1 00:00:03,720 --> 00:00:04,068 . 2 00:00:10,553 --> 00:00:14,035 ♪ 3 00:00:14,078 --> 00:00:18,213 - No voy a adoptar, Matt. Quiero tener mi propio bebé. 4 00:00:18,256 --> 00:00:22,391 - Bueno, yo también quiero, Pero, Gabby, no puedes tener uno. 5 00:00:24,132 --> 00:00:26,482 Esta es una decisión No puedes dejarme fuera. 6 00:00:26,525 --> 00:00:28,223 - Sabes quién soy. 7 00:00:28,266 --> 00:00:29,485 lo sabias cuando te casaste conmigo. 8 00:00:29,528 --> 00:00:31,139 No he cambiado. 9 00:00:31,182 --> 00:00:34,098 Solia ser lo que amabas de mí. 10 00:00:37,145 --> 00:00:44,195 ♪ 11 00:01:03,258 --> 00:01:06,783 - Sólo pienso en ti. 12 00:01:17,272 --> 00:01:20,318 - ¡Ah! 13 00:01:26,803 --> 00:01:28,892 -Brett. Sylvie. 14 00:01:28,935 --> 00:01:30,807 Escucha, lo siento Te salté en esa llamada... 15 00:01:30,850 --> 00:01:34,593 - Nunca me han hablado así antes en mi vida. 16 00:01:34,637 --> 00:01:37,292 te trato con respeto cada vez que suenan las campanas. 17 00:01:37,335 --> 00:01:39,250 Si no puedes haz lo mismo por mi, 18 00:01:39,294 --> 00:01:41,557 No viajes conmigo en la 61. 19 00:01:46,866 --> 00:01:48,781 - Jefe Grissom informes de progreso. 20 00:01:48,825 --> 00:01:51,349 Ha estado manipulando con los números desde 2006 21 00:01:51,393 --> 00:01:54,178 para hacerse mirar más eficaz para el alcalde. 22 00:01:54,222 --> 00:01:57,268 - El alcalde acaba de ser nombrado. el próximo comisario del CFD. 23 00:01:57,312 --> 00:01:58,443 Llama a Grissom. 24 00:01:58,487 --> 00:02:00,271 - espero con ansias a escudriñar 25 00:02:00,315 --> 00:02:03,709 todos los aspectos del CFD, y ponerlo en línea 26 00:02:03,753 --> 00:02:05,711 con que ciudad tan grande como chicago 27 00:02:05,755 --> 00:02:08,149 puede esperar de su socorristas. 28 00:02:11,543 --> 00:02:13,458 - Todo lo que escucho en Molly's. 29 00:02:13,502 --> 00:02:16,635 ¿Están los bomberos arrastrándose? reducción, ya sabes, licencias 30 00:02:16,679 --> 00:02:20,291 y empujando hacia atrás fechas de jubilación y... 31 00:02:20,335 --> 00:02:22,467 - Dos meses después del Era del comisionado Grissom 32 00:02:22,511 --> 00:02:23,773 y la moral está por los suelos. 33 00:02:23,816 --> 00:02:25,644 ¿Qué son dos años? va a parecer? 34 00:02:25,688 --> 00:02:27,733 - Oye, Otis, ¿qué pasó? a tomar ese informe 35 00:02:27,777 --> 00:02:29,866 a la alcaldía? - El Jefe se resistió. 36 00:02:29,909 --> 00:02:31,737 Él ni siquiera Dame una respuesta de por qué. 37 00:02:31,781 --> 00:02:33,304 - Oye, sé por qué. 38 00:02:33,348 --> 00:02:35,437 el no quiere avergonzar al departamento, 39 00:02:35,480 --> 00:02:38,179 la oficina del alcalde en una temporada electoral. 40 00:02:38,222 --> 00:02:40,181 Es político. 41 00:02:40,224 --> 00:02:42,313 - Sí, eso tiene sentido. 42 00:02:42,357 --> 00:02:46,404 [charla confusa por radio] 43 00:02:51,844 --> 00:02:56,675 - Sólo trato de distraerte. mientras te robo el café. 44 00:02:56,719 --> 00:02:58,590 - Fallar. 45 00:03:12,865 --> 00:03:19,916 ♪ 46 00:03:23,702 --> 00:03:25,356 - quieres hablar para mí, jefe? 47 00:03:25,400 --> 00:03:27,228 - Ajá. 48 00:03:27,271 --> 00:03:29,708 Durante los últimos meses, te has golpeado 49 00:03:29,752 --> 00:03:31,710 cada nuevo socio Has tenido, Sylvie. 50 00:03:31,754 --> 00:03:33,538 - N-no lo sé sobre tintineo. 51 00:03:33,582 --> 00:03:36,411 He... he sugerido cortésmente que encontramos mejores ajustes. 52 00:03:36,454 --> 00:03:38,369 - El paramédico que usted están recibiendo hoy, 53 00:03:38,413 --> 00:03:43,896 Emily Foster, ella se queda aquí. a menos o hasta que Dawson regrese. 54 00:03:43,940 --> 00:03:45,898 Está bien, 55 00:03:45,942 --> 00:03:47,944 Quiero decir, parece como deberíamos-- 56 00:03:47,987 --> 00:03:51,252 - Dale la oportunidad de tener éxito. Aquí sí, estoy completamente de acuerdo. 57 00:03:51,295 --> 00:03:53,254 - Jefe, no estoy discutiendo. con tu decisión, pero-- 58 00:03:53,297 --> 00:03:56,692 - Eso es bueno, luego veré. usted en la sesión informativa de la mañana. 59 00:04:04,003 --> 00:04:08,312 Bien, todos. Asentarse. 60 00:04:08,356 --> 00:04:11,402 Entonces, primera noticia, puede que lo hayas notado 61 00:04:11,446 --> 00:04:14,579 que el escritorio de Connie está vacío. 62 00:04:14,623 --> 00:04:18,975 - Estoy encantado de decírtelo. que en los últimos cuatro años, 63 00:04:19,018 --> 00:04:22,326 Connie la ha recibido maestría en consejería. 64 00:04:22,370 --> 00:04:23,849 - No es broma. - Ella acaba de ser contratada. 65 00:04:23,893 --> 00:04:25,677 en el trabajo de sus sueños, jefe de consejería 66 00:04:25,721 --> 00:04:27,331 en la escuela Whitney Young Magnet. 67 00:04:28,985 --> 00:04:31,074 le preguntaron para comenzar de inmediato, 68 00:04:31,117 --> 00:04:32,945 y no pude interponerse en su camino. 69 00:04:32,989 --> 00:04:35,383 - Bueno, eso es fantástico. - Sí, lo es. 70 00:04:35,426 --> 00:04:37,820 - No tuve oportunidad para decir adiós. 71 00:04:40,431 --> 00:04:42,868 Ninguno de nosotros lo hizo. - Te escucho. 72 00:04:42,912 --> 00:04:45,784 Pero está bien porque... 73 00:04:45,828 --> 00:04:49,745 ella sabe cuanto la amamos aquí. 74 00:04:49,788 --> 00:04:52,487 Entonces, nuevos negocios. 75 00:04:52,530 --> 00:04:56,665 Tenemos un nuevo paramédico, Emily Foster, a partir de hoy. 76 00:04:56,708 --> 00:04:58,884 ¿Está Emily aquí? 77 00:05:05,369 --> 00:05:07,893 Oh, maldita sea. 78 00:05:09,721 --> 00:05:13,464 Lo siento mucho, jefe Bodie. - Es Boden. 79 00:05:13,508 --> 00:05:17,686 - Bien, Boden. Lo siento. 80 00:05:18,904 --> 00:05:20,819 - Mmm. 81 00:05:26,042 --> 00:05:29,001 - Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, 82 00:05:29,045 --> 00:05:31,830 hombre atrapado, 45 Calle Hubbard Oeste. 83 00:05:31,874 --> 00:05:33,963 - Manpower me envió al Ambón 41, 84 00:05:34,006 --> 00:05:35,660 así que estuve hasta el final en el Congreso y Wells 85 00:05:35,704 --> 00:05:37,009 cuando volvieron a llamar con la corrección. 86 00:05:37,053 --> 00:05:39,403 - Ah, sí, eso pasa. 87 00:05:39,447 --> 00:05:40,883 Ah, gracias a Dios. - ¿Cuánto tiempo llevas 88 00:05:40,926 --> 00:05:43,407 ¿Con el CFD, Emily? - Es mi tercer mes. 89 00:05:43,451 --> 00:05:45,366 Pero hasta ahora me encanta. 90 00:05:55,419 --> 00:06:02,426 ♪ 91 00:06:11,609 --> 00:06:13,698 [charla confusa por radio] 92 00:06:15,439 --> 00:06:17,136 - Coleman, nuestro jefe. de mantenimiento. 93 00:06:18,747 --> 00:06:20,618 - Eh, estaba trabajando. en nuestro montacargas. 94 00:06:20,662 --> 00:06:22,533 Tipo de asomarse en el eje, ya sabes, 95 00:06:22,577 --> 00:06:24,056 cuando de repente, el auto cae, 96 00:06:24,100 --> 00:06:25,710 lo golpea limpiamente en la cabeza. 97 00:06:25,754 --> 00:06:28,670 Él cae, el auto se detiene, pero luego comienza de nuevo. 98 00:06:28,713 --> 00:06:29,758 - Muéstranos. 99 00:06:29,801 --> 00:06:34,719 ♪ 100 00:06:34,763 --> 00:06:37,026 - Retrocedan, muchachos. - Ahora, chicos. 101 00:06:37,069 --> 00:06:39,028 ♪ 102 00:06:46,209 --> 00:06:47,732 - Está bien, chicos, lo primero que tenemos que hacer 103 00:06:47,776 --> 00:06:49,081 es ganar el control de este carrito 104 00:06:49,125 --> 00:06:51,040 antes de que lo aplaste ahí abajo. 105 00:06:51,083 --> 00:06:53,434 Cruz, Capp, tomen algo de cuna. - ¡Casey! 106 00:06:53,477 --> 00:06:54,739 - ¡Casey! - ¡Casey! 107 00:06:54,783 --> 00:07:01,572 ♪ 108 00:07:01,616 --> 00:07:03,444 ¡Maldita sea! Cruz, Capp, toma la herramienta hurst 109 00:07:03,487 --> 00:07:04,793 y tantas críticas como puedas llevar. 110 00:07:04,836 --> 00:07:06,185 - Copiar. - ¡Apurarse! 111 00:07:06,229 --> 00:07:09,145 - Otis, anula los controles. y apáguelo. 112 00:07:10,799 --> 00:07:12,670 - No puedo ver. 113 00:07:12,714 --> 00:07:16,805 - Te golpearon en la cabeza. Tienes sangre en los ojos. 114 00:07:16,848 --> 00:07:23,899 ♪ 115 00:07:27,206 --> 00:07:29,861 - ¡Picos! ¡Vamos! 116 00:07:41,003 --> 00:07:43,048 - corte de energía en el montacargas. 117 00:07:45,311 --> 00:07:48,663 - No se detiene, Otis. 118 00:07:51,013 --> 00:07:53,189 ♪ 119 00:07:54,843 --> 00:07:56,540 - No hay luz. 120 00:08:03,678 --> 00:08:05,549 ¡Bajar! 121 00:08:05,593 --> 00:08:08,639 - ¡Tony! - Entiendo. 122 00:08:08,683 --> 00:08:10,946 - Co--Coleman. 123 00:08:10,989 --> 00:08:14,819 - Déjame ver tu cabeza. Sostenga esto contra él. 124 00:08:16,691 --> 00:08:18,606 Y no puedo ver 125 00:08:20,608 --> 00:08:25,656 ♪ 126 00:08:35,013 --> 00:08:35,231 . 127 00:08:38,930 --> 00:08:40,758 - ¡Fuera de mi camino! 128 00:08:40,802 --> 00:08:44,153 ♪ 129 00:08:50,638 --> 00:08:52,770 - ¡Me he lastimado, teniente! - ¡Ponlo en el hueco! 130 00:08:52,814 --> 00:08:54,859 Abre las mandíbulas y cógelo. cuando baje! 131 00:08:54,903 --> 00:08:56,731 ♪ 132 00:08:58,820 --> 00:09:00,648 - ¡Listo! 133 00:09:08,960 --> 00:09:10,614 - Sí. 134 00:09:10,658 --> 00:09:12,268 - Bien, ahora podemos respirar. 135 00:09:12,311 --> 00:09:14,487 Vamos a por la cuna allí para mantener la brecha, 136 00:09:14,531 --> 00:09:17,795 y podemos desatornillar el pestillo del piso y levante a Casey. 137 00:09:17,839 --> 00:09:20,232 ¿Estás bien ahí abajo, Casey? 138 00:09:20,276 --> 00:09:22,583 Uh, un poco apretado, en realidad. 139 00:09:25,890 --> 00:09:30,634 ♪ 140 00:09:30,678 --> 00:09:32,941 - Maldita sea. 141 00:09:36,597 --> 00:09:39,512 - Oye, hombre, no me refiero para pisar tu capitanía, 142 00:09:39,556 --> 00:09:41,166 pero que tal no tirar usted mismo en el camino del daño 143 00:09:41,210 --> 00:09:43,995 antes de que tengamos los ojos claros valoración de la convocatoria? 144 00:09:47,869 --> 00:09:49,044 - Acabo de reaccionar. 145 00:09:49,087 --> 00:09:52,177 - Sí, como tú. Tenía un deseo de muerte. 146 00:10:02,013 --> 00:10:06,017 - Ah, Ramírez hizo su jugada. 147 00:10:07,236 --> 00:10:08,672 - Tengo un juego en curso 148 00:10:08,716 --> 00:10:11,022 con Beto Ramírez desde el primer turno. 149 00:10:11,066 --> 00:10:13,242 Un partido lleva meses en el haciendo, y nunca he ganado. 150 00:10:13,285 --> 00:10:14,765 - Es súper emocionante. 151 00:10:14,809 --> 00:10:18,551 - Lo sé. Por lo que parece... 152 00:10:18,595 --> 00:10:20,989 Estoy a punto de derrocar a su rey. 153 00:10:21,032 --> 00:10:23,208 Quiero decir, mira, él—él estiró su defensa, 154 00:10:23,252 --> 00:10:25,776 ha roto su línea. 155 00:10:25,820 --> 00:10:28,692 Se dejó vulnerable. Jaque mate en ocho. 156 00:10:28,736 --> 00:10:30,651 - No. 157 00:10:30,694 --> 00:10:32,174 que 158 00:10:32,217 --> 00:10:33,697 - Quiero decir, si empiezas con tu torre, 159 00:10:33,741 --> 00:10:35,351 el esta a cuatro de distancia de atrapar a tu reina. 160 00:10:42,750 --> 00:10:45,317 - Pensar. 161 00:10:48,886 --> 00:10:50,583 - Realmente no lo sé cómo jugar al ajedrez. 162 00:10:50,627 --> 00:10:52,237 Simplemente me gusta meterme con Otis. - Entiendo. 163 00:10:53,935 --> 00:10:55,893 - ¿Quién tienes? montado hasta ahora? 164 00:10:55,937 --> 00:10:57,590 - Uh, he tenido dos socios. 165 00:10:57,634 --> 00:11:00,289 Un tipo llamado MacAuley y un tipo llamado Ogle. 166 00:11:00,332 --> 00:11:02,030 - Uf. 167 00:11:02,073 --> 00:11:03,596 - Oh, Señor, no. 168 00:11:03,640 --> 00:11:04,859 uno de ellos Sr. Pesimismo, 169 00:11:04,902 --> 00:11:06,295 y el del otro simplemente malo. 170 00:11:06,338 --> 00:11:08,689 - Gracias a Dios. Pensé que era solo yo. 171 00:11:08,732 --> 00:11:11,300 - Hasta ahora. 172 00:11:11,343 --> 00:11:13,215 Ambos dijeron que es mejor flotar. 173 00:11:13,258 --> 00:11:15,913 No te apegues a una casa o a un socio. 174 00:11:15,957 --> 00:11:17,132 Simplemente mantén las cosas en movimiento. 175 00:11:17,175 --> 00:11:19,264 Por tu cara. Veo que es un mal consejo. 176 00:11:19,308 --> 00:11:21,092 - Uh, no, es-- 177 00:11:21,136 --> 00:11:24,792 técnicamente no es una mala idea para encontrar el ajuste adecuado. 178 00:11:24,835 --> 00:11:26,750 - De todos modos, tengo que conseguir mi papeleo lleno 179 00:11:26,794 --> 00:11:28,273 y se entregó porque obviamente 180 00:11:28,317 --> 00:11:30,754 no lo solucione antes de que sonaran las campanas. 181 00:11:30,798 --> 00:11:31,973 Voy a intentar cavar yo mismo. 182 00:11:32,016 --> 00:11:33,888 fuera de ese agujero con el jefe Brody. 183 00:11:33,931 --> 00:11:36,804 ¿Jefe Broden? B. Jefe Boden. 184 00:11:36,847 --> 00:11:39,763 Boden. Bueno. 185 00:11:41,809 --> 00:11:45,421 - Dame ese. Gracias. - Wallace. 186 00:11:45,464 --> 00:11:48,903 - Jerry, tienes un ascenso. 187 00:11:48,946 --> 00:11:50,731 - Adjunto adjunto Comisario. 188 00:11:50,774 --> 00:11:52,384 - Puedo ver eso. Felicidades. 189 00:11:52,428 --> 00:11:55,431 - Bueno, fue un ascenso meteórico, Supongo que se podría decir. 190 00:11:55,474 --> 00:11:56,954 simplemente estoy feliz Comisionado Grissom 191 00:11:56,998 --> 00:12:00,001 Reconocí mi potencial. - Eh. 192 00:12:00,044 --> 00:12:03,047 - El hombre ha estado haciendo muchos cambios dinámicos. 193 00:12:03,091 --> 00:12:06,050 Racionalización de gastos generales, reexaminar las instalaciones, 194 00:12:06,094 --> 00:12:09,314 reduciendo costos mientras maximiza el potencial. 195 00:12:09,358 --> 00:12:12,361 Actualizando recursos mientras reemplaza 196 00:12:12,404 --> 00:12:14,189 Equipos defectuosos y obsoletos. 197 00:12:16,060 --> 00:12:17,409 Por fin tenemos un Comisario 198 00:12:17,453 --> 00:12:19,107 quien entiende lo que significa ser un líder. 199 00:12:19,150 --> 00:12:20,804 - Mmm. - Estoy orgulloso de apoyarlo. 200 00:12:20,848 --> 00:12:22,240 de cualquier manera que pueda. 201 00:12:22,284 --> 00:12:25,287 Él, eh, me ha preguntado para mantener un ojo más cercano 202 00:12:25,330 --> 00:12:27,376 en algunas de nuestras casas más concurridas. 203 00:12:29,378 --> 00:12:31,902 ♪ 204 00:12:31,946 --> 00:12:33,817 - Espero que esto no sea así. demasiado incómodo para ti. 205 00:12:33,861 --> 00:12:35,819 Quiero decir, la última vez trabajamos juntos, 206 00:12:35,863 --> 00:12:38,082 yo era candidato, usted era, ¿qué, teniente? 207 00:12:39,257 --> 00:12:41,912 Capitán. - Ah, claro. 208 00:12:41,956 --> 00:12:44,175 - Oh, Jerry, esto no ser incómodo para mí. 209 00:12:44,219 --> 00:12:47,918 Siéntete como en casa. Déjame saber cómo puedo ayudar. 210 00:12:47,962 --> 00:12:50,051 - Me aseguraré de hacerlo. 211 00:12:50,094 --> 00:12:52,183 ♪ 212 00:12:52,227 --> 00:12:54,838 De toda la gente... 213 00:12:54,882 --> 00:12:59,495 ♪ 214 00:13:01,802 --> 00:13:04,848 - te voy a preguntar lo mismo. 215 00:13:04,892 --> 00:13:06,719 - no estoy seguro a lo que te refieres. 216 00:13:06,763 --> 00:13:10,201 - ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 217 00:13:11,812 --> 00:13:15,424 ¿Habló o envió mensajes de texto? - Cualquiera. 218 00:13:15,467 --> 00:13:19,950 N-no lo sé. 219 00:13:19,994 --> 00:13:21,865 cuando ella me dijo su misión de dos semanas 220 00:13:21,909 --> 00:13:24,302 iba a extenderse un mes, No protesté. 221 00:13:24,346 --> 00:13:28,263 Pero cuando ese mes se convirtió en dos, Yo-exploté un poco. 222 00:13:28,306 --> 00:13:31,353 Quizás mucho. 223 00:13:31,396 --> 00:13:33,834 - Empezamos con FaceTiming, luego llamadas telefónicas. 224 00:13:33,877 --> 00:13:35,923 Ahora es bastante solo textos de dos palabras. 225 00:13:35,966 --> 00:13:39,491 creo que estoy mas enojado que cualquier otra cosa. 226 00:13:42,146 --> 00:13:45,236 - Está bien, bueno, en mi opinión, Eso no se trata sólo de Dawson. 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,412 Si quieres esto cosa de larga distancia para trabajar, 228 00:13:47,456 --> 00:13:50,938 es posible que desees intensificarlo. 229 00:13:52,940 --> 00:13:55,899 - Dice el chico que es tan bueno. al compartir sus sentimientos. 230 00:13:55,943 --> 00:14:00,295 - Bueno, este es uno de esos. Situaciones tipo "haz lo que te digo". 231 00:14:02,123 --> 00:14:04,081 - Lo tendré en cuenta. 232 00:14:15,397 --> 00:14:22,360 ♪ 233 00:14:26,843 --> 00:14:29,977 - Hola, Gabby. 234 00:14:30,020 --> 00:14:32,457 - Hola. lo siento No volví a llamar. 235 00:14:32,501 --> 00:14:35,983 Ha sido una semana de oso, pero realmente bueno. 236 00:14:36,026 --> 00:14:37,854 - Sí, te probé. un par de veces. 237 00:14:37,898 --> 00:14:39,595 - No, lo sé, lo sé. lo siento 238 00:14:39,638 --> 00:14:42,032 pero cuando respiro, es, ya sabes, a las 2:00 de la mañana, 239 00:14:42,076 --> 00:14:45,601 y mi teléfono está muerto, y-- Lo siento, lo siento, yo-- 240 00:14:45,644 --> 00:14:47,081 - Dime qué está pasando. 241 00:14:47,124 --> 00:14:49,213 - Eh, bueno, acabamos de recuperar el poder 242 00:14:49,257 --> 00:14:51,955 a esta parte de la isla, y tuvimos 40 voluntarios 243 00:14:51,999 --> 00:14:54,044 establecer estaciones de refugio donde entran las familias, 244 00:14:54,088 --> 00:14:56,090 obtienen comida y agua, pueden ser revisados 245 00:14:56,133 --> 00:14:57,874 por un médico o un médico. 246 00:14:57,918 --> 00:14:59,876 Quiero decir, algunos de estos niños... 247 00:15:01,443 --> 00:15:03,924 Lo siento, um, no lo han hecho realmente tuve atención médica 248 00:15:03,967 --> 00:15:05,926 en más de un año, entonces están cansados 249 00:15:05,969 --> 00:15:07,579 y confundido y hambriento, 250 00:15:07,623 --> 00:15:11,932 pero cuando entran, Matt, Deberías ver sus sonrisas. 251 00:15:11,975 --> 00:15:14,978 Están muy agradecidos, y los abrazo, 252 00:15:15,022 --> 00:15:16,849 y les digo no es su culpa, 253 00:15:16,893 --> 00:15:18,547 y es solo... 254 00:15:18,590 --> 00:15:21,245 te juro que estoy consiguiendo más de lo que están. 255 00:15:21,289 --> 00:15:24,248 ♪ 256 00:15:24,292 --> 00:15:27,295 ¿Qué? - Suena genial. 257 00:15:27,338 --> 00:15:29,514 - Oh, mañana somos cuatro. se van a mayaguez 258 00:15:29,558 --> 00:15:31,473 convencer a FEMA Necesitamos más de todo. 259 00:15:31,516 --> 00:15:34,432 Como bolsas de salto, medicinas, lo básico, gasa, 260 00:15:34,476 --> 00:15:37,479 tijeras, aspirina... 261 00:15:39,568 --> 00:15:41,483 Um, realmente quiero para hablar contigo, 262 00:15:41,526 --> 00:15:43,876 pero tengo que salir corriendo-- ¿Puedo llamarte más tarde? 263 00:15:43,920 --> 00:15:46,183 - Sí, por supuesto. - Está bien, gracias, Matt. 264 00:15:46,227 --> 00:15:48,011 Te amo. Habla pronto. Mwah. 265 00:15:48,055 --> 00:15:49,230 - Tú también. 266 00:15:51,101 --> 00:15:55,976 ♪ 267 00:15:59,240 --> 00:15:59,457 . 268 00:15:59,501 --> 00:16:01,459 - Entonces... 269 00:16:01,503 --> 00:16:04,419 algo que quiero hacer que ambos sean muy conscientes. 270 00:16:09,337 --> 00:16:11,643 Yo vi. 271 00:16:11,687 --> 00:16:13,471 - Adjunto adjunto Comisario de bomberos Gorsch 272 00:16:13,515 --> 00:16:15,691 me lo ha hecho saber, intencionadamente, que el va a ser 273 00:16:15,734 --> 00:16:18,128 manteniendo un ojo muy cercano en la estación de bomberos 51. 274 00:16:18,172 --> 00:16:20,130 - estoy sorprendido Grissom tardó tanto 275 00:16:20,174 --> 00:16:21,784 para echarnos los perros encima. 276 00:16:21,827 --> 00:16:24,917 - Bueno, este perro en particular... Tengo historia con. 277 00:16:28,225 --> 00:16:30,227 - Cuento para otro día. 278 00:16:30,271 --> 00:16:32,490 De todos modos, así es como estamos. voy a manejarlo. 279 00:16:32,534 --> 00:16:34,144 Durante el resto del turno, 280 00:16:34,188 --> 00:16:35,841 vamos a luchar las escotillas. 281 00:16:35,885 --> 00:16:39,280 Quiero decir, no quiero cualquiera que esté alrededor. 282 00:16:39,323 --> 00:16:41,891 Camión, escuadrón, quiero taladros combinados, I-- 283 00:16:41,934 --> 00:16:44,763 - Perdón por interrumpir, caballero, pero, eh... 284 00:16:44,807 --> 00:16:46,330 yo vengo de la escuela de liderazgo 285 00:16:46,374 --> 00:16:49,681 que prefiere las puertas abiertas, así que... 286 00:16:49,725 --> 00:16:53,555 si pudiéramos simplemente deja esto abierto de ahora en adelante... 287 00:16:55,557 --> 00:16:57,515 Sería genial. 288 00:17:04,305 --> 00:17:06,524 -Casey. -Brett. 289 00:17:06,568 --> 00:17:07,873 - Me preguntaba 290 00:17:07,917 --> 00:17:10,354 si has escuchado de Gabby recientemente. 291 00:17:10,398 --> 00:17:11,703 - Sí, acabo de hablar con ella. 292 00:17:11,747 --> 00:17:14,184 ella estaba haciendo muy bien, de hecho. 293 00:17:14,228 --> 00:17:15,577 - Genial. - Sí. 294 00:17:15,620 --> 00:17:18,449 - Cualquier palabra sobre ¿cuándo volverá? 295 00:17:18,493 --> 00:17:22,323 - Yo-yo creo que es todavía fluido en este punto. 296 00:17:22,366 --> 00:17:24,499 - Yo sólo, um... 297 00:17:24,542 --> 00:17:26,544 Le envié mensajes de texto un par de veces. antes de que ella se fuera, 298 00:17:26,588 --> 00:17:29,373 pero solo quiero hablar a ella cara a cara. 299 00:17:29,417 --> 00:17:31,897 - Sé lo que quieres decir. 300 00:17:31,941 --> 00:17:33,769 - Bueno, es bueno escucharlo. ella está bien. 301 00:17:33,812 --> 00:17:35,597 - Sí. - Estoy seguro de que ella se ha hecho cargo 302 00:17:35,640 --> 00:17:37,729 todo el esfuerzo de socorro en este punto. 303 00:17:37,773 --> 00:17:39,427 Probablemente. 304 00:17:42,473 --> 00:17:46,390 ♪ 305 00:17:46,434 --> 00:17:49,263 - he estudiado Glucksberg contra Najdorf 306 00:17:49,306 --> 00:17:51,395 y Byrne contra Fischer, 307 00:17:51,439 --> 00:17:57,009 y estoy seguro de que Daré jaque mate... 308 00:17:57,053 --> 00:17:58,750 siete movimientos. 309 00:18:00,274 --> 00:18:03,625 ¿Qué? - Díselo, Mouch. 310 00:18:03,668 --> 00:18:08,847 - Bueno, ah, puedo ver uno, dos, Tres defectos de tu teoría. 311 00:18:08,891 --> 00:18:11,285 - Eso es lo que tenía. - Especialmente si Ramírez 312 00:18:11,328 --> 00:18:12,677 sacrifica su Qué loco. 313 00:18:12,721 --> 00:18:15,680 - Su torre. Todos: Mm-hmm, mm-hmm. 314 00:18:19,031 --> 00:18:22,600 - Hola, escuadrón 3, vamos a llenar la plataforma. 315 00:18:42,838 --> 00:18:45,275 - Severide. 316 00:18:45,319 --> 00:18:47,016 - Se oye el nuevo. desde la sede? 317 00:18:47,059 --> 00:18:48,322 - Uh-uh. 318 00:18:48,365 --> 00:18:49,714 - Parece Comisionado Grissom 319 00:18:49,758 --> 00:18:50,889 ahora está buscando pelea con el sindicato. 320 00:18:50,933 --> 00:18:52,326 - Cuidado de la salud. 321 00:18:52,369 --> 00:18:53,762 dice que va a haber otro aumento 322 00:18:53,805 --> 00:18:55,546 a nuestras primas, que es todo lo contrario 323 00:18:55,590 --> 00:18:57,635 de lo que le dijo a nuestra estación de bomberos antes de conseguir el trabajo. 324 00:18:57,679 --> 00:18:59,028 - ¿Qué sabes? 325 00:18:59,071 --> 00:19:00,725 sobre el asistente adjunto ¿El comisionado Jerry Gorsch? 326 00:19:02,466 --> 00:19:04,294 - Está publicado a los 51 años este turno. 327 00:19:04,338 --> 00:19:06,601 Está buscando polvo en el estante. tapas y migas en el suelo. 328 00:19:06,644 --> 00:19:08,472 Boden dice que tienen una historia. 329 00:19:08,516 --> 00:19:11,475 - Nunca he oído hablar de él. pero eso no significa nada. 330 00:19:11,519 --> 00:19:13,608 Pasé toda mi carrera evitando la sede. 331 00:19:13,651 --> 00:19:16,001 - Oye, escuché eso. 332 00:19:16,045 --> 00:19:17,655 - Completado, teniente. - Está bien. 333 00:19:17,699 --> 00:19:19,744 Oye, gracias por el aviso. - ¡Ayuda! 334 00:19:19,788 --> 00:19:23,835 ¡Ayuda! ¡Es Morgana! ¡Golpeó un cable eléctrico! 335 00:19:23,879 --> 00:19:25,402 - Hola, Danvers, agarra las cuerdas, ¡date prisa! 336 00:19:25,446 --> 00:19:26,795 - Te tengo. 337 00:19:31,713 --> 00:19:38,720 ♪ 338 00:19:42,724 --> 00:19:44,682 - Principal, aquí el motor 77. 339 00:19:44,726 --> 00:19:47,381 Estoy en Fulton Depot, y Necesito una ambulancia ahora mismo. 340 00:19:47,424 --> 00:19:49,165 Tenemos una víctima de quemaduras. 341 00:19:49,209 --> 00:19:52,168 [charla confusa por radio] 342 00:19:52,212 --> 00:19:54,562 ♪ 343 00:19:54,605 --> 00:19:56,172 - Está respirando. 344 00:19:57,739 --> 00:20:00,045 - Tiene pulso. 345 00:20:03,092 --> 00:20:10,099 ♪ 346 00:20:21,066 --> 00:20:23,068 esa es mi parte favorita de montar escuadrón. 347 00:20:23,112 --> 00:20:25,201 nunca se sabe que Severide puede intentarlo. 348 00:20:26,768 --> 00:20:29,031 - Oh, deberías haberlo hecho Lo he visto, jefe. 349 00:20:29,074 --> 00:20:31,076 estamos en el Reabastecimiento de combustible en Fulton Depot, 350 00:20:31,120 --> 00:20:33,035 y estos trabajadores de la construcción simplemente empieza a gritar. 351 00:20:33,078 --> 00:20:34,645 Resulta que el tipo que estaba ejecutando el martillo neumático 352 00:20:34,689 --> 00:20:36,038 chocó contra una línea eléctrica. 353 00:20:36,081 --> 00:20:37,909 - Debería haber llamado antes de cavar. 354 00:20:37,953 --> 00:20:41,086 - Sí, de todos modos, estamos consiguiendo preparado para un rescate con cuerdas, 355 00:20:41,130 --> 00:20:42,871 y el chico simplemente estalla en llamas. 356 00:20:42,914 --> 00:20:45,569 Pero de la nada, Severide acaba de lanzarse 357 00:20:45,613 --> 00:20:46,918 y libera al chico. 358 00:20:46,962 --> 00:20:48,442 - Sí. 359 00:20:48,485 --> 00:20:50,139 Y pudimos para asfixiar al trabajador 360 00:20:50,182 --> 00:20:51,575 y tomar el pulso. 361 00:20:51,619 --> 00:20:53,577 Fue una gran salvada. 362 00:20:53,621 --> 00:20:55,710 [charla confusa por radio] 363 00:20:55,753 --> 00:20:58,103 - Así que simplemente ¿Ignoraste tu entrenamiento? 364 00:21:01,585 --> 00:21:03,413 - Yo no diría eso. 365 00:21:03,457 --> 00:21:04,936 - Al tratar con una línea eléctrica, 366 00:21:04,980 --> 00:21:07,417 en que punto ¿Te enseñaron a hacer contacto? 367 00:21:07,461 --> 00:21:10,115 con una víctima adjunta a una corriente activa? 368 00:21:10,159 --> 00:21:12,944 - Hago lo que tengo que hacer para salvar una vida humana. 369 00:21:12,988 --> 00:21:14,468 - ¿Y qué pasa? cuando los buenos bomberos 370 00:21:14,511 --> 00:21:17,906 ¿Arriesgar sus vidas para salvar la tuya? 371 00:21:17,949 --> 00:21:20,430 - Si no te gustan mis métodos, repórtame a tu jefe. 372 00:21:20,474 --> 00:21:21,779 Él es quien me entrenó. 373 00:21:21,823 --> 00:21:22,954 - Oh, el comisionado Grissom. 374 00:21:22,998 --> 00:21:25,174 ya tuve mucho decir sobre ti. 375 00:21:25,217 --> 00:21:28,569 ♪ 376 00:21:30,658 --> 00:21:37,708 ♪ 377 00:21:55,465 --> 00:21:55,857 . 378 00:21:58,599 --> 00:22:05,867 ♪ 379 00:22:11,916 --> 00:22:13,396 -Otis. 380 00:22:13,440 --> 00:22:15,006 - todavía tienes ¿Ese informe sobre Grissom? 381 00:22:15,050 --> 00:22:16,399 - Sí. Quiero decir, sí. 382 00:22:16,443 --> 00:22:18,009 - Quiero que lo repases con un peine de púas finas, 383 00:22:18,053 --> 00:22:19,489 asegúrese de que cada figura se verifica tres veces. 384 00:22:19,533 --> 00:22:21,535 - ¿Vas a tomarlo? a la alcaldía? 385 00:22:21,578 --> 00:22:23,493 - Sólo tráemelo. cuando hayas terminado. 386 00:22:23,537 --> 00:22:24,973 - Sí, jefe. 387 00:22:27,018 --> 00:22:34,069 ♪ 388 00:23:35,304 --> 00:23:38,438 - Oye, Brett, este tipo Estoy viendo, Declan... 389 00:23:38,481 --> 00:23:39,961 él es dueño de este bar clandestino 390 00:23:40,004 --> 00:23:42,267 bajo el viejo Wesley Memorial Bank en el centro. 391 00:23:42,311 --> 00:23:43,573 ¿Has estado ahí? - Mm-mm. 392 00:23:43,617 --> 00:23:46,097 - Bueno, es genial. y conseguí la conexión. 393 00:23:46,141 --> 00:23:47,925 Así que si quieres venir conmigo esta noche, 394 00:23:47,969 --> 00:23:49,579 habrá no hacer cola. 395 00:23:49,623 --> 00:23:52,582 - Ah, gracias. Mayo... tal vez en otro momento. 396 00:23:52,626 --> 00:23:55,280 - Eh, no. 397 00:23:55,324 --> 00:23:58,501 Um, estoy... estoy soltero. 398 00:23:58,545 --> 00:24:00,068 - Para que lo sepas, 399 00:24:00,111 --> 00:24:02,287 este lugar es como Un frenesí alimentario, niña. 400 00:24:02,331 --> 00:24:05,073 Te comerán vivo. 401 00:24:05,116 --> 00:24:06,944 - Cuando quieras ir, sólo házmelo saber. 402 00:24:06,988 --> 00:24:08,468 - Bueno. 403 00:24:08,511 --> 00:24:13,255 - No dejes que se arrastre Ahora abajo, Kelly. 404 00:24:13,298 --> 00:24:15,475 - Tú puedes ser el Jefe de la estación de bomberos, 405 00:24:15,518 --> 00:24:17,128 el capitán de este barco, pero no me digas 406 00:24:17,172 --> 00:24:19,217 Cómo pescar, viejo. 407 00:24:21,350 --> 00:24:22,612 - Así es. 408 00:24:26,007 --> 00:24:29,358 Oye, jefe, ¿cuál es la historia? ¿Contigo y Jerry Gorsch? 409 00:24:30,446 --> 00:24:32,317 Aquél. 410 00:24:32,361 --> 00:24:35,190 Cuando hice Capitán por primera vez del Parque de Bomberos 22, 411 00:24:35,233 --> 00:24:37,409 teníamos un candidato joven llamado Jerry Gorsch, 412 00:24:37,453 --> 00:24:39,237 ¿Quién podría haber sido bueno? en muchas cosas. 413 00:24:39,281 --> 00:24:41,239 Todo lo que sé es combatir incendios. no era uno de ellos. 414 00:24:41,283 --> 00:24:43,415 - Suena como un problema. - Fue. 415 00:24:43,459 --> 00:24:45,766 Cuando llegó el momento de escribir mi informe de fin de año, 416 00:24:45,809 --> 00:24:48,508 Le hice saber a nuestro jefe de batallón mis sentimientos sobre el tema. 417 00:24:49,813 --> 00:24:52,120 - Lo enviaron a la jefatura. 418 00:24:52,163 --> 00:24:54,078 donde sus talentos eran más adecuados. 419 00:24:54,122 --> 00:24:56,341 - Los políticos. 420 00:24:56,385 --> 00:24:58,430 - ¿Él sabe? ¿fuiste responsable? 421 00:24:58,474 --> 00:25:02,217 - Fui abierto al respecto. Demonios, debería estar agradeciéndome. 422 00:25:02,260 --> 00:25:05,350 Lo ha hecho bastante bien, subiendo de rango... 423 00:25:05,394 --> 00:25:06,700 a su manera. 424 00:25:09,485 --> 00:25:11,748 - Es como Grissom. para encontrar tu talón de Aquiles 425 00:25:11,792 --> 00:25:13,489 y usarlo en tu contra. 426 00:25:16,536 --> 00:25:23,543 ♪ 427 00:25:24,718 --> 00:25:28,504 - Jefe, eres genial. ¿Si me tomo una semana de permiso? 428 00:25:30,811 --> 00:25:32,769 - estoy pensando sobre intensificarlo, 429 00:25:32,813 --> 00:25:35,032 como alguien Me aconsejó recientemente. 430 00:25:35,076 --> 00:25:38,514 Quizás yendo a San Juan. 431 00:25:38,558 --> 00:25:41,778 ♪ 432 00:25:43,737 --> 00:25:46,391 - Oh, que se lo lleve. - Colocar el anzuelo. 433 00:25:46,435 --> 00:25:50,395 - Ah, vamos. Fácil ahora. 434 00:25:50,439 --> 00:25:53,137 Eso significa que está peleando contigo. Vamos, lucha contra él. 435 00:25:53,181 --> 00:25:54,356 Lucha contra él. Tráelo aquí. 436 00:25:54,399 --> 00:25:56,401 - ¡Sí! - ¡Sí! 437 00:25:56,445 --> 00:26:00,231 - ¡Oh, vamos, tómalo! ¡Consíguelo! ¡Vaya! 438 00:26:08,544 --> 00:26:10,067 - Ah, hola, señor Fish. 439 00:26:10,111 --> 00:26:12,113 Hola, jefe, hola. 440 00:26:14,289 --> 00:26:17,248 [música rock tocando por los altavoces] 441 00:26:17,292 --> 00:26:21,557 - ¡Ho, ho, Ramírez! - ¡Zvonecek! 442 00:26:21,601 --> 00:26:24,865 - Te tengo, hombre. Finalmente te tengo. 443 00:26:24,908 --> 00:26:28,608 - Jaque mate en ocho, hermano. 444 00:26:28,651 --> 00:26:30,740 He estudiado cada permutación, 445 00:26:30,784 --> 00:26:33,613 y el negro es vulnerable no importa lo que hagas. 446 00:26:33,656 --> 00:26:37,399 - Brian, no he estado en Estación de bomberos 51 en siete meses. 447 00:26:37,442 --> 00:26:40,750 Me transfirí al 84. 448 00:26:40,794 --> 00:26:44,449 - Estoy follando mangueras Motor 84... Pensé que lo sabías. 449 00:26:44,493 --> 00:26:47,452 - No sé. 450 00:26:49,237 --> 00:26:51,500 - Eso es asqueroso. 451 00:26:51,543 --> 00:26:52,762 - Oh, oh. - Oh, oh. 452 00:26:52,806 --> 00:26:54,677 - Oye, es los alegres pescadores. 453 00:26:54,721 --> 00:26:56,766 ¿Cómo han estado picando los bajos? - Bueno, tú y Mouch. 454 00:26:56,810 --> 00:26:58,463 debería haber venido y lo descubriste por ti mismo. 455 00:26:58,507 --> 00:27:00,552 - Sí, tuve que trabajar. - Tuve que beber. 456 00:27:00,596 --> 00:27:02,685 - ¿Cómo es que no entendí? una invitacion? 457 00:27:02,729 --> 00:27:05,688 - Porque estoy esperando para esos informes. 458 00:27:05,732 --> 00:27:07,734 - En realidad... 459 00:27:07,777 --> 00:27:09,126 - Hola, jefe. 460 00:27:09,170 --> 00:27:10,301 - Gracias. - Sí. 461 00:27:10,345 --> 00:27:12,303 ♪ 462 00:27:12,347 --> 00:27:14,349 Los tengo para ti. 463 00:27:18,396 --> 00:27:20,181 - No es un caso De uvas agrias, Dale. 464 00:27:20,224 --> 00:27:23,401 Quiero que sepas eso. No estoy buscando el trabajo. 465 00:27:23,445 --> 00:27:27,492 - Estadísticas manipuladas. 466 00:27:27,536 --> 00:27:30,321 Grissom falsificó deliberadamente los números en su distrito 467 00:27:30,365 --> 00:27:32,672 para que parezca más ocupado, más eficiente, más productivo, 468 00:27:32,715 --> 00:27:35,718 y la oficina del alcalde comprado directamente en él. 469 00:27:35,762 --> 00:27:39,940 - Mmm. 470 00:27:39,983 --> 00:27:41,811 - Esta es una acusación grave. 471 00:27:41,855 --> 00:27:44,292 Habría sido mejor tenerlo antes de su cita. 472 00:27:44,335 --> 00:27:45,815 - Entiendo. 473 00:27:45,859 --> 00:27:49,863 Para ser honesto, mala interpretación de mis motivos 474 00:27:49,906 --> 00:27:52,692 es por eso que no me he presentado hasta ahora, pero... 475 00:27:52,735 --> 00:27:55,259 no se trata de mí. 476 00:27:55,303 --> 00:27:57,609 se trata de el Departamento de Bomberos de Chicago. 477 00:27:57,653 --> 00:28:03,833 ♪ 478 00:28:03,877 --> 00:28:06,401 - lo tomaré al alcalde inmediatamente. 479 00:28:11,972 --> 00:28:12,189 . 480 00:28:16,237 --> 00:28:19,109 - Este es Jerry Gorsch. 481 00:28:19,153 --> 00:28:21,590 Sí, señor. 482 00:28:21,633 --> 00:28:23,244 Unos 20 minutos. 483 00:28:25,376 --> 00:28:27,683 me dirigiré allí inmediatamente, señor. 484 00:28:29,729 --> 00:28:36,736 ♪ 485 00:28:38,085 --> 00:28:39,826 - ¿Pensaste Eso lo decides tú mismo. 486 00:28:39,869 --> 00:28:42,350 como todo látigo - No, es un viejo dicho. 487 00:28:42,393 --> 00:28:45,875 - Uh, qué--qué-- ¿Qué es esto? 488 00:28:45,919 --> 00:28:49,836 - Oh...parece hay una nota. 489 00:28:51,794 --> 00:28:54,754 - "No vi a mi caballero. Jaque mate en dos." 490 00:28:54,797 --> 00:28:56,668 Cara de guiño. 491 00:28:59,193 --> 00:29:01,935 ¿A quién estoy jugando? 492 00:29:07,070 --> 00:29:09,159 - Que conste en acta estoy a tiempo 493 00:29:09,203 --> 00:29:11,988 para mi segundo turno en la estación de bomberos 51. 494 00:29:12,032 --> 00:29:13,250 - Ah. - Vaya. 495 00:29:15,035 --> 00:29:19,082 - Ambulancia 61, hombre caído por causas desconocidas, 496 00:29:19,126 --> 00:29:23,086 435 Avenida Sur Ashland. 497 00:29:26,394 --> 00:29:30,050 ♪ 498 00:29:30,093 --> 00:29:32,661 [charla confusa por radio] 499 00:29:34,184 --> 00:29:35,925 - Algún bromista ahí dentro. 500 00:29:35,969 --> 00:29:37,797 recibió un golpe en la cabeza con un ladrillo. 501 00:29:37,840 --> 00:29:40,930 Algún tipo de hogar... El novio de mi hermana tal vez. 502 00:29:40,974 --> 00:29:43,890 - Se fue antes de que llegáramos aquí. 503 00:29:45,326 --> 00:29:47,894 - Sí, pero no es así. se ve demasiado bien. 504 00:29:47,937 --> 00:29:49,678 - Muéstranos. 505 00:29:49,721 --> 00:29:54,901 ♪ 506 00:29:54,944 --> 00:29:55,989 - le dije a la pequeña B no venir aquí 507 00:29:56,032 --> 00:29:57,338 cada vez que Jamiel estaba en casa. 508 00:29:57,381 --> 00:29:59,035 - Se supone que no estar aquí nunca. 509 00:29:59,079 --> 00:30:01,037 - ¡No estábamos haciendo nada! 510 00:30:03,431 --> 00:30:06,216 Está bien, déjame ver. 511 00:30:06,260 --> 00:30:08,218 Vamos. 512 00:30:08,262 --> 00:30:09,916 ♪ 513 00:30:09,959 --> 00:30:11,787 - Dios. 514 00:30:11,831 --> 00:30:13,093 - Tiene orbital acumulación de presión. 515 00:30:13,136 --> 00:30:14,355 tenemos que atraparlo a Med de inmediato. 516 00:30:14,398 --> 00:30:15,835 - Él no Quiere que lo movamos. 517 00:30:15,878 --> 00:30:17,401 Podría perder el ojo. 518 00:30:17,445 --> 00:30:19,360 - Tiene un monitor de tobillo. Estoy llamando a Correcciones 519 00:30:19,403 --> 00:30:21,144 para que lo apaguen, pero si lo quitas 520 00:30:21,188 --> 00:30:22,972 antes de que se desconecte, él va a volver a la cárcel 521 00:30:23,016 --> 00:30:24,452 por violar la libertad condicional. - No podemos esperar. 522 00:30:24,495 --> 00:30:25,888 Tenemos que transportarte. 523 00:30:25,932 --> 00:30:27,411 puedo explicar las circunstancias. 524 00:30:27,455 --> 00:30:29,196 - Sí, y ¿cuánto tiempo? voy a estar sentado en una celda 525 00:30:29,239 --> 00:30:31,067 mientras algunos juzgan soluciona eso? 526 00:30:31,111 --> 00:30:33,809 Por favor no me muevas hasta esto La cosa se apaga, ¿de acuerdo? 527 00:30:33,853 --> 00:30:36,203 No puedo pagarle a ningún abogado. 528 00:30:36,246 --> 00:30:38,466 - Pásame el bisturí. de la bolsa de salto. 529 00:30:40,772 --> 00:30:42,209 - voy a actuar la cantotomía lateral. 530 00:30:42,252 --> 00:30:43,732 - Tienes tres meses en el trabajo. 531 00:30:43,775 --> 00:30:45,038 No estamos capacitados para eso. - Soy. 532 00:30:45,081 --> 00:30:47,910 - No, absolutamente no. - Diez minutos. 533 00:30:47,954 --> 00:30:50,434 - Si intentáramos moverlo ahora, perdería el ojo de todos modos. 534 00:30:53,481 --> 00:30:58,007 ♪ 535 00:30:58,051 --> 00:31:00,053 Quédate quieto. 536 00:31:00,096 --> 00:31:02,229 ¿Listo? Sigue respirando. 537 00:31:02,272 --> 00:31:05,101 ♪ 538 00:31:05,145 --> 00:31:06,755 Sólo sigue respirando para mi, ¿vale? 539 00:31:06,798 --> 00:31:08,104 Lento y constante. 540 00:31:08,148 --> 00:31:10,019 ♪ 541 00:31:10,063 --> 00:31:13,066 estas bien, sólo respira, respira. 542 00:31:13,109 --> 00:31:18,985 ♪ 543 00:31:19,028 --> 00:31:20,987 - Confía en mí. 544 00:31:21,030 --> 00:31:23,206 tengo que soltar la presión, o vamos a estar recogiendo 545 00:31:23,250 --> 00:31:24,468 tu globo ocular del suelo. 546 00:31:28,559 --> 00:31:30,257 - Respira hondo. 547 00:31:30,300 --> 00:31:36,306 ♪ 548 00:31:38,047 --> 00:31:39,962 - Fácil. 549 00:31:44,314 --> 00:31:46,795 puedo tener ¿Un poco de gasa, por favor? 550 00:31:50,016 --> 00:31:51,974 Cinta. 551 00:31:52,018 --> 00:31:53,933 Gracias. 552 00:31:53,976 --> 00:31:56,239 - Bien, DSC se está apagando. el monitor ahora. 553 00:31:56,283 --> 00:31:58,459 Estás listo para irte. 554 00:31:58,502 --> 00:32:00,983 ¿Aún estás aquí? 555 00:32:01,027 --> 00:32:03,116 - Está bien. 556 00:32:03,159 --> 00:32:05,118 - Está bien, nos vamos. para levantarte en tres. 557 00:32:05,161 --> 00:32:06,597 Uno, dos, tres. 558 00:32:06,641 --> 00:32:08,556 - ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo realizar la cirugía? 559 00:32:08,599 --> 00:32:10,993 - Hace una vida diferente. 560 00:32:11,037 --> 00:32:15,302 ♪ 561 00:32:17,521 --> 00:32:19,088 Escuché a los cirujanos hablar. 562 00:32:19,132 --> 00:32:20,872 Se parece al chico Trajimos, Jamiel... 563 00:32:20,916 --> 00:32:22,222 él va a estar bien. 564 00:32:22,265 --> 00:32:24,267 Puede que tenga algo de visión borrosa. por un tiempo, 565 00:32:24,311 --> 00:32:26,487 pero ellos piensan se recuperará por completo. 566 00:32:26,530 --> 00:32:29,229 - Genial. 567 00:32:29,272 --> 00:32:32,145 - Lo siento por... 568 00:32:32,188 --> 00:32:34,016 asumiendo esa llamada. 569 00:32:34,060 --> 00:32:35,452 Eres el PIC, 570 00:32:35,496 --> 00:32:37,280 y sé que debo esperar para que des órdenes. 571 00:32:37,324 --> 00:32:40,544 Era simplemente urgente, así que salté sobre ello. 572 00:32:40,588 --> 00:32:42,938 - No, es... está bien. 573 00:32:42,982 --> 00:32:45,201 eso es lo que un buen socio debería hacerlo. 574 00:32:53,557 --> 00:32:56,256 - Ajá. 575 00:32:59,085 --> 00:33:01,522 Oh, como los poderosos han caído. 576 00:33:04,568 --> 00:33:08,007 ♪ 577 00:33:19,540 --> 00:33:19,757 . 578 00:33:19,801 --> 00:33:22,456 Es el final del turno. 579 00:33:22,499 --> 00:33:24,762 - Exactamente. Reinicio el tablero de ajedrez, 580 00:33:24,806 --> 00:33:27,069 y ahora tengo que ver quien del tercer turno 581 00:33:27,113 --> 00:33:29,289 entra y mueve una pieza. 582 00:33:29,332 --> 00:33:32,509 - Está bien, bueno, mira, a menos que quiero encontrar otro aventón a casa, 583 00:33:32,553 --> 00:33:34,337 el tren esta saliendo la estación en cinco minutos. 584 00:33:34,381 --> 00:33:36,644 - Oh, voy a estar aquí todo el día si es necesario. 585 00:33:36,687 --> 00:33:39,038 Tengo que saberlo. 586 00:33:39,081 --> 00:33:41,475 Bueno. 587 00:33:59,580 --> 00:34:01,321 - Oh, no puedes hablar en serio. 588 00:34:03,714 --> 00:34:05,499 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 589 00:34:05,542 --> 00:34:07,979 ♪ 590 00:34:08,023 --> 00:34:10,591 Explícate. 591 00:34:10,634 --> 00:34:13,594 ¿Qué quieres de mí, Otis? Ramírez fue transferido. 592 00:34:13,637 --> 00:34:15,465 vi el tablero de ajedrez simplemente sentado aquí, 593 00:34:15,509 --> 00:34:18,077 rogándome para hacer un movimiento. Yo-- 594 00:34:18,120 --> 00:34:21,471 No lo sé. 595 00:34:21,515 --> 00:34:23,865 estamos compitiendo contra el uno al otro todo el tiempo, 596 00:34:23,908 --> 00:34:26,868 que trae una parte justa de hablar basura, 597 00:34:26,911 --> 00:34:28,522 mandíbulas y tonterías. 598 00:34:28,565 --> 00:34:31,438 Y, um, creo... 599 00:34:31,481 --> 00:34:33,353 creo que fue agradable 600 00:34:33,396 --> 00:34:35,703 simplemente jugar un juego contra ti 601 00:34:35,746 --> 00:34:38,532 sin todo las travesuras adicionales. 602 00:34:38,575 --> 00:34:42,013 ♪ 603 00:34:42,057 --> 00:34:46,670 - Eso es dulce, en realidad. - Sí, lo fue. 604 00:34:46,714 --> 00:34:48,890 Quiero decir, fue dulce 605 00:34:48,933 --> 00:34:50,587 cuando no lo sabía quien iba a ganar. 606 00:34:50,631 --> 00:34:53,155 Pero ahora que lo he demostrado una vez mas que soy la reina 607 00:34:53,199 --> 00:34:55,114 de todo lo que encuestro, 608 00:34:55,157 --> 00:34:56,898 no veo nada malo con un poco de enfrentamiento verbal. 609 00:34:56,941 --> 00:34:58,508 - Ah, allá vamos. 610 00:34:58,552 --> 00:35:00,510 - ¿Hacen trofeos? ¿Para los campeones de ajedrez? 611 00:35:00,554 --> 00:35:01,903 Quiero decir, lo hacen, ¿verdad? 612 00:35:01,946 --> 00:35:03,078 que deberías investigar 613 00:35:03,122 --> 00:35:04,732 porque mi cumpleaños se acerca, 614 00:35:04,775 --> 00:35:06,821 y necesito un poco de decoración para la repisa de la chimenea. 615 00:35:06,864 --> 00:35:08,562 - Está bien, bueno, ya veremos eso, 616 00:35:08,605 --> 00:35:10,651 porque esta noche Quiero una revancha-- 617 00:35:10,694 --> 00:35:13,001 en Molly's, con límites de tiempo. 618 00:35:13,044 --> 00:35:14,437 - Oh, estás en marcha, hijo, 619 00:35:14,481 --> 00:35:16,091 pero será mejor que traigas una defensa esta vez. 620 00:35:17,962 --> 00:35:20,095 - Ella dijo que lo habría hecho. pesqué el doble que yo 621 00:35:20,139 --> 00:35:21,575 si tan solo la hubiésemos invitado. 622 00:35:21,618 --> 00:35:23,707 - Eso suena como Kidd. 623 00:35:23,751 --> 00:35:24,926 - De todos modos, eh... 624 00:35:24,969 --> 00:35:26,884 El barco de Boden es una especie de me dio el error. 625 00:35:26,928 --> 00:35:28,147 Creo que podría dirigirme hasta Wisconsin, 626 00:35:28,190 --> 00:35:29,452 intenta atrapar algunos leucomas. 627 00:35:29,496 --> 00:35:31,715 ¿Quieres participar en eso? - Tal vez. 628 00:35:31,759 --> 00:35:34,892 O tal vez necesitaré un ascensor hasta el aeropuerto. 629 00:35:34,936 --> 00:35:38,940 - Está bien, házmelo saber. Estoy feliz de cualquier manera. 630 00:35:38,983 --> 00:35:41,812 - Sí. 631 00:35:49,168 --> 00:35:51,605 - Wallace. 632 00:35:51,648 --> 00:35:54,608 -Jerry. 633 00:35:54,651 --> 00:35:57,088 - Parece que has estado Estoy bastante ocupado, jefe. 634 00:35:59,961 --> 00:36:01,876 mucho tiempo libre en tus manos? 635 00:36:01,919 --> 00:36:04,052 Pensé que se aliviaría tu mente 636 00:36:04,095 --> 00:36:06,054 saber que la alcaldía Recibí tu informe, 637 00:36:06,097 --> 00:36:07,969 y mientras aprecian tu preocupación, 638 00:36:08,012 --> 00:36:09,971 ellos ya son muy conscientes del error administrativo 639 00:36:10,014 --> 00:36:11,712 en lo que respecta a Registro de llamadas del Distrito 5. 640 00:36:11,755 --> 00:36:13,975 - Así es. 641 00:36:14,018 --> 00:36:15,803 Estoy seguro de que entiendes cómo suceden estas cosas. 642 00:36:15,846 --> 00:36:17,848 Usas una agencia temporal, esperas que sepan 643 00:36:17,892 --> 00:36:20,503 el funcionamiento interno del Departamento de Bomberos de Chicago, 644 00:36:20,547 --> 00:36:23,158 todos sus tics, y, bueno, es más difícil de lo que parece. 645 00:36:23,202 --> 00:36:25,465 el alcalde informe al Comisario Grissom 646 00:36:25,508 --> 00:36:27,771 que el tiene su plena confianza. 647 00:36:27,815 --> 00:36:31,688 Se han vuelto muy cercanos... el alcalde y Grissom. 648 00:36:31,732 --> 00:36:36,171 Comparten la misma perspectiva, podrías decir. 649 00:36:36,215 --> 00:36:38,173 De todos modos... 650 00:36:38,217 --> 00:36:40,915 esa oficina de allá atrás... noté que está vacío. 651 00:36:40,958 --> 00:36:42,830 te lo agradecería manteniéndolo claro para mí 652 00:36:42,873 --> 00:36:45,006 para poder trabajar fuera de aquí de forma más permanente. 653 00:36:49,793 --> 00:36:55,146 ♪ 654 00:36:55,190 --> 00:36:59,281 - No, Jerry. No es un problema. 655 00:37:00,978 --> 00:37:02,197 - Bien. 656 00:37:02,241 --> 00:37:08,856 ♪ 657 00:37:31,270 --> 00:37:33,620 Gabby. 658 00:37:33,663 --> 00:37:35,883 - Hola, Matt. 659 00:37:35,926 --> 00:37:38,973 - Has vuelto. - Sí, lo soy. 660 00:37:41,367 --> 00:37:43,891 - Esos se parecen más dejando bolsas 661 00:37:43,934 --> 00:37:47,068 que quedarse bolsas. 662 00:37:47,111 --> 00:37:48,896 - Eh... 663 00:37:48,939 --> 00:37:51,551 si, me preguntaron para extender de nuevo. 664 00:37:51,594 --> 00:37:54,641 ♪ 665 00:37:54,684 --> 00:37:58,732 - Eh... 666 00:37:58,775 --> 00:38:01,691 ♪ 667 00:38:01,735 --> 00:38:04,346 Es un puesto permanente. 668 00:38:04,390 --> 00:38:09,786 ♪ 669 00:38:09,830 --> 00:38:11,135 No puedo describirte 670 00:38:11,179 --> 00:38:13,268 la cantidad de ayuda necesitan ahí abajo. 671 00:38:13,312 --> 00:38:16,750 Quiero decir, es como la campana. sonando cada minuto. 672 00:38:16,793 --> 00:38:17,968 Me pidieron que dirigiera una unidad, 673 00:38:18,012 --> 00:38:19,753 dirigiendo dos docenas hombres y mujeres-- 674 00:38:19,796 --> 00:38:22,364 médicos, enfermeras, abogados, ingenieros, 675 00:38:22,408 --> 00:38:24,932 gente que se da por vencida... 676 00:38:24,975 --> 00:38:28,152 todo solo para ayudar. 677 00:38:32,809 --> 00:38:35,290 Podrías venir conmigo. 678 00:38:35,334 --> 00:38:37,292 Podríamos ir juntos. 679 00:38:37,336 --> 00:38:42,210 ♪ 680 00:38:42,253 --> 00:38:44,952 - Soy un chico de Chicago. 681 00:38:44,995 --> 00:38:46,867 Ya lo sabes. 682 00:38:46,910 --> 00:38:49,870 ♪ 683 00:38:49,913 --> 00:38:51,306 - Sí. 684 00:38:51,350 --> 00:38:57,312 ♪ 685 00:38:57,356 --> 00:38:59,662 Lo siento mucho, Matt. 686 00:39:01,838 --> 00:39:04,145 no sabía que iba para convertirme en esto cuando me fui. 687 00:39:04,188 --> 00:39:06,930 Solo pensé-- - Estás destinado a hacer esto. 688 00:39:06,974 --> 00:39:10,020 Todo tu entrenamiento, tus años como paramédico, 689 00:39:10,064 --> 00:39:14,677 tu tiempo como bombero, te llevó a esto. 690 00:39:14,721 --> 00:39:17,201 Tengo suerte de tener para caminar junto a ti 691 00:39:17,245 --> 00:39:19,073 mientras lo hice. 692 00:39:20,857 --> 00:39:22,816 - Gracias. 693 00:39:22,859 --> 00:39:28,909 ♪ 694 00:39:30,301 --> 00:39:32,347 - Estoy orgulloso de ti. 695 00:39:32,391 --> 00:39:39,354 ♪ 696 00:39:39,398 --> 00:39:43,880 - Nunca he conocido a nadie Tan bueno como tú, Matt Casey. 697 00:39:43,924 --> 00:39:46,317 Nunca lo haré. 698 00:39:46,361 --> 00:39:53,281 ♪ 699 00:40:01,724 --> 00:40:08,775 ♪