1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Între 2018</i>
<i>și 2022,</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>trei actrițe au fost ucise</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>în timpul producției</i>
<i>al filmului</i> Disident

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>de către o persoană cunoscută</i>
<i>ca The Hollywood Killer.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK a încercat o a patra crimă</i>
<i>despre actrița Audrey Evans,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>care a scăpat și a continuat</i>
<i>pentru a termina filmul.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>Singura dovadă care există</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>este filmarea crimelor</i>
<i>pe care THK a filmat</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>și ieșiri</i>
<i>din film</i> Disident.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>Cazul rămâne nerezolvat.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Uciderea nu este la fel de înfricoșătoare
asa cum suna.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Când o faci suficient,
chiar începi să te bucuri de ea.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Tăiați, nu vă mișcați, rămâneți acolo.
Dustin,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Am o întrebare pentru tine.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Ești un ucigaș?
-Da.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Da? Lasă-mă să-ți văd ochii.
Nu le pot vedea.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Uită-te la mine. Ești un ucigaș?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Da.
-Du-te înapoi acolo.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Ești un nenorocit de ucigaș?
-Da.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
E o nebunie pentru că nu o fac
te cred al naibii.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Ești un ucigaș?
-Da.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Ești un ucigaș?
- Da.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Ești un ucigaș?
-Da!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Vei ucide pentru mine?
- Da.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
- Vei ucide pentru mine?
-Da.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
Bine. Așteaptă.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Cameră de rulare.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Ești un ucigaș, Dustin?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Da.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Acţiune.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Uciderea nu este la fel de înfricoșătoare
asa cum suna.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Când o faci suficient,
chiar începi să te bucuri de ea.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Numele meu</i>
<i>este Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Sunt un fost agent FBI.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>Și când eram la Birou,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Am avut cea mai mare rată de succes</i>
<i>al oricărui profiler din istorie.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
am prins
fiecare criminal în serie

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Am urmărit vreodată, cu excepția unuia.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Acesta,</i>
<i>Ucigașul de la Hollywood.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Cunoscut și sub numele de THK,
a devenit celebru

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
din cauza naturii cinematografice
a crimelor sale.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>A fost primul criminal în serie</i>
<i> să filmeze vreodată crimele</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>și încărcați-le</i>
<i>la Internet.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Dar de ce este atât de greu de prins?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Este lipsa probelor? Nu.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Am rezolvat multe cazuri
cu foarte putine dovezi.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>Adevărata provocare constă</i>
<i>în neconvențional</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>și natura particulară</i>
<i>al suspecților.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>Și lasă-mă să spun,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
acesta este cel mai ciudat grup
de suspecți pe care i-am văzut vreodată.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Christopher Pace,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>scriitorul</i>
<i>și director al</i> Disident

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>și un câștigător de șase ori Oscar.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Lawrence Hughes,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>una dintre cele mai respectate</i>
<i>actori din lume.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>cel mai puternic manager</i>
<i>la Hollywood.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Dustin Scott,</i>
<i>un fost adolescent slăbănog.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>Și Melvin Asher,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>cel mai mare</i>
<i>stea de box office vreodată.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>Și unul dintre ei ar putea fi</i>
<i>responsabil pentru crime</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>dintre trei dintre cele mai faimoase</i>
<i>actrițe din istorie.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>și Greata Daniels.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Este important să înțelegeți
ceea ce leagă pe toți.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
Și lucrul care leagă
suspecții,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
victimele și ucigașul
toti impreuna

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>este filmul</i> Disident,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>un film care a făcut istorie</i>
<i>din mai multe motive.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>Prima fiind aceea</i>
<i>regizorul original,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Christopher Demy,</i>
<i>a făcut ceva</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>pe care nu a avut niciodată</i>
<i>a făcut înainte,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>că nimeni</i>
<i>a făcut vreodată înainte.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Vroia să lase</i>
<i>camere rulează</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>când nimeni nu știa</i>
<i>se rostogoleau.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>Singurii oameni care au știut</i>
<i>a fost tipul care încarcă filmul</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>și Ivan</i>
<i>cine filmează filmul.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>Scriitorul nu știa.</i>
<i>Actorii nu știau.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Nimeni altcineva nu știa.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Toate rezultatele</i>
<i>au devenit dovezi</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>în cel mai mare caz de crimă</i>
<i>în istorie.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Deci, Demy, chiar la
începutul proiectului,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
m-a instruit foarte clar

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
că aparatul foto
nu trebuia niciodată tăiat.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>Și, la început, a sunat</i>
<i>foarte ciudat.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Nu am mai făcut asta până acum.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Am împușcat totul</i>
<i>în viața mea.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Dar nu tăiați o cameră</i>
<i>pur și simplu nu are sens.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Acum, avea dreptate</i>
<i>pentru că ceea ce urmărea el</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>a fost magia care se întâmplă</i>
<i>între cadre,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>între luări.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Așa că acest film a filmat</i>
<i>cele mai multe picioare de film</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>niciodată în istorie.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>Logistica este complicată,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>dar camera</i>
<i>nu trebuia să taie niciodată.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Deci totul se rostogoli
tot timpul.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Deci cum te simți
despre faptul

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
că camerele rulau
tot timpul?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Uh, știi, cred că este
în cele din urmă, uh, irelevant,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>Cum mă simt.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Uh, clar, nu sunt</i>
<i>un interpret.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>Nu este ceea ce mă bucur</i>
<i>sau plăcere din.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Deci cred că există</i>
<i>această concepție greșită</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>despre drum</i>
<i>că mă comport</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>este, în sine,</i>
<i>o performanță</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>că eram conștient de asta</i>
<i>camerele rulau.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Uh, nimic nu poate fi mai departe
din adevar.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Uh, din pacate,
ce primesti

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>este, um, nealterat,</i>
<i>uh, realitatea.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Mă iei așa cum sunt</i>
<i>în acele momente.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Sau voi face sângele

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
ieși din gura ta
pe bune.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Ai înțeles.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Ai sângerat vreodată
ca asta?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Tu... Da.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Da? Ai sângerat așa?
-Ai primit deja.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Gândește-te la ultima dată
ai sângerat așa, bine?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Gândește-te la asta.
Gândește-te la asta, bine?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Din nou. Haide!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Da? Uh-huh. Nu, nu!
- Bine, pot să merg?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Trebuie să te oprești
fugind de ea, bine?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Nu-ți fie frică de asta!
Rămâi cu ea!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Din nou!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Uh-huh.
- Bine--

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Nu, nu. Se pare că ești
va avea un orgasm al naibii.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Vă mulțumesc, băieți!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Inapoi in sange!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Ia naiba
înapoi în sânge!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- La revedere!
- Grozavă, jur pe Dumnezeu!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Întoarce-te aici!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Dacă vreunul dintre noi ar fi cunoscut camerele
se rostogoleau tot timpul,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
niciunul dintre noi nu ar fi acţionat
așa cum am făcut noi.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Sunt entuziasmat că
toate aceste filmări există,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>pentru că îți arată naiba</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>pe care</i> <i>trecem</i>
<i>doar pentru a distra oamenii.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Marty? Marty!
- Da.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
Ascultă la mine.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Îți simt efortul

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
a conduce drept prin
cauciucul și aluminiul.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Nu conduce ca un actor,
Marty!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Ține fereastra.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Nu conduce ca un actor!
- Pleacă de aici!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Conduce ca un nenorocit de om!
- Pleacă de aici!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Conduce ca un bărbat!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
În istoria filmelor,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Nu am văzut niciodată nimic
asa se intampla.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Adică, am făcut 218 filme.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Am filmat în 40 de țări</i>
<i>în lume.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Am avut șase nevaste de soții,
iar acest lucru este fără precedent.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Nu poți vorbi
despre tradiția de la Hollywood

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
fără a vorbi
vreo trei filme.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apocalypse Now, Vrăjitorul</i>
<i>din Oz,</i> și <i>Disident.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Dar pentru a înțelege de ce</i>
Disidentul <i>este pe acea listă,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>trebuie să ne întâlnim</i>
<i>arhitectul original,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Îmi poți spune
un pic

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
despre cine ești
si ce faci?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Sunt un autor.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Știi ce înseamnă asta?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
Asta înseamnă cineva care are
o viziune clară

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>de genul de filme</i>
<i>vreau să facă.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>Și filmele pe care le fac sunt mari,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
iar oamenilor par să le placă.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Demy este unul dintre</i>
<i>directorii cu cele mai mari încasări</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>din toate timpurile,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>dar</i> Disident <i>a fost scris</i>
<i>de unul</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>dintre cei mai tari scenariști</i>
<i>în lume,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Christopher Pace.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Așa că am fost încântat să-l întreb pe Pace</i>
<i>ce credea despre Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
Este un băiețel pierdut.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Um, încă te joci cu jucăriile,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
crezând că explozii mari

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>și, uh, camere rotative</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>și să pun lucrurile invers</i>
<i>fa un film.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>Este un artist</i>
<i>în căutarea art.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Nu știu ce să spun
despre asta.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
Voi lăsa auzitele,
expertii, internetul,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
mama ta,
spune orice vor ei să spună.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Știu cine sunt.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
E ușor să spui că nu sunt
fani unii altora.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Poate cea mai mare problemă</i>
<i>între ei a fost faptul</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>acea Demy</i>
<i>a ținut camerele să ruleze</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>fără știrea lui Pace.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Pace a susținut că Demy a folosit</i>
<i>polemica</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>în jurul prizelor</i>
<i>și cearta lor</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>pentru a întoarce filmul</i>
<i>într-un comentariu social.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Așa că l-am întrebat,</i>
<i>„Ce înseamnă?”</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Toată lumea vrea să știe,
„Ce înseamnă?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
Ce înseamnă?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Este orice naiba
vrei să însemne.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
Este ca, ce naiba?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Nu ar trebui să fac
toată munca pentru tine.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Ar trebui să expun arta.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Știu ce naiba
stiu ce inseamna,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
dar oamenii: „Dar stai,
a fost asta?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Mă opresc pe stradă.
Nu pot merge la Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>„Bună, hei, Chris, asta e?”</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>Sunt de genul „Nu știu.”</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Ar putea însemna</i>
<i>independența feminină.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Ar putea însemna eliberare.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Ar putea însemna,
uh, masculinitate deconstructivă.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Numiți.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
Oricare ar fi,
de asta sunt multumit.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Eu creez arta.</i>
<i>Voi creați interpretarea.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Tot ce știu este ceea ce am făcut
pe acest film

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
va fi deconstruit,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
și reinterpretat, și meditat
de mulți, mulți ani

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
în școlile de film
peste acest pământ.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Am fost acolo în ziua în care Demy
a plecat de la film.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Era ziua
pe care nu l-as uita niciodata

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
și era ziua
asta a schimbat filmul pentru totdeauna.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Ziua cabinei telefonice.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Ascultă-mă, Demy!
Ce zici de asta?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Ce zici dacă doar aș vorbi
la tine

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
și ți-a spus
că nu sunt scriitor,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
nici eu nu sunt un erou?
Eu sunt dracului de diavol!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Da, două Oscaruri.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Le-am topit într-un stilou

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
și am scris acest scenariu
cu ea!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
nu-mi pasă
despre Oscarurile tale!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
Și dacă ai putea sincer
spune-mi că această scenă,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
cum merge treaba,
felul în care o face,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
nu e un rahat de câine,
atunci voi pleca

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
și te las să te pipi peste tot
visul meu.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Nu voi trage până nu cobori
în genunchi și roagă-te mie.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Vrei să iei un telefon nou
cabină aici, poate?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Deci, după ce încheiem în seara asta,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
am de gând să vin
în camera ta de hotel,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
camera 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
și te voi bate
până când mă iubești!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Nu ești un dracului...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Vezi asta? Asta a fost...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Ești un gunoi.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Îl înghiți naibii
iar si iar

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
în timp ce eu arunc naiba
asupra ta.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Vomesc al naibii de toate
înapoi la tine!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Ești nenorocit!
Asta nu e al naibii de artă!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
La naiba! La naiba!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Oh, la început,
Demy și Pace erau o echipă de vis.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Au fost grozavi.
S-au înțeles foarte bine.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Dar, știi, chiar și Pippen
vorbește rahat despre Jordan acum.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Il urasc pe acest om.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Mm-hmm.
-Mi-ar placea sa-l bat.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Singurul motiv pentru care nu pot este
din cauza...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
Ei bine, o lege obscura a DJ-ului,
nu trebuie

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
să dai cu piciorul
din

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Um, asta este
un mediu îngrozitor,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
și îmi cer scuze pentru asta.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>Momentul Pace</i>
<i>am intrat în acea cabină telefonică</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
a fost momentul în care Demy a mers
off set.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Pentru totdeauna.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Când Demy a renunțat,
Hollywood-ul era ciuruit

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>cu speculații despre motivul</i>
<i>acest regizor masiv</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>ar merge</i>
<i>dintr-un film atât de mare.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Oamenii aceia au
habar nu de unde vin

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
și felul de lumi
pe care eu le creez

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
si felul
de seturi pe care le creez.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>Adevăratul motiv pentru care renunț este</i>
<i>pentru că pur și simplu nu am putut accepta</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>lucru cu Pace.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Așa că am părăsit filmul,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>și presa</i>
<i>m-a etichetat drept monstru.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Știi, nu sunt
chiar va numi monștrii,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
dar sunt mulți monștri
în această industrie

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
și cu siguranță nu sunt unul
dintre ei.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
În acest moment, eram
cu trei săptămâni întârziere

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
după două săptămâni de filmări.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Faci acea matematică.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Am știut din prima
întâlnire de producție

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
că Pace și Demy nu ar fi avut niciodată
să poată lucra împreună.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>Singurul care înțelege</i>
Disidentul <i>este Pace.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Nu vei fi niciodată</i>
<i>capabil să înțeleagă</i> Disident

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>fără înțelegere</i>
<i>o tehnică teatrală</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>numit teatru al cruzimii.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
Asta este <i>Disident</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>Disident</i> este teatru
de cruzime.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>Principiul vanitos</i>
<i>de teatru al cruzimii</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>trebuia să creeze</i>
<i>piese de teatru</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>a fost atât de șocant,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>a fost atât de supărător,</i>
<i>grotesc, și puternic</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>pe care publicul nu a făcut</i>
<i>au ocazia de a gândi.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Nu aveau ce face</i>
<i>dar trăiește, dar să existe,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
ci pentru a experimenta
ceea ce vedeau.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
I-am spus lui Demy,
exact cum i-am spus lui Mocker,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
exact cum i-am spus lui Mankiewicz,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
că nimeni nu putea împușca asta
film dar eu.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>Și totuși Demy, regăsindu-se pe sine</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>prins între Scylla</i>
<i>și Charybdis,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>pietrele care se prăbușesc</i>
<i>a creației mele</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>și monstrul marin</i>
<i>de a încerca să o interpreteze,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i> își dă seama că se îneacă</i>
<i>și începe o ceartă cu mine.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Voia un motiv
să plece din acel set.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
Și i-am dat-o.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Deci, când Demy a renunțat înaintea lui
a ieșit din platou,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
m-a tras deoparte
și m-a făcut să promit

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>că aș continua să rulez</i>
<i>aparatul foto între fotografii.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>Așa am făcut.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Am început să lucrăm împreună.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Ai spus un lucru, ai spus,
„O fac să arate bine”, bine?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Dar asta nu arată bine.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Nu mă lași să reușesc
arata bine.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
Nu te las?
Cum as putea sa te opresc?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Tu alegi lentilele.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Bineînțeles că o să aleg
lentilele.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Acesta este filmul meu.
Este treaba mea.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
-Totuși, este obiectivul meu.
-Nu, nu, nu.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Simt că chiar te chinui
cu permanența obiectului, bine?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
Nu este obiectivul tău.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Ce nu știa Demy
când l-a rugat pe Ivan să facă asta

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>a fost că această filmare ar</i>
<i>du-l pe Christopher Pace</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>fiind un suspect de crimă</i>
<i>și ar fi în curând parte</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>una dintre cele mai mari</i>
<i>investigații pentru crimă</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>în istoria Hollywoodului.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Dar să începem</i>
<i>cu Pace preluând controlul</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>ca director</i>
<i>de</i> Disident.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Ești aici, nu?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Așa și apoi bum,
asa.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-M-ai văzut?
-Da.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Dar este o mișcare! Apare!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Vai!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Îmi amintesc încă ziua
că Pace a preluat controlul.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
Este o zi care va trăi
în infamie

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
ca cea mai proastă zi din viața mea.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Dă-mi mâna ta.
Acesta, chiar aici.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
- Bine, gata?
-Da.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
- Scoate degetul așa.
-Da.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
În regulă?
Acum vreau să mă înțepe.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Înțepă-mă. Haide. Înțepă-mă.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Da, iată-ne. Uh-huh.
-Mm-hmm.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
-Devine greu, nu?
-Da.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
De ce nu mă împingi?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
Corect? Bine.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Acum vreau să-mi ceri să fac
acelasi lucru.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Vreau să mă înțepe.
Ah, dracului!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Nu mai încerca să câștigi, Dustin.
-La naiba.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
Și ascultă-mă.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Pace mi-a făcut viața un iad.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Îmi amintesc că am primit un apel
de la managerul lui Dustin

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
spunând că încearcă
să-l omoare cu un elicopter.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Personal, m-am gândit

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
elicopterul
ar fi trebuit să fie mai aproape,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
ci industria filmului
este plin de pisici.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Pace este unul dintre cei mai deștepți
directori de acolo.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
El știe totul
despre tot ce este în film.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Și-a făcut temele.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>Este un contemporan</i>
<i>de Tarantino în acest fel.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>E mai tânăr,</i>
<i>dar el este la fel de inteligent,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>și chiar are un,</i>
<i>percepție cu adevărat profundă.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>A folosit aspectul neorealist</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>pentru a reinventa cinema-ul</i>
<i>de la sine.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>Și iată ceva ce Pace</i>
<i>mi-a spus la un moment dat,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
ceea ce mi se pare interesant.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Există un citat din Chaplin,
citat celebru.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Viața când este privită în prim-plan</i>
<i>este o tragedie,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>și la distanță,</i>
<i>este o, uh, o comedie.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Mi-a spus Pace,</i>
<i>„Chaplin a greșit.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>„În prim-plan, este o comedie.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>La distanță,</i>
<i>asta e atunci când este o tragedie.”</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
Chestia
de care oamenii nu-și dau seama

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
sunt doar
jucând dame.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Pace joacă
șah cu patru dimensiuni.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Bine, Zeus,
Am nevoie de tine

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
în conversaţie cu vântul.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Vreau să te gândești la, uh,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
este ca
<i>Cina mea cu Andre.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Dă-mi Wallace Shawn!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
E frumos!
Frumoasa lucrare.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
Bine, Audrey,
Vreau să știi

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
că pilotul elicopterului

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
are o mai bună înțelegere
de emoție umană decât tine.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Ești un titan al banalității!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Hei, știi ce, Ivan?
Ivan, eu nu...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Doar filmează ceva.
nici nu-mi mai pasa.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Doar trage-l.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Fiecare regizor are tactica lui,
lor, metoda lor.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>Și spune Pace</i>
<i>este un tip Meisner,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>și el este cu adevărat metoda,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>și îi place să existe</i>
<i>în situația.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Dar, într-adevăr, tactica lui</i>
<i>seamănă mult</i> cu Mein Kampf,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>știi, ca Hitler.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Ca, el este fiul lui Hitler,</i>
<i>Sunt destul de sigur.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Primim astea
comparații constante

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>al patrulea Reich,</i>
<i>naziștilor, lui Hitler.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Hm, când aceste comparații</i>
<i>sunt făcute,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>este vorba despre metodologie, nu?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Deoarece predomina</i>
<i>mitologia</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
în jurul fasciștilor este,
da, au fost groaznice,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
da, erau niște brute,
da, au fost genocide,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>dar trenurile au mers la timp,</i>
<i>dar au făcut lucrurile.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Așa că înțeleg această comparație,</i>
<i>Presupun,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>pentru că ideea</i>
<i>Este că sunt brutal,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>dar termin lucrurile.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>Ei bine, fac lucrurile</i>
<i>nu din cauza cruzimii,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
nu pentru că sunt dispus
pentru a șterge oamenii

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>pentru a realiza</i>
<i>obiectivele mele, nu, nu, nu.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
Este mișcare perpetuă.
Este Oppenheim.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Am devenit moarte.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Pentru că odată ceva</i>
<i>a, uh, a început,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>o dată, o dată mingea</i>
<i>se rulează,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>trebuie să ajungă</i>
<i>concluzia sa.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
Și asta este, așa lucrez.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Odată ce am început,
uh, nu voi fi oprit.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Nu este vorba despre tine.
Știi ce este despre tine?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Acest moment, această scenă, bine?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Așa că vreau să te concentrezi pe asta.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
nu-mi pasă
orice altceva în jurul lui.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Nu, nu, nu. Acest.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Știi de ce am pus
mănușile puse?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Nu.
-Ca să te pot răni

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
fără a lăsa urme
pe pielea mea.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
lui Pace nu-i păsa
care a fost scena.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Adică, la naiba, ar fi mers
asupra nașterii lui Hristos

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
și i-a dat Mariei instrucțiuni

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
cum ar putea să o facă mai bine
si cu mai mult sens.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Știi ce, Dustin?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
M-am uitat la monitor
si mi se pare

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
că începi
a transpira.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Ți se pare corect?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Am o problemă
cu sudoare.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Am nevoie să oprești asta.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Adică, pentru noi,
o tăietură nu a fost niciodată o tăietură.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Am ținut camera să ruleze
tot timpul

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>pentru că am primit</i>
<i>niște lucruri grozave,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>pentru că Pace</i>
<i>convingea oamenii</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>să facă lucruri pe care ar putea să nu facă</i>
<i>am vrut să fac.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Da, Pace avea un mod de a lua
orice și totul

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
care ți-a adus bucurie

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
și doar înecându-l
în întuneric.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Plângi?
-Nu, nu plang...

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Nu există plâns.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
Nu există plâns în filmare!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Nu! Nu există plâns în film!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Există plâns pe film!
Pe film, niciodată în film.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Ce le spun actorilor mei

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>este între noi.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Nu are nicio legătură</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>dar ceea ce vezi</i>
<i>în acel cadru.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Este multă tensiune
între voi băieți.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
În mod normal, ar fi în regulă.
În această secțiune, nu e bine.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
Bine? Așa că am nevoie să eliberezi
tensiunea.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
La sfârșitul următoarei reprize,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Vreau doar pe voi doi
doar să faci sex, bine?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
Și o vom filma,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
dar fii pregătit să te oprești
și începe

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
pentru că voi avea ajustări
special pentru tine.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Hei, fii atent, bine?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Ritmul este unul
dintre cei mai misterioși oameni

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Am investigat vreodată.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
Este un orfan fără familie,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
fara prieteni,
și nici un trecut vizibil.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
De fapt, singura persoană
am putea găsi pentru a intervieva

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>cine l-a cunoscut</i>
<i>înainte de a fi celebru</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>era colegul lui de cameră la facultate.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Numele meu este Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Sunt un actor câștigător al premiului Tony.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
Asta înseamnă că performez
pe scena.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
Și Christopher Pace
a fost colegul meu de cameră la facultate.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>Aș descrie</i>
<i>locuind cu Christopher Pace</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>ca, ca ceață:</i>
<i>Frica, obligația, vinovăția.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>A fost măiestrie</i>
<i>la atragerea pe oricine</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>în afară de mine, aș spune,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>să facă exact ce a vrut el,</i>
<i>oricât de depravat.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Erau ca niște membri de cult,</i>
<i>și a fost un lider de cult.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Când am văzut primul videoclip
postat pe rețelele sociale ale lui Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Am sunat imediat LAPD,</i>
<i>și le-am spus,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Christopher Pace este acela</i>
<i>asta a făcut această crimă.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>A fost filmat exact așa cum</i>
<i>Christopher ar filma</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>tot ce sa întâmplat</i>
<i>în casa noastră.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Cred că este fascinant
pe care le-am avut

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
ucigași în serie celebri
de-a lungul timpului,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
și totuși nimeni altcineva nu a filmat
actul.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Cred că ideea
că Christopher Pace a făcut asta

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>are foarte mult sens pentru mine.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
Vă pot spune asta.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Pace este cu siguranță <i>un</i> ucigaș.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Doar că nu știu
dacă el este <i>ucigașul</i>.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
te voi înjunghia
în gât, Tedd.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-O să îl fac eu. Bine?
-Fă-o.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Nu vei mai lucra niciodată. Fă-o.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Nu am nevoie să lucrez.
Aș putea lucra în închisoare.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Aș pune o piesă din închisoare

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
asta ar câștiga un Oscar,
bine?

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
Și aș dracu
toti detinutii.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
A ieșit din minți?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>Fără îndoială.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Dar când ești un geniu,</i>
<i>oamenii trebuie să te tolereze.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>Și asta este Pace.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>Este un geniu.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Sunt toate lucrurile pentru toți oamenii.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Sunt mama.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Eu sunt Tatăl.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Sunt ucigaș, sunt sfânt,
Eu sunt diavolul, sunt salvatorul.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Eu sunt Idi Amin
și eu sunt și Gandhi.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Stii ce este asta?
- Ăsta e film.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Da, acesta este filmul

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
de la asta cu adevărat strâns
fotografie de profil pe care am primit-o de la tine.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Tocmai l-am smuls
a dracului de cameră.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
- Știi de ce am făcut asta?
-Nu.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Pentru că nu-l pot folosi.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Nu pot folosi nimic din rahatul asta,
Dustin.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Pentru că Pace nu a început
ca director,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
nu a apucat să aleagă
distribuția.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Dar singura persoană pe care a primit-o
a fost Ava Bergman.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Nu mi-e frică să mor.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Am făcut-o deja.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ava a fost muza lui Pace.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>Întregul film, întregul</i>
<i>concepția filmului a fost ea.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Nu vreau să spun că am scris
rolul pentru ea

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>pentru că nu scriu roluri</i>
<i>pentru actori.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Sunt, sunt bântuit</i>
<i>de un personaj.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Ei trăiesc în interiorul creierului meu, al meu.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Uh, îmi distrug viața.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>Și apoi pentru a preveni sinuciderea,</i>
<i>Le scriu pe o hârtie.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>Și când am terminat</i>
<i>cu asta, cu această femeie,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>uh, ea era Ava.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
Vorbește cu mine. De ce ai nevoie?

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Uh, pur și simplu nu sunt sigur că...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Ce?
-Bine. um--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Nu ești sigur că ce?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
Că chiar înțeleg, uh,
personajul în acest moment.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Tu ești personajul.
Ce este de înțeles?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Era împărăteasa lui stacojie.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Era Marlene Dietrich a lui
lui Josef von Sternberg.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Dacă von Sternberg</i>
<i> îl pierduse pe Dietrich,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>asta ar fi fost</i>
<i>o gaură mare</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>în istoria cinematografiei</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>uh, și câteva imagini care au fost</i>
<i>uimitor și șocant.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Cred că a fost o adevărată lovitură,</i>
<i>eu, către Pace</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>uh, când s-a întâmplat asta.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
Și cred că l-a transformat

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
într-un disident
spre propriul film,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
care era <i>Disident.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Încetează să spargi filmul
afară din camera de filmat!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Ce vei folosi
pentru asta, Tedd?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Încetează să rupe filmul!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Ce ma vrei
să faci cu asta, Tedd?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Măcar uită-te la cotidiene,
nenorocitul!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Nu am nevoie să văd cotidianele!
Eu fac toate scenele, Tedd!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>Oamenii cred că al lui Pace</i>
<i>problemele au început cu Barbera,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
dar adevărul este

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>nu era tot soare</i>
<i>și curcubee cu Ava, fie.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Pace era în urmărire</i>
<i>de perfecțiune.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>Și din câte am văzut,</i>
<i>Ava nu i-a putut să i-o dea.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Cred că putem detalia...
-Bine.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
... și începe să faci
ceva interesant.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Am nevoie, am nevoie, am nevoie de cineva,
Am nevoie de cineva care, la propriu,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
cum ar fi, sună-mi terapeutul

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
pentru că ea știe asta
când sunt stresat,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
ca, am nevoie, ca,
un exercitiu de respiratie...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Cred că trebuie să acționezi
când ești stresat.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Cred că trebuie să-i dai drumul.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Nu, nu cred că ar trebui.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
Acesta este frumos,
dar trebuie să-l dai afară.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Din cercetările mele, Pace niciodată
a avut o problemă cu actoria ei.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
A avut o problemă
cu iubitul ei,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>un om pe care mulți îl spun</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>este cel mai mare actor</i>
<i>din toate timpurile.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Următorul nostru suspect,
Lawrence Hughes.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Bun venit la spectacolul de imagini!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Lawrence este un suspect unic
din trei motive.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Numărul unu, nu era
în film, <i>Disident.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Doi, nu am putut</i>
<i>pentru a-l intervieva</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>în timp ce eram la FBI</i>
<i>sau pentru acest documentar.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>Și, în sfârșit,</i>
<i>cu o zi înainte de uciderea lui Ava,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>a dispărut</i>
<i>și nu a mai fost văzut de atunci.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Deci, ca să-l înțeleg pe Lawrence,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
sa incepem cu
relația lui cu Pace.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Singura modalitate de a descrie
Lawrence și Pace

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
este același tip de relație

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
pe care îl avea Werner Herzog
cu Klaus Kinski.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Herzog și Kinski erau la fiecare
gâturile altora tot timpul.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Au luptat constant.
Au tras arme unul asupra celuilalt.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Au amenințat</i>
<i>a se ucide reciproc,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>renunțați la filme și altele.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Dar au făcut cinci filme</i>
<i>împreună între 1972 și '87.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
Și erau filme bune, bune.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Lawrence și Pace
a făcut <i>Ultimul mare actor</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>pe care unii oameni îl consideră</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>a fi cel mai tare film</i>
<i>a făcut vreodată.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>Și adesea comparat</i>
<i>către</i> cetățeanul Kane.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Dar adevărul este,</i>
<i>fără puterea stelară a lui Lawrence,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>nu ar fi fost</i>
<i>un film.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>Și fără acel film,</i>
<i>nu ar fi niciun ritm.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Realitatea este că filmul nu ar fi
au fost făcute fără el.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Nu eram nimeni.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>Și și-a asumat un risc masiv</i>
<i>conectându-vă la acesta.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>Și în ciuda a tot ceea ce este</i>
<i>sa întâmplat între noi de atunci</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Voi fi mereu recunoscător</i>
<i>la el pentru asta.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Când Lawrence s-a conectat</i>
<i>a face</i> Ultimul mare actor,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Am fost șocat.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Nu făcuse un film
atât de mic în mult timp.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Lawrence este grozav
în fiecare film pe care îl face.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Dar în aceasta, el a eliberat
performanța unei vieți.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Când eram copil, știi,
Am avut acest mic pat supraetajat.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
Și fratele meu...
ar dormi sub mine.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Așa că am coborât într-o noapte.
Nu puteam dormi.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
mă gândeam
despre lucruri înfricoșătoare, știi?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
Și, uh, există acest mic
sculptura unui șarpe cu clopoței.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
Era preferatul tatălui meu,
sculptura preferată.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
L-a luat în Arizona.
Nu știu.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Am vrut să-l văd.
Am vrut să mă joc cu el.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Așa că l-am prins jos
și m-am uitat la el.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
Și dintr-o dată,
mi-a alunecat din mâini

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
și doar spulberată
într-un milion de bucăți.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Dintr-o dată, al meu...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Tatăl meu deschide ușa

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
și își face fața
exact așa.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
Și mâinile lui au devenit atât de mari!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
Și apoi a început să plângă
pe mine și pe fratele meu!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Doar bate
supărarea vie din noi!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
Și a fratelui meu
doar în colțul patului,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
„Ah! Tată! Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Nu!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
Și apoi tatăl meu pur și simplu închide
usa si pleaca!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
Și acolo este fratele meu, Luke,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
și el e în colț,
și el spune doar: „De ce?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
„De ce ar face asta?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
„De ce ar intra
în miezul nopţii

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
și doar bate rahatul
din noi?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
Și știam de ce,
pentru că eram dracului prin preajmă,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
dar nu a știut niciodată.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Nu i-am spus niciodată.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Chiar și astăzi,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Nu i-am spus niciodată.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Unii oameni spun
asta e cea mai mare scena

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
în istoria filmului.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Cuvintele lor, nu ale mele.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Am scris cel mai tare
scena din istoria filmului.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Dar nu este acela.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
După <i>Ultimul mare actor</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
s-a gândit toată lumea
că Lawrence şi Pace

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
au fost, știi, următorii
Scorsese și De Niro.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Au făcut filmul</i>
<i>pentru 1 milion USD</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>și a încasat 120 de milioane de dolari.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
În ciuda succesului filmului,
ambii bărbați au înjurat

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>că nu ar face niciodată</i>
<i>lucrați împreună din nou.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>De fapt, nimeni care are</i>
<i>a lucrat vreodată cu Lawrence</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
va lucra cu el
a doua oară.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>Și nu este</i>
<i>pentru că oamenii îl urăsc.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>Este pentru că le este frică</i>
<i>de el.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>Talentul lui Lawrence</i>
<i>este cel mai mare dușman al lui.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Adică, despre ce altcineva
știe despre el,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
el este probabil cel mai talentat
actor care a existat vreodată.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>Dăruirea acestui tip</i>
<i>la meseria lui</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>și la arte</i>
<i>este pe măsură.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Lawrence este dedicat</i>
<i>la performanță.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Omule, dacă există un tip
Mereu m-am uitat la,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
este el.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
L-am descoperit pe Lawrence
când avea nouă ani.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Uneori, îmi doresc</i>
<i>Chiar nu am făcut</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>pentru că nu a avut niciodată o șansă</i>
<i>a trăi o viață normală.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>Și mă simt vinovat</i>
<i>din cauza asta.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Da, cred că a avut</i>
<i>așteptări nerealiste</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>Îmbracă-l de la o vârstă fragedă.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
Și deși le-a îndeplinit
cu talent,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>în propriul său corp,</i>
<i>nu s-a simțit niciodată ca el însuși.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>De ce este Lawrence</i>
<i>un actor grozav?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Uh, este</i>
<i>pentru că câștigă multe premii?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>Oare pentru că</i>
<i>se angajează</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>în detrimentul rolurilor</i>
<i>de sine</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>și tuturor celor din jurul lui?</i>
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>Cel mai greu lucru</i>
<i>pentru orice actor de făcut</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>este să se piardă pe ei înșiși,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>să renunțe la propria umanitate</i>
<i>în locul personajelor.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Lawrence este grozav pentru că</i>
<i>nu are de pierdut.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Lawrence nu este o ființă umană.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>El este o coajă goală.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Indiferent de ceea ce vezi</i>
<i>pe ecran,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>pur și simplu nu este acolo.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
De aceea este capabil să facă
orice odată ce camera rulează.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>În secunda în care numiți cut,</i>
<i>omul este un dezastru.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Ai vreun</i>
<i>idee cine ar putea fi ucigașul?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Oh! Dacă ar fi să aleg un tip,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Cred că e Lawrence.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Lawrence este unul</i>
<i>dintre acești tipi care,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Nu știu</i>
<i>ceea ce le numesc,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>dar ar intra într-un rol</i>
<i>și ar rămâne în acel rol</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>de-a lungul întregului film.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Adică, dacă a fost</i>
<i>în mașina noastră</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>sau comandând un hamburger</i>
<i>la McDonald's,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>ar rămâne în acel rol.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Adică, este puțin ciudat</i>
<i>când face asta.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Deci, știi,</i>
<i>când se duce acasă</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>după ce l-ai jucat pe Neil Armstrong,</i>
<i>Cred că se gândește</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>e acasă,</i>
<i>merg pe lună.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>Și când se duce acasă</i>
<i>ca un criminal nebun,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
ar putea fi un criminal nebun.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Se lucrează cu</i>
<i>Lawrence Hughes</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>pe</i> Explozia justiției
<i>a fost una dintre cele mai</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>experiențe pline de satisfacții</i>
<i>din întreaga mea carieră.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Le spun adesea oamenilor,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Lawrence este, este ca</i>
<i>un Mustang sălbatic.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>Partea bună este una</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>dintre cele mai frumoase priveliști</i>
<i>vei vedea vreodată.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
Partea rea,
încerci să-l călărești,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
vei fi dezamăgit
din şa

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
și te va călca în picioare.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Nimeni nu se dedică
mai mult decât Lawrence.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>Pe</i> Explozia justiției,
<i>a început să-l piardă.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Am primit apeluri</i>
<i>din distribuție și echipaj</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>spunând că a speriat pe cineva</i>
<i>sau a făcut pe cineva să plângă în fiecare zi.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>Acesta este motivul pentru care cred</i>
<i>oamenii cred că Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>este The Hollywood Killer.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Adică, fusese
în peste 30 de filme

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>unde trebuia să facă</i>
<i>casdorii serioase.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Adică, are un trecut</i>
<i>la lupte,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
box, jujitsu, sârmă.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>Este cu adevărat impresionant,</i>
<i>abilitatea lui, cum ar fi, fizică.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
Și...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
ar fi putut fi
singurul care era capabil

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>de comitere</i>
<i>unele dintre aceste crime.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Cu siguranță are</i>
<i>ce este nevoie.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Relație apropiată, intimă.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Uh, a dispărut
după crimă.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Joacă mult</i>
<i>de caractere dezbinate.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Cunoscut niciodată</i>
<i>caracter de rupere,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>chiar și când filmul</i>
<i>a dispărut de mult.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Deci trăiește</i>
<i>personalitate divizată zi de zi.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>Și în anumite privințe,</i>
<i>Admir cu adevărat asta.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>În afară de</i>
<i>conexiunea lui cu Pace,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Lawrence a fost și el conectat</i>
<i>la</i> Disident <i>în alt mod,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>prin relația lui</i>
<i>cu Ava.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Ava și Lawrence erau împreună</i>
<i>pornit și oprit timp de trei ani.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Dar în timpul producției</i>
<i>de</i> disidentului,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Ava a încheiat lucrurile cu el</i>
<i>pentru totdeauna.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
Și asta l-a trimis pe Lawrence
într-o spirală descendentă.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
În ciuda ordinului de restricție,
Lawrence a continuat să apară

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>oriunde era ea,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>și chiar a apărut</i>
<i>pe platoul de filmare al</i> Disident.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Hi.
-Bună, ce mai faci?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Hei... Dustin.
-Lawrence. Încântat de cunoştinţă.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Ce mai faci?
-La naiba de bine.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Hi. Salut, ce faci?
-Hi.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Nu, nu, haideți
încercați din nou, bine?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Evident, asta nu a mers
peste bine cu Pace.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Larry Hughes?
- Hei.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Vechiul meu prieten.
Ce mai faci?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Hei--
-Vino dracului pe platoul meu!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Vino pe platoul meu!
Da?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>După asta, Lawrence</i>
<i>a fost interzis de pe platou,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
ceea ce l-a făcut și mai nebun.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Eu și tatăl meu am implorat amândoi
Lawrence să nu mai apară,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
dar pur și simplu se răsti.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Ar face orice ca să încerce
și să o vezi.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Toată lumea trebuie să stea pe loc.
Larry e aici.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Înnebunește afară,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
și am blocat-o pe Ava
în remorcă.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Deci trebuie doar să facem,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
știi, adăpost pe loc
până când termină

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
cu orice rătăcire
el merge mai departe.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>M-a tot sunat</i>
<i>și încercând să-mi dau seama</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>când Ava era în pauză</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>și când ieșea</i>
<i>pentru prânz sau ceva.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
A trebuit să nu mai răspund
apelurile lui

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
pentru că era doar...
nebun de nebun.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
Și producția avea securitate
paznici pe perimetru.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Nu se putea apropia nicăieri.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
- A luat razna.
-E obsedat.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Nu.
-Nu e sănătos.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-Este absolut bizar.
-Asta e o nebunie. Știi ce?

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Am de gând să-mi țin ochii deschiși
pentru că este o nebunie,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
și vreau să fii confortabil
în orice moment pe acest platou.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Multumesc. Multumesc.
-Sunt serios.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Ne cunoaștem
pentru prea mult timp.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Multumesc. Ești dulce.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Dar dacă tu, um, mă găsești,
ca, într-o cuvă de ulei

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
sau, ca, dezmembrat
în vale,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
ca, doar, știi,
probabil el.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Ava a trecut peste asta.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Ea nu a vrut să vorbească</i>
<i>Mai lui Lawrence,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>și știa asta.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Adică, îmi amintesc de ea
spunându-mi că,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
uh, era îngrozită de el.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Dar a tot sunat.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Vă rog să vă liniștiți
si asculta-ma!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>Te ascult!</i>
- Te rog.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Ai nevoie</i>
<i>pentru a face o alegere.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Sunt fie eu, fie filmul.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Nu, mereu o să aleg
filmul!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>Vei regreta asta!</i>
<i>Marcă-mi cuvintele!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-Vei regreta asta!</i>
-Iubito--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
Bine, bine, bine, bine.
Și acum ce facem?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Mergem la lucru și blocăm
numarul, nu?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Dă-mi degetul. Iată-ne.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
Am lovit asta. Iată-ne.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-Si acum unde avem bloc?
-Trebuie să derulezi în jos.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Derulăm în jos. Bine, bine.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
Și acum l-am blocat.
Uită-te la asta.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
Și acum nu avem
să-ți faci griji pentru asta vreodată.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Aceste apeluri au fost înfricoșătoare.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Adică, ne-ar suna pe toți

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>și pur și simplu țipă iar și iar</i>
<i>obligă-l pe Ava să ridice telefonul.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>Și îți voi spune asta.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Fiecare apel a fost mai rău</i>
<i>decat ultimul.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Ma duc</i>
<i>pentru a distruge acest film,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>și o să te distrug!</i>
<i>Bine?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>Și dacă eu, dacă Ava nu este activată</i>
<i>un nenorocit de avion în 30 de minute,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Voi ajunge la acel set</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>și trage-o afară</i>
<i>de părul ei!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Există câteva motive pentru care
acest clip este atât de important.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Una dintre ființe despre care spune Lawrence,
„Voi distruge acest film”

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>care este o teorie a motivului</i>
<i>a ucis celelalte fete.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>A doua este pentru că</i>
<i>acesta a fost ultimul apel</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>a făcut vreodată</i>
<i>de pe telefonul lui Lawrence</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>și ultima dată</i>
<i>a auzit oricine de la el.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ava Bergman a fost ucisă
a doua zi.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Ajută-- Ajută-mă!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Ajutor! Nu! Vă rog!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Vă rog! Ajutați-mă! Nu!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>Aceasta este problema</i>
<i>zile astea.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Vrem să arătăm totul
și fii îngrozitor.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Detaliu.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Ideea că asta, nenorocitul ăsta

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
ținea un telefon în mână
în timp ce el încearcă să...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Hm.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Aceasta este lumea în care trăim.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
E într-adevăr al naibii de întuneric.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>Inițiala</i>
<i>ancheta LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>nu a fost descoperit</i>
<i>dovezi fizice.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Dar nimic din toate acestea nu a contat,</i>
<i>pentru că toată lumea era convinsă</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>era Lawrence Hughes.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>Și chiar și cu</i>
<i>o căutare internațională,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>nimeni nu l-a putut găsi.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Locația lui rămâne necunoscută.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>În ciuda acestei tragedii,</i>
<i>trăgând pentru</i> Disident

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>reluat 24 de ore mai târziu</i>
<i>cu o nouă actriță.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>După ce a pierdut o actriță principală</i>
<i>într-un mod atât de oribil,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>majoritatea producătorilor ar tăia</i>
<i>pierderile lor</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>și închideți filmul.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Tedd nu este majoritatea producătorilor.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Acum să ne întâlnim
al treilea nostru suspect,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Tedd Mankiewicz.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Ca, Isus Hristos,
pot primi un puf aici?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Stropesc peste tot.
De fapt, nici măcar nu e frig.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Trebuie doar să aștept
pe nucile mele.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Am săliv al naibii
iesind din gura mea.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Am transpirat mingea.
Simt că am slăbit 10 kilograme.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
esti ca,
— Te-ai tras cu Barb?

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
Si ma duc,
„Oh, am tras-o până la moarte,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
dar nu am ucis-o”.

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Mai întâi, să începem</i>
<i>înțelegând cine este Tedd.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Nu numai că este unul dintre cei mai</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>oameni puternici de la Hollywood,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>i-a reprezentat pe toți trei</i>
<i>femeile care au fost ucise.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Cel care a supraviețuit,</i>
<i>doi dintre suspecți,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>era el însuși suspect,</i>
<i>și avea o aventură</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>cu Barbera Ball în acel moment</i>
<i>de moartea ei,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>ceva pe care soția lui</i>
<i>era foarte supărat.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Toate drumurile duc înapoi la Tedd,
bine?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
L-a făcut pe John să producă.
L-a făcut pe Lawrence să joace actorie.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>A produs primul film al lui Pace.</i>
<i>L-a făcut pe Melvin un star de cinema.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>A împărtășit un iubit cu Dustin.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
Și a mulțumit mai mult decât lui Dumnezeu
la Oscaruri.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Am un punct slab pentru Tedd.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
El este cel mai bun manager
din toate timpurile.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Dar îl înțeleg pe Tedd</i>
<i>și-a făcut niște dușmani</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>în această afacere.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Mulți oameni îl urăsc,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>și Pace poate fi în vârf</i>
<i>din acea listă.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Diavolul nu a convins niciodată
lumea că el nu a existat.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Nu. Diavolul există.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Tedd Mankiewicz există.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>Bărbatul este real.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>Și el este acolo,</i>
<i>și vă așezați cu toții pe spate și plecați,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
„Nu știu. Nu știu.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>Este răul real?</i>
<i>Este întunericul real?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Uită-te în oglinda dracului.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Știu că mulți oameni
vorbește prostii despre Tedd

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Mm-hmm.
- Înțeleg perfect asta.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Dar pentru mine, este ca, știu
că el ar ucide legitim pentru mine.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Nu am ucis niciodată pe nimeni
pentru un client.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Dar aș face-o și de aceea
au semnat cu mine.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
În timpul anchetei mele
în Tedd,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Am descoperit că în mod normal ar face-o
face o vizită la filmele lui.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Pe <i>Dissident</i>, a vizitat platoul
de patru ori pe săptămână.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Oh, o, doamnelor și domnilor,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
putem face o rundă
de aplauze aici?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Înțelegi ce se întâmplă?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Da, Anticristul
a revenit.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
În regulă?
Deci asta înseamnă că ne bucurăm.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>Ce fac producătorii?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Ele sunt presupuse
pentru a pune împreună elementele

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>care te conduc</i>
<i>la realizarea filmului.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>De ce le-ar da acest drept</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>a fi pe platou</i>
<i>odată ce a început?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>Meseria lor este prologul.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>Ei sunt preambulul.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Sunt corul grecesc</i>
<i>înainte de începerea piesei.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Odată ce începe povestea, la dracu.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Momentul Tedd Mankiewicz
ajunge pe platou,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
întreaga energie se schimbă.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Cea mai norocoasă zi a
viața ta este când m-ai cunoscut.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
Ce ești tu
vorbesc despre?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
toată lumea spune
esti nasol acum,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
și acest film nu va fi niciodată

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
la fel de bun ca
<i>Ultimul mare actor.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Acest film
nu va fi niciodată

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
la fel de bun ca
<i>Ultimul mare actor?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Da, în totalitate.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Crezi că poate
asta pentru ca stai in picioare

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
În mijloc
de lovitura mea?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>Și dacă asta</i>
<i>nu a fost suficient de rău,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>Nenorocitul ar intra</i>
<i>și arătați</i>

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
cum să-ți faci scena.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
Așa armezi o armă.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Sunt două lucruri de care ai nevoie
pentru a putea face

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
să fii vedetă de cinema.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Sărut fata...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
și trage cu o armă.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-Și nici tu nu poți face.
- Doar nu te gândi prea mult la asta.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Actoria este atât de ușor.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>De cele mai multe ori, acești oameni</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>doar fi atât de prins</i>
<i>în propriile lor capuri.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Sunt leneși.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>Majoritatea dintre ei nu au talent</i>
<i>pentru început.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Așa că apar</i>
<i>și le arăt ce să facă.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Nu știu de ce atât de mulți oameni</i>
<i>fie jignit de asta.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Crezi că Reese Witherspoon?
clipește?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
Nu.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
crezi
Nicole Kidman clipește?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Nu.
-Atunci de ce ai clipi?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
Nu știu.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Dă-mi mai multă Meryl Streep.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
Bine.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Uită-te la cameră
și nu clipi.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Tedd era ca o cilindrică.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Ar intra acolo</i>
<i>și intimidați pe toată lumea.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Da, din când în când,</i>
<i>M-aș duce la Ivan și aș spune:</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
„Ești sigur că mă vrei
pentru a menține această cameră în funcțiune?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
Adică,
unele dintre împrejurări

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
au fost un pic neclare.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Tedd Mankiewicz
era un animal nenorocit.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Știa el ce face?</i>
<i>Sigur.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Da, bine.</i>
<i>A fost foarte bun la meseria lui?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>De asemenea, da.</i>
<i>Omul era un animal nenorocit.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Pentru a înțelege de ce Tedd
este un suspect,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
trebuie să vorbim
despre Barbera Ball,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>a doua victimă a crimei,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>și cum a ajuns ea</i>
<i>în</i> Disident.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Barbera și-a făcut un nume
când a fost turnată în <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
alături de Lawrence Hughes.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Cred că am fost la școală
cu acel cap.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Ar trebui să mă apropii de el?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Oui.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Franceza ta nu este
mai atat de bine.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Cred că ai nevoie de puțină practică.
- Destul de bine.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Orice ai spune.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>On y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Fiecare actriță din lume
voia acel rol.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Dar tatăl meu s-a asigurat
că Barbera a primit-o.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
După succesul <i>Breathe,</i>
Tedd l-a distribuit pe Barbera în <i>Dissident</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>fără să vorbești niciodată cu Pace</i>
<i>despre asta.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Pace este citat ca spunând</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>a urât pe Barbera Ball</i>
<i>mai mult decât propria mamă,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>care l-a abandonat când era copil.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Barbera, caut
la monitor?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Nu pot, nu pot spune.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Sunt patru camere
pe scena asta dracului.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Probabil că unul dintre ei îl poate vedea.
Nu pot să văd.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Nu mă uit la camera.
Sunt cu ochii pe tine.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Urmăresc reacția ta.
Știi ce văd?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Ce?
-Văd frică.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
De ce văd frică?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Acest pistol nu are gloanțe
în ea.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Nici măcar nu este o armă adevărată.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Adică, lasă-mă
să-ți arăt ceva, Barbera.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Vezi asta? În regulă?
Aceasta este arma mea.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Rahatul ăsta e încărcat.
Mi-e frică? Nu!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
L-ai vrut pe Barbera
scos din film.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-De ce?
-Absolut.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Uh, pentru că nu este foarte bună.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Așa că, odată ce a fost forțată</i>
<i>pe mine,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Am făcut ceea ce face oricine</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>când sunt puse</i>
<i>într-o situație compromițătoare</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>că nu au întrebat</i>
<i>a fi în.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Încearcă să iasă.</i>
<i>Și asta am făcut.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
- Cât de mult vrea asta?
-Mult mai mult decât acest film.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
Bine, atunci de ce este aici?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Nu ai prefera să-l cheltuiești
pe film mai degrabă decât ea?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Gândește-te la asta.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Oh, nici nu te-ai gândit
despre asta.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Am putea lua pe cineva
care era mai talentat

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
si mai putin costisitoare.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Nu e cineva
mai talentat.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Nu crezi că e cineva
mai talentat?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Nu, eu nu.
-Oh, Doamne.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Miopul... Isuse.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
Acesta este un eveniment normal.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Trebuia să merg la set în fiecare zi

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
pentru a se asigura că Barbera rămâne
în film.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Principala ta femeie
este în afara cadrului.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Da, știu, știu.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Așa mergem
să fac filmul acum, bine?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Tatăl meu o să vadă
cotidienele.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
ce crezi
va spune el?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Cred că o să se plângă
și cățea ca un copil.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Te plângi și te muți
ca un copil

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
pentru că nu poți
au o scenă cu două persoane.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Barbera a ieșit din film,
Effy.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Nu așa funcționează.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Pace avea nevoie de nordul lui</i>
<i>Steaua pentru acel personaj.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
Și Barbera nu a fost.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Așa că era hotărât să facă
viața ei un iad viu.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Mă omori.
Chiar mă omori.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Da. Am de gând să te omor.
-Oh da.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Simt că mergi
să mă omoare.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Mă ocup de asta.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Vin în fiecare zi dracului
a seta,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Nu știu ce se întâmplă
să se întâmple.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Barbera trăia</i>
<i>într-o stare constantă de frică.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Dar nu pentru că ai fost ucis.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>I-a fost mai frică</i>
<i>de a fi concediat decât de a muri.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Ea îmi spunea tot timpul</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>cum credea ea</i>
<i>avea să fie concediată.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Adică, cred că ea a spus asta</i>
<i>pentru mine aproape în fiecare zi.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
Și s-a ajuns la un anumit punct

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
unde credeam că se duce
sa se intample si.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Cred că faptul
că e atât de rea

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
încalcă termenii
a contractului.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
Și cred că putem
scapă de ea

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
fără a declanşa efectiv
orice tip de proces.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Ea este vedeta
a naibii de film.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Am tras
timp de trei luni.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Dar nu dacă o concediăm.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Ea nu vine
din film.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Pace nu a fost niciodată un fan al lui Barbera.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>Și m-a întrebat de mai multe ori</i>
<i>dacă am putea-o înlocui.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Am nevoie ca Barbera să plece.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Mă întreabă tatăl tău
a sculpta cu sârmă de ras.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Te-am respectat mereu,
bine?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Întotdeauna am respectat
viziunea ta artistică.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
Și doar, am nevoie de tine
să-l las pe acesta să plece

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
pentru că tatăl meu nu merge niciodată
să-l concedieze pe Barbera.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-Asta este.
- Bine, bine.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Crezi, crezi
aceasta este prima dată

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
mi s-a spus
Nu pot face ceva

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-sau trebuie să las ceva să plece?
-Te anunt.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Sunt scenarist, bine?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Eu creez lumi
iar eu le distrug.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
Și dacă mă faci
distruge lumea asta,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
O voi face. Înţelegi?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Atunci nu te duci
să am un film, Pace.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
nu-mi pasă
despre film.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
- Da.
- Nu-mi pasă ce crezi.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Îmi pasă să fac artă.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
Și dacă ea este în acest film,
nu mai exista.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Nu există poveste,
nu există frumusețe,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
nu exista arta.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Așa că aș putea la fel de bine să ard
dracului de chestia jos.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
-Înţelegi?
-Atunci mergi mai departe.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
- Arde chestia.
-Mare.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
Bine.
Amintește-ți că ai spus asta!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
Și atunci nu veni să plângi
la mine când se termină.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Ține minte.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Pace l-a amenințat pe Barbera</i>
<i>tot timpul.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
Și când s-a hotărât că ea
a rămas în film,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
nu se descurca.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Am stat aici
cu Pace chiar acum.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Nu crede nimic
asta spun chiar acum.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Așa că vă deranjează să vă răcoriți
mintea lui

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
și spunându-i
ce mi-ai spus?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Hei, Pace.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Tocmai am vorbit la telefon</i>
<i>cu Mocker.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>Și Barbera rămâne</i>
<i>în nenorocitul de film.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Așa că fă ce vrei</i>
<i>cu aceste informații.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
Bine. Uh, Barbie.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
- Uh, trebuie să-ți cer scuze.
-Da?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-Bine?
-Este sincer?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Da. Asta a fost calea ușoară
pentru ca tu să părăsești acest film.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
Și acum o facem pe calea grea.
În regulă?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Noroc.
-Mulţumesc. Apreciază.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Întotdeauna am adorat-o pe Barbera.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>A avut un moment atât de greu</i>
<i>pe platou.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Ea nu merita</i>
<i>cum a fost tratată.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
nu stiu
în cine să mai ai încredere.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Nu știu cine sunt prietenii mei.
Toată lumea e al naibii de răutăcioasă.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
Ei bine, știi că m-ai prins.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Sunt norocos că fac.
Tu și tatăl tău.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
Inițial, au fost multe
de confuzie de ce

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Tedd lupta atât de tare
să o țină în film.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Există un motiv foarte simplu</i>
<i>Tedd a refuzat să o înlocuiască.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Pentru că aveau</i>
<i>o aventură.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Au reușit să păstreze</i>
<i>relația lor liniștită</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>de peste un an.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Dar odată ce Barbera a fost pe platourile de filmare,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Tedd nu a mai putut păstra</i>
<i>secretul relației.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Glozia și paranoia lui</i>
<i>l-a condus</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>pentru a vă asigura că toată lumea știa</i>
<i>ea era a lui.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>Și ce l-a făcut atât de paranoic</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>a fost colegul de distribuție al lui Barbera</i>
<i>și fost iubit,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Dustin Scott.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Povestea dragostei lor
este învăluit de intrigi.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Adică, Tedd și Barbera</i>
<i>aveau o aventură.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Dustin și Barbera au avut</i>
<i>o aventură.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>A fost ca la început</i>
<i>de afaceri.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Deci Dustin era îndrăgostit
cu Barbera

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
iar Barbera era îndrăgostit
cu Tedd.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
Și a fost un dezastru
pentru noi toți.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Ai o relație
cu Barbera?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Da.
-Da.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
Și știi că ea
are în prezent

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
o relatie
cu Tedd Mankiewicz?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Da.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
Și te-ai gândit,
în înțelepciunea ta infinită,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
că asta a fost o idee bună
sa faci tu?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Prima a fost prietena mea,
si...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
Bine. Cu regulile locului de joacă.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Genial.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Poti sa vorbesti cu mine
un pic despre

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
a lui Dustin și Barbera
poveste de dragoste?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Mm, da, um,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Știu că au fost
iubite din copilărie

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>și apoi, uh, am avut un fel</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>de mare, uh, profund</i>
<i>relație,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Bănuiesc, cel puțin pentru Dustin.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>Uh, și apoi</i>
<i>a pornit din nou.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>Practic, momentul</i>
<i>a sosit pe platou,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>care, evident, a condus</i>
<i>Tedd nebun.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>Este un om care nu poate</i>
<i>înțelege lucrurile</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>el nu poate controla.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Dustin, vreau să o săruți
ca și cum știi că se uită.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Pentru că el este.
Știi ce spun?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Încerci
să mă facă gelos.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
Nu, nu, nu,
Încerc să te fac

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
intelegi ca esti
un om mai mic.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
ce sunt eu
ar trebui sa fac?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Ar trebui să-ți placă mai mult
decât îți place să-l săruți.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Sunt gelos acum.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Vreau să... Ești gelos?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Merge?
Avem o reacție?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Nu spune asta cu voce tare.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Nu se simte
bine să ai o emoție umană?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Ştii ce vreau să spun?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Cred că există o...
Oh, aici este. Uită-te la asta.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Imaginați-vă că v-ați întâlnit</i>
<i>iubirea vieții tale.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
Și ai avut o dragoste frumoasă.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Și apoi ai distrus totul.
Te desparti.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Ești nefericit.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>Și apoi lucrezi</i>
<i>pe acest film</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>și afli</i>
<i>că fostul tău iubit</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>acum va fi cu tine</i>
<i>în fiecare zi.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Scene de sex, scene de săruturi.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>Și trebuie să urmărești</i>
<i>persoana pe care o iubești</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
fi îndrăgostit de altcineva.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>Și dacă asta nu a fost suficient de rău,</i>
<i>noul ei iubit</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>era șeful meu și îmi spunea</i>
<i>ce să faci în fiecare zi.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
O apuci de sânii ca
este un dans de clasa a opta.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Prinde-o așa.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Lasă-mă să ajung la nivelul tău.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Dacă mă încrucișezi din nou,
O să te omor.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Da, așa se face.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Tedd a fost mereu dracului
cu Dustin.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Ar face astea, cum ar fi,</i>
<i>jocuri psihologice ale minții</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>pentru dominație.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
Și a fost abuziv.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Pur și simplu nu pot să cred că faci
rahatul acela din fața mea, bine?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
E atât de lipsit de respect.
Îmi face rău la stomac.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Știi câți naibii
de ori am auzit asta de la tine?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
Ce vrei să spui?

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Știi de câte ori am
ai auzit i-ai spus rahatul asta?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Tedd folosește o tactică numită
perturbarea libertăţii de gândire.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>Este o strategie militară de geniu</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>a prelua creierul cuiva</i>
<i>și distruge-le.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>Și așa</i>
<i>l-a spart pe Dustin.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
eu...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Cred cu adevărat că primești doar
o dragoste adevărată în viața ta.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Acea singură persoană care este</i>
<i>ar trebui să fie acolo cu tine,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>trec prin</i>
<i>sușurile și coborâșurile și...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>Și era Barbera.</i>
<i>Am fost meniți unul pentru celălalt.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>Și am dat naibii.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>Și lucrul cu adevărat amuzant</i>
<i>este singura persoană</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>care încerca să mă ajute</i>
<i>remediați această relație</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>mai mult decât oricine altcineva</i>
<i>era Pace.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Acum Pace ne-a dorit cu adevărat</i>
<i>să ne întoarcem împreună</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>pentru că îi păsa de noi?</i>
<i>Nu cred.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Cred că era într-adevăr doar</i>
<i>încerc să mă duc cu Tedd.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Dar, cu toate acestea, el era</i>
<i>un consilier de cuplu,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>încerc orice</i>
<i>și tot ce putea</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>pentru a ne aduce înapoi împreună.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>Și dacă Barbera</i>
<i>nu ar fi murit,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Cred că ar fi funcționat.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Făceam ce puteam pentru a...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
a, ei bine, nu a repara
relatia,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Aveam nevoie doar de ei ca să pot
pentru a trece printr-o scenă dracului.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>Și, și în acest context,</i>
<i>asta a cerut ca ea să poată</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>a, uh, să-l privești în ochi</i>
<i>fără să-și dea ochii peste cap</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>sau vărsături sau țipete</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>sau oricare dintre lucrurile</i>
<i>așa s-ar întâmpla</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>când îl va vedea.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Puteți să atașați</i>
<i>un instinct umanitar pentru mine</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>oricand vrei.</i>
<i>Ai greși.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Pur și simplu fac
ceea ce este necesar

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
pentru a face filmul.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Nu! Nu, nu, nu! Opreste-te!
Stop! Chiar acum! Nu, nu.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Nu, nu, ascultă. Bine?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Sărutul este elementar.
Este primordial.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
Este mai profund decât sexul, nu?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
Doar că e firesc, bine?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Nu vreau să văd sex.
Vreau să văd iubire.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
Bine? Arătaţi-mi.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
-Ofer dragoste.
-Arătaţi-mi. Arată-mi dragoste.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Am auzit zvonurile.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Am încercat să-l avertizez pe Dustin</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>despre a nu te implica</i>
<i>cu Barbera,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>dar nu a ascultat.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>Și când a aflat tatăl meu,</i>
<i>a fost de fapt mai rău</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>decât am crezut că va fi.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Te-ai tras cu Barb?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Nu! nu am...
- Dick Dustin murdar.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
- Dick Dustin murdar.
-Nu am facut nimic.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Tedd, Tedd, Tedd.
- Scoate-ți pula afară.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
vreau să văd
dacă miroase a Barb.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Scoate-ți pula afară.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Pornirea unui război
cu un tip ca Tedd,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
cineva cu o cantitate infinită
de resurse,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
nici măcar n-ar fi de bun augur pentru mine,
darămite Dustin.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Îl voi lua pe Dustin
ucis chiar acum

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
dacă doar îl arunci pe Chalamet.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Uh, ai putea
l-a ucis fără, uh, Timmy?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Absolut nu.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
De ce are
a fi Timmy pentru a ucide...

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Trebuie să dai,
trebuie să-mi dai ceva.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Nu, dar putem obține
altcineva?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Nu voi avea nimic pentru mine
să-l omoare pe Dustin.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Ei spun că totul este corect
în dragoste și război,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
așa că a decis Dustin
să-i spună soției lui Tedd

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>despre afacere</i>
<i>cu Barbera,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
ceea ce a făcut-o să-l confrunte
în fața tuturor.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Cine ti-a spus asta?
-M-ai înșelat.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Nu am înșelat niciodată.
-Spune-mi adevărul.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-Știu că ai făcut-o!
- Îți spun adevărul.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Niciodată nu ai... Acesta este...
-Nu te-am înșelat niciodată.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Da, ai!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Ce naiba ești
chiar vorbind despre?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Nu mi-ai spus niciodată adevărul.
-Cine ți-a spus rahatul acela?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
nu merg
să-ți spun cine mi-a spus,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-dar știu că este adevărat.
-A fost Dustin?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>După aceasta</i>
<i>a fost filmat,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>Soția lui Ted a amenințat</i>
<i>să-l părăsesc</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>dacă nu a pus capăt lucrurilor</i>
<i>cu Barbera.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
Și cu abilitatea ei
pentru a dovedi infidelitatea,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
el se uita
la un divorț de miliarde de dolari.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Două zile mai târziu, Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
a fost ucis
de The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
Nu înțeleg
de ce bărbatul nu este în închisoare.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>A avut motivul.</i>
<i>Evident, el a avut acces.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Doarme</i>
<i>cu femeia ucisă.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Mie, oricui are ochi</i>
<i>sau cine nu este plătit,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>ar trebui să fie evident.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Dar pentru a evita</i>
<i>un al cincilea proces din partea bărbatului,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
Îl voi suna
un presupus criminal.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Cine o pretinde? Eu sunt.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Tatăl meu nu l-ar răni niciodată pe Barbera.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>L-a făcut atât de fericit.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Nu l-am văzut niciodată</i>
<i>iubesc pe oricine</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
cu cât o iubea el.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Ceea ce au împărtășit
era ca ceva

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
ai citit într-un roman de dragoste.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>El a spus mereu</i>
<i>că i-a reamintit</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>a unui tablou Caravaggio.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Nu l-am auzit niciodată vorbind</i>
<i>despre cineva ca asta.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Am văzut atât de multe</i>
<i>măreție în ea</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>ca ființă umană, talentul ei.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Ea a fost totul pentru mine.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
Ți-e dor de ea?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Mi-e dor de ea mai mult decât oricare
ființă umană care a trăit vreodată.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Înregistrările telefonice ale lui Tedd</i>
<i>nu afișa apeluri</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>în ziua în care a murit Barbera.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>Într-o zi normală,</i>
<i>în medie între 250 și 300 de apeluri.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Eu și tatăl meu am mers
la Saint Moritz

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
pentru câteva ore să se uite
la o casă nouă pe care o construia,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
și și-a spart telefonul
la aeroport.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Dar te pot asigura
că alibiul lui este real,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
și am fost cu el.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
În timpul oricărei anchete,
este întotdeauna fascinant

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
pentru a vedea cine crede un suspect
ar fi putut săvârși infracțiunea.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
Și în acest caz,
sunt filmări ale ei.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Nu mă duc la închisoare.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Oamenii bogați nu merg la închisoare.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Nici măcar nu am fost la țară,
jur.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Puteți verifica
toate jurnalele de zbor.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Toată lumea știe
Dustin a omorât-o.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Am atât de multe videoclipuri.
Spune-le că voi încheia o înțelegere.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Acum ne vom scufunda
în al patrulea suspect al nostru,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Dustin Scott.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Există multe motive</i>
<i>de ce Dustin este suspect,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
dar unul iese în evidență
deasupra tuturor.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Dustin! praf--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Videoclipul nu te înțelege
o convingere.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Face, totuși,
spune-ne ceva,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
că Dustin era ultimul gând
în mintea lui Barbera.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Dar de ce Dustin?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>A fost pentru că</i>
<i>și-a luat rămas bun</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>iubirii vieții ei,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>sau pentru că dragostea</i>
<i>din viața ei o ucidea?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Ai înțeles asta, nu?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Am înţeles.
Nu-l voi folosi. Fă-o din nou.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Pune-mi pălăria la loc.
Ești o cățea dracului.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Știu că a fost o durere</i>
<i>în fund,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
dar mereu o să-mi pară rău
pentru acest copil.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Adică acest film
i-a smuls sufletul.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Îl iubesc pe Dustin Scott.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Cred că are</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>una dintre cele mai</i>
<i>fețe expresive.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Um, performanțele lui</i>
<i>sunt în ochi,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>poarta spre suflet, trupul lui.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>El pune totul în el.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Adică, el este, el este
un actor foarte emotionant,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>și cred</i>
<i>el este literalmente un PSA uman</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
despre, nu fi actor,
nu-ți pune copiii în actorie.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Adică fiecare lucru,</i>
<i>uh, actorii,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>fiecare actor de capcană poate interveni,</i>
<i>de fapt a intervenit.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Uh, o mulțime de întâlniri</i>
<i>pe care a avut,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>femeile cu care era,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>uh, unele</i>
<i>a, controversei</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>pe care el a provocat</i>
<i>din cauza relațiilor sale,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>nu vedem nimic din toate astea.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Tocmai vedem asta,</i>
<i>și credem</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>acesta este singurul lucru</i>
<i>se întâmplă în acest cadru.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Dar mai există</i>
<i>în culise,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>ceea ce se întâmplă de fapt</i>
<i>de pe platou.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Deci, da, arată ca Dustin</i>
<i>el este doar lovit.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>El este martirul tuturor.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
El este băiatul care biciuiește aici.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Hm, dar ceea ce face Dustin
setul este destul de scandalos.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Jur pe Dumnezeu, dacă aduci

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
o altă prostituată...
lucrătoare sexuală pe platoul din nou,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Îți voi lovi în fund.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Dustin chiar a luat</i>
<i>Moartea lui Barbera grea.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Făcea</i>
<i>toate tipurile de droguri.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>L-am găsit într-un jgheab,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
inconștient la un club de striptease,
4:00 dimineața.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Am acoperit-o din presă.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Aș face orice ar fi nevoie</i>
<i>pentru a-l ține drept</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>în acest film.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Am primit deja, știi,</i>
<i>investițiile de acolo.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Noi eram în treaba asta</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>și Dustin trebuie să fie sănătos,</i>
<i>și era un nenorocit de mizerie.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Deci, întrebarea mea pentru tine,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
și vreau să iei asta
cu tine în scenă, este,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
ce s-a întâmplat recent
la Barbera,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
ce credem
despre idee

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
că poate nu-ți amintești
ce, ce poate ai facut?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Pentru că știu că nu gândești
ai facut orice,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
dar ce zici
ce nu-ti amintesti?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Îmi amintesc o dată,
crescând în copilărie,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
au lipsit niște bani
la un bingo la biserică,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
iar părintele McCauley a primit
atât de supărat,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
a plesnit-o cățea
Sora Elisabeta.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Adică, dacă împingi pe cineva
destul de departe,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
poate scăpa de sub control.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Vreau să spânzurați

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
inadecvarea
a performanței tale

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
la gât și purtați-l
ca un nenorocit de albatros.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Înţelegi?
Este o piatră de moară, bine?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Ne tragi pe toți în jos.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-În regulă.
-Este ca o, e un lucru.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Dacă trag asta...
- Bine, da.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
... poți simți asta, nu?
Poți simți asta.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Trebuie să te spânzur cu rahatul ăsta.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Atât de rău
performanța ta este.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
L-aș putea folosi să te ucid.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Făcând aceleași scene

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
iar si iar
de mai multe ori,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>se cam ia</i>
<i>din tine.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>Este ca și cum ai avea</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>un tub de pastă de dinți</i>
<i>acesta este deja gol</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>și îl strângi în continuare</i>
<i>și crezi</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>va ieși ceva,</i>
<i>dar nu e nimic acolo</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>și doar îl zdrobiți</i>
<i>în palma ta.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Eu sunt tubul
de pastă de dinți goală.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Cred că aș putea leșina.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-O să leșini? De ce?
-Nu știu.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Ai citit scena asta?
Este aceasta o scenă de leșin?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Bine, Martin, vezi asta?
-Uau, uau, uau.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Nu, nu, nu-l atinge.
Înțelegi ce s-a întâmplat?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Talentul acestui om
nu poate depăși

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
circumstanțele date ale acestuia.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
Asta numim actorie proastă,
bine?

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Nu te uita la el.
Fă scena fără el.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
O să dau înapoi și o să iau
lovitura, bine?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
Bine, hai să mergem!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Acest film a luat bucăți din mine
că nu mă voi întoarce niciodată.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Te urăsc al naibii! Tot ce faci

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
țipi și minți
și țipi și minți!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
Și nu mai suport!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
De ce nu faci ceva
despre asta, Dustin?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
La dracu '!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Acum mergem
pentru a învăța despre actorie.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Ce înseamnă actoria, Dustin?
Actoria este...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
Se joacă, bine?
Nu încercăm să câștigăm.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
Bine, bine, acum...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
În regulă, Marty.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Am nevoie de ceva
un fel de tentant.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Îmi spunea Pace
să nu mă cert niciodată cu Dustin

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>pentru că este greu să câștigi</i>
<i>o luptă cu o persoană inteligentă,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>dar imposibil să câștigi unul</i>
<i>cu o persoană nebună.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Am lucrat cu tipul respectiv</i>
<i>pentru cinci ani.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>Nu există nicio îndoială în mintea mea</i>
<i>ar putea fi ucigașul.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Lucrurile pe care le-am văzut,
nu ai crede.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Taci dracului, Martin, bine?
Doar taci naibii!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Taci?
- Da, taci...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
- Mai mult un unghi.
- O să tac?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
- Mai mult un unghi.
-Taci? M-am săturat de tine!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Marty, Marty, ce am făcut
iti vorbesc despre carotida?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Martin!
-Ai pus presiune chiar aici.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Martin, îmi pare rău!
-Apoi se va culca.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Foarte aproape de mine.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
Și apoi sprijiniți spatele
a capului lui aici. Rupe-o aici.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Știi, nu mulți oameni
stii asta,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
dar de fapt mergeam
la gimnaziu cu Dustin.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Hm, avea o poreclă.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Pe atunci, era, uh,</i>
<i>era Bundy.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Nu pentru Al Bundy,</i>
<i>dar pentru Ted Bundy,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>pentru că a fost votat</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>„cel mai probabil să devină</i>
<i>un criminal în serie”</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>în anuarul nostru.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Știi, când mă gândesc cu adevărat
despre asta, Dustin are sens.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>L-am lăsat</i>
<i>Dorește-mă o dată.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Orb care caută un nichel.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Este acest moment când un bărbat</i>
<i>este între picioarele tale.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Poți simți acea energie
doar, știi, vine,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
și am înțeles asta,
Am acea energie criminală.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Ce? Nu ești
dracului de rostogolire...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
eu doar...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Oh, Dumnezeule meu!
ce suntem...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
Ce facem aici?
Ce facem aici?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Am făcut asta
de patru ani naibii,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
și acum nici măcar nu ești,
nu poți rula sunetul?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
Ce?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Trebuia să fiu
o vedetă de cinema, Pace!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Trebuia să fiu
o vedetă de cinema!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Acum mă duc la dezintoxicare,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
și o să lucrez
la un McDonald's

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
din cauza asta naibii...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
La dracu' ăștia
nemernicii!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Am terminat!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
iti spun eu,
Dustin este ucigașul de la Hollywood.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Tipul acela? E un ucigaș?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Adică, haide. E atât de prost.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>Toată lumea știe asta,</i>
<i>știi?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>E cam la fel de inteligent</i>
<i>ca maioneză.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>Este ca personajul din</i>
Sling Blade <i>în viața reală.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Singura persoană

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
pe care și-o dorea Dustin cu adevărat
a ucide era el însuși.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Nu mai pot face asta!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
De ce mi se întâmplă asta?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Churchill a spus celebru că,
când treci prin iad,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
tu continui.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>Iadul lui Dustin este în el,</i>
<i>dar este un laș,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>deci își distras atenția</i>
<i>cu femei.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>A avut o relație</i>
<i>cu Ava,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>și apoi, evident, a avut</i>
<i>relația lui cu Barbera,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>și când a fost ucisă,</i>
<i>a trecut la Greata,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>și când a fost ucisă,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>a încercat o relație</i>
<i>cu Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>Problema este că, atunci când</i>
<i>ai acel infern în tine,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>când doriți să gustați</i>
<i>inima întunericului,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>trebuie să-l eliberați,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>pentru că fie sau nu</i>
<i>tu o faci,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
te va găsi.
Va veni pentru tine.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
Și dacă nu te ridici
să-l întâlnesc,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
te va înghiți întreg.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Nu cred că e bine.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Mm, el este bine. El e bine.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Suntem... O să ne spargem?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Da, pauză.
Pleacă de pe platou pentru o secundă.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Doar la naiba.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Nu, poți bea apa
din lovitura mea.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Ieși dracului afară.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Poate cineva... Oh!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Am nevoie de mama mea!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
Da,
știi ce, Marty?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Cred că ar trebui să eliberezi,
de asemenea.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Am fixat camera în jos,
pentru că mă uitam la o crimă,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>o crimă foarte lentă</i>
<i>în fața mea.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>În timpul mandatului său</i>
<i>pe</i> Disident,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Se presupune că Dustin a dormit</i>
<i>cu toate cele trei victime,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>s-a angajat să</i>
<i>o secție de psihiatrie de două ori,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
și supradozat o dată
a doua zi după moartea lui Barbera.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Dustin Scott</i>
<i>nu a fost niciodată taxat.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>Cu toate acestea, când Barbera</i>
<i>a fost ucis,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>în ciuda protestelor publice</i>
<i>pentru a închide filmul,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>căutarea</i>
<i>a fost activată o nouă actriță.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
În acest moment,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
uh, suntem în vârtej.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Această navă ia apă.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>Valurile se prăbușesc</i>
<i>puntea.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>Echipajul este în mare parte mort</i>
<i>de scorbut,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>și cele</i>
<i>care sunt încă în viață...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
se gândesc la revoltă.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>Și apoi exact în acest moment,</i>
<i>o navă apare la orizont.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>O navă cu tunurile care trag</i>
<i>direct la noi,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>ard un steag pirat</i>
<i>cu numele Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
- Ce este în tine?
-Nu am murit niciodată.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Nu ai murit niciodată înainte?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Ce declarație naibii
adică.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Al naibii de evident.
Ce este în tine, Greata?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Nimic.
-Exact.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
Există o vorbă la Hollywood.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>Spectacolul trebuie să continue.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>Și cu asta,</i> Disident <i>distribuit</i>
<i>a treia actriță principală,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Uneori mă gândesc
spui doar cuvinte de lux

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
și cred că au sens,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
dar ei nu,
pentru că doar vrei

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
pentru a impresiona pe toți cei din jurul tău.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata a fost o combinație de
Marla Singer de la <i>Fight Club</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>și Amy Dunne de la</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Un dezastru frumos.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Ești atât de înfiorător.
știi asta?

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
Face parte din chestie.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Îmi place, dar, parcă,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
rahatul care iese
din gura ta uneori

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
este doar uimitor.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Greata a fost</i>
<i>o stea căzătoare pe cer.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Greata a fost un geniu

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
învăluit de durere.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Când găsesc astfel de fete,
Le curăț de coajă ca pe o ceapă.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
Și elimin toată durerea
și rănirea

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>și trauma</i>
<i>și neîncrederea.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
Și știi
ce e in ceapa aia?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
O perlă.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Nu cred că Greata era pregătită
pentru <i>Disident,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
dar cu siguranță <i>Disident</i>
nu era pregătit pentru Greata.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Mi-au explicat asta.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Ea, e alcoolică, nu?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
- Cu asta avem de-a face?
-Nu, nu, nu, nu, nu.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Asta doar îi menține nivelul.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-O ține pe o chilă uniformă.
-Este starea mea naturală.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Da, da, da, da, da, deci noi
ține-o la această chilă uniformă.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
E beată
chiar in acest moment?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Nu, nu, nu aș face-o
spune-i beat.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
- L-as numi...
-Stii ce, Pearl?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
O stare de meditație.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Exact așa numim noi,
o stare de meditație.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
- Mă face un actor mai bun.
-Da, și ține-o la egalitate.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Trebuia să fie
în dezintoxicare timp de 120 de zile.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Am luat-o pentru producție
în a 30-a zi.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Am tras
niște Benadryl aseară,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
și apoi am consumat multă cocaină.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Crezi că voi muri?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
Ce?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Doar că nu a fost chiar ușor
sa lucrez cu,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>dar al doilea că ea</i>
<i>s-a angajat cu adevărat,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>e atât de talentată</i>
<i>și incredibil de urmărit.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>M-aș trezi urmărind</i>
<i>ea, ca, aproape magnetizată,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>de parcă n-aș putea lua</i>
<i>cu ochii departe.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>A fost o nebunie,</i>
<i>și toată lumea s-a simțit așa.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Toată lumea era obsedată</i>
<i>cu ea.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Adică, ar putea</i>
<i>au fost un lider de cult,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>și toți am avea</i>
<i>a urmărit orb</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>ea fiecare mișcare.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Un cățeluș drăguț,
și vrei doar să-l strângi

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
și aruncați-l la coșul de gunoi.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
De obicei vreau să le iau
de glezne și drept,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
știi, lângă perete.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Nu, dar, de exemplu, când e copil
este atât de drăguț, vrei doar să...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata a fost cel mai mult
persoană imprevizibilă

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
M-am întâlnit vreodată.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Adică nu ai știut niciodată care</i>
<i>versiunea ei pe care ai avea-o</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>sau chiar dacă ar apărea.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
Bine, cu siguranță o voi face
vino maine.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
Bine, fantastic.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Deci, din nou, uh, Martin,
pentru tine...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Nu te puteai baza pe Greata
pentru mult,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
dar pe ce te poți baza este

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>cu cât ziua este mai mare, cu atât mai puțin</i>
<i>probabil să apară ea.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Greata chiar ar face</i>
<i>orice a vrut ea.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Nu conta
dacă trăgea 30 de minute

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
sau 30 de ore pe platou.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Ea pur și simplu ar dispărea.</i>
<i>Nimeni nu a putut să o găsească.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
Bine, bună dimineața, băieți.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Cum ne descurcăm astăzi?
Ascultă, eu, uh,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Tocmai am vorbit la telefon,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
și Greata va fi
o neprezentare azi.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
Ce?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Bine, da, Greata nu vine.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-Ce s-a întâmplat cu Greata?
- Ei bine, nu contează.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
O serie de evenimente
probabil a avut loc,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
toate implicând,
știi tu, penele străinilor

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
și, uh, și, știi,
cocaina columbiană.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Dar nu asta este ideea.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Ideea este că ea nu merge
a fi aici.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Greata o să facă</i>
<i>orice vrea ea</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>în orice moment.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Hm, e condusă</i>
<i>pur prin instinct</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
și propriul ei id, cred.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Dacă vrea cocaină,
asta va face ea.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Dacă vrea să apară pe platou,
grozav, va fi acolo în ziua aceea.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Dacă nu, rahat greu.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Ne pregătim</i>
<i>pentru a face scena mare cu elicopterul,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>uimește mai multe camere,</i>
<i>toată lumea este la locul său.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>Este o scenă mare, este o scenă mare</i>
<i>a scoate.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Elicopterul este în aer.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Totul este gata,
iar Greata nu apare.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Da. Nu, e în regulă.
Vom veni să te luăm.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Lisa, unde ești
client, boo?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
- Îi las un mesaj vocal.
-Nu e la telefon?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
E la un vietnamez
restaurant din Burbank.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
Bine, bine. Putem...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Cred că doar a simțit

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
acea producție s-a învârtit
în jurul ei.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Nicio considerație pentru distribuție,
nicio considerație pentru echipaj,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
nicio considerație pentru Pace.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Toată lumea de aici este speriată
din tine.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Nu mi-e frică de tine.
Sunt atras sexual de tine.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Suntem dracului
gata! Am terminat!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-Bună, scumpo. Da, bine.
-La naiba! La naiba!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
La dracu-o! Te iubesc. Îmi pare rău.
Nu este vorba despre tine.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
La naiba! Am terminat.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Și eu te iubesc, Pace.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Am contractat-o pe Greata
timp de nouă luni.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
A fost ucisă în a 60-a zi,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
iar din cele 60 de zile,
ea a apărut doar pe platoul 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Poți să o anunți,
sau îl anunți pe Tedd,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
că dacă ea nu o face
vino maine,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
O voi ucide,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
pentru că nu apreciez
volatilitatea.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Ea nu este aici acum,
ea nu va fi aici permanent.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
Asta este.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Greata a fost ucisă în acea noapte
de THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>Videoclipul cu uciderea ei,</i>
<i>ca și ceilalți,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>a fost postat</i>
<i>la câteva momente după ce a fost luată.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>Și a doua zi,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>FBI-ul clasificat oficial</i>
<i>THK ca un criminal în serie.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>Și atunci m-am implicat.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Există un nivel de infamie
la care face un criminal în serie

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>când devin</i>
<i>cunoscut pentru totdeauna.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Icoane de cultură pop.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>Femeile albe nu se satură.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Night Stalker, Zodiac.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Acum avem
Ucigașul de la Hollywood.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Primul lucru pe care l-am făcut
când am intrat în acest caz

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
a fost să citez filmarea.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Cum l-am revizuit, am aflat</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>că camerele rulau</i>
<i>tot timpul.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Ceva pe care l-am păstrat</i>
<i>pentru mine,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
așa cum știam că va fi asta

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
cea mai mare resursă a mea
de probe.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
Și a fost.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Dacă mi s-a întâmplat vreodată ceva,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
dacă am murit vreodată,
uite-l pe Melvin.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
Cu siguranță este Melvin.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
Nu este niciodată un semn bun
când persoana ucisă

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
te cheamă pe nume,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
dar asta s-a întâmplat
celui de-al cincilea suspect al nostru.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Melvin Asher.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>Teoria copleșitoare</i>
<i>pe Melvin</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>este că nu era fericit</i>
<i>cu actrițele</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>și i-a ucis unul câte unul</i>
<i>până când a primit</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>cel crezut el</i>
<i>ar putea să-i câștige un Oscar.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Relația lui cu Greata
cu siguranță nu i-a ajutat cazul.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Bravo, dacă te draci de filmul ăsta
pentru mine,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
Te voi omorî.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Cele trei lucruri pe care le caut
în mintea oricărui criminal în serie

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
sunt lipsa de remuşcare,
nevoia de a controla,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>și narcisist</i>
<i>tulburare de personalitate.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Îmi poți spune
un pic

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
despre relația ta
cu Melvin?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Da, eu, uh,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Eu am fost liderul
al <i>Prințului Tarantula.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
Acesta este primul lui film.
Cam asta l-a izbucnit.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Cu plăcere.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
Spre moartea ta!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Da!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
Pe hârtie, probabil că Melvin
prototipul tău pentru un criminal.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Are mărimea,</i>
<i>are furie,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>el are ruptura,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>toată psihoza care merge</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>pentru a putea</i>
<i>a ucide pe cineva.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Hei, ai văzut</i>
<i>intensitatea acestui om?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Așteaptă să-l intervievezi.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Tipul ăla nu spune nimic</i>
<i>la accident.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Cred că întreaga lui poveste de viață
se repetă într-o oglindă, omule.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Astăzi este ziua în care câștig un Oscar.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Voi câștiga un Oscar astăzi.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Nu sunt un candidat.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Eu sunt nenorocitul de aventurier.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Voi câștiga acest nenorocit de Oscar.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Nu sunt un ratat. Sunt un câștigător.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Nu sunt domnișoară de onoare.
Sunt nenorocita de mireasă.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
Să mergem.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Crezi că există vreo șansă

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
acel Melvin Asher
a fost ucigașul?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Da, sigur.
Uh, este, uh, posibil.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Dacă ar fi să scriu povestea</i>
<i>a lui Melvin ca criminal,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Aș spune așa.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Un om care a reușit deja</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>bogăție mare și succes</i>
<i>și faima</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>din filmele pe care le-a făcut</i>
<i>și totuși nu este mulțumit.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>Vrea prestigiu.</i>
<i>Vrea ceva mai mult.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Vrea să fie luat în serios.</i>
<i>Și se regăsește</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>la un film în care crede</i>
<i>El poate face exact asta.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>Și totuși există femei</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>pe care el percepe a fi</i>
<i>în felul lui.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Acum, ce face un bărbat</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>cine știe</i>
<i>nu poate atinge fericirea</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>cu excepția cazului în care câștigă un premiu</i>
<i>pentru acest film,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>ce vrea acest om</i>
<i>de făcut?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Ar ucide pentru asta?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>În această poveste,</i>
<i>Cred că da.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Știi, conectează-te la
<i>Disident</i> a fost un vis pentru mine.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Hei, Melvin.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Ce credeți că este proasta actorie
arata ca?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
- Îți place actoria proastă?
- Iată.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Îl văd. Este, este așa.
Îl văd chiar acum.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
- Încetează.
-În regulă. Bine, hai să mergem.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Lucrul cu Pace este ceva

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Îi doresc fiecărui interpret</i>
<i>ar putea face.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
Bine, îl trage pe artist
de la actor.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
Și după ce a făcut
filmele <i>Quick and Quicker</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>pentru ultimul deceniu,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>este ceea ce aveam nevoie.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Dar cunoscând acest material</i>
<i>este acolo,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Pot să înțeleg cum oamenii

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
ar putea avea această percepție
de mine.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Sper că ei știu că eu cu adevărat,</i>
<i>i-a păsat cu adevărat de acest film.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
Și apoi, în centrul meu, sunt...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Știi, sunt doar un tip bun.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Ce naiba, omule?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ivan, ce suntem
al naibii de făcut?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Știu că oamenii au
parerile lor despre el,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
dar îl iubesc pe Melvin.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>El este nașul meu.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>El a luat acel rol</i>
<i>foarte serios.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>A amânat producția</i>
<i>pe un film major</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>ca să nu rateze</i>
<i>seara deschiderii</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>a piesei mele de la școală.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>M-a învățat să conduc</i>
<i>când aveam 13 ani.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>Și el a fost prima persoană</i>
<i>pentru a spune „Fă-o”</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>când am vrut să fac filme.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
Acestea fiind spuse,
a avut probleme cu fetele.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
S-a luptat cu Ava.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Este foarte greu să acționezi
cu cineva atât de prost,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
dar e în regulă.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Asta e o chestie cu Melvin?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Din cauza prostiei lui?
-"Atât de prost"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Am avut un întreg
întâlnire despre cât de prost este.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
„Atât de prost”?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Adică, el are
45 de milioane de dolari, deci...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Da, știi comunicarea
este doar 30% verbal, nu?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Deci ceea ce ai spus nu contează.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Nu știu dacă știi ce
despre care vorbești deloc.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Sunt, băieți, sunt atât de obosit.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
chiar mi-e foame
și trebuie să plec.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Nu fugi
din lupta.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
- Doar interacționează-te cu el.
-O, nu, nu, nu...

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
E un nemernic. El este cel mai rău.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
Un nemernic? încercam
pentru a ajuta. Am încercat să ajut.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Subtext, bine? Grozav, grozav.
-Oh da.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Oh, bine. Deci esti doar...

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Ești atât de deșteaptă, scumpo.
Da, arătați frumos.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Ești foarte frumos.
Asta e bine pentru tine.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Multumesc. Apreciez asta.
-Putem merge?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Nu s-a gândit niciodată la Barbera
a fost potrivit pentru rol.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Scapa de ea.
-Nu, eu...

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Știi câți bani
asta va costa?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
știi,
toate lucrurile implicate.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Nu știu dacă o am în mine.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
John, te va costa mai puțini bani.
Voi renunța la taxa mea.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
Și Greata?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
Ei bine, o disprețuia pe Greata.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Acesta a fost culmea
din cariera mea,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
lucrând cu fiecare
din tine.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Apreciez și iubesc

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
fiecare dintre voi
pe acest platou, bine?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
Și vreau doar,
Vreau doar să-ți mulțumesc.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
Vă iubesc pe toți.
Cu excepția lui Greata.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Sper că ea moare.
Bine, asta e.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Să mergem.
-Ai terminat?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Lucrul cu Greata a fost
cea mai urâtă experiență din viața mea.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Macar stie aici liniile?
- Îți cunoști linia?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Sigur că îmi cunosc replicile.
-Poți să spui pentru mine, te rog?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Perla?
-Iată.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Greata nu merita
sa fiu in acest film.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Nu avea niciun respect pentru meșteșug
sau colegii ei actori.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Ea nici nu-și amintea
nenorocita ei de replică!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
Bine, bine, bine.
Știi ce vreau?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Unde e sucul ei?
Unde e dracului...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Nu, nu, de asta avem nevoie.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Ai făcut filme de acțiune,
nu? Bine?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Vreau să aplici
ceva presiune.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Ține dormitorul.
Nu o lăsa să leșine!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Frate, trebuie să dracului
microdoza-o!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Doar un pic.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Dă-i alcool.
-Asta e microdoza!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Am vrut să fiu</i>
<i>excepțional în acest film.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>Și ea mă inhiba</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>de la atingerea potențialului meu</i>
<i>cu acest personaj.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
Și trebuie să fiu sincer.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
M-a afectat.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Greata, știi câți
scene în mașini pe care a trebuit să le fac

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
pentru a face această scenă
în mașina asta?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Mai întâi mă amenințăți,
si apoi strigi la mine!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
nu stiu
cine crezi că ești,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
dar te încurci
cu persoana greșită.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Chiar nu vrei
amenință-mă.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Melvin o urăște pe Greata
mai mult decât îl urăsc pe Tedd.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Toată viața mea
Am muncit să fiu aici!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
În mașina asta? Chiar acum?
Doamne, asta trebuie să fie deprimant.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>A fost fără sfârșit,</i>
<i>toată ziua,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
în fiecare zi.
Greata, Greata, Greata.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Ea face coca-cola.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Ea apare târziu.
Nu e al naibii de credibil, omule!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Hei, calmează-te.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Nu, nu, ea dracului
Cuvintele lui Pace, nu?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Îi strică viziunea lui Ivan,
și îmi dă naibii Oscarul!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
E dracului, Doamne...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Dacă este menit să fie,
vei primi Oscarul.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
- Voi primi Oscarul.
- Despre asta vorbesc.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
O dă naibii, omule!
Mă enervează.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Dacă toate acestea nu ar fi de ajuns,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Pace l-a făcut pe Melvin să mărturisească
la crime.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
O poți face.
— Le-am sugrumat pe acele trei femei.

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-Le-am sugrumat pe acele trei femei.
- „Și m-am simțit bine.”

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
- Și m-am simțit bine.
- „Și s-a simțit bine”.

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
- Și s-a simțit corect.
- „Pentru că a fost corect.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Mai ales dracului de Greata."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Oh, da, ăla! Acela!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Da! Da.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Acela se simțea bine.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Când a recunoscut</i>
<i>că el a comis crima,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>nu știam dacă</i>
<i>a fost poate performanță,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
știi, el merge după
acel Oscar sau nu,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
dar, omule, ne-am uitat cu toții în jur
și a spus: „La dracu’.

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
Ce ai
să spun despre mărturisire?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Metoda de acțiune.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Melvin nu a vrut-o niciodată pe Ava,
Barbera sau Greata

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
în <i>Disident.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Era o singură actriță el
crezut că era potrivit pentru rol.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
Și după fiecare crimă,
i-ar fi oferit-o lui Tedd.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Un fel de single
până vom găsi o nouă actriță.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Apropo, am vorbit cu Tedd.
-Huh?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey e disponibilă.
-OMS?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Audrey Evans.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Cine este Audrey Evans?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Te simți inspirat?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Nu, nu mă simt inspirat.
Sunt al naibii de îngheț.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Nu te poți inspira
de frig?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Te urăsc al naibii.
Eu, te urăsc al naibii.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
fantezez
despre moartea ta.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Sper că ai naibii de sifilis.
Probabil o ai deja

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
pentru că dormi
cu Ava.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Te urăsc al naibii.
Toată lumea te urăște!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
- Bine, bine, bine.
-Și sper că mori!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Acum să ne întâlnim cu al patrulea
și ultima fată,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Audrey Evans.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evans, eu, sunt un mare fan.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Ea chiar este</i>
<i>o actriță excelentă.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Își face toate cascadorii.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Există foarte puțin</i>
<i>pe care ea nu a realizat.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Cred că ea va sfârși</i>
<i>în</i> Disident <i>are sens.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Ea este acolo într-un fel</i>
<i>a răzbuna</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>colega ei de la</i> Blue Orchid,
<i>Greata,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>care a avut o soartă tragică</i>
<i>pe</i> Disident.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>Și cred, cred</i>
<i>ea dă fundul în film.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Cred că face o treabă grozavă.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Eram atât de entuziasmat
sa fac acest film.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
Dar...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
A sosit momentul.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Pentru ce?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
E timpul.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
Îmi pare rău.
mergem?

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Acest film a fost un coșmar.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Nu m-am petrecut niciodată mai rău</i>
<i>fac ceva.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Nu vă oferă un scenariu.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Nu vă spun</i>
<i>ce se întâmplă.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Nici nu știi cine altcineva</i>
<i>este în scenă.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Ei pur și simplu pleacă.</i>
<i>Ei apasă pe înregistrare.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>De fapt, nici măcar nu știu</i>
<i>dacă au făcut vreodată apăsați înregistrare</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>pentru că este doar</i>
<i>se rostogolește în mod constant.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Doar du-te.
Iar oamenii spun doar rahat.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
Și trebuie doar să mergi cu ea.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
De ce mergi împreună
cu ce spune?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Soră, sunt în partea de jos
a foii de apel.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Sora"?
Ce sunt naiba de soră?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
Nu e locul meu!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Am crezut că ești
nenorocitul meu prieten.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
-Ești o glumă.
- Sunt prietenul tău.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
- Păsărică!
-Ah! Sunt prietenul tău!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Ești un nenorocit de ratat!
-Sunt prietena ta!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Ești un dracului...
-Nu! Nu! Ah!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-Nu în apă!
-Te urasc al naibii!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Am crezut că ești prietenul meu,
rahat!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
De ce mergi de-a lungul
cu orice naiba spune?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Nu am control aici.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Ce trebuie să înțelegi

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
asta e Audrey
intră în acest film,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Nu știu, după 500 de zile</i>
<i>sau ceva.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Ea este a patra actriță.</i>
<i>Au murit trei actrițe.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Are multe</i>
<i>pe umerii ei.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Adică, acesta este cineva</i>
<i>care calcă pe urme</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>care sunt practic contaminate.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
Și în sfârșit, cel mai fundamental,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
ai fost vreodată înăuntru
o închisoare turcească?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-De ce strigi?
-De ce strig?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Pentru că sunt al naibii de pasionat!
De ce nu țipi?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
După prima ei săptămână de filmare,
Audrey m-a sunat și mi-a spus:

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
„O să preiau eu
filmul ăsta nenorocit.”

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Unii oameni ajung pe un set prost
și ei văd asta ca pe o problemă.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
O văd ca pe o oportunitate.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
O oportunitate de a prelua
toată producția dracului.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Alege o parte dracului.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Tăiați!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Sfinte rahat. Oh, Doamne.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Oh, calmează-te.
Nici măcar nu este încărcat.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
Îmi pare rău.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
Am pornit
ca asistent al lui Audrey,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>um, care, după cum știm cu toții,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>și voi ați văzut,</i>
<i>um, a fost brutal.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Sandra, dă-i naiba afară. Haide!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Oh, Doamne! Oh, scuze.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
am fost unul
dintre cei mai mari fani ai lui Audrey.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Oh, e atât de cald.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Mama ta a sunat
iar agentul tău a sunat.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Cine ai vrea de mine
sa suni inapoi mai intai?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
- Agentul meu.
-Bine.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Am înțeles asta. Oh, lasă-mă să văd.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Adică, am crescut privind în sus</i>
<i>la ea.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Ea este una dintre acei oameni
care își face propriile cascadorii.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
E ca în zilele moderne
versiunea feminină a lui Tom Cruise.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Ea este destul de incredibilă
și uimitor.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Hm, doar că ea este doar
o persoană groaznică.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Sunt cu adevărat copleșită!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Cum ar trebui să-și facă treaba
dacă stai aici plângând?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-Da, te gândești la asta.
-Waa! Waa! Waa! Waa!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
Oh, Doamne,
du-te la remorca mea!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Dă-mi naibii! Scuze, ea este doar...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Îmi amintesc prima zi a lui Audrey.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Pace a spus că vrea să o testeze,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
dar cred că a vrut
pentru a o face să renunțe.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
am nevoie
mai putin actionand din foc!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Jos! Dă-l jos!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Uite, am ars</i>
<i>prin 11 Ferrari în acea zi</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>pentru a obține o scenă de 10 secunde.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Pentru Audrey, asta a fost</i>
<i>toți nebuni, dar pentru noi toți,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
acesta a fost doar altul
zi obișnuită pe <i>Disident.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
M-ai întâlnit la
un moment ciudat din viața mea.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Am fost atât de norocoși
să o am pe Audrey.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Ea a făcut acest film</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>și a fost doar o plăcere</i>
<i>pentru a partaja scene.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Știu că Audrey o ura</i>
<i>Metodele lui Pace,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>dar de asta este nevoie.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Face tot ce trebuie să obțină
cel mai bun din tine.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Adevărata întrebare
înainte de a începe este,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
știți oricare dintre voi
ce este un paradox?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Nu.
- Doamne, nu.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
Și asta a făcut
pentru Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
El a provocat-o.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Amândoi sunteți vedete de film

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
și totuși sunt complet
fără talent.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
- Acesta este un paradox.
-Ce?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Nu este
că este profund lipsită de talent.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Nu voi spune asta.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Eu, nu cred că Audrey
este, nu este talentat.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>Problema este, știți,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>care este talentul tău,</i>
<i>uh, sunt folosite pentru?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>Și ca un cancer,</i>
<i>uh, talentul lui Audrey</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>este a transforma fațetele vieții</i>
<i>al filmului</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>în sine</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>și să distrugă</i>
<i>din, din interior.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Um, deci o fată talentată,</i>
<i>uh, uh, o actriță groaznică.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Fie că îți place de el</i>
<i>sau nu, Pace este șeful.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
Și Audrey își dorește să fie mereu
seful.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
E o ciudată a controlului.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Ea trebuie să preia
totul și manipulați-l.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
sunt pe cale să
al naibii de a direcționa asta

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
dacă nu-ți dai seama
rahatul tau!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Am 0% grăsime corporală,
Sunt al naibii de îngheț,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
și asta s-a întâmplat
mult prea mult!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ah, la dracu!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Nu mă atinge naibii!
-Nu știu.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Doamne, la naiba!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
Am nevoie de tine
pentru a da jos acest con de pin!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
Oh, Doamne! Unde te duci?

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Pentru a coborî conul de pin!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>L-am sunat pe Tedd,</i>
<i>plângând,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>l-a implorat să mă scoată</i>
<i>al acestui spectacol de rahat.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
Și nu voi uita niciodată
ce a spus.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
El a spus: „Singurul mod în care ești
iesind din acest film

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
este într-o pungă pentru cadavre.”

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Doar te hotărăști,
Voi face ce vrei tu.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Alege doar un lucru
și voi naibii...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Vei face ce vreau eu?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Voi face, voi face
orice vrei tu.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
Asta e fantastic.
Renunță! Renunță.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Renunță. Lasă setul.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Nu te pot concedia pentru că eu, eu
a fost deja concediat, uh, Barb,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
au încercat, apoi au ucis-o.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Super, a încercat,
apoi au ucis-o.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
Ei bine, sper,
mă vor ucide.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Eu... Doamne, tu ești
predicând naibii de cor!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Dar dacă vrei să eviți asta,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
de ce nu pleci
setul?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Ştii ce vreau să spun?
Nu ar fi mai ușor?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Doar dă drumul.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Imaginează-ți că cineva are mâinile lor
în jurul gâtului tău, bine?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Doar spune-mi ce vrei...

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
Și ei sunt...
Vreau să renunți.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Vreau doar să mori.
Te chinui.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Tu ripostezi.
Doar dă-i drumul.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Lasă întunericul să te ia.
Întoarce-te în vid.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Doar dă-i drumul. Acolo este.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Acolo este. Ea se lasa.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Vedem asta? Dă drumul. Bine.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Continuă să dai drumul.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Frumos. Ne putem rostogoli?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Ne rostogolim? Bine. Dă drumul.
- Da, mergem.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
Acesta este frumos.
În regulă. Și acțiune.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Nu, te ții.
Dă drumul. Dă drumul!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Nu, nu face un înger de zăpadă.
Iată-l!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Ea a dat drumul.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Pace poate spune că o ura pe Audrey
tot ce vrea,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
dar el a făcut toate acestea
foarte intenționat pentru a obține

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
performanța din ea
că și-a dorit.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
Și a funcționat.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Dacă ești suficient de norocos să obții
de aici cu viața ta,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
ar fi bine să-i mulțumești oricărui Dumnezeu
te rogi.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Nu lucrezi</i>
<i>cu oameni ca Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Le subvertizi.</i>
<i>Le supraviețuiești.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Tu participi
în mici războaie împotriva lor.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Mici lovituri de stat. Le subminați.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
Și tu nădăjduiești în Dumnezeu
că mor

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
a unui fel de eveniment coronarian

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
înainte ca acestea să fie finalizate vreodată
orice sarcină

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
au pornit pe.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>Ceea ce ne aduce</i>
<i>la tentativa de omor a lui Audrey.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>După cum ați văzut,</i>
<i>chiar și cineva la fel de talentat</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>la fel de talentat ca</i>
<i>Ucigașul de la Hollywood</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>Nu s-a putut finaliza</i>
<i>o scenă cu ea.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Sau a fost?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
în ciuda...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
având toate
a circumstantelor

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
care i-a permis să completeze

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
aceste crime anterioare
abdică cu succes.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Ai văzut videoclipul?
Îi dă drumul.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Ajutor!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Ajutor!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Producție pe <i>Dissident</i>
înfășurat

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
doua zile
după tentativa de omor,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
iar din momentul inregistrarii
din acest interviu,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Ucigașul de la Hollywood
s-a oprit,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>conducând mulți oameni</i>
<i>să cred că crimele</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>au fost motivați</i>
<i>de dorința ucigașului</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>a închide</i> Disident.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
Având în vedere asta,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Vreau să mă uit înapoi
la toţi suspecţii.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Christopher Pace a înjurat</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>că ar face orice</i>
<i>pentru a-și proteja filmul,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>chiar arde până la pământ.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Lawrence Hughes a fost devastat</i>
<i>cu Ava părăsindu-l</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>și a promis că va distruge filmul.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>cu un divorț de un miliard de dolari</i>
<i>se profilează,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>reputația lui pe linie,</i>
<i>și o aventură care distruge ego-ul</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>între Dustin și Barbera,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>unii spun</i> Disidentul <i>l-a rănit pe Tedd</i>
<i>mai mult decât oricine altcineva.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Nimeni nu a vrut ca filmul să se termine</i>
<i>mai mult decât Dustin.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Spirala lui descendentă</i>
<i>de durere, dependență,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>și moartea l-a dus la margine</i>
<i>și l-a împins imediat.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher, în căutarea sa</i>
<i>pentru perfecțiune, ca actor,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Melvin a spus clar</i>
<i>că ar distruge pe oricine</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>care i-a stat în cale.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
Când am început,
Am crezut că încerc

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
pentru a găsi ceva de genul
ucigașul zodiacului.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Dar cu cât asta a durat mai mult,
cu atât mi-am dat seama că asta poate fi

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
mai mult de
o situație <i>Orient Express</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Toți suspecții</i>
<i>au fost izolate,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>a alimentat dezinformarea,</i>
<i>apoi armat cu furie.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>amprentă digitală cinematografică</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>este diferit</i>
<i>în fiecare dintre crime.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Ne uităm</i>
<i>ucigași diferiți</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>lucrează din același script.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Dar întrebarea este,</i>
<i>cine a scris-o?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
După 20 de ani
de profilare a criminalilor în serie,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
e un lucru
pot să vă spun.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Nu există nici un suspect</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>ar fi putut ucide</i>
<i>toate trei victime.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>Și nu există nicio cale</i>
<i>acești oameni lucrează împreună.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Așadar, după ce am luat în considerare</i>
<i>toate posibilitățile,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>o singură persoană</i>
<i>a beneficiat</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>din toate cele trei decese.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>Omul care deține 20%</i>
<i>al filmului,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>care a ținut camerele să ruleze</i>
<i>tot timpul,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>și a folosit crimele</i>
<i>dintre aceste trei actrițe</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>pentru a lansa cele mai de impact</i>
<i>campanie de marketing</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>în istoria cinematografiei.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Se spune că nu e nimic</i>
<i>mai înșelătoare</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>decât un fapt evident.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>Și adevărul este</i>
<i>creierul tuturor acestor lucruri</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>a fost acolo tot timpul,</i>
<i>ascuns la vedere.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Am lucrat la asta
documentar de multă vreme.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
Și cred că când iese
și oamenii văd asta,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
o să se gândească
că ai făcut asta intenționat.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
Știi ce?

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Lumea asta este totul despre
tribunalul opiniei publice.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
Și nu mă interesează.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Sunt doar interesat
în crearea artei.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Sper că munca mea va fi
judecat după arta pe care o las,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
pe care eu le creez.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
Nu se poate nega asta.
<i>Disident</i> este o capodopera

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
și cel mai mare film
din toate timpurile.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
Și s-a schimbat
industria cinematografică pentru totdeauna.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
Știu.
Cred că asta e moștenirea mea.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Deci presupun
intrebarea pe care vreau sa o stiu,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
si banuiesc intrebarea
toată lumea vrea să știe, este,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
știai
asta avea să se întâmple?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Fiecare mare răufăcător cinematografic</i>
<i>are acel moment</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>când își dezvăluie planul.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>O fac pentru că știu,</i>
<i>indiferent ce spun ei,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>nu poți opri.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Dar planul lui Demy era</i>
<i>pentru a schimba Hollywood-ul pentru totdeauna.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>Și a făcut asta.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Oferă cuiva o oglindă</i>
<i>și se vor vedea pe ei înșiși.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Oferă-le artă</i>
<i>și le vei vedea sufletul.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>Și acum capodopera lui</i>
<i>este complet.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Am ars</i>
<i>prin film de 90 de milioane de dolari.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Dacă distrugi</i>
<i>acest film,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Te voi ucide.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>Ce este nevoie</i>
<i>să fii actor?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Crezi</i>
<i>O să mor?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Am</i>
<i>acea energie criminală.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Țipat face o scenă bună?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>Singura cale</i>
<i>vei să pleci de aici</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>este într-o geantă pentru cadavre.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Nu există</i>
<i>a doua priză în viață.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>Este regretabil</i>
<i>modul în care este aranjat totul.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Nu vreau să mor.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Mi-e mai dor de ea</i>
<i>decât orice ființă umană</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>a trăit vreodată.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Ei aud</i>
<i> acel nivel de pasiune.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Ei aud acel nivel</i>
<i>de angajament.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>Și vor să fie</i>
<i>implicat în ea.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>De ce te uiți la asta?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Pentru ce sunt aici</i>
<i>este pentru acea imagine.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Acum mergem</i>
<i>a trebui să improvizeze.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Aflați despre</i>
<i>trei femei</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>joc în acest</i>
<i>un film toți mor.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Nu primiți știri</i>
<i>așa în fiecare zi.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Realizarea unui film</i>
<i>necesită</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>cel mai mare sacrificiu.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>El ar putea fi cel mai bun</i>
<i>regizorul pe care l-am văzut vreodată.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>Și este adesea</i>
<i>reputație.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>Aceasta este intenția</i>
<i>din toată munca mea.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Pot doar să fac</i>
<i>lucruri pe care eu în mod normal...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Știți câte actrițe</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>am murit încercând</i>
<i>pentru a face acest film?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>Este cel mai bun</i>
<i>poveste spusă vreodată.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>Și Hollywood nu a scris-o.</i>