1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Kinglouisxx tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,633
[rüzgar esiyor]
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
[kanatlar çırpılır]
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[cıvıltı]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,606
[yarasalar çığlık atıyor]
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
[yarasa ciyaklıyor]
7
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
[Lisa homurdanıyor]
8
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
[nefes nefese kalır]
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Ahh.
11
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
[mekanizmanın sesi]
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
[enerji dalgalanmaları]
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[sert bir şekilde nefes alır]
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
[iki pound]
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[nefes nefese kalır]
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
[ağır kapı açılır]
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
[menteşeler gıcırdıyor]
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[kapı kapanıyor]
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Benim adım Lisa.
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Ben Lupu Köyündenim.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Doktor olmak istiyorum.
22
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Ön kapıma vuruyorsun
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
çünkü lekelemek istiyorsun
köylülerin üzerinde tavuk kanı.
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Beni cadı sanmayın.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
Zaten bunu oradaki herkes yapıyor.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
Bilime inanıyorum ama...
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
[pelerin uçuşuyor]
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...daha fazlasını bilmem gerekiyor.
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Diğer seçeneklerimi tükettim
30
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
ve tüm hikayeler şunu söylüyor
burada yaşayan adam
31
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
gizli bilgiye sahiptir.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
Ben Vlad Dracula Tepes'im.
33
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
ve çok fazla ziyaretçim olmuyor.
34
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Ticaret yapacak neyiniz var?
35
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
bilgim dahilinde,
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Lupu'dan Lisa mı?
37
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
Belki sana yardım edebilirim
bazı görgü kurallarını yeniden öğrenin.
38
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Evinin eşiğini geçtim,
39
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
ve sen bana içki teklif etmedin
hatta ceketimi almaya bile.
40
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
Ya senden bir içki alsam?
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
Yoksa kendin mi yükledin?
gümüşle, haçlarla,
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
ve batıl inanç korkusuyla sarımsak?
43
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
yemiş olabilirim
biraz önce kavrulmuş sarımsak.
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Bu kaba mıydı?
Elimde kalan tek şey buydu.
45
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Batıl inançlarla gerçekten ilgilenmiyorum.
46
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
ya da mırıldanan bilge bir kadın olmak
47
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
insanları aldatmak
haşlanmış ısırgan otu ve bağırsaklarla.
48
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
İnsanları iyileştirmek istiyorum.
49
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Öğrenmek istiyorum.
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Bana yardım edecek misin?
51
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Kesinlikle farklısın
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
çoğu insana
Geçtiğimiz günlerde tanıştım.
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Belki sana öğretebilirim
insanları yeniden sevmek,
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
ya da en azından onlara tahammül edin,
55
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
veya onları çubuklara takmayı bırakın.
56
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Drakula kıkırdar]
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
Bundan uzun zaman önce vazgeçtim.
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Lupu Köyü nerede?
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Çok fazla seyahat etmiyorsun.
60
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
Seyahat edebilirim. Bütün bu yapı
bir seyahat makinesidir.
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Ama... yapmıyorsun.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Yapıyor musun?
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
Belki de yapmalısın.
Dünya değişiyor.
64
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
İnsanlar gibi seyahat edin.
Beğenebilirsin.
65
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Seni iki dakikadır tanıyorum
66
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
ve sen bana dünyayı yürümeyi teklif ediyorsun
sıradan bir köylü gibi
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
ben sana verirken
ölümsüzlerin bilgisi,
68
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
gerçek bilim.
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Lisa nefesi kesilir] Ahh.
70
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
[nefes nefese kalır]
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
[sıvılar guruldamaya başlıyor]
72
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
[yumuşak nefes alma]
73
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[mekanizmalar vınlıyor]
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Benim.
75
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Artık köylü olmayacaklar
eğer onlara öğretirsen.
76
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
Bu kadar kısa, korkmuş hayatlar yaşamayacaklar
eğer gerçek ilaçları varsa.
77
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
Batıl inançları olmayacak
eğer dünyanın gerçekte nasıl çalıştığını öğrenirlerse.
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[kıkırdama]
Bunu neden yapmalıyım?
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Dünyayı daha iyi hale getirmek için.
80
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
Benimle başla, ben de seninle başlayacağım.
81
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Sanırım senden hoşlanabilirim.
82
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
[uzaktan sesler mırıldanıyor]
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
[Lisa inliyor]
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[acı dolu nefes nefese]
85
00:05:04,638 --> 00:05:07,390
[sesli diyalog yok]
86
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
[sesli diyalog yok]
87
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Yani şeytan motorları vardı
evinde mi, Piskopos?
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Bunları kendi gözlerimle gördüm.
89
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
Ve şekillerde cam
hiç görmediğin, kağıt kadar ince.
90
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Yıldırım.
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Garip yabani otlar ve aletler.
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Cadıya ait şeyler.
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
Köklerini kazıdığım tüm cadılar arasında
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
hiçbirinin böyle bir koleksiyonu yoktu.
95
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
Ve bu noktaya gelmek zorunda mıydı?
96
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
O bunların hepsine bilim diyordu, Başkan.
97
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Lupu'lu Lisa Tepes çok ileri gitmişti
98
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
o bunu göremedi
bunların hepsi ona Şeytan tarafından verildi.
99
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
hakkında küçük bir çalışma yaptım
kimya bilimlerini ben de biliyorum.
100
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
[kekeleyerek]
J-sadece bir çalışma tabii ki.
101
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Ben böyle şeyler yapmayı asla düşünmezdim.
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Başpiskopos tercih ederdi
Eflak'taki o hayat
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Basit tutun, Belediye Başkanı.
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
[Lisa çığlık atıyor]
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Basit.
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Saf.
107
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
İyi.
108
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
[inliyor]
109
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
Onlara zarar vermeyin!
Anlamıyorlar!
110
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Kiminle konuşuyor?
111
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Şeytan'ı teşvik ettiğine inanıyorum
bizden intikam almamak için
112
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
ki sanırım öyle
bir cadı için neredeyse övgüye değer.
113
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Belki onun için dua ederim.
114
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Küçük bir tane.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,735
[Lisa nefesini tutar ve öksürür]
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
[nefes nefese]
117
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum ama...
118
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
eğer duyabiliyorsan...
119
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
ne yaptıklarını bilmiyorlar.
120
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
Onlardan daha iyi ol. Lütfen!
121
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
[çığlık atıyor]
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[uzaktaki çanlar çalıyor]
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[sular gevezelik ediyor]
124
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
[rüzgar yükselir]
125
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
[kuzgunlar gaklıyor]
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Siz Bay Tepes misiniz?
127
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Senden bahsetti.
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
Ne oldu?
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
Karım nerede?
130
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Aah. Piskopos onu aldı.
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
Büyücülük dedi.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Onu kazıkta yakıyorlar.
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Bana, karına iyi davrandı.
134
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
İyi bir doktor.
135
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Olanlar doğru değil.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Onu nerede tutuyorlar?
Katedral mi?
137
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Ah.
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
Ah, hayır efendim.
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
Şu ana kadar ölmüş olacak.
140
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Ne?
141
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Orada olamazdım.
142
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Ne dedikleri umurumda değil.
143
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
O kadından zevk almayacağım
kilise tarafından öldürülüyor.
144
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
Onun yerine onu anmak için buradayım.
145
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Bana şöyle dedi:
146
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
Eğer beni bir erkek olarak sevseydin,
o zaman adam gibi yaşa.
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Erkek gibi seyahat edin.
148
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Senin seyahat ettiğini söyledi.
149
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Ben öyleydim.
150
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
Erkeklerin yaptığı gibi.
151
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Yavaşça.
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
Daha fazla yok.
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
[kadının nefesi kesilir]
154
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
Bu son iyiliği onun adına yapıyorum.
155
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
sizi seven oydu insanlar
ve senin hastalıklarınla ilgilendim.
156
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
Aileni al ve git
Bu gece Eflak.
157
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
Toplanın ve gidin ve arkanıza bakmayın...
158
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
[dehşete düşmüş bir çığlık]
159
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
...artık bir erkek olarak seyahat etmiyorum.
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Aah!
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
[küçük patlama]
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,510
[hafifçe inliyor]
163
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[inliyor]
164
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
[nefes nefese]
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[kemikler takırdıyor]
166
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[köylüler bağırıyor]
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
[Belediye Başkanı]
Ah. Orada. Tam bir gösteri.
168
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
İçecekler?
169
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
[Piskopos esniyor]
Başpiskoposun hizmetinde bulunmalıyım.
170
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Korkarım bu dünyada çok kalmadı.
dürüst olmak gerekirse.
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
[Belediye Başkanı]
Onunla birlikte cennete gidelim, ha?
172
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
sanırım bu
siz rahipler için nihai hedef,
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
Tanrıya hizmet etmek
O'nun gerçek evinde ve tüm bunlarda.
174
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
[Piskopos] Çok az çekiciliği var
dürüst olmak gerekirse benim için.
175
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[Belediye Başkanı]
Gerçekten mi?
176
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
[Piskopos] Geriye çok şey kaldı
yeryüzünde yapılacak.
177
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
Eflak Tanrı'nın kendi ülkesi olabilir
178
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
yanacak zamanım mı vardı
179
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
burada saklanan tüm kötülükler.
180
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
[alçak, moralsiz inilti]
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[patlama]
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[Belediye Başkanı nefesi kesilir]
183
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
[kükreme]
184
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
[Drakula]
Ne yaptın?
185
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
[Belediye Başkanı]
Şeytan!
186
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Karıma ne yaptın?
187
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
Patris et Filii adaylığında...
188
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Ben Vlad Dracula Tepes'im.
189
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
ve bana bu şeyin nedenini söyleyeceksin
karımın başına geldi.
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
Ah, hayır! Aman Tanrım!
191
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
Drakula!
192
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
Onun bir efsane olması gerekiyordu.
193
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
kafirlerin uydurduğu bir hikaye!
194
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[Piskopos]
O... o bir cadı.
195
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes bir bilim kadınıydı.
196
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
ve haklı çıkaran tek şey
Bu gezegendeki insanlığın kokusu.
197
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
Sen gerçek değilsin.
198
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Sen bir kurgusun
199
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
bu uygulamayı haklı çıkardı
kara büyü!
200
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
[Drakula]
Bir kurgu!
201
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
Karımı alıp varlığımı bile inkar ediyorsun!
202
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
Size bir yıl veriyorum Eflaklılar.
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Barışmak için bir yılın var
204
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
ve işaretleri kaldırın
toprakta yaptın.
205
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
Bir yıl,
206
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
ve sonra tüm insan hayatını sileceğim
Eflak topraklarından.
207
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Sevdiğimi aldın
208
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
bu yüzden senden alacağım
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
sahip olduğun her şey
210
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
ve şimdiye kadar olduğun her şey.
211
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
Bir yıl.
212
00:14:11,225 --> 00:14:15,313
[dünya dışı uluma]
213
00:14:15,396 --> 00:14:18,316
[parçalar çınlıyor]
214
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
[dehşete düşmüş nefes nefese]
215
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
[paniklemiş çığlıklar]
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,918
[ağlamalar devam ediyor]
217
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
[cam paramparça oluyor]
218
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
[parçalar ıslık çalıyor]
219
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
[kızgın ağlama]
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[kızgın çığlıklar]
221
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
[nefes nefese]
222
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Bir yıl!
223
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
Bir yılımı alacak
ordu çağırmak
224
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
Cehennemin bağırsaklarından!
225
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
[ağır kapı açılır]
226
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
[Alucard]
Hayır.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
[Drakula]
Ne demek hayır?
228
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
O kadın dünyadaki tek sebepti
229
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
insan hayatına tahammül etmem için!
230
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
O zaman bu işi yapanı bulun.
231
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Eğer gecenin ordusunu kaybedersen
Eflak'ta,
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
bunu geri alamazsınız,
233
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
ve binlerce insan
onun kadar masum
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
acı çekecek ve ölecek.
235
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Hiç masum yok! Artık değil!
236
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Bunlardan herhangi biri olabilirdi
ayağa kalktı ve şöyle dedi:
237
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
"Hayır, davranmayacağız
artık hayvanlar gibi."
238
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
239
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Seninle üzülüyorum,
240
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
ama soykırım yapmanıza izin vermeyeceğim.
241
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
[kızgın çığlıklar]
242
00:15:58,416 --> 00:16:03,045
[koro şarkı söylüyor]
243
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
[belli belirsiz mutlu sohbet]
244
00:16:14,974 --> 00:16:16,601
[ağır kapılar açık]
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
[alkış]
246
00:16:28,070 --> 00:16:30,281
[alkış azalır]
247
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Ahh.
248
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Yirmi yıldır sana hizmet ettim
249
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
ve Tanrı
250
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
Başpiskopos olarak
Targoviste Katedrali'ne.
251
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Yine de daha önce hiç
Allah'ın sevgisini hissettim mi?
252
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
Bu büyük şehrin üzerinde öyle parla ki.
253
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce,
254
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
çoğumuz bir vizyon yaşadık
255
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
Tanrı'nın istediği ceza sırasında
256
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
aramızdaki bir cadının.
257
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
Şeytan bize geldi
258
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
ve bizi bir yıl içinde kıyametle tehdit etti.
259
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Ve yine de buradayız.
260
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Şeytan yalan söyledi.
261
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Neden şaşıralım ki?
262
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
Bir yalancı için şeytanı tanımıyor muyuz?
263
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
Eserlerinin illüzyon olduğunu bilmiyor muyuz?
264
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Tabii ki yapıyoruz.
265
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
İllüzyonlar ve yalanlar
bizim için hiçbir korku taşımayın,
266
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
çünkü biz Targoviste'nin dürüstleriyiz,
267
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
sanki Tanrı'nın sevgisine sarılmış gibi yaşamak.
268
00:17:39,267 --> 00:17:40,893
[kan damlası uyarıları]
269
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[damlalar yoğun bir şekilde düşüyor]
270
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
[yükselen çığlıklar]
271
00:17:53,823 --> 00:17:57,159
[çığlık atıyor ve ağlıyor]
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,544
[zayıf çığlık]
273
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
[kaldırım çatlakları]
274
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[cam paramparça oluyor]
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
[uzaktaki kadın çığlık atar]
276
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
[çığlıklar devam ediyor]
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Drakula]
Bir yıl.
278
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
sana bir yıl verdim
Tanrınla barışmanı sağlamak için.
279
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Peki ne yaparsın?
280
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
Karımı öldürdüğün günü kutla.
281
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Sana bir yıl verdim,
282
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Ben ordularımı toplarken.
283
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
Ve şimdi sana ölümümü getiriyorum.
284
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Şansın vardı.
285
00:19:05,519 --> 00:19:07,313
[patlama]
286
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
[çığlıklar ve bağırışlar]
287
00:19:21,118 --> 00:19:25,373
[panjurlar şiddetle açılıyor]
288
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
[düşük hırıltı]
289
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
[çığlık atan hırıltılar]
290
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[çığlıklar ve bağırışlar]
291
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[sesli çığlık yok]
292
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
[köylüler çığlık atıyor ve bağırıyorlar]
293
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
[yaratık çığlık atıyor]
294
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[adam çığlık atıyor]
295
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
[çığlıklar ve bağırışlar]
296
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
[düşük hırıltı]
297
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
[çığlık]
298
00:20:16,507 --> 00:20:18,926
[yarasalar cıvıldıyor]
299
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
Gördüğünüz her şeyi öldürün.
300
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Hepsini öldürün.
301
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
Ve Targoviste yapıldıktan sonra
aşkım için mezarlığa,
302
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
ülkeye doğru ilerleyin.
303
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Şimdi git.
304
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
Eflak'ın tüm şehirlerine gidin:
305
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Arges! Severin!
306
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
Gresit! Chilia! Enisara!
307
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Şimdi git ve öldür.
308
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
Aşkım için öldür!
309
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
Bildiğim tek gerçek aşk için öldür.
310
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
Sonsuz yaşam için öldür
karşımda nefret.
311
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
[kuzgunlar gaklıyor]
312
00:21:01,510 --> 00:21:05,181
[rüzgar fısıldıyor]
313
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
[Boşa]
Ben de ona "Bu benim keçim" dedim.
314
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
Keçi otlatıyordum
dört yaşımdan beri."
315
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
[Kob]
Doğru, doğru.
316
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] "Ve bilirdim
eğer keçim sana aşık olsaydı."
317
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
[Kob]
Tanrı aşkına.
318
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
[Boşa] Bana diyor ki:
"Keçinin bana aşık olduğunu biliyorum."
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Peki nasıl dedin Bosha?
320
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Ben de nasıl olduğunu söylüyorum!
321
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
Ve diyor ki:
"Peki, o beni beceriyor, değil mi?"
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
İşte o zaman ona vurdun.
323
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
Bir kürekle tam gözlerinin üzerine.
324
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
Ve şimdi muhtar diyor ki
Piç parasını ödemek zorundayım
325
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
çünkü kör oldu.
326
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Adil değil.
327
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
Ben de ona şunu söyledim: "Yapmadın
kör olacağını sanıyordu
328
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
uyuzlu bir keçiyi mi beceriyorsun?"
329
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Bu senin de hatan olurdu.
330
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
Bunun için ben de suçlanacaktım.
331
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Ama ne yapmam gerekiyor?
332
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
keçimi bulduğumda
Tarlada yan yatarak,
333
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
hayatının bir santimetresinde sikildi
334
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
ve kanlı çıplak bir adam
ve gagasının her yeri saman mı?
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
Ona kürekle vur!
336
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Lanet olsun, ona kürekle vurdum!
337
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Ben ve kuzenim Kob için daha fazla bira!
338
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
Erkek kardeş.
339
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
Bak, aynı babaya sahip olabilirdik.
340
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
ama sen teyzemden çıktın.
341
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
Küreğimi almak zorunda bırakma bana.
342
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Ben dökerken başka kimse var mı?
343
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Bir tane burada.
344
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Piter nefes nefese]
345
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Bira! Tanrı aşkına!
346
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
Piter!
347
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
Acaba fark ettiniz mi diye merak ediyorduk
dışarı çıktığınızda herhangi bir çekici koyun.
348
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
Kelime nedir dostum?
349
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[bira dökülür]
350
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[açgözlü höpürtü]
351
00:22:39,567 --> 00:22:41,193
[nefes nefese]
352
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
Sürü batıya doğru ilerlerken görüldü!
353
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
Bok! Bize ulaşacaklarını mı sanıyorsun?
354
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
Sanırım bizi geçebilirler.
355
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
Bilmiyorum. Umarım.
356
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Bana Gresit'e yaklaştıkları söylendi.
357
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Onlara iyi hizmet ediyor.
358
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Sıkışmış piçler.
359
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
Hadi ama.
360
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Hayır.
361
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
Hayır, her şey ailelere bağlı
ve evler, değil mi?
362
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
Gresit'in büyük evleri.
363
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[şahinler ve tükürükler]
364
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
Vlad Drakula mı? Eski bir aile.
365
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
Başkent mi?
Hepsi büyük evler tarafından yönetiliyor.
366
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
Ve en kötüsü bile değiller.
367
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
Belmont'lar mı?
368
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Bütün Belmont'ları öldürmeliydik.
369
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
Bok.
370
00:23:26,155 --> 00:23:31,535
[koro kasvetli bir şekilde ses çıkarıyor]
371
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
[tiz ses] Frederator!
372
00:24:39,305 --> 00:24:45,709
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/9ez adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun