1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(vindurinn vælir)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(aðdráttur ökutækis)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (vél hringir)
- (fugl grenja)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (fuglar kíkja)
- (ökutæki aðdráttur)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(horn týnir)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(kjálka)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(bremsur tísta)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (bílahurð smellur)
- (vél gnýr)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
maður: Hæ.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (fjörug sveitatónlist) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(dekk öskrar)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Allt frá því þú fórst frá mér</i>
<i>Ég hef ekkert gert nema rangt ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Margar nætur sem ég hef vakað</i>
<i>og grét ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Við vorum einu sinni hamingjusöm ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Hjarta mitt var í hringiðu ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ En núna</i>
<i>Ég er töff stelpa ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(dyrahringir)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Snúðu því glymskratti</i>
<i>há hátt ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Og fylltu glasið mitt</i>
<i>meðan ég græt ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
$8,99.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Ég hef misst allt</i>
<i>í þessum heimi ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Þarna ertu.
- <i>♪ Nú er ég töff stelpa ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Fyrirgefðu, get ég skipt á þér
fimm og fimm

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
fyrir þessi tíu til baka?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Nei. Nei, það ætti
vera tíu þarna inni.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Nei, ég er að segja þér,
Ég fékk níu einn og tíu.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Hvað með að ég gef þér bara
einn í viðbót og við köllum það 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Hvað með að ég gef þér
einn kall í viðbót fyrir 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Ó, mín mistök.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Ég skal bara gefa þér annan
og við köllum það 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Níu, tíu, gerir níu, tíu
plús einn í viðbót og það eru 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
tilkynnandi: <i>Nú fer um borð fyrir</i>
<i>Charleston, Suður-Karólína.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Nú fer um borð.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(aðdráttur bíls)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Og núna</i>
<i>Ég er töff stelpa ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(krikkar tísta)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(dyrahringir)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(flugu suð)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(ökutæki að nálgast)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(vélin slekkur á sér)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(bílahurð opnast, lokar)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(flugu suðandi)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(dyrahringir)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Sæll, félagi.
- Hvernig hefurðu það?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Leyfðu mér...
Leyfðu mér að fá poka af hnetum.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Poki af hnetum, já, herra.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Að fyllast?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Nei.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Er ekki önnur stöð
í 50 mílur, herra.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Það er allt í lagi,
Ég verð í bænum.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Ó. Ertu með fjölskyldu hérna?
- Nei.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(hlær) Þú vinnur
fyrir olíufélagið, ha?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Nei, herra.
- Charlie: Er ekki með fjölskyldu hérna

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
og er ekki hjá olíufélaginu,
en þú gistir í bænum.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ó, allt í lagi. Jæja, $69 þá.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Allt í lagi. ég á tíu...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (skrá hlátur)
- (nótur ryslast)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie nöldrar)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Jæja, sex. (muldrar)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Og svo 31, hér ertu.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Frábært.
- Allt í lagi.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Reyndar, veistu hvað?
Mig vantar stærri reikninginn.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Tíu. Ég þarf tíuna.
- Fyrirgefðu?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Þessi tíu. Væri það allt í lagi
ef ég skipti þér allt þetta til baka

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
auk einn auka
fyrir þessi tíu?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Jæja... (hlær)
Allt í lagi, svo...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Allt í lagi, hér ertu.
- Frábært. Þakka þér fyrir.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Það er þitt.
- Charlie: Allt í lagi.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
vá. Bíddu, bíddu, herra.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Þú gafst mér tíuna til baka.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Nei, nei, nei. Nei, ég gaf þér...
Ég gaf þér einn.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Nei, nei, þú gafst mér
of mikið. Ég fékk 19 hér.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (andvarp) Þakka þér fyrir.
- Já.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
maður: Þakka þér fyrir
segja mér. Ég kann að meta það.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Sjáðu, hvernig væri að við gerum þetta?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Af hverju geri ég það ekki bara
gefðu þér einn í viðbót

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
og þá gerum við þetta bara 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Einn í viðbót?
- maður: Einn í viðbót.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Níu, tíu, 19,
Ég gef þér einn í viðbót, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, allt í lagi. (hlær)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(skrá skrölt)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- maður: Frábært.
- Allt í lagi.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Gott?
- Charlie: Já. Allt í lagi.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Og 20. (hlær)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- maður: Þakka þér kærlega fyrir.
- Já, hvenær sem er.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Sjáumst þegar ég er tilbúin
að fylla á, ha?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Já, ég bíð eftir þér.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (dyrahringir)
- Er það rétt?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Fjandinn hafi það, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(dyrahringir)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline: Fyrirgefðu, herra?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Já, ég sá
hvað þú gerðir þarna inni.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Þú fékkst 20 fyrir tíu
og tíu,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
en helmingur þess fjár
tilheyrði versluninni.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Það er rétt.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Jæja, þú gekkst út úr þessari búð
með peningum sem eru ekki þínir.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(hlær)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Hvað heitirðu?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Fyrirgefðu?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Nafnið þitt?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Karólína.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Karólína.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Er það Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Þú ert snjöll, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (hurðarhögg)
- (vél öskrar)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hæ, hvernig vissirðu hvað ég heiti?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(dekk öskrar)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (lífleg tónlist) ♪
- (vél gnýr)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Jæja, ég er ekki þinn síðasti,</i>
<i>þú ert ekki fyrsti minn ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Þú getur ekki ákveðið</i>
<i>hver staðreynd er verst ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Af hverju færðu ekki rassinn á þér</i>
<i>úti og grafa holu? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
maður: Af hverju gef ég þér ekki
aðra krónu

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
og við köllum það 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Hvað segirðu?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Jú. Fínt.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Kæri Drottinn ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Þú ert aldrei, aldrei heima</i>
<i>og hvenær... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hæ, Caroline.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Viskí.
- Tvöfaldur?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Já.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Þegar ég hugsa um endalokin</i>
<i>Og, drengur ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Ég hugsa oft um það ♪</i>
- Þakka þér fyrir.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Ég get ekki ákveðið mig</i>
<i>hver okkar verður ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Naglinn í þessari kistu hér ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(áhorfendur klappa)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (blíð tónlist) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Hvernig vissirðu hvað ég heiti í dag?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Dreymir um þig ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Við hliðina á skránni
á bensínstöðinni...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
það er listi
af verkefnum starfsmanna.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Þurrkaðu gólfin,
þrífa baðherbergið.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Geymdu hillurnar.
- Geymdu hillurnar.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Ég sé að Daniels er skrifaður
við hliðina á þeim öllum.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Þú... Þú vilt
svona vinna? Gerir þú það?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Þurrkaðu gólf,
þrífa baðherbergi?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Hvað með þetta? Ef þú gætir
gera hvað sem er, hvað myndirðu gera?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Hvað, eins og draumurinn minn?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Þú elskar mig ekki ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Jú.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Ég veit það ekki, ferðast held ég.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Allt í lagi, ferðast. Ferðast hvert?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Suður Karólína.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Suður Karólína. Er það draumur?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Ekki gera grín.
- Ég er að gera grín að þér.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Ég er bara að velta fyrir mér hvað
þú ert enn að gera hér.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Jæja, hvað með þig?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Hvað með mig?
- Ertu með nafn?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Óliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Óliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(ógreinilegt þvaður)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Og hvað ertu að gera hér?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Að fara í gegnum.
- Á leið í gegnum?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Að fara í gegn er að fyllast
upp og kaupa hádegismat.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Þetta gengur ekki í gegn.
- Mér líkar við litla bæi.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(hlær) Þú hefur gaman af litlum bæjum.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Hvað líkar þér við
um smábæi?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Fólkið sem þú hittir.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(hlær)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Ég ólst upp í Kaliforníu.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, fólk þarna úti
eru gerðar úr helvítis gipsvegg.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Svo þú fórst?
Og hvað gerirðu núna?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Ferðalög.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Í stað þess að hafa</i>
<i>ljúfir draumar ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Þú vilt fara eitthvað
með mér núna?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Um þig ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline: Hér uppi.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Hér?
- Caroline: Já.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (gömul sveitatónlist í spilun) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Hristið það laust</i>
<i>og láttu það falla ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Verður mjúkur</i>
<i>á móti húðinni ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Eins og skuggarnir á veggnum ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Komdu og leggstu niður</i>
<i>við hlið mér ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(fliss)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Til að birta snemma morguns ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Allt sem ég tek er þinn tími ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Hjálpaðu mér að gera það</i>
<i>í gegnum nóttina ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Mér er alveg sama</i>
<i>hvað er rétt eða rangt ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(fliss)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Og ég mun ekki reyna</i>
<i>að skilja ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Láttu djöfulinn taka morgundaginn ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Sjitt!
- (tónlist hættir)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(hlær, andvarpar)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Þú hræddir mig úr skítnum.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(hlær) Komdu hingað inn.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Ég hélt að þú værir dáinn.
- Ég gerði það ekki. Komdu inn.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(krikkar tísta)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline hlær)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline öskrar, hlær)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver hlær)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(hlátur)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Segðu mér eitthvað um þig.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Eitthvað um mig?
- Já.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Hvað viltu vita?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Hvað gerir þú?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Hvað geri ég?
- Já.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Jæja, ég...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline hlær)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(laughs)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Þú veist hvað ég geri.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
What do you do
ef þú verður tekinn?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Ég næ ekki.
- Ég náði þér.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Kannski vildi ég að þú tækir mig.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Hvers vegna?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Eitthvað um þig.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Bara að fara í gegnum. Ha?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(hlær)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Þú veist, þú aldrei
answered my question.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Hvað ertu enn að gera hér?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Hvers vegna hefur þú ekki
farið til Suður-Karólínu?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Sama ástæða fyrir því að einhver gerir það ekki
skildu eftir það sem er ekki gott fyrir þá.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Það er það sem þeir vita.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Ég var einu sinni í þessu starfi
á líkamsræktarstöð.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Svona staður þar sem
týndir bílar koma í gegn.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Þeir verða afklæddir
fyrir hluta. Veistu?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Ég hataði það.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Ég hataði yfirmann minn. ég hataði
strákarnir sem ég vann með.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Ég hataði hversu föst
það lét mig líða.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Og svo einn daginn
Ég sat úti

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
í hléi mínu í sundinu...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
og ég lít upp.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Og ég sé þessa fugla sitja
á símavírinn.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Ég hugsa með mér,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
„Þessir fuglar geta flogið
hvar sem er í heiminum."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
„Svo hvers vegna virðast þeir alltaf
að vera á sama stað?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Og svo spurði ég sjálfan mig
sömu spurningu.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Gerist það virkilega?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Nei.
- (hlær)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
Ég las það
einu sinni á kveðjukorti.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
En ég hugsaði mikið um það.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(hlær)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Þú getur haldið áfram eins og
500 stefnumót með mér.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Uh-ha.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(ógreinilegt sjónvarpsspjall)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (hurðin opnast)
- (hreinsar hálsinn) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(hurð tístir og dynur)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Morning, Daddy.
- Hæ.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
TV was playing goddam
soccer all night.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Ég fór að vekja þig til að spyrja
í hvaða landi við búum.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
But you weren't home.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Já, ég var úti.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Já? With who?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- A friend.
- Oh yeah? That's something.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Friend have a name?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Óliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Óliver. Well, it's good to
have you back home. (hlær)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
I thought you'd run off
til Ekvador.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Komdu. You remember Ecuador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (hlær)
- Komdu. When you were little.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
You remember?
I went down to Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Lestin. Pramma rigning.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Þú gistir á Walt
og Jennie, ekki satt?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Rétt.
— Og þú varst hræddur

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Ég ætlaði ekki að koma aftur.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Þú lést mig hringja í þrjú
sinnum á dag, það er satt.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Og þegar ég missti af því einu sinni,
þú öskraðir á mig.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Já, ég man eftir því.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Já. Þú manst það.
- Já.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Og ég sagði: "Elskan,
daginn sem ég hætti að hringja

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
er dagurinn sem ég flutti til Ekvador."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Og svo varð þetta leikur okkar.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Smá hlutur í hvert skipti
þú hagaðir þér illa,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Ég myndi segja: „Allt í lagi, það er það.
Ég er að flytja til Ekvador."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
— Þú manst það.
- (Caroline hlær)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Ó, já.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Mér líður eins og gamalli manneskju
endurteknar sögur. (hlær)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Þú vilt alltaf
flytja til Ekvador?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Jæja, nokkrum sinnum.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Þegar þú varst unglingur.
- (hlær)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Nei, ég meina, þú alltaf
viltu bara, þú veist,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
pakka saman og fara að skoða heiminn?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Nei. Nei, heimsins
sparkaði nógu mikið í mig.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Mér líður vel hérna.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Af hverju spyrðu?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (gítarspil) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(hlær)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(fliss)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Það er ekki mikið sem</i>
<i>þú getur gert í þessum bæ ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Þú keyrir niður að vatninu</i>
<i>og svo snýrðu þér við ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(aðdráttur ökutækis)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(útvarp brakandi)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Einhvern tímann... ♪</i>
- Ó, mér finnst þetta lag.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Líkar þér þetta lag?
- Já.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Ég veit að það er betri leið ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Mér líkar þetta lag.
- <i>♪ Ég velti fyrir mér ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Hvað er yfir regnboganum ♪</i>
- Naut.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(hlátur)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Þar sem ég sit hér í kvöld ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Glymskratti sem spilar ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Þér líður alltaf illa að gera
hvað gerir þú?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Stundum.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Já. Eins og það sem ég gerði hjá þér
bensínstöð um daginn.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Eitthvað svoleiðis.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
En, um...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Ég veit ekki, eins og þeir stóru,
þær alvöru, nei.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Hvers vegna ekki?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Vegna þess að...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Það var ekki Guð sem skapaði... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Allt í lagi, við skulum segja þér
farðu í sjoppuna.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Farðu í matvöruverslun keðju,
og þú stelur pakka af tyggjó.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Hver ert þú eiginlega
stela frá? Starfsmennirnir?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Vegna þess að þeir fá greitt á klukkutíma fresti.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Framkvæmdastjóri? Hann er á launum.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Forstjóri samsteypunnar
sem á félagið,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
sem á matvöruverslunina?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Nei, þú ert að stela
frá hluthöfum.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Þú ert að stela broti
af broti úr eyri

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
frá ríkasta fólkinu
í heiminum

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
sem borga lægri skatthlutfall
á þeim tekjum

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
að þú vinnur tvö störf.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Gerir það ekki rétt.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Nei, það gerir það ekki rétt.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
En það er ekki það
þú spurðir mig.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Þú spurðir mig hvort mér liði illa.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Ég geri það ekki.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Ég meina, líttu í kringum þig.
Krakkar á þessum bar,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
þeir draga olíu upp úr jörðinni
hvern einasta dag.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Milljarðar dollara líða
í gegnum fingur þeirra.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Svo af hverju get ég ekki sagt það
með því að horfa á þá?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Vegna þess að það er con.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Allt þetta. Helvítis allt.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Ég geri það ekki af græðgi.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Ég geri það ekki af reiði.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Ég sé bara hornið.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Eins og þú sagðir í orðunum</i>
<i>af laginu þínu ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Hvað?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Ekkert.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Of oft giftir karlmenn</i>
<i>held að þeir séu enn einhleypir ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Er bara að hugsa um að sjá
hornið.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Það hefur valdið</i>
<i>margar góðar stelpur að fara úrskeiðis ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Spurning hvort það sé allt
eitthvað sem ég gæti nokkurn tímann gert.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(ógreinilegt þvaður)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Ég kem strax aftur.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(ógreinilegt þvaður)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (blíð gítartónlist) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Hjarta á flótta</i>
<i>heldur hönd á byssunni ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Mér líkar þetta lag.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Þú getur ekki treyst neinum ♪</i>
- (hlær) Bull.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Ég var svo viss</i>
<i>það sem ég þurfti var meira ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Reyndi að skjóta út sólina ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Dagar þegar við reiðumst,</i>
<i>við flugum af síðunni ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Slíkur skaði var unnin ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ En ég komst í gegnum ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Vegna þess að einhver vissi það</i>
<i>Ég var ætlaður einhverjum ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Svo stelpa, farðu frá stígvélunum þínum</i>
<i>við rúmið ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Við förum ekki úr þessu herbergi ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Þangað til einhver þarfnast læknishjálpar</i>
<i>eða magnólíurnar blómstra ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Það er kalt í þessu húsi ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Og ég er ekki að fara út</i>
<i>að höggva við ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Svo hyldu mig</i>
<i>og veistu að þú ert nóg ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Að nota mig til góðs ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Og gömlu elskendurnir syngja</i>
<i>"Ég hélt að það væri ég..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Hvað ertu að hugsa um?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(hlakka)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Suður Karólína. (hlær)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Það er... Það er þar sem mamma mín býr.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Hvað varstu gömul þegar hún fór?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Lítið. Innan við eitt ár.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Þú veist, eftir að hafa eytt tíma
með þér smá...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Lítill bær, líður eins og
allir vita hver þú ert

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
og enginn þekkir þig í raun og veru.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Ég skil ekki... ég skil það ekki
of nálægt fólki.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Er það þess vegna?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Af því að hún fór?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ertu hræddur við að slasast?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Það er ekki...
Það er ekki bara það. Það er...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(hreinsar hálsinn) Það er verið að vera
er líka hrædd um að...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Hvað ef ég er sá sem gerir það
sárið?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Hvað ef... Hvað ef hvað sem er
það var innra með henni

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
sem lét hana yfirgefa mig,
hvað ef ég fengi það líka?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Þangað til einhver þarfnast læknishjálpar</i>
<i>eða magnólíurnar blómstra ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Þú gerir það ekki.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Hvernig veistu það?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Ég bara veit.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Svo þess vegna viltu
fara til Suður-Karólínu, ha?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Þú vilt komast að því
ef þér líkar við hana.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(hlær)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Jæja, hérna. Lítið
eitthvað til að hjálpa þér.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Ó, pabbi, þú hafðir það ekki
að gera það. Ég fékk peninga.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Nei, það er ekkert. Komdu.
— Þakka þér, pabbi.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Allt í lagi,
vertu góður, ha?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Allt í lagi, félagi.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Mundu hvað ég sagði þér.
- Oliver: Já, herra.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Allt í lagi. Áfram.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (hlær) Þakka þér fyrir.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(krikkar tísta)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(hurðarhögg)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(vél öskrar)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Hvað er það?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Sextíu dollara.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(hlær)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Það myndi koma okkur af stað.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Ertu tilbúinn?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Já. Kenndu mér hvernig á að misskilja.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Sjö, átta, níu, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Karólína:
Sjö, átta, níu, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
And then you say, "Why not
just give you one more dollar

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
and you just gimme a 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Allt í lagi. Hvað með
ef þú... Ó, fjandinn hafi það!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (dyrahringir)
- Æ, fyrirgefðu. Veistu hvað?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
How about I'll give you one
more and we'll call it 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
I'm sorry, how about I give you
one more and we'll call it 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Ó, veistu hvað? Hvað með
Ég gef þér bara einn í viðbót

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
og við köllum það 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Úff...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Jú. Já.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Every confidence</i>
<i>leikurinn keyrir á sömu forsendu.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Nýttu gallana</i>
<i>í tilteknu kerfi.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Öryggi á deild</i>
<i>verslun er kerfi.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Það getur greint viðvörunarmerki</i>
<i>að fara yfir þjófavarnarhlið.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(hljóðmerki)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- vörður: Fyrirgefðu, herra.
- Oliver: <i>En það er engin leið</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>að greina á milli tveggja</i>
<i>merkingar fara yfir á sama tíma.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(píp viðvörunar)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Mannleg hegðun</i>
<i>kerfi líka.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Trúir þú á frjálsan vilja?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Já.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Hvers vegna?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
ég...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
I mean, we're just the genes
við erum fædd með

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
og reynsluna af því
við höfum lifað í gegnum.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
We're like rocks tumbling
niður fjallið, elskan.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Við höfðum enga stjórn á
hvaða námskeið við tökum.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Við höldum bara að við gerum það.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (jazz music playing) ♪
- (hnífapör klingjandi)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Ég kaupi það ekki.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Hvers vegna?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Vegna þess að ég tek ákvarðanir
allan tímann.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Eins og hvað?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (vatnslosandi)
- I just decided to do that.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Því miður.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: No, you were prompted
að gera það.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Í samhenginu
af þessu samtali,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
allt sem þú gerir er beðið.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Þetta er röð af taugafrumum
hleypur af stað í heila þínum,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
veldur viðbrögðum,
kalla fram viðbrögð.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Það er kerfi,
og ef þú veist það,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
ef þú veist hvaða hvetja
kalla fram hvaða viðbrögð,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
þá geturðu nýtt þér
það kerfi eins og hvert annað.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Þakka þér fyrir.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Við fáum ávísunina. Takk.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(ógreinilegt þvaður)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Hvað?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Hvernig? Hvernig notarðu
röð hleypa taugafrumna?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(fliss)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(andvarp) Jæja...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Hvað?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Hvað er það?
- Er eitthvað á mér...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Já, þú átt...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Fékk ég það?
- Nei, það er...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Það lítur út eins og slefa
eða eitthvað. Komdu hingað.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(gast) Ímyndaðu þér nú að ég hafi sagt það
merkið að þeir hefðu slefa

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
á andlitið á þeim, hmm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Ég veit af því að ég sagði henni það,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
hjartsláttur hennar myndi aukast,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
og blóð myndi skola
gegnum kinnar hennar.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Ég þekki þetta kortisón
yrði sleppt

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
því ég skammaði hana bara,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
og ég veit að hugur hennar myndi
vera að senda merki til líkama hennar,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
segja því að það þurfi
að einbeita sér að upprunanum

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
af þeirri skömm.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Og af því að ég veit allt það...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Ég veit að hún er það ekki
að taka eftir staðreyndinni...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
að ég stal bara armbandinu hennar.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (bjalla í lyftu)
- Komdu.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (lífleg tónlist) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(lyftubjalla hringir)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Allt í lagi, farðu í gegn
allt það aftur.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Nei.
- (hlær)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Þú verður að sjá fyrir skrefið mitt.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Mér fannst það. Við skulum fara.
Gerðu það aftur.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Hvað með nokkra vængi svo ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Fuglar munu ekki hafa</i>
<i>að ganga til að komast um ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(hlær)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Og hvað með</i>
<i>fuglabað eða tvö ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Svo fuglarnir</i>
<i>verður allt hreint ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Fyrirgefðu.
- Nei.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Þú ert að horfa á vasann.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Og hvað með</i>
<i>sumar fjaðrir svo ♪</i> þeirra

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Nærföt ekki lengur</i>
<i>má sjá ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Djöfull geturðu ekki bara sagt
gott starf?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Það er samt ekki gott starf.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Þú getur ekki rekast á einhvern
bara stara á þau.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(hlær)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Hróp kver ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Þú ert nálægt. Þú ert nálægt.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Og hvað með suma</i>
<i>heilbrigð skynsemi svo þeir ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Mun ekki loka á</i>
<i>umferð á vorin ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(opnun bíls)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(öskur)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Það er betra.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(flissar, öskrar)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(tólið klappar)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Hvíslandi alls staðar ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Þegar þú sérð þá</i>
<i>ganga í suðurátt ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Í skítugu nærfötunum sínum ♪</i>
- (vél öskrar)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Það er Tennessee Bird ganga ♪</i>
<i>- ♪ Hróp kver ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Það er Tennessee Bird ganga ♪</i>
- (Caroline öskrar)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Það er Tennessee Bird ganga ♪</i>
<i>- ♪ Hróp kver ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(hlær)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(skælir)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (gítarspil) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Pabbi fór
þegar ég var... tíu?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(hlær) Þú gerir það ekki
veistu hvað þú varst gamall?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Ég var eins
níu og hálft.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Ég veit ekki af hverju ég er alltaf
gefðu helvíti

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- sex mánuðir til viðbótar.
- (hlær)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Vegna þess að tíu hljómar betur
en níu.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Og þó hann hafi farið,
þú ert enn að verja hann.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Kannski.
- Sérðu hann einhvern tíma aftur?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Nei. Nei, hann flutti til,
um, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Ég fann aldrei fyrir þörfinni
að fara að elta hann.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Hvernig stendur á því?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Jæja, líklega vegna þess að ég fékk
það sama og þú fékkst.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Ég óttaðist að ég myndi gera það

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
enda eins og
foreldrið sem fór.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Eini munurinn
milli mín og þín er það

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Ég vil ekki komast að því.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(hlær) Allt í lagi. Allt í lagi.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Ég fann bréf
frá honum einu sinni.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Ég var svona 12 ára
og ég fann það í ruslinu.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Þetta er hálf sorgarsaga.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Allt í lagi.
- Kannski.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Allt í lagi.
- Kannski ekki.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(hlær) Allt í lagi.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(hlær) Það sagði að hann gæti
koma upp um helgina

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
og sækja mig
og farðu með mér í útilegur.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Fannstu það í ruslatunnu?
- Já. Mamma henti því út.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Hún vissi að hann fylgdi ekki
í gegnum svona skít.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Hún vildi mig ekki
að líða illa, svo...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Það er sorgarsaga.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Ég lærði eitthvað.
Svo hverjum er ekki sama?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Hvað lærðirðu ef þú ert nú þegar
vissir þú að þú gætir ekki treyst honum?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Nei, ekki hann. Fokkið honum.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Nei, helvítis hana.
Ég er að tala um hana.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Ég lærði að ég líka
gat ekki treyst mömmu minni heldur.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Ég veit það ekki, allir ljúga.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Sérstaklega við sjálfa sig.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Það er engin lygi meira sannfærandi

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
en sá
sem við segjum okkur sjálf.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Og ef þú veist hvernig
einhver lýgur að sjálfum sér,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
þá er það vald.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Þú getur spáð fyrir um þau
á þann hátt að...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
þeir skilja ekki einu sinni.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Og líkar þér það?
Hefurðu gaman af krafti?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Mér líkar við stjórn.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Viltu veðja við mig?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Vil ég veðja
með þér?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Já.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Ég skal gera hvað sem er með þér.
- (Caroline hlær)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Ég skal veðja við þig.
- (fliss) Allt í lagi. Uh, fyrirgefðu?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Áttu lítra glös?
- Barþjónn: Já.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Auðvitað gerir þú það. (hlær)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Gæti ég fengið þrjá lítra af PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
og þrjú skot af viskíi,
vinsamlegast?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Hvað í fjandanum erum við að gera?
- (fliss) Þú munt sjá.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Fullkomið. Þú getur sett
það á flipanum mínum. Allt í lagi.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Hvað er þetta?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Allt í lagi, svo ég veðja
þú klára ég þrjá bjóra

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
áður en þú klárar þrjú skot.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Þú veðjar á að þú sért að klára...
- Þrír bjórar.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Áður en ég klára þrjú skot
af viskíi?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Það er rétt. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Hversu mikið viltu veðja?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Tíu dalir.
- Tíu. Fokk.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline hlær)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Allt í lagi.
- Mm-hmm. Allt í lagi, ertu tilbúinn?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Ó, eitt fyrst.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Við getum ekki, þú veist, snert
hvert annars gleraugu,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
af því að ég vil þig ekki
hlaupa af stað með bjórinn minn.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (hlær) Já.
- Allt í lagi, farðu.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Elskan, ég skil þetta ekki.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Hvernig gerir þú mögulega
heldurðu að þú sért að berja mig?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(gleypir)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Svona. Já.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-á! Þú mátt ekki snerta glasið mitt,
manstu? (smellir varirnar)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline hlær)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Þú finnur fyrir stjórn núna, ha?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Ha?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Heldurðu að þú sért klár?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Ég veit að ég er það.
- Veistu að þú ert klár?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Já.
- Heldurðu að þú sért klár?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Hvað fær þig til að hugsa
ertu svo klár?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Vegna þess að...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (blústónlist) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(hlær)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Ég fékk hugmynd.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(stig yfir bjölluhljóð)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
boðberi: <i>Athugið farþegar,</i>
<i>að fara um borð í lest 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Fékk tveggja tonna hamar ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Fékk slegið pundið ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Ég er duglegur að vinna</i>
<i>ökumaður maður ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Sex feta solid</i>
<i>frá jörðu ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Þegar ég var skólastrákur ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Ó guð minn góður.
Ó guð minn góður.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Mér þykir það svo leitt.
- Mér líður vel.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Er allt í lagi með þig?
— Já.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Ertu viss um að allt sé í lagi?
— Já.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Þú ert sætur. Góða ferð.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Þakka þér fyrir.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Ég er bara dugleg að vinna</i>
<i>ökumaður maður ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
boðberi: <i>Athugið farþegar,</i>
<i>þetta er síðasta símtalið um borð.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(boðarinn talar
óljóst)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Fyrirgefðu. Herra Henry?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Ert þú William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Er þetta þitt tilviljun?
— Já. Hvernig gastu...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Ég fann það aftur á pallinum.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Ég tók skilríkin þín út til
athugaðu hvort ég gæti fundið þig.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Guð, fjandinn hafi það.
- Eru peningar teknir?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Já. Og bankakortið mitt.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Mér fannst þetta svona.
Ég lofa þér.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Nei, nei, nei. Auðvitað.
Ég hlýt að hafa sleppt því einhvern veginn

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
og einhver tók peningana
áður en þú fannst það.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Já. Fyrirgefðu.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Það er allt í lagi. Þakka þér fyrir
fyrir að koma með það aftur til mín.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Já, auðvitað. Auðvitað.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(andvarp)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Herra Henry, ef þér er sama
ég spyr, með hverjum ertu í banka?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Suðurlandsbrautryðjandi. Hvers vegna?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
Ég vil ekki
til að vekja athygli á þér, en...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
þú veist, ég er í banka.
Ég er í Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
en ég veit það tilviljun
Suðurlandsbrautryðjandi

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
hefur nýlega verið skotmarkið
af mörgum vasaþjófum

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- og auðkennisþjófar.
- Ó, nei.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Það er greinilega a
galli við bankakortið,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
eitthvað að gera
með tölvurnar.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Nú veit ég að þú sagðir
þú slepptir því,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
en ef þú heldur að það sé jafnvel

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
tækifæri til þess
þú hefur verið skotmark,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
ég rakst á einhvern,
ung kona.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(andvarp) Hún rakst á
beint inn í mig.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Já. Ég myndi hringja
eins fljótt og þú getur.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Ég eignaðist vin þarna.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Hann sagði mér að þjófur sem
veit hvað þeir eru að gera,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
þeir geta tæmt reikning
á þremur klukkustundum.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Ó, Guð.
- Það er um það bil eins lengi

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
eins og það mun taka þig
að fá svikadeildina

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
í símanum.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Reyndar, veistu hvað?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(ís skröltandi)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Allt í lagi, frábært.
Já, ég skal segja honum það.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Þakka þér, Scott.
Já, við höldum.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Allt í lagi, þeir ætla
tengja þig við stjórnanda

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- hjá öryggissviði.
- Ó, það er svo mikill léttir.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Ertu svangur?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Ó.
- Þú átt enga peninga.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Fyrirgefðu. Getum við fengið a
klúbbsamloka...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Nei, í alvöru, ég...
- Hvað finnst þér? Drykk?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Lítill laumulegur martini, ha?
- Já... Gamaldags.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Gamaldags. Þarna förum við.
Góður maður. Góður maður.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Heyrðu nú, ég er að fá
af á næsta stoppistöð.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Ég vil að þú takir þetta.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Nei, nei, ég gæti ómögulega...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Já, takk, takk,
vinsamlegast taktu það.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Allt í lagi? Þú ert að ferðast.
Þú getur ekki ferðast án peninga.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Bara næst, kannski íhuga það
Cardoff reikning.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(hlær) Ég geri það. Þakka þér fyrir.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
— Þakka þér kærlega fyrir.
- kona: <i>Er þetta herra Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Já. Já, já það er það.
Já. Já, halló.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Góðan daginn, herra Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Mér þykir það svo leitt
upplifun þína í dag.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Áður en við byrjum skal ég gera það
þarf að staðfesta hver þú ert.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Gætirðu vinsamlegast staðfest fyrir mig
kennitala þína

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
og mömmunafn?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Herra Henry
tala óljóst)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...sjö, átta, 900,
og 10.000 dollara.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Er eitthvað annað sem ég get
hjálpa þér í dag, herra Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Neinei. Það mun gera það.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(lest aðdrátt)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Þegar ég var skólastrákur ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Kennarar sögðu að læra mikið</i>
<i>eins og þú getur ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Það skipti engu máli ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Ég er bara dugleg að vinna</i>
<i>ökumaður maður ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(stynja)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Óliver?
- Já?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Guð, ég fann aldrei til
svona áður.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Ég vil að það haldi áfram.
(stynja)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Ég vil gera meira.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Við getum farið
eins langt og þú vilt.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Við getum gert stærri áskorun.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(stynja)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Hvað með bankana?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(hlær)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(stynur)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (spennandi tónlist) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Allt í lagi, þetta er bíllinn
við skiljum bankanum eftir.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Þetta er bíllinn
við yfirgefum borgina inn.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Fólk sér okkur fara
bankinn í þessu,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
bíll fer út,
211 á þessum stað.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Að aka svörtum bíl, leyfi
plötunúmer, bla, bla, bla.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Tveimur mínútum síðar,
við erum hérna inni. Hefurðu það?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Skil.
- Þú skilur allt eftir hér.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Það eina sem við komum með
okkur í bankann er tómur poki.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Allt annað situr eftir
í seinni bílnum. Já?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Já.
- Ertu kvíðin?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Nei.
- Þú ert ekki stressaður.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Ert þú?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (hlær)
- Allt í lagi, við skulum gera það.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (fjörug tónlist) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Óliver:
<i>Þetta er alveg eins og þú ímyndaðir þér.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Þú ætlar að ganga inn,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>lyftu byssunni upp í loftið,</i>
<i>og þú ætlar að öskra...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Verið allir rólegir.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Þetta er rán.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Þú fylgist með mannfjöldanum.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Þú stefnir beint í átt
afgreiðsluborðið,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
sá sem lengst segir fyrst.
Sextíu sekúndur, þú ert úti.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Þú, hreyfðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Allt í lagi, ég þarf að fylla þig
þetta upp og sendu það mjög fljótt.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Þú fékkst tvö störf.
Mannfjöldastjórnun.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Caroline: Farðu niður.
Ég sagði farðu niður.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Og nautgripur stuðli.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Fylltu og passaðu, fylltu og passaðu.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Allir að leggja hendur
í loftinu. Fylltu og farðu framhjá.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Já, þú, farðu þangað.
Farðu, farðu, farðu.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Hver eru tvö störf þín?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Ekki gera það.
- Hver eru störf þín tvö?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, ég man það
tveir helvítis hlutir.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hæ, allt verður í lagi.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Þú þarft bara að flýta þér
virkilega fljótur.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Ég ætla að hlusta
í útvarpi lögreglunnar.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Um leið og símtalið fer út,
Ég tísti í hornið, allt í lagi?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
sendingu: <i>Allar einingar eru látnar vita.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Allar einingar eru ráðlagt.</i>
<i>Möguleg 211 í vinnslu.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(horn týnir)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(dekk öskrar)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Helvíti. (andandi)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Ertu góður?
- Já.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Það er auðvelt, ekki satt?
- Caroline: Já. Uh-ha.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Hvað gerðirðu rangt?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Ég gerði ekkert rangt.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Ég held að þú hafir gert það
— Jæja, þú varst ekki þarna,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
svo þú veist ekki hvað
þú ert að tala um.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Hvar eru peningarnir?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Fokk.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver hlær)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Við fáum það næst.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (sveitarokkspilun) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Götuljós</i>
<i>meðfram þjóðveginum ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Kasta skugga í myrkrið ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Og minningarnar</i>
<i>haltu áfram að snúa ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Þakka þér fyrir.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Allir að hlusta!
Þetta er rán.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Haltu höndum þínum
þar sem ég get séð þær.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Færðu það, hreyfðu það. Allt í lagi.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Ég vil að þú fyllir þetta
upp og sendu það mjög fljótt.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Fylltu og passaðu, fylltu og passaðu.
Komdu. Opnaðu skúffuna.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Drífðu þig!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hæ, farðu á hnén!
Ekki horfa á mig!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
sendingu: <i>Allar einingar eru látnar vita.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(horn tísti)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Segðu orðið</i>
<i>og ég mun vera til staðar fyrir þig ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Elskan, ég verð það</i>
<i>fallhlífin þín ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Það er lag</i>
<i>að ég man eftir ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Ég lærði aldrei að spila ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Og alla ævi</i>
<i>af gleymdum orðum ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Verið allir alveg rólegir
og enginn slasast.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Ég skal vera úr hárinu á þér
á skömmum tíma.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Komdu, farðu!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Fylltu og farðu! Fylltu og farðu framhjá.
Þarna ertu.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Flýttu þér, flýttu þér, fljótt! Fljótt, hæ.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Komdu, komdu, komdu
á, fljótur, fljótur, fljótur!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Þarna ertu. Þarna ertu.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline hlær)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Segðu orðið</i>
<i>og ég mun vera til staðar fyrir þig ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline öskrar)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Elskan, ég verð það</i>
<i>fallhlífin þín ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
— Já.
- <i>♪ Fallhlíf ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(byssuskot)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(síminn hringir)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Þú náðir til Hank</i>
<i>og Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Leggðu eftir skilaboð</i>
<i>við pípið. Hvað núna?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Nú þú</i>
<i>ýttu á hnappinn, pabbi.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Hvar? Hér?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Ó minn... Halló?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Fyrirgefðu, frú. ég er
leitt að trufla þig.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Ég er bara að skoða svæðið,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
að spyrja fólk hvort það hafi séð
þessari konu.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
— Þekkir hún þig kunnuglega?
- Hank: <i>Halló?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Er þetta konan í
fréttirnar að ræna banka?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. Ert það þú?</i>
- liðsforingi: Það er það, frú.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Við höfum ástæðu til að trúa því
hún gæti verið á svæðinu.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
kona: Ó, herra.
Er hún hættuleg?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Við trúum því, mjög mikið.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Hæ, frú.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Haltu allir rólegir!</i>
<i>Þetta er rán!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Fylltu og farðu, fylltu og farðu,
komdu.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Fylltu og passaðu, fylltu og passaðu.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Komdu, frú.
Ég á ekki allan daginn.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- stelpa: Pabbi!
- Ég sagði, ekki hreyfa þig!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Það er allt í lagi.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (hugsandi tónlist) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
faðir: Ég á þig, elskan.
Ég á þig, elskan, ég á þig.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(horn tísti)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(dekk öskrar)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Við skulum fara. Löggan er 30 sekúndur
fyrir aftan okkur verðum við að fara.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Þú verður að hlusta á hornið.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Bíll, þú verður að hlusta
fyrir hornið.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Fokk ég fór út, er það ekki?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sírenur væla)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(vél í gang)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Áfallaleg reynsla í dag</i>
<i>fyrir íbúa Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>eftir rán hér í kring</i>
<i>11 í morgun.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Það gerðist inni í útibúinu</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>í Darrow sparisjóðnum</i>
<i>á Jackson Boulevard.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Yfirvöld eru að jafna</i>
<i>atvikið</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>til óþekktrar konu</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>hver hefur verið að fremja svipað</i>
<i>glæpir um allt Suðurland.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Flýttu þér! Hey, ég sagði ekki...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(bankar á hurðina)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (sturta í gangi)
- (bankar á hurðina)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Komdu inn.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Er þetta morgunmatur?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Já.
- Oliver: Ekki gleyma ábendingunni.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ó já.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Pappír?
- Hvað er það?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
— Viltu dagblað?
- Ó, já. Jú.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(rennilás rennilás)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (hugsandi tónlist) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Þarna ertu.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Þakka þér fyrir.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Bíddu.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Hvað er að?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Hann sá töskupokann
og hárkolluna.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Ég gerði það ekki. Ég sá ekki neitt!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(deyfð öskur)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hæ elskan, gerðu mig a
hylli. Fara að ná í töskuna?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(porter í erfiðleikum)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (hvíslar)
Haltu kjafti.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, hmm?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Ferðu með Jamie eða James?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Fokk, allt í lagi, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Fokk, fokk!
- Ekki gera það.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Vinsamlegast, ég gerði það ekki
hvað sem er, maður! (væli)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Horfðu á mig. Ég vil að þú gerir það
passaðu hvað ég er að gera, allt í lagi?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Þetta eru þúsund dollarar.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Ég er að setja þúsund dollara
í vasanum,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL númer 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
heimilisfang
1632 North Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
íbúð númer þrjú.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Helvíti.
— Nú hef ég þetta allt

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
læst inni hér.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Og ef ég kemst að því
þú sagðir einhverjum frá

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
það sem þú sást hér inni,
Ég ætla að koma heim til þín.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Skilurðu mig?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Ég gerði ekki neitt, maður.
Vinsamlegast, vinsamlegast.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Hættu. Ekki gera það.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Segðu bara já.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Já. Ég skil.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, horfðu á mig.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Og segðu já.
— Já.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Já, ég skil.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Ekki hreyfa þig.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Við skulum fara. Pakkaðu saman.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(rennilás rennilás)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Fjandinn hafi það.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Hvað í fjandanum var þetta?
Það var of langt.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Elskan, sagðir þú næstum því
helvítis nafnið mitt þarna.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
— Það var of langt.
- Sjáðu, ég þurfti hann hræddan.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Allt í lagi, ég vildi ekki
hann að hringja í öryggisgæslu

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
áður en við skellum okkur í anddyrið.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Allt í lagi. Getur þú stöðvað?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Hvað er málið?
Allt í lagi með þig?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Ég verð veikur.
Getur þú stöðvað?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(dekk öskrar)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Þetta er bara adrenalínið.
Þú verður allt í lagi.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(dekk öskrar)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(hurð opnast, lokar)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (dúfa kurr)
- (ökutæki aðdráttur)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(hurð skellur)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Hérna.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Svo við verðum að leggja nöfn á minnið,
stafsetning, heimilisföng,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL tölur, stjörnumerki,
allt það skítkast.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Uh-ha.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Hvað er að?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Hvernig veistu hvort við erum góðir
fólk sem þykist vera slæmt...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
eða vondir að þykjast
að vera góður?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver andvarpar)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Ég vil fara til Suður-Karólínu.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Allt í lagi.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (fjörug tónlist) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Sú á á veturna ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Það gæti fokið mig upp ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Brjóttu í rifbein, brjóstu vörina á mér ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Það gæti gert nóg ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Varstu hér</i>
<i>á þinni eigin akrein ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Varstu að halda framhjá</i>
<i>á brattri einkunn ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Út að keyra framhjá Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Þegar tunglið kom upp ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Ég gat séð hana</i>
<i>Ég var með hita ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Lýst af vandræðum ástarinnar ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Ég var að spyrja spurningar</i>
<i>Hvað sagði hún? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Hún var að svara einum</i>
<i>frá því í gær ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Að segja,</i>
<i>"Guðurinn styður hina djörfu" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ „Og þeir sem eru langt að heiman“ ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(vélin slekkur á sér)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Er þetta það?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Já.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hæ.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Viltu að ég komi?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Nei.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Vertu bara hér.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Allt í lagi.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(hundur geltir í fjarlægð)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(maður hóstar)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Afsakaðu, herra?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Æ, þú veist
ef Deborah býr hér?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Já. Það er á Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Veistu hvar hún er fyrir tilviljun?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(hlær) Prófaðu barinn?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Já. Nei, eh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Þakka þér, ég geri það.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Allt í lagi.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (rokktónlist í spilun) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny sagði mömmu sinni</i>
<i>"Hæ, mamma, ég er að fara í burtu" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ „Ég ætla að slá í gegn</i>
<i>verður stór stjarna einhvern tímann“ ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mamma kom til dyra</i>
<i>með tár í auganu ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny sagði: „Ekki gráta, mamma</i>
<i>Brostu og veifaðu bless“ ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Nei, nei, hvað í fjandanum
ertu að tala um?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Hvað stendur þú
þarna úti fyrir?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Haltu áfram, lokaðu hurðinni.
- maður: Ég er að leita að Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Hann er með minn-
- Lokaðu helvítis hurðinni þá,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
þú hleypir köldu loftinu út.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
maður: Það er nóg
heitt loft hérna hjá þér.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Haltu kjafti og lokaðu
þessi hurð. Hvar er Ricky, ha?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- maður: Í skítnum.
- Ó.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Farðu af dósinni. (hlær)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Ég þarf að drekka.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Kristur, hvar er fjandinn minn...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Áttu kveikjara, elskan?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Ég finn aldrei mitt inni
þetta skott sem ég ber um.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Um...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Úff... Ó.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hey, þú ert snjall, er það ekki?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Athugaðu hvort þú getur náð
skráin líka.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Sjitt, Deb.
Fjandinn öskrar á mig.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Jæja, djöfull, hvers vegna
skilurðu barinn eftir opinn?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Hvað?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Ég er þyrstur.
Ég gæti rænt þig blindan.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Já, ég veðja að þú myndir gera það.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Nema hvar ég myndi eyða
peningana? Rétt hérna aftur.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Það þarna,
það er hringur lífsins.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(báðir hlæja)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Hvað ertu með, elskan?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Ó, æ... Ó, þú veist,
það lítur nokkuð vel út.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Hvað ertu að drekka?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Ég? Bara vodka
og appelsínusafi, elskan.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Ekkert sérstakt.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(sígarettu suðandi)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Já, ég tek einn slíkan.
Tveir reyndar. Ein fyrir hana.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, allt í lagi. Tveir skrúfjárn
koma upp.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Jæja, shit, ég segi ekki nei.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (hlær)
- (hlær) Ímyndaðu þér það?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Hefurðu verið hér áður?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Ég þekki þig.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Nei, ég hef aldrei komið hingað.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Þú býrð í bænum?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Bara að fara í gegnum.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Bara að fara í gegnum, ha?
Hvert á að?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Ég veit það ekki.
- Enginn áfangastaður?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Þetta er áfangastaðurinn minn.
- Ricky: Úff!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Þetta er þinn... (högg)
Ó, mér líkar það.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Jæja, passaðu þig.
- Þakka þér fyrir.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Þetta er áfangastaður minn líka.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hæ. Helvítis draumur að rætast.
(hlær)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Deborah hlær)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Þú býrð hér í kring?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Jájá. Fæddur og fokking uppalinn.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Fórstu aldrei annars staðar?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, nei. Ég gerði það.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(blástur) Færði sig aðeins um.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Fáir staðir í...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Ó, Guð. (högg)
Tennessee, Flórída.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Upstate New York
í smá stund.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Þú hefur einhvern tíma heyrt um Woodstock,
eins og tónlistartónleikarnir?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Já. Ferðu í það?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Nei, en ég svaf hjá
gaur sem seldi pott

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
til Jimi Hendrix.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky hlær)
- (Deborah hlær)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Trúirðu því?
- Já. Það væri helvítis nei.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(hlær) Já.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Er það satt?
- Nei, það er það sem hann sagði.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Hefði getað verið eitthvað annað
hippi með gítar.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Hann gat ekki greint muninn.
(hlær)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky hlær)
- Deborah: Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hey, sjáðu það.
- Presto breyting-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. (hlýtur) Til þín.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Hvað heitirðu?
- Hvað með Texas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Ha?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Hefur þú einhvern tíma búið í Texas?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ó já. Hmm, já.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Ég bjó þarna úti í smá tíma.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Ég spyr vegna þess að...
Vegna þess að þaðan er ég.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Ha.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Já. Já, ég býst við
heyrðu það í rödd þinni.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Jájá. Ég bjó í Texas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Held að það sé ástæðan fyrir því að þú fórst
án þess að hafa engan stað til að fara.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas er góður staður
ekki að vera! (hlær)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Þér líkaði það ekki þarna?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Um, nei! (hlær)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Hvað varð til þess að þú fórst frá Texas?
- Debóra: Kristur,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
er ég í útvarpsþætti?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Ertu að taka viðtal við mig?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Djöfull líkaði mér það ekki.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Ég fór. Mér líkaði ekki
fólkið.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Gerðu þetta, gerðu það, vertu þetta,
ekki vera það. (hlær)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Shit, hvað með okkur öll bara
gerum hvað sem við viljum!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Og svo eru allir ánægðir!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Finnst mér frekar einfalt.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Svo það er það sem þú gerðir.
Bara hvað sem þú vildir?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Fjandinn rétt, alveg eins og þú sagðir.
Fór bara að færa og færa.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Alveg eins og þú sagðir.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(hlær)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Hvað með börn?
Áttu börn, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Ég sagði þér að ég myndi ná þér
peningana þína. Hæ, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Sjáðu, tveir innlendir bjórar,
<i>til góðs.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Kemur strax.
- maður: Hæ Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
við ætlum að spila pool,
viltu inn?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Ekki núna.
- Komdu. Þú og vinur þinn.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Hvað heitirðu, elskan?
Ég kaupi það ekki.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Farðu héðan, John.
- John: Komdu.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Ég vil bara sýna henni hvernig á að gera það
haltu stafnum mínum, það er allt.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Við viljum ekki spila
helvítis sundlaugin, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Ég sagði farðu út.
- Jóhannes: Jesús Kristur,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
hún er vond í kvöld!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (hugsandi tónlist) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Til hvers komst þú hingað, ha?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Hvað, viltu
veistu hver mamma þín er?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Viltu vita hvers vegna hún fór frá þér?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(gysir) Er að leita að einhverju...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Bara einhver helvítis meining?
(hlær)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Vegna þess að þú færð enga!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Deborah hlær)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Svar við spurningunni
þú spurðir mig er nei.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Ég vissi það frá augnablikinu
Ég komst að því að ég væri ólétt.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Ég vissi það með jafn mikilli vissu
eins og hver sem er getur vitað hvað sem er.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Að ég væri ekki mamma þín.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Svo hvað sem þú spyrð
kom hingað og vildi fá svör við,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
þú verður að læra
að lifa án.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(hlær) Held að þetta hafi ekki verið það
áfangastaður þinn eftir allt!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(hlær) Hæ, hvert ertu að fara?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Komdu, ég skal flétta hárið á þér

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
og gera þér smákökur ef
þú kaupir mér annan drykk.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Hvert ertu að fara, Caroline?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(gátur)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline grætur)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Við skulum bara fara.
Við skulum fara. (væli)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(hurð opnast, lokar)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(vélin fer í gang)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(dekk öskrar)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (blíður gítarleikur) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Í nótt dreymdi mig það ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Ég var barn ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Út þar sem fururnar vaxa ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Villtur og hávaxinn ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Ég var að reyna ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Til að komast heim</i>
<i>í gegnum skóginn ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Áður en myrkrið fellur ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
blaðamaður: <i>Svona núna,</i>
<i>löggæslumenn segja</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>þeir hafa opnað</i>
<i>rannsóknir hjá þremur bönkum.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Og einn rannsakandi</i>
<i>Ég talaði við</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>sagði að þeir væru enn</i>
<i>kemba í gegnum leiðir,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>en eins og er,</i>
<i>engir handteknir hafa verið handteknir.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Þetta er hræðilegt, skelfilegt</i>
<i>samfélagið á þennan hátt.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Ég vona að hún geri rétt.</i>
<i>Gefur sig fram.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
fréttamaður: <i>Hvað myndirðu segja ef</i>
<i>Þú sást ræningjann í bankanum þínum?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Hvað myndi ég segja?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Sjáðu, ég segi,</i>
<i>hvað heitir þú, stelpa?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Viltu giftast mér?</i> (hlær)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Ég vaknaði og ég ímyndaði mér ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Erfiðu hlutirnir</i>
<i>sem dró okkur í sundur ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Það mun aldrei aftur, herra ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Rífðu okkur frá</i>
<i>hjörtu hvers annars ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ ég klæddi mig og til ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Húsinu sem ég hjólaði ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Út á veginum ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Ég sá gluggana á honum... ♪</i>
- Draga hingað?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(síminn hringir)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Halló?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Hæ, pabbi.
- Hank: <i>Bíll, allt í lagi?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Já.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Ég er í Suður-Karólínu.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Ég hitti mömmu mína.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Er það svo?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Caroline: Það var rétt hjá þér.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Ég er mjög lík henni.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Ég sagði það aldrei,</i>
<i>Karólína.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Ég sagði að þú minntir mig á það</i>
<i>af henni stundum.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Heldurðu að ég sé það?
Eins og hún, ég meina?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Ég veit það ekki.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Hvað hefur þú verið að gera, Bíll?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Karólína?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Hversu mikið þurfum við að fara
landið og koma aldrei aftur?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Stendur eins og leiðarljós ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Tvö hundruð þúsund krónur. Kannski þrír.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
En við þyrftum að gera það
stærri banka.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Er það það sem þú vilt?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Já. Fokk það.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Rænum allan heiminn.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (spennandi tónlist) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(dekk öskrar)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(bremsur tísta)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Ertu viss?
- Mér líður vel.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Allt í lagi.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(fótspor lækka)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver andvarpar)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(horn týnir)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (hugsandi tónlist) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Færðu það! Færðu það, komdu!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Fylltu og farðu, fylltu og farðu-
- lögreglumaður: Lögregla, slepptu byssunni!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Slepptu því núna.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Á helvítis jörðinni.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Gerðu það núna!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Hendur út!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Sýndu mér hendurnar!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Alla leið áfram
helvítis jörðin.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (andar þungt)
- (hjartsláttur)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Og ekki hreyfa þig.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(viðvörun hringir)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(hópurinn öskrar)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Við skulum fara. Við skulum fara, komdu.
Þú verður að standa upp.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(dekk öskrar)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
sending: <i>Allar einingar, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Grunnumennirnir héldu norður áleiðis</i>
<i>í brúnum fólksbíl.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Einn karl, ein kona.</i>
- Oliver: Fjandinn.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (dekk öskra)
- (sírenur væla)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(dekk öskrar)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Taktu það.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
maður: Hvað í fjandanum er í gangi?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Vá. Hvað ertu að gera?
- Komdu hingað.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- maður: Ég gerði ekki neitt.
- Komdu þér yfir.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Ég gerði ekkert... Kristur.
- Hlustaðu á mig.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Þú ætlar að taka bílinn.
Þú ætlar að taka bílinn.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Þú munt keyra að Main Street.
Skilurðu mig í helvíti?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Farðu í bílinn. Farðu í bílinn.
Ekið að Main Street.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Keyrðu, fjandinn.
- Ég er að fara.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Keyrðu, fjandinn!
- maður: Ekki skjóta!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(dekk öskrar)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(maður að öskra)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(hópurinn öskrar)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sírenur væla)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sírenur væla)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(andandi)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(vél í gang)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: elskan!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Taktu þetta. Hlustaðu á mig.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Þeir eru að leita að tveimur mönnum.
Ég þarf að fara í skottið.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Allt í lagi.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sírenur væla)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(dekk öskrar)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(lögreglumaður öskrar óljóst)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sírenur væla)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Caroline andar)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Allt í lagi, allt í lagi, passaðu þig.
Komdu hingað.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Allt í lagi. Allt í lagi.
- Óliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Ég veit. Fyrirgefðu,
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Fokkið þeim.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline andar)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Það er allt í lagi.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Guð.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Sjitt.
- (Caroline stynur)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Allt í lagi, allt í lagi.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Allt í lagi. Hey, þetta er búið.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Allt í lagi.
- Það er búið.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Við erum í lagi.
- Já?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Nei, nei, Oliver. Oliver, nei.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Nei, við verðum að fara.
Við skulum bara fara. Við skulum bara fara.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hæ, hæ, við getum ekki farið.
Við erum næstum bensínlaus.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(bremsur tísta)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Við höfum það gott, við drógumst við,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
því þú varst það ekki
líður vel, allt í lagi?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Allt í lagi.
- Við höfum það gott.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (kastar)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Hæ gott fólk. Allt í lagi?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hæ, liðsforingi? Já, já,
Ég held það.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Hvað er í gangi?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Jamm, var að keyra.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Kærastan mín byrjaði að
veikist svo við drógum af stað.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Ó, þarf hún
sjúkrabíll? Allt í lagi með þig?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Ég er ólétt. (andandi)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Já.
- (hlær) Ég fattaði það. Allt í lagi.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Fröken, ég veit að þú ert það
líður ekki vel,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
en nennirðu að standa upp
og koma hingað í sekúndu?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Komdu, elskan.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Þakka ykkur öllum. Gerið þið það
ertu með skilríkin á þér?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Já, auðvitað.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Er vandamál?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Ó, alls ekkert að.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Bara venjuleg aðferð.
Langar að vita við hvern ég er að tala.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Jú.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Fallegt, frú Clark
og herra Vance, gefðu mér eina sekúndu.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Ég kem strax aftur.
- Auðvitað.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (vælir)
- Það er allt í lagi.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hæ.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 sending,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Ég þarf leyfi og vill
og ábyrgist athuga, tvö POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (vælir)
- (sendingin talar óljóst)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Það er allt í lagi, hey.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Horfðu á mig.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Við erum með hrein skilríki, allt í lagi?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Allt í lagi.
- Við erum í lagi.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, fæðingardagur,
níu, sex af '70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Það er allt í lagi.
- liðsforingi: Afritaðu það.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Annað POI. Eftirnafn, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (pandrar)
- liðsforingi: Fornafn, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Það er allt í lagi.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Við erum í lagi.
- Allt í lagi.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(lögregluþjónn talar óljóst)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(sending talar óljóst)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Afritaðu það. Þakka þér kærlega fyrir.
- (útvarpspíp)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hæ gott fólk.
Mér þykir það svo leitt.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Við fengum hjón á lausu
sem passa við lýsinguna þína.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Í alvöru?
- Já, herra Vance, frú Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Ó, veistu hvað?
Ég man að konan mín var ólétt.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Hún veiktist dag og nótt,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
svo ég hef ekki hugmynd um hvers vegna þeir
kalla það morgunógleði.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Það meikar engan sens.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Við vorum reyndar
bara að tala um það.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Allt í lagi, sjáðu,
þér líður betur.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Og krakkar, til hamingju

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Þakka það.
Þakka þér kærlega fyrir.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Þakka þér fyrir.
- liðsforingi: Fljótleg spurning.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Þú hefðir ekki tilviljun þína
skráning á þig, myndir þú?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Ó, já. Nei,
það er í hanskaboxinu.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Er þér sama þótt ég líti fljótt?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Farðu í það.
- liðsforingi: Fullkomið.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Verið þið hérna.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Hvað gerðist hér?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Hvað í fjandanum gerðirðu?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Af hverju myndirðu gera það?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, hvað í fjandanum
gerðir þú?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Af hverju myndirðu í fjandanum gera það?
- Hæ, hæ, hæ.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline grátandi, andartak)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Við verðum að fara. Við verðum að fara.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Við verðum að fara. Við verðum að fara.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Skilurðu?
Við verðum að fara núna.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(andandi)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gurgling)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(andandi)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(vél öskrar)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(dekk öskrar)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline andar)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Fuck!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (hugsandi tónlist) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(krikkar tísta)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hæ, Caroline?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Hversu mikinn pening fékkstu á þig?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Fokk.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hæ, hæ.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
How much money you got?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Um...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Twelve dollars.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Restin er hinn bíllinn.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Allt í lagi.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(door opens)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(door closes)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(dial tone)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(síminn hringir)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
maður: <i>Halló, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Hver er þetta?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Ég heiti Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Ég er umboðsmaður verkefna</i>
<i>vinna með...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (hugsandi tónlist) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(mynt klappar)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(síminn hringir)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, ekki leggja á.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Við vitum allt um</i>
<i>þú og Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Við birtum auðkenni þitt</i>
<i>til fréttastofa fyrir klukkustund síðan.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Ég vil tala við pabba minn.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Þú þarft að tala við mig fyrst.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(nöldur)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(stynur)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(mynt klappar)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(síminn hringir)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Hæ, pabbi.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>Er allt í lagi með þig?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Ég er í lagi, ég er í lagi, ég er í lagi.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, heyrðu.</i>
- Mér þykir það svo leitt.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Mér þykir það svo leitt.
- Hank: <i>Hættu. Hlustaðu á mig.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Þú þarft að finna lögreglu</i>
<i>stöðvaðu og sendu þig inn</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>áður en einhver annar meiðist.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Þú skilur? You hear me?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Ég get það ekki.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Ég er ekki að spyrja,</i>
<i>Ég er að segja þér það.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Þú verður að hætta</i>
<i>frá þessum gaur.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Þú hefur ekki hugmynd</i>
<i>hvað hann er megnugur.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Þessi hermaður er dáinn.</i>
<i>Þú verður að gefa þig fram.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Heyrirðu í mér, bíll? Ég vil ekki</i>
<i>einhver annar að meiðast,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>og ég vil þig ekki</i>
<i>að verða skotinn. Heyrðu í mér?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Karólína?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Karólína? Ertu þarna?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Karólína...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(mynt klappar)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(krikkar tísta)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
liðsforingi: <i>Afhending,</i>
<i>þetta er eining 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Við erum á sýslulínu 42,</i>
<i>vegablokk á sínum stað, yfir.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Fokk.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
sendingu: <i>Afritu það.</i>
<i>Þarftu aðstoð?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Þeir eru með vegatálma uppi
alls staðar.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Jafnvel sýsluvegirnir
eru of heitar.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hæ.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Hvað sagði pabbi þinn?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(hlær)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(þeir) Ég bara
vildi heyra rödd hans.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Heyrðu, kannski...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Kannski hringir þú bara ekki í hann
aftur í smá stund, allt í lagi?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Allt í lagi.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (ógnvekjandi tónlist) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Sjitt.
- Óliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Fokk, fokk.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Við verðum að henda þessu.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Allt í lagi.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (hundur geltir)
- (ógreinilegt þvaður)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(vél snúningur)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(vél öskrar)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (lífleg tónlist) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (ógreinilegur söngur) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Því miður.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Bíddu bara hérna.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Hæ.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hey, ekki horfa á það.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Horfðu á mig.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(hlær)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Svo það sem ég held að við ættum
gera er bara...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Leggstu bara lágt. Í einn dag eða tvo.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Farðu að ná í bílinn,
farðu að ná í peningana.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Og hvað þá?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Og svo við...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Veistu, við tökum því bara
skref í einu.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Við förum að fá ný skilríki...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
og farðu svo
til Mexíkó, Tælands...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Við förum bara eitthvað hvert
þeir munu ekki einu sinni leita til okkar.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
— Hvað með Frakkland?
- Er það þangað sem þú vilt fara?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Viltu fara til Frakklands?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Þú sagðir mér 500 stefnumót. Manstu?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Ég held að það sé enn
bara nokkur í viðbót.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (grátandi)
- (grátandi)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Já. Förum til Frakklands.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Ég fer með þér til Frakklands.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Ég fer hvert sem er með þér.
- (hlær)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jesús Kristur. (andvarp)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Hvernig komumst við hingað?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Þú gekkst inn
bensínstöðin mín.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (tónlist hættir)
- (áhorfendur klappa)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (mjúkur gítarleikur) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(ógreinilegt þvaður)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Hjarta á flótta</i>
<i>heldur hönd á byssunni ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Það getur ekki treyst neinum ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Ég var svo viss</i>
<i>það sem ég þurfti var meira ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Reyndi að skjóta út sólina ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Á dögum þegar við geisuðum</i>
<i>Við flugum af síðunni ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Slíkur skaði var unnin ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Svo stelpa, farðu frá stígvélunum þínum</i>
<i>við rúmið ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Við erum ekki að yfirgefa þetta herbergi ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Þangað til einhver þarfnast læknishjálpar</i>
<i>eða magnólíurnar blómstra ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Það er kalt í þessu húsi og ég</i>
<i>er ekki að fara út að höggva við ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Svo hyldu mig</i>
<i>Og veistu að þú ert nóg ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Að nota mig til góðs ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sírenur væla)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(gátur)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Ég elska þig, Carolina Caroline,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Ég elska þig líka.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (hugsandi tónlist) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (byssuskot)
- (hópurinn öskrar)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
liðsforingi: Ekki gera það!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Slepptu byssunni eða við skjótum!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (hvíslar) Bang.
- (byssuskot)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(ökutæki að nálgast)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(nöldur)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(töskuþungur)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hæ?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(nöldur)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (nöldur)
- (dekk öskra)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (blíður gítarleikur) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Jæja, nafnið sem hún gaf</i>
<i>Var Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Dóttir námuverkamanns ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Og leiðir hennar voru frjálsar</i>
<i>Og mér sýndist ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Þetta sólskin</i>
<i>gekk við hlið hennar ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Hún kemur frá Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Yfir hæðina ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Hún sagði að pabbi hennar hefði sent henni ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Vegna þess að kolin voru lág ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Og bráðum snjór ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Myndi snúa skýjunum við</i>
<i>til vetrar ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(dyrahringir)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Jæja, hún sagði að hún myndi koma ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Að leita að vinnu ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Hún var ekki að leita eftir greiða ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Fyrir eina krónu á dag ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Og staður til að vera á ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Hún myndi snúa þessum höndum</i>
<i>að vinna ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ En tímarnir</i>
<i>varðu erfiðir, Drottinn, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Og störfin voru fá ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Allan Tecumseh-dalinn ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (hurð klappar)
- (dyrahringir)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ En hún spurði um ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Fram að vinnu sem hún fann ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Tending bar á Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
boðberi: <i>Nú fer um borð</i>
<i>til Charleston, Suður-Karólínu,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>nú fer um borð.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Halló?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
boðberi: <i>Nú fer um borð</i>
<i>fyrir Charleston, Suður-Karólínu,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>nú fer um borð.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (sopar)
- Hank: <i>Bíll, ert það þú?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Karólína?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Pabbi, dagurinn í dag
Ég hætti að hringja.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, ertu...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Pabbi hennar hafði dáið ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(gátur)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Þar sem orðið kemur niður</i>
<i>frá Spencer ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(gátur)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
blaðamaður: <i>Alríkisrannsakendur</i>
<i>stöðvaði röð af rútum</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>milli Memphis</i>
<i>og Charleston, Suður-Karólína</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>eftir það sem í ljós kom</i>
<i>að vera fölsk leið</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>í leitinni</i>
<i>af Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Verkstjórnarmaður hjá FBI</i>
<i>Waylon Jarvis réttlætti stöðvunina</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>sem nauðsynleg óþægindi</i>
<i>fyrir áframhaldandi leit að Daniels</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>og krafðist þess að hinn frægi</i>
<i>bankaræningi</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>væri dreginn fyrir rétt</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>vitorðsmaður Daniels,</i>
<i>35 ára Oliver Anderson,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>var skotinn og drepinn á einni nóttu</i>
<i>á vegaskýli í Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>eftir stutta bið</i>
<i>með löggæslu.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Næst, laumuspil</i>
<i>hámarki á Cobb County Fair</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>og við byrjum á sundurliðun</i>
<i>með Jeff Fairweather...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Jæja, þeir fundu hana niðri ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Undir stiganum ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
kona: <i>...rís upp á fimmtudagskvöld,</i>
<i>með því verulegt</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- lækkun á hitastigi.</i>
- <i>♪ Það leiddi til Gypsy Sally's ♪</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Og í hendi hennar</i>
<i>þegar hún dó ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Var miða sem grét ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Farðu vel með þig ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Tecumseh dalurinn ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Jæja, nafnið sem hún gaf</i>
<i>Var Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Dóttir námuverkamanns ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Og leiðir hennar voru frjálsar ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Og mér sýndist ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Þetta sólskin</i>
<i>gekk við hlið hennar ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(krikkar tísta)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
kona: Allt í lagi, þú hefur það
frábært flug, herra.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Næstur í röðinni.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Hérna, elskan.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Og hvernig get ég hjálpað þér í dag?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Mig vantar miða
til Quito í Ekvador.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Allt í lagi, og hvenær myndi
finnst þér gaman að fara?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Eins fljótt og auðið er.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Allt í lagi. Hringferð?
- Ein leið.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Ein leið?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Já frú.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Ein leið.
- (vélritun)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Allt í lagi, ég á flug
leggja af stað til Quito í kvöld.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Frú?
- (hlær) Þú veist,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Mér þykir það svo leitt. Þú fékkst bara
smá eitthvað. Er þér sama?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Ó nei.
- Caroline: Ef ég...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Vinsamlegast
- (hlær) Þarna, ég fattaði það.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Þakka þér fyrir.
- Þú ert svo sæt. (hlær)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Allt í lagi. Flug til Quito
brottför 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Fullkomið.
- Allt í lagi.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Og hvernig myndir þú vilja borga?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Uh, reiðufé.
- Allt í lagi. Það mun vera $552.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Af sex. (hlær)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Þetta eru fínir seðlar.
- (hlær)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Allt í lagi, eh, 53, 54, 55,
60, 80 og 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Eitthvað annað
Get ég hjálpað þér í dag?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(flugvél að væla)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Fyrirgefðu, frú.
Er allt í lagi?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Fyrirgefðu. Veistu hvað?
Ég þarf stærri reikninginn.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (fjörug tónlist í spilun) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Ef hún færir þér hamingju ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Jæja, þá óska ég þér</i>
<i>bæði það besta ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Það er hamingja þín</i>
<i>það skiptir mestu máli ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ En ef hún brotnar einhvern tímann</i>
<i>hjartað þitt ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Ef tárin byrja einhvern tíma ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Ég verð þar áður</i>
<i>næsti tár dropi fellur ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Ó, þó það sé sárt</i>
<i>að sleppa þér ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ elskan, ég vil að þú vitir ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Að ég standi með þér</i>
<i>ef þú hringir einhvern tíma í ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Og ef ég ætti einhvern tíma að heyra ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Að hún hafi gert þig</i>
<i>fellt tár ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Ég verð þar áður</i>
<i>næsti tár dropi fellur ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Ó, ég verð þar áður</i>
<i>næsti tár dropi fellur ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (blíður gítarleikur) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Ekki segja mér það</i>
<i>um frægð þína ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Og fjársjóðum þínum</i>
<i>með nafni þeirra ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Ég verð að segja þér það</i>
<i>frá byrjun ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Af ánægjunni í hjarta mínu ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Ég hef verið að hringja</i>
<i>til hafsins ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Frá köldum og vindasamri strönd ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ En ég aldrei ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Nei, ég aldrei ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Heyrði það kalla</i>
<i>Carolina á undan ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Ég heyrði í hafinu</i>
<i>kalla nafnið þitt ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Ég verð aldrei söm ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Ekki segja mér það</i>
<i>um heimili þitt ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Og silfurburstann þinn</i>
<i>og greiða ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Ég verð að taka í höndina á þér ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Og sýndu þér þetta land ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ En þessi gamli vagn</i>
<i>Hún er enginn vagn ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Með sex gullnu hestunum sínum</i>
<i>í hendi ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ En við getum hlustað ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Við getum hlustað ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Til Caroline on the sand ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Ég heyrði í hafinu</i>
<i>kalla nafnið þitt ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Ég veit að það er</i>
<i>ástæðan fyrir því að þú komst ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ En þessi gamli vagn</i>
<i>Hún er enginn vagn ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Með sex gullnu hestunum sínum</i>
<i>í hendi ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ En við getum hlustað ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Við getum hlustað ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Til Caroline on the sand ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Ég heyrði í hafinu</i>
<i>kalla nafnið þitt ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Ég verð aldrei söm ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


