1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(wind whooshing)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(vehicle zooming)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (engine whirring)
- (bird squawking)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (birds chirping)
- (vehicles zooming)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(horn honks)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(retching)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(brakes squeaking)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (car door clicks)
- (engine rumbling)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
man: Hey.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (upptikin countrytónleikur) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(tires screeching)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Líka síðani tú ert farin frá mær</i>
<i>Eg havi ikki gjørt annað enn skeivt ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Nógvar nætur havi eg lagt meg vakin</i>
<i>and cried ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Vit vóru einaferð glað ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Hjarta mítt var í hvirlu ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ But now</i>
<i>Eg eri ein honky tonk genta ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(hurðarklokkan ringir)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ So vend tí jukeboksini</i>
<i>veg upp høgt ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Og fyll mítt glas upp</i>
<i>meðan eg gráti ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 dollarar.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Eg havi mist alt</i>
<i>í hesum heimi ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Har fert tú.
- <i>♪ Nú eri eg ein honky tonk genta ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Orsaka, kann eg byta teg
a fimm og fimm ein

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
fyri tað tíggju aftur?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Nei. Nei, har skal
vera tíggju ein har inni.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Nei, eg sigi tær,
Eg fekk níggju eitt og eitt tíggju.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Hvat við at eg bara gevi tær
eitt afturat og vit skulu kalla tað 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Hvat við at eg gevi tær
ein krónur afturat fyri ein 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Á, mítt mistak.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Eg skal bara geva tær eina aðra
og vit kalla tað 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Níggju, tíggju, ger níggju, tíggju
umframt ein afturat, og tað eru 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
kunngerari: <i>Nú umborð fyri</i>
Karlston í Suðurkarólína.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Nú umborð.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(bil zoom)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Og nú</i>
<i>Eg eri ein honky tonk genta ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(krikkar tjúkla)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(hurðarklokkan ringir)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(flugusurmar)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(akfar nærkast)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(motorurin sløkkir)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(bilhurðin letur upp, letur aftur)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(flugusurmar)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(hurðarklokkan ringir)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Heilsan, samstarvsfelagi.
- Hvussu hevur tú tað?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Lat meg...
Lat meg fáa ein posa við nøtum.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Posa við nøtum, ja, herra.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Fylla upp?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Nr.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Er ikki ein onnur støð
fyri 50 míl, herra.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Tað er í lagi,
Eg gisti í býnum.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Áh. Hevur tú familju her?
- Nei.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(flennir) Tú arbeiðir
fyri oljufelagið, ha?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Nei, harri.
- Charlie: Havi ikki familju her

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
og ikki hjá oljufelagnum,
men tú ert verandi í býnum.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ó, í lagi. Ja, $69 tá.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Okey. Eg havi tíggju...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (skrá klatra)
- (tónar rusla)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie gnýtur)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Okey, seks. (mutlar)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Og so 31, her ert tú.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Stórur.
- Í lagi.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Veitst tú faktiskt hvat?
Eg havi brúk fyri størru rokningini.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Tey tíggju. Eg havi brúk fyri teimum tíggju.
- Orsaka?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Tað tíggju. Hevði tað verið í lagi
um eg bytti teg alt hetta aftur

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
umframt ein eyka
fyri tað tíggju?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Ja... (flennir)
Okey, so...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Okey, her er tú.
- Stórur. Takk fyri.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Hatta er títt.
- Charlie: Okey.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Hva. Bíða, halt á, hoss.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
You gave me the ten back.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Nei, nei, nei. No, I gave you...
I gave you one.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
No, no, you gave me
ov nógv. I got 19 here.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (sighs) Thank you.
- Ja.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
man: Thank you for
siga mær. I appreciate that.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Look, how about we do this?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Why don't I just
give you one more

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
and then we just make this 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- One more?
- man: One more.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Nine, ten, 19,
Eg gevi tær eitt afturat, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, all right. (flennir)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(register clatters)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- man: Great.
- Okey.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Gott?
- Charlie: Yeah. Í lagi.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Og 20. (flennir)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- maður: Túsund takk fyri.
- Ja, nær sum helst.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Vit síggjast tá eg eri klár
at fylla upp, ha?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Ja, eg bíði eftir tær.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (hurðarklokkan ringir)
- Er tað rætt?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Gud forbannað tað, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(hurðarklokkan ringir)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Karolin: Orsaka meg, herra?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Ja, eg sá
hvat tú gjørdi har inni.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Tú fekst 20 fyri tíggju
og tíggju ein,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
men helmingurin av teimum pengunum
hoyrdi til handilin.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Tað er rætt.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Ja, tú gekk út úr hesum handlinum
við pengum, sum ikki eru tínir.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(flennir)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Hvussu eitur tú?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Orsaka meg?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Títt navn?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Karólina.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Karólina.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Er tað Karólin Dánjals?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Tú ert gløgg, Karólin Dánjals.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (hurðin sláar)
- (motorurin rykkur)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hey, hvussu visti tú mítt navn?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(dekk skriða)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (lívandi tónleikur) ♪
- (motorurin rumlar)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Ja eg eri ikki tín seinasti,</i>
<i>tú ert ikki mín fyrsti ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Tú kanst ikki avgera</i>
<i>hvat fakta er ringast ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Hví fært tú ikki rass</i>
<i>uttanfyri og grava hol? ♪

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
maðurin: Hví gevi eg tær ikki
ein annan pening

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
og vit kalla tað eitt 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Hvat sigur tú?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Vísur. Fínur.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Góði Harri ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Tú ert ongantíð, ongantíð heima</i>
<i>og nær... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hey, Karólina.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Whisky.
- Dupult?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Ja.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Tá eg hugsi um endan</i>
<i>Og, drongur ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Eg hugsi ofta um tað ♪</i>
- Takk fyri.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Eg dugi ikki at avgera</i>
<i>hvør av okkum verður ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Neglin í hesi her kistu ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(áhoyrararnir klappa)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (blíður tónleikur) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Hvussu visti tú mítt navn í dag?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Dreymar um teg ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Við síðuna av skránni
á bensinstøðini...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
har er ein listi
av starvsfólkauppgávum.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Moppa gólvini,
reinsa baðirúmið.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Goym hillarnar.
- Goym hillarnar.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Eg síggi Daniels er skrivaður
við síðuna av øllum teimum.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Tú... Tær dámar
tað virkar? Ger tú?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Moppa gólv,
at vaska baðirúm?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Hvussu við hesum? Um tú kundi
gera nakað, hvat hevði tú gjørt?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Hvat, sum mín dreymur?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Tú elskar meg ikki ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Jú.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Eg veit ikki, ferðast, giti eg.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Okey, ferðast. Ferðast hvar?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Suðurkarólína.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Suðurkarólína. Er hatta ein dreymur?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Ikki gera spott.
- Eg geri spott av tær.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Eg undrist bara á, hvat
tú gert enn her.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Ja, hvat við tær?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Hvat við mær?
- Tú hevur fingið navn?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Olivur.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Olivur.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(ógreitt prát)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Og hvat gert tú her?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- At fara ígjøgnum.
- At fara ígjøgnum?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
At fara ígjøgnum er fylla
upp og keypa døgurða.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Hetta gongur ikki ígjøgnum.
- Mær dámar væl smáar býir.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(flennir) Tær dámar væl smáar býir.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Hvat dámar tær?
um smábýir?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Fólkini, tú møtir.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(flennir)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Eg eri uppvaksin í Kalifornia.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, fólk har úti
eru gjørdar úr fucking gipsveggi.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
So you left?
And what do you do now?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Ferðast.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Í staðin fyri at hava</i>
<i>sweet dreams ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
You wanna go somewhere
with me right now?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ About you ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline: Up here.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Here?
- Caroline: Yeah.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (gamlir countrytónleikur spælir) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Rist tað leyst</i>
<i>og lat tað falla ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Laying soft</i>
<i>ímóti tínari húð ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Eins og skuggarnir á vegginum ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Kom og leggið teg</i>
<i>við mína síðu ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(fnisar)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Til tíðliga morgunljósið ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Tað einasta eg taki er tína tíð ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Hjálp mær at gera tað</i>
<i>gjøgnum náttina ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Eg leggi einki í</i>
<i>hvat er rætt ella skeivt ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(fnisar)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Og eg skal ikki royna</i>
<i>at skilja ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Lat djevulin taka í morgin ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Lort!
- (tónleikurin steðgar)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(flennir, suffar)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Tú ræddi meg.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(flennir) Kom inn her.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Eg helt, at tú doyði.
- Tað gjørdi eg ikki. Kom inn.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(krikkar tjúkla)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Karólina flennir)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Karolina skriðar, flennir)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Ólivur flennir)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(látur)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Sig mær okkurt um teg.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Okkurt um meg?
- Ja.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Hvat vilt tú vita?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Hvat ger tú?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Hvat geri eg?
- Ja.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Ja, eg...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Karólina flennir)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(lær)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Tú veitst, hvat eg geri.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Hvat gert tú?
um tú verður tikin?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Eg verði ikki fangaður.
- Eg fangaði teg.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Kanska vildi eg hava teg at fanga meg.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Hví?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Okkurt um teg.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Bara at fara ígjøgnum. Ha?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(flennir)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Tú veitst, tú ongantíð
svaraði mínum spurningi.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Hvat gert tú enn her?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Hví hevur tú ikki
farin til Suðurkarolina?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Sama orsøk nakar ikki
slepp tí, sum ikki er gott fyri tey.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Tað er tað, tey vita.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Eg hevði hetta arbeiðið einaferð.
á einum karosserihandli.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Tað slagið av stað, har
vantandi bilar koma ígjøgnum.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Tey fáa strippað niður
fyri partar. Tú veit?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Eg hataði tað.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Eg hataði stjóran. Eg hataði
teir, sum eg arbeiddi saman við.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Eg hataði hvussu fangaður
tað fekk meg at føla.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Og so ein dag
Eg sat uttanfyri .

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
á mínum steðgi í gøtuni...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
og eg hyggi upp.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Og eg síggi hesar fuglarnar sita.
on the telephone wire.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
I think to myself,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"These birds can fly
anywhere in the world."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"So hví tykjast tey altíð
at vera á sama stað?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
And then I asked myself
that same question.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
That really happen?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Nei.
- (chuckles)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
I read it
on a greeting card once.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Men eg hugsaði nógv um tað.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(flennir)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
You can go on like
500 dates with me.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Ø-ha.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(indistinct TV chatter)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (door opens)
- (rudda hálsin) Karólina?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(door squeaks and thuds)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Morgun, pápi.
- Hey.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Sjónvarpið spældi goddam.
fótbólt alla náttina.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Eg fór at vekja teg fyri at spyrja
hvørjum landi vit búgva í.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Men tú vart ikki heima.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Ja, eg var úti.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Ja? Við hvørjum?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Ein vinur.
- Á ja? Hatta er nakað.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Vinur hevur eitt navn?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Olivur.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Olivur. Ja, tað er gott at
hava teg heim aftur. (flennir)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Eg helt, at tú fórt at renna avstað.
til Ekvador.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmmm?
- Kom nú. Tú minnist Ekvador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (flennir)
- Kom nú. Tá tú vart lítil.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Minnist tú?
Eg fór niðan til Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Tokið. Prámarrigging.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Tú gisti hjá Walt
og hjá Jennie, ha?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Rættur.
- Og tú vart bangin

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Eg fór ikki at koma aftur.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Tú fekk meg at ringja til trý
ferðir um dagin, er tað satt.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Og tá eg saknaði ta einu ferðina,
rópti tú á meg.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Ja, tað minnist eg.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Ja. Tað minnist tú.
- Ja.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Og eg segði: "Sæla,
tann dagin eg steðgi við at ringja

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
er dagurin, eg flutti til Ecuador."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Og so bleiv tað okkara spæl.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Eitt lítið ting hvørja ferð
tú uppførdi teg illa,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Eg hevði sagt: “Okey, tað er tað.”
Eg flyti til Ecuador."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Tað minnist tú.
- (Karólin flennir)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Hmm-hmm.
- Á, ja.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Eg kenni meg sum eitt gamalt menniskja.
endurtakandi søgur. (flennir)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Tú hevur nakrantíð hug at
flyta til Ekvador?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Ja, nakrar ferðir.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Tá tú vart tannáringur.
- (flennir)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Nei, eg meini, tú nakrantíð
vil bara, veitst tú,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
pakka saman og fara at síggja heimin?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Nei. Nei, heimsins
sparkaði meg runt nokk.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Eg havi tað gott beint her.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Hví spyrt tú?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (gittara strumming) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(flennir)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(fnisar)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Tað er ikki nógv sum</i>
<i>tú kanst gera í hesum býnum ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Tú koyrir niðan á vatnið</i>
<i>og so vendir tú aftur um ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(akfarszooming)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(útvarpssprekkur)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Onkuntíð... ♪</i>
- Á, mær dámar væl hendan sangin.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Tær dámar hendan sangin?
- Ja.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Eg veit at tað er ein betri máti ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Mær dámar væl hendan sangin.
- <i>♪ Eg undrist ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Hvat er yvir tí ælaboganum ♪</i>
- Oksur.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(látur)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Sum eg siti her í kvøld ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Ein spæliboks spælir ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Tú følir teg nakrantíð illa at gera
hvat tú gert?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Viðhvørt.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Ja. Eins og tað eg gjørdi hjá tær
bensinstøðina um dagin.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Nakað sovorðið.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Men, um...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Eg veit ikki, sum tey stóru,
tey veruligu, nr.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Hví ikki?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Tí...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Tað var ikki Gud, sum gjørdi... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Okey, lat okkum siga tú
fara í matvøruhandilin.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Far í ein matvøruhandil,
og tú stjelur ein pakka av tyggigummi.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Hvør ert tú í roynd og veru?
stjala frá? Starvsfólkini?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Tí tey fáa tímaløn.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Leiðari? Hann er í løn.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Stjórin í konglomeratinum
sum eigur felagið,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
sum eigur matvøruhandilin?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Nei, tú stjelur
frá partaeigarum.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Tú stjelur ein brotpart.
av einum broti av einum oyra

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
frá ríkasta fólkinum .
í heiminum

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
sum rinda lægri skattaprosent
á teirri inntøku

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
at tú gert arbeiðandi tvey arbeiði.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Ger tað ikki rætt.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Nei, tað ger tað ikki rætt.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Men tað er ikki tað
spurdi tú meg.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Tú spurdi meg, um eg havi tað ringt.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Eg ikki.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Eg meini, hygg runt.
Tit á hesi barrini,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
teir draga olju úr jørðini .
hvønn einasta dag.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Milliardir av dollarum fara framvið
gjøgnum fingrarnar.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
So hví kann eg ikki siga
við at hyggja at teimum?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Tí tað er ein con.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Alt tað. Fucking alt.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Eg geri tað ikki av girnd.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Eg geri tað ikki av vreiði.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Eg síggi bara vinkulin.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Sum tú segði í orðunum</i>
<i>av tínum sangi ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Hvat?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Einki.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Alt ov nógvar ferðir giftir menn</i>
<i>haldi tey enn eru støk ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Hugsi bara um at síggja
vinkulin.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Tað hevur elvt til</i>
<i>nógv ein góð genta at fara skeivt ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Lurta eftir, um tað er alt
nakað, sum eg nakrantíð kundi gjørt.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(ógreitt prát)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Eg komi beinanvegin aftur.
- Hmm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(ógreitt prát)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (blíður guitartónleikur) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Eitt hjarta á ferð</i>
<i>heldur hondina á byrsuni ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Mær dámar væl henda sangin.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Tú kanst ikki hava álit á nøkrum ♪</i>
- (flennir) Bull.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Eg var so vísur</i>
<i>tað, sum eg hevði brúk fyri, var meira ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Royndi at skjóta sólina út ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Dagar tá vit ráddu,</i>
<i>vit flugu av síðuni ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Slíkur skaði varð gjørdur ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Men eg slapp ígjøgnum ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ 'Tí onkur visti</i>
<i>Eg var ætlaður onkrum ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ So, genta, slepp tínum stivlum</i>
<i>við songini ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Vit fara ikki úr hesum rúminum ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Til onkur hevur brúk fyri læknahjálp</i>
<i>ella magnoliurnar blóma ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Tað er kalt í hesum húsinum ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Og eg fari ikki út</i>
<i>at høgga viði ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ So dekka meg upp</i>
<i>og vita at tú ert nokk ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ At brúka meg til gott ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Og teir gomlu elskararnir syngja</i>
<i>"Eg helt tað vera eg..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Hvat hugsar tú um?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(flennandi)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Suðurkarólína. (flennir)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Tað er... Tað er har mamma mín býr.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Hvussu gamal vart tú, tá hon fór?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Lítil. Minni enn eitt ár.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Tú veitst, eftir at hava brúkt tíð
við tær eitt sindur...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Lítil býur, tað kennist sum
øll vita hvør tú ert

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
og eingin kennir teg faktiskt.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Eg fái ikki... Eg fái ikki
ov tætt við fólk.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Er tað tí?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Tí hon fór?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ert tú bangin fyri at fáa skaða?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Tað er ikki...
Tað er ikki bara tað. Tað er...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(ruddar hálsin) Tað er at vera
bangin eisini fyri, at, øh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Hvat um eg eri tann, sum ger
sárið?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Hvat um... Hvat um hvat sum helst
tað var inni í henni

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
at lata hana fara frá mær,
hvat um eg fekk hatta eisini?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Til onkur hevur brúk fyri læknahjálp</i>
<i>ella magnoliurnar blóma ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Tað gert tú ikki.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Hvussu veitst tú?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Eg veit bara.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
So tí vilt tú
fara til Suðurkarolina, ha?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Tú vilt finna útav tí
um tær dámar hana.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(flennir)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Ja, her. Lítil
okkurt, sum kann hjálpa tær.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Á, pápi, tú hevði ikki
at gera tað. Eg fekk pengar.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Nei, tað er einki. Kom nú.
- Takk fyri, pápi.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Okey,
tú vera góður, ha?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Okey, vinurin.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Minnist tað, sum eg segði tær.
- Olivur: Ja, herra.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Í lagi. Halt áfram.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (flennir) Takk fyri.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(krikkar tjúkla)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(hurðin sláar)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(motorurin rykkur)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Hvat er hatta?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Seksti dollarar.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(flennir)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Hatta hevði fingið okkum í gongd.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Ert tú klárur?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Ja. Lær meg at lumpa.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Sjey, átta, níggju, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Karólina:
Sjey, átta, níggju, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Og so sigur tú: "Hví ikki .
Gev tær bara ein dollara afturat

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
og tú gevur mær bara eitt 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Í lagi. Hvat við
um tú... Á, forbannað!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (hurðarklokkan ringir)
- Á, eg eri keddur. Veitst tú hvat?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Hvat við at eg gevi tær eina
meira og vit skulu kalla tað 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Orsaka, hvussu við at geva tær
eitt afturat og vit skulu kalla tað 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Á, veitst tú hvat? Hvat við
Eg gevi tær bara eina afturat

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
og vit skulu kalla tað 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Uh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Jú. Ja.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Hvørt álit</i>
<i>spælið koyrir á somu fortreyt.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Nýt feilirnar</i>
<i>í eini givnari skipan.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Trygd á deild</i>
<i>goymsla er ein skipan.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Tað kann uppdaga alarmmerki</i>
<i>at fara yvir um stuldursverjuportur.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(alarmpípur)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- varði: Orsaka meg, herra.
- Oliver: <i>Men tað hevur ongan veg</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>av at skilja millum tvey</i>.
<i>merki krossa samstundis.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(alarmpíp)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Menniskjaliga atferðin</i>
<i>ein skipan eisini.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Trýrt tú frían vilja?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Ja.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Hví?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
EG...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Eg meini, vit eru bara genini
vit eru fødd við

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
og royndirnar, sum
vit hava livað ígjøgnum.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Vit eru sum steinar, sum tumbla
niðan á fjallið, barnið.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Vit fingu einki tamarhald á
hvørja kós vit taka.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Vit halda bara, at vit gera tað.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (jazz tónleikur spælir) ♪
- (bestikk klinka)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Eg keypi tað ikki.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Hví?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Tí eg taki avgerðir.
alla tíðina.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Sum hvat?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (vatnsloshing)
- Tað avgjørdi eg bara at gera.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Orsaka.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Nei, tú fekst eggjan
at gera tað.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Í samanhanginum
av hesi samrøðu,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
alt tú gert er eggjað.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Tað er ein røð av nervaeitrum
skjóta av í heilan,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
elva til reaktiónir,
útloysa svar.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Tað er ein skipan,
og um tú veitst tað,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
um tú veitst hvørjar áheitanir
útloysa hvørjar reaktiónir,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
tá kanst tú útnytta
ta skipanina sum ein og hvør onnur.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Takk fyri.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Vit fáa ávísingina. Takk fyri.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(ógreitt prát)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Hvat?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Hvussu? Hvussu útnyttar tú
eina røð av skjótandi nervaeindum?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(fnisar)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(suffar) Ja...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Hvat?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Hvat er hatta?
- Er okkurt á mínum…

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Ja, tú hevur...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Fekk eg tað?
- Nei, tað er...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Tað sær út sum drool
ella okkurt. Kom higar.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(gaspar) Ímynda tær nú, at eg segði
merkið um, at teir høvdu drool

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
á andlitinum, hmm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Eg veit, tí eg segði henni tað,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
hjartafrekvensurin hjá henni fór at vaksa,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
og blóðið skuldi roða
gjøgnum vøddarnar.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Eg veit, at kortison
mundi verða útgivin

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
tí eg bara gjørdi hana til skammar,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
ok veit ek at hugur hennar vildi
vera við at senda signal til kroppin hjá henni,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
at siga tí, at tað hevði brúk fyri
at seta fokus á kelduna

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
av tí vanlukkuni.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Og tí eg veit alt tað...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Eg veit, at hon er ikki
geva gætur eftir tí fakta...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
at eg bara stjól hennara armband.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (lyftuklokkan ringir)
- Kom nú.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (lívandi tónleikur) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(lyftuklokkan ringir)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Okey, far ígjøgnum
alt tað aftur.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Nei.
- (flennir)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Tú mást forútsiga mítt stig.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Eg føldi hatta. Latið okkum fara.
Ger tað aftur.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Hvussu við nøkrum veingjum so tann ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Fuglar vilja ikki hava</i>
<i>at ganga fyri at koma runt ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(flennir)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Og hvussu við</i>
<i>eitt fuglabað ella tvey ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ So fuglarnir</i>
<i>verða alt reint ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Orsaka meg.
- Nei.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Tú hyggur at lummanum.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Og hvussu við</i>
<i>sum fjaðrar so teirra ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Undirklæðir ikki longur</i>
<i>sæst ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Gud forbannað, tú kanst ikki bara siga
gott arbeiði?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Tað er tó ikki eitt gott arbeiði.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Tú kanst ikki renna inn á onkran
bara stara at teimum.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(flennir)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Tjúkra tjúkra ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Tú ert nær við. Tú ert nær við.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Og hvussu við nøkrum</i>
<i>sunna vit so teir ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Verður ikki blokera</i>
<i>ferðslan um várið ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(bilin læsir upp)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(rópar)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Tað er betri.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(fnisar, skriðar)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(tól klatrar)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Hvísla allastaðni ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Tá tú sært tey</i>
<i>ganga Suðureftir ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Í teirra skitnu undirklæðum ♪</i>
- (motorurin rykkur)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Hatta er Tennessee Fuglagongd ♪</i>
<i>- ♪ Tjúkra tjúkra ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Hatta er Tennessee Fuglagongd ♪</i>
- (Karólina skriðar)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Hatta er Tennessee Fuglagongd ♪</i>
<i>- ♪ Tjúkra tjúkra ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(lær)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(skríggjar)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (gittara strumming) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Pápi fór
tá eg var... tíggju?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(flennir) Tú gert ikki
veit hvussu gamal tú vart?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Eg var sum
níggju og hálvt.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Eg veit ikki hví eg altíð
geva fuckaranum

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- hálva ár afturat.
- (lær)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Tí tíggju ljóðar betri
enn níggju.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Og hóast hann fór,
tú verjir hann enn.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Kanska.
- Sært tú hann nakrantíð aftur?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Nei. Nei, hann flutti til,
um, Óregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Eg føldi ongantíð tørvin.
at fara at spora hann.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Hvussu ber tað til?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Ja, nokk tí eg fekk
tað sama, sum tú fekst.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Eg fekk óttan fyri, at eg fari at

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
enda sum
foreldrið, sum fór.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Einasti munurin
millum meg og teg er ta&eth;

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Eg vil ikki finna útav tí.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(flennir) Okey. Í lagi.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Eg fann eitt bræv.
frá honum einaferð.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Eg var sum 12 ára gamal.
og eg fann tað í ruskspannini.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Tað er ein syrgilig søga.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Okey.
- Kanska.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Í lagi.
- Kanska ikki.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(flennir) Okey.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(flennir) Tað stóð, at hann kundi
kom oman tað vikuskiftið

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
og heinta meg
og taka meg á tjalding.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Tú fanst tað í ruskspannini?
- Ja. My mom threw it out.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Hon visti, at hann ikki fylgdi við.
ígjøgnum á lorti sum so.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
She didn't want me
to feel bad, so...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
That is a sad story.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
I learned something.
So who cares?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Hvat lærdi tú, um tú longu
visti tú ikki kundi líta á hann?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
No, not him. Fuck him.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
No, fucking her.
I'm talking about her.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
I learned that I also
kundi heldur ikki líta á mammu mína.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
I dunno, everybody lies.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Serliga til sín sjálvs.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Tað er eingin lygn meira sannførandi

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
enn tann eina
at vit siga okkum sjálvum.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Og um tú veitst hvussu
onkur lýgur fyri sær sjálvum,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
tá er tað vald.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Tú kanst spáa um tey
á ein hátt, sum...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
tey skilja ikki so mikið sum.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Og tær dámar hatta?
Dámar tær valdið?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Mær dámar at hava tamarhald á.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Vilt tú vedda uppá meg?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Vil eg vedda?
við tær?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Ja.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Eg geri alt við teg.
- (Karólin flennir)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Eg skal vedda við tær.
- (fnisar) Okey. Uha, orsaka meg?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Hevur tú pintgløs?
- barrvørður: Ja.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Tað gert tú sjálvandi. (flennir)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Kundi eg fingið tríggjar pintar av PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
og trý skot av whisky,
takk?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Hvat fanin gera vit?
- (fnisar) Tú sært.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Fullkomin. Tú kanst seta
tað á mínum flipa. Okey.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Hvat er hetta?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Okey, so veddi eg
tú eg klári tríggjar øl

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
áðrenn tú klárar trý skot.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Tú veddir uppá, at tú fert at klára...
- Tríggjar øl.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Áðrenn eg klári trý skot
av whisky?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Tað er rætt. Hmm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Hvussu nógv vilt tú satsa?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Tíggju krónur.
- Tíggju. Fuck.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Karólina flennir)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Okey.
- Hmm-hmm. Okey, ert tú klárur?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Hmm-hmm.
- Á, eitt fyrst.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Vit kunnu ikki, tú veitst, nerta við
brillurnar hjá hvørjum øðrum,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
tí eg vil ikki hava teg.
renna avstað við mínari øl.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (flennir) Ja.
- Okey, far.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Olivur: Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Elskabarn, eg skilji ikki hetta.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Hvussu gert tú møguliga
heldur tú fert at vinna á mær?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(slúkar)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Sum hetta. Ja.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Á-á! Tú kanst ikki nerta við mítt glas,
minnist tú? (slær varrarnar)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Karólina flennir)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Tú følir teg hava tamarhald á tær nú, ha?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Ha?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Heldur tú teg vera klókan?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Eg veit, at eg eri.
- Tú veitst, at tú ert klókur?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Ja.
- Heldur tú teg vera klókan?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Hvat fær teg at hugsa
tú ert so klókur?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Tí...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (bluetónleikur) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(flennir)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Eg fekk eitt hugskot.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(klokkur um javnleik krossar)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
kunngerari: <i>Uppmerksemi ferðafólk,</i>
<i>umborðsboð til tok 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Fekk ein tvey tons hamar ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Fekk sligið av pundinum ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Eg eri ein hart arbeiðandi</i>
<i>føraramaður ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Seks fót fast</i>
<i>úr jørðini ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Tá eg var skúladrongur ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Áh mín góðska.
Áh mín góðska.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Eg eri so harmur.
- Eg havi tað gott.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Hevur tú tað gott?
- Ja.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Tú ert vísur í, at tú hevur tað gott?
- Ja.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Tú ert søt. Havi ein tryggan túr.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Takk fyri.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Eg eri bara ein hart arbeiðandi</i>
<i>føraramaður ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
kunngerari: <i>Uppmerksemi ferðafólk,</i>
<i>hetta er endaliga umborðskallið.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(kunngerari tosar
ógreitt)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Orsaka meg. Harra Henry?
- Hmmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Ert tú Vilhelm Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Er hetta títt av tilvild?
- Ja. Hvussu gjørdi tú...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Eg fann tað aftur við pallin.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Eg tók títt ID út til
síggja, um eg kundi funnið teg.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Gosh, forbannað tað.
- Eru pengar tiknir?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Ja. Og mítt bankakort.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Eg fann tað soleiðis.
Eg lovi tær.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Nei, nei, nei. Sjálvsagt.
Eg má hava slept tí onkursvegna.

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
og onkur tók reiðan pening
áðrenn tú fanst tað.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Ja. Tað harmar meg.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Tað er í lagi. Takk fyri
fyri at hava fingið tað aftur til mín.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Ja, sjálvandi. Sjálvsagt.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(suffar)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Harra Henry, um tú ikki hevur nakað ímóti tí
meg spyrja, hvørjum bankar tú saman við?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Suðurpionerur. Hví?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
Eg vil ikki
fyri at ørkymla teg, men...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
tú veitst, eg eri í banka.
Eg eri yviri á Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
men eg veit av tilvild, at
Suðuroyarpioner

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
hevur seinastu tíðina verið markið
av nógvum lummatjóvum

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- og samleikatjóvar.
- Á, nei.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Tað er eftir øllum at døma ein
feilur við bankakortinum,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
okkurt at gera
við teldunum.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Nú veit eg, at tú segði
tú slepti tí,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
men um tú heldur, at tað er enntá

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
ein møguleiki fyri, at
tú hevur verið miðsavnaður,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Eg rendi á onkran,
ein ung kvinna.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(suffar) Hon bumbaði
beint inn í meg.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Ja. Eg vildi ringt
so skjótt tú kanst.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Eg havi fingið ein vin har yviri.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Hann segði mær, at ein tjóvur, sum
veit, hvat tey gera,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
tey kunnu tøma eina kontu
um tríggjar tímar.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Á, Gud.
- Tað er umleið líka leingi

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
sum tað fer at taka teg
at fáa svikadeildina

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
í telefonini.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Veitst tú faktiskt hvat?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(ísratur)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Okey, frálíkt.
Ja, eg skal siga honum tað.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Takk fyri, Scott.
Ja, vit halda.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Okey, tey fara
seta teg í samband við ein leiðara

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- á trygdardeildini.
- Á, tað er ein sovorðin lætti.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Ert tú svangur?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Áh.
- Tú hevur ongan reiðan pening.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Orsaka meg. Kunnu vit fáa eitt
klubba tvíflís...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Nei, veruliga, eg...
- Hvat heldur tú? Ein drekkamunn?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Lítil sníkjandi martini, ha?
- Ja... Gamladags.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Gamladags. Har fara vit.
Góði maður. Góði maður.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Hoyr nú, eg fái
av á næsta steðgistaði.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Eg vil fegin hava teg at taka hetta.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Nei, nei, tað kundi eg ikki...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Ja, takk, takk,
tak tað vinarliga.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Í lagi? Tú ferðast.
Tú kanst ikki ferðast uttan reiðan pening.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Bara næstu ferð, kanska umhugsa
eina Cardoff-kontu.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(flennir) Eg skal. Takk fyri.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Stóra tøkk.
- kvinna: <i>Er hetta harra Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Ja. Ja, ja tað er tað.
Ja. Ja, heilsan.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Góðan seinnapart, harra Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Eg eri so harmur um
tínar upplivingar í dag.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Áðrenn vit byrja, skal eg
tørv á at staðfesta tín samleika.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Kundi tú vinarliga staðfest fyri meg
títt tryggingarnummar

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
og jomfrúnavnið hjá mammuni?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Harra Henry
tosa ógreitt)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...sjey, átta, 900,
og 10.000 dollarar.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Er nakað annað eg kann
hjálpa tær við í dag, harra Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Nei. Hatta ger tað.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(tog zoom)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Tá eg var skúladrongur ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Lærarar søgdu lesa hart</i>
<i>sum tú kanst ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Tað gjørdi ikki ongan mun ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Eg eri bara ein hart arbeiðandi</i>
<i>føraramaður ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(stynjandi)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Olivur?
- Ja?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Gud, eg føldi ongantíð
sum hetta áður.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Eg vil hava tað at halda fram.
(stynjandi)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Eg vil fegin gera meira.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Vit kunnu fara
so langt tú vilt.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Vit kunnu gera eina størri avbjóðing.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(stynjandi)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Hvat við bankum?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(flennir)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(mønar)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (spennandi tónleikur) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Okey, hetta er bilurin
vit lata bankan inn.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Hetta er bilurin
vit fara úr býnum inn.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Fólk síggja okkum fara
bankan í hesum,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
bilur fer út,
211 á hesum staðnum.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Driving a black car, license
plate number, blah, blah, blah.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Tveir minuttir seinni,
vit eru her inni. Skilir tú tað?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Eg skilji.
- You leave everything in here.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
The only thing we bring with
us to the bank is an empty bag.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Alt annað blívur
í øðrum bilinum. Ja?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Ja.
- Tú nervøsur?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Nei.
- Tú ikki nervøsur.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Er tú?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (flennir)
- Okey, lat okkum gera tað.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (upptikin tónleikur) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Olivur:
<i>Tað er júst sum tú ímyndaði tær.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Tú fert at ganga inn,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>lyft byrsuna upp í luftina,</i>
<i>og tú fert at rópa...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Verið øll rólig.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Hetta er eitt rán.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Tú heldur eyga við fjøldini.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Tú stevnir beint móti
teljarin,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
tann fjarskasta tellerin fyrst.
Seksti sekund, tú ert úti.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Tú, rør teg, rør teg, rør teg.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Okey, eg havi brúk fyri, at tú fyllir
hetta upp og senda tað ordiliga skjótt.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Tú fekst tvey størv.
Fjøldarstýring.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Karolina: Far niður.
Eg segði far niður.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Og seyð prodding.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Fyll og send, fyll og send.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Øll leggja hendurnar á.
í luftini. Fyll og send.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Ja, tú, kom har yvir.
Far, far, far.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Hvørji eru tíni bæði størv?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Ikki.
- Hvørji eru tíni bæði størv?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, eg kann minnast
tvey fucking ting.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hey, alt verður í lagi.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Tú mást bara skunda tær
ordiliga skjótt.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Eg fari at lurta
í útvarpinum hjá løgregluni.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
So skjótt sum uppringingin fer út,
Eg honki hornið, okay?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
sending: <i>Allar eindir verða ráðgivnar.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Allar eindir verða ráðgivnar.</i>
<i>Møgulig 211 í gongd.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(hornhonkar)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(dekk skriða)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Heilagt lort. (høvdi)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Tú góði?
- Ja.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Tað er lætt, ha?
- Karólina: Ja. Ø-ha.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Hvat gjørdi tú galið?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Eg gjørdi einki skeivt.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Eg haldi, at tú gjørdi.
- Ja, tú vart ikki har,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
so veitst tú ikki hvat
tú tosar um.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Hvar eru pengarnir?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Fuck.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Ólivur flennir)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Vit fáa tað næstu ferð.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (landsrokkspæl) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Gøtuljós</i>
<i>eftir motorvegnum ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Kasta skuggar í myrkrið ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Og minnini</i>
<i>halt áfram at venda ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Takk fyri.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Lurtið øll upp!
Hetta er eitt rán.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Halt hendurnar
har eg kann síggja tey.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Flyt tað, flyt tað. Í lagi.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Eg vil hava teg at fylla hetta
upp og fara framvið tí ordiliga skjótt.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Fyll og send, fyll og send.
Kom nú. Lat hasa skuffuna upp.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Skunda tær!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hey, kom á knæ!
Hygg ikki at mær!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
sending: <i>Allar eindir verða ráðgivnar.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(hornhonk)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Sig orðið</i>
<i>og eg verði har fyri teg ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Barnið, eg verði</i>
<i>tín fallskíggja ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Tað er ein sangur</i>
<i>at eg minnist ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Eg lærdi ongantíð at spæla ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Og eitt lív</i>
<i>av gloymdum orðum ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Verið øll ordiliga rólig.
og er eingin, sum fær skaða.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Eg skal vera úr hárinum á tær
um eina lítla løtu.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Kom nú, rør teg!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Fyll og far! Fyll og send.
Har fert tú.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Skunda tær, skunda tær, skjótt! Skjótt, hey.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Kom, kom, kom
á, skjótt, skjótt, skjótt!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Har fert tú. Har fert tú.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Karólina flennir)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Sig orðið</i>
<i>og eg verði har fyri teg ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Karólina rópar)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Barnið, eg verði</i>
<i>tín fallskíggja ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Ja.
- <i>♪ Fallskíggja ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(byrsuskot)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(telefonin ringir)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Tú náddi Hank</i>
<i>og Karólin</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Legg eini boð eftir</i>
<i>við pípinum. Nú hvat?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Karolina: <i>Nú tú</i>
<i>trýst á tann knøttin, pápi.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: Hvar? Her?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Karólina: <i>Hmm-hmm.</i>
- Hank: <i>Á mín... Hey?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Orsaka meg, frú. Eg eri
orsaka at órógva teg.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Eg eri bara í holt við økið,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
spyrja fólk, um tey hava sæð
hesa kvinnuna.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Hon sær forkunnug út fyri tær?
- Hank: <i>Hey?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Er hetta kvinnan í
tíðindini ræna bankar?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: Karólin. Er tað tú?</i>
- yvirmaður: Tað er, frú.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Vit hava orsøk til at trúgva
hon kann vera í økinum.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
kvinna: Á, Harri.
Er hon vandamikil?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Vit trúgva tí, sera nógv.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Hey, frú.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Karolin: <i>Øll verð rólig!</i>
<i>Hetta er eitt rán!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Fyll og framvið, fyll og framvið,
kom nú.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Fyll og send, fyll og send.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Kom nú, frú.
Eg havi ikki allan dagin.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- genta: Pápi!
- Eg segði ikki fucking røra teg!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Tað er í lagi.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
pápi: Eg havi fingið teg, søta.
Eg havi teg, søta, eg havi teg.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(hornhonk)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(dekk skriða)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Latið okkum fara. Løgreglumenn eru 30 sekund
aftanfyri okkum, vit mugu fara.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Tú mást lurta eftir horninum.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Bilur, tú mást lurta
fyri hornið.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Fuck eg slapp út, ikki so?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sirenur gráta)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(motorurin byrjar)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Ein traumatisk uppliving í dag</i>
<i>fyri íbúgvar í Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>eftir eitt rán her um</i>
<i>Klokkan 11 í morgun.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Tað hendi inni í gronini</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>hjá Darrow sparikassanum</i>
<i>á Jackson gøtuni.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Myndugleikar binda</i>
<i>hendingin</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>til eina ókenda kvinnu</i>.

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>hvør hevur framt líknandi</i>
<i>brotsverk um alt Suðuroynna.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Skunda tær! Hey, eg segði ikki...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(bankar á hurðina)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (brúsurenning)
- (bankar á hurðina)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Kom inn.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Er tað morgunmatur?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Ja.
- Oliver: Gloym ikki tippið.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Á ja.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Pappír?
- Hvat er hatta?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Vilt tú hava eitt blað?
- Á, ja. Vísur.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(lynlás lynlás)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Har fert tú.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Takk fyri.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Bíða.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Hvussu gongur?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Hann sá duffle taskuna.
og parykkina.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Tað gjørdi eg ikki. Eg sá einki!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(dempað róp)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hey, barnið, ger mær eitt
fyrimun. Far og fá tær hasa taskuna?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portørur stríðist)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (hvíslar)
Tiga fuckin.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jami Becerra, ha?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Fert tú eftir Jamie ella James?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Fuck, í lagi, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Fuck, fuck!
- Ikki.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Vinarliga, eg gjørdi ikki
alt, maður! (hvølpar)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Hygg at mær. Eg vil hava teg at
hygg eftir hvat eg geri, okay?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Hetta er túsund dollarar.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Eg seti túsund krónur.
í lummanum,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Beserra,
DL nummar 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
heimaadressa
1632 Norður-Sheridan-gøtan,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
íbúð nummar trý.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Heilagi lort.
- Nú havi eg alt tað

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
læst burtur her uppi.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Og um eg finni útav tí
tú segði nøkrum frá

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
hvat tú sást her inni,
Eg komi heim til tín.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Skilir tú meg?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Eg gjørdi einki, maður.
Vinarliga, takk.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Steðga. Ger hatta ikki.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Sig bara ja.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Ja. Eg skilji.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, hygg at mær.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Og siga ja.
- Ja.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Ja, eg skilji.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Flyt teg ikki.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Latið okkum fara. Pakka saman.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(lynlás lynlás)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Gud forbannað tað.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Hvat fanin var hatta?
Hatta var ov langt.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Barnið, tú segði næstan
mítt fucking navn har afturi.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Hatta var ov langt.
- Hygg, eg hevði brúk fyri honum bangin.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Okey, eg vildi ikki
honum at ringja til trygdina

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
áðrenn vit raktu fucking forhøllina.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Okey. Kanst tú draga yvir?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Hvat er galið?
Hevur tú tað gott?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Eg verði sjúkur.
Kanst tú draga yvir?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(dekk skriða)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Tað er bara adrenalinið.
Tú verður í lagi.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(dekk skriða)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(hurðin letur upp, letur aftur)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (dúgva rópar)
- (akfør zooma)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(hurðin slær)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Her.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
So vit mugu læra nøvn uttanat,
stavseting, adressur,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL-tøl, stjørnuspámerki,
alt tað lortið.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Ø-ha.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Hvussu gongur?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Hvussu veitst tú, um vit eru góð
fólk, sum gera sum um tey eru ring...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
ella tey ringu, sum látast
at vera góður?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Ólivur suffar)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Eg vil fegin fara til Suður Carolina.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Okey.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (upptikin tónleikur) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Tann áin um veturin ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Tað kundi fucka meg upp ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Sprongja míni rivjabein, busta mína varra ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Tað kundi gjørt nokk ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Vart tú verandi</i>
<i>í egnari koyribreyt ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Vart tú framvið</i>
<i>á brattum stigi ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
Áh ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Út at koyra framvið Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Tá ið mánin kom upp ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Eg kundi síggja hana</i>
<i>Eg hevði fepur ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Tendrað av kærleikans vandum ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Eg var og spurdi ein spurning</i>
<i>Hvat segði hon? ♪

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Hon var við at svara einum</i>
<i>frá í gjár ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ At siga,</i>
<i>"Eydnan stuðlar teimum djarvu" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Og tey langt heimanífrá" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Á, á ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(motorurin sløkkir)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Er hetta tað?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Ja.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hey.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Vilt tú hava meg at koma?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Nr.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Verð bara her.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Okey.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(hundur goyggjar í fjarstøðu)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(maður hostar)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Karolin: Øh, orsaka meg, herra?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Uh, tú veitst
um ein Debora býr her?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Ja. Hatta er staðið hjá Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Veitst tú, hvar hon av tilvild er?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(flennir) Royn barrina?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Ja. Nei, øh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Takk fyri, tað geri eg.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Okey.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (rokktónleikur spælir) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
Johnny segði við mammu sína.
<i>"Hey, mamma, eg fari burtur" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Eg fari at sláa stóru tíðina</i>
<i>verður ein stór stjørna onkuntíð" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mamma kom á dyrnar</i>.
<i>við einum tára í eyganum ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny segði: "Grát ikki, mamma</i>
<i>Smíl, og vinka farvæl" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Nei, nei, hvat fanin
tosar tú um?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Hvat stendur tú?
har úti fyri?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Far víðari, fá hasa hurðina aftur.
- maður: Eg leiti eftir Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Hann hevur mítt-
- Ja lat forbannaðu hurðina aftur tá,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
tú letur køldu luftina út.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
maður: Tað er nokk
heit luft her hjá tær.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Halt fucking munnin og lukka
ta hurðina. Hvar er Ricky, ha?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- maður: Í skítinum.
- Á.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Far av dósini. (flennir)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Mær tørvar ein drekkamunn.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Kristus, hvar er mín gud forbannað...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Hevur tú ein tendrara, skattur?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Eg finni ongantíð mítt í
hendan bagagurúmið beri eg runt.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Um...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Úh... Á.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hey, tú ert gløggur, ikki so?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Síggj um tú kanst røkka
skránna eisini.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Lort, Deb.
Fuckin' rópa á meg.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Ja, helviti, hví
tú letur barrina standa opna?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Hvat?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Eg eri tystur.
Eg kundi rænt teg blindan.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Ja, eg veddi uppá, at tú hevði.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Nema hvar skuldi eg brúkt
pengarnar? Beint aftur her.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Hmm-hmm. Tað beint har,
tað er lívsins sirkul.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(bæði flenna)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Hvat hevur tú, elskaði?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Á, øh... Á, tú veitst,
tað sær rættiliga gott út.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Hvat drekkur tú?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Meg? Bara vodka
og appelsinsaft, skattur.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Einki serligt.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(sigarett sissandi)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Ja, eg taki eina av hasum.
Tvey faktiskt. Ein til hana.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, í lagi. Tvær skrúvumaskinur
koma upp.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Ja, skít, eg skal ikki siga nei.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (flennir)
- (flennir) Ímynda tær tað?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Hevur tú verið her inni áður?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Eg kenni teg.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Nei, eg havi ongantíð verið her inni.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Býrt tú í býnum?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Bara at fara ígjøgnum.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Bara at fara ígjøgnum, ha?
Hvar til?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Eg veit ikki.
- Einki ferðamál?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Hetta er mítt ferðamál.
- Rikki: Á!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Hetta er tín... (blæsur)
Á, mær dámar hatta.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Ja, hygg út.
- Takk fyri.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Hetta er eisini mítt ferðamál.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hey. Forbannaður dreymur gerst veruleiki.
(lær)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Debora flennir)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Býrt tú her?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Ja. Føddur og fuckin' uppvaksin.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Fórt tú ongantíð aðrastaðni?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
mm, nei. Tað gjørdi eg.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(blæsur) Flutti seg eitt sindur runt.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Fá pláss í...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Á, Gud. (blæsur)
Tenesi í Flórida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Norðurstatur New York
í eina lítla løtu.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Tú hevur nakrantíð hoyrt um Woodstock,
sum tónleikatónleikin?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Ja. Fert tú til hatta?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Nei, men eg svav við
ein maður, sum seldi pott

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
til Jimi Hendríks.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky flennir)
- (Debora flennir)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Tú trýrt tí?
- Ja. Hatta hevði verið eitt helvitis nei.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(lær) Ja.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Er tað satt?
- Uh, nei, tað segði hann.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Kundi verið onkur annar
hippie við gittara.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Hann dugdi ikki at skilja munin.
(lær)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky flennir)
- Debora: Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hey, hygg at hasum.
- Presto skifti-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
mm. (snortar) Til tín.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Hvussu eitur tú?
- Hvussu við Texas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Ha?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Hevur tú nakrantíð búð í Texas?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Á ja. Hmm, ja.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Eg búði eitt sindur har úti.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Eg spyrji tí, um...
Tí tað er har, eg eri frá.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Ha.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Ja. Ja, eg giti eg
hoyr tað í røddini.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Ja. Eg búði í Texas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Giti, at tað er tí, tú fórt avstað.
uttan einki stað at fara.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas er eitt gott stað .
ikki at vera! (lær)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Tær dámdi tað ikki har?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Um, nei! (lær)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Hvat fekk teg at fara úr Texas?
- Debora: Kristus,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
eri eg í útvarpssending?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Gert tú samrøðu við meg?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Helviti, mær dámdi tað ikki.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Eg fór avstað. Mær dámdi ikki.
fólkið.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Ger hetta, ger hatta, ver hetta,
ver ikki hatta. (flennir)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Lort, hvussu 'bout vit øll bara
gera hvat fanin vit vilja!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Og so eru øll glað!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Tykist mær rættiliga einfalt.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
So tað gjørdi tú.
Bara hvat tú vildi?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Forbannað rætt, júst sum tú segði.
Fór bara flyta og eitt flyta.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Júst sum tú segði.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(flennir)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Hvat við børnum?
Hevur tú børn, Debora?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Eg segði tær, at eg skuldi fáa teg.
tínar pengar. Hey, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Hygg, tvær heimligar øl,
<i>til fyrimun.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Kom beint upp.
- maður: Hey Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
vit fara at spæla pool,
tú vilt inn?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Ikki nú.
- Kom nú. Tú og vinur tín.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Hvussu eitur tú, góða?
Eg keypi tað ikki.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Far út hiðani, John.
- Jóhannes: Kom nú.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Eg vil bara vísa henni, hvussu man skal
halt mín stav, tað er alt.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Vit vilja ikki spæla
fucking pulja, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Eg segði far út.
- Jóhannes: Jesus Kristus,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
hon er ónd í kvøld!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Hvat ert tú komin higar til, ha?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Hvat, tú vilt
veit hvør mamma tín er?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Vilt tú vita, hví hon fór frá tær?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(spottar) Leita eftir nøkrum...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Bara onkur fucking meining?
(lær)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Tí tú fært ongan!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Debora flennir)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Svar uppá spurningin
tú spurdi meg er nei.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Eg visti tað frá tí løtu.
Eg fann útav, at eg var við barn.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Eg visti við líka stórari vissu.
sum hvør sum helst kann vita nakað.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
At eg ikki var mamma tín.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
So hvørjir spurningar tú hevur
kom higar at vilja hava svar uppá,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
tú mást læra
at liva uttan.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(flennir) Giti, at hetta ikki var
títt ferðamál hóast alt!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(flennir) Hey, hvar fert tú?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Kom nú, eg flætti tær hárið

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
og gera tær smákøkur um
tú keypir mær ein annan drekkamunn.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Hvar fert tú, Karólin?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(grátur)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Karólina grætur)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Latið okkum bara fara.
Latið okkum fara. (hvølpar)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(hurðin letur upp, letur aftur)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(motorurin byrjar)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(dekk skriða)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (blítt guitarspæl) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Í nátt droymdi eg, at ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Eg var barn ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Úti har fururnar vaksa ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Vill og høg ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Eg royndi ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ At gera tað heim</i>
<i>gjøgnum skógin ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Áðrenn myrkrið fellur ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
tíðindafólk: <i>Sum beint nú er,</i>
<i>løgreglufólk siga</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>teir hava latið upp</i>
<i>kanningar hjá trimum bankum.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Og ein kanningarst&oslash;ri</i>
<i>Eg tosaði við</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>sagdi at teir eru framvegis</i>
<i>kemba ígjøgnum leiðir,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>men sum nú er,</i>
<i>ongar handtøkur eru gjørdar.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Tað er ræðuligt, ræðslusligin</i>
<i>felagsskapinum hendan vegin.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Eg vóni, at hon ger tað rætta.</i>
<i>Vendir seg inn.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
tíðindamaður: <i>Hvat hevði tú sagt, um</i>
<i>sást tú ránsmannin í tínum banka?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Hvat hevði eg sagt?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Hygg, eg skal siga,</i>
<i>hvussu eitur tú, genta?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Vilt tú giftast við mær?</i> (flennir)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Eg vaknaði og eg ímyndaði mær ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Tey harðu tingini</i>
<i>tað dróg okkum sundur ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Tað verður ongantíð aftur, herra ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Riv okkum frá</i>
<i>hvørjum øðrum hjørtu ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Eg lat meg í og til ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Hatta húsið eg koyrdi ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Út á vegin ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Eg sá vindeyguni hjá henni... ♪</i>
- Draga yvir higar?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(telefonin ringir)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: Hey?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Hey, pápi.
- Hank: <i>Bilur, tú ert í lagi?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Ja.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Eg eri í Suðurkarolina.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Eg hitti mammu mína.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Er tað so?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Karolin: Tú hevði rætt.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Eg líkist nógv henni.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Tað segði eg ongantíð,</i>
<i>Karólina.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Eg segði, at tú minti meg á</i>
<i>av henni onkuntíð.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Heldur tú, at eg eri?
Eins og hon, meini eg?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Eg veit ikki.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Hvat hevur tú gjørt, Bilur?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Karólina?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Hvussu nógv hava vit brúk fyri at fara
landinum og ongantíð koma aftur?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Stendur sum ein ljósbjálvi ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Tvey hundrað krónur. Kanska trý.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Men vit mugu gera
størri bankar.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Er tað tað, tú vilt?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Ja. Fuck tað.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Latið okkum ræna allan heimin.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (spentur tónleikur) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(dekk skriða)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(bremsur skriða)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Tú ert í lagi?
- Eg havi tað gott.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Tú vist?
- Eg havi tað gott.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Okey.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(fótafetini taka seg aftur)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Ólivur suffar)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(hornhonkar)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Flyt tað! Flyt tað, kom nú!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Fyll og framvið, fyll og framvið-
- embætismaður: Løgreglan, slepp byrsuni!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Slepp tí nú.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Á fucking jørðini.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Ger tað nú!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Hendur út!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Vís mær tínar hendur!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Allan vegin á
fucking jørðina.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (andar tungt)
- (hjartað slær)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Og ikki tú fucking rørir teg.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(alarmur ringir)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(fjøldin rópar)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Latið okkum fara. Lat okkum fara, kom nú.
Tú mást reisa teg.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(dekk skriða)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
sending: <i>Allar eindir, 1064.</i>
<i>Georgia Sambandsbanki og álitisfólk.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Illgruni var á veg norðureftir</i>
<i>í einum brúnum sedan.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Ein kallkyn, ein kvennkyn.</i>
- Olivur: Fuck.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (dekk skriða)
- (sirenur gráta)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(dekk skriða)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Tak tað.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
maður: Hvat fanin hendir?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Hvør. Hvat ger tú?
- Kom higar.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- maður: Eg gjørdi einki.
- Fá fucking yvir.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Eg gjørdi ongan... Kristus.
- Lurta eftir mær.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Tú fert at taka handan bilin.
Tú fert at taka bilin.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Tú koyrir til Høvuðsgøtuna.
Skilir tú fucking meg?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Set teg inn í bilin. Set teg inn í bilin.
Koyr til Høvuðsgøtuna.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Koyr, mammufuck.
- Eg fari.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Koyr, mammufuck!
- maður: Skjót ikki!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(dekk skriða)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(maður rópar)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(fjøldin rópar)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sirenur gráta)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sirenur gráta)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(høvdi)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(motorurin byrjar)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Ólivur: Elska!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Tak hetta. Lurta eftir mær.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Tey leita eftir tveimum fólkum.
Eg havi brúk fyri, at tú kemur í bagagurúmið.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Okey.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sirenur gráta)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(dekk skriða)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(embætismaðurin rópar ógreitt)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sirenur gráta)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Karólina snurrar)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Okey, okey, ansa eftir høvdinum.
Kom higar.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Okey. Okey.
- Olivur?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Eg veit. Orsaka,
Orsaka, eg eri keddur.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Fuck tey.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Karólina hvøkk)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Tað er í lagi.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Guð.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Lort.
- (Karólin stynjar)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Okey, okey, okey.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Okey. Hey, tað er liðugt.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Okey.
- Tað er liðugt.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Vit eru í lagi.
- Ja?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Nei, nei, Ólivur. Ólivur, nr.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Nei, vit mugu fara.
Latið okkum bara fara. Latið okkum bara fara.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hey, hey, vit kunnu ikki fara.
Vit eru næstan útgivin.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(bremsur skriða)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Vit eru í lagi, vit drógu yvir,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
tí tú ikki vart
følir tú teg væl, okay?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Okey.
- Vit hava tað gott.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Hmm-hmm. (útveður)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Heilsan, fólk. Alt er í lagi?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hey, yvirmaður? Ja, ja,
Tað haldi eg.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Hvat hendir?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Um, ja, koyrdu.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Unnusta mín byrjaði at
fáa ilt, so drógu vit yvir.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Á, hevur henni brúk fyri einum
sjúkrabil? Ert tú í lagi?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Eg eri við barn. (høvdi)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Ja.
- (flennir) Eg havi tað. Okey.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Frúgvin, eg veit, at tú ert
ikki kenna seg væl,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
men hevur tú nakað ímóti at standa upp
og koma yvir higar eitt sekund?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Hmm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Kom nú, barnið.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Takk fyri tit øll. Gera tit
hava tit tíni ID á tær?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Ja, sjálvandi.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Er nakar trupulleiki?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Á, als einki galið.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Bara vanlig mannagongd.
Vil vita, hvønn eg tosi við.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Vísur.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Vakurt, ja, frú Clark
og herra Vance, gev mær eitt sekund.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Eg komi beinanvegin aftur.
- Sjálvsagt.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (hvølpar)
- Tað er í lagi.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hú.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 sending,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Eg havi brúk fyri loyvi og vil
og rættarkanning, tvær POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (hvølpar)
- (sendingin tosar ógreitt)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Tað er í lagi, hey.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Hygg at mær.
- Hmm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Vit hava rein ID, okay?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Okey.
- Okey?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Okey.
- Vit eru í lagi.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, føðingardagur, 1999.
níggju, seks av '70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Tað er í lagi.
- yvirmaður: Avrita tað.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Annað POI. Eftirnavn, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Viktor, Alfa, Nancy,
Charlie, Ekko.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (høvdi)
- yvirmaður: Fornavn, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Tað er í lagi.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Vit eru í lagi.
- Okey.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(embætismaðurin tosar ógreitt)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(sending tosar ógreitt)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Kopiera tað. Stóra tøkk.
- (útvarpspípur)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hey, fólk.
Tað eri eg so harmur um.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Vit fingu eitt par á fríum
sum passa til tína lýsing.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Veruliga?
- Ja, herra Vance, frú Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Takk fyri.
- Takk fyri.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Á, veitst tú hvat?
Eg minnist, at kona mín var við barn.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Hon bleiv sjúk dag og nátt,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
so eg havi onga fatan av hví tey
kalla tað morgunsjúku.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Tað gevur onga meining.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Vit vóru faktiskt
bara tosa um tað.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Okey, hygg,
tú følir teg betur.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Og, tit, tillukku

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Virðismeta tað.
Stóra tøkk.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Takk fyri.
- yvirmaður: Skjótur spurningur.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Tú hevði ikki av tilvild havt títt
tilmelding á tær, hevði tú?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Á, ja. Nei,
tað er í handskaskassanum.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Hevur tú nakað ímóti, um eg hyggi skjótt?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Far fyri tí.
- yvirmaður: Fullkomin.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Verið beint her.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Hvat hendi her?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Hvat fanin gjørdi tú?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Hví skuldi tú gjørt hatta?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, hvat fanin
gjørdi tú tað?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Hví skuldi tú fucking gjørt hatta?
- Hey, hey, hey.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Karolina grætur og hvøkk)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Lurta eftir mær.
Lurta eftir mær.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Lurta eftir mær. Lurta eftir mær.
Lurta eftir mær.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Vit mugu fara. Vit mugu fara.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Vit mugu fara. Vit mugu fara.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Skilir tú?
Vit mugu fara nú.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(høvdi)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gurglar)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(høvdi)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(motorurin rykkur)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(dekk skriða)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Karólina hvøkk)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Ólivur: Fuck!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(krikkar tjúkla)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hey, Karólina?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Hvussu nógvar pengar fekst tú uppá teg?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Fuck.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hey, hey.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Hvussu nógvar pengar fekst tú?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Um...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Tólv dollarar.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Restin er hin bilurin.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Okey.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(hurðin letur upp)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(hurðin letur aftur)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(ringtóni)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(telefonin ringir)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
maður: <i>Hey, Karólina.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Hvør er hetta?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Eg eiti Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Eg eri arbeiðsbólkaumboð</i>
<i>arbeiða við...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(myntur klatrar)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(telefonin ringir)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Karólin, legg ikki telefonina á.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Vit vita alt um</i>
<i>tú og Ólivur.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Vit góvu tínum samleika út</i>
<i>til tíðindastovur fyri einum tíma síðani.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Eg vil fegin tosa við pápa mín.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Tú mást tosa við meg fyrst.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(grunar)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(stynjar)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(myntur klatrar)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(telefonin ringir)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Karólin?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Hey, pápi.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>Ert tú í lagi?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Eg eri í lagi, eg eri í lagi, eg eri í lagi.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Karólin, lurta.</i>
- Eg eri so harmur.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Eg eri so harmur.
- Hankur: Steðga á. Lurta eftir mær.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Tú mást finna eina løgreglu</i>.
<i>støð og vend tær í</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>áðrenn onkur annar fær skaða.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Skilir tú? Hoyrir tú meg?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Eg kann ikki.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Eg spyrji ikki,</i>
<i>Tað sigi eg tær.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Tú mást bróta burtur</i>
<i>frá hesum manninum.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Tú hevur einki hugskot</i>
<i>hvat hann er førur fyri.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Hasin hermaðurin er deyður.</i>
<i>Tú mást venda tær sjálvum inn.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Hoyrir tú meg, Bilur? Eg vil ikki</i>
<i>hvør annar at fáa skaða,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>og eg vil ikki hava teg</i>.
<i>at fáa skot. Hoyrir tú meg?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Karólina?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
Karólin? Ert tú har?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Karólina...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(myntur klatrar)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(krikkar tjúkla)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
embætismaður: <i>Sending,</i>
<i>hetta er eind 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Vit eru á sýslulinju 42,</i>
<i>vegasperra komin uppá pláss, yvir.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Fuck.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
senda: <i>Avrita tað.</i>
<i>Tørvar tær hjálp?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Tey hava vegasperrur uppi
allastaðni.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Sjálvt sýsluvegirnir .
eru ov heitar.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hey.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Hvat segði pápi tín?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(flennir)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(snifflar) Eg bara
vildi hoyra rødd hansara.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Hoyr, kanska, um...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Kanska ringir tú bara ikki til hansara
aftur eina lítla løtu, okay?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Hmm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Okey.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (ólukkuligur tónleikur) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Lort.
- Olivur?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Fuck, fuck.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Vit mugu koyra hetta burtur.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Okey.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (hundur goyggjar)
- (ógreitt prát)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(motorurin vendir)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(motorurin rykkur)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (lívandi tónleikur) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (ógreiður sangur) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Orsaka.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Hangi bara her.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Olivur: Hey.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hey, hygg ikki at hasum.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Hygg at mær.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(flennir)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
So hvat eg haldi vit skulu
gera er bara...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Legg teg bara lágt. Í ein dag ella tveir.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Far og fá tær bilin,
far og fá pengarnar.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Og so hvat?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Og so vit...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Tú veitst, vit taka tað bara
eitt stig í senn.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Vit fara at fáa okkum nýggj ID...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
og so fara
til Meksiko, Tailand...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Vit fara bara onkustaðni har
teir vilja ikki so mikið sum leita eftir okkum.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Hvat við Fraklandi?
- Er tað har, tú vilt fara?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Vilt tú fara til Fraklands?
- Hmm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Tú segði mær 500 dagfestingar. Minnast?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Eg haldi, at tað er enn
eini par afturat.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (grátur)
- (grátur)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Ja. Latið okkum fara til Fraklands.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Eg fari til Fraklands við tær.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Eg fari hvar sum helst við tær.
- (flennir)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jesus Kristus. (suffar)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Hvussu komu vit higar?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Tú gekk inn í
mína bensinstøð.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (tónleikurin steðgar)
- (áhoyrarar klappa)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (mjúkt guitarspæl) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(ógreitt prát)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Eitt hjarta á ferð</i>
<i>heldur hondina á byrsuni ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Tað kann ikki líta á nakran ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Eg var so vísur</i>
<i>tað, sum eg hevði brúk fyri, var meira ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Royndi at skjóta sólina út ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Í døgum tá vit ráddu</i>
<i>Vit flugu av síðuni ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Slíkur skaði varð gjørdur ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ So genta, slepp tínum stivlum</i>
<i>við songini ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Vit fara ikki úr hesum rúminum ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Til onkur hevur brúk fyri læknahjálp</i>
<i>ella magnoliurnar blóma ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Tað er kalt í hesum húsinum og eg</i>
<i>fari ikki út at høgga viði ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ So dekka meg upp</i>
<i>Og vita at tú ert nokk ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ At brúka meg til gott ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sirenur gráta)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(grátur)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Eg elski teg, Karólina Karólina,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Eg elski eisini teg.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (hugsandi tónleikur) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (byrsuskot)
- (fjøldin rópar)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
yvirmaður: Ger tað ikki!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Slepp byrsuni ella skjóta vit!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (hvíslar) Bang.
- (byrsuskot)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(akfar nærkast)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(grunar)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(posa sláar)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hey?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(grunar)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (grunar)
- (dekk skriða)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (blítt guitarspæl) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Ja, navnið hon gav</i>
Var Karólina ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Dóttir ein námsfrøðing ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Og hennara vegir vóru fríir</i>
<i>Og tað tyktist mær ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Hatta sólskinið</i>
<i>gekk við síðuna av henni ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Hon kemur frá Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Yvir um fjallið ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Hon segði, at pápi hennara hevði sent henni ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ 'Tí kolið var lágt ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Og skjótt kavin ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Mundi venda himlinum</i>
<i>til vetrar ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(hurðarklokkan ringir)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Ja, hon segði, at hon fór at koma ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ At leita eftir arbeiði ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Hon søkti ikki fyrimun ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Fyri ein krónu um dagin ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Og eitt stað at gista ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Hon hevði vendi teimum hondunum</i>
<i>at arbeiða ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Men tíðirnar</i>
<i>vóru harðir, Harri, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Og størvini vóru fá ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Alt gjøgnum Tecumseh-dalin ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (hurðin klatrar)
- (hurðarklokkan ringir)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Men hon spurdi runt ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Til eitt arbeiði hon fann ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Ansa barr hjá Sigoynara Sally ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
kunngerari: <i>Nú umborð</i>
<i>til Charleston í Suðurkarólina,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>nú umborð.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: Hey?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
kunngerari: <i>Nú umborð</i>
<i>fyri Charleston í Suðurkarólina,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>nú umborð.</i>
- Hank: <i>Karólin?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (slúkur)
- Hank: <i>Bilur, er tað tú?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Karólina?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Pápi, í dag er dagurin
Eg gavst at ringja.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Karólin, ert tú...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Pápi hennara var deyður ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(grátur)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Har orðið kemur niður</i>
<i>frá Spensara ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(grátur)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
fráboðari: <i>Sambandskanningarfólk</i>
<i>steðgaði eini røð av bussum</i>.

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>millum Memfis</i>
<i>og Charleston í Suðurkarólina</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>eftir hvat vísti seg</i>
<i>at vera ein løgin leiðsla</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>í jagstranini</i>
av Karólínu Dánjals.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Arbeiðsbólkaembætismaður hjá FBI</i>
Waylon Jarvis rættvísgjørdi steðgin</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>sum ein neyðugur ómakin</i>.
<i>til áhaldandi veiðuna eftir Dánjals</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>og helt fast við tað illgitna</i>
<i>bankaránsmaður</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>mundi verða drigin fyri rættin</i>.

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Samanverji Dánjals,</i>
<i>35 ára gamli Oliver Anderson,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>varð skotin og dripin yvir nátt</i>.
<i>við vegahús í Walden</i>.

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>eftir stutta stevnu</i>
<i>við lógarverjuna.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Komandi næst, ein sníkja</i>
<i>topp á Cobb County messuni</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>og vit byrja við niðurbróting</i>
<i>við Jeff Fairveðri...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Ja, teir funnu hana niðri ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Undir trappuni ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
kvinna: <i>...rísa hóskvøldið,</i>
<i>at hava við sær ein týðandi</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- fall í hitanum.</i>
- <i>♪ Tað førdi til ♪</i> hjá Sigoynara Sally

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Og í hennara hond</i>
<i>tá ið hon doyði ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Var ein seðil sum græt ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Far tær væl ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
Tecumseh-dalurin ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Ja, navnið hon gav</i>
Var Karólina ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Dóttir ein námsfrøðing ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Og hennara vegir vóru fríir ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Og tað tyktist mær ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Hatta sólskinið</i>
<i>gekk við síðuna av henni ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(krikkar tjúkla)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
kona: Okey, tú hevur
flott flog, herra.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Næst í kø.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Beint her, søta.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Og hvussu kann eg hjálpa tær í dag?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Eg havi brúk fyri einum atgongumerki.
til Quito í Ekvador.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Okey, og nær skuldi
dámar tær at fara?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Skjótast gjørligt.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Okey. Rundferð?
- Ein vegur.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Ein máti?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Ja frú.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Ein vegur.
- (skrivar)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Okey, eg havi eitt flogfar
fara til Quito í kvøld.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Frú?
- (flennir) Tú veitst,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Eg eri so harmur. Tú hevur júst fingið
eitt sindur okkurt. Hevur tú nakað ímóti?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Á nei.
- Karólina: Um eg...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Vinarliga
- (lær) Har, eg fekk tað.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Takk fyri.
- Tú ert so søt. (flennir)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Okey. Flogferð til Quito
fara avstað klokkan 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Fullkomin.
- Okey.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Og hvussu vilt tú gjarna gjalda?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Øh, reiður peningur.
- Alt í lagi. Tað kosta 552 dollarar.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Út av seks. (flennir)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Hetta eru fínar rokningar.
- (flennir)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Okey, øh, 53, 54, 55,
60, 80 og 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Alt annað
Kann eg hjálpa tær við í dag?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(flogfar hvølpur)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Orsaka meg, frú.
Er alt í lagi?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Tað harmar meg. Veitst tú hvat?
Eg havi brúk fyri størru rokningini.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (uppbeat tónleikur spælir) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Um hon fær tær eydnuna ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Ja, so ynski eg tær</i>
<i>bæði tey bestu ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Tað er tín eydna</i>
<i>tað hevur størstan týdning av øllum ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Men um hon nakrantíð brýtur</i>
<i>hjarta títt ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Um tárdroparnir nakrantíð byrja ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Eg verði har áðrenn</i>
<i>næsti tárdropin fellur ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Á, hóast tað ger ilt</i>
<i>at sleppa tær ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Elskaði, eg vil hava teg at vita ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ At eg skal standa hjá tær</i>
<i>um tú nakrantíð ringir til ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Og um eg nakrantíð skuldi hoyrt ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ At hon hevur gjørt teg</i>
<i>feldi eitt tár ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Eg verði har áðrenn</i>
<i>næsti tárdropin fellur ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Á, eg verði har áðrenn</i>
<i>næsti tárdropin fellur ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (blítt guitarspæl) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Sig mær ikki tað</i>
<i>um tína frægd ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Og tínir dýrgripir</i>
<i>við teirra navni ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Eg skal siga tær</i>
<i>frá byrjan ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Av gleðini í mínum hjarta ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Eg havi ringt</i>
<i>til havið ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Úr køldari og vindmiklari strond ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Men eg ongantíð ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Nei, eg ongantíð ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Hoyrdi tað rópa</i>
<i>Karólina áðrenn ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Eg hoyrdi havið</i>
<i>rópa títt navn ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
Karolina Karolina ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Eg verði ongantíð tann sama ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
Karolina Karolina ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Sig mær ikki tað</i>
<i>um títt heim ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Og tín silvurpensli</i>
<i>og kamb ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Eg má taka teg í hondina ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Og vísa tykkum hetta landið ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Men hesin gamli vognurin</i>
<i>Hon er eingin vognur ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Við hennara seks gullhestum</i>
<i>í hondini ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Men vit kunnu lurta ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Vit kunnu lurta ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Til Karolínu á sandinum ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Eg hoyrdi havið</i>
<i>rópa títt navn ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
Karolina Karolina ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Eg veit, at tað er</i>
<i>orsøkin til at tú komst ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
Karolina Karolina ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Men hesin gamli vognurin</i>
<i>Hon er eingin vognur ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Við hennara seks gullhestum</i>
<i>í hondini ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Men vit kunnu lurta ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Vit kunnu lurta ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Til Karolínu á sandinum ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Eg hoyrdi havið</i>
<i>rópa títt navn ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
Karolina Karolina ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Eg verði ongantíð tann sama ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
Karolina Karolina ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
Karolina Karolina ♪</i>


