1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(tuuli huminaa)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(ajoneuvon zoomaus)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (moottori surina)
- (lintu kiljuu)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (linnut visertävät)
- (ajoneuvojen zoomaus)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(torvi hohtaa)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(nykytys)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(jarrut vinkuvat)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (auton ovi napsahtaa)
- (moottori jyrisee)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
mies: Hei.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (virkistävää countrymusiikkia) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(renkaat huutavat)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Siitä lähtien, kun jätit minut</i>
<i>En ole tehnyt muuta kuin väärin ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Olen nukkunut monta yötä hereillä</i>
<i>ja itki ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Olimme kerran onnellisia ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Sydämeni oli pyörteessä ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Mutta nyt</i>
<i>Olen honky tonk tyttö ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(ovikello soi)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Joten käännä jukeboksi</i>
<i>paljon korkealle ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Ja täytä lasini</i>
<i>kun itken ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 dollaria.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Olen menettänyt kaiken</i>
<i>tässä maailmassa ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- No niin.
- <i>♪ Nyt olen honky tonk tyttö ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Olen pahoillani, voinko vaihtaa sinut
viisi ja viisi

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
sille kymmenen takaisin?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Ei, pitäisi
olla kymmenen sisällä.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Ei, minä sanon sinulle,
Sain yhdeksän ykköstä ja kymmenen.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Mitä jos antaisin sinulle
vielä yksi ja kutsumme sitä 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Entä jos annan sinulle
yksi taala lisää 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Voi, minun virheeni.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Annan sinulle toisen
ja kutsumme sitä 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Yhdeksän, kymmenen, tekee yhdeksän, kymmenen
plus yksi lisää, ja se on 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
kuuluttaja: <i>Nyt lennolle</i>
<i>Charleston, Etelä-Carolina.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Nyt lennolle.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(auton zoomaus)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Ja nyt</i>
<i>Olen honky tonk tyttö ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(sirkat visertävät)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(ovikello soi)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(kärpäsen surina)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(auto lähestyy)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(moottori sammuu)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(auton ovi avautuu, sulkeutuu)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(kärpäsen surina)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(ovikello soi)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Terve, kumppani.
- Kuinka voit?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Anna minun...
Anna minun ottaa pussi pähkinöitä.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Pussi pähkinöitä, kyllä, sir.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Täyttö?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Ei

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Ei toinen asema
50 mailia, sir.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Ei hätää,
Asun kaupungissa.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Voi. Onko sinulla perhettä täällä?
- Ei.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(nauraa) Työskentelet
öljy-yhtiölle, vai mitä?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Ei, sir.
- Charlie: Täällä ei ole perhettä

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
eikä ole öljy-yhtiössä,
mutta sinä pysyt kaupungissa.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ooh, okei. Siis 69 dollaria.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Kunnossa. Minulla on kymmenen...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (rekisteröinnin kolina)
- (huomauttaa kahinaa)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie murahtaa)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Okei, kuusi. (mumisee)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Ja sitten 31, ole hyvä.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Hienoa.
- Selvä.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Tarvitsen isomman laskun.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Kymmenen. Tarvitsen kymmenen.
- Anteeksi?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Tuo kymmenen. Olisiko kaikki hyvin
jos vaihtaisin sinut takaisin

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
plus yksi ylimääräinen
sille kymmenelle?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
No... (nauraa)
Selvä, niin...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Selvä, ole hyvä.
- Hienoa. Kiitos.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Se on sinun.
- Charlie: Selvä.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Oho. Odota, odota, isäntä.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Annoit minulle kymmenen takaisin.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Ei, ei, ei. Ei, annoin sinulle...
Annoin sinulle yhden.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Ei, ei, sinä annoit minulle
liikaa. Minulla on täällä 19.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (huokaa) Kiitos.
- Joo.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
mies: Kiitos
kertoo minulle. Arvostan sitä.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Katsos, entä jos tekisimme tämän?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Miksi en vain
anna vielä yksi

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
ja sitten teemme tästä vain 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Vielä yksi?
- mies: Vielä yksi.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
yhdeksän, kymmenen, 19,
Annan sinulle vielä yhden, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, okei. (nauraa)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(rekisteröinnin kolina)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- mies: Hienoa.
- Okei.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Hyvä?
- Charlie: Joo. Kunnossa.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Ja 20. (nauraa)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- mies: Kiitos paljon.
- Kyllä, milloin tahansa.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Nähdään kun olen valmis
täyteen, vai mitä?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Joo, odotan sinua.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (ovikello soi)
- Onko se oikein?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Voi helvetti, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(ovikello soi)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline: Anteeksi, sir?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Joo, näin
mitä teit siellä.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Saat 20 kymmenestä
ja kymmenen,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
mutta puolet siitä rahoista
kuului kauppaan.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Se on oikein.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
No, kävelit ulos tästä kaupasta
rahalla, joka ei ole sinun.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(nauraa)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Mikä sinun nimesi on?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Anteeksi?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Sinun nimesi?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Caroline.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Caroline.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Onko se Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Olet fiksu, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (oven töksähdys)
- (moottori pauhaa)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hei, mistä tiesit nimeni?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(renkaat huutavat)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (elävä musiikki) ♪
- (moottori jyrisee)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ En ole viimeinen,</i>
<i>et ole ensimmäinen ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Et voi päättää</i>
<i>kumpi tosiasia on pahin ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Mikset ota persettäsi</i>
<i>ulkona ja kaivaa kuoppaa? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
mies: Miksi en anna sinulle
toinen taala

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
ja kutsumme sitä 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Mitä sinä sanot?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Varma. Hyvä.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Rakas Herra ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Et ole koskaan, koskaan kotona</i>
<i>ja milloin... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hei, Caroline.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Viskiä.
- Tupla?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Joo.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Kun ajattelen loppua</i>
<i>Ja poika ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Ajattelen sitä usein ♪</i>
- Kiitos.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ En osaa päättää</i>
<i>kumpi meistä tulee olemaan ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Naula tässä arkussa ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(yleisö taputtaa)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (hiljaa musiikkia) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Mistä tiesit nimeni tänään?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Unelmia sinusta ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Rekisterin vieressä
huoltoasemalla...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
siellä on lista
työntekijöiden tehtävistä.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Pese lattiat,
puhdistaa kylpyhuone.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Varastoi hyllyt.
- Varastoi hyllyt.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Näen, että Daniels on kirjoitettu
niiden kaikkien vieressä.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Sinä... Pidät
sellaista työtä? Oletko sinä?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Lattioiden pyyhkiminen,
kylpyhuoneen puhdistus?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Entä tämä? Jos voisit
tehdä mitä tahansa, mitä tekisit?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Mitä, kuten unelmani?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Et rakasta minua ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Toki.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
En tiedä, kai matkustaa.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Okei, matkustaa. Matkustaa minne?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Etelä-Carolina.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Etelä-Carolina. Onko se unta?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Älä naura.
- Minä pilaan sinua.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Ihmettelen vain mitä
teet edelleen täällä.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
No, entä sinä?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Entä minä?
- Onko sinulla nimi?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Oliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Oliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(epäselvää puhetta)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Ja mitä sinä teet täällä?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Läpikulkua.
- Meneekö läpi?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Läpikulku täyttää
ylös ja ostaa lounasta.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Tämä ei mene läpi.
– Pidän pienistä kaupungeista.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(nauraa) Pidät pienistä kaupungeista.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Mitä pidät
pikkukaupungeista?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Tapaamasi ihmiset.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(nauraa)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Kasvoin Kaliforniassa.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, ihmiset siellä
ne on tehty kipsilevystä.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Joten lähdit?
Ja mitä teet nyt?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Matkustaa.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Sen sijaan, että olisi</i>
<i>kauniita unia ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Haluat mennä jonnekin
kanssani juuri nyt?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Sinusta ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline: Täällä ylhäällä.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Täällä?
- Caroline: Joo.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (vanha countrymusiikki soi) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Ravista se irti</i>
<i>ja anna sen pudota ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Pehmeä asennus</i>
<i>ihoasi vasten ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Kuin varjot seinällä ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Tule makaamaan</i>
<i>vierelläni ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(nauraa)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ Varhaiseen aamuun asti ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Käytän vain aikaasi ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Auta minua selviytymään</i>
<i>yön läpi ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ En välitä</i>
<i>mikä on oikein tai väärin ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(nauraa)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ En yritä</i>
<i>ymmärtää ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Anna paholaisen viedä huomisen ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Vittu!
- (musiikki pysähtyy)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(nauraa, huokaa)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Sinä pelotit minut.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(nauraa) Tule tänne.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Luulin sinun kuolleen.
- En tehnyt. Tule sisään.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(sirkat visertävät)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline nauraen)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline huutaa, nauraa)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver nauraa)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(naurua)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Kerro jotain sinusta.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Jotain minusta?
- Joo.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Mitä haluat tietää?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Mitä sinä teet?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Mitä minä teen?
- Joo.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
No minä...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline nauraa)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(nauraa)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Tiedät mitä teen.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Mitä teet?
jos jää kiinni?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- En jää kiinni.
- Sain sinut kiinni.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Ehkä halusin sinun saavan minut kiinni.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Miksi?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Jotain sinusta.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Vain kulkemassa läpi. Häh?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(nauraa)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Tiedätkö, et koskaan
vastasi kysymykseeni.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Mitä sinä vielä teet täällä?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Mikset ole
mennyt Etelä-Carolinaan?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Samasta syystä kukaan ei
jätä se mikä ei ole heille hyväksi.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Sen he tietävät.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Minulla oli tämä työ kerran
koriliikkeessä.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Sellainen paikka missä
puuttuvat autot tulevat läpi.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Ne riisutaan
osia varten. Tiedätkö?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Vihasin sitä.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Vihasin pomoani. vihasin
kaverit, joiden kanssa työskentelin.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Vihasin kuinka loukussa
se sai minut tuntemaan.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Ja sitten eräänä päivänä
Istuin ulkona

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
tauollani kujalla...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
ja katson ylös.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Ja minä näen nämä linnut kyydissä
puhelinjohdossa.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
ajattelen itsekseni,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"Nämä linnut osaavat lentää
kaikkialla maailmassa."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"Joten miksi ne aina näyttävät
pysyä samassa paikassa?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Ja sitten kysyin itseltäni
sama kysymys.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Näinkö todella tapahtuu?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Ei.
- (nauraa)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
Luin sen
kerran onnittelukortissa.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Mutta mietin sitä paljon.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(nauraa)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Voit jatkaa kuten
500 treffejä kanssani.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Öh-huh.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(epäselvää tv-puhetta)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (ovi aukeaa)
- (puhdistaa kurkkua) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(ovi narisee ja kolinaa)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Huomenta, isä.
- Hei.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
TV soitti saatana
jalkapalloa koko yön.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Menin herättämään sinua kysymään
missä maassa elämme.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Mutta et ollut kotona.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Joo, olin ulkona.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Joo? kenen kanssa?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Ystävä.
- Ai niin? Se on jotain.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Onko ystävällä nimeä?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Oliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Oliver. No, se on hyvä
oletko palannut kotiin. (nauraa)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Luulin, että pakenisit
Ecuadoriin.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Tule. Muistat Ecuadorin.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (nauraa)
- Tule. Kun olit pieni.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Muistatko?
Menin Beaumontiin.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Juna. Proomutakila.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Majoitit Waltissa
ja Jennien, eikö niin?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Aivan.
- Ja sinä pelkäsit

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
En aio palata.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Sait minut soittamaan kolmelle
kertaa päivässä, se on totta.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Ja kun missasin sen kerran,
huusit minulle.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Joo, muistan sen.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Joo. Muistat sen.
- Joo.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Ja minä sanoin: "Rakas,
päivä, kun lopetan soittamisen

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
on päivä, jolloin muutin Ecuadoriin."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Ja sitten siitä tuli meidän pelimme.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Pieni juttu joka kerta
käyttäydyit väärin,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Sanoisin: "Hyvä on, siinä se.
Muutan Ecuadoriin."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Muistat sen.
- (Caroline nauraa)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Ai niin.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Tunnen itseni vanhaksi ihmiseksi
tarinoiden toistamista. (nauraa)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Haluat oikeasti koskaan
muuttaa Ecuadoriin?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
No pari kertaa.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Kun olit teini.
- (nauraa)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Ei, tarkoitan sinua koskaan
haluan vain, tiedätkö,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
pakata ja mennä katsomaan maailmaa?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Ei. Ei, maailman
potki minua tarpeeksi.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Olen kunnossa täällä.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Miksi kysyt?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (kitaran soiminen) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(nauraa)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(nauraa)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ There ain't a lot that</i>
<i>you can do in this town ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ You drive down to the lake</i>
<i>and then you turn back around ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(ajoneuvon zoomaus)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(radio rätisee)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Someday... ♪</i>
- Voi, pidän tästä kappaleesta.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Pidätkö tästä kappaleesta?
- Joo.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ I know there's a better way ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Pidän tästä kappaleesta.
- <i>♪ I wonder ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ What's over that rainbow ♪</i>
- Härkä.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(naurua)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ As I sit here tonight ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ A jukebox playing ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Sinusta tuntuu koskaan pahalta tehdä
mitä teet?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Joskus.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Joo. Kuten mitä tein sinun luonasi
huoltoasema toissapäivänä.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Jotain tuollaista.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Mutta ö...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
En tiedä, kuten isot,
aidot, ei.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Miksi ei?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Koska...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Jumala ei tehnyt... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Hyvä on, sanotaanko sinä
mene ruokakauppaan.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Mene ruokakauppaketjuun,
ja varastat paketin purukumia.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Kuka sinä oikein olet
varastamalla? Työntekijät?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Koska he saavat tuntipalkan.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Johtaja? Hän on palkalla.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Konglomeraatin toimitusjohtaja
joka omistaa yhtiön,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
joka omistaa ruokakaupan?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Ei, sinä varastat
osakkeenomistajilta.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Varastat murto-osan
pennin murto-osasta

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
rikkaimmista ihmisistä
maailmassa

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
jotka maksavat alhaisemman verokannan
niillä tuloilla

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
että teet kahta työtä.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Ei tee sitä oikein.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Ei, se ei tee siitä oikein.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Mutta se ei ole sitä
kysyit minulta.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Kysyit minulta, onko minulla huono olo.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Minä en.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Tarkoitan, katso ympärillesi.
Kaverit tässä baarissa,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
ne vetivät öljyä maasta
joka ikinen päivä.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Miljardeja dollareita meneillään
sormiensa kautta.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Joten miksi en voi kertoa
katsomalla niitä?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Koska se on huijaus.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
kaikki se. Vittu kaikki.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
En tee sitä ahneudesta.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
En tee sitä vihasta.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Näen vain kulman.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Kuten sanoit sanoissasi</i>
<i>laulustasi ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Mitä?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Ei mitään.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Liian monta kertaa naimisissa olevia miehiä</i>
<i>luulevat olevansa edelleen sinkkuja ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Ajattelin vain nähdä
kulma.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Se on aiheuttanut</i>
<i>Monet hyvät tytöt menevät pieleen ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Mietin, onko siinä kaikki
jotain mitä voisin koskaan tehdä.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(epäselvää puhetta)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Tulen kohta takaisin.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(epäselvää puhetta)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (hiljaa kitaramusiikkia) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Sydän pakenemassa</i>
<i>pitää kättä aseella ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Pidän tästä laulusta.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Et voi luottaa kehenkään ♪</i>
- (nauraa) Härkä.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Olin niin varma</i>
<i>Tarvitsin enemmän ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Yritti ampua aurinkoa ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Päiviä, jolloin raivosimme,</i>
<i>lentisimme sivulta ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Tällainen vahinko tapahtui ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Mutta selvisin ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Koska joku tiesi</i>
<i>Minut oli tarkoitettu jollekin ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Joten, tyttö, jätä saappaasi</i>
<i>sängyllä ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Emme poistu tästä huoneesta ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Kunnes joku tarvitsee lääketieteellistä apua</i>
<i>tai magnoliat kukkivat ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Tässä talossa on kylmä ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ En ole menossa ulos</i>
<i>puun pilkkomiseen ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Peitä minut</i>
<i>ja tiedä, että olet tarpeeksi ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Käyttääkseni minua hyvään ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Ja vanhat rakastajat laulavat</i>
<i>"Luulin, että se olisin minä..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Mitä sinä ajattelet?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(nauraa)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Etelä-Carolina. (nauraa)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Se on... Siellä äitini asuu.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Kuinka vanha olit, kun hän lähti?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Vähän. Alle vuosi.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Tiedätkö, ajan viettämisen jälkeen
kanssasi vähän...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Pieneltä kylältä se tuntuu
kaikki tietävät kuka olet

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
eikä kukaan oikeasti tunne sinua.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
En... En ymmärrä
liian lähellä ihmisiä.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Siksikö?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Koska hän lähti?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Pelkäätkö loukkaantuvasi?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Se ei ole...
Se ei ole vain sitä. Se on...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(köysittää kurkkua) Se on olemista
pelkään myös, että...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Entä jos minä olen se joka tekee
sattuu?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Mitä jos... Mitä jos mitä tahansa
se oli hänen sisällään

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
joka antaa hänen jättää minut,
entä jos minäkin saan sen?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Kunnes joku tarvitsee lääketieteellistä apua</i>
<i>tai magnoliat kukkivat ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Et.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Mistä tiedät?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Tiedän vain.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Siksi haluat
mennä Etelä-Carolinaan, vai mitä?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Haluat tietää
jos pidät hänestä.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(nauraa)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: No, tässä. Vähän
jotain, joka auttaa sinua.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Voi isä, sinulla ei ollut
tehdä niin. Sain rahaa.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Ei, se ei ole mitään. Tule.
- Kiitos, isä.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Hyvä on,
ole hyvä, vai mitä?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Selvä, kaveri.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Muista mitä sanoin.
- Oliver: Kyllä, sir.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Kunnossa. Jatka.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (nauraa) Kiitos.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(sirkat visertävät)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(ovi pamahtaa)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(moottori huutaa)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Mikä se on?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Kuusikymmentä dollaria.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(nauraa)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Se saisi meidät liikkeelle.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Oletko valmis?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Joo. Opeta minua huijaamaan.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Caroline:
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Ja sitten sanot: "Miksi ei
anna vain yksi dollari lisää

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
ja annat vain 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Kunnossa. Miten olisi
jos sinä... Voi helvetti!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (ovikello soi)
- Olen pahoillani. Tiedätkö mitä?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Mitä jos antaisin sinulle yhden
lisää ja kutsumme sitä 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Olen pahoillani, mitä jos antaisin sinulle
vielä yksi ja kutsumme sitä 50:ksi?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Tiedätkö mitä? Miten olisi
Annan sinulle vielä yhden

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
ja kutsumme sitä 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Öh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Toki. Joo.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Kaikki luottamus</i>
<i>peli toimii samassa lähtötilassa.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Hyödynnä puutteita</i>
<i>tietyssä järjestelmässä.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Turvallisuus osastolla</i>
<i>myymälä on järjestelmä.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Se voi havaita hälytystunnisteet</i>
<i>varkaudenestoportin ylittäminen.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(hälytys piippaa)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- Vartija: Anteeksi, sir.
- Oliver: <i>Mutta sillä ei ole keinoa</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>kahden erottamisesta</i>
<i>tunnisteet risteytyvät samaan aikaan.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(hälytys piippaa)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Ihmiskäyttäytyminen</i>
<i>myös järjestelmä.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Uskotko vapaaseen tahtoon?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Joo.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Miksi?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
minä...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Tarkoitan, olemme vain geenejä
olemme syntyneet

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
ja niistä kokemuksista
olemme eläneet läpi.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Olemme kuin kivet, jotka kaatuvat
alas vuorelta, kulta.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Meillä ei ole hallintaa
minkä kurssin otamme.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Luulemme vain tekevämme.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (jazz-musiikki soi) ♪
- (ruokailuvälineiden kolina)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
En osta sitä.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Miksi?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Koska minä teen päätöksiä
koko ajan.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Mitä?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (vesi roiskuu)
- Päätin juuri tehdä sen.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Anteeksi.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Ei, sinua kehotettiin
tehdä niin.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Asiayhteydessä
tästä keskustelusta,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
kaikki mitä teet on kehotettu.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Se on sarja neuroneja
syttyy aivoissasi,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
aiheuttaa reaktioita,
laukaisevia vastauksia.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Se on järjestelmä,
ja jos tiedät sen,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
jos tiedät, mitkä kehotteet
laukaisee mitkä reaktiot,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
sitten voit hyödyntää
tämä järjestelmä kuin mikä tahansa muu.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Kiitos.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Haemme shekin. Kiitos.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(epäselvää puhetta)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Mitä?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Miten? Miten hyödynnät
sarja laukeavia neuroneja?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(nauraa)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(huokaa) No...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Mitä?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Mikä se on?
- Onko minulla jotain...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Joo, sinulla on...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Sainko sen?
- Ei, se on...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Se näyttää kuolaalta
tai jotain. Tule tänne.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
Kuvittele nyt, että kerroin
merkki siitä, että heillä oli kuolaa

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
heidän kasvoillaan, hmm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Tiedän, koska kerroin hänelle,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
hänen syke kiihtyy,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
ja veri valuisi
hänen poskien läpi.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Tiedän tuon kortisonin
vapautettaisiin

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
koska minä vain noloin hänet,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
ja tiedän, että hänen mielensä olisi
lähettää signaaleja hänen keholleen,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
kertomalla sille, että sitä tarvitaan
keskittyä lähteeseen

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
tuosta häpeästä.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Ja koska tiedän kaiken...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Tiedän, ettei hän ole
kiinnittää huomiota tosiasiaan...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
että varastin juuri hänen rannekkeensa.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (hissin kellosoitto)
- Tule.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (elävä musiikki) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(hissin kellonsoitto)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Okei, mene läpi
kaikki se taas.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Ei.
- (nauraa)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Sinun täytyy ennakoida askeleeni.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Tunsin sen. Mennään.
Tee se uudelleen.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Entä siivet niin ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Linnuilla ei ole</i>
<i>kävellä kiertääksesi ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(nauraa)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Ja entä</i>
<i>lintukylpy tai kaksi ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Joten linnut</i>
<i>kaikki on puhdasta ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Anteeksi.
- Ei.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Katsot taskua.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Ja entä</i>
<i>jotkut höyhenet joten heidän ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Alusvaatteet eivät enää</i>
<i>voidaan nähdä ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Voi vittu, et voi vain sanoa
hyvää työtä?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Se ei kuitenkaan ole hyvä työ.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Et voi törmätä kenenkään päälle
vain tuijottaa niitä.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(nauraa)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Chirp chirp ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Olet lähellä. Olet lähellä.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Entä jotkut</i>
<i>maalaisjärkeä, joten he ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Ei estä</i>
<i>liikennettä keväällä ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(auton lukituksen avaus)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(huutaa)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Se on parempi.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(nauraa, kiljuu)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(työkalun kolina)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Kuiskaa kaikkialla ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Kun näet ne</i>
<i>kävely etelään ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Likaisissa alusvaatteissaan ♪</i>
- (moottori pauhaa)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Se on Tennessee Bird walkia ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Se on Tennessee Bird walkia ♪</i>
- (Caroline huutaa)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Se on Tennessee Bird walkia ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(nauraa)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(kiljuu)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (kitaran soiminen) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Isä lähti
kun olin... kymmenen?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(nauraa) Et
tiedätkö kuinka vanha olit?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Olin kuin
yhdeksän ja puoli.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
En tiedä miksi aina
anna vittu

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- kuusi kuukautta ylimääräistä.
- (nauraa)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Koska kymmenen kuulostaa paremmalta
kuin yhdeksän.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Ja vaikka hän lähti,
puolustat häntä edelleen.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Ehkä.
- Näetkö häntä enää koskaan?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Ei, hän muutti
öh, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
En koskaan tuntenut tarvetta
lähteä jäljittämään hänet.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Miten niin?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
No, luultavasti siksi, että sain
sama asia, jonka sait.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Minulla on pelko, että tulen

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
päätyä kuin
lähtenyt vanhempi.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Ainoa ero
minun ja sinun välillä on se

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
En halua ottaa selvää.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(nauraa) Okei. Kunnossa.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Löysin kirjeen
häneltä kerran.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Olin noin 12-vuotias
ja löysin sen roskakorista.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Se on tavallaan surullinen tarina.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Okei.
- Ehkä.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Selvä.
- Ehkä ei.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(nauraa) Okei.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(nauraa) Siinä sanottiin, että voisi
tule sinä viikonloppuna

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
ja nouta minut
ja vie minut telttailemaan.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Löysitkö sen roskakorista?
- Joo. Äitini heitti sen pois.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Hän tiesi, ettei hän seurannut
tuollaisen paskan läpi.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Hän ei halunnut minua
paha mieli, joten...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Se on surullinen tarina.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Opin jotain.
Joten ketä kiinnostaa?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Mitä olet oppinut, jos olet jo
tiesitkö, että et voi luottaa häneen?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Ei, ei hän. Haista häntä.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Ei, vittu häntä.
Puhun hänestä.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Opin sen myös minä
en myöskään voinut luottaa äitiini.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
En tiedä, kaikki valehtelevat.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Varsinkin itselleen.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Mikään valhe ei ole vakuuttavampi

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
kuin yksi
jonka kerromme itsellemme.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Ja jos tiedät miten
joku valehtelee itselleen,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
sitten se on voimaa.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Voit ennustaa ne
tavoilla, jotka...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
he eivät edes ymmärrä.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Ja pidätkö siitä?
Pidätkö vallasta?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Pidän kontrollista.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Haluatko lyödä vetoa kanssani?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Haluanko lyödä vetoa
kanssasi?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Joo.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Teen mitä tahansa kanssasi.
- (Caroline nauraa)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Lyön vetoa kanssasi.
- (nauraa) Okei. Anteeksi?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Onko sinulla pint lasit?
- Baarimikko: Joo.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Tietenkin teet. (nauraa)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Saisinko kolme pinttiä PBR:tä

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
ja kolme viskiä,
kiitos?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Mitä vittua me teemme?
- (nauraa) Saa nähdä.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Täydellinen. Voit laittaa
että välilehdelläni. Kunnossa.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Mikä tämä on?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Hyvä on, joten veikkaan
juon kolme olutta

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
ennen kuin lopetat kolme laukausta.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Lyöt vetoa, että lopetat...
- Kolme olutta.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Ennen kuin lopetan kolme laukausta
viskistä?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Se on oikein. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Kuinka paljon haluat lyödä vetoa?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Kymmenen taalaa.
- Kymmenen. Vittu.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline nauraa)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Selvä.
- Mm-hmm. Okei, oletko valmis?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Ensin yksi asia.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Emme voi koskea
toistensa lasit,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
koska en halua sinua
juoksemaan olueni kanssa.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (nauraa) Joo.
- Okei, mene.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Kulta, en ymmärrä tätä.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Kuinka voit
luuletko voivasi minut?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(huuhtelee)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
näin. Joo.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-ah! Et voi koskea lasiani,
muistatko? (raiskaa huulia)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline nauraa)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Tunnetko olevasi nyt hallinnassasi, vai mitä?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Häh?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Luuletko olevasi älykäs?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Tiedän, että olen.
- Tiedätkö olevasi älykäs?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Joo.
- Luuletko olevasi älykäs?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Mikä saa sinut ajattelemaan
oletko niin fiksu?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Koska...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (bluesmusiikki) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(nauraa)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Sain idean.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(tasoristeyksen kellosoitto)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
kuuluttaja: <i>Huomio matkustajat,</i>
<i>nousu junaan 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Minulla on kahden tonnin vasara ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Meille lyötiin ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Olen ahkera</i>
<i>kuljettajamies ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Kuusi jalkaa kiinteä</i>
<i>maasta ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Kun olin koulupoika ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Voi luoja.
Voi luoja.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Olen niin pahoillani.
- Olen kunnossa.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
- Kyllä.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Olet suloinen. Turvallista matkaa.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Kiitos.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Olen vain ahkera</i>
<i>kuljettajamies ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
kuuluttaja: <i>Huomio matkustajat,</i>
<i>tämä on viimeinen nousupuhelu.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(kuuluttaja puhuu
epäselvästi)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Anteeksi. Herra Henry?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Oletko sinä William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Onko tämä sinun sattumalta?
- Kyllä. Miten sinä...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Löysin sen takaisin laiturilta.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Otin henkilötodistuksesi mukaan
katso jos löytäisin sinut.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Voi helvetti.
- Onko rahaa otettu?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Kyllä. Ja pankkikorttini.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Löysin sen sellaisena.
Lupaan sinulle.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Ei, ei, ei. Tietenkin.
Taisin pudottaa sen jotenkin

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
ja joku otti käteisen
ennen kuin löysit sen.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Joo. Olen pahoillani.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Ei hätää. Kiitos
koska toi sen minulle takaisin.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Joo, tietysti. Tietenkin.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(huokaa)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Herra Henry, jos teitä ei haittaa
kysyn, kenen kanssa teet pankin?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Southern Pioneer. Miksi?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
En halua
hälyttääkseni, mutta...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
Tiedätkö, olen pankkialalla.
Olen Cardoffissa,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
mutta satun tietämään sen
Southern Pioneer

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
on viime aikoina ollut kohteena
monista taskuvarkaista

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- ja identiteettivarkaat.
- Ei.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Siellä on ilmeisesti a
virhe pankkikortissa,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
jotain tekemistä
tietokoneiden kanssa.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Nyt tiedän, että sanoit
pudotit sen,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
mutta jos luulet, että on edes

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
mahdollisuus siihen
sinut on kohdistettu,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Törmäsin johonkin,
nuori nainen.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(huokaa) Hän törmäsi
suoraan minuun.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Joo. soittaisin
niin pian kuin voit.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Minulla on ystävä siellä.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Hän kertoi minulle, että varas
tietää mitä he tekevät,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
he voivat tyhjentää tilin
kolmessa tunnissa.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Voi luoja.
- Se on suunnilleen yhtä pitkä

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
kuin se vie sinut
saada petososasto

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
puhelimessa.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(jää kolisee)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Okei, hienoa.
Joo, kerron hänelle.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Kiitos, Scott.
Joo, kestetään.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Okei, he tulevat
yhdistää sinut esimieheen

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- turvallisuusosastolla.
- Se on niin helpotus.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Onko sinulla nälkä?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Voi.
- Sinulla ei ole käteistä.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Anteeksi. Saammeko a
klubivoileipä...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Ei, todella, minä...
- Mitä mieltä olet? juomaa?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Pieni ovela martini, vai mitä?
- Joo... Vanhanaikainen.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Vanhanaikainen. Siinä mennään.
Hyvä mies. Hyvä mies.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Kuuntele nyt, saan
pois seuraavalla pysäkillä.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Haluan sinun ottavan tämän.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Ei, ei, en voisi mitenkään...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Kyllä, kiitos, kiitos
ota se.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Kunnossa? Olet matkustamassa.
Et voi matkustaa ilman käteistä.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Ensi kerralla, ehkä harkitse
Cardoff-tili.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(nauraa) Aion. Kiitos.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Kiitos paljon.
- nainen: <i>Onko tämä herra Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Kyllä. Joo, kyllä ​​se on.
Kyllä. Kyllä, hei.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Hyvää iltapäivää, herra Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Olen niin pahoillani
kokemuksesi tänään.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Ennen kuin aloitamme, minä
sinun on vahvistettava henkilöllisyytesi.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Voisitko vahvistaa minulle
sosiaaliturvatunnuksesi

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
ja äidin tyttönimi?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Herra Henry
epäselvästi puhuen)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...seitsemän, kahdeksan, 900,
ja 10 000 dollaria.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Onko mitään muuta mitä voin
auttaa sinua tänään, herra Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Ei. Se tekee sen.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(junan zoomaus)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Kun olin koulupoika ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Opettajat sanoivat, että opiskele ahkerasti</i>
<i>kuin voit ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Sillä ei ollut mitään merkitystä ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Olen vain ahkera</i>
<i>kuljettajamies ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(valittaa)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Oliver?
- Niin?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Jumalauta, en koskaan tuntenut
näin ennen.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Haluan sen jatkuvan.
(valittaa)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Haluan tehdä enemmän.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Voimme mennä
niin pitkälle kuin haluat.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
– Voimme tehdä isommankin haasteen.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(valittaa)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Entä pankit?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(nauraa)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(valkaa)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (jännittävää musiikkia) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Okei, tämä on auto
jätämme pankin sisään.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Tämä on auto
jätämme kaupungin sisään.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Ihmiset näkevät meidän lähtevän
pankki tässä,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
auto sammuu,
211 tässä paikassa.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Mustan auton ajo, ajokortti
rekisterinumero, blaa, blaa, blaa.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Kaksi minuuttia myöhemmin,
olemme täällä. Saitko sen?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Selvä.
- Jätät kaiken tänne.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Ainoa asia, jonka tuomme mukaan
meille pankille on tyhjä laukku.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Kaikki muu jää
toisessa autossa. Joo?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Joo.
- Oletko hermostunut?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Ei.
- Et ole hermostunut.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Oletko sinä?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (nauraa)
- Selvä, tehdään se.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (virkistävää musiikkia) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Oliver:
<i>Se on juuri sellainen kuin olet kuvitellut.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Kävelet sisään</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>nostaa aseesi ilmaan,</i>
<i>ja sinä huudat...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Pysykää kaikki rauhallisina.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Tämä on ryöstö.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Pidät silmällä väkijoukkoja.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Suuntaa suoraan kohti
laskuri,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
kaukaisin kertoja ensin.
Kuusikymmentä sekuntia, olet poissa.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Sinä, liikut, liikut, liikut.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Selvä, sinun täytyy täyttää
tämä ylös ja välitä se nopeasti.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Sinulla on kaksi työpaikkaa.
Väkijoukon hallinta.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Caroline: Mene alas.
Sanoin alas.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Ja karjan tönäisystä.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Täytä ja ohita, täytä ja ohita.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Kaikki laittakaa kätenne
ilmassa. Täytä ja ohita.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Joo sinä, mene sinne.
Mene, mene, mene.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Mitkä ovat kaksi työpaikkaasi?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Älä.
- Mitkä ovat kaksi työpaikkaasi?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, muistan
kaksi vitun asiaa.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hei, kaikki järjestyy.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Sinun tarvitsee vain kiirehtiä
tosi nopeasti.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Aion kuunnella
poliisiradiossa.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Heti kun puhelu soi,
Koputan torveani, okei?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
lähetys: <i>Kaikille yksiköille ilmoitetaan.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Kaikille yksiköille on otettava huomioon.</i>
<i>Mahdollinen 211 käynnissä.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(torvi hohtaa)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(renkaat huutavat)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
pyhä paska. (huhottaa)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Oletko kunnossa?
- Joo.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Se on helppoa, eikö?
- Caroline: Joo. Öh-huh.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Mitä teit väärin?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
En tehnyt mitään väärää.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Luulen, että teit
- No, sinä et ollut siellä.

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
niin et tiedä mitä
sinä puhut.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Missä on rahat?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Vittu.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver nauraa)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Haetaan ensi kerralla.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (country rockia) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Katuvalot</i>
<i>moottoritien varrella ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Varjojen heittäminen pimeyteen ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Ja muistot</i>
<i>Jatka kääntämistä ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Kiitos.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Kaikki kuulkaa!
Tämä on ryöstö.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Pidä kätesi
missä voin nähdä ne.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Siirrä, siirrä. Kunnossa.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Haluan sinun täyttävän tämän
ylös ja ohita se todella nopeasti.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Täytä ja ohita, täytä ja ohita.
Tule. Avaa se laatikko.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Pidä kiirettä!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hei, polvillesi!
Älä katso minua!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
lähetys: <i>Kaikille yksiköille ilmoitetaan.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(torven ääni)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Sano sana</i>
<i>ja olen tukenasi ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Kulta, minä tulen olemaan</i>
<i>laskuvarjosi ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Siellä on laulu</i>
<i>jotka muistan ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ En ole koskaan oppinut soittamaan ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Ja elinikäinen</i>
<i>unohdetuista sanoista ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Olkaa kaikki todella rauhallisia
eikä kukaan loukkaannu.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Olen irti hiuksistasi
hetkessä.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Tule, liiku!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Täytä ja ohita! Täytä ja ohita.
No niin.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Kiire, kiire, nopeasti! Nopeasti, hei.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Tule, tule, tule
nopeasti, nopeasti, nopeasti!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
No niin. No niin.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline nauraa)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Sano sana</i>
<i>ja olen tukenasi ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline huutaa)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Kulta, minä tulen olemaan</i>
<i>laskuvarjosi ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Kyllä.
- <i>♪ Laskuvarjo ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(laukaus)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(puhelin soi)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Tavoitat Hankin</i>
<i>ja Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Jätä viesti</i>
<i>piippauksessa. Mitä nyt?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Nyt sinä</i>
<i>paina sitä nappia, isä.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Missä? Täällä?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Voi... Hei?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Anteeksi, rouva. olen
anteeksi, että häiritsen sinua.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Tutkin vain aluetta,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
kysyä ihmisiltä, ovatko he nähneet
tämä nainen.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Näyttääkö hän sinulle tutulta?
- Hank: <i>Hei?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Onko tämä nainen sisällä
uutiset pankkien ryöstöstä?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. Oletko se sinä?</i>
- upseeri: On, rouva.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Meillä on syytä uskoa
hän saattaa olla alueella.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
nainen: Voi Herra.
Onko hän vaarallinen?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Uskomme niin, erittäin paljon.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Hei rouva.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Pysykää kaikki rauhallisina!</i>
<i>Tämä on ryöstö!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Täytä ja ohita, täytä ja ohita,
tule.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Täytä ja ohita, täytä ja ohita.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Tule, rouva.
Minulla ei ole koko päivää.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- tyttö: Isä!
- Sanoin, älä vittu liiku!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Ei hätää.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (miettelevä musiikki) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
isä: Sain sinut, kulta.
Sain sinut, kulta, sain sinut.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(torven ääni)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(renkaat huutavat)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Mennään. Poliisit ovat 30 sekuntia
takanamme, meidän täytyy mennä.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Sinun täytyy kuunnella torvea.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Auto, sinun täytyy kuunnella
torven vuoksi.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Vittu, pääsin ulos, eikö niin?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sireenit itkevät)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(moottori käynnistyy)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Traumaattinen kokemus tänään</i>
<i>Statationsboron asukkaille</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>ryöstön jälkeen täällä ympärillä</i>
<i>Klo 11 tänä aamuna.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Se tapahtui haaran sisällä</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Darrow Savings Bankista</i>
<i>Jackson Boulevardilla.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Viranomaiset sitovat</i>
<i>tapaus</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>tuntemattomalle naiselle</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>joka on tehnyt vastaavaa</i>
<i>rikoksia kaikkialla etelässä.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Pidä kiirettä! Hei, sanoin, että älä...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(koputtaa ovelle)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (suihku käynnissä)
- (koputtaa oveen)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Tule sisään.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Onko se aamiainen?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Joo.
- Oliver: Älä unohda vinkkiä.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ai niin.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Paperia?
- Mikä se on?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Haluaisitko sanomalehden?
- Kyllä. Varma.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(vetoketju vetoketju)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (miettelevä musiikki) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
No niin.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Kiitos.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Odota.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Mitä kuuluu?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Hän näki pussin
ja peruukki.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
En tehnyt. En nähnyt mitään!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(hiljaista huutoa)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hei kulta, tee minulle a
suosi. Mene hakemaan se laukku?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portteri kamppailee)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (kuiskaten)
Hiljaa.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, hmm?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Menetkö Jamien vai Jamesin ohi?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Vittu, hyvä on, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Vittu, vittu!
- Älä.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Ole kiltti, en tehnyt
mitä tahansa, mies! (hukuttaa)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Katso minua. Haluan sinun
katso mitä teen, okei?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Tämä on tuhat dollaria.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Laitan tuhat dollaria
taskussasi,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL-numero 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
kotiosoite
1632 North Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
asunto numero kolme.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Paska.
- Nyt minulla on se kaikki

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
lukittu tänne.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Ja jos saan sen selville
kerroit kenellekään

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
mitä näit täällä,
Tulen kotiisi.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Ymmärrätkö minua?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
En tehnyt mitään, mies.
Ole hyvä, ole hyvä.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Stop. Älä tee sitä.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Sano vain kyllä.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Kyllä. Ymmärrän.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, katso minua.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Ja sano kyllä.
- Kyllä.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Joo, ymmärrän.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Älä liiku.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Mennään. Pakata.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(vetoketju vetoketju)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Voi helvetti.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Mitä helvettiä se oli?
Se oli liian kaukana.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Kulta, melkein sanoit
minun vitun nimeni siellä.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Se oli liian kaukana.
- Katso, tarvitsin häntä peloissani.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Hyvä on, en halunnut
hänet soittamaan turvalle

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
ennen kuin osumme aulaan.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Kunnossa. Voitko vetäytyä?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Tulen sairaaksi.
Voitko vetäytyä?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(renkaat huutavat)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Se on vain adrenaliinia.
sinä pärjäät.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(renkaat huutavat)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(ovi avautuu, sulkeutuu)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (kyyhkynen huutaa)
- (ajoneuvojen zoomaus)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(ovi paukahtaa)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Tässä.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Joten meidän täytyy opetella ulkoa nimet,
oikeinkirjoitus, osoitteet,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL-numerot, astrologiset merkit,
kaikkea sitä paskaa.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Öh-huh.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Mitä kuuluu?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Mistä tiedät, olemmeko hyviä
ihmiset esittävät olevansa pahoja...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
tai pahat teeskentelevät
olla hyvä?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver huokaa)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Haluan Etelä-Carolinaan.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Kunnossa.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (virkistävää musiikkia) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Se joki talvella ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Se voi saada minut vittuun ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Halkea kylkiluuti, revi huuleni ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Se voisi riittää ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Pysyisitkö</i>
<i>omalla kaistallasi ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Menitkö ohi</i>
<i>jyrkässä rinteessä ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Ajamassa Minamin ohi ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Kun kuu nousi ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Voisin nähdä hänet</i>
<i>Minulla oli kuumetta ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Rakkauden vaikeudet valaisevat ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Esitin kysymyksen</i>
<i>Mitä hän sanoi? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Hän vastasi yhteen</i>
<i>eilisestä ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Sanoen,</i>
<i>"Onni suosii rohkeita" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Ja kaukana kotoa" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(moottori sammuu)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Onko tämä?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Joo.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hei.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Haluatko, että tulen?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Ei

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Pysy vain täällä.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Kunnossa.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(koira haukkuu kaukaa)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(mies yskii)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Anteeksi, sir?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Tiedätkö
jos Deborah asuu täällä?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Joo. Se on Debin paikka.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Tiedätkö missä hän on sattumalta?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(nauraa) Kokeile baaria?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Joo. Ei, uh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Kiitos, teen.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Kunnossa.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (rock-musiikki soi) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny kertoi äidilleen</i>
<i>"Hei, äiti, minä lähden pois" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Aion iskeä isosti</i>
<i>Tulee jonain päivänä suuri tähti" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Äiti tuli ovelle</i>
<i>kyynel silmässä ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny sanoi: "Älä itke, äiti</i>
<i>Hymyile ja heiluttaa hyvästit" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Ei, ei, mitä helvettiä
puhutko sinä?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Mitä seisot
siellä?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Mene, sulje se ovi.
- mies: Etsin Jacksonia.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Hänellä on minun-
- No, sulje se hemmetin ovi sitten.

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
annat viileän ilman ulos.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
mies: Se riittää
kuuma ilma täällä kanssasi.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Hiljaa ja kiinni
tuo ovi. Missä Ricky on?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- Mies: Paskassa.
- Voi.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Poistu purkista. (nauraa)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Tarvitsen juoman.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Jumalauta, missä helvetissä...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Onko sinulla sytytintä, kultaseni?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
En koskaan löydä omaani sieltä
tämä arkku jota kannan mukanani.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Öh...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Öh... Oh.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hei, olet fiksu, eikö niin?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Katso, pääsetkö tavoittamaan
myös rekisteri.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Vittu, Deb.
Vitun huutaa minulle.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
No hitto miksi
jätät baarin auki?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Mitä?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Olen janoinen.
Voisin ryöstää sinut sokeana.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Joo, veikkaan, että tekisit.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Paitsi missä viettäisin
rahat? Taas täällä.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Tuossa tuossa,
se on elämän kierre.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(molemmat nauravat)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Mitä sinulla on, kulta?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, uh... Voi, tiedätkö,
tuo näyttää aika hyvältä.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Mitä sinä juot?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Minulle? Vain vodkaa
ja appelsiinimehua, kultaseni.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Ei mitään erikoista.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(tupakka sihisee)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Joo, otan yhden niistä.
Itse asiassa kaksi. Yksi hänelle.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, okei. Kaksi ruuvimeisseliä
tulossa.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
No hitto, en sano ei.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (nauraa)
- (nauraa) Kuvittele?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Oletko ollut täällä ennen?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Tunnen sinut.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Ei, en ole koskaan ollut täällä.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Asutko kaupungissa?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Vain kulkemassa läpi.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Juuri ohimennen, vai mitä?
minne?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- En tiedä.
- Ei määränpäätä?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Tämä on määränpääni.
- Ricky: Oho!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Tämä on sinun... (iskua)
Oi, pidän siitä.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: No, varo.
- Kiitos.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Tämä on myös minun määränpääni.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hei. Helvetin unelman toteutuminen.
(nauraa)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Deborah nauraa)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Asutko täällä?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Jep. Syntynyt ja kasvanut.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Et ole koskaan käynyt missään muualla?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, ei. tein.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(puhkaisee) Liikkui vähän.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Muutamia paikkoja...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Voi luoja. (iskua)
Tennessee, Florida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
New Yorkin osavaltion yläosassa
vähäksi aikaa.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Oletko koskaan kuullut Woodstockista,
kuten musiikkikonsertti?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Joo. Menetkö siihen?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Ei, mutta nukuin kanssa
kaveri, joka myi ruukun

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
Jimi Hendrixille.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky nauraa)
- (Deborah nauraa)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Uskotko sen?
- Joo. Se olisi helvetti ei.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(nauraa) Joo.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Onko se totta?
- Ei, niin hän sanoi.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Olisi voinut olla joku muu
hippi kitaran kanssa.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Hän ei osannut erottaa eroa.
(nauraa)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky nauraa)
- Deborah: Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hei, katso sitä.
- Presto change-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. Sinulle.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Mikä sinun nimesi on?
- Entä Texas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Häh?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Oletko koskaan asunut Texasissa?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ai niin. Hmm, joo.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Asuin siellä jonkin aikaa.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Kysyn, koska...
Koska sieltä minä olen kotoisin.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Huh.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Joo. Joo, taidan
kuule se äänelläsi.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Jep. Asuin Texasissa.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Arvaa, miksi lähdit
ilman paikkaa minne mennä.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas on hyvä paikka
ei olla! (nauraa)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Etkö pitänyt siitä siellä?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Ei! (nauraa)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Mikä sai sinut lähtemään Texasista?
- Deborah: Kristus,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
olenko radio-ohjelmassa?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Haastatteletko minua?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Helvetti, en pitänyt siitä.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
lähdin. En pitänyt
ihmisiä.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Tee tämä, tee tuo, ole tämä,
älä ole sitä. (nauraa)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Vittu, entä me kaikki
tee mitä haluamme!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Ja sitten kaikki ovat onnellisia!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Näyttää minusta aika yksinkertaiselta.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Joten sen teit.
Mitä vain halusit?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Aivan helvetissä, kuten sanoit.
Meni vain liikettä ja liikettä.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Aivan kuten juuri sanoit.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(nauraa)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Entä lapset?
Onko sinulla lapsia, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Sanoin, että haen sinut
rahasi. Hei, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Katso, kaksi kotimaista olutta,
<i>hyväksi.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Tulee heti ylös.
- mies: Hei Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
pelaamme biljardia,
haluatko sisään?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Ei nyt.
- Tule. Sinä ja ystäväsi.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Mikä sinun nimesi on, kulta?
En osta sitä.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Pois täältä, John.
- John: Tule.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Haluan vain näyttää hänelle kuinka
pidä kiinni kepistäni, siinä kaikki.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Emme halua pelata
vitun allas, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Sanoin, että mene ulos.
- Johannes: Jeesus Kristus,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
hän on ilkeä tänä iltana!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (miettelevä musiikki) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Mitä varten tulit tänne, vai mitä?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Mitä, haluatko
tiedätkö kuka äitisi on?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Haluatko tietää miksi hän jätti sinut?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(huijaa) Etsitkö jotain...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Vain joku vitun merkitys?
(nauraa)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Koska et saa yhtään!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Deborah nauraa)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Vastaus kysymykseen
kysyit minulta ei.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Tiesin sen hetkestä lähtien
Sain tietää olevani raskaana.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Tiesin yhtä varmasti
koska kuka tahansa voi tietää mitä tahansa.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Että en ollut äitisi.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Joten mitä tahansa sinulle kysytään
tuli tänne haluten vastauksia,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
sinun täytyy opetella
elää ilman.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(nauraa) Arvaa tämä ei ollut
loppujen lopuksi määränpääsi!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(nauraa) Hei, minne olet menossa?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Tule, minä letin hiuksesi

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
ja tehdä sinulle keksejä jos
ostat minulle toisen juoman.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Minne menet, Caroline?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(nyyhkyttää)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline itkee)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Mennään vain.
Mennään. (hukuttaa)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(ovi avautuu, sulkeutuu)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(moottori käynnistyy)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(renkaat huutavat)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (hiljaa kitaransoittoa) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Viime yönä näin unta, että ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Olin lapsi ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Siellä missä männyt kasvavat ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Villi ja pitkä ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Yritin ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Kotiin pääsemiseksi</i>
<i>metsän läpi ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Ennen kuin pimeys laskeutuu ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
toimittaja: <i>Tällä hetkellä</i>
<i>Lainvalvontaviranomaiset sanovat</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>ne ovat avautuneet</i>
<i>tutkimukset kolmessa pankissa.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Ja yksi tutkija</i>
<i>Puhuin kanssa</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>sanoi olevansa edelleen</i>
<i>kammat liidien läpi</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>mutta toistaiseksi</i>
<i>Yhtään pidätystä ei ole tehty.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Se on kauheaa, terrorisoivaa</i>
<i>yhteisö tällä tavalla.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Toivottavasti hän tekee oikein.</i>
<i>Palauttaa itsensä.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
toimittaja: <i>Mitä sanoisit, jos</i>
<i>näitkö ryöstön pankissasi?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Mitä sanoisin?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Katso, minä sanon,</i>
<i>mikä sinun nimesi on, tyttö?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Tuletko naimisiin kanssani?</i> (nauraa)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Heräsin ja kuvittelin ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Vaikeat asiat</i>
<i>joka erotti meidät ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Sitä ei enää koskaan, sir ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Revi meidät pois</i>
<i>toistensa sydämet ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Pukeuduin ja ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Siinä talossa, jolla ratsastin ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Tieltä ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Näin sen ikkunat... ♪</i>
- Vedä tänne?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(puhelin soi)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Hei?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Hei, isä.
- Hank: <i>Auto, oletko kunnossa?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Joo.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Olen Etelä-Carolinassa.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Tapasin äitini.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Onko niin?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Caroline: Olit oikeassa.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Olen paljon kuin hän.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>En ole koskaan sanonut niin</i>
<i>Caroline.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Sanoin, että muistutit minua</i>
<i>hänestä joskus.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Luuletko, että olen?
Kuten hän, tarkoitanko?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>En tiedä.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Mitä sinä olet tehnyt, auto?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Kuinka paljon meidän pitää lähteä
maahan etkä koskaan palaa?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Seisoo kuin majakka ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Kaksisataa tuhatta. Ehkä kolme.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Mutta meidän pitäisi tehdä
isommat pankit.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Sitäkö sinä haluat?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Joo. Haista vittu.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Ryöstäkäämme koko maailma.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (kireä musiikki) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(renkaat huutavat)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(jarrut vinkuvat)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Oletko varma?
- Olen kunnossa.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Kunnossa.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(jalanjäljet väistymässä)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver huokaa)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(torvi hohtaa)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (miettelevä musiikki) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Siirrä se! Siirrä, tule!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Täytä ja ohita, täytä ja läpäise-
- poliisi: Poliisi, pudota ase!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Pudota se nyt.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Vitun maassa.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Tee se nyt!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Kädet ulos!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Näytä kätesi!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
koko matkan
vitun maaperä.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (hengittää raskaasti)
- (sydän lyö)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Ja älä vittu liiku.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(hälytys soi)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(väkijoukko huutaa)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Mennään. Mennään, tule.
Sinun täytyy nousta ylös.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(renkaat huutavat)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
lähetys: <i>Kaikki yksiköt, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Epäillyt suuntasivat pohjoiseen</i>
<i>ruskeassa sedanissa.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Yksi uros, yksi nainen.</i>
- Oliver: Vittu.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (renkaat narisevat)
- (sireenit itkevät)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(renkaat huutavat)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Ota se.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
mies: Mitä vittua on tekeillä?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Oho. Mitä sinä teet?
- Tule tänne.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- mies: En tehnyt mitään.
- Mene vittuun.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- En tehnyt mitään... Kristus.
- Kuuntele minua.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Otat sen auton.
Otat auton.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Ajat pääkadulle.
Ymmärrätkö sinä minua?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Mene autoon. Mene autoon.
Aja Main Streetille.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Aja, kusipää.
- Minä menen.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Aja, kusipää!
- mies: Älä ammu!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(renkaat huutavat)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(mies huutaa)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(väkijoukko huutaa)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sireenit itkevät)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sireenit itkevät)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(huhottaa)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(moottori käynnistyy)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: Kulta!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Ota tämä. Kuuntele minua.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
He etsivät kahta henkilöä.
Tarvitsen sinut takakonttiin.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Kunnossa.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sireenit itkevät)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(renkaat huutavat)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(upseeri huutaa epäselvästi)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sireenit itkevät)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Caroline huokaisee)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Okei, okei, varo päätäsi.
Tule tänne.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Okei. Kunnossa.
- Oliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Tiedän. olen pahoillani,
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Vittu ne.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline huohottaa)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Ei hätää.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Jumala.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Paska.
- (Caroline huokaa)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Okei, okei, okei.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Kunnossa. Hei, se on ohi.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Okei.
- Se on ohi.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Olemme kunnossa.
- Niin?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Ei, ei, Oliver. Oliver, ei.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Ei, meidän täytyy mennä.
Mennään vaan. Mennään vaan.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hei, hei, emme voi mennä.
Bensa on melkein lopussa.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(jarrut vinkuvat)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Meillä on kaikki hyvin, vetäydyimme,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
koska et ollut
hyvä olo, okei?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Okei.
- Olemme kunnossa.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (syöttyy)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Terve, ihmiset. Kaikki hyvin?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hei upseeri? joo, joo,
Luulen niin.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Mitä tapahtuu?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
No, ajeltiin.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Tyttöystäväni alkoi
sairastua, joten vetäydyimme.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Ai, tarvitseeko hän
ambulanssi? Oletko kunnossa?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Olen raskaana. (huhottaa)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Joo.
- (nauraa) Sain sen. Kunnossa.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Neiti, tiedän että olet
ei voi hyvin,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
mutta haittaisitko seisomista
ja tuletko tänne hetkeksi?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Tule, kulta.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Kiitos kaikille. Onko te kaverit
onko sinulla henkilöllisyystodistus?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Joo, tietysti.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Onko ongelma?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Ai, ei mitään vikaa.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Ihan normaali menettely.
Haluan tietää kenen kanssa puhun.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Varma.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Kaunis, no, neiti Clark
ja herra Vance, anna hetki.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Tulen kohta takaisin.
- Tietenkin.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (hukuttaa)
- Ei hätää.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 lähetys,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Tarvitsen lisenssin ja haluan
ja takuut, kaksi POI:ta.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (hukuttaa)
- (lähetys puhuu epäselvästi)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Ei hätää, hei.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Katso minua.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Meillä on puhtaat henkilötodistukset, okei?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Okei.
- Okei?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Okei.
- Olemme kunnossa.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, syntymäaika,
yhdeksän, kuusi 70-luvulta.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Ei hätää.
- upseeri: Kopioi se.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Toinen POI. Sukunimi, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (huuhtelee)
- upseeri: Etunimi, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Ei hätää.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Olemme kunnossa.
- Okei.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(upseeri puhuu epäselvästi)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(lähetys puhuu epäselvästi)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Kopioi se. Kiitos paljon.
- (radio piippaa)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hei ihmiset.
Olen niin pahoillani siitä.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Meillä on pari vapaana
jotka vastaavat kuvaustasi.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Todellako?
- Yessir, herra Vance, neiti Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Kiitos.
- Kiitos.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Tiedätkö mitä?
Muistan, että vaimoni oli raskaana.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Hän sairastui yötä päivää,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
joten minulla ei ole aavistustakaan miksi ne
kutsua sitä aamupahoinvointiksi.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Siinä ei ole mitään järkeä.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Olimme itse asiassa
puhua vain siitä.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Hyvä on, katso,
voit paremmin.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Ja te kaverit, onnittelut

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Arvosta sitä.
Paljon kiitoksia.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Kiitos.
- upseeri: Nopea kysymys.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Sinulla ei sattuisi olemaan omaasi
rekisteröidy sinuun, vai mitä?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Ai niin. ei,
se on hansikaslokerossa.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Haittaako jos katson nopeasti?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Mene siihen.
- upseeri: Täydellinen.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Pysykää täällä.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Mitä täällä tapahtui?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Mitä vittua sinä teit?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Miksi tekisit niin?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, mitä vittua
teitkö?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Miksi ihmeessä tekisit sen?
- Hei, hei, hei.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline nyyhkyttäen, huohottaen)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Kuuntele minua.
Kuuntele minua.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Kuuntele minua. Kuuntele minua.
Kuuntele minua.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Ymmärrätkö?
Meidän täytyy nyt mennä.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(huhottaa)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gurulla)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(huhottaa)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(moottori huutaa)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(renkaat huutavat)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline huohottaa)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Vittu!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (miettelevä musiikki) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(sirkat visertävät)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hei, Caroline?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Paljonko sinulla on rahaa?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Vittu.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hei hei.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Paljonko sinulla on rahaa?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Öh...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Kaksitoista dollaria.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Loput on toinen auto.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Kunnossa.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(ovi aukeaa)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(ovi sulkeutuu)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(valintaääni)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(puhelin soi)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
mies: <i>Hei, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Kuka tämä on?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Nimeni on Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Olen työryhmän agentti</i>
<i>työskentely...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (miettelevä musiikki) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(kolikoiden kolina)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(puhelin soi)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, älä katkaise puhelinta.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Tiedämme kaiken</i>
<i>sinä ja Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Julkaisimme henkilöllisyytesi</i>
<i>uutistoimistoille tunti sitten.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Haluan puhua isäni kanssa.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Sinun on ensin puhuttava minulle.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(nurittaa)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(hukkaa)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(kolikoiden kolina)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(puhelin soi)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Hei, isä.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>Oletko kunnossa?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Olen kunnossa, olen kunnossa, olen kunnossa.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, kuuntele.</i>
- Olen niin pahoillani.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Olen niin pahoillani.
- Hank: <i>Lopeta. Kuuntele minua.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Sinun on löydettävä poliisi</i>
<i>asemalle ja ilmoittaudu sisään</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>ennen kuin joku muu loukkaantuu.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Ymmärrätkö? Kuuletko minua?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
En voi.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>En kysy,</i>
<i>Kerron sinulle.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Sinun täytyy irtautua</i>
<i>tältä kaverilta.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Sinulla ei ole aavistustakaan</i>
<i>mihin hän pystyy.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Se sotilas on kuollut.</i>
<i>Sinun on luovutettava itsesi.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Kuuletko minua, auto? En halua</i>
<i>joku muu loukkaantuu,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>enkä halua sinua</i>
<i>joudu ammutuksi. Kuuletko minua?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline? Oletko siellä?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(kolikoiden kolina)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(sirkat visertävät)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
virkailija: <i>Lähetys,</i>
<i>tämä on yksikkö 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Olemme kuntalinjalla 42,</i>
<i>tiesulku paikallaan, ohi.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Vittu.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
lähetys: <i>Kopioi se.</i>
<i>Tarvitsetko apua?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Heillä on tiesulkuja
kaikkialla.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Jopa läänin tiet
ovat liian kuumia.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hei.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Mitä isäsi sanoi?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(nauraa)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(nuuskaa) Minä vain
halusi kuulla hänen äänensä.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Kuuntele, ehkä...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Ehkä et vain soita hänelle
taas hetkeksi, okei?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Kunnossa.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (pahaenteistä musiikkia) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Paska.
- Oliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Vittu, vittu.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Meidän on jätettävä tämä asia.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Kunnossa.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (koiran haukku)
- (epäselvää puhetta)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(moottorin kierrosluku)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(moottori huutaa)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (elävä musiikki) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (epäselvä laulu) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Anteeksi.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Pysy vain täällä.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Hei.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hei, älä katso sitä.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Katso minua.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(nauraa)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Joten mitä meidän mielestäni pitäisi
tehdä on vain...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Makaa vain matalalla. Päiväksi tai kahdeksi.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Mene hakemaan auto,
mene hakemaan rahat.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Ja mitä sitten?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Ja sitten me...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Tiedätkö, me vain otamme sen
askel kerrallaan.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Mennään hakemaan uudet henkilötodistukset...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
ja sitten mennä
Meksikoon, Thaimaahan...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Menemme vain jonnekin minne
he eivät edes etsi meitä.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Entä Ranska?
- Sinnekö haluat mennä?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Haluatko mennä Ranskaan?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Kerroit minulle 500 päivämäärää. Muistaa?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Luulen, että on vielä
vain pari lisää.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (nyyhkyttää)
- (nyyhkyttää)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Joo. Mennään Ranskaan.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Menen kanssasi Ranskaan.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Menen minne tahansa kanssasi.
- (nauraa)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jeesus Kristus. (huokaa)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Kuinka pääsimme tänne?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Kävelit sisään
minun huoltoasemani.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (musiikki pysähtyy)
- (yleisö taputtaa)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (pehmeä kitaransoitto) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(epäselvää puhetta)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Sydän pakenemassa</i>
<i>pitää kättä aseella ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Se ei voi luottaa keneenkään ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Olin niin varma</i>
<i>Tarvitsin enemmän ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Yritti ampua aurinkoa ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Päivinä, jolloin raivosimme</i>
<i>Lentimme sivulta ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Tällainen vahinko tapahtui ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Joten tyttö, jätä saappaasi</i>
<i>sängyllä ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Emme lähde tästä huoneesta ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Kunnes joku tarvitsee lääketieteellistä apua</i>
<i>tai magnoliat kukkivat ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Tässä talossa ja minulla on kylmä</i>
<i>en aio hakea puuta ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Peitä minut</i>
<i>Ja tiedä, että olet tarpeeksi ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Käyttääkseni minua hyvään ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sireenit itkevät)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(nyyhkyttää)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Rakastan sinua, Carolina Caroline,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Minäkin rakastan sinua.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (miettelevä musiikki) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (laukaus)
- (väkijoukko huutaa)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
upseeri: Älä tee sitä!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Pudota ase tai ammumme!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (kuiskaa) Bang.
- (laukaus)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(auto lähestyy)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(nurittaa)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(laukun töksähdys)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hei?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(nurittaa)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (nurittaa)
- (renkaat narisevat)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (hiljaa kitaransoittoa) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ No, hänen antamansa nimi</i>
<i>Oliko Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Kaivostyöntekijän tytär ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Ja hänen tiensä olivat vapaita</i>
<i>Ja minusta näytti ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Tuo auringonpaiste</i>
<i>käveli hänen vieressään ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Hän tulee Spenceristä ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Mäen poikki ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Hän sanoi isänsä lähettäneen hänet ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Koska hiili oli vähissä ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Ja pian lunta ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Kääntäisi taivaan</i>
<i>talveksi ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(ovikello soi)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ No, hän sanoi tulevansa ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Etsimään työtä ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Hän ei etsinyt palveluksia ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Penniin päivässä ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Ja yöpymispaikka ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Hän kääntäisi ne kädet</i>
<i>työhön ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Mutta ajat</i>
<i>olivat kovia, Herra, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Ja työpaikkoja oli vähän ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Kaikki läpi Tecumseh-laakson ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (oven kolina)
- (ovikello soi)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Mutta hän kysyi ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Kunnes hän löysi työpaikan ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Hoitobaari Gypsy Sally'sissa ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
kuuluttaja: <i>Nyt lennolle</i>
<i>Charleston, Etelä-Carolina,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>nyt lennolle.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Hei?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
kuuluttaja: <i>Nyt lennolle</i>
<i>Charleston, Etelä-Carolina,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>nyt lennolle.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (hukuttaa)
- Hank: <i>Auto, oletko se sinä?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Isä, tänään on se päivä
Lopetin soittamisen.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, oletko...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Hänen isänsä oli kuollut ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(nyyhkyttää)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Missä sana tulee alas</i>
<i>Spenceriltä ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(nyyhkyttää)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
toimittaja: <i>liittovaltion tutkijat</i>
<i>pysäytti linja-autosarjan</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>Memphisin välillä</i>
<i>ja Charleston, Etelä-Carolina</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>sen jälkeen, mitä tapahtui</i>
<i>olla väärä johtolanka</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>takaamassa</i>
<i>Caroline Danielsista.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>FBI:n työryhmän upseeri</i>
<i>Waylon Jarvis perusteli pysähdyksen</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>välttämättömänä haittana</i>
<i>Jatkuvaan Danielsin metsästykseen</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>ja vaati pahamaineista</i>
<i>pankkiryöstäjä</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>tuotettaisiin oikeuden eteen</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Danielsin rikoskumppani</i>
<i>35-vuotias Oliver Anderson,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i> ammuttiin ja tapettiin yhdessä yössä</i>
<i>tietalossa Waldenissa</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>lyhyen välikohtauksen jälkeen</i>
<i>lainvalvontaviranomaisten kanssa.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Seuraavaksi luvassa</i>
<i>huippu Cobb Countyn messuilla</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>ja aloitamme erittelystä</i>
<i>Jeff Fairweatherin kanssa...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ No, he löysivät hänet ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Portaiden alla ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
nainen: <i>...nouse torstai-iltana,</i>
<i>tuo mukanaan merkittävän</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- lämpötilan lasku.</i>
- <i>♪ Se johti Gypsy Sallyn ♪</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Ja hänen kädessään</i>
<i>kun hän kuoli ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Oli muistiinpano, joka itki ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Voikaa hyvin ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Tecumseh-laakso ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ No, hänen antamansa nimi</i>
<i>Oliko Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Kaivostyöntekijän tytär ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Ja hänen tiensä olivat vapaita ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Ja minusta näytti ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Tuo auringonpaiste</i>
<i>käveli hänen vieressään ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(sirkat visertävät)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
nainen: Okei, olet
hieno lento, sir.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Seuraavaksi jonossa.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Tässä, kultaseni.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Ja kuinka voin auttaa sinua tänään?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Tarvitsen lipun
Quitoon, Ecuadoriin.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Okei, ja milloin
tykkäätkö lähteä?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Mahdollisimman pian.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Okei. Meno-paluu?
- Yksi tapa.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Yksi tapa?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Kyllä rouva.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Yksi tapa.
- (kirjoittamalla)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Okei, minulla on lento
lähdössä Quitoon tänä iltana.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Rouva?
- (nauraa) Tiedätkö,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Olen niin pahoillani. Sait juuri
vähän jotain. Älä viitsi?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Voi ei.
- Caroline: Jos minä...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Ole hyvä
- (nauraa) No, sain sen.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Kiitos.
- Olet niin suloinen. (nauraa)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Okei. Lento Quitoon
lähtö klo 8.15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Täydellistä.
- Okei.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Ja miten haluaisit maksaa?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Käteistä.
- Selvä. Se on 552 dollaria.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Kuudesta. (nauraa)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Nämä ovat mukavia laskuja.
- (nauraa)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Okei, 53, 54, 55,
60, 80 ja 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
mitään muuta
Voinko auttaa sinua tänään?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(lentokoneen hurina)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Anteeksi, rouva.
Onko kaikki hyvin?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Olen pahoillani. Tiedätkö mitä?
Tarvitsen isomman laskun.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (positiivista musiikkia soi) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Jos hän tuo sinulle onnea ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ No, sitten toivotan sinulle</i>
<i>molemmat parhaat ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Se on sinun onnesi</i>
<i>se on tärkeintä ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Mutta jos hän joskus katkeaa</i>
<i>sydämesi ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Jos kyyneleet koskaan alkavat ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Olen siellä ennen</i>
<i>seuraava kyynel putoaa ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Voi, vaikka se sattuu</i>
<i>päästän sinut irti ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Kultaseni, haluan sinun tietävän ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Seison rinnallasi</i>
<i>jos koskaan soitat numeroon ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Ja jos joskus kuulisin ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Että hän loi sinut</i>
<i>vuodatti kyyneleen ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Olen siellä ennen</i>
<i>seuraava kyynel putoaa ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Voi, olen siellä ennenkin</i>
<i>seuraava kyynel putoaa ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (hiljaa kitaransoittoa) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Älä kerro minulle</i>
<i>kuuluisuudestasi ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Ja aarteesi</i>
<i>nimeltään ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Minun täytyy kertoa sinulle</i>
<i>alusta alkaen ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ ilosta sydämessäni ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Olen soittanut</i>
<i>merelle ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Kylmältä ja tuulliselta rannalta ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Mutta en koskaan ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Ei, en koskaan ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Kuulin sen kutsuvan</i>
<i>Carolina ennen ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Kuulin valtameren</i>
<i>kutsu nimeäsi ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ En ole koskaan entinen ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Älä kerro minulle</i>
<i>kodistasi ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Ja hopeaharjasi</i>
<i>ja kampaa ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Minun täytyy ottaa sinua kädestäsi ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Ja näytä sinulle tämä maa ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Mutta tämä vanha vaunu</i>
<i>Hän ei ole vaunuissa ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Kuuden kultaisen hevosensa kanssa</i>
<i>kädessä ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Mutta voimme kuunnella ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Voimme kuunnella ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Carolinelle hiekalla ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Kuulin valtameren</i>
<i>kutsu nimeäsi ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Tiedän sen olevan</i>
<i>syy, miksi tulit ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Mutta tämä vanha vaunu</i>
<i>Hän ei ole vaunuissa ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Kuuden kultaisen hevosensa kanssa</i>
<i>kädessä ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Mutta voimme kuunnella ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Voimme kuunnella ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Carolinelle hiekalla ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Kuulin valtameren</i>
<i>kutsu nimeäsi ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ En ole koskaan entinen ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


