1
00:00:07,967 --> 00:00:11,262
No. Por favor, Agreus, por favor.
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,598
Tuviste mucha, mucha suerte.
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,660
que fue Agreus quien fue
entregó esa arma, no a mí.
4
00:00:16,684 --> 00:00:17,911
¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
vamos a escapar
este lugar, hoy.
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,856
Creo que Vignette va a morir.
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,157
¡Mil digno!
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,117
¿Dónde está Viñeta?
9
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Solo corre.
Corre por tu maldita vida.
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,685
Y sé que cuando
haces estas promesas,
11
00:00:41,709 --> 00:00:42,949
crees lo que estás diciendo.
12
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
- Por supuesto que sí.
- Pero no puedo confiar en ti.
13
00:00:45,588 --> 00:00:47,268
porque siempre hay
algo o alguien
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,591
más importante que yo.
15
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
Creo que ya terminé.
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
Oye, este es el momento
hemos estado esperando.
17
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Vamos a derribar ese cable.
18
00:00:54,138 --> 00:00:55,973
Vas a tener que hacerlo
sin mi
19
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
Aquí.
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,187
Necesitamos tu ayuda
para atrapar esta cosa.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
Es un cambiaformas,
por el amor de Dios.
22
00:01:03,189 --> 00:01:05,816
Podría ser cualquiera.
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,836
Es como si cada asesinato fuera
diseñado para provocar problemas
24
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
entre humanos y hadas.
25
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
Haznos un favor, Berwick.
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
Vete a la mierda.
27
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Filostrato de Rycroft.
28
00:01:15,493 --> 00:01:19,246
Usted será enviado a
custodia policial con una condición:
29
00:01:19,330 --> 00:01:21,707
nos ayudas a atrapar
este monstruo Critch.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
Está bien.
31
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Yo te ayudaré.
32
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Ah.
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Creo que tal vez desees
Para reducir la velocidad, querida.
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
Oh, Agreus, relájate.
35
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Diviértete un poco.
36
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
Ah. Na zdraví, Sr. Kastor.
37
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
- Na zdraví.
-Ah. Na zdraví.
38
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
Na zdraví.
39
00:02:29,984 --> 00:02:33,320
- Ah, eh...
- Ah, vamos.
40
00:02:33,404 --> 00:02:35,739
Oh, ¿te gustaría
¿Un baile, camarada?
41
00:02:35,823 --> 00:02:38,868
Si puedes seguirle el ritmo,
sé mi invitado.
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Ven conmigo, camarada.
43
00:03:08,856 --> 00:03:11,358
tengo algo
Me gustaría mostrártelo.
44
00:03:11,442 --> 00:03:13,193
¿Debería...?
45
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Eh, ¿qué debo hacer?
con mi cerveza?
46
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Déjalo.
47
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Estaremos de vuelta enseguida
para ello más tarde.
48
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
¡Ey!
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
Eres un buen bailarín.
50
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
- No tan bueno como tú.
- Ah, gracias.
51
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
- Terminar la escuela.
- Ah, lo entiendo.
52
00:04:04,954 --> 00:04:06,747
Ah...
53
00:04:06,830 --> 00:04:09,625
Ah. ¿Estás bien?
54
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
Sí, estaré bien, solo...
55
00:04:12,711 --> 00:04:15,798
- Sólo necesito un momento.
- Ah, divirtiéndose demasiado, ¿eh?
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Necesito encontrar el baño de mujeres.
57
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
Bueno.
58
00:04:23,973 --> 00:04:25,683
¡Bailemos!
59
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Eh...
60
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
Dijimos dos pasajeros. Dos.
61
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
No tres.
No hay lugar para él.
62
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
Tonterías,
es un barco considerable.
63
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
- Por supuesto que hay lugar.
- Bastante malo
64
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
con tres de nosotros
hacinados en la sentina durante una semana.
65
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
- ¿Pero cuatro?
- Lo siento, señor.
66
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
¿La sentina?
No es posible que...
67
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
mi hermano se las arreglara
perfectamente bien en la sentina,
68
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
¿no?
69
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Sí, claro.
70
00:04:55,170 --> 00:04:58,257
Si nos atrapan, estamos muertos.
71
00:04:58,340 --> 00:05:00,940
- Un estornudo fuerte...
- Entiendo que es un inconveniente.
72
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
Duplicaremos tu tarifa,
por supuesto.
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
¡Barcos del pacto! ¡Entrando!
74
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
Agreus...
75
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Bájate.
76
00:05:32,916 --> 00:05:35,753
- Necesitamos movernos.
- Por aquí.
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
Informe
a tus escuadrones.
78
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
Formar filas.
79
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
El Pacto no perdonará
uno solo de nosotros.
80
00:05:51,852 --> 00:05:55,064
Luchamos, camaradas.
Luchamos o morimos.
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
Reúne a tus hombres
en la plaza! ¡Vamos!
82
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Todos,
¡Recoge municiones!
83
00:07:37,708 --> 00:07:39,459
Es un caos ahí fuera.
84
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
el monstruo,
terroristas de Critch que escaparon
85
00:07:42,171 --> 00:07:44,423
arrastrándose por todas partes
esta maldita ciudad.
86
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Y aquí estás,
dejando suelto a otro.
87
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
Bueno, ¿a quién mejor para atrapar?
un Critch que un Critch, ¿verdad?
88
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Tú lo dijiste.
89
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
Mira, Filón,
fuiste el mejor de nosotros.
90
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
El mejor inspector que tuvimos.
91
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
No sabemos donde ni cuando
Los Sparas atacarán a continuación.
92
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
- O quién.
- Pero si alguien puede encontrarlo y detenerlo...
93
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Uno de tu lote está atado
saber algo.
94
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
¿Qué pasa con esa pequeña tarta de Pix?
¿del tuyo? Musgo de piedra.
95
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Encuéntrala.
Descubra lo que ella sabe.
96
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
El maldito infierno está pasando
¿ahí fuera?
97
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
otro
canciller muerto.
98
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
Ellos vendrán
para el resto de nosotros pronto, muchachos.
99
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
no tengo tiempo
por esta mierda.
100
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
¡Ey!
101
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
102
00:08:30,302 --> 00:08:32,554
¡Quema la fila!
¡Quema la fila!
103
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
- Retroceder.
- Entra. ¡Entra ahí!
104
00:08:35,807 --> 00:08:38,769
Ve, ve. Tómelos. ¡Hazlo!
105
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
Hay que hacer algo.
106
00:08:50,781 --> 00:08:54,785
No quiero ver la fila
quemar más que usted.
107
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
Hemos tenido nuestras diferencias,
tu y yo,
108
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
pero el cuervo me habría matado
109
00:09:00,249 --> 00:09:04,419
delante de mi familia que
noche, y tú los detuviste.
110
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Entonces si tu...
111
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
Así que si confías en nosotros...
112
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
...confiaremos en usted.
113
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
¿Está bien?
114
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
¿Qué te parece?
¿Filón?
115
00:09:27,401 --> 00:09:30,070
siempre salgo adelante
para ustedes muchachos, ¿no?
116
00:09:48,672 --> 00:09:50,358
Así es, cariño.
117
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
¡Frutas y verduras!
118
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
- El mejor de la fila.
- Está podrido.
119
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
No puedo darles esta porquería a mis hijos.
120
00:09:56,013 --> 00:09:58,890
mira si puedes
mejorar en otros lugares.
121
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Frutas y verduras.
122
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
¿De regreso de la desolación?
123
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Veo que recogiste
algunos recuerdos.
124
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
No comparado contigo.
125
00:10:08,191 --> 00:10:11,486
Sí, bueno, soy más fuerte.
Y, eh, más guapo.
126
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
Entonces, ¿por qué te dejaron salir?
127
00:10:14,031 --> 00:10:16,616
Alguien tiene que atrapar
el asesino del canciller
128
00:10:16,700 --> 00:10:19,244
antes de que la multitud se queme
The Row, ¿no?
129
00:10:19,328 --> 00:10:21,955
- Por cierto, era un Sparas.
- Sí, lo escuché.
130
00:10:22,039 --> 00:10:23,850
Crees que quiere vengarse
después de lo que hicimos
131
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- ¿En Tirnanoc?
- No me sorprendería
132
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
- ¿lo harías?
- No, yo... supongo que no.
133
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
Sabes, cuando estuve allí,
Me importa un carajo
134
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
sobre matar a un Critch,
y ahora soy uno.
135
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Lo dijiste mejor.
136
00:10:36,094 --> 00:10:38,013
El mundo no está hecho
para gente como nosotros.
137
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Ey.
138
00:10:40,098 --> 00:10:42,934
- ¿Estás bien?
- Sí.
139
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Supongo que solo estoy viendo cosas
más claramente.
140
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
No has visto Viñeta,
¿tienes?
141
00:10:51,026 --> 00:10:52,944
Sí, ella está a salvo.
Bueno, de una sola pieza.
142
00:10:53,028 --> 00:10:54,213
Mira, ¿por qué no entras?
143
00:10:54,237 --> 00:10:57,616
No. No.
144
00:10:58,742 --> 00:11:02,662
No, es mejor si Vignette y yo
mantenerse alejado el uno del otro.
145
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Bueno, tienes razón.
146
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Pero nunca es
te detuve antes.
147
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Sólo haznos un favor.
148
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
Dile que tenía razón.
149
00:11:13,507 --> 00:11:17,135
Elegí el lado equivocado
y lo siento.
150
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
- Mira, ¿por qué no se lo cuentas tú mismo?
- Sólo...
151
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
Díselo, ¿vale?
152
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
¿Así que simplemente te irás?
153
00:11:25,435 --> 00:11:28,980
¡Filón! ¡Filón!
154
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
Oh. Esto es lindo, ¿no?
155
00:12:09,688 --> 00:12:11,982
- Acogedor.
- Todo estará bien.
156
00:12:12,065 --> 00:12:13,567
Créame, puedo manejar esto.
157
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
¡Bien, bien, bien!
158
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Señorita Stonemoss.
159
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Paseando por
como si fueras dueño del lugar.
160
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Tienes algo de valor.
161
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
Estoy buscando comprar pasaje
fuera de la Burgue.
162
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
¿Lo eres ahora?
163
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
La cosa es que no me encuentro
particularmente inclinado
164
00:12:36,214 --> 00:12:39,843
para prestar mis servicios
a los que me cuestan dinero.
165
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Y últimamente tú y tu pandilla
166
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
me han costado mucho dinero.
167
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
¡Pagaré por adelantado!
168
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
Espero
tienes un poco de prisa,
169
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
considerando la recompensa
en tu cabeza.
170
00:12:54,149 --> 00:12:55,233
Ah.
171
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
Cualquier barco servirá.
172
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
No importa
hacia dónde se dirige.
173
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
- ¿Puedes sacarnos o no?
- Eh.
174
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Bueno, podría.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
El pasaje es caro hoy en día,
aunque.
176
00:13:03,950 --> 00:13:06,870
Oferta y demanda.
177
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
me gustaria alguna idea
de en lo que me estoy metiendo.
178
00:13:13,752 --> 00:13:16,796
¿Qué pasa contigo siendo
una mujer buscada y todo.
179
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
Si supiera que te habías ablandado, Boz,
180
00:13:22,260 --> 00:13:23,821
no hubiera venido a ti
en primer lugar.
181
00:13:23,845 --> 00:13:25,972
¿Suave? No, solo curiosidad.
182
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
Hay todo tipo de rumores
dando vueltas.
183
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
estan diciendo
todos esos cuervos negros
184
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
que estaban encerrados en la desolación
He vuelto a casa para causar problemas.
185
00:13:33,188 --> 00:13:36,107
Más problemas que los habituales.
186
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Grandes planes, he oído.
187
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Apenas parece el momento
para que uno de ustedes, uh,
188
00:13:41,321 --> 00:13:44,241
volar el nido, por así decirlo.
189
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
No lo sabría.
190
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Dejé atrás al Cuervo Negro.
191
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
¿Oh sí?
192
00:13:48,662 --> 00:13:50,705
Allí no tendrás problemas.
193
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Mmm. Es bueno saberlo.
194
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
¿Viñeta?
195
00:13:59,214 --> 00:14:03,468
Supongo que ya no estás
bajo su protección entonces.
196
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
El tiempo fue
197
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
un hombre de negocios con buen sentido
tomaría el dinero
198
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
y no hacer preguntas.
199
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
Mmm.
200
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
Los tiempos cambian, señorita.
201
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Hay una gran recompensa
en tu cabeza,
202
00:14:13,937 --> 00:14:15,873
y sin el Cuervo Negro
para respaldarte, bueno...
203
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
...ves mi dilema.
204
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
si se tocan
un pelo en la cabeza,
205
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
Estarás orinando de lado.
206
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
E-Tranquilo ahora, amor.
207
00:14:29,536 --> 00:14:32,789
Uh, no hay necesidad de sobreexcitarse.
208
00:14:35,250 --> 00:14:36,167
Déjala ir.
209
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Mmm.
210
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
Ahora.
211
00:14:38,670 --> 00:14:40,422
¡Seguir!
212
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
¡Muévete!
213
00:14:47,345 --> 00:14:49,139
Cambialo.
214
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Apártate del camino.
215
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
- Mmm.
- Entonces seguiremos nuestro camino.
216
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
217
00:15:00,900 --> 00:15:02,485
Lo siento. Disculpe.
218
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
Estar atento. Ven por aquí.
219
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
Eso salió bien.
220
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Está bien, Boz no lo es.
la única salida de la Burgue.
221
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Si él es nuestra mejor opción, ¿debo
¿Realmente quieres escuchar a los demás?
222
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
- Mmm.
- ¿Realmente podemos volver a Tirnanoc?
223
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
Oh.
224
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
¿Qué es esto entonces?
225
00:15:30,597 --> 00:15:32,057
Ey.
226
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Vini, mira.
227
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
¡Turmalina!
228
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
229
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
El ejército del Pacto se ha ido.
230
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
- ¿Qué quieres decir?
- La palabra es
231
00:15:44,903 --> 00:15:47,131
retiraron sus tropas
a casa para luchar contra el Nuevo Amanecer.
232
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Tirnanoc es gratis.
233
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
No puedo creerlo.
234
00:15:54,037 --> 00:15:56,706
No puedo creerlo.
235
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
¡Tirnanoc para siempre!
236
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
¡Tirnanoc para siempre!
237
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
¡Tirnanoc para siempre!
238
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
¡Tirnanoc para siempre!
239
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
¡Míralo!
240
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
Danos el dinero.
241
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
Vamos.
242
00:17:47,567 --> 00:17:50,195
Vamos. Terminadlo, cabrones.
243
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Está bien.
244
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
¿Quieres otra oportunidad?
245
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
¡Vete a la mierda!
246
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
Aquí.
247
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
¿Pelo del perro?
248
00:18:59,472 --> 00:19:02,016
¿Recuerdas?
cuando me hiciste eso?
249
00:19:02,100 --> 00:19:05,895
Cuando encontramos esa mierda
pequeño pub... ¿Dónde fue eso?
250
00:19:05,979 --> 00:19:08,022
¿A quién carajo le importa?
251
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Bueno, eres un puto
Un montón de alegría, ¿no?
252
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
Oh, estoy bien.
253
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Entonces...
254
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
que fue eso que arrastré
¿Fuera del callejón, entonces?
255
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Sólo me estoy vengando.
256
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
No me dejaste morir
en Desolación, después de todo.
257
00:19:31,838 --> 00:19:33,882
Todo ha sido una maldita mentira.
258
00:19:38,386 --> 00:19:40,638
Y lo peor es...
259
00:19:46,603 --> 00:19:48,771
...Me las arreglé para engañarme a mí mismo.
260
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Que encerrar a los delincuentes
261
00:19:51,691 --> 00:19:53,860
de alguna manera me hizo...
262
00:19:56,446 --> 00:19:58,364
¿Uno de los buenos?
263
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
Para un policía.
264
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Pasando por un ser humano.
265
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Ayudándolos
Encierra al Critch...
266
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
como yo.
267
00:20:12,295 --> 00:20:15,465
Eran criminales.
268
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
Los cabrones son unos cabrones.
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
Sí.
270
00:20:21,220 --> 00:20:24,349
Pero la escoria humana...
271
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
pueden salir impunes.
272
00:20:28,895 --> 00:20:32,273
Son los que como nosotros...
273
00:20:32,357 --> 00:20:34,567
balancearse desde la horca.
274
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
Si, pero no puedes
hacer algo al respecto.
275
00:20:39,364 --> 00:20:41,824
No es tu culpa.
276
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
Así es el mundo.
277
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
El sistema está jodido.
278
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
¡Pero lo sabía!
279
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
¡Y lo seguí!
280
00:20:50,500 --> 00:20:53,586
Estando colgado
desde tus talones...
281
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
eso te hará verlo.
282
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
No.
283
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
Estabas intentando
para mantener a la gente segura.
284
00:21:01,803 --> 00:21:03,763
Incluyéndote a ti mismo.
285
00:21:03,846 --> 00:21:07,058
Y eso no es nada.
286
00:21:07,141 --> 00:21:10,728
Esto es sólo desolación
jugando con tu cabeza, amigo.
287
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- No me estás escuchando.
- ¡Soy!
288
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
Pero conozco a mi amigo,
289
00:21:14,732 --> 00:21:16,359
y no voy a creer en esto
290
00:21:16,442 --> 00:21:19,612
"toda mi vida
es mentira", tonterías.
291
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Buen intento, sin embargo.
292
00:21:23,700 --> 00:21:24,969
Tal vez tendrás
mejor suerte con ella.
293
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
¿Está él aquí?
294
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
Oh, no lo hiciste.
295
00:21:28,705 --> 00:21:31,207
Él es todo tuyo.
Divertirse.
296
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Suena como si tuvieras
todo un día.
297
00:22:12,457 --> 00:22:14,417
¿Te sientes mejor por eso?
298
00:22:15,418 --> 00:22:19,047
Probablemente deberías quedarte
Aléjate de mí.
299
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
¿Cómo llegamos aquí?
300
00:22:25,553 --> 00:22:27,180
No sé.
301
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
siempre lo he intentado
para ayudar a las hadas.
302
00:22:34,353 --> 00:22:37,815
simplemente no pude ayudar
Las hadas en mí, supongo.
303
00:22:37,899 --> 00:22:39,817
Quizás si hubiera sabido eso...
304
00:22:39,901 --> 00:22:42,945
parte de mí un poco mejor, nosotros
Podría haber tenido una oportunidad de luchar.
305
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
En retrospectiva, es algo hermoso.
306
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Ah, bueno.
307
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
Tirnanoc está libre.
308
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
La turmalina está en peligro
y ella me necesita.
309
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
Ella no puede quedarse aquí, Philo.
310
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
Y yo tampoco puedo.
311
00:23:17,438 --> 00:23:19,357
Tienes razón.
312
00:23:25,655 --> 00:23:27,907
Deberías irte.
313
00:23:47,510 --> 00:23:49,512
Sé que no lo harás
pero...
314
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
solo intenta y cuídate
de ti mismo.
315
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
Ahí está.
316
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
¿Encontraste a tu vieja?
317
00:24:21,502 --> 00:24:24,881
Ella no es la única
quien estaba en desolación
318
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
cuando los Sparas atacaron.
319
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
¿Qué pasó con Millworthy?
320
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
¿Mil digno?
321
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
Orinándose en un rincón,
por lo que escuché.
322
00:24:33,222 --> 00:24:36,058
Sí, pero él lo vio.
¿No es así?
323
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Si lo viera transformarse,
324
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
tal vez conozca su rostro humano.
325
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Bueno, si eso es cierto,
326
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
los Sparas también deben conocer el suyo.
327
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
Entonces tu Sr. Millworthy
Es un hombre marcado, supongo.
328
00:24:50,323 --> 00:24:51,782
Pobre bastardo.
329
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
Será mejor que enviemos algunos muchachos.
para cuidarlo.
330
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Necesitamos saber qué vio.
331
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
Déjame verlo.
332
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
Él confía en mí.
333
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
Él hablará conmigo.
334
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
Vale la pena intentarlo.
335
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Déjalo salir.
336
00:25:16,140 --> 00:25:20,186
Berwick, llévate algunos muchachos.
sólo para estar seguro.
337
00:25:29,111 --> 00:25:31,906
No encontrarás Millworthy
Sin embargo, en Balefire.
338
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Hoy no.
339
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
El mártir derribó a las hadas.
340
00:25:39,413 --> 00:25:42,375
Y he aquí, fue decretado
341
00:25:42,458 --> 00:25:46,295
que sus vidas
hay que vivir con dolor.
342
00:25:46,379 --> 00:25:50,967
nunca deberían saberlo
la facilidad de la mano del mártir,
343
00:25:51,050 --> 00:25:55,388
ni ser bienvenido
en Su reino.
344
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
Pero en su misericordia,
el mártir nos ordena
345
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
perdonar incluso a los más
miserable de sus criaturas,
346
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
perdonar a las hadas
347
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
- quien nos quitó al Canciller Breakspear.
- Mártir Misericordioso.
348
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
Será mejor que ese maldito sacerdote
Quedarse sin aire caliente pronto.
349
00:26:10,903 --> 00:26:12,589
- No lo hará.
- No podemos condenar a las hadas.
350
00:26:12,613 --> 00:26:14,091
- por su naturaleza...
- Nunca lo hacen.
351
00:26:14,115 --> 00:26:18,286
...porque nacieron en pecado.
352
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
Nos purificaremos
del pecado,
353
00:26:22,123 --> 00:26:25,334
y limpiar nuestras tierras
de corrupción
354
00:26:25,418 --> 00:26:27,253
con los mártires
llama bendita...
355
00:26:27,336 --> 00:26:29,380
Si el Pacto ha abandonado Tirnanoc,
356
00:26:29,463 --> 00:26:32,466
sus pérdidas deben ser cuantiosas.
357
00:26:32,550 --> 00:26:35,970
- El Mártir nos ha enseñado...
- Muy bien.
358
00:26:37,722 --> 00:26:40,308
Lo que significa el nuevo
Dawn los tiene a la defensiva.
359
00:26:40,391 --> 00:26:43,269
Una oportunidad, seguramente.
360
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
...más allá del alcance
de su bendita luz,
361
00:26:47,732 --> 00:26:50,234
más allá del alcance
de la mano del mártir.
362
00:26:50,318 --> 00:26:52,361
¡Escucha, escucha!
363
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
Hoy,
en nuestro recuerdo
364
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
del Canciller Breakspear,
365
00:26:58,409 --> 00:27:02,330
buscamos consuelo
que su nombre y memoria
366
00:27:02,413 --> 00:27:04,415
cruzará a las generaciones futuras.
367
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
- Filo, estás a salvo.
- Lo suficientemente seguro.
368
00:27:15,926 --> 00:27:18,071
- ¿Recuperaste tu antiguo trabajo?
- Sí, algo así.
369
00:27:18,095 --> 00:27:21,057
La división del Parlamento
así que soy una rara parte neutral,
370
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
lo que me hace útil por ahora.
371
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
¿Qué están haciendo esos agentes?
372
00:27:24,477 --> 00:27:25,954
Creen que te estoy preguntando
sobre los Sparas.
373
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
¿Usted no es?
374
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Necesito que arregles
paso a Tirnanoc.
375
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
¿Tirnanoc? Te vas...
376
00:27:31,776 --> 00:27:33,694
Ah. Viñeta.
377
00:27:33,778 --> 00:27:36,947
Estas personas, son tan
aterrorizado por la gente feérica
378
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
que tratando de arreglar
un pasaje para una sola foto,
379
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
- y mucho menos un criminal que es, eh...
- No sólo una foto.
380
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Todas las hadas.
381
00:27:44,372 --> 00:27:46,957
¿Todas las hadas?
382
00:27:48,125 --> 00:27:49,585
resolvería
los problemas de todos.
383
00:27:49,668 --> 00:27:52,463
Deportación masiva;
Esa es una idea muy fea, Philo.
384
00:27:52,546 --> 00:27:54,340
Es mejor que quemar vivo.
385
00:27:54,423 --> 00:27:55,966
Créeme,
Entiendo el peligro,
386
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
pero nunca van a ir
para abrir la fila.
387
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
Quieren deshacerse de nosotros.
388
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
El parlamento quiere
mil cosas,
389
00:28:01,263 --> 00:28:02,390
todos ellos contradictorios.
390
00:28:02,473 --> 00:28:03,909
ya es bastante dificil
para que estén de acuerdo
391
00:28:03,933 --> 00:28:05,810
incluso en los asuntos más simples.
392
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
Envío de todas las hadas
Llegar a Tirnanoc no es sencillo.
393
00:28:08,729 --> 00:28:11,649
Entonces hazlo simple.
Un barco, tal vez dos.
394
00:28:11,732 --> 00:28:14,235
Esos clippers en el puerto, el
los que solían hacer la carrera.
395
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
cuando la gente ve
el gobierno tomando medidas...
396
00:28:16,737 --> 00:28:18,572
Sí, comenzarán
para animar y...
397
00:28:18,656 --> 00:28:20,866
Sí, tal vez el Parlamento lo haga.
conseguir otro barco.
398
00:28:20,950 --> 00:28:24,036
Cuando la gente ve eso,
entonces...
399
00:28:24,120 --> 00:28:27,665
Podría funcionar. Podría funcionar.
400
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
Podrías subirte a uno.
401
00:28:29,542 --> 00:28:32,711
Ah, me gustaría eso, pero...
Me necesitan aquí.
402
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
podría seguir adelante
el último barco, únete a ti allí.
403
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
No voy a ir.
404
00:28:39,218 --> 00:28:42,513
no lo sabría
cómo vivir allí.
405
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
No como una foto.
406
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Filo, deberías intentarlo.
viviendo como uno mismo.
407
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
La gente de tu madre,
La gente de Aisling,
408
00:28:51,313 --> 00:28:53,816
son de Tirnanoc.
409
00:28:53,899 --> 00:28:55,943
Podrías irte a casa.
410
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
A ellos.
411
00:29:05,286 --> 00:29:08,497
¿Qué quieres decir?
¿Nos dejarán navegar a casa?
412
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
Cualquier hada que quiera
paso a Tirnanoc.
413
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
Ahora hay dos barcos;
Habrá más por seguir.
414
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
¿Así?
415
00:29:17,506 --> 00:29:19,133
Los humanos nos están ayudando.
416
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
fuera de la bondad
de sus propios corazones?
417
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
Quieren que nos vayamos;
queremos ir.
418
00:29:27,641 --> 00:29:30,603
Dijiste "nosotros".
419
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
¿Eso significa que vas a venir?
420
00:29:32,438 --> 00:29:33,689
¿A mí?
421
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
No.
422
00:29:35,191 --> 00:29:37,776
Pero es una salida más segura
para los dos.
423
00:29:37,860 --> 00:29:39,737
Mejor que intentarlo
para escabullirse del Row.
424
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Y estaba pensando que deberías
probablemente tome a los enfermos
425
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
contigo en los primeros barcos.
426
00:29:45,201 --> 00:29:48,996
Es la suciedad de este lugar.
eso los está matando.
427
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
Eso es...
428
00:29:53,167 --> 00:29:55,920
Es brillante. Es brillante.
429
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
Hablaré con Afissa en el
clínica y hacer arreglos.
430
00:30:00,758 --> 00:30:02,218
Bien.
431
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
- Te dejaré seguir.
- Eh, Filo...
432
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
Gracias.
433
00:30:18,067 --> 00:30:20,361
Bueno, Millworthy
movía los hilos, así que...
434
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Si, pero tu
Se lo pedí, así que gracias.
435
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Sí.
436
00:30:24,657 --> 00:30:25,866
Gracias.
437
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
Está bien.
438
00:30:45,177 --> 00:30:46,512
Visiones.
Sinceramente.
439
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
¿Qué sabe Mimas, de todos modos?
440
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
Ay, por el amor de...
441
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Continúe. Ve tras él.
442
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
Ambos dijimos nuestra parte.
443
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
Y me voy contigo.
444
00:31:06,824 --> 00:31:09,493
Ese hombre acaba de salvar
toda nuestra vida.
445
00:31:09,577 --> 00:31:12,788
Y Vini... Somos Pix.
446
00:31:12,871 --> 00:31:14,999
hay suficiente espacio
en tu corazón.
447
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Sé que lo hay.
448
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
The Row merece ponerse de rodillas.
449
00:31:45,571 --> 00:31:47,615
no puedo creer
Me voy de aquí.
450
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Sí.
451
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
va a ser extraño
sin ti.
452
00:31:52,995 --> 00:31:54,622
Ay.
453
00:31:54,705 --> 00:31:56,373
¿Me vas a extrañar?
454
00:31:56,457 --> 00:31:57,750
Sí, lo soy.
455
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Fue agradable tener compañía.
456
00:32:01,795 --> 00:32:03,380
Sí, lo fue.
457
00:32:07,968 --> 00:32:10,554
Eres muy especial
ya sabe, señora Larou.
458
00:32:10,638 --> 00:32:12,640
¿Alguien te dijo eso alguna vez?
459
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
Podrías venir con nosotros,
ya sabes.
460
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Podrías empezar una nueva vida.
si quisieras.
461
00:32:19,313 --> 00:32:20,898
¿A mí?
462
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
¿En un barco?
463
00:32:22,691 --> 00:32:25,653
200 Fae se llevarían bien,
464
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
y un Marrok se libraría.
465
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
No, mira, lo digo en serio.
466
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
estaremos allí
antes de la luna llena,
467
00:32:30,616 --> 00:32:32,660
y podríamos mantenerte alejado
de cualquier cosa afilada.
468
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
Gracias.
469
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Pero no.
470
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
Hay demasiados fantasmas
en Tirnanoc.
471
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
Y la Burgue
una mierda, pero...
472
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
pero es mi casa.
473
00:32:54,973 --> 00:32:57,309
Realmente es una mierda.
474
00:33:00,521 --> 00:33:03,148
Sí, lo es.
475
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
Bueno...
476
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
Lo voy a extrañar, Sr. Prowell.
477
00:33:46,233 --> 00:33:47,735
Ánimo, amor.
478
00:33:47,818 --> 00:33:49,611
Un poco de aire marino
479
00:33:49,695 --> 00:33:51,321
y la vista del hogar,
480
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Estarás mejor en poco tiempo.
481
00:33:53,490 --> 00:33:55,033
Ella tiene razón.
482
00:33:55,117 --> 00:33:57,911
Tenemos todo lo que necesitamos
reconstruir en Tirnanoc.
483
00:33:57,995 --> 00:34:00,247
Ya verás.
484
00:34:09,631 --> 00:34:13,135
Me alegraré cuando finalmente estemos
Cierra las puertas de este lugar.
485
00:34:14,803 --> 00:34:18,098
Fue todo lo que pude hacer para mantener
una sonrisa en mi cara para ellos.
486
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Ya sabes, hubo algunos días
cuando deseaba haber bajado
487
00:34:21,101 --> 00:34:23,854
con la enfermedad,
y terminar con todo.
488
00:34:23,937 --> 00:34:25,481
Oh.
489
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
¿Entonces te quedarás en Tirnanoc?
490
00:34:28,567 --> 00:34:30,527
No sé.
491
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
La mayoría del fauno está hablando.
sobre volver a casa
492
00:34:32,738 --> 00:34:34,823
a Puyón, pero...
493
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Nací aquí.
494
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
La Burgue es todo lo que conozco.
495
00:34:40,579 --> 00:34:43,207
Quiero decir, no es que haya sido
una vida fácil, pero...
496
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
es mi vida.
497
00:34:45,334 --> 00:34:47,878
Quiero decir, ¿qué haría yo?
¿en algún otro lugar?
498
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
fuiste bueno conmigo
cuando vine aquí por primera vez.
499
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
Eso no es cierto en absoluto.
500
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
Debí haberme disculpado hace mucho tiempo
por la forma en que te hablé entonces.
501
00:34:58,305 --> 00:35:00,933
Fue una tontería.
502
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
Estoy avergonzado.
503
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
No importa ahora.
504
00:35:08,065 --> 00:35:09,316
Lo hace.
505
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
Sí importa.
506
00:35:11,527 --> 00:35:14,738
Pero era el camino
Me criaron, ¿sabes?
507
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
No hay tiempo para la bondad.
508
00:35:16,865 --> 00:35:19,618
No hay tiempo para preguntas
solo trabaja duro
509
00:35:19,701 --> 00:35:21,261
para tus mejores
y mantén la cabeza gacha
510
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
si sabes lo que es bueno para ti.
511
00:35:22,955 --> 00:35:25,541
Pero la gente puede hacerlo mejor.
512
00:35:25,624 --> 00:35:27,960
Puedo hacerlo mejor.
513
00:35:29,878 --> 00:35:31,713
Esos barcos,
514
00:35:31,797 --> 00:35:34,132
Son una bendición, Vignette.
Gracias.
515
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
- En realidad no fui yo.
- Sí, bueno,
516
00:35:36,468 --> 00:35:39,680
cuando veas quien fue,
dales un beso de mi parte.
517
00:35:42,766 --> 00:35:44,893
Ahora...
518
00:35:44,977 --> 00:35:47,688
ellos estarán buscando
para los prisioneros fugados.
519
00:35:47,771 --> 00:35:50,607
Entonces entrarás como uno de nosotros.
520
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
No te mirarán dos veces.
521
00:36:12,546 --> 00:36:14,172
Hola.
522
00:36:15,799 --> 00:36:17,399
Gracias por esto.
pero no lo necesito.
523
00:36:17,426 --> 00:36:18,552
Ahora no.
524
00:36:18,635 --> 00:36:20,470
¿Te vas?
525
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
¿Puedes creerlo?
526
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
Quizás te equivocaste.
527
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
Quizás la Vista mienta.
528
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
Tal vez.
529
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
Nunca quise ir
a Tirnanoc antes.
530
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
No soporto el maldito Pix.
531
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
Es su tierra.
532
00:37:02,179 --> 00:37:03,805
Nos están haciendo un favor.
533
00:37:03,889 --> 00:37:05,533
pero si quieres
quejarse y quejarse de ello,
534
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Estoy seguro de que estarán felices
para dejarte atrás.
535
00:37:20,697 --> 00:37:22,783
No te preocupes,
te va a encantar.
536
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
¿Tirnanoc?
537
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
Es la tierra más hermosa
hay.
538
00:37:26,954 --> 00:37:29,122
Y nunca tendrás
para atar tus alas.
539
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
¿Puedo volar... cuando quiera?
540
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
Todo el día si quieres.
541
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Bien.
542
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Dos reglas.
543
00:37:53,939 --> 00:37:56,733
Cállate la cara, mantente en la fila.
544
00:37:56,817 --> 00:37:58,443
Joder,
545
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
y te encontrarás a ti mismo
en el lado equivocado de un rifle.
546
00:38:00,946 --> 00:38:03,407
Y para el Critch alado,
547
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
ni siquiera pienses
sobre intentar volar.
548
00:38:07,119 --> 00:38:09,955
Hazlo y será
un vuelo corto y sangriento,
549
00:38:10,038 --> 00:38:11,957
Te lo prometo.
550
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
Abran estas puertas bastardas, muchachos.
551
00:38:14,835 --> 00:38:17,129
¡Está bien!
¡Déjenlos salir!
552
00:38:28,015 --> 00:38:29,683
Nuevo comienzo.
553
00:39:03,800 --> 00:39:05,969
¡Afisa!
554
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
Sólo tardaré un minuto.
555
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
¿Qué? ¡No tenemos tiempo!
556
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
¡Viñeta!
557
00:39:24,112 --> 00:39:25,715
no lo sabia
si tuviera la oportunidad de decir...
558
00:39:25,739 --> 00:39:28,116
Ven con nosotros.
559
00:39:28,200 --> 00:39:30,660
- ¿Qué?
- A Tirnanoc.
560
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
- Viñeta...
- Sé que hiciste esto por mí.
561
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
No pude decirlo antes.
Todo estaba sucediendo muy rápido.
562
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
Pero puedes empezar de nuevo allí.
563
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
Conmigo o sin mí,
lo que quieras.
564
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
Sólo ven.
565
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
Ven a Tirnanoc.
566
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
Por favor.
567
00:40:11,368 --> 00:40:13,995
No les hagas caso.
Todo estará bien.
568
00:40:14,079 --> 00:40:15,872
Ven aquí. Agárrate fuerte.
569
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
¡Eres una abominación!
570
00:40:22,379 --> 00:40:24,422
¡Fuera de mi puta ciudad!
571
00:40:24,506 --> 00:40:27,175
¿Me oyes, Critch? ¡Fuera de aquí!
572
00:40:35,851 --> 00:40:38,228
volver
de donde vienes!
573
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
¡Maldita sea, lárgate de aquí!
574
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
¡Critch asqueroso!
¡Alimañas asesinas!
575
00:40:53,702 --> 00:40:57,289
¡Critch asqueroso! ¡Alimañas asesinas!
¡Critch asqueroso! ¡Alimañas asesinas!
576
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
¡Critch asqueroso! ¡Alimañas asesinas!
577
00:41:18,393 --> 00:41:21,146
Sigue moviéndote, vamos,
sigue moviéndote.
578
00:41:21,229 --> 00:41:23,607
Descargue esos vagones.
579
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
¡Oye!
580
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
nunca ibas a ir
después de los Sparas, ¿verdad?
581
00:41:27,736 --> 00:41:29,529
No, no lo estaba.
582
00:41:29,613 --> 00:41:31,156
Confié en ti.
583
00:41:31,239 --> 00:41:32,574
Confiamos el uno en el otro, Philo.
584
00:41:32,657 --> 00:41:34,492
Éramos socios.
585
00:41:34,576 --> 00:41:36,470
Eres un buen hombre, Berwick.
Demasiado bueno para ese uniforme.
586
00:41:36,494 --> 00:41:38,079
Oye, no digas eso.
587
00:41:38,163 --> 00:41:39,539
No digas eso, ¿de acuerdo?
588
00:41:39,623 --> 00:41:41,833
Mira, no soy estúpido.
589
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Sé cómo son los muchachos.
590
00:41:43,752 --> 00:41:45,003
¿Pero tú y yo?
591
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Somos decentes.
592
00:41:46,755 --> 00:41:49,049
Mejoramos el uniforme.
593
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
Ese es el punto.
594
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
Me lo pongo todas las mañanas.
595
00:41:53,720 --> 00:41:55,472
Tal como lo hiciste tú.
596
00:41:56,514 --> 00:41:58,475
Tal como lo hizo mi papá.
597
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
Y estoy orgulloso de ser cortado
del mismo patrón que ustedes dos.
598
00:42:03,521 --> 00:42:05,815
No abandoné la placa.
599
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
Me lo quitaron.
600
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Y me alegro de ello.
601
00:42:52,821 --> 00:42:54,406
¡No!
602
00:42:58,410 --> 00:43:00,370
es
¡Los cuervos negros!
603
00:43:24,644 --> 00:43:26,396
¡Cierra la puerta!
¡Cállate!
604
00:43:26,479 --> 00:43:28,023
¡Filón!
605
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
¿Qué estás haciendo?
606
00:43:30,150 --> 00:43:32,444
¡Tú! ¡Ve, sólo sal!
607
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
- ¡No! ¡Filón!
- ¡Vuelve, vuelve!
608
00:43:38,450 --> 00:43:40,785
¡Derríbalos!
¡Apunta a voluntad!
609
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
¡Rápidamente! ¡Ir!
610
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
Mantente en línea.
611
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Por favor. Conoces las reglas.
612
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
Ni lo pienses.
No jodas...
613
00:44:56,653 --> 00:44:58,530
¡Es un Sparas!
614
00:44:58,613 --> 00:45:01,092
- ¡Oye, agárrala!
- ¿Adónde crees que vas?
615
00:45:01,116 --> 00:45:02,700
¡Ey!
¡Coge a ese maldito Critch!
616
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
¡Esta es una advertencia!
617
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
¡Quédense en el puto suelo!
618
00:45:07,414 --> 00:45:09,916
¡No vueles a ninguna parte!
619
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
¡Disparad a todos!
620
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
donde carajo
¿vas a ir? ¡Volver!
621
00:45:15,964 --> 00:45:18,299
Tomarás vuelo
cuando estés muerto!
622
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
esto no es
cómo sucede.
623
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
Aquí no me mata.
624
00:45:28,685 --> 00:45:30,663
- Mantenlo en movimiento.
- ¡Vuelve!
625
00:45:37,318 --> 00:45:40,280
¡Chicos, necesito ayuda!
626
00:45:40,363 --> 00:45:42,123
¡Ven aquí ahora!
Estarás bien.
627
00:45:42,198 --> 00:45:44,534
¿Bueno? Voy a levantarte.
¡Muchachos, vamos!
628
00:45:44,617 --> 00:45:46,953
Vamos, levantémonos.
Uno, dos, tres.
629
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
Vamos.
630
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
Detener.
631
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Déjalo ahora.
632
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
633
00:46:06,306 --> 00:46:09,142
Déjalo ahora.
634
00:46:09,225 --> 00:46:12,187
Camina hacia mí.
635
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
¡Berwick!
636
00:47:39,482 --> 00:47:42,193
Filo, vamos.
637
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
Tenemos que irnos ahora.