1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,760 --> 00:01:03,120
Înainte să-l pierd,
Nu am dat niciodată un smochin pentru libertate.

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,200
Libertatea, marele incognoscibil.

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
Intangibil.

6
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Invizibil.

7
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Irespirabil.

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,400
Ne nastem liberi...

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
și credem că este pentru totdeauna.

10
00:01:47,360 --> 00:01:50,200
Mi-am luat libertatea
de a renunța la numele Michelangelo,

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
numele cu care m-au botezat părinții mei.

12
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
am ales...

13
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Caravaggio...

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
numele locului
de unde provine familia mea.

15
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Un loc și o lume din care am fugit...

16
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
in urmarirea unui vis...

17
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
visul libertăţii.

18
00:02:15,880 --> 00:02:20,040
Nu am protejat acel vis de mine
propriul sine adevărat, din propriul meu exces.

19
00:02:25,360 --> 00:02:28,560
Și acum că mi-a fost luată libertatea
departe de mine,

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,960
libertatea este tot ce mă pot gândi.

21
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
Abia acum aș putea
cu adevărat să simt asta,

22
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
sa vad...

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
să-l iubesc.

24
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
Abia acum mi-am putut apăra libertatea
dinte si unghii...

25
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
chiar cu prețul vieții însăși.

26
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
<i>Viața lui Caravaggio are
întotdeauna a fost îmbrăcat în mister.</i>

27
00:03:29,840 --> 00:03:34,000
<i>În 2007, un extraordinar
descoperirea a zguduit lumea artei.</i>

28
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
<i>Certificatul de naștere al
Michelangelo Merisi</i>

29
00:03:37,640 --> 00:03:40,680
<i>a fost descoperit în
Arhiva istorică eparhială din Milano.</i>

30
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
<i>A fost botezat
la 30 septembrie 1571</i>

31
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
<i>în biserica din
Santo Stefano în Brolo, Milano,</i>

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,880
<i>nu în Caravaggio,
așa cum se credea anterior.</i>

33
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
<i>S-a născut cu o zi înainte,
pe 29 septembrie,</i>

34
00:03:54,520 --> 00:03:56,240
<i>sărbătoarea Sfântului Arhanghel Mihail...</i>

35
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
<i>de aici numele său „Michelangelo.”</i>

36
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
<i>La șase ani,</i>

37
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
<i>Caravaggio a avut primul traumatism
experiența vieții sale.</i>

38
00:04:20,920 --> 00:04:23,960
<i>Pentru a scăpa de ciumă,
familia Merisi a plecat din Milano,</i>

39
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
<i>și sa întors la
locul de naștere al părinților săi, Caravaggio.</i>

40
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
<i>Dar tatăl său, bunicul,
iar unchiul nu a supraviețuit.</i>

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
<i>Toți trei au murit.</i>

42
00:04:38,320 --> 00:04:42,440
<i>La sfârșitul epidemiei, în 1584,
Caravaggio s-a întors la Milano</i>

43
00:04:42,840 --> 00:04:45,720
<i>să studieze pictura în atelierul de
Simone Peterzano,</i>

44
00:04:46,240 --> 00:04:49,520
<i>un maestru ilustru
care fusese elevul lui Tizian la Veneţia.</i>

45
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
<i>Caravaggio avea doar 13 ani.</i>

46
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
<i>Cu Peterzano a învățat să picteze
în stilul tipic Lombardiei,</i>

47
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
<i>o regiune din nordul Italiei,</i>

48
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
<i>inspirat de școala venețiană,
cu accent pe lumină,</i>

49
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
<i>și reprezentarea realității.</i>

50
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
<i>A studiat sub maestru
pentru un număr de ani,</i>

51
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
<i>dar nimic nu este
cunoscut de lucrările sale din acea perioadă.</i>

52
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
<i>Cu toate acestea, cercetări recente au descoperit
un eveniment remarcabil.</i>

53
00:05:29,800 --> 00:05:34,240
<i>Un manuscris nepublicat anterior
de Gaspare Celio, datat 1614...</i>

54
00:05:35,720 --> 00:05:39,400
<i>povestește că pictorul
a fugit din Milano, după ce a ucis un bărbat.</i>

55
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
Oamenii spun că nu există
trebuie să reproducem realitatea așa cum este cu adevărat.

56
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
Poate că contrariul este adevărat.

57
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Pot face asta.

58
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
Realitatea este sângele meu.

59
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Nu știu nimic dincolo de realitate.

60
00:06:14,640 --> 00:06:18,720
De la ochi la minte, de la minte la mână,
de la mana la inima...

61
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
realitatea, ca și pictura, prosperă adesea
despre înșelăciune,

62
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
sau, mai bine, despre crearea iluziei.

63
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
<i>Ca artist,</i>

64
00:06:38,080 --> 00:06:40,520
<i>Caravaggio a cheltuit
anii săi de formare la Milano.</i>

65
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
<i> Probabil că a studiat-o pe Leonardo Da Vinci
</i>Cina cea de Taină<i> în Santa Maria delle Grazie.</i>

66
00:06:52,960 --> 00:06:57,560
<i>Peterzano și-a sfătuit probabil elevii
pentru a se inspira din această capodopera.</i>

67
00:06:58,400 --> 00:07:01,840
<i> Câțiva ani mai târziu, când Caravaggio a pictat
</i>Coșul cu fructe<i>,</i>

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
<i>acum la Ambrosiana din Milano,</i>

69
00:07:04,040 --> 00:07:07,280
<i> s-a inspirat din natura moartă
pe masa de la </i>Cina cea de Taină<i>,</i>

70
00:07:07,960 --> 00:07:11,600
<i>care astăzi,
din păcate, aproape în întregime a dispărut din vedere.</i>

71
00:07:14,360 --> 00:07:17,760
Coșul cu fructe<i>,
pictat pentru cardinalul Federico Borromeo,</i>

72
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
<i>este un exemplu
a stilului timpuriu de pictură al lui Caravaggio.</i>

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
<i>Este o scenă senină...</i>

74
00:07:26,720 --> 00:07:29,240
<i>un coș de răchită
umplut cu fructe și frunze de viță de vie</i>

75
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>este pus împotriva unui complet
fundal neutru,</i>

76
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
<i>aproape un non-loc.</i>

77
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
<i>Deja indică ceea ce a devenit mai târziu
o caracteristică fundamentală a operei sale,</i>

78
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
<i>eliminarea
mediul înconjurător.</i>

79
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
<i>Caravaggio neutralizează spațiul din jur
ceea ce înfățișează,</i>

80
00:07:46,840 --> 00:07:49,560
<i>parcă imaginile
erau într-un spațiu metafizic.</i>

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
<i>El creează un contrast în percepția noastră,</i>

82
00:07:52,960 --> 00:07:56,680
<i>nimic împotriva prezenței dramatice
a subiectului pictat.</i>

83
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
<i>Aproape am putea întinde mâna și atinge
merele alea,</i>

84
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
<i>acele ciorchini de struguri,
acele smochine și frunze.</i>

85
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
<i>Coșul iese ușor și,
în părând că se îndreaptă spre noi,</i>

86
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
<i>ne invită să ne apropiem de el.</i>

87
00:08:11,960 --> 00:08:13,200
<i>Arta lui este seducătoare...</i>

88
00:08:14,280 --> 00:08:15,400
<i>acționează ca un magnet.</i>

89
00:08:28,200 --> 00:08:31,640
<i>La Roma, tânărul de 25 de ani
Caravaggio și-a făcut progresul.</i>

90
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
<i>Primele sale zile acolo,</i>

91
00:08:34,440 --> 00:08:37,120
<i>ca un tânăr fără bani,
nu poate fi ușor.</i>

92
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
<i>Giovanni Pietro Bellori,
un biograf timpuriu,</i>

93
00:08:44,200 --> 00:08:48,160
<i>l-a descris drept „</i>bisognoso et ignudo,<i>”
„necesar și gol.”</i>

94
00:08:48,800 --> 00:08:52,920
<i>A găsit un loc unde să stea cu Monseniorul
Pandolfo Pucci, preot la Sf. Petru,</i>

95
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
<i>în speranța de a lua contact cu
Curtea papală.</i>

96
00:08:57,400 --> 00:08:59,880
<i>„Monsenior Salata”,
cum îl numea Caravaggio,</i>

97
00:09:00,040 --> 00:09:03,120
<i>referindu-se la slab,
dietă monotonă i s-a servit...</i>

98
00:09:03,880 --> 00:09:07,960
<i>l-a făcut să picteze copii devoționale,
lucrări de puțină importanță,</i>

99
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
<i>și l-a tratat pe artist cu condescendență.</i>

100
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
<i>Caravaggio nu a suportat asta și a plecat.</i>

101
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
<i>Acum trăiesc în sărăcie,</i>

102
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
<i>a devenit atât de bolnav</i>

103
00:09:23,240 --> 00:09:25,160
<i> în care a ajuns
Spitalul de mângâiere.</i>

104
00:09:27,920 --> 00:09:29,160
<i>Acela ar putea fi fața lui</i>

105
00:09:29,320 --> 00:09:32,400
<i>în Bacchus tânăr bolnav,
astăzi în Galleria Borghese?</i>

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
<i>Pentru debutul său pe scena romană,</i>

107
00:09:52,560 --> 00:09:55,480
<i>Caravaggio a ales
zeul antic al vinului și al desfătării.</i>

108
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
<i>Acesta este un subiect ambivalent</i>

109
00:10:01,560 --> 00:10:05,440
<i>care poate fi interpretată ca o imagine păgână,
zeul Bacchus...</i>

110
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
<i>sau ca imagine creștină...</i>

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>prefigurarea lui Isus Hristos.</i>

112
00:10:19,480 --> 00:10:23,680
<i>Strugurii din mâna lui amintesc de
vin băut de Isus la </i>Cina cea de Taină...

113
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
<i>în timp ce iedera poate face aluzie
la cruce și la Patimă.</i>

114
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
<i> Lucrarea este încă intimă,
în același timp, neliniştitor.</i>

115
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
<i>Se pare că am putea
întinde mâna și atinge</i>

116
00:10:36,640 --> 00:10:40,200
<i>această figură care se profilează, dar evazivă
expresie în ochii lui reci</i>

117
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
<i>ne împinge departe.</i>

118
00:10:43,480 --> 00:10:47,280
Astăzi, ne imaginăm Caravaggio
ca geniul solitar tipic,

119
00:10:47,880 --> 00:10:51,160
mereu concentrat pe munca lui,
departe de viața de zi cu zi.

120
00:10:51,520 --> 00:10:53,280
Totuși, acest lucru este departe de a fi exact.

121
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
In realitate,

122
00:10:54,800 --> 00:10:58,880
Caravaggio a fost foarte mult
implicat în societate și viața la acea vreme

123
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
și sa bucurat de relații apropiate
cu colegii lui.

124
00:11:02,560 --> 00:11:04,120
Apoi, când a venit la Roma,

125
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
a încercat să-și croiască un loc
pentru el însuși pe scena artistică a orașului.

126
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Roma a fost capitala artelor,
iar Caravaggio s-a dus la muncă

127
00:11:11,120 --> 00:11:13,360
la cel mai important studio din oraș,

128
00:11:14,160 --> 00:11:17,240
atelierul lui Giuseppe Cesari,
Cavalierul d'Arpino.

129
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
L-a pus pe tânărul artist să lucreze

130
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
pictând flori și fructe, dar Caravaggio

131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
a fost foarte nemulțumit de asta,

132
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
după cum știm din
relatări contemporane detaliate.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Fără noroc,
vointa nu are putere.

134
00:11:46,080 --> 00:11:49,280
Nu este adevărat că succesul
caută mâna de ajutor a norocului?

135
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Noroc...

136
00:11:56,200 --> 00:11:59,400
trecătoare ca un fulger brusc
pe un cer înnegrit.

137
00:12:03,920 --> 00:12:07,040
Imprevizibil. Neimblanzit. Evaziv.

138
00:12:11,640 --> 00:12:14,440
Am provocat averea de atâtea ori,

139
00:12:14,920 --> 00:12:17,480
și de atâtea ori m-a învins averea.

140
00:12:24,920 --> 00:12:29,120
Nu voi ceda. Mă întorc
la masă și ridic miza.

141
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
Nu mi-e frică să pariez pe toate
împotriva celor mai grele șanse...

142
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
în viață și în picturile mele.

143
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Arta mea te va uimi.

144
00:12:54,560 --> 00:12:56,600
Puterea lui te va schimba.

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
<i>Roma era în plină expansiune în acei ani.</i>

146
00:13:08,960 --> 00:13:12,120
<i>Trei milioane de pelerini au sosit în 1600,
Anul jubiliar,</i>

147
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
<i>și Caravaggio și-a împărțit timpul între
pictură și desfătare.</i>

148
00:13:19,120 --> 00:13:19,920
<i>„Când lucrase</i>

149
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
<i>pentru câteva săptămâni,</i>

150
00:13:21,640 --> 00:13:24,016
<i>a urmat apoi pentru
o lună-două cu sabia lângă el</i>

151
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
<i>și un servitor în spatele lui...</i>

152
00:13:26,880 --> 00:13:28,920
<i>de la un joc de tenis regal
la următorul,</i>

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,720
<i>mult înclinat spre duel și ceartă.”</i>

154
00:13:33,280 --> 00:13:35,120
<i>Așa își amintește Karel van Mander,</i>

155
00:13:35,480 --> 00:13:38,760
<i>un flamand din secolul al XVII-lea
istoric și critic de artă, care descrie</i>

156
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
<i>o Roma disolută și periculoasă.</i>

157
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
<i> „Te-aș îndemna să mergi dacă nu mi-ar fi teamă
te-ar rătăci,</i>

158
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
<i>pentru că Roma
este capitala școlilor de pictură,</i>

159
00:13:49,400 --> 00:13:54,040
<i>dar și un loc în care cheltuitorii
iar fiii risipitori risipesc tot ce au.”</i>

160
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
<i>Caravaggio a navigat în această lume,</i>

161
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
<i>populat de cărți de cărți, prostituate
și oameni de proasta reputație,</i>

162
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
<i>cu o ușurință remarcabilă.</i>

163
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
<i>O serie de documente confirmă
o anumită înclinație</i>

164
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
<i>pentru neliniște.</i>

165
00:14:20,440 --> 00:14:23,400
<i>Nenumăratele sale încurcături juridice includ
un proces împotriva lui</i>

166
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
<i>la 19 noiembrie 1600,
pentru agresivitate...</i>

167
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
<i>o chemare în judecată de către el
viitor biograf,</i>

168
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
<i>Giovanni Baglione,
la 28 august 1603...</i>

169
00:14:34,320 --> 00:14:35,160
<i>și, un an mai târziu,</i>

170
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
<i>o acuzație făcută de un băiat în serviciu
la un han...</i>

171
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
<i>pe care pictorul a aruncat
o farfurie de anghinare în față.</i>

172
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
<i>În hanurile și tavernele din Campo Marzio,
Caravaggio era cunoscut...</i>

173
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
<i>și sabia lui, atârnată de centură,
a fost tovarășul său loial.</i>

174
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
<i>Orașul din pântecele Romei,</i>

175
00:15:10,880 --> 00:15:13,960
<i> atât de drag pictorului,
poate fi întrezărit în două dintre lucrările sale</i>

176
00:15:14,120 --> 00:15:16,160
<i>care evocă alura mahalalelor.</i>

177
00:15:20,160 --> 00:15:24,480
<i>În </i>Cardsharps<i>, fețele celor doi
tinerii din jurul mesei sunt remarcabili.</i>

178
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
<i>Par a fi aceeași persoană, dar
cu trăsături și atitudini opuse.</i>

179
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
<i>Unul este naiv și calm...</i>

180
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
<i>celălalt viclean și încordat.</i>

181
00:15:38,600 --> 00:15:42,720
<i>Tema înșelăciunii este tratată
cu amuzament, așa cum descrie Bellori:</i>

182
00:15:44,320 --> 00:15:47,560
<i>„El a portretizat un simplu la minte
tânăr ținând în mână niște cărți de joc.</i>

183
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
<i>În fața lui,
de profil, un tânăr fraudulos</i>

184
00:15:50,600 --> 00:15:52,520
<i>se sprijină cu o mână
pe masa de joc...</i>

185
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
<i>în timp ce cu celălalt, el trage o carte falsă
de la centura lui.</i>

186
00:15:56,640 --> 00:16:00,600
<i>O a treia figură, lângă băiatul păcălit,
se uită la marcajele de pe cărți</i>

187
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
<i>și, întinzând trei degete,
le dezvăluie prietenului său.”</i>

188
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
<i>O altă pictură pe
subiectul înșelăciunii</i>

189
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
<i>este </i>Ghicitorul<i>.</i>

190
00:16:15,040 --> 00:16:19,400
<i>Iată, un țigan farmecă pe tinerii nefericiți
cu privirea ei intensă și obrăzătoare.</i>

191
00:16:19,960 --> 00:16:24,560
<i>Și, în timp ce îi citește palma, îl jefuiește
prin scăparea inelului cu nepedepsire.</i>

192
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
<i>Asta este
un tablou construit teatral</i>

193
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
<i>unde acțiunea reală,</i>

194
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
<i>asta este înșelăciunea
efectuată de țigan,</i>

195
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
<i>este evident doar la observare atentă.</i>

196
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
<i>Aceste tablouri au impresionat foarte mult
Cardinalul Del Monte,</i>

197
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
<i>un colecționar cu discernământ</i>

198
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
<i>și mare susținător al artelor.</i>

199
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Cardinalul este așa
entuziasmat de Caravaggio

200
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
că îl duce acasă la muncă
in casa lui,

201
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
unde este atelierul altui artist.

202
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Cardinalul a găzduit un cerc de artiști

203
00:17:03,000 --> 00:17:06,720
la el acasă, cu
muzicieni, actori, pictori, sculptori...

204
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
și documente din vremea aceea,

205
00:17:09,600 --> 00:17:12,520
spune-ne că Caravaggio a organizat
un fel de comitet...

206
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
un pic ca așa-zisul lui Andy Warhol
„Fabrica” din New York în anii 1960...

207
00:17:19,200 --> 00:17:23,360
de unde artiști de toate tipurile și din
toate categoriile sociale s-au reunit literalmente.

208
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
Au trăit împreună și au lucrat împreună,

209
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
fiecare lucrare producătoare
pe cât posibil.

210
00:17:33,760 --> 00:17:35,336
<i>Sub protecția Cardinalului,</i>

211
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
<i>Caravaggio părea să piardă ceva
de neliniștea lui...</i>

212
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
<i>dar evenimente noi
în curând avea să-i zguduie din nou viața.</i>

213
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Am făcut atâtea greșeli.

214
00:18:04,120 --> 00:18:05,640
Și mai am multe de făcut.

215
00:18:09,640 --> 00:18:13,120
Cu fiecare greșeală,
Învăț că viața este făcută din schimbare.

216
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
Munca dupa munca...

217
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
pictura ma ajuta...

218
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
pentru a îmbunătăți.

219
00:18:38,320 --> 00:18:41,920
În picturile mele, mă pot vedea pe mine,
eșecuri și toate.

220
00:18:46,080 --> 00:18:48,400
Cel puțin, reușesc să-i văd clar.

221
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Ca și cum țin o oglindă în fața mea.

222
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
Ca un ulcior de apă cristalină
care reflectă împrejurimile sale.

223
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Un fel de magie...

224
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
pentru că acolo sunt eu.

225
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Întotdeauna...

226
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
mereu eu.

227
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
<i>Caravaggio a luat în considerare
capacitatea lui de a se reproduce</i>

228
00:19:46,680 --> 00:19:49,400
<i>transparențe și reflexii în apă</i>

229
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
<i>a fi cel mai mare talent al lui,
ca unul dintre primii săi biografi,</i>

230
00:19:52,880 --> 00:19:55,680
<i>Giovanni Baglione, notat când descrie
</i>jucătorul lui de lăută<i>,</i>

231
00:19:56,400 --> 00:20:00,040
<i>pe care Caravaggio însuși a pronunțat
"</i>il più bel pezzo che facesse mai<i>"...</i>

232
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
<i>„cea mai mare lucrare a mea vreodată.”</i>

233
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
<i>Un băiat ciupește coardele unei lăute,</i>

234
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
<i>privind către spectator cu așa ceva
o expresie emoțională...</i>

235
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
<i>că ochii lui
par a fi plini de lacrimi.</i>

236
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
<i>Caravaggio combină cu măiestrie
realitate și frumusețe.</i>

237
00:20:29,800 --> 00:20:33,360
<i>El aduce spectatorul uluit
chiar în scena în sine...</i>

238
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
<i>în timp ce redarea lui de transparență...</i>

239
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
<i>atrage ca un magnet.</i>

240
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
<i>Acest grad de artistic
rafinamentul se văzuse rar.</i>

241
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
<i>Aceasta este seducția artei...</i>

242
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
<i>după Caravaggio.</i>

243
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
<i>Nici o lucrare a lui nu este mai echilibrată</i>

244
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
<i>între sacru și profan
decât lui Bacchus...</i>

245
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
<i>pictat pentru Cardinal del Monte,</i>

246
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
<i>și acum la Uffizi.</i>

247
00:21:22,440 --> 00:21:26,720
<i>Bacchus se uită direct la privitor,
cu o expresie dulce ironică...</i>

248
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
<i>oferind un pahar tentant de vin roșu.</i>

249
00:21:36,360 --> 00:21:40,040
<i>Lângă el este o natură moartă și o carafă
de vin aproape negru...</i>

250
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
<i>cu câteva bule la suprafață...</i>

251
00:21:43,200 --> 00:21:44,320
<i>un strop de realism</i>

252
00:21:44,680 --> 00:21:48,240
<i>asta face ca momentul să fie capturat
prin pictura par si mai realiste.</i>

253
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
<i>Acesta este departe de setare</i>

254
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
<i>că un pictor clasic
ar fi folosit să-l înfățișeze pe Bacchus...</i>

255
00:21:54,560 --> 00:21:58,240
<i>care pare să stea pe un pai
saltea acoperită cu cearșaf alb.</i>

256
00:21:58,880 --> 00:22:02,040
<i>De parcă artistul ar fi uitat
să aranjeze în prealabil draperiile.</i>

257
00:22:13,960 --> 00:22:15,680
<i>Baglione ne dă
un detaliu fascinant despre</i>

258
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
<i>Tehnica lui Caravaggio:</i>

259
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
<i>primele sale picturi au fost
„desen din reflexiile dintr-o oglindă.”</i>

260
00:22:23,800 --> 00:22:26,240
<i>Caravaggio, susține el, a folosit o oglindă.</i>

261
00:22:26,480 --> 00:22:28,520
<i>Un dispozitiv care a izolat subiectul...</i>

262
00:22:28,960 --> 00:22:31,520
<i>și l-au ajutat să se concentreze
exclusiv pe realitate,</i>

263
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
<i>pe spațiul în care nu există nimic altceva.</i>

264
00:22:39,480 --> 00:22:42,000
<i>Zeul toarnă vinul cu mâna stângă.</i>

265
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
<i>Acest detaliu susține teoria
că este, de fapt, mâna lui dreaptă,</i>

266
00:22:46,520 --> 00:22:47,680
<i>reflectat într-o oglindă.</i>

267
00:22:52,560 --> 00:22:56,440
<i>Este și mai surprinzător să înveți
că Caravaggio nu a folosit doar o oglindă,</i>

268
00:22:56,600 --> 00:23:00,840
<i>dar de fapt transformat
studioul său într-o cameră stenopeică uriașă.</i>

269
00:23:02,040 --> 00:23:05,480
<i> Și-a aranjat modelele aici,
luminându-le cu lumină</i>

270
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
<i>filtrat printr-o gaură din tavan,</i>

271
00:23:07,680 --> 00:23:12,920
<i>apoi proiectându-și imaginea
pe pânză folosind o lentilă și o oglindă.</i>

272
00:23:27,040 --> 00:23:30,200
<i> „Un înger al Domnului a apărut
lui Iosif în vis și i-a spus:</i>

273
00:23:31,120 --> 00:23:34,920
<i> „Ridică-te, ia copilul și mama lui,
și fugi în Egipt,</i>

274
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
<i>și rămâne acolo până când îți spun eu,</i>

275
00:23:37,720 --> 00:23:40,040
<i>căci Irod este pe cale să caute
pentru copil,</i>

276
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
<i>să-l distrug”.</i>

277
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
<i>Așa citește Evanghelia după Matei...</i>

278
00:23:45,680 --> 00:23:47,720
<i>care a inspirat
</i>Restul în fuga în Egipt<i>,</i>

279
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
<i>azi în Galeria Doria Pamphili.</i>

280
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
Acesta este unul dintre ai lui Caravaggio
cele mai fascinante lucrări

281
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
din cauza prezenței lui
acest înger frumos,

282
00:24:01,240 --> 00:24:03,520
cu care artistul pare
să se fi îndrăgostit.

283
00:24:09,560 --> 00:24:11,920
Aceasta este într-adevăr o figură centrală

284
00:24:12,080 --> 00:24:16,560
și, ca atare, reprezintă un important
concept în termeni de realism,

285
00:24:16,880 --> 00:24:21,800
dar și în ceea ce privește compoziția,
întrucât formează axa imaginii.

286
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
<i>A început faima lui Caravaggio
a se răspândi.</i>

287
00:24:38,640 --> 00:24:40,200
<i>Marchizul Vincenzo Giustiniani,</i>

288
00:24:40,360 --> 00:24:43,040
<i>un colecționar important,
a comandat pictura</i>

289
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
Amor Vincit Omnia<i>.</i>

290
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
<i>„Dragostea învinge totul.</i>

291
00:24:50,520 --> 00:24:52,280
<i>Să cedem și noi în fața Iubirii,”</i>

292
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
<i>afirmă Virgil în </i>Eglogile<i>.</i>

293
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
<i>Este un subiect ciudat,</i>

294
00:25:00,280 --> 00:25:04,080
<i>un băiat înaripat asemănător lui Cupidon cu
o serie de obiecte la picioarele lui:</i>

295
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
<i>instrumente muzicale...</i>

296
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
<i>brațele...</i>

297
00:25:10,840 --> 00:25:12,160
<i>simboluri ale puterii.</i>

298
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
<i>Acest subiect îndrăzneț a cerut
marchizul să păstreze tabloul</i>

299
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
<i>ascuns în spatele unei perdele...</i>

300
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
<i>parțial pentru a nu diminua</i>

301
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
<i>celelalte lucrări din colecția sa.</i>

302
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
spun ei
Nu pot descrie acțiunea.

303
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Dincolo de raza lui...

304
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
defăimează pe invidioși.

305
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Dar am mers mai departe.

306
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
Am invatat sa traduc
acțiunea în expresie pură.

307
00:26:20,200 --> 00:26:23,680
A picta chipuri în care
reacțiile brute descriu ceea ce se vede...

308
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
și nevăzutul.

309
00:26:29,720 --> 00:26:33,360
Medusa mea spune mai multe dintr-o privire
decât zece cărți de cuvinte.

310
00:26:33,680 --> 00:26:38,760
Durerea s-a gravat pe fața ei
este durerea pe care am simțit-o de atâtea ori.

311
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
Îl puteți citi în
semne ale propriei mele fețe.

312
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
Medusa și cu mine avem multe în comun.

313
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Ea poate transforma cei vii în granit.

314
00:26:50,240 --> 00:26:52,680
Și îi pot picta pe cei vii în eternitate.

315
00:27:06,720 --> 00:27:08,680
<i>Fama lui Caravaggio a crescut
în același ritm</i>

316
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
<i>ca criticile pe care le-a atras.</i>

317
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
<i>Fiecare succes a stârnit obiecții...</i>

318
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
<i>în principal despre „acțiune”.</i>

319
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
<i>Puterea figurilor sale era clară,</i>

320
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
<i>dar au fost criticați pentru că au
lipsa de „mișcare, afecțiuni și har.”</i>

321
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
<i>Aceste acuzații au fost reduse la tăcere de
Scutul lui cu Capul Medusei,</i>

322
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
<i>acum expus la Uffizi.</i>

323
00:27:37,920 --> 00:27:40,400
<i> Din nou, această lucrare se referă la natură.</i>

324
00:27:41,680 --> 00:27:45,720
<i>Șerpii care se zvârcesc pe capul Medusei
arăta cu adevărat viu.</i>

325
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
<i>Chipul este sufocat într-un strigăt tăcut.</i>

326
00:27:51,760 --> 00:27:53,840
<i>În acest moment imediat
după decapitare...</i>

327
00:27:54,520 --> 00:27:57,400
<i>capturată în actul final
de o vitalitate de neoprit.</i>

328
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
<i>Gura căscată îi arată limba udă...</i>

329
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
<i>ochii ei sunt larg deschiși,</i>

330
00:28:03,160 --> 00:28:05,680
<i>mușchii ei s-au contractat dincolo
toate limitele normale,</i>

331
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
<i>sprincenele ei s-au tricotat,</i>

332
00:28:08,120 --> 00:28:11,120
<i>și încurcătura șerpilor se răsucesc ca și cum ar fi
au înnebunit</i>

333
00:28:11,760 --> 00:28:13,920
<i>în timp ce din gâtul ei curge stropi de sânge.</i>

334
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
<i>Este o expresie a durerii autentice...</i>

335
00:28:21,080 --> 00:28:24,080
<i>ca cea a </i>Băiatul mușcat de o șopârlă<i>,
în Galeria Naţională...</i>

336
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
<i>din care mai exista un alt maestru
versiune în Fondazione Longhi.</i>

337
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
Tabloul arată acțiunea reflexă

338
00:28:36,000 --> 00:28:39,200
a unui băiat care își trage mâna înapoi

339
00:28:39,600 --> 00:28:42,720
de la animalul care apare
în prim plan.

340
00:28:44,200 --> 00:28:49,360
Răspunsul lui involuntar este concentrat
în expresia minunată a feței sale,

341
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
în gura lui pe jumătate închisă
si spranceana tricotata...

342
00:28:54,920 --> 00:29:00,360
un detaliu extraordinar şi
un alt exemplu de interes al lui Caravaggio

343
00:29:00,600 --> 00:29:02,760
în înfăţişarea expresiilor trecătoare.

344
00:29:08,720 --> 00:29:12,600
<i>Expresia șocată a băiatului
în timp ce se dă înapoi de atacatorul său ascuns</i>

345
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
<i>a dat naștere unei interpretări
a tabloului ca o „</i>vanitas,<i>”</i>

346
00:29:16,320 --> 00:29:21,160
<i>o reflecție asupra capcanelor întâlnite
de către cei care se predau plăcerilor lumești.</i>

347
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
<i>Acest accent pe expresiile faciale este uniform
mai evident</i>

348
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
<i>în </i>Sacrificiul lui Isaac<i>.</i>

349
00:29:37,520 --> 00:29:40,560
<i>Natura dramatică a evenimentului
poate fi văzut în disperarea de</i>

350
00:29:40,720 --> 00:29:45,400
<i>victima, Isaac, al cărui tată, Avraam,
este pregătit să-și sacrifice fiul</i>

351
00:29:45,800 --> 00:29:48,040
<i>pentru a se supune voinței lui Dumnezeu.</i>

352
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Acest tablou remarcabil este situat între

353
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
Caravaggio e mai tânăr
și faza mai matură,

354
00:29:55,480 --> 00:29:58,080
și are, de asemenea, o caracteristică destul de rară.

355
00:29:58,440 --> 00:30:02,160
O parte semnificativă a
lucrarea este predată peisajului.

356
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
Iar peisajul nu este o caracteristică comună
a operei lui Caravaggio.

357
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Compoziția generală a picturii

358
00:30:13,080 --> 00:30:16,920
este extrem de echilibrat,
rămânând în același timp extrem de realist.

359
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Această capacitate de a se împăca

360
00:30:19,920 --> 00:30:25,200
un simț viu al realității cu
referinţele culturale este un element cheie al

361
00:30:25,360 --> 00:30:27,600
Geniul artistic al lui Caravaggio.

362
00:30:34,040 --> 00:30:37,640
<i>Viața lui Caravaggio a continuat
a trece de la succes la disperare...</i>

363
00:30:38,360 --> 00:30:39,680
<i>de la întuneric la lumină...</i>

364
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
<i>chinuit în mod constant de demonii săi.</i>

365
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
<i>Avea douăzeci și opt de ani...</i>

366
00:30:45,640 --> 00:30:48,480
<i>și cea mai mare oportunitate a lui
aştepta în aripi.</i>

367
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
Eu port numele de
un Arhanghel...

368
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
numele unui mare artist.

369
00:31:23,800 --> 00:31:26,560
Înăuntrul meu se dezlănțuie ciocnirea
un caracter imperfect.

370
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Nu pot să-l îmblânzesc.

371
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
Aș vrea să mă pot elibera...

372
00:31:36,880 --> 00:31:41,560
încă acest spirit rebel,
potolește acest instinct sălbatic.

373
00:31:53,040 --> 00:31:54,560
Dacă aș putea vedea lumina!

374
00:31:59,520 --> 00:32:02,080
Lumina... care mătură întunericul...

375
00:32:03,160 --> 00:32:07,080
lumină clară care eliberează
mintea oarbă şi răpitoare.

376
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
O lumină pe care o pot reprezenta...

377
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
și totuși nu pot vedea.

378
00:32:29,560 --> 00:32:33,200
<i> 23 iulie 1599,
a fost o zi unică.</i>

379
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
<i>Irepetabil.</i>

380
00:32:36,600 --> 00:32:40,840
<i>Caravaggio a semnat un contract pentru două mari
pânze de agățat pe pereții laterali</i>

381
00:32:41,120 --> 00:32:43,720
<i>a Capelei Contarelli
în San Luigi dei Francesi:</i>

382
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
Chemarea<i>, și
</i>Martiriul Sfântului Matei<i>,</i>

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
<i>primele sale lucrări publice.</i>

384
00:32:56,000 --> 00:33:00,200
<i>Aceasta a fost o comisie prestigioasă în vedere
a iminentului Jubileu din 1600...</i>

385
00:33:01,080 --> 00:33:04,800
<i>în care fuseseră angajați numeroși artiști
pentru a ajuta la actualizarea Romei</i>

386
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
<i>și sărbătorește triumful lui
Biserica Catolică asupra protestantismului.</i>

387
00:33:17,160 --> 00:33:21,320
<i> Cardinalul Matteo Contarelli îi încredințase
executorii testamentului său</i>

388
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
<i>a comanda decorarea
capela sa funerară privată</i>

389
00:33:24,560 --> 00:33:27,920
<i>cu o serie de picturi povestitoare
povestea apostolului Matei,</i>

390
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
<i>omonimul lui.</i>

391
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
<i>După diferite încercări eșuate
de alți artiști,</i>

392
00:33:41,240 --> 00:33:44,120
<i>Caravaggio a primit acum ocazia
a se dovedi</i>

393
00:33:44,280 --> 00:33:47,240
<i>în arena publică
a picturii religioase la scară largă.</i>

394
00:33:48,560 --> 00:33:52,320
<i>Nu pictase niciodată pânze
mai mult de 150 de centimetri lățime...</i>

395
00:33:53,440 --> 00:33:57,360
<i>și acum era confruntat cu
peste trei metri dintr-o parte în alta.</i>

396
00:33:59,960 --> 00:34:03,200
În Capela Contarelli,
Caravaggio a întâmpinat o problemă majoră.

397
00:34:03,840 --> 00:34:07,320
A fost însărcinat să picteze unele enorme
pânze foarte repede.

398
00:34:07,880 --> 00:34:11,000
Trebuiau populate de
o serie de personaje,

399
00:34:11,240 --> 00:34:13,920
care nu a sunat cu
natura sa artistică.

400
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
mai mult,

401
00:34:15,600 --> 00:34:19,440
a fost debutul său pe scena artistică romană,
unde nu a fost privit favorabil.

402
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
<i>În </i>Chemarea Sfântului Matei...

403
00:34:35,120 --> 00:34:38,920
<i>o scenă cufundată anterior în întuneric
este luminat de lumină.</i>

404
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
<i>Totuși această lumină
nu vine de la fereastra enormă,</i>

405
00:34:42,320 --> 00:34:46,040
<i>dar pare să intre în imagine
parcă mânat de brațul lui Hristos...</i>

406
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
<i>al cărui gest înainte ne amintește de asta
a lui Dumnezeu Tatăl,</i>

407
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
<i>pictat de celălalt mare Michelangelo
pe tavanul Capelei Sixtine.</i>

408
00:34:57,600 --> 00:35:00,520
<i>În timp ce Hristos îl evidențiază pe Matei,
perceptorul de taxe...</i>

409
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
<i>unii dintre cei din jurul mesei
nici măcar nu observa</i>

410
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
<i>că a intrat în cameră
cu Sfântul Petru.</i>

411
00:35:15,440 --> 00:35:18,960
<i>Unul dintre bărbații care stăteau la masă
priveste spre Hristos...</i>

412
00:35:19,880 --> 00:35:24,400
<i>și pare să facă gesturi cu mâinile,
parcă ar spune „Sunt eu cel ales?”</i>

413
00:35:27,200 --> 00:35:30,600
<i>Această interpretare are, totuși,
a fost aprig dezbătut de-a lungul anilor.</i>

414
00:35:31,360 --> 00:35:35,080
<i>Unii susțin că Matthew trebuie să fie
tânărul numărând cu avid bani.</i>

415
00:35:40,200 --> 00:35:43,400
<i>Multele diferențe de opinie despre
</i>Chemarea Sfântului Matei<i>,</i>

416
00:35:43,560 --> 00:35:47,120
<i>sprins de admirație și invidie,
a contribuit la statutul său</i>

417
00:35:47,280 --> 00:35:50,760
<i>ca poate unul dintre
cea mai celebrată dintre toate lucrările lui Caravaggio.</i>

418
00:35:55,920 --> 00:35:58,800
În Capela Contarelli,
Caravaggio dezvoltat și rafinat

419
00:35:58,960 --> 00:36:01,720
o nouă tehnică.
A înlocuit terenul ușor

420
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
aplicase mereu pe pânză
cu un pământ întunecat,

421
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
așa că acum schița tradițională pe gol
pânză pe care o folosise drept ghid

422
00:36:10,160 --> 00:36:11,520
nu mai era vizibil.

423
00:36:11,840 --> 00:36:16,480
Trebuia să găsească o altă modalitate de a contura
compoziţia lui pe o pânză întunecată.

424
00:36:18,840 --> 00:36:23,080
Deci, în loc să desenezi,
a dezvoltat un fel de tehnică de gravare.

425
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
El a folosit evident un instrument ascuțit,

426
00:36:26,280 --> 00:36:28,600
unii cred că ar fi folosit
capătul pensulei lui,

427
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
a grava
linii în pământul încă proaspăt.

428
00:36:35,160 --> 00:36:39,840
El a folosit și acest teren pentru a crea
fundalul întunecat al picturilor sale...

429
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
precum şi pentru toate părţile aflate în umbră.

430
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
De fapt, de la Capela Contarelli încolo,

431
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
Caravaggio a pictat doar figuri în lumină
sau pe jumătate de lumină.

432
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
Orice nu este în lumină sau pe jumătate
nu era acolo;

433
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
pur și simplu nu mai exista.

434
00:37:06,480 --> 00:37:09,800
<i>Pânza </i>Martirului
<i>conține un detaliu fascinant.</i>

435
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
<i>În fundalul din stânga, întrezărim
o figură care fugă...</i>

436
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
<i>îngrozit de violență
el este martor.</i>

437
00:37:26,040 --> 00:37:28,360
<i>Acesta este un autoportret al lui Caravaggio...</i>

438
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
<i>care își arată frica
și reacție aproape dezgustată</i>

439
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
<i>la munca pe care el însuși a produs-o.</i>

440
00:37:35,920 --> 00:37:39,120
<i>Un exemplu unic
în istoria picturii occidentale.</i>

441
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
<i>Bellori a scris că Caravaggio</i>

442
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
<i>a pictat acest Martiri de două ori.</i>

443
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
<i>Această revendicare anterior nefondată</i>

444
00:37:53,520 --> 00:37:55,760
<i>a fost doar confirmat
în secolul al XX-lea,</i>

445
00:37:56,080 --> 00:37:59,520
<i>când cercetătorii au folosit analiza cu raze X
pentru a arăta cum artistul</i>

446
00:37:59,680 --> 00:38:03,240
<i>a continuat să schimbe ideea
despre cum să compui cel mai bine această scenă.</i>

447
00:38:21,880 --> 00:38:25,480
<i>Cele două tablouri Contarelli
sunt ciocniri figurative autentice.</i>

448
00:38:26,000 --> 00:38:30,880
<i>O reflectare a spiritului interior al lui Caravaggio,
în stare de agitaţie permanentă.</i>

449
00:38:39,080 --> 00:38:41,400
<i>Caravaggio a pictat și el
retabloul din capelă,</i>

450
00:38:42,000 --> 00:38:43,840
<i>care îl arată pe Sfântul Matei
scriind Evanghelia,</i>

451
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
<i>îndrumat de un înger
care a coborât din Rai.</i>

452
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
<i>Cu toate acestea, această pânză ascunde
un mister nerezolvat.</i>

453
00:39:00,560 --> 00:39:03,640
<i>Baglione ne amintește că
marchizul Vincenzo Giustiniani</i>

454
00:39:03,800 --> 00:39:06,200
<i>a cumpărat o pânză
a unui oarecare Sf. Matei</i>

455
00:39:06,560 --> 00:39:09,680
<i>pe care Caravaggio o pictase anterior
pentru altarul de la San Luigi,</i>

456
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
<i>dar care nu i-a plăcut nimănui.</i>

457
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
<i>Aceasta este prima versiune a
</i>Sf. Matei și Îngerul<i>.</i>

458
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
<i>a ajuns la Muzeele de Stat din Berlin</i>

459
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
<i>și a fost distrus în timpul unui raid aerian
în al Doilea Război Mondial.</i>

460
00:39:24,920 --> 00:39:27,840
<i>O fotografie a lucrării pierdute arată
apostolul</i>

461
00:39:28,000 --> 00:39:31,520
<i>caracterizat în mod curios ca
un filozof antic sau evreu înțelept...</i>

462
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
<i>în timp ce îngerul
este androgin și foarte senzual.</i>

463
00:39:39,080 --> 00:39:42,400
<i>Nu știm sigur
de ce a fost respinsă această primă versiune,</i>

464
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
<i>dar s-ar fi putut datora
lipsa acestuia de „</i>decor<i>.”</i>

465
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
<i>Sfântul pare a fi analfabet</i>

466
00:39:52,520 --> 00:39:55,080
<i>poate să scrie doar
ce i se dicta,</i>

467
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
<i>și ghidat de mâna îngerească.</i>

468
00:40:07,880 --> 00:40:12,280
<i>Capela Contarelli a devenit
o carte de vizită prestigioasă pentru Caravaggio.</i>

469
00:40:39,880 --> 00:40:41,200
Sunt un om de valoare,

470
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
și ca om de valoare,
Cunosc un pictor bun.

471
00:40:45,000 --> 00:40:47,440
ii admir. Le apreciez arta.

472
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
Pot distinge binele de
cei care în zadar

473
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
pretind a fi bun.

474
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Astfel de bărbați...

475
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
găuri simple.

476
00:40:56,320 --> 00:41:00,520
A fi un om de valoare înseamnă a fi profund
intelegi pictura, ca mine...

477
00:41:01,120 --> 00:41:02,800
pentru a putea reproduce realitatea...

478
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
cel natural.

479
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
Las lauda cu cuvintele goale
altora.

480
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
Îmi las lucrările să vorbească în locul meu.

481
00:41:28,000 --> 00:41:31,120
<i>Ceea ce știm despre Caravaggio
nu vine numai din lucrările lui...</i>

482
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
<i>dar și din documente scrise...</i>

483
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
<i>dintre care multe sunt acte de judecată.</i>

484
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
<i>Rapoartele neprețuite păstrate
în Arhiva Statului din Roma...</i>

485
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
<i>dați-ne un sentiment viu de</i>

486
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
<i>Viața și necazurile lui Caravaggio.</i>

487
00:41:53,240 --> 00:41:56,000
<i>Procesul verbal al
procesul Baglione din 1603...</i>

488
00:41:56,520 --> 00:41:59,520
<i>descrieți alianțele
și invidia printre artiști...</i>

489
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
<i>dar, mai presus de toate,
dezvăluie teoria picturii a lui Caravaggio.</i>

490
00:42:07,000 --> 00:42:08,640
<i>„Un adevărat artist de valoare</i>

491
00:42:08,800 --> 00:42:11,560
<i>știe să picteze bine
și imită natura.”</i>

492
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
<i> Și Caravaggio știa asta
în asta era mai bun decât oricine altcineva.</i>

493
00:42:21,040 --> 00:42:23,600
<i>Caravaggio a fost chemat în judecată
de Baglione...</i>

494
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
<i>pentru că el și prietenii lui,
Onorio Longhi și Orazio Gentileschi,</i>

495
00:42:28,440 --> 00:42:32,680
<i>a vehiculat o serie de ofensive
versuri despre viitorul său biograf...</i>

496
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
<i>care a fost și pictor.</i>

497
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
<i>În același timp cu cel mai recent
perie cu legea...</i>

498
00:42:48,120 --> 00:42:49,800
<i>i s-a oferit o mare oportunitate:</i>

499
00:42:51,160 --> 00:42:53,680
<i>a lucra în
Bazilica Santa Maria del Popolo.</i>

500
00:43:08,680 --> 00:43:10,400
<i>Aici, la sosirea lui la Roma,</i>

501
00:43:11,160 --> 00:43:14,280
<i>Caravaggio îl admirase probabil
frescele lui Pinturicchio...</i>

502
00:43:18,320 --> 00:43:20,400
<i>și capela proiectată de Rafael.</i>

503
00:43:29,080 --> 00:43:31,680
<i>A fost însărcinat să picteze două tablouri
pe panouri de lemn,</i>

504
00:43:32,160 --> 00:43:34,960
<i>să fie plasat pe fiecare parte
a altarului din Capela Cerasi.</i>

505
00:43:44,840 --> 00:43:47,920
<i>Caravaggio a semnat contractul
în timp ce lucra la Capela Contarelli...</i>

506
00:43:48,960 --> 00:43:50,440
<i>ceea ce indică clar imediatul</i>

507
00:43:50,600 --> 00:43:53,360
<i>și succes izbitor
a primelor sale lucrări publice.</i>

508
00:43:55,440 --> 00:43:58,760
<i>Episodul Cerasi,
cu toate acestea, a fost unul foarte tulburat.</i>

509
00:44:00,120 --> 00:44:02,760
<i> își amintește Baglione
că aceste picturi în ulei pe lemn</i>

510
00:44:03,120 --> 00:44:04,920
<i>au fost inițial terminate într-un alt stil,</i>

511
00:44:05,360 --> 00:44:07,600
<i>dar pentru că nu s-au întâlnit cu
plăcerea Patronului,</i>

512
00:44:07,760 --> 00:44:09,600
<i>au fost luate de cardinalul Sannesio.</i>

513
00:44:10,560 --> 00:44:13,080
<i>Așadar, Cerasi a respins
cele două tablouri pe lemn.</i>

514
00:44:13,880 --> 00:44:16,400
<i>Caravaggio nu avea altă opțiune
decât să încep din nou...</i>

515
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
<i>de data aceasta folosind tehnica lui preferată,</i>

516
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
<i>ulei pe pânză.</i>

517
00:44:21,240 --> 00:44:22,800
<i>Rezultatul a fost surprinzător.</i>

518
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
<i>În </i>Răstignirea Sfântului Petru<i>,</i>

519
00:44:32,080 --> 00:44:36,280
<i>călăii ridicând crucea lui Petru
sunt înfățișați ca și cum ar fi înghețați,</i>

520
00:44:36,680 --> 00:44:37,800
<i>ca niște blocuri de piatră.</i>

521
00:44:46,400 --> 00:44:50,600
<i>Dar </i>Conversia Sf. Paul<i> este
capodopera de necontestat a capelei.</i>

522
00:44:51,600 --> 00:44:53,000
<i>Nu există nicio scenă de fundal</i>

523
00:44:53,440 --> 00:44:57,040
<i>și concentrate Caravaggio
concentrarea sa artistică pe reprezentarea</i>

524
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
<i>figura individuală...</i>

525
00:44:59,320 --> 00:45:01,120
<i>eliminând tot ce este de prisos...</i>

526
00:45:02,120 --> 00:45:05,840
<i>și reducerea pânzei la
elementele sale esențiale.</i>

527
00:45:12,240 --> 00:45:14,400
<i> Soldatul,
care a căzut de pe cal,</i>

528
00:45:14,720 --> 00:45:16,400
<i>se întinde cu brațele larg deschise</i>

529
00:45:16,840 --> 00:45:19,760
<i>ca pentru a primi lumina cerească
în însăși ființa lui.</i>

530
00:45:25,880 --> 00:45:27,080
<i>În </i>Istoria<i>,</i>

531
00:45:27,400 --> 00:45:30,320
<i>linia narativă a lucrării,
nu există nicio acțiune...</i>

532
00:45:31,040 --> 00:45:33,280
<i>pentru că
surprinde un gest definitiv...</i>

533
00:45:34,160 --> 00:45:36,920
<i>care transmite o senzație de
imobilitate absolută...</i>

534
00:45:38,560 --> 00:45:42,000
<i>dând naștere unui contrast puternic
între umbră adâncă...</i>

535
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
<i>și lumină orbitoare.</i>

536
00:46:09,000 --> 00:46:12,400
<i>O altă lucrare pentru afișare publică,
și o altă capodoperă absolută</i>

537
00:46:13,160 --> 00:46:14,640
<i>este </i>Depunerea de pe cruce...

538
00:46:15,360 --> 00:46:16,760
<i>acum în Muzeele Vaticanului.</i>

539
00:46:23,520 --> 00:46:27,240
<i>Caravaggio imortalizează momentul
înainte de înmormântarea lui Hristos...</i>

540
00:46:28,040 --> 00:46:29,480
<i>coborârea la mormânt.</i>

541
00:46:30,680 --> 00:46:33,320
<i>Moartea lui este înfățișată
cu un realism implacabil.</i>

542
00:46:34,840 --> 00:46:36,400
<i>Corpul lui este rece și palid,</i>

543
00:46:36,680 --> 00:46:39,720
<i>brațul lui drept moale atârnă,
fără viață, alături de el.</i>

544
00:46:42,720 --> 00:46:46,680
<i>În acest moment, Hristos este piatra
lepădat de istorie.</i>

545
00:46:47,200 --> 00:46:49,840
<i>Este mort, învins, pierdut.</i>

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,400
<i>Ucenicii lui au abandonat
și l-a negat.</i>

547
00:46:58,880 --> 00:47:01,960
<i>Promisiunea lui de utopie pare să
s-au terminat pe cruce...</i>

548
00:47:03,400 --> 00:47:06,280
<i>și va face acum
fi dizolvat pentru totdeauna în mormânt.</i>

549
00:47:30,280 --> 00:47:31,800
Pentru femeile pe care le-am întâlnit...

550
00:47:42,920 --> 00:47:44,280
Pentru femeile de lângă mine...

551
00:47:55,800 --> 00:47:57,680
Pentru cei care au scapat...

552
00:48:01,160 --> 00:48:02,320
Pentru femeile pe care le-am iubit...

553
00:48:06,640 --> 00:48:08,840
Pentru cei care m-au urât...

554
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Cei pe care i-am exploatat...

555
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
Pentru femeile pe care le-am pictat...

556
00:48:22,280 --> 00:48:24,240
Pentru cei pe care încă nu i-am întâlnit...

557
00:48:27,280 --> 00:48:29,400
si cele care mai vin...

558
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
Pentru toate aceste femei trăiesc!

559
00:48:59,920 --> 00:49:02,920
<i>Un draperie galben intens
cade peste picioare</i>

560
00:49:03,080 --> 00:49:04,240
<i>a </i>Magdalenei pocăite.

561
00:49:05,880 --> 00:49:08,040
<i>Un șal impalpabil, de asemenea galben,</i>

562
00:49:08,480 --> 00:49:10,600
<i>acoperă umerii
</i>Madona din Loreto<i>.</i>

563
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
<i>Nu este o coincidență.</i>

564
00:49:17,760 --> 00:49:20,040
<i>Prostituatele au fost forțate
a purta haine galbene</i>

565
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
<i>pentru a se identifica.</i>

566
00:49:24,880 --> 00:49:27,320
<i>Și a lui Caravaggio
modelele erau adesea prostituate.</i>

567
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
<i>Cele două pe care le-a folosit cel mai frecvent</i>

568
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
<i>au fost Anna Bianchini
și Fillide Melandroni...</i>

569
00:49:40,920 --> 00:49:43,800
<i>care ar fi putut foarte bine să fi pozat
ca Marta și Maria Magdalena.</i>

570
00:49:49,440 --> 00:49:53,000
Caravaggio a vrut să scoată în evidență
diferența dintre cele două cifre,

571
00:49:53,240 --> 00:49:55,800
diferența dintre statutul lor social,
Adică.

572
00:49:59,040 --> 00:50:01,960
Observați simplitatea femeii
in stanga...

573
00:50:02,600 --> 00:50:05,240
și luxul, hainele uluitoare...

574
00:50:05,960 --> 00:50:08,520
și mânecă elaborată
a figurii centrale.

575
00:50:15,560 --> 00:50:18,800
Pictura este cunoscută ca
<i>Convertirea Mariei Magdalena</i>,

576
00:50:19,440 --> 00:50:22,040
care este pe cale să se îndepărteze mental

577
00:50:22,400 --> 00:50:25,800
din viața ei de păcat, de lux,
si placere.

578
00:50:28,000 --> 00:50:30,560
Ea ascultă cuvintele
a femeii de lângă ea...

579
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
și poziția mâinilor ei

580
00:50:34,280 --> 00:50:37,400
arată că ea încearcă
pentru a o convinge pe sofisticată

581
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
tânără tovarășă să-și schimbe felurile.

582
00:50:45,160 --> 00:50:48,440
<i>Ar putea avea și Anna Bianchini
și-a împrumutat chipul </i>Magdalenei Penitente<i>.</i>

583
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
<i>Caravaggio trebuie să se fi gândit
a fost oportun</i>

584
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
<i>a portretiza un „păcătos” din viața reală
în chipul sfântului convertit...</i>

585
00:50:57,640 --> 00:51:01,160
<i>un mod laic și simplu de interpretare
subiectul religios.</i>

586
00:51:02,720 --> 00:51:04,840
<i>Totuși s-a dovedit a fi
o mișcare foarte riscantă...</i>

587
00:51:05,880 --> 00:51:07,520
<i>primul dintr-o serie lungă.</i>

588
00:51:13,960 --> 00:51:18,320
<i>Fillide, între timp, este modelul care pozează
în J</i>udith Taierea capului pe Holofernes<i>,</i>

589
00:51:18,760 --> 00:51:22,600
<i>o lucrare de violență deconcertantă,
acum în Palatul Barberini.</i>

590
00:51:24,720 --> 00:51:27,720
<i>Subiectul biblic este
o pildă a virtuții subjugate</i>

591
00:51:28,120 --> 00:51:29,880
<i>triumfând asupra puterii tiranice.</i>

592
00:51:33,680 --> 00:51:36,720
<i>Eroina evreică seduce
crudul general asirian,</i>

593
00:51:37,200 --> 00:51:40,160
<i>și apoi, cu o sabie, îl ucide.</i>

594
00:51:49,040 --> 00:51:53,600
<i>Holofernes, întins gol pe cearșaf,
a făcut o greșeală teribilă.</i>

595
00:51:54,840 --> 00:51:57,600
<i>Judith se prinde brutal de păr
și își trage capul înapoi...</i>

596
00:51:58,480 --> 00:52:00,600
<i>astfel încât lama
își poate tăia gâtul mai ușor.</i>

597
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
<i>Concentrându-se feroce,
ea își împletește sprânceana...</i>

598
00:52:07,440 --> 00:52:13,560
<i>în timp ce el, trezindu-se exact la timp pentru a realiza
soarta lui, scoate un ultim strigăt atroce.</i>

599
00:52:49,280 --> 00:52:50,680
<i>Și poate încă o prostituată,</i>

600
00:52:51,200 --> 00:52:52,360
<i>Maddalena Antognetti,</i>

601
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
<i>descris în multe conturi ca
„Lena, femeia lui Michelangelo”</i>

602
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
<i>este modelul pentru </i>Madona din Loreto...

603
00:52:59,360 --> 00:53:02,760
<i>destinat Capelei Cavalletti
în Bazilica Sant 'Agostino...</i>

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,560
<i>unde prostituate,
ei înșiși, mergeau adesea să se roage.</i>

605
00:53:09,760 --> 00:53:11,560
<i>Lucrarea a provocat un adevărat scandal.</i>

606
00:53:12,600 --> 00:53:16,680
<i>A fost pentru afișare publică și, prin urmare,
a meritat mai mult „</i>decorum<i>.”</i>

607
00:53:19,080 --> 00:53:23,480
<i>Doi astfel de pelerini murdari și nenorociți
nu mai fusese niciodată văzută în pictură.</i>

608
00:53:26,280 --> 00:53:28,760
<i>Caravaggio și-a concentrat atenția
pe baza umanității.</i>

609
00:53:30,720 --> 00:53:34,320
<i>Au fost condițiile de
drojdia societății, a celor deposedați,</i>

610
00:53:34,720 --> 00:53:36,920
<i>că l-a găsit pe cel mai demn
subiect pentru pictură,</i>

611
00:53:37,280 --> 00:53:38,800
<i>pentru că a fost cel mai real.</i>

612
00:53:59,160 --> 00:54:01,560
<i> „Și voi pune vrăjmășie
între tine și femeie,</i>

613
00:54:01,920 --> 00:54:03,840
<i>și între descendenții tăi
și urmașii ei.</i>

614
00:54:04,280 --> 00:54:05,720
<i>El vă va zdrobi capul...</i>

615
00:54:06,520 --> 00:54:08,160
<i>și-i vei lovi călcâiul.”</i>

616
00:54:11,560 --> 00:54:12,680
<i>Acest pasaj din Geneza</i>

617
00:54:13,080 --> 00:54:15,120
<i>a inspirat </i>Madona cu Pruncul
cu Sfanta Ana...

618
00:54:16,520 --> 00:54:19,600
<i>o pânză de aproape trei metri
înalt și doi metri lățime,</i>

619
00:54:20,040 --> 00:54:22,920
<i>comandat de către
confraternitatea Parafrenieri di Sant'Anna...</i>

620
00:54:23,800 --> 00:54:26,400
<i>ca un altar în Bazilica Sf. Petru.</i>

621
00:54:30,480 --> 00:54:33,920
<i>Fecioara, în chipul căreia putem
vezi din nou trăsăturile Lenei,</i>

622
00:54:34,200 --> 00:54:38,280
<i>Copilul și Sfânta Ana
sunt angajați într-o luptă împotriva răului pur.</i>

623
00:54:40,320 --> 00:54:42,240
<i>Împreună, Madona și Pruncul Hristos</i>

624
00:54:42,560 --> 00:54:44,880
<i>zdrobește capul unui șarpe
sub picioarele lor.</i>

625
00:54:46,200 --> 00:54:48,280
<i>În timp ce creatura odioasă
se răsucește în agonie...</i>

626
00:54:49,040 --> 00:54:51,720
<i>Sf. Anne priveste
scena în contemplare solemnă.</i>

627
00:54:54,440 --> 00:54:56,560
<i>Fascinația Fecioarei
este evident...</i>

628
00:54:57,720 --> 00:54:59,240
<i>mai ales dacă se compară cu sfântul...</i>

629
00:55:00,280 --> 00:55:02,680
<i>care este portretizată ca o femeie bătrână și fragilă.</i>

630
00:55:07,520 --> 00:55:10,760
<i>Caravaggio a livrat lucrarea
la 8 aprilie 1606...</i>

631
00:55:11,520 --> 00:55:13,120
<i>dând Decanul confrației</i>

632
00:55:13,280 --> 00:55:16,320
<i>singura declarație existentă scrisă
în propria sa mână,</i>

633
00:55:17,200 --> 00:55:21,120
<i>în care se declară
„fericit și mulțumit” de pictură.</i>

634
00:55:25,600 --> 00:55:28,960
Madona cu Pruncul cu Sf. Ana
<i>a rămas deasupra altarului de astăzi</i>

635
00:55:29,120 --> 00:55:33,160
<i>în capela Sfântului Arhanghel Mihail
în Sf. Petru pentru doar câteva zile.</i>

636
00:55:33,720 --> 00:55:35,920
<i>Verdictul a venit... respins.</i>

637
00:55:36,080 --> 00:55:40,120
<i>Nu putea exista nicio contestație,
iar pictura a fost îndepărtată rapid.</i>

638
00:55:41,840 --> 00:55:43,000
<i>Astăzi, ne putem doar imagina</i>

639
00:55:43,160 --> 00:55:45,800
<i> marele impact scenic al picturii
ar fi făcut...</i>

640
00:55:46,680 --> 00:55:49,120
<i>ar fi fost permis
să rămână în poziția inițială.</i>

641
00:56:00,240 --> 00:56:02,960
<i>Curând au început să se răspândească zvonuri despre asta
Scipione Borghese,</i>

642
00:56:03,400 --> 00:56:05,120
<i>nepotul Papei Paul al V-lea,</i>

643
00:56:05,280 --> 00:56:08,240
<i>a îndemnat ca </i>Madona cu Pruncul
cu Sf. Ana<i> ar trebui respins,</i>

644
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
<i>ca să-l cumpere la un preț bun.</i>

645
00:56:10,800 --> 00:56:13,960
<i>Obsedat de artă, cardinalul a căutat
pentru a intra în posesia celor mai bune lucrări</i>

646
00:56:14,120 --> 00:56:15,760
<i>prin orice mijloace disponibile.</i>

647
00:56:16,520 --> 00:56:18,880
<i>Pe măsură ce a format ceea ce avea să devină
colecția acum expusă</i>

648
00:56:19,000 --> 00:56:20,040
<i>în Galeria Borghese...</i>

649
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
<i>unde puteți admira și astăzi lucrarea.</i>

650
00:56:36,840 --> 00:56:40,200
<i>Viața artistului, la acea vreme
a acestei respingeri dureroase,</i>

651
00:56:40,360 --> 00:56:41,840
<i>a devenit din nou complicat...</i>

652
00:56:42,640 --> 00:56:45,320
<i>și instanțele
li s-a cerut să dezlege un alt nod.</i>

653
00:56:46,840 --> 00:56:51,000
<i>Prudenzia Bruni, proprietara locuintei
în Vicolo del Divino Amore,</i>

654
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
<i>s-a plâns că pictorul
nu-și plătea chiria.</i>

655
00:56:55,400 --> 00:57:00,000
<i>După ce a fost chemat în instanță,
toate bunurile sale din casă au fost sechestrate.</i>

656
00:57:01,080 --> 00:57:03,800
<i>Acestea erau obiectele
care se vede în picturile sale...</i>

657
00:57:05,600 --> 00:57:08,840
<i>"recuzita" lui...
care erau trecute într-un fel de inventar.</i>

658
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
<i>În această perioadă,</i>

659
00:57:14,000 --> 00:57:17,280
<i>Caravaggio lucra la una dintre ele
piese cele mai controversate,</i>

660
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Moartea Fecioarei<i>.</i>

661
00:57:26,680 --> 00:57:29,680
Poate că Caravaggio se aștepta
prea mult din sine.

662
00:57:30,680 --> 00:57:32,920
Acest lucru se întâmplă atunci când oamenii
au prea succes.

663
00:57:33,800 --> 00:57:36,240
La un moment dat,
trebuie să fi crezut că

664
00:57:36,520 --> 00:57:40,680
era în măsură să facă lucruri
pe care nici un alt artist nu îndrăznise să facă vreodată.

665
00:57:41,680 --> 00:57:44,360
Adică a merge împotriva
instructiunile clientilor sai.

666
00:57:46,920 --> 00:57:49,320
Mai presus de toate, în <i>Moartea Fecioarei</i>

667
00:57:49,480 --> 00:57:50,720
a făcut ceva groaznic,

668
00:57:51,000 --> 00:57:53,520
el a omis
un detaliu care este cheia Bisericii.

669
00:57:54,040 --> 00:57:58,240
La moartea ei, Fecioara a fost înviată
spre Rai, iar acest lucru este ilustrat

670
00:57:58,400 --> 00:58:00,360
în toate reprezentările de
moartea Fecioarei

671
00:58:00,520 --> 00:58:02,320
produse de-a lungul secolelor precedente.

672
00:58:02,760 --> 00:58:05,320
O vedem pe Fecioara moartă,
apostolii în doliu,

673
00:58:05,800 --> 00:58:07,640
și, mai sus, în Împărăția Cerurilor,

674
00:58:07,960 --> 00:58:10,360
o vedem pe Fecioara
care a intrat în Paradis,

675
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
unde este primită de Hristos
și a numit-o pe Regina Caelorum.

676
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
Dar aici, Regina Caelorum
lipsește din tablou.

677
00:58:20,000 --> 00:58:21,960
Și modelul lui Caravaggio pentru Fecioară,

678
00:58:22,120 --> 00:58:25,160
oamenii au spus pe bună dreptate,
era cadavrul unei femei moarte,

679
00:58:25,760 --> 00:58:28,320
probabil o prostituată care se înecase
în Tibru.

680
00:58:29,000 --> 00:58:32,840
De fapt, arată ușor umflat,
parcă încă umflat cu apă.

681
00:58:33,480 --> 00:58:35,960
Tocmai a întins-o
pe acea suprafață îngrozitoare,

682
00:58:36,120 --> 00:58:40,160
o lespede de morgă și nu
adăugați orice conotație religioasă.

683
00:58:43,280 --> 00:58:46,640
Și asta imediat
a creat un scandal, un adevărat scandal.

684
00:59:03,040 --> 00:59:04,040
Trebuie să mă opresc.

685
00:59:04,120 --> 00:59:05,920
Stai tu, mână!

686
00:59:06,640 --> 00:59:07,680
Opreste-te, mânie!

687
00:59:10,680 --> 00:59:12,440
Nu pot reține ireprimabilul

688
00:59:12,600 --> 00:59:14,800
și forțe din ce în ce mai impetuoase din mine.

689
00:59:16,120 --> 00:59:18,520
Mânia se umflă ca valurile pe o mare furtunoasă,

690
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
din măruntaiele mele până la sabie

691
00:59:20,520 --> 00:59:22,080
unde este dincolo de control.

692
00:59:38,280 --> 00:59:40,000
Un fir de păr în lateral,

693
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
o lovitură mai puțin precisă,

694
00:59:43,440 --> 00:59:44,960
iar viața mea ar fi fost alta.

695
00:59:53,280 --> 00:59:56,120
Şi acum veşnicul exil către care
ma condamn...

696
00:59:56,520 --> 00:59:58,240
toate faptele mele.

697
01:00:17,320 --> 01:00:19,776
<i>Respingerea
</i>Madona și Pruncul cu Sfânta Ana

698
01:00:19,800 --> 01:00:22,120
<i>și </i>Moartea Fecioarei
<i>au fost lovituri amare</i>

699
01:00:22,280 --> 01:00:24,360
<i>pentru mintea deja chinuită a lui Caravaggio.</i>

700
01:00:25,800 --> 01:00:27,840
<i>Viața lui devenea din ce în ce mai întunecată.</i>

701
01:00:32,120 --> 01:00:35,400
<i>Nu este greu de imaginat
starea lui de melancolie de dimineata</i>

702
01:00:35,560 --> 01:00:37,680
<i>în timp ce își dresa câinele negru, Cornacchia,</i>

703
01:00:37,920 --> 01:00:40,200
<i>sau pictat frenetic în camera întunecată,</i>

704
01:00:40,800 --> 01:00:43,040
<i>sau a mers de pe un teren regal de tenis
la altul.</i>

705
01:00:44,680 --> 01:00:48,240
<i>A fost în timpul unui joc
că s-a întâmplat ceva ireversibil.</i>

706
01:00:49,840 --> 01:00:51,480
<i>Cea mai groaznică dintre zile,</i>

707
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
<i>29 mai 1606.</i>

708
01:00:56,840 --> 01:00:58,520
<i>În Campo Marzio, o ceartă,</i>

709
01:00:58,680 --> 01:01:02,040
<i>poate despre jocul în sine,
s-a încheiat în tragedie.</i>

710
01:01:03,920 --> 01:01:06,240
<i>Caravaggio l-a ucis pe Ranuccio Tomassoni,</i>

711
01:01:06,680 --> 01:01:08,960
<i>cu care a avut deja
s-a certat cu înverșunare în trecut.</i>

712
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
<i>Consecințele ar fi fost extreme:</i>

713
01:01:14,200 --> 01:01:15,360
<i>exilul permanent...</i>

714
01:01:16,640 --> 01:01:18,680
<i>sau chiar condamnarea la moarte
și execuție...</i>

715
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
<i>prin decapitare.</i>

716
01:01:25,600 --> 01:01:26,880
<i>Caravaggio a trebuit să scape.</i>

717
01:01:27,480 --> 01:01:29,440
<i>Costanza Sforza Colonna,</i>

718
01:01:29,600 --> 01:01:32,440
<i>marchieza de Caravaggio,
i-a venit în ajutor.</i>

719
01:01:33,280 --> 01:01:34,480
<i>Ea intervenise deja</i>

720
01:01:34,640 --> 01:01:37,480
<i>pentru a salva pictorul în timpul
cele mai tulburi momente din viața lui...</i>

721
01:01:38,360 --> 01:01:41,080
<i>și acum l-am ajutat
găsi exil în fiefurile ei din Lazio.</i>

722
01:01:43,360 --> 01:01:46,680
<i>În această scurtă perioadă,
artistul și-a pictat a doua versiune</i>

723
01:01:46,840 --> 01:01:48,040
<i>a </i>Cinei de la Emaus...

724
01:01:49,000 --> 01:01:50,160
<i>acum în Galeria Brera.</i>

725
01:01:52,400 --> 01:01:54,440
<i>Este o scenă mult mai întunecată și mai simplă...</i>

726
01:01:55,040 --> 01:01:57,680
<i>cu cele câteva obiecte pe
masa aruncând umbre lungi.</i>

727
01:02:11,120 --> 01:02:13,640
<i>Sperând să fie absolvit
din pedeapsa capitală,</i>

728
01:02:14,120 --> 01:02:15,680
<i>Caravaggio s-a îndreptat spre Napoli.</i>

729
01:02:17,560 --> 01:02:21,760
<i>Suntem în toamna lui
acel an fatidic și nefavorabil, 1606.</i>

730
01:02:22,800 --> 01:02:24,360
<i>Are 35 de ani.</i>

731
01:02:29,360 --> 01:02:32,400
„Pentru că mi-era foame
si mi-ai dat de mancare...

732
01:03:09,840 --> 01:03:10,880
mi-a fost sete...

733
01:03:11,760 --> 01:03:12,840
și mi-ai dat de băut...

734
01:03:19,800 --> 01:03:21,840
Eram un străin și m-ai primit...

735
01:03:24,720 --> 01:03:26,920
Eram gol și m-ai îmbrăcat...

736
01:03:32,960 --> 01:03:35,040
Am fost bolnav și m-ai vizitat...

737
01:03:41,160 --> 01:03:44,360
Eram în închisoare și ai venit la mine”.

738
01:03:48,680 --> 01:03:51,720
Un om pierdut caută refugiu.
El tânjește după confort,

739
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
o îmbrățișare.

740
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Fug să-mi găsesc o casă nouă.

741
01:04:08,680 --> 01:04:12,440
Nu mă suna
ucigaș, bandit sau capul fierbinte.

742
01:04:19,040 --> 01:04:22,360
Eu sunt bărbat. Un bărbat care caută ajutor.

743
01:04:23,440 --> 01:04:25,920
Un artist în căutarea milei.

744
01:04:34,680 --> 01:04:36,880
<i> După ce a părăsit Roma
ca un delincvent periculos...</i>

745
01:04:37,800 --> 01:04:39,560
<i>în Napoli, Caravaggio a descoperit cât de departe</i>

746
01:04:39,720 --> 01:04:42,320
<i>fama lui avea
răspândit în afara Statului Papal.</i>

747
01:04:43,320 --> 01:04:45,320
<i>Aici, el a fost renumit ca un mare maestru.</i>

748
01:04:47,320 --> 01:04:49,440
Pio Monte della Misericordia,

749
01:04:49,760 --> 01:04:52,080
o companie caritabila
care există și astăzi,

750
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
l-a însărcinat să picteze

751
01:04:53,440 --> 01:04:55,680
un tablou emblematic
a companiei in sine:

752
01:04:56,080 --> 01:04:57,240
<i>Cele șapte lucrări ale milei,</i>

753
01:04:58,040 --> 01:05:01,000
pe care Caravaggio a fost rugat să-l ilustreze
într-un singur tablou.

754
01:05:07,760 --> 01:05:10,640
Caravaggio avea sentimente puternice
despre problema milei

755
01:05:10,800 --> 01:05:11,920
in acel moment anume...

756
01:05:13,280 --> 01:05:15,200
întrucât el însuși avea mare nevoie de el.

757
01:05:19,720 --> 01:05:23,800
Cu siguranță a fost bine protejat la Napoli
și nimeni nu ar fi îndrăznit să-l atingă...

758
01:05:24,640 --> 01:05:27,040
dar tabloul pe care l-a produs este,
de fapt,

759
01:05:27,200 --> 01:05:32,360
o elegie grandioasă, un mare poem epic
în care înfăţişează lucrările milostivirii.

760
01:05:33,280 --> 01:05:35,840
Caravaggio înfățișat
teribila furie interioară

761
01:05:36,000 --> 01:05:37,360
a vrut să arate lumii,

762
01:05:37,760 --> 01:05:39,480
și cu siguranță a reușit.

763
01:05:48,760 --> 01:05:51,360
Caravaggio a folosit un sistem complet nou

764
01:05:51,520 --> 01:05:53,000
să reprezinte lucrările milei.

765
01:05:53,680 --> 01:05:57,160
Mai degrabă decât ilustrarea individuală
sau evenimente izolate...

766
01:05:57,880 --> 01:06:00,080
a pictat un grup de oameni obișnuiți

767
01:06:00,240 --> 01:06:02,920
în mod caracteristic
străzile înguste din Napoli...

768
01:06:04,040 --> 01:06:07,000
fiecare dintre care
reprezintă una dintre lucrările de îndurare.

769
01:06:11,120 --> 01:06:12,360
„Hrănește pe cei flămânzi...

770
01:06:15,120 --> 01:06:16,680
da de băut celor însetați...

771
01:06:18,640 --> 01:06:19,640
îmbrăcați cei goi...

772
01:06:21,680 --> 01:06:22,920
adaposteste pelerinii...

773
01:06:24,080 --> 01:06:25,240
vindeca bolnavii...

774
01:06:26,080 --> 01:06:27,440
vizitați întemnițați...

775
01:06:27,920 --> 01:06:28,920
îngropa morții”.

776
01:06:37,400 --> 01:06:39,520
Poate cel mai frumos
și imaginea în mișcare

777
01:06:40,200 --> 01:06:43,080
este al unei femei care se uită în jos
din vârful unei clădiri.

778
01:06:43,760 --> 01:06:46,920
Ea se uită în jos,
și urmărește viața orașului

779
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
pe măsură ce se desfăşoară sub ea.

780
01:06:50,160 --> 01:06:52,400
Aceasta este o viață inspirată de milă.

781
01:06:54,880 --> 01:06:58,920
Nu este clar că acesta este
Fecioara Maria și copilul Iisus Hristos.

782
01:06:59,240 --> 01:07:03,920
Ei apar pur și simplu ca mamă și fiu,
în timp ce se întoarce din nou la această mare temă:

783
01:07:04,560 --> 01:07:06,920
mama si fiul si dragostea materna.

784
01:07:07,840 --> 01:07:09,800
In fata ei sunt doi ingeri...

785
01:07:10,440 --> 01:07:13,280
două figuri angelice ale
cu adevărat o frumusețe extraordinară...

786
01:07:14,080 --> 01:07:16,040
şi mai presus de toate de mare însemnătate.

787
01:07:23,080 --> 01:07:25,080
Ele reprezintă binele și răul...

788
01:07:25,720 --> 01:07:29,160
după o interpretare minunată
care a apărut în acest secol.

789
01:07:30,480 --> 01:07:31,640
Sunt combatanti...

790
01:07:33,240 --> 01:07:36,280
doi îngeri luptă
pentru viata omenirii.

791
01:07:36,880 --> 01:07:40,120
Îngerul răului vrea să coboare
in lumea umana...

792
01:07:40,880 --> 01:07:43,600
în timp ce îngerul binelui vrea
să-l împingă departe.

793
01:07:47,840 --> 01:07:51,280
În timp ce această ciocnire metafizică sublimă
se desfășoară pe cer,

794
01:07:52,000 --> 01:07:55,040
viata pulsata a orasului
se desfășoară mai jos.

795
01:08:02,960 --> 01:08:04,136
<i>Caravaggio a primit</i>

796
01:08:04,160 --> 01:08:06,360
<i>suma considerabilă de
400 scudi pentru pictură.</i>

797
01:08:07,800 --> 01:08:11,240
<i>Valoarea lucrărilor sale publice se dublase
în ultimii șase ani,</i>

798
01:08:11,840 --> 01:08:13,400
<i>un semn clar al faimei sale în creștere.</i>

799
01:08:14,920 --> 01:08:15,920
<i>Dar există mai multe.</i>

800
01:08:17,560 --> 01:08:20,200
<i>Procesul verbal al ședinței Pio Monte din
consiliul guvernatorilor</i>

801
01:08:20,360 --> 01:08:25,440
<i>în 1613, afirmă că pictura
nu trebuie eliminat din niciun motiv...</i>

802
01:08:26,120 --> 01:08:27,440
<i>sau vândut pentru orice sumă.</i>

803
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
<i>Cu acest nou succes...</i>

804
01:08:32,840 --> 01:08:36,920
<i>se pare că spiritul neliniștit al lui Caravaggio
putea găsi în sfârșit un răgaz.</i>

805
01:08:40,760 --> 01:08:43,840
<i>La câteva săptămâni după instalarea
</i>Cele șapte lucrări ale milei<i>,</i>

806
01:08:44,400 --> 01:08:48,240
<i>Artistul a fost poate încă o dată
la lucru la </i>Flagelarea lui Hristos<i>,</i>

807
01:08:48,640 --> 01:08:51,080
<i>azi la
Museo di Capodimonte din Napoli.</i>

808
01:08:56,520 --> 01:09:00,960
<i>În această compoziție, artistul se concentrează asupra
mecanismele sinistre ale răului...</i>

809
01:09:01,480 --> 01:09:03,440
<i>subliniind cruzimea și suferința...</i>

810
01:09:04,840 --> 01:09:08,040
<i>și aducerea spectatorului
mult mai aproape de actul nenorocit al torturii.</i>

811
01:09:10,640 --> 01:09:12,520
<i>Chinuitorii care îl atacă pe Hristos</i>

812
01:09:13,040 --> 01:09:14,960
<i>sunt aranjate într-un cerc în jurul lui,</i>

813
01:09:15,480 --> 01:09:16,880
<i>ca într-un dans macabru,</i>

814
01:09:17,560 --> 01:09:20,120
<i>un evocator
și coregrafii pline de tensiune.</i>

815
01:09:27,080 --> 01:09:32,440
<i>Isus este cufundat în lumină,
ca și cum ar reprezenta o eroare de contracarare a adevărului,</i>

816
01:09:32,920 --> 01:09:36,200
<i>subliniat de către
semi-lumină care îi învăluie pe atacatorii săi.</i>

817
01:09:42,600 --> 01:09:44,880
<i>Când a fost această lucrare
afișate publicului,</i>

818
01:09:45,160 --> 01:09:47,600
<i>a atras privirile tuturor
privitorii la ea.</i>

819
01:09:48,840 --> 01:09:52,880
<i>„Noua manieră a acelui stil teribil de
umbrirea și realismul acelor nuduri</i>

820
01:09:53,040 --> 01:09:54,280
<i>l-a lăsat pe unul în suspans,”</i>

821
01:09:55,600 --> 01:09:58,720
<i>a scris istoricul napolitan,
Bernardo de Dominici.</i>

822
01:10:12,320 --> 01:10:14,360
<i>Totuși, calmul aparent al lui
Sejur napolitan</i>

823
01:10:14,520 --> 01:10:16,440
<i>a început să se preocupe de Caravaggio...</i>

824
01:10:17,200 --> 01:10:19,560
<i>care era îngrijorat
că ascensiunea lui se apropia de sfârşit.</i>

825
01:10:20,960 --> 01:10:23,360
<i>La doar un an de la sosirea lui la Napoli,</i>

826
01:10:23,520 --> 01:10:25,640
<i>I-a venit o altă oportunitate grozavă...</i>

827
01:10:26,560 --> 01:10:29,240
<i>poate din nou din cauza mijlocirii lui
Costanza Colonna:</i>

828
01:10:30,120 --> 01:10:31,480
<i> șansa de a merge în Malta...</i>

829
01:10:32,240 --> 01:10:34,360
<i>un focar de artă și cultură la acea vreme.</i>

830
01:10:36,240 --> 01:10:38,760
<i>A fost binevenit pe insulă
ca un mare maestru.</i>

831
01:10:40,080 --> 01:10:41,920
<i>Dar lucrurile nu au rămas liniştite mult timp.</i>

832
01:10:52,760 --> 01:10:54,040
De când l-am ucis,

833
01:10:54,480 --> 01:10:56,280
nicio noapte nu-mi poate aduce somnul.

834
01:11:00,640 --> 01:11:02,720
În fiecare noapte sunt pradă de îngrijorare.

835
01:11:03,320 --> 01:11:05,120
În fiecare noapte, sunt în alertă.

836
01:11:10,240 --> 01:11:13,720
O imagine iese în ochiul minții mele:

837
01:11:14,480 --> 01:11:17,040
capul meu, desprins de corpul meu...

838
01:11:17,960 --> 01:11:19,880
purtat pe o tavă ca un trofeu.

839
01:11:26,920 --> 01:11:28,400
propriul meu viitor, poate?

840
01:11:47,600 --> 01:11:49,520
Frica este mai rea decât moartea.

841
01:12:06,800 --> 01:12:10,440
<i>Caravaggio a ajuns în Malta
la 12 iulie 1607.</i>

842
01:12:11,960 --> 01:12:15,400
<i>Marchiza Costanza o făcuse deja
aranjamente cu Alof de Wignacourt...</i>

843
01:12:16,240 --> 01:12:18,560
<i>Marele Maestru al
Ordinul Cavalerilor de Malta.</i>

844
01:12:20,160 --> 01:12:22,120
<i>El căutase
un artist de decorat</i>

845
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
<i>noua catedrală în construcție...</i>

846
01:12:24,720 --> 01:12:27,240
<i>și Caravaggio părea alegerea perfectă.</i>

847
01:12:36,600 --> 01:12:39,040
Caravaggio este primit cu mare onoare.

848
01:12:39,680 --> 01:12:41,440
Marele Maestru al Ordinului de Malta,

849
01:12:41,600 --> 01:12:45,520
Alof de Wignacourt,
îl primește ca pe un om de mare merit,

850
01:12:45,880 --> 01:12:47,720
după cum se indică clar în decret

851
01:12:47,880 --> 01:12:50,240
în care Caravaggio
este numit cavaler pentru meritele sale.

852
01:12:52,320 --> 01:12:54,840
Caravaggio nu avea prieteni
în locuri înalte,

853
01:12:55,160 --> 01:12:57,480
este unul dintre cei mai merituoși bărbați
din timpul lui,

854
01:12:57,920 --> 01:13:02,360
și pictează un portret al Marelui Maestru,
conservată acum la Luvru din Paris.

855
01:13:02,920 --> 01:13:05,080
Alof de Wignacourt a fost încântat.

856
01:13:08,320 --> 01:13:09,576
<i>Caravaggio a pictat și el</i>

857
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
<i>o asemănare cu Marele Maestru
într-o altă lucrare,</i>

858
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
Sf. Ieronim scriind...

859
01:13:14,320 --> 01:13:16,440
<i>conservat și astăzi
în Co-Catedrala Sf. Ioan.</i>

860
01:13:18,520 --> 01:13:21,200
<i>Dar munca este destinată să plece
un semn etern pe Malta</i>

861
01:13:21,360 --> 01:13:24,520
<i>și despre istoria artei a fost alta.</i>

862
01:13:27,800 --> 01:13:30,440
Caravaggio și-a pictat-o pe a lui
capodopera absolută în Malta,

863
01:13:31,320 --> 01:13:33,000
<i>Tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul</i>.

864
01:13:45,600 --> 01:13:49,640
Caravaggio îl înfățișează pe cel mai teribil
moment din tragedia lui Ioan Botezătorul,

865
01:13:50,120 --> 01:13:51,120
cine este decapitat...

866
01:13:52,760 --> 01:13:56,840
deși în imaginația artistului,
prima lovitură a călăului

867
01:13:57,000 --> 01:13:59,760
nu reușește să-i taie capul
complet din corpul lui,

868
01:14:00,440 --> 01:14:02,120
și așa ia un cuțit cu lamă scurtă,

869
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
cunoscut sub numele de misericorde,

870
01:14:05,920 --> 01:14:07,200
pentru a da „lovitura milei”...

871
01:14:08,120 --> 01:14:10,720
și să se asigure că omul condamnat
nu a suferit

872
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
mai mult decât este necesar.

873
01:14:14,080 --> 01:14:16,800
Îl folosește pentru a provoca
ultima lovitură mortală,

874
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
care a eliberat victima de
mai departe chin, din durere.

875
01:14:24,480 --> 01:14:26,480
<i>Tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul</i>

876
01:14:26,640 --> 01:14:28,160
a fost un succes răsunător,

877
01:14:28,320 --> 01:14:31,680
și a fost luată în considerare
una dintre cele mai mari opere de artă din toate timpurile,

878
01:14:32,120 --> 01:14:33,120
care este.

879
01:14:33,560 --> 01:14:36,360
Dar viața lui a fost
pe cale să se schimbe dramatic.

880
01:14:40,160 --> 01:14:43,920
Sursele indică că a existat o luptă între
pictorul şi un alt Cavaler.

881
01:14:44,520 --> 01:14:47,400
Un cavaler al dreptății, adică
un rang peste al său.

882
01:15:04,200 --> 01:15:07,320
<i>Caravaggio a fost
arestat și închis într-o </i>guva...

883
01:15:10,600 --> 01:15:13,400
<i>unul din subteran
chilii din Forte Sf. Angelo...</i>

884
01:15:15,960 --> 01:15:20,120
<i>un loc claustrofob, întunecat și înfricoșător.</i>

885
01:15:29,760 --> 01:15:34,000
În acest moment cel mai îngrozitor din viața lui,
a fost dezbrăcat de tot.

886
01:15:34,400 --> 01:15:38,800
Calitatea lui de cavaler a fost revocată și un decret
a fost emis care l-a descris ca

887
01:15:38,960 --> 01:15:42,480
un „om putred și fetid”,
o insultă grosolană...

888
01:15:43,160 --> 01:15:44,600
mai ales când se percepe unui bărbat

889
01:15:44,760 --> 01:15:47,680
care tocmai fusese plasat
pe altarele faimei și slavei.

890
01:15:49,720 --> 01:15:51,456
<i>Alof de Wignacourt și-a pus sigiliul</i>

891
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
<i>la ordinul revocarii onorurilor sale.</i>

892
01:15:53,960 --> 01:15:56,400
<i>Caravaggio nu mai era
un cavaler al Maltei.</i>

893
01:15:58,520 --> 01:16:03,360
<i>Dar el era deja departe.
Cineva îl ajutase să scape în Sicilia.</i>

894
01:16:16,200 --> 01:16:19,920
Un cronicar al înregistrărilor timpului
Sosirea lui Caravaggio la Siracuza.

895
01:16:22,920 --> 01:16:25,320
A fost însărcinat să picteze
o nouă mare operă de artă

896
01:16:25,640 --> 01:16:28,960
demn de capodopera
a produs atât de recent în Malta.

897
01:16:30,920 --> 01:16:34,640
Comisia urma să sărbătorească
hramul orașului, Sfânta Lucia,

898
01:16:34,920 --> 01:16:36,200
un martir creștin timpuriu.

899
01:16:37,880 --> 01:16:41,560
După ce s-a convertit la creștinism
ea a refuzat să se dea

900
01:16:41,720 --> 01:16:42,720
cu logodnica ei,

901
01:16:42,880 --> 01:16:46,080
iar el, nervos
cel puțin din această situație,

902
01:16:46,640 --> 01:16:48,200
încă tânjea să o posede.

903
01:16:48,840 --> 01:16:52,400
Și, când nu puteți face acest lucru,
a ucis-o sau a ucis-o.

904
01:16:55,880 --> 01:16:58,440
Lucrarea, încă o dată, este o ispravă titanică,

905
01:16:58,720 --> 01:17:01,080
pe o pânză de peste patru metri înălțime.

906
01:17:01,840 --> 01:17:06,320
În realitate, lucrările finale ale lui Caravaggio
toți se concentrează pe acest vis,

907
01:17:06,760 --> 01:17:09,800
s-ar putea spune, de rupere
din proporții normale

908
01:17:10,480 --> 01:17:13,080
pentru a produce lucrări imense
care oferă privitorului

909
01:17:13,240 --> 01:17:15,760
o senzație de spațiu și timp infinit.

910
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Majoritatea picturii,

911
01:17:23,040 --> 01:17:26,040
<i>Înmormântarea Sfintei Lucie</i>,
este practic gol,

912
01:17:26,480 --> 01:17:27,560
nu e nimic acolo.

913
01:17:28,280 --> 01:17:29,560
Trupul ei este pe pământ,

914
01:17:29,720 --> 01:17:32,920
cu episcopul în spatele ei,
binecuvântare moment crucial...

915
01:17:34,400 --> 01:17:37,720
iar oamenii din jurul ei privesc
cu groază abjectă

916
01:17:37,880 --> 01:17:39,800
și disperare totală.

917
01:17:40,960 --> 01:17:44,280
Dar lucrul interesant este
că probabil s-a inspirat

918
01:17:44,440 --> 01:17:46,560
din anumite monumente din Siracuza,

919
01:17:47,000 --> 01:17:50,960
monumente arheologice
un pic ca catacombele, numite „latomie”.

920
01:17:53,960 --> 01:17:57,000
Caravaggio pare să aibă
a descris unul dintre aceste locuri.

921
01:17:57,360 --> 01:18:01,080
Deasupra capetelor
figurile sunt un zid foarte înalt, întunecat,

922
01:18:01,360 --> 01:18:03,160
total impenetrabil pentru ochi...

923
01:18:03,440 --> 01:18:05,640
de parcă Caravaggio ar fi avut într-un fel

924
01:18:06,120 --> 01:18:09,080
a înțeles deja faptul că,
ca formă de artă,

925
01:18:09,440 --> 01:18:13,160
pictura nu neapărat
trebuie să reprezinte ceea ce vedem.

926
01:18:13,960 --> 01:18:16,480
Poate capta lumea vizibilă, da...

927
01:18:17,280 --> 01:18:19,680
dar poate arăta și ceea ce noi nu vedem.

928
01:18:31,200 --> 01:18:34,360
<i>Dar neliniștea și dorința lui
căci libertatea erau încă prea puternice.</i>

929
01:18:35,320 --> 01:18:36,800
<i>Era timpul să plecăm din Sicilia.</i>

930
01:18:37,800 --> 01:18:40,160
<i>Următoarea sa oprire a fost, încă o dată, Napoli.</i>

931
01:18:50,800 --> 01:18:52,920
Pentru cei ale căror răni se află adânc în interior...

932
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
rănile corporale sunt ușor de suportat.

933
01:19:06,000 --> 01:19:07,640
Nu există nicio logică să te înfurii.

934
01:19:12,440 --> 01:19:14,880
Nu există nicio logică, poate,
să sperăm fie.

935
01:19:16,040 --> 01:19:18,680
Și totuși,
puterea amândurora locuiește în sânul meu.

936
01:19:26,760 --> 01:19:28,480
A sosit momentul să căutăm pacea.

937
01:19:29,600 --> 01:19:30,760
Pentru a-mi recâștiga libertatea.

938
01:19:32,920 --> 01:19:35,560
E timpul, poate, să mori.

939
01:19:48,640 --> 01:19:50,560
Caravaggio se întoarce la Napoli.

940
01:19:51,680 --> 01:19:54,480
Se pare că a găsit
un refugiu, un port sigur.

941
01:19:55,040 --> 01:19:57,680
În sfârșit, viața se mișcă lin.

942
01:19:58,320 --> 01:20:01,720
Se duce la Chiaia,
să locuiască în palatul lui Costanza Colonna.

943
01:20:04,240 --> 01:20:07,240
El este onorat,
venerat și tratat foarte bine.

944
01:20:08,520 --> 01:20:10,280
Colecționari iluștri îl contactează

945
01:20:10,440 --> 01:20:13,480
iar el pare să experimenteze
ceva renascentist.

946
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Viața curge plăcut.

947
01:20:16,920 --> 01:20:20,600
Mai mult, există o tavernă populară
cu intelectualii vremii,

948
01:20:20,760 --> 01:20:23,360
așa-numita Locanda del Cerriglio.

949
01:20:24,000 --> 01:20:26,480
Caravaggio a frecventat acest loc
care a fost,

950
01:20:26,960 --> 01:20:30,160
s-ar putea spune, foarte la modă,
pentru a folosi un termen modern.

951
01:20:30,480 --> 01:20:34,840
Și acolo, ceva se întâmplă, încă o dată,
asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

952
01:20:38,360 --> 01:20:39,600
O ceartă izbucnește.

953
01:20:42,040 --> 01:20:43,640
Nu știm cum sau de ce,

954
01:20:43,800 --> 01:20:45,080
dar știm sigur

955
01:20:45,240 --> 01:20:46,600
că Caravaggio era implicat

956
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
intr-un atac adevarat...

957
01:20:48,880 --> 01:20:51,560
cu fața neagră și albastră,
bătut până la obiect

958
01:20:51,960 --> 01:20:55,200
că a început să se răspândească un zvon
orașul în care era mort.

959
01:20:56,840 --> 01:20:58,680
De fapt, el nu fusese ucis.

960
01:20:59,720 --> 01:21:02,840
Dar, să judec după un tablou cu
o temă din Vechiul Testament,

961
01:21:03,360 --> 01:21:05,480
și anume <i>David cu capul lui Goliat</i>,

962
01:21:06,320 --> 01:21:07,880
ne putem face o idee despre ce sa întâmplat.

963
01:21:09,120 --> 01:21:12,840
În acest tablou memorabil,
poate ultima sa capodopera...

964
01:21:14,480 --> 01:21:18,520
se înfăţişează în cei decapitaţi
capul gigantului Goliat.

965
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Tânărul David ține
capul decapitat al lui Goliat...

966
01:21:30,040 --> 01:21:31,520
și o arată publicului...

967
01:21:32,840 --> 01:21:33,840
la noi.

968
01:21:34,440 --> 01:21:36,160
Este gestul unui învingător.

969
01:21:40,720 --> 01:21:44,720
Dar se uită la asta cu o expresie de,
cum o pot pune...

970
01:21:45,640 --> 01:21:46,720
melancolie...

971
01:21:47,120 --> 01:21:48,160
de compasiune.

972
01:21:52,600 --> 01:21:53,440
De fapt,

973
01:21:53,600 --> 01:21:57,080
Caravaggio mai avea pedeapsa capitală
atârnând peste el...

974
01:21:58,200 --> 01:22:00,480
iar asta ar fi putut duce
la propria sa decapitare.

975
01:22:02,640 --> 01:22:05,080
arătându-se în capul lui Goliat,

976
01:22:05,240 --> 01:22:09,200
parcă și-ar fi imaginat execuția
de propria sa condamnare la moarte...

977
01:22:09,880 --> 01:22:12,360
de parcă el însuși ar fi fost decapitat.

978
01:22:17,480 --> 01:22:20,160
Ar trebui să provocăm
condamnarea la moarte a altora?

979
01:22:20,640 --> 01:22:23,240
Este demn de om, de natura umană?

980
01:22:24,120 --> 01:22:28,280
Parcă pictura lui Caravaggio
este un răspuns la această eternă dilemă.

981
01:22:29,200 --> 01:22:33,240
Și răspunsul este că nu putem
condamna pe altii la moarte...

982
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
pentru că moartea nu este o pedeapsă.

983
01:22:36,480 --> 01:22:38,400
Adevărata pedeapsă este viața.

984
01:22:57,600 --> 01:23:01,000
<i>Artistul, desfigurat
și parțial orb după atac,</i>

985
01:23:01,360 --> 01:23:02,440
<i>simțit sub asediu.</i>

986
01:23:02,960 --> 01:23:07,360
<i>Gândul la moarte îi bântuia pe fiecare
moment de veghe și nu i-a dat pace.</i>

987
01:23:12,600 --> 01:23:14,040
În viața lui Caravaggio

988
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
ceva semnificativ
și minunat s-a întâmplat.

989
01:23:17,360 --> 01:23:20,440
A primit un mesaj care sugera
că sentinţa sa capitală

990
01:23:20,600 --> 01:23:21,920
era pe cale să fie ridicată.

991
01:23:24,560 --> 01:23:28,240
În cele din urmă, Caravaggio s-ar putea întoarce
la stăpânirile Bisericii.

992
01:23:31,280 --> 01:23:35,120
S-a îmbarcat într-o <i>feluca</i>,
o barcă mică care să-l ducă la Roma.

993
01:23:36,840 --> 01:23:39,960
Dar, de fapt, adevărata tragedie a început aici.

994
01:23:44,120 --> 01:23:46,320
Stăpânul a încărcat
niste tablouri pe barca...

995
01:23:46,920 --> 01:23:48,320
cele mai recente ale sale.

996
01:23:51,760 --> 01:23:53,520
Dar când a ajuns la Porto Ercole,

997
01:23:54,200 --> 01:23:56,880
a fost oprit
și reținut, iar <i>feluca</i> a plecat.

998
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Legenda spune

999
01:24:02,200 --> 01:24:04,640
că stăpânul disperat,
abandonat pe plaja,

1000
01:24:04,800 --> 01:24:07,760
am încercat să urmăresc această barcă,
la care nu putea ajunge niciodată.

1001
01:24:13,000 --> 01:24:16,000
Apoi, istoricii ne spun,
a fost devastat de malarie.

1002
01:24:17,560 --> 01:24:21,000
Corpul lui a dispărut
fără urmă și nu are mormânt.

1003
01:24:21,880 --> 01:24:26,040
Viața lui s-a încheiat brusc
la 18 iulie 1610.

1004
01:25:03,160 --> 01:25:04,320
Văd lumina.

1005
01:25:22,200 --> 01:25:25,120
Lumina, trezindu-se după un somn lung.

1006
01:25:37,120 --> 01:25:39,040
Am inteles, in sfarsit.

1007
01:25:46,520 --> 01:25:47,520
Rezista.

1008
01:25:49,280 --> 01:25:50,280
Risc.

1009
01:25:51,360 --> 01:25:52,360
Trăi.

1010
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Muri.

1011
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Luptă.

1012
01:25:57,440 --> 01:25:58,440
Caută pacea.

1013
01:26:16,480 --> 01:26:19,040
Știu că acum umbrele nu ascund nimic...

1014
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
că totul trăiește în lumină.

1015
01:26:25,440 --> 01:26:26,960
Această lumină aleg eu.