1
00:00:02,872 --> 00:00:03,699
♪ Και επαναλάβετε ♪
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,745
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]
3
00:00:06,876 --> 00:00:13,926
♪ ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
Ganbei!
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,455
[γέλιο]
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
μμ.
7
00:00:21,891 --> 00:00:23,197
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Μπορούμε να πάρουμε άλλο
γύρο από αυτά;
9
00:00:24,763 --> 00:00:25,764
Ναι, κρατήστε
Έρχονται, παρακαλώ.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Ω, περίμενε.
Και έχω κάτι για σένα.
11
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
Σας ευχαριστώ.
Τα πας υπέροχα.
12
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Εκτιμήστε το.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,379
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
14
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
[«Don't You» των Simple Minds
[Ξεχάστε με]"]
15
00:00:33,120 --> 00:00:37,559
♪ Ωχ, ουα, ουα, ουα ♪
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Ναι!
- Τραγουδήστε το!
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Αυτό σβήνει
στις κόρες μου.
18
00:00:40,649 --> 00:00:44,479
Τους τρελαίνω
με αυτό όλη την ώρα.
19
00:00:44,566 --> 00:00:47,611
♪ Δεν θα έρθεις να με δεις ♪
20
00:00:47,612 --> 00:00:48,961
[σφύριγμα]
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
♪ Θα μείνω μόνος,
το ξέρεις μωρό μου ♪
22
00:00:51,399 --> 00:00:55,794
- [μιλά καντονέζικα]
- Έντι Μόντροουζ;
23
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
Ναι.
Γεια σου.
24
00:00:58,145 --> 00:01:01,626
[γέλια]
Γεια σου.
25
00:01:01,757 --> 00:01:02,801
Τι είναι αυτό;
26
00:01:02,932 --> 00:01:05,629
Τι κάνεις;
27
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Τι είναι αυτό, ε;
28
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Ναρκωτικά;
- Αυτό δεν είναι...
29
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
Δεν το έκανα... δεν είναι δικό μου.
Δεν το έβαλα εκεί.
30
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
- Ήρθε από την τσέπη σου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
31
00:01:13,551 --> 00:01:16,467
Τι λέτε... τι λέτε για αυτό;
Καλούμε τον αρχηγό Xian, εντάξει;
32
00:01:16,598 --> 00:01:17,555
Είναι καλός φίλος...
[γκρίνια]
33
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
Ε, δεν μπορείς...
34
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
- Όχι άλλη κουβέντα.
-Κάνε μου αυτό!
35
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
Είμαι Αμερικανός!
Στάση!
36
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Είστε υπό σύλληψη.
37
00:01:23,996 --> 00:01:25,215
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
38
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
Στάση!
Είμαι Αμερικανός!
39
00:01:26,782 --> 00:01:28,262
♪ ♪
40
00:01:31,047 --> 00:01:33,919
[έντονη μουσική]
41
00:01:34,006 --> 00:01:38,663
♪ ♪
42
00:01:41,405 --> 00:01:42,537
[τα τηλέφωνα χτυπούν,
επικαλυπτόμενη φλυαρία]
43
00:01:42,624 --> 00:01:45,105
Γεια σου.
44
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Ευχαριστώ που ήρθες, Μπιλ.
45
00:01:47,107 --> 00:01:50,022
Ναι, ξέρεις τον Πίτερ Κούπερ
από το Counterintel.
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Μόνο από τη φήμη.
47
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Δεν βλέπω κουρτίνα μπάνιου
στο πάτωμα, έτσι...
48
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
- Α...
[γέλια]
49
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
Ναι, χαλαρώστε.
Δεν είσαι εδώ για να σε τσακίσουν.
50
00:01:56,681 --> 00:01:59,683
Θέλαμε απλώς να κάνουμε check in
στο μικρό σου παράπλευρο έργο.
51
00:01:59,684 --> 00:02:02,686
Θα έλεγα ότι είμαι 5 μίλια
έξω από το πουθενά.
52
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
Άνθρωποι σε αυτό το γραφείο
είναι προσεκτικοί.
53
00:02:05,386 --> 00:02:07,127
Και είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο σωστός τύπος;
54
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Είναι ο τύπος.
55
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Σου λέω, με κατάλαβες
ψάχνοντας για ένα φάντασμα.
56
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Πώς ξέρουμε κιόλας
υπάρχει τυφλοπόντικας;
57
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Ήρθε η ώρα να σας διαβάσουμε.
58
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
ΟΚ.
59
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Έτσι ήταν τον περασμένο Ιούνιο,
και τυλίγαμε
60
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
μια ρωσική εξωτερική υπηρεσία πληροφοριών
αξιωματικός στην Μπράιτον Μπιτς.
61
00:02:28,148 --> 00:02:30,541
Αντάλλαξε μια χωματερή δεδομένων
για μειωμένη ποινή,
62
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
και ταξινομήθηκε intel
διέρρευσε
63
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
από το σταθμό της Νέας Υόρκης.
64
00:02:34,937 --> 00:02:39,376
- Διέρρευσε.
Σε ποιον;
65
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβω.
66
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Αλλά ο αγωγός είναι πραγματικός.
67
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε τη βαλβίδα;
68
00:02:45,643 --> 00:02:48,951
- Γιατί κατασκοπεύω κατασκόπους.
Είναι αρκετά καλοί σε αυτό.
69
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
Και πρέπει να πω,
Δεν μου αρέσει η ιδέα
70
00:02:50,735 --> 00:02:53,563
να πω ψέματα στον σύντροφό μου.
- Αλήθεια;
71
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Δεν είναι αυτός ο τύπος
που έλεγε τον Κόλιν Γκλας
72
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
ένα αλαζονικό χτύπημα;
- Το έκανα.
73
00:02:59,309 --> 00:03:02,312
Αλλά, Μπιλ, χρειάζεσαι
για να τους βάλω να σκεφτούν
74
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
σας ως ένας από αυτούς.
75
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Πρέπει να πέσεις
το κόκκινο γράμμα.
76
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις
να τα πάρει
77
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
να κοιτάξω το παρελθόν
τον τίτλο του συνδέσμου του FBI
78
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
κρέμεται γύρω από το λαιμό σας.
79
00:03:13,497 --> 00:03:16,760
[δυσοίωνη μουσική]
80
00:03:16,761 --> 00:03:18,110
♪
81
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
Εντάξει, τι γίνεται
Langley ή DC, τίποτα;
82
00:03:19,982 --> 00:03:21,723
Δεν έχουμε ακούσει από κανέναν.
83
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Είναι αθόρυβο.
84
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
Καλημέρα, συγγνώμη.
85
00:03:26,728 --> 00:03:29,818
- Μπιλ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Τι έγινε;
86
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Καταπιείτε κατά λάθος μερικά
κρόκος αυγού με το πρωινό σας;
87
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
- Προβλήματα αυτοκινήτου.
Έπρεπε να πάρω το τρένο.
88
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
Φυσικά, λειτουργούσε τοπικά.
89
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Δεν μπορούσε να βοηθηθεί.
-Έχουμε πρόβλημα.
90
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Επισημάναμε ένα στοιχείο στο
Το καθημερινό σημείωμα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
91
00:03:40,002 --> 00:03:42,656
Έχουμε έναν πολίτη των ΗΠΑ
κρατείται στο Χονγκ Κονγκ.
92
00:03:42,657 --> 00:03:45,747
Έντι Μόντροουζ,
CFO του Hong Kong Financial,
93
00:03:45,834 --> 00:03:48,009
συνελήφθη και κατηγορήθηκε
με κατοχή κοκαΐνης.
94
00:03:48,010 --> 00:03:49,619
Πώς κάνει ένα χρηματοοικονομικό αδερφέ
να συλληφθεί
95
00:03:49,620 --> 00:03:50,794
γης στην αγκαλιά μας;
96
00:03:50,795 --> 00:03:53,537
Γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι
ένας οικονομικός αδερφέ, Μπιλ.
97
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
Είναι αξιωματικός πληροφοριών.
- Είναι μια βαθιά ενσωματωμένη NOC.
98
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Πέρασε το τελευταίο
τρία χρόνια εργασίας
99
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
ένα εξαιρετικά ευαίσθητο op
κατά της κλοπής αμερικανικής IP.
100
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
Ένας επιχειρησιακός αξιωματικός της CIA
είχε κοκ πάνω του;
101
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Α, έτσι λένε.
102
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Αλλά το φυτό είναι στάνταρ
πρακτική για τους Κινέζους,
103
00:04:07,247 --> 00:04:08,596
ειδικά αν τον υποψιάζονται
να δουλέψεις για εμάς.
104
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
Το MSS τον έκανε, λοιπόν;
105
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Όχι, θα είχαμε
ακούστηκε από κάποιον...
106
00:04:12,164 --> 00:04:13,470
Langley, DC, Πεκίνο.
107
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
ξέρει τις ταυτότητες
108
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
περιουσιακών στοιχείων σε όλη την Κίνα.
109
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Αν λοιπόν επιβεβαιώσουν
την ταυτότητά του,
110
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
και αρχίζει να μιλάει...
111
00:04:19,955 --> 00:04:21,477
Θα συμβιβαζόταν
ολόκληρο το δίκτυο.
112
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Θα αντιμετώπιζαν όλοι
η θανατική ποινή.
113
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
Πρέπει να τον φέρουμε σπίτι τώρα.
114
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
115
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
[αναστεναγμοί]
116
00:04:29,834 --> 00:04:33,055
Έχω μια πηγή από
πίσω στις μέρες μου στο Χονγκ Κονγκ.
117
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
Είναι ένας υψηλόβαθμος δικαστής.
118
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Για τη σωστή τιμή,
θα υπέγραφε κάποια χαρτιά,
119
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
να μειωθούν οι χρεώσεις.
- Α, σωστά, δωροδοκήστε έναν δικαστή.
120
00:04:39,453 --> 00:04:40,149
Αυτή θα ήταν η πρότασή μου.
121
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Μπιλ, σκάσε.
122
00:04:42,325 --> 00:04:43,500
Ποιους θα χρησιμοποιήσουμε
στο έδαφος εκεί
123
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
να παραδώσει τα μετρητά;
- Είναι απεχθής το ρίσκο.
124
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
Έμεινε εκτός παιχνιδιού
για λίγο,
125
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
αλλά πάμε πολύ πίσω.
Θα ασχοληθεί μαζί μου.
126
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
Ε...
127
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Λοιπόν θα πάτε στο Χονγκ Κονγκ;
128
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Nikki, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
129
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Πρέπει να υπάρχει κάποιος νέος
στο έδαφος,
130
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
ένας χειριστής που μπορεί...
- Δεν υπάρχει.
131
00:05:01,039 --> 00:05:05,435
Είναι διπλομανδύας
και τριπλό μαχαίρι.
132
00:05:05,522 --> 00:05:09,047
Δεν εκτιμώ πραγματικά
όντας σε δεύτερη μοίρα.
133
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Θέλω να γίνω όρθιος το συντομότερο δυνατόν.
134
00:05:11,006 --> 00:05:14,052
[απαλή δραματική μουσική]
135
00:05:14,183 --> 00:05:20,363
♪ ♪
136
00:05:20,450 --> 00:05:23,497
[αναστεναγμοί]
137
00:05:23,584 --> 00:05:26,151
- Εντάξει, έλα τότε.
Ας το έχουμε.
138
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
Τι;
139
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
Ο πραγματικός λόγος
ότι το κάνεις αυτό.
140
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Γιατί υπάρχουν πολλά
άλλων λύσεων
141
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
που δεν σε αφορούν
που ταξιδεύουν σωματικά στην Κίνα.
142
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Ο Έντι και εγώ ήμασταν σταθμευμένοι
μαζί στο Χονγκ Κονγκ
143
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
ακριβώς έξω από το αγρόκτημα.
Είχε την πλάτη μου τότε.
144
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Θα πάρω το δικό του.
- [χλευάζει]
145
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
Θα είναι μια χαρά.
146
00:05:47,651 --> 00:05:51,176
Μπορείτε να τρέξετε το σημείο
για λίγες μέρες. Χμμ;
147
00:05:51,307 --> 00:05:53,788
Εντάξει, δεν θα κάνεις πίσω,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω πραγματικά.
148
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Αλλά αυτό;
Δεν είναι αυτό, Νίκη.
149
00:05:57,008 --> 00:05:59,140
Αυτό το σχέδιο στην καλύτερη περίπτωση είναι μαρκαρισμένο.
150
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Πρέπει τουλάχιστον να το τρέξουμε
μέσω του σταθμού του Χονγκ Κονγκ.
151
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Όχι, όχι, δεν έχουμε χρόνο.
152
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Αν ρωτήσουν τον Έντι,
άνθρωποι πεθαίνουν.
153
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Και αν σε πιάσουν;
154
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Ο Υπαρχηγός είναι μια λευκή φάλαινα.
155
00:06:09,064 --> 00:06:09,978
Τα πράγματα είναι
πολύ διαφορετικό για σένα.
156
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Κάλεσε τον Τζίμι Ζάο.
157
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Χρειάζομαι έναν άντρα τσάντα
όταν φτάσω εκεί.
158
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Δεν υπάρχει τίποτα.
159
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Θα δώσω την τσάντα στον Τζίμι.
Τηλεφωνεί στο Χονγκ Κονγκ.
160
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Ένας άντρας στην άλλη άκρη
αποσύρει μετρητά
161
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
από τον δικό του λογαριασμό,
το αφήνει στη Νίκι.
162
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
- Ακούγεται αλεξίσφαιρο.
- Μα;
163
00:06:28,997 --> 00:06:31,390
Το Bureau έχει έναν τύπο
στο DOJ σε κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
164
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Κουπόνια τα μετρητά,
εκδίδει απόδειξη.
165
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
Λειτουργεί επίσης αρκετά καλά.
- Ναι.
166
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
Λοιπόν, παιδιά
αρέσει να αφήνω ένα ίχνος από χαρτί
167
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
ορατή από το διάστημα,
ενώ ασχολούμαστε
168
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
στους ανθρώπους, τον Bill και την εμπιστοσύνη.
[πατώντας]
169
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Τζίμι.
- Γεια σου, Κόλιν.
170
00:06:41,357 --> 00:06:44,229
Έλα, έλα.
Και έφερες έναν φίλο.
171
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
Α, προτιμά
ο όρος «συνοδός».
172
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Στην πραγματικότητα δεν το κάνει.
173
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
- Ίδιο όπως πάντα;
- Όχι ακριβώς, φίλε.
174
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Έχετε λιγότερο από 15 ώρες
μέχρι να προσγειωθεί.
175
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
- Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
176
00:07:00,681 --> 00:07:02,203
Α, και να θυμάσαι,
177
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
βρέχει πάντα
στο Χονγκ Κονγκ.
178
00:07:04,206 --> 00:07:06,948
[μιλώντας καντονέζικα]
179
00:07:09,603 --> 00:07:12,954
[απαλή δραματική μουσική]
180
00:07:13,084 --> 00:07:20,135
♪ ♪
181
00:07:31,015 --> 00:07:32,799
- Δεσποινίς;
- Χμμ;
182
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
- Ξέχασες την ομπρέλα σου.
- Ω.
183
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
Σας ευχαριστώ.
- Ναι.
184
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Δεν θα ήθελα να το χάσω.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
Πάντα βρέχει στο Χονγκ Κονγκ.
186
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Σας ευχαριστώ.
187
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
♪ ♪
188
00:07:50,470 --> 00:07:53,647
[αδιάκριτη φλυαρία]
189
00:07:53,777 --> 00:08:00,523
♪ ♪
190
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;
- Φυσικά.
191
00:08:05,833 --> 00:08:08,313
Είχα έναν καλό δάσκαλο.
192
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό εάν σας
οι άνθρωποι σας έστειλαν στο backchannel.
193
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι κάτι
194
00:08:12,840 --> 00:08:16,104
ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α
μπορεί να φανεί ο χειρισμός.
195
00:08:16,234 --> 00:08:19,715
Αμερικανός πολίτης,
Έντι Μόντροουζ,
196
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
κρατείται υπό κράτηση.
- Είμαι ενήμερος.
197
00:08:22,066 --> 00:08:24,894
Πρέπει να τον βγάλουμε ήσυχα.
198
00:08:24,895 --> 00:08:26,462
[σακούλα θρόισμα]
199
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Τα έγγραφα θα είναι έτοιμα
σε μια ώρα.
200
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
♪ ♪
201
00:08:35,602 --> 00:08:38,343
[ασαφής ανακοίνωση PA]
202
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Αισθάνεται σαν
δεν κινούμαστε καν.
203
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
κινούμαστε.
204
00:08:45,786 --> 00:08:48,352
Ξέρεις, όλη την ώρα
κρατήθηκα,
205
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι,
206
00:08:50,051 --> 00:08:52,140
Δεν θα δω ποτέ
την οικογένειά μου πάλι.
207
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Θα είσαι
στην κόρη σου
208
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
ρεσιτάλ χορού σε χρόνο μηδέν, εντάξει;
209
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]
- [αναστεναγμοί]
210
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
[πατώντας]
211
00:09:01,410 --> 00:09:04,152
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]
212
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
Τζίμι, είναι η μέση
της νύχτας.
213
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Κόλιν, γεια σου, φίλε της τσάντας μου
στο Χονγκ Κονγκ
214
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
μόλις παρελήφθησαν
από την αστυνομία.
215
00:09:15,032 --> 00:09:16,685
[αναστεναγμοί]
216
00:09:16,686 --> 00:09:20,255
Εντάξει, τον εμπιστεύεσαι;
να μείνω ήσυχος;
217
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
Θα κλείσει οποιαδήποτε συμφωνία μπορεί.
218
00:09:21,952 --> 00:09:24,999
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Κόλιν.
Θα παρατήσω αυτό το τηλέφωνο.
219
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Θα σε δω όταν σε δω.
220
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
[Τηλέφωνο χτυπάει, χτυπήματα]
221
00:09:27,828 --> 00:09:30,961
[έντονη μουσική]
222
00:09:31,092 --> 00:09:35,836
Αχ, αχ, διάολε, διάολε,
φτου, φτου, φτου.
223
00:09:35,923 --> 00:09:38,403
[το τηλέφωνο χτυπάει]
224
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
- Κόλιν, τι γίνεται;
- Άκουσέ με προσεκτικά.
225
00:09:44,192 --> 00:09:46,324
Η πτήση σας έχει υπερκρατηθεί.
Υπάρχει κάποιος στη θέση σας.
226
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
Πρέπει να κλείσετε μια νέα πτήση.
Καταλαβαίνετε;
227
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
[αδιάκριτη φλυαρία]
228
00:09:50,024 --> 00:09:57,248
♪ ♪
229
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
Έντι, κοίτα με,
πρέπει να εξαφανιστείς
230
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
231
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
- Όχι, όχι, όχι.
Δεν σε δεσμεύω.
232
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Έντι, Αλίκη
και τα κορίτσια σε χρειάζονται, εντάξει;
233
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Πύλη 12C.
Τα λέμε πίσω στο σπίτι.
234
00:10:09,260 --> 00:10:16,354
♪ ♪
235
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Σταμάτα!
236
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
Συγγνώμη, απλώς έκανα λάθος στροφή.
237
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
238
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κυρία.
239
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς.
- Εντάξει.
240
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
♪ ♪
241
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Γεια σας.
242
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Το όνομά μου είναι Huang.
243
00:10:48,082 --> 00:10:49,169
Τι κάνω εδώ;
244
00:10:49,170 --> 00:10:51,868
Θα χάσω την πτήση μου.
- Ω, βλέπω.
245
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Τότε επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
246
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μπέρδεμα
στα χαρτιά μας.
247
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
Εντάξει, τότε μπορώ να πάω.
248
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Μερικές ερωτήσεις πρώτα.
249
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Πώς σε λένε;
250
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Νικόλ Μπερνάρ.
251
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
Και από πού είσαι;
252
00:11:06,883 --> 00:11:09,058
Allentown, στην Πενσυλβάνια.
253
00:11:09,059 --> 00:11:11,626
Αλλά ήρθα από εδώ
Νέα Υόρκη μέσω JFK.
254
00:11:11,627 --> 00:11:14,630
Και ενώ βρίσκεστε στο Χονγκ Κονγκ, εσείς;
255
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
Πήγε στο Κέντρο Τέχνης Tai Kwun,
256
00:11:16,980 --> 00:11:19,242
πήρε το τραμ για το Peak Tower.
257
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Πολύ καλά.
258
00:11:21,158 --> 00:11:24,335
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Θα το λύσω αυτό.
259
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
Στο μεταξύ,
Θα πιω λίγο τσάι
260
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
και γλυκά που φέρνουν για εσάς.
261
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Όχι, όχι, δεν θα χρειαστεί.
262
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Θα προτιμούσα πραγματικά
προλάβετε την επόμενη πτήση.
263
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...
264
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
Για πολύ καιρό ακόμη.
265
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
[έντονη μουσική]
266
00:11:42,658 --> 00:11:46,923
Πιστέψτε με,
κα Nikki Reynard της CIA,
267
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
θα θέλεις ένα ποτό.
268
00:11:49,186 --> 00:11:55,845
♪ ♪
269
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Κατανοητό.
270
00:12:05,072 --> 00:12:09,075
Αυτός ήταν ο υποδιευθυντής
που είναι στο Γιοχάνεσμπουργκ
271
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
στην πρώτη πτήση της επιστροφής,
272
00:12:11,034 --> 00:12:14,297
αλλά το επανέλαβε
Ο Νίκι θα μεταγραφεί
273
00:12:14,298 --> 00:12:18,389
σε μια ηπειρωτική φυλακή...
όχι αν, αλλά πότε.
274
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
Συνήθως μετά από 12 ώρες.
275
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
- Επιβεβαίωσε ότι είναι φτιαγμένη;
- Όχι με αυτά τα λόγια.
276
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
Το MSS το παίζει αργά,
277
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
κρατώντας το μακριά
επίσημα κανάλια,
278
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
αλλά η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ συνέλαβε
Ο Jimmy's bag man έτσι...
279
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
Έχουν παρακολουθήσει
όλη την ώρα.
280
00:12:34,057 --> 00:12:36,276
Όταν μεταφερθεί,
τότε τι;
281
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
[χλευάζει]
282
00:12:37,757 --> 00:12:40,890
Με θέλεις πολύ
να σου το διευκρινίσω;
283
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
της είπα.
284
00:12:45,721 --> 00:12:49,246
Εντάξει, Τζίνα,
τι αλλο ξερουμε
285
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Ναι, εντάξει.
286
00:12:51,509 --> 00:12:52,989
Σύμφωνα με τη δήλωση,
Ο Έντι τα κατάφερε
287
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
μέσω τελωνείου στην πτήση του
288
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
ενώπιον των φρουρών
μπορούσε να τον σταματήσει.
289
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Είναι στον αέρα, αλλά η Νίκι
απομακρύνθηκε από το αεροδρόμιο,
290
00:12:59,213 --> 00:13:01,170
πιθανή απειλή για την ασφάλεια.
291
00:13:01,171 --> 00:13:02,738
Και όσο πάει το τηλέφωνό της,
έχει σκουπιστεί.
292
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
Δηλαδή τελευταία μετάδοση σήματος
293
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
ήταν από πτήση
με προορισμό τις Βρυξέλλες.
294
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Το έσκασε.
295
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Larry Kriegman.
296
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
- Καλή ιδέα.
Ποιος είναι ο Larry Kriegman;
297
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
- Σύνδεσμος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Είναι διαφορετικός.
298
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
Είναι ένα Muppet με ένα Rolodex,
αλλά τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
299
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
Ο Λάρι μας πηγαίνει στους Κινέζους
γραφείο του γενικού προξένου.
300
00:13:21,539 --> 00:13:23,889
Πάρε μου ό,τι μπορείς
σχετικά με τον γενικό πρόξενο Chen.
301
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
- Ναι.
- Εντάξει, κοίτα, ανάσα, Κόλιν.
302
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Πρέπει να παίξουμε
το τελετουργικό εδώ.
303
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Δώστε τους μια ευκαιρία να σώσουν το πρόσωπο,
304
00:13:30,505 --> 00:13:31,462
ξέρεις, απλά φίλησε το δαχτυλίδι.
305
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
Δεν θέλω να φιλήσω το δαχτυλίδι.
306
00:13:32,724 --> 00:13:33,595
Θέλω να σπάσω το δάχτυλο.
307
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
Εντάξει, κοίτα, σέρβιρα στο εξωτερικό.
308
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Ξέρω πώς είναι να ανησυχείς
για τον διοικητή σας,
309
00:13:38,905 --> 00:13:41,908
αλλά το εξώφυλλό σου εδώ είναι κρατικό,
όχι πρακτορείο.
310
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
Είσαι διπλωμάτης σήμερα,
άρα να είσαι διπλωματικός.
311
00:13:45,737 --> 00:13:47,129
Φόρεσα το κοστούμι μαϊμού,
δεν εχω;
312
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Ναι, κοιτάς
πολύ χαρούμενος για αυτό.
313
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Κοίτα, αυτό δεν είναι
μια κοινωνική επίσκεψη, Λάρι.
314
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα,
και όταν το κάνουν,
315
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Πρέπει να ξέρω
έχεις την πλάτη μου.
316
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Άκου, Γενικέ Πρόξενε
Ο Τσεν είναι έξυπνος,
317
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
και αυτός πολύ
απολαμβάνει να το λένε
318
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
πόσο έξυπνος είναι πραγματικά.
319
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Λοιπόν, αν είναι έξυπνος,
θα επιστρέψει τους ανθρώπους μας.
320
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Ναι, σωστά.
321
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Καταλαβαίνουμε ότι τα λάθη συμβαίνουν,
διοικητικά λάθη
322
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
και τι όχι, αλλά είμαστε
όχι εδώ για να αποδώσουμε ευθύνες.
323
00:14:15,028 --> 00:14:18,074
[μιλά μανδαρινικά]
324
00:14:19,467 --> 00:14:22,426
[μιλά μανδαρινικά]
325
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
Ο Γενικός Πρόξενος
εκτιμά την κατανόησή σας.
326
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
Είναι καλύτερο για όλους
εμπλέκονται αν εμείς
327
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
επιλύστε το τόσο γρήγορα
όσο το δυνατόν,
328
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
πάρε την σε αεροπλάνο.
329
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
[μιλά μανδαρινικά]
330
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Λέει ο Γενικός Πρόξενος
τη δικαστική διαδικασία
331
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
στο Χονγκ Κονγκ είναι ανεξάρτητη.
332
00:14:50,933 --> 00:14:52,195
[εκπνέει απότομα]
333
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Δεν μπορεί απλά
απαιτούν την απελευθέρωσή της.
334
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Φυσικά και όχι.
335
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Αλλά είσαι άνθρωπος με επιρροή.
336
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
[μιλά μανδαρινικά]
337
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Λέει ότι πρέπει να ακολουθήσει το νόμο.
338
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Εντάξει, ας το κάνουμε
κόψτε τα χάλια, έτσι;
339
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Δεν πρόκειται για
ακολουθώντας το νόμο.
340
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Πρόκειται για μόχλευση.
341
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
πιστεύω
τι είναι ο συνάδελφός μου...
342
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Έχετε υπήκοο των ΗΠΑ
στην επιμέλειά σας.
343
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Αυτό δεν είναι κάτι
είμαστε πρόθυμοι να ανεχτούμε.
344
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
- [μιλά μανδαρινικά]
- Ξέρει τι είπα.
345
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
Έκανες το μεταπτυχιακό σου
στο Κέιμπριτζ.
346
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Καταλαβαίνεις αγγλικά
τέλεια, έτσι δεν είναι;
347
00:15:30,842 --> 00:15:34,107
Δεν πειράζει, Κάι.
348
00:15:34,237 --> 00:15:37,371
Διεκδικείτε αυτή τη γυναίκα
είναι ιδιώτης,
349
00:15:37,458 --> 00:15:40,069
όμως ξέρουμε ότι είναι CIA.
350
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
Ξέρουμε τι έκανε.
351
00:15:42,942 --> 00:15:46,466
Υπάρχουν συνέπειες για αυτό.
352
00:15:46,467 --> 00:15:50,253
Αν της συμβεί κάτι,
αν αυτή τόσο όσο
353
00:15:50,384 --> 00:15:53,953
κρυώνει, τότε θα το κάνουμε
διαλύστε το προξενείο σας
354
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
και δες το να θρυμματίζεται
στο έδαφος.
355
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
Με καταλαβαίνεις;
356
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
Αντιθέτως, τελειώσαμε.
357
00:16:02,439 --> 00:16:09,098
♪ ♪
358
00:16:15,322 --> 00:16:16,062
[η πόρτα χτυπάει]
359
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
[μεταλλικά χτυπήματα]
360
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
Ξέρουν;
361
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
Ξέρουν.
362
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Ήξεραν και για τον Έντι.
363
00:16:27,073 --> 00:16:30,815
[αναστεναγμοί]
Έχουν μόχλευση.
364
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Χρειαζόμαστε κάποια μόχλευση.
-Τι εννοείς;
365
00:16:33,905 --> 00:16:35,297
Ανταλλάξτε τα πίσω
ένας από τους κατασκόπους τους;
366
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
[γέλια]
Ναι, δεν έχουμε κανέναν υπό κράτηση.
367
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Τα ανταλλάξαμε όλα
με το Πεκίνο πριν από εννέα μήνες.
368
00:16:44,351 --> 00:16:46,743
Ίσως μπορέσω να μας πάρω
κάποιος που αξίζει να ανταλλάξει.
369
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
Σωστά, έχεις
ένας κινέζος αξιωματικός των πληροφοριών
370
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
στον πάγο κάπου, εσύ;
371
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
Πάνω στην 26 Fed,
Άκουσα το γραφείο του Counterintel
372
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
εξετάζοντας την κινεζική κατασκοπεία,
373
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
ένας κατάσκοπος που διαρρέει εμπορικά μυστικά
αξίας δισεκατομμυρίων.
374
00:16:57,712 --> 00:16:59,888
[δραματική μουσική]
375
00:16:59,975 --> 00:17:05,372
Λοιπόν, νομίζεις
θα μας το παρέδιδαν;
376
00:17:05,502 --> 00:17:09,375
- Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
- Μπιλ.
377
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Μπιλ, έχασα αρκετό κόσμο
σε αυτή τη δουλειά,
378
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
ανθρώπους που με ενδιαφέρουν πραγματικά.
379
00:17:13,075 --> 00:17:16,426
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν μπορώ να χάσω τη Νίκι.
380
00:17:16,513 --> 00:17:20,343
Μας τελειώνει ο χρόνος,
έτσι απλά, παρακαλώ.
381
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
382
00:17:21,866 --> 00:17:26,349
♪ ♪
383
00:17:26,436 --> 00:17:29,003
Παρακολουθούμε αντασφάλιση
εταιρεία στο Williamsburg.
384
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Εκατοντάδες Κινέζοι υπάλληλοι
για τις θεωρήσεις εργασίας,
385
00:17:30,832 --> 00:17:33,530
και ένα από αυτά μπορεί να είναι
επιτυχής πρόβλεψη καιρού
386
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
μοντέλα πίσω στο Πεκίνο.
- Πρόβλεψη καιρού, ε;
387
00:17:36,707 --> 00:17:38,360
[γέλια] Ναι, είναι θέμα.
388
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
Αξίζει δισεκατομμύρια.
389
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Ναι, μοντέλα πρόβλεψης,
ποιος ήξερε
390
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Έτσι...
391
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Θέλω να μας το αναθέσετε ξανά.
392
00:17:48,545 --> 00:17:51,809
- «Εμείς», ε;
Ε, όχι.
393
00:17:51,896 --> 00:17:55,161
Έχουν περάσει μόνο έξι μήνες
διετής έρευνα.
394
00:17:55,291 --> 00:17:57,162
Δεν είμαστε πουθενά κοντά
ένα κατηγορητήριο.
395
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
Δεν το χρειάζομαι
να αντέξει στο δικαστήριο.
396
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Χρειάζομαι μια υψηλή αξία
κινεζικό περιουσιακό στοιχείο,
397
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
- διαπραγματευτικό χαρτί.
- Είσαι σε μπελά, το καταλαβαίνω.
398
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
Και λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να πετάω
399
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
εσύ ένα κόκαλο σε βάρος
μιας άλλης μονάδας.
400
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Ακόμη και για την πρόληψη
σκοτώνεται κάποιος;
401
00:18:12,526 --> 00:18:14,310
Μου είπες να σταματήσω να παίζω
σαν σύνδεσμος,
402
00:18:14,397 --> 00:18:16,920
πλησιάστε αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό κάνω.
403
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
Πιστέψτε με, δεν θα ρωτούσα
εκτός αν υπήρχε καλός λόγος.
404
00:18:19,402 --> 00:18:21,230
♪ ♪
405
00:18:21,317 --> 00:18:24,624
Ω, θα τσαντιστείς
ένα σωρό πράκτορες.
406
00:18:24,625 --> 00:18:27,062
Είστε έτοιμοι για αυτό;
407
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Δεν ήμουν έτοιμος για τίποτα από όλα αυτά.
408
00:18:29,151 --> 00:18:34,374
♪ ♪
409
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
Κινέζος κατάσκοπος είναι
κλέβει τον καιρό;
410
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Σύμφωνα με το FBI
αντικατασκοπεία.
411
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Παιδιά, αυτά τα μοντέλα
είναι μια κρυστάλλινη σφαίρα
412
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
στην παγκόσμια οικονομία.
413
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είναι το MSS
προσπαθώντας να τους πιάσει.
414
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Ας το πούμε μόνο αυτό
η συντριβή του '08
415
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
θα μοιάζει με σφάλμα στρογγυλοποίησης
δίπλα στην Κίνα
416
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
τον έλεγχο των αποθεμάτων μας
και τις αγορές ομολόγων γιατί
417
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
ξέρουν τι θα γίνει
έχουν αξία πριν το κάνουμε.
418
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Το Counterintel έχει
δούλευε μόνο
419
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
αυτή η εταιρεία για μερικούς μήνες.
Δεν έχουν ταυτότητα ακόμα.
420
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Ναι, αλλά έχουμε στραγγίσει
αρκετό νερό από την πισίνα
421
00:18:58,876 --> 00:19:02,097
να ξέρουμε ότι ο Κινέζος πράκτορας μας
λειτουργεί σε
422
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
το αναλογιστικό τμήμα
στον 12ο όροφο.
423
00:19:04,665 --> 00:19:06,057
Μπράβο.
424
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Δεδομένου ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
425
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
πρέπει να διεισδύσουμε
μυστική εταιρεία,
426
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
ξεριζώστε τον κατάσκοπο,
και ανταλλάξτε τα για τη Νίκι.
427
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Ακριβώς.
Αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων.
428
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
Μπορώ να πάω μαζί σου.
429
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
Τζίνα, άκουσε,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
430
00:19:17,156 --> 00:19:18,983
Αλλά με τη Νίκι να έφυγε,
Σε χρειάζομαι εδώ περισσότερο από ποτέ.
431
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
- Εντάξει;
- Ναι.
432
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Ναι, θα...
Θα τηλεφωνήσω στον Διευθύνοντα Σύμβουλο
433
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
και βάλε τον να σταματήσει την ιστορία μας.
434
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
- Τέλεια.
- Ναι, ευχαριστώ.
435
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Μπιλ, έλα, σηκωθήκαμε.
436
00:19:27,644 --> 00:19:28,862
Σίγουρα έχεις
εμπειρία σε αυτό.
437
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
Φυσικά.
438
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Κυρίως βαθύ κάλυμμα,
έξι μήνες, μερικές φορές ένα χρόνο.
439
00:19:32,910 --> 00:19:34,085
Λοιπόν, αν είσαι
χρησιμοποιείται για έξι μήνες,
440
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
60 λεπτά θα
να είναι δείπνο θέατρο.
441
00:19:38,873 --> 00:19:40,962
Είστε οι σύμβουλοι
μου είπαν για;
442
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
ελεγκτές παραγωγικότητας,
για την ακρίβεια.
443
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
Κύριε Neelam,
ως διευθυντής ομάδας,
444
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
καταλαβαίνουμε ότι όταν
μας έχουν καλέσει,
445
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
το μυαλό σου αμέσως
πάει σε απολύσεις, αλλά...
446
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
Ναι, είμαστε μόνο εδώ
να καθορίσει
447
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
αν του καθενός
τη σωστή μεγιστοποίηση
448
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
τον χρόνο και την αποτελεσματικότητά τους.
449
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
Στόχος μας είναι να
συνεργάζονται στο μέγιστο
450
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
οικονομικά αποδοτικός τρόπος.
451
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
♪ ♪
452
00:20:00,547 --> 00:20:01,982
- Γεια σου.
- Γεια.
453
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Κάτσε, σε παρακαλώ.
454
00:20:04,420 --> 00:20:09,077
Εντάξει, απλά, ξέρεις, πες μας
λίγο για τον εαυτό σου.
455
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το όνομά μου είναι Simu.
456
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
Είμαι εδώ ένα χρόνο.
457
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
Είμαι ο πρώτος που,
τελευταίος έξω.
458
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
Δεν παίρνω κανένα PTO
ή μέρες ασθενείας.
459
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Χωρίς φίλες, χωρίς περισπασμούς.
460
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
- [εκπνέει]
-Εντυπωσιακό.
461
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Πολύ, ναι.
462
00:20:22,395 --> 00:20:24,352
Λοιπόν, εργάζομαι στην εξυπηρέτηση πελατών,
463
00:20:24,353 --> 00:20:25,572
έτσι μου πληρώνουν ένα ασφάλιστρο.
464
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Και μετά πότε
συμβαίνει ένα συμβάν υψηλού κινδύνου...
465
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
- Σαν καιρικό συμβάν;
- Βεβαίως, ναι.
466
00:20:29,750 --> 00:20:32,013
Αμ, τότε πληρώνω
μέρος της αξίωσης
467
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
μόνο για να... για να τα προστατέψω.
468
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Με αυτή την ιδιότητα λοιπόν,
θα είχες πρόσβαση
469
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
σε ιδιόκτητες πληροφορίες
όπως, τι,
470
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
μοντέλα πρόβλεψης καιρού;
- Έτσι είναι.
471
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
Είμαι στα οικονομικά, λοιπόν
Είμαι αρκετά γνωστός,
472
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
αλλά τα μοντέλα πρακτικά
τρέχουν οι ίδιοι.
473
00:20:47,028 --> 00:20:50,466
Είμαι απλά ένα γρανάζι στη μηχανή.
- [γέλια]
474
00:20:50,553 --> 00:20:54,470
Έτσι είναι έτσι
βλέπεις τον εαυτό σου, Λιν;
475
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
Όλοι παίζουμε τον ρόλο μας, σωστά;
476
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Πώς κάνεις...
πώς βλέπετε τον εαυτό σας;
477
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Με συγχωρείτε;
478
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο
479
00:21:02,435 --> 00:21:05,394
είναι παραγωγικότητα ό.
480
00:21:05,525 --> 00:21:08,528
Ελεγκτής.
481
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Χμ, οι αλγόριθμοι
είναι μόνο ένα μέρος αυτού που κάνω.
482
00:21:11,922 --> 00:21:15,926
Είμαι... με ενδιαφέρει περισσότερο
στη θεωρία πίσω από αυτά.
483
00:21:16,013 --> 00:21:19,016
Ποιο είναι;
484
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη.
485
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
ΕΝΤΑΞΕΙ.
486
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
όλα όσα χρειαζόμαστε προς το παρόν.
487
00:21:25,153 --> 00:21:27,459
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τον χρόνο σας.
488
00:21:27,460 --> 00:21:30,679
Αν μπορείς να στείλεις
το επόμενο άτομο μέσα.
489
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Είναι όλοι στο πάτωμα.
Τι σκέφτεσαι;
490
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου επιλογή...
491
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Λιν Γου.
- Ναι, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.
492
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Είναι η μόνη
που μας έκανε ερωτήσεις.
493
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Είδα ακριβώς μέσα σου.
- Ακριβώς μέσω εμένα.
494
00:21:41,474 --> 00:21:42,953
Η προφορά σου γλίστρησε,
αν μη τι άλλο.
495
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Απλά πήγαινε και βάλε την πίσω.
496
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Τζίνα, σε χρειάζομαι
για να μου πάρει μια πλήρη πληροφορία
497
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
εργαστείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
498
00:21:50,483 --> 00:21:52,440
Διασταύρωση
με αρχεία του FBI επίσης.
499
00:21:52,441 --> 00:21:55,270
Είναι ένας Lin Wu.
500
00:21:55,401 --> 00:21:57,751
Ναι, εδώ κάθεται.
501
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
Λοιπόν πού είναι;
502
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
503
00:22:02,233 --> 00:22:05,672
Εντάξει κάποιος ξέρει
που πήγε ο Λιν Γου;
504
00:22:05,802 --> 00:22:07,195
Οχι;
Σας ευχαριστώ.
505
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Γεια, τι συμβαίνει;
506
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Δεν είναι εδώ.
507
00:22:10,198 --> 00:22:13,157
Σίγουρα μας έκανε.
- Εντάξει.
508
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
Εντάξει.
Ανελκυστήρες.
509
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
510
00:22:16,987 --> 00:22:19,860
[μουσική με αγωνία]
511
00:22:19,947 --> 00:22:24,560
♪ ♪
512
00:22:24,647 --> 00:22:27,171
[πουλιά που σκαλίζουν από μακριά]
513
00:22:27,258 --> 00:22:28,172
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
514
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Θα το καλέσω,
ορίστε μια περίμετρο.
515
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
Όχι.
516
00:22:31,654 --> 00:22:34,221
Όχι, είναι πολύ αργά.
517
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Είναι κατάσκοπος.
Έφυγε.
518
00:22:37,791 --> 00:22:38,574
Αχ!
519
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Γεια σας, και πάλι, κυρία Reynard.
520
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Πώς αντέχεις;
521
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
522
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
σου είπα ήδη,
με λένε Νικόλ Μπέρναρντ.
523
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
Δεν εργάζομαι για τη CIA.
524
00:23:00,857 --> 00:23:04,295
- Έκανες λάθος.
- Λάθος, ναι, έτσι είπες.
525
00:23:04,383 --> 00:23:05,557
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο
γνωρίζουν σε αυτό το σημείο
526
00:23:05,558 --> 00:23:06,950
ότι αυτό δεν ισχύει.
527
00:23:07,081 --> 00:23:09,562
Ας αποχωριστούμε λοιπόν
με το σαραντάκι.
528
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
Τώρα, παρατηρώ ότι εσύ
δεν ήπιες το τσάι σου.
529
00:23:11,694 --> 00:23:13,957
Πρέπει να διψάς.
- Όχι.
530
00:23:14,088 --> 00:23:16,612
Αυτό είναι το baijiu.
531
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
Είναι αποσταγμένο από
ζυμωμένο σόργο.
532
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
Έχει ένα είδος floral,
φρουτώδης επίγευση.
533
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
- Παρακαλώ.
- Είμαι μουσουλμάνος.
534
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
δεν πίνω.
535
00:23:29,582 --> 00:23:34,848
Τότε, τι είναι αυτό, αναρωτιέμαι;
536
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
Γιατί μοιάζει
ένα ποτήρι κρασί...
537
00:23:41,289 --> 00:23:44,510
πολλά από αυτά μάλιστα.
538
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
Προχωρώντας,
θα πρέπει να με πληρώσεις
539
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
ο σεβασμός της ανάληψης
που ξέρω
540
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις ότι κάνω.
541
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Τώρα πιες.
542
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
Δεν θα ξαναρωτήσω.
543
00:24:00,613 --> 00:24:03,529
[έντονη μουσική]
544
00:24:03,616 --> 00:24:10,710
♪ ♪
545
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
Λοιπόν τώρα τι;
546
00:24:24,941 --> 00:24:26,508
[αναστεναγμοί]
547
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
- Γεια, υπάρχουν νέα για τον Lin Wu;
- Όχι.
548
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
549
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
Το τελευταίο ping ήταν στο γραφείο
πριν τρέξει.
550
00:24:32,645 --> 00:24:35,822
Τίποτα στο δορυφόρο
ή προσώπου rec.
551
00:24:35,909 --> 00:24:41,653
Θα τη βρούμε, θα τη βρούμε,
ό,τι κι αν χρειαστεί.
552
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Μόλις με μασούσε η 26 Fed.
553
00:24:44,308 --> 00:24:46,527
Α, πρώτη φορά στο
το γραφείο του διευθυντή, ήταν;
554
00:24:46,528 --> 00:24:48,355
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν έκπληξη.
555
00:24:48,356 --> 00:24:49,836
Τα καλά νέα είναι ότι αναγνωρίσαμε τον κατάσκοπό τους.
556
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
Ναι, τα κακά νέα είναι ότι τη χάσαμε.
557
00:24:51,664 --> 00:24:53,796
Ναι, αυτό είναι
επικεντρώθηκαν επίσης.
558
00:24:53,883 --> 00:24:57,147
Εντάξει, τι έχουμε
φτάσαμε τόσο μακριά στο Lin Wu;
559
00:24:57,234 --> 00:24:59,106
Ο Lin Wu είναι 29 ετών, κινέζος υπήκοος,
560
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
κανένας πλησιέστερος συγγενής.
561
00:25:00,586 --> 00:25:01,587
Δεν έχει επισκεφτεί το σπίτι εδώ και δύο χρόνια
562
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
από τότε που πήρε τη βίζα εργασίας της.
563
00:25:02,892 --> 00:25:04,807
Πρέπει να υπάρχει
μια διεύθυνση στο αρχείο.
564
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
Εντάξει, εμφανίζονται τα αρχεία εργασίας
που έχει
565
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
ένα διαμέρισμα στο Bed-Stuy.
566
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
Λοιπόν, πάμε να χτυπήσουμε
στην πόρτα, έτσι;
567
00:25:10,073 --> 00:25:11,205
Και πριν ξεκινήσετε...
568
00:25:11,292 --> 00:25:13,207
Ξέρω, απαιτητικές συνθήκες.
569
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
Το ένταλμα γράφει μόνο του.
570
00:25:14,643 --> 00:25:17,516
[απαλή δραματική μουσική]
571
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
♪ ♪
572
00:25:19,996 --> 00:25:21,562
Τόσο για το χτύπημα.
573
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Α, αυτός ο τρόπος είναι
πολύ πιο κομψό.
574
00:25:23,434 --> 00:25:28,265
♪ ♪
575
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Άδειο, όπως νομίζαμε.
576
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
ΕΝΤΑΞΕΙ.
577
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Μπορεί επίσης να ρίξετε μια ματιά
ενώ είμαστε εδώ.
578
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Εντάξει.
579
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Όχι προσωπική πινελιά,
ούτε φωτογραφία, ούτε τίποτα.
580
00:25:40,800 --> 00:25:42,583
Είναι σίγουρα
η κατασκοπευτική αισθητική.
581
00:25:42,584 --> 00:25:45,326
Είναι πιο εύκολο να τρέχεις όταν
δεν υπάρχει τίποτα για συσκευασία.
582
00:25:53,943 --> 00:25:56,642
- Είναι περίεργο...
η οδοντόβουρτσα δεν έχει αγγίξει.
583
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Είναι σαν όλο αυτό
ο τόπος σκηνοθετείται,
584
00:25:58,078 --> 00:25:59,601
σαν να μην μένει εδώ.
585
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Ανδρικό άρωμα.
586
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Νομίζω ότι πρέπει
να δουλεύει κάποιος
587
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
στο αντασφαλιστικό γραφείο.
588
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο γραφείο,
589
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
μαζέψτε όλα τα παιδιά,
δείτε ποιος μυρίζει;
590
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Όχι, όχι, όχι, ξέρω ακριβώς
ποιος είναι ο ένοχος.
591
00:26:15,748 --> 00:26:19,752
- ΠΟΥ;
- Kyle Neelam.
592
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Ο διευθυντής της ομάδας Lin.
593
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
έχει κολλήσει πάνω του.
594
00:26:23,756 --> 00:26:25,974
Αν έχει, θα μπορούσε να είναι
κατασκήνωσε στη θέση του αυτή τη στιγμή.
595
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Θα τηλεφωνήσω στην Τζίνα,
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τη διεύθυνσή του.
596
00:26:28,717 --> 00:26:30,110
Πάμε.
597
00:26:30,197 --> 00:26:32,982
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
598
00:26:33,113 --> 00:26:35,897
Ο Έντι Μόντροουζ ήταν ένας από τους δικούς σας.
599
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
Για να τον προστατέψεις,
την έκταση των γνώσεών του
600
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
πρέπει να είναι σημαντική.
601
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
Τι ξέρει;
602
00:26:45,778 --> 00:26:49,476
Τι ξέρει κανείς, χμμ;
603
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Υπάρχει κι άλλος τρόπος
να το σκεφτείς αυτό.
604
00:26:50,913 --> 00:26:52,436
μμ.
605
00:26:52,567 --> 00:26:55,004
Υπηρέτησες χρόνο μέσα
ο σταθμός του Χονγκ Κονγκ.
606
00:26:55,091 --> 00:26:57,005
μμ.
607
00:26:57,006 --> 00:27:00,793
Αυτό που ξέρει, εσύ σίγουρα
ξέρετε κάτι παρόμοιο.
608
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Θα βγάλουμε λοιπόν
αυτές οι πληροφορίες από εσάς.
609
00:27:03,622 --> 00:27:05,101
- Εντάξει.
εγω...
610
00:27:05,188 --> 00:27:09,236
Θέλω ολόκληρο το δίκτυό σας,
όλοι όσοι σε βοήθησαν,
611
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
όλοι από τους οποίους έκλεψες.
612
00:27:12,674 --> 00:27:15,416
Δεν έχω τίποτα για σένα, Χουάνγκ.
613
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Παλιά καλή αμερικανική ύβρις.
614
00:27:19,855 --> 00:27:23,902
[γέλια]
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
615
00:27:23,903 --> 00:27:26,514
Ανεβαίνοντας τις τάξεις,
ξέχασες τα πάντα
616
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
κάποτε ήξερες
και έχασε όλα τα σημάδια
617
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
ότι ήμασταν σε σας.
618
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις
μια κοπέλα για προσπάθεια.
619
00:27:32,999 --> 00:27:36,262
[γέλια]
620
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Θα ήταν σοφό να φοβάσαι.
621
00:27:39,396 --> 00:27:42,399
Ξέρω τι έρχεται.
622
00:27:42,486 --> 00:27:46,795
Και έχω δει όλους τους λόγους
ότι θα έπρεπε να φοβάμαι.
623
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Αλλά κι αν σου το έλεγα
τα πάντα,
624
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
δεν θα είχε σημασία γιατί
625
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
αποφάσισες για μένα
626
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
το λεπτό που περπατήσατε
μέσα από εκείνη την πόρτα.
627
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
♪ ♪
628
00:27:56,805 --> 00:28:00,460
Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις.
629
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
Και δεν θα σπάσω.
630
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Τότε αυτό είναι το τέλος
της γραμμής.
631
00:28:08,382 --> 00:28:10,644
Ο χρόνος έχει τελειώσει.
632
00:28:10,645 --> 00:28:14,170
Είτε μου δώσετε τα ονόματα,
633
00:28:14,257 --> 00:28:18,305
ή δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά
για να σας μεταφέρω στο Qincheng,
634
00:28:18,435 --> 00:28:21,656
όπου τα καταλύματα
δεν είναι και τόσο ευχάριστα
635
00:28:21,743 --> 00:28:25,312
και ο οικοδεσπότης δεν είναι
σχεδόν το ίδιο γενναιόδωρη.
636
00:28:25,399 --> 00:28:29,968
[δυσοίωνη μουσική]
637
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθει
σε αυτό, κυρία Ρέιναρντ.
638
00:28:35,235 --> 00:28:40,327
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Μάλλον θα σε αγαπούσα.
639
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
Εντάξει, έρχομαι.
640
00:28:57,300 --> 00:29:00,390
Α, ω, γεια.
641
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Μπορώ να σε βοηθήσω;
642
00:29:01,740 --> 00:29:03,044
Ναι, λυπούμαστε που σας ενοχλούμε,
643
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
Κύριε Neelam, αλλά έχουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις
644
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
θα θέλαμε να ρωτήσουμε.
Σε πειράζει να μπούμε;
645
00:29:09,835 --> 00:29:13,664
Λοιπόν, κύριε Νιλάμ,
έχει υποπέσει στην αντίληψή μας
646
00:29:13,795 --> 00:29:17,103
αυτό, εσύ
και η κα Wu αρραβωνιάζονται
647
00:29:17,190 --> 00:29:20,628
σε μια ρομαντική σχέση.
- Τι;
648
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Έλα, αυτό είναι γελοίο.
649
00:29:22,238 --> 00:29:24,284
Λοιπόν, πήραμε συνέντευξη
κάθε ένας από τους υπαλλήλους σας,
650
00:29:24,371 --> 00:29:25,850
αν θυμάσαι.
651
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Αποδεικνύεται ότι δεν είστε όπως
διακριτική όπως νομίζεις ότι είσαι.
652
00:29:31,030 --> 00:29:35,904
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαστε ερωτευμένοι.
653
00:29:36,035 --> 00:29:38,820
Λοιπόν, αυτή η διάκριση
αποχωρεί από το τμήμα HR
654
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
σε μεγάλο βαθμό ασυγκίνητος, φοβάμαι.
655
00:29:40,822 --> 00:29:43,738
Ποτέ όμως δεν έδειξα ευνοιοκρατία
ή κάτι τέτοιο, ορκίζομαι.
656
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Η δουλειά είναι δουλειά, αλλά η αγάπη μας είναι...
657
00:29:45,348 --> 00:29:47,829
[απαλή δραματική μουσική]
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Ουράνιος.
659
00:29:50,397 --> 00:29:53,443
Λοιπόν, αν τη δεις,
παρακαλώ ενημερώστε την
660
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
πρέπει να μιλήσουμε μαζί της.
661
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
Είναι σε μπελάδες;
662
00:29:58,405 --> 00:29:59,319
Αυτή είναι.
663
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Αυτή κινδυνεύει, το ίδιο κι εσύ.
664
00:30:02,539 --> 00:30:06,282
[έντονη μουσική]
665
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
Κύριε Neelam,
προσωπικές σχέσεις
666
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
μεταξύ των εργοδοτών
και οι εργαζόμενοι είναι κάτι
667
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
που λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη,
668
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
ειδικά όταν η σχέση
669
00:30:15,988 --> 00:30:17,772
είναι άγνωστη.
670
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Ισχυρισμοί λοιπόν αυτού του μεγέθους
671
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
είναι κάτι που
πρέπει να παρακολουθήσουμε πραγματικά.
672
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Και, ε...
- [γρύλισμα]
673
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
[βήχας]
674
00:30:28,261 --> 00:30:30,611
[γρύλισμα]
675
00:30:30,698 --> 00:30:32,656
[γκρίνια]
676
00:30:32,787 --> 00:30:33,832
[φωνάζει]
677
00:30:39,315 --> 00:30:40,751
[γρυλίζει]
678
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
[γέλια] Εντάξει.
679
00:30:46,583 --> 00:30:48,498
[λαχάνιασμα]
680
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Κάνε της σφαλιάρα,
πάρε την στο ασφαλές μας σπίτι.
681
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Χρειάζεστε μια πλήρη λεπτομέρεια
να την προσέχει.
682
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
Που πάτε;
683
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Θα κανονίσω μια συνάντηση
με τον γενικό πρόξενο,
684
00:30:57,072 --> 00:30:59,205
δείτε αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε
ανταλλαγή κρατουμένων.
685
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
Και αν όχι;
686
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
Δεν είμαι ακόμα εκεί, Μπιλ.
687
00:31:03,252 --> 00:31:08,954
♪ ♪
688
00:31:09,041 --> 00:31:10,999
Η κυρία Γου είναι πολύτιμη για εμάς.
689
00:31:11,086 --> 00:31:14,220
Αλλά μια ανταλλαγή
αυτού του μεγέθους,
690
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Το Πεκίνο δεν θα το επιτρέψει.
691
00:31:16,178 --> 00:31:18,745
Λοιπόν, θα πεις στο Πεκίνο
μπορούν να έχουν πίσω τα περιουσιακά τους στοιχεία,
692
00:31:18,746 --> 00:31:22,010
ή μπορούν να την παρακολουθήσουν να καταθέτει
μπροστά σε πάνελ της Γερουσίας των ΗΠΑ
693
00:31:22,141 --> 00:31:25,231
και τα υπόλοιπα
τον πληθυσμό των Η.Π.Α.
694
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Αξίζει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι,
δεν είναι,
695
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
δείτε τι λένε;
696
00:31:29,496 --> 00:31:31,063
[κουμπώνει η πόρτα]
697
00:31:33,152 --> 00:31:35,937
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
698
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Τελευταία ευκαιρία.
699
00:31:47,731 --> 00:31:51,039
Θέλω ονόματα.
700
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
Δεν έχω κανένα.
701
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
Αυτό είναι το πιο ατυχές.
702
00:31:58,307 --> 00:32:01,223
[δυσοίωνη μουσική]
703
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
Καλή σου τύχη.
704
00:32:03,095 --> 00:32:05,531
♪ ♪
705
00:32:05,532 --> 00:32:08,709
[λάστιχα τσιρίζουν]
706
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
[εκπνέει απότομα]
707
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
Κάτι αστείο;
708
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
Αυτό δεν θα πάει
όπως νομίζεις ότι θα γίνει.
709
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Οι δικοί μου δεν θα το αφήσουν.
710
00:32:19,546 --> 00:32:22,375
[έντονη μουσική]
711
00:32:22,462 --> 00:32:26,292
♪ ♪
712
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
Λοιπόν;
713
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
Πρόξενος Chen είναι
εν αναμονή της απάντησής τους.
714
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Μεγάλη γραφειοκρατία,
πολλά επίπεδα
715
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
απαιτείται εξουσιοδότηση.
- Αυτό είναι τρελό.
716
00:32:35,475 --> 00:32:37,346
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν
γιατί δεν μπορείς να το πάρεις αυτό
717
00:32:37,433 --> 00:32:40,435
πέρα από τη γραμμή τερματισμού.
Τώρα έχουμε κάνει τη δουλειά μας.
718
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
Γύρνα εκεί και κάνε τα δικά σου.
719
00:32:42,395 --> 00:32:49,401
♪ ♪
720
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος άντρας
721
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
να κολλήσει μια πένσα
στο στόμα μου;
722
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[γρυλίζει]
723
00:32:55,147 --> 00:32:57,758
[μιλάει μανδαρινικά]
724
00:32:57,845 --> 00:32:59,542
[κλαψουρίζει απαλά]
725
00:32:59,629 --> 00:33:02,197
[μιλάει μανδαρινικά]
726
00:33:02,328 --> 00:33:06,071
Δεν ξέρω αν πιστεύεις
στη μοίρα, κυρία Ρέιναρντ,
727
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
αλλά φαίνεται ότι το δικό σου δεν έχει
έχει σφραγιστεί αρκετά ακόμα.
728
00:33:09,378 --> 00:33:14,818
♪ ♪
729
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Είσαι σίγουρος
Το ασφαλές σπίτι σας είναι ασφαλές;
730
00:33:16,995 --> 00:33:19,388
Είναι στο όνομα, έτσι δεν είναι;
731
00:33:19,475 --> 00:33:22,043
[τρίγμα ελαστικών]
732
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
Εξαρτάται ποιος θέλει
για να σε κρατήσω ασφαλή.
733
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[πυροβολισμοί]
734
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
Πυροβολισμοί!
735
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
Όλοι πίσω!
Υποχωρώ!
736
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
[λάστιχα ουρλιάζουν,
κινητήρες με στροφές]
737
00:33:35,578 --> 00:33:38,494
[μουσική με αγωνία]
738
00:33:38,625 --> 00:33:43,760
♪ ♪
739
00:33:43,847 --> 00:33:45,500
Βλέπει κανείς τον πυροβολητή;
740
00:33:45,501 --> 00:33:47,503
- Χωρίς οπτικό.
- Τίποτα!
741
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- Κανείς;
- Τίποτα, κύριε!
742
00:33:52,813 --> 00:33:56,556
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
743
00:33:56,643 --> 00:33:58,601
Λιν;
Λιν;
744
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Λιν;
745
00:33:59,994 --> 00:34:02,127
[δραματική μουσική]
746
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
Όχι.
747
00:34:04,042 --> 00:34:06,392
[χτύπημα πόρτας]
Αχ, διάολε.
748
00:34:11,962 --> 00:34:12,833
Δεν το πιστεύω αυτό.
749
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Η Nikki είναι σε αεροπλάνο με MSS,
750
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
και δεν έχουμε τίποτα
να εμπορεύονται.
751
00:34:15,140 --> 00:34:16,270
Εντάξει, τι
Δεν καταλαβαίνω είναι,
752
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
ποιος στόχευσε τον Λιν Γου;
753
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Ήταν κάποιος στο Πεκίνο;
754
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
Μπορώ να σου πω αυτό,
ο γενικός πρόξενος
755
00:34:21,624 --> 00:34:23,974
ήταν λιγότερο από ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό το εμπόριο από την αρχή.
756
00:34:24,105 --> 00:34:25,411
Λοιπόν, το Πεκίνο τα κατάφερε,
757
00:34:25,498 --> 00:34:27,977
οπότε ο Λιν Γου ήταν σημαντικός
σε κάποιον εκεί.
758
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Και μια απειλή για κάποιον εδώ.
759
00:34:30,764 --> 00:34:33,854
Ο Τσεν είναι το μόνο άλλο άτομο
ποιος ήξερε ότι είχαμε τον Λιν υπό κράτηση.
760
00:34:33,941 --> 00:34:36,770
Απλώς δεν εξηγεί γιατί
θα την ήθελε νεκρή, όμως.
761
00:34:36,857 --> 00:34:40,513
Κι αν ήταν ο χειριστής της;
762
00:34:40,600 --> 00:34:42,557
Ο γενικός πρόξενος
της Νέας Υόρκης τρέξιμο
763
00:34:42,558 --> 00:34:44,343
μια κατασκοπευτική επιχείρηση στην αυλή μας;
Τι, είναι νέος;
764
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
[μαζί]
Ναι.
765
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
- Είναι το τέλειο εξώφυλλο...
διπλωματική ασυλία,
766
00:34:47,911 --> 00:34:49,086
πρόσβαση σε Κινέζους αξιωματούχους.
767
00:34:49,087 --> 00:34:50,697
Γιατί να βγάλει τον δικό του πράκτορα;
768
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
Λοιπόν, η πληροφορία που ήταν
η κλοπή άξιζε δισεκατομμύρια.
769
00:34:53,482 --> 00:34:55,354
Τι κι αν ο Τσεν το πουλούσε
770
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
αντί να το περάσει πίσω
στο Πεκίνο;
771
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Δεν μπορούσε να ρισκάρει
που τον εκθέτει.
772
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Να το κίνητρό σου.
773
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Έχουμε ένα τακτικό πλεονέκτημα.
774
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Κανείς άλλος δεν ξέρει
Ο Λιν είναι πραγματικά νεκρός.
775
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
Δικαίωμα.
776
00:35:07,366 --> 00:35:09,455
Και αν ο Τσεν το σκεφτόταν αυτό
επέζησε της επίθεσης,
777
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
θα προσπαθούσε να τελειώσει τη δουλειά.
778
00:35:12,022 --> 00:35:13,720
Θα στήσουμε λοιπόν παγίδα.
779
00:35:13,807 --> 00:35:14,764
Θα τον αφήσουμε να προσπαθήσει,
και μετά θα το κάνουμε
780
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
τον ανταλλάξει πίσω στο Πεκίνο.
781
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Σωστά, ορίστε τι
θα κάνουμε.
782
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Ο Λάρι και εγώ θα πάμε
στον γενικό πρόξενο
783
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
για να τον ενημερώσω
Η κατάσταση του Lin,
784
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
αναθεώρηση ορισμένων βασικών λεπτομερειών
προς όφελός μας.
785
00:35:25,253 --> 00:35:29,649
Κύριοι, ο Λιν Γου πυροβολήθηκε.
786
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Τι;
787
00:35:31,651 --> 00:35:33,608
Κατά τη μεταφορά
σε ασφαλή τοποθεσία,
788
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
χτυπηθήκαμε από ελεύθερο σκοπευτή.
789
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
- Πήρε ένα στον ώμο.
- Θεέ μου.
790
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Ναι, αλλά τα καλά νέα είναι,
είναι ακόμα ζωντανή.
791
00:35:40,094 --> 00:35:41,922
[μιλά μανδαρινικά]
792
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Θα τους πω ότι είμαστε
θεραπεύοντας τη Λιν σε ένα ασφαλές σπίτι
793
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
ότι ούτε καν το
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ γνωρίζει
794
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
και ότι σκοπεύουμε πολύ
να έχει τα πάντα
795
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
στην ουρά για αύριο το βράδυ.
796
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
Σημειώστε τα λόγια μου, κύριοι,
αυτή η ανταλλαγή κρατουμένων
797
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.
798
00:35:53,803 --> 00:35:55,587
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν πρόκειται να κάνει πίσω,
799
00:35:55,588 --> 00:35:58,243
ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί
να φιμώσει τον κρατούμενο μας.
800
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Θα ενημερώσω τους ανθρώπους μας.
801
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Μόλις στηθεί η παγίδα,
802
00:36:05,293 --> 00:36:07,034
Θα κατευθυνθώ στο ασφαλές σπίτι
με τα πόδια,
803
00:36:07,165 --> 00:36:09,428
ελπίζω ότι ο Τσεν θα πάρει το δόλωμα.
804
00:36:09,558 --> 00:36:12,474
♪ ♪
805
00:36:12,561 --> 00:36:15,085
[τρίζει η πόρτα]
806
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
Αν υποθέσουμε ότι ακολουθεί, ο Μπιλ,
θα είσαι εκεί
807
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
λειτουργία αντιπαρακολούθησης.
808
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
[αδιάκριτη φλυαρία]
809
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
Τζίνα, θα τα δεις.
810
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
Μόλις επιβεβαιώσετε
Η ταυτότητα του Τσεν,
811
00:36:36,237 --> 00:36:37,717
Ο Μπιλ συλλαμβάνει.
812
00:36:37,804 --> 00:36:40,807
Κόλιν, τον πήρα,
αλλά δεν μπορώ να φτιάξω ταυτότητα.
813
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
Έχει δίκιο μαζί σου.
Είναι οπλισμένος.
814
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Bill, κινήσου.
815
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
[μουσική με αγωνία]
816
00:36:47,770 --> 00:36:54,864
♪ ♪
817
00:36:56,649 --> 00:36:59,434
[και οι δύο γρυλίζουν]
818
00:37:00,740 --> 00:37:01,784
[κροτσάρισμα]
819
00:37:01,871 --> 00:37:03,046
[γροθιά γροθιά]
820
00:37:05,484 --> 00:37:06,832
Φαίνεται ότι η δουλειά μου έχει γίνει εδώ.
821
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
Όχι ακριβώς.
822
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Κάνε του σφαλιάρες.
823
00:37:15,624 --> 00:37:18,497
Δεν είναι ο Τσεν.
824
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο διερμηνέας του.
825
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Kai, έτσι δεν είναι;
826
00:37:22,936 --> 00:37:24,458
Φαίνεσαι διαφορετικός
χωρίς τα γυαλιά σου.
827
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Ήξερα ότι δεν ήσουν διπλωμάτης.
828
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
[γέλια] Εύκολα, φίλε.
829
00:37:29,029 --> 00:37:31,727
Νομίζω ότι έχεις πολλά περισσότερα
εξηγώ να κάνω από ό,τι έχω.
830
00:37:31,814 --> 00:37:37,037
Για παράδειγμα, ο Lin Wu είναι νεκρός,
που είναι άσχημα νέα για εσάς,
831
00:37:37,124 --> 00:37:40,345
αλλά καλά νέα για εμάς γιατί
επιτέλους πήραμε τη μόχλευση μας.
832
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Πάρτε τον επάνω.
833
00:37:44,871 --> 00:37:47,700
[μουσική με αγωνία]
834
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
[λάστιχα βουίζουν]
835
00:37:50,877 --> 00:37:57,623
♪ ♪
836
00:37:59,233 --> 00:38:01,104
[τρίγμα ελαστικών]
837
00:38:01,235 --> 00:38:08,286
♪ ♪
838
00:38:24,650 --> 00:38:28,306
Το περιουσιακό στοιχείο, δείξε μου.
839
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
Πού είναι αυτή;
Τι είναι αυτό;
840
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
- Ουάου.
- Γεια, γεια.
841
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Γεια, γειά, γεια.
Αποσύρομαι.
842
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Αποσύρομαι.
843
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
Δεν έχουμε Λιν.
Είναι νεκρή.
844
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
Τι;
845
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
Αλλά αυτός είναι ο άνθρωπος
που τη σκότωσε.
846
00:38:57,465 --> 00:39:01,034
Εξήγησε τώρα.
847
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
Λοιπόν, γνωρίζαμε τη Λιν
δεν δούλευε μόνος,
848
00:39:03,123 --> 00:39:05,604
ότι είχε χειριστή MSS
στο έδαφος.
849
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Η νοημοσύνη μας έδειξε κάποιον
στο προξενείο σας.
850
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
Κάι Λι,
ο διερμηνέας του προξένου.
851
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
Δεν έχετε δικαίωμα να τον κρατήσετε.
852
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
Αυτό δεν ήταν μέρος
της διευθέτησής μας.
853
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
- Έχεις δίκιο.
Θα το αφήσουμε στο Πεκίνο.
854
00:39:18,573 --> 00:39:20,445
Αλλά θα θέλεις
να κάνει αυτό το εμπόριο.
855
00:39:20,532 --> 00:39:23,230
[δραματική μουσική]
856
00:39:23,317 --> 00:39:30,411
♪ ♪
857
00:39:32,239 --> 00:39:35,547
Βλέπεις,
Ο Κάι ήταν ένα άτακτο αγόρι.
858
00:39:35,634 --> 00:39:39,551
Πήρε τις πληροφορίες του Λιν
και έκανε δύο αντίγραφα.
859
00:39:39,638 --> 00:39:41,029
Ένα που έστειλε στο Πεκίνο,
860
00:39:41,030 --> 00:39:42,814
και το άλλο πούλησε
στον πλειοδότη.
861
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
Και όταν άκουσε ο Κάι
στέλναμε τον Λιν πίσω,
862
00:39:44,817 --> 00:39:45,905
πανικοβλήθηκε.
863
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Ήξερε αφού η MSS την ενημέρωσε,
864
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
θα το ανακαλύψατε
τι έκανε,
865
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
οπότε τη φίμωσε.
866
00:39:53,521 --> 00:39:55,653
Έχετε φέρει ντροπή
στη χώρα μας.
867
00:39:55,654 --> 00:39:57,046
[κλαψίματα]
868
00:40:05,620 --> 00:40:09,581
θα δεχτούμε
την προσφορά σας για συναλλαγή.
869
00:40:18,764 --> 00:40:20,200
[μιλάει μανδαρινικά]
870
00:40:24,944 --> 00:40:26,598
[λαχανίσματα]
871
00:40:26,685 --> 00:40:29,339
[ευγενική μουσική]
872
00:40:29,427 --> 00:40:34,736
♪ ♪
873
00:40:34,823 --> 00:40:37,217
Δεν μου το κάνεις ποτέ αυτό
πάλι με ακούς;
874
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Έντι;
875
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
Προσγειώθηκε σώος και αβλαβής.
876
00:40:43,179 --> 00:40:45,051
Γύρισε σπίτι με την οικογένειά του.
877
00:40:45,138 --> 00:40:47,053
-Πώς τα κατάφερες...
- Ομαδική εργασία.
878
00:40:47,183 --> 00:40:49,098
[γέλια]
879
00:40:49,185 --> 00:40:51,274
[ο κινητήρας χτυπάει]
880
00:40:55,496 --> 00:40:58,717
[γέλια] Καλώς ήρθες.
881
00:40:58,804 --> 00:41:05,898
♪ ♪
882
00:41:07,073 --> 00:41:09,336
[αναστεναγμοί]
883
00:41:09,423 --> 00:41:10,945
Είσαι...
884
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
πήγες σπίτι;
885
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
- Αυτό είναι το σχέδιο.
Είμαι αρκετά πετυχημένος.
886
00:41:14,428 --> 00:41:16,038
Μεγάλη νύχτα.
- Ναι.
887
00:41:16,125 --> 00:41:19,433
Ναι, ένα από τα πολλά.
888
00:41:19,520 --> 00:41:22,392
Λοιπόν, μπράβο.
889
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Νύχτα.
890
00:41:26,614 --> 00:41:28,007
Μπιλ, εμ...
891
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
Ευχαριστώ.
892
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
Ναι;
893
00:41:31,750 --> 00:41:34,579
Εγώ, ε... καλά,
Ήθελα απλώς να πω
894
00:41:34,666 --> 00:41:37,930
ευχαριστώ για
όλα όσα έκανες.
895
00:41:38,060 --> 00:41:39,584
Ε.
896
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Πραγματικά τράβηξες το βάρος σου
αυτή τη φορά, επιτέλους.
897
00:41:44,197 --> 00:41:47,330
[γέλια]
898
00:41:47,417 --> 00:41:50,158
- Εντάξει.
Θα σε δω το πρωί.
899
00:41:50,159 --> 00:41:51,596
Τα λέμε.
900
00:41:57,079 --> 00:41:58,733
[κλειδώνει βουητά]
901
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Jubal;
902
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Ναι, νομίζω ότι είμαι μέσα.
903
00:42:22,801 --> 00:42:25,630
[έντονη μουσική]
904
00:42:25,717 --> 00:42:32,811
♪ ♪
905
00:42:41,776 --> 00:42:43,386
[ο λύκος ουρλιάζει]