1
00:00:55,047 --> 00:00:57,527
Aku ingin kamu menghisap penisku yang besar.

2
00:00:58,584 --> 00:01:00,894
Marty sayang, makan malam.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,764
Saya ingin Anda menjilat bola saya.

4
00:01:40,893 --> 00:01:42,167
<i>Ayamnya?</i>

5
00:01:47,099 --> 00:01:48,737
<i>Ayamnya indah sekali.</i>

6
00:01:51,770 --> 00:01:53,716
Dan dia memakanku selama satu jam.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
Lisa, kamu tahu,

8
00:01:56,709 --> 00:01:59,485
ini semua tentang sikap.
Jika Anda menginginkannya, Anda bisa mendapatkannya.

9
00:01:59,545 --> 00:02:01,889
Kau harus segera pergi ke pantai.

10
00:02:02,948 --> 00:02:05,451
- Bekerjalah untuk itu.
- Apa pun.

11
00:02:24,270 --> 00:02:25,874
Permisi, anak sandwich?

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,747
Bukankah kamu seharusnya memakai sarung tangan,

13
00:02:27,806 --> 00:02:31,253
karena aku tidak tahu di mana tangan-tangan itu berada.

14
00:02:37,449 --> 00:02:39,725
Babi sialan, kawan!

15
00:02:42,054 --> 00:02:44,534
- Namaku Marty, siapa namamu?
- Berikan saja padaku, brengsek.

16
00:02:44,590 --> 00:02:47,662
Mintalah para pelacur itu untuk menemui kita, brengsek! Kami akan berpesta.

17
00:02:47,726 --> 00:02:51,435
Kami akan berselancar, jam 3:00.

18
00:02:51,497 --> 00:02:53,636
Jika Anda ingin menemui kami di Pantai Utara.

19
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
Mungkin kita akan memikirkannya.

20
00:02:59,004 --> 00:03:01,382
Hebat, sayang, kamu bisa menjadi teman kencanku.

21
00:03:01,440 --> 00:03:02,783
Temanku di sini akan mengambil yang itu.

22
00:03:02,841 --> 00:03:04,286
Hei, persetan, kawan.

23
00:03:18,824 --> 00:03:21,964
- Orang-orang itu baik-baik saja.
- Dia mengolok-olokku.

24
00:03:22,027 --> 00:03:25,270
Tidak apa-apa. Dia baru saja menjadi
seorang bajingan. Cowok memang seperti itu.

25
00:03:25,331 --> 00:03:27,277
Tapi yang satu lagi, yang lebih pendek--

26
00:03:27,333 --> 00:03:29,074
- Yang lucu.
- Ya, Marty.

27
00:03:29,134 --> 00:03:31,114
Dia bertingkah seolah dia ingin bertemu denganmu.

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,379
- Bertemu denganmu, maksudmu.
- Tidak, temannya menyerangku.

29
00:03:34,440 --> 00:03:36,078
Temannya adalah bosnya.

30
00:03:36,141 --> 00:03:37,779
Aku belum pernah berada di dekat orang seperti itu.

31
00:03:37,843 --> 00:03:38,787
Oh!

32
00:03:51,857 --> 00:03:53,928
- Bokong yang lucu.
- Ya.

33
00:03:55,060 --> 00:03:58,064
Dia manis. Yang satu lagi brengsek.

34
00:04:11,977 --> 00:04:13,422
Anda ingin pergi ke pesta?

35
00:04:15,681 --> 00:04:16,682
Tentu.

36
00:04:21,920 --> 00:04:24,366
- Kamu peselancar yang cukup keren.
- Terima kasih.

37
00:04:24,423 --> 00:04:25,959
Anda bisa menjadi profesional.

38
00:04:27,693 --> 00:04:29,832
Di planet manakah kamu tinggal?

39
00:04:29,895 --> 00:04:31,067
Bumi, keparat!

40
00:04:31,130 --> 00:04:34,168
Dibandingkan denganmu, dia adalah Kobe Bryant.

41
00:04:49,748 --> 00:04:52,922
- Apa yang kalian inginkan?
- Ambil sebotol tequila.

42
00:04:52,985 --> 00:04:55,591
Bisakah Anda memberi saya sejumlah uang? Saya hanya mendapat enam dolar.

43
00:04:55,654 --> 00:04:56,689
Apa itu tadi, Nak?

44
00:04:56,755 --> 00:04:59,702
Apakah itu “Iya pak bos. Saya beli
minuman keras itu untukmu sekarang?"

45
00:05:01,960 --> 00:05:03,462
Apa yang kupikirkan, jalang!

46
00:05:08,767 --> 00:05:10,974
Kamu brengsek.

47
00:05:12,137 --> 00:05:14,549
Sayang, kamu tahu apa yang aku suka.

48
00:05:15,874 --> 00:05:19,048
Ayo ke atas sini.
Aku mulai menggalimu sedikit.

49
00:05:27,619 --> 00:05:28,893
Sial, sayang.

50
00:05:47,973 --> 00:05:51,011
- Selamat datang di pestanya, jalang!
- Persetan!

51
00:05:52,444 --> 00:05:54,151
Buka celanamu.

52
00:05:54,213 --> 00:05:55,556
Ayolah sayang.

53
00:06:01,420 --> 00:06:03,491
Kamu sangat cantik.

54
00:06:07,126 --> 00:06:08,571
Cadangan.

55
00:06:13,866 --> 00:06:14,936
Ya.

56
00:07:20,165 --> 00:07:21,610
Selamat pagi.

57
00:07:31,109 --> 00:07:34,454
- Aku punya pacar baru, Bu.
- Yang baru apa?

58
00:07:35,781 --> 00:07:38,694
- Pacar baru.
- Pacar?

59
00:07:39,751 --> 00:07:40,957
Jenis apa?

60
00:07:42,120 --> 00:07:43,064
Sebongkah.

61
00:07:44,189 --> 00:07:45,133
Benar-benar?

62
00:07:46,792 --> 00:07:48,794
Ya, kamu akan bertemu dengannya.

63
00:08:10,015 --> 00:08:12,859
Saya mendengar teman manis Anda memberikan telepon yang bagus.

64
00:08:12,918 --> 00:08:17,025
Marty yang terbaik. Dia akan membuatmu datang dalam dua menit.

65
00:08:21,193 --> 00:08:24,003
- Bolehkah aku meneleponnya?
- Tidak, dia akan meneleponmu.

66
00:08:28,700 --> 00:08:30,611
Dia tinggal bersama orang tuanya, lho.

67
00:08:34,406 --> 00:08:36,215
Oke lihat, sekarang...

68
00:08:36,275 --> 00:08:39,381
$100 jika dia naik panggung dan menari.

69
00:08:41,513 --> 00:08:43,584
Saya harap Anda tahu bahwa Anda sedang naik ke sana.

70
00:08:43,649 --> 00:08:45,151
<i>Tidak mungkin, kawan. Tidak mungkin.</i>

71
00:08:45,217 --> 00:08:47,754
Ayolah. Seratus dolar adalah seratus dolar.

72
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
Saya bisa menghasilkan uang di tempat lain.

73
00:08:49,788 --> 00:08:53,167
Dapatkan sekarang juga, harganya $100.

74
00:08:53,225 --> 00:08:54,431
Pergi!

75
00:08:55,494 --> 00:08:56,438
Bangunlah di sana.

76
00:09:06,471 --> 00:09:08,314
Buat mereka bangga.

77
00:10:23,548 --> 00:10:26,495
160, 180, 200...

78
00:10:26,551 --> 00:10:28,622
Ditambah apa yang Anda dapat, itu 300.

79
00:10:31,123 --> 00:10:32,363
Ada apa, kawan?

80
00:10:35,327 --> 00:10:37,273
Anda menikmatinya, di sana, bukan?

81
00:10:37,329 --> 00:10:39,434
Tidak. Aku tidak aneh seperti orang-orang itu.

82
00:10:39,498 --> 00:10:40,408
Omong kosong.

83
00:10:40,465 --> 00:10:42,843
Omong kosong, menurutku kamu suka penis.

84
00:10:42,901 --> 00:10:45,677
Tidak perlu berbohong padaku, Nak. Aku tahu kamu suka kontol.

85
00:10:45,737 --> 00:10:46,875
Persetan denganmu!

86
00:10:46,938 --> 00:10:47,973
- Awas!

87
00:10:48,039 --> 00:10:49,313
- Pria!

88
00:10:49,374 --> 00:10:52,218
Kamu sial, kamu mengacaukan mobilku!

89
00:10:52,277 --> 00:10:53,255
- Saya minta maaf.
- Persetan!

90
00:10:53,678 --> 00:10:56,158
Hati-hati! Kamu akan membuatku hancur!

91
00:10:56,214 --> 00:10:59,821
- Dasar bodoh!
- Oh, sial!

92
00:10:59,885 --> 00:11:02,923
- Dasar brengsek!
- Keparat!

93
00:11:05,824 --> 00:11:08,930
- Persetan dengan omong kosong ini!

94
00:11:10,362 --> 00:11:11,500
Marty?

95
00:11:12,597 --> 00:11:14,304
Hei, masuk ke dalam mobil.

96
00:11:18,170 --> 00:11:19,376
Persetan denganmu, kawan.

97
00:11:30,816 --> 00:11:33,592
Maafkan aku, kawan. Ayo pergi.

98
00:11:34,786 --> 00:11:36,629
Ayo pergi, aku minta maaf.

99
00:11:36,688 --> 00:11:38,759
Lepaskan tanganmu dariku, Bobby.

100
00:11:39,891 --> 00:11:41,461
Saya benar-benar minta maaf.

101
00:11:43,128 --> 00:11:44,573
Kamu adalah sahabatku.

102
00:11:46,031 --> 00:11:47,135
Oke?

103
00:12:12,157 --> 00:12:14,034
Masuk ke dalam atau apa, Lisa?

104
00:12:14,092 --> 00:12:16,038
Tidak, aku sedang menunggu pacar baruku.

105
00:12:16,094 --> 00:12:18,096
Anda bertemu Marty, bukan, Claudia?

106
00:12:18,163 --> 00:12:19,471
Tidak, menurutku tidak.

107
00:12:19,531 --> 00:12:22,102
- Apakah dia lucu?
- Dia cowok.

108
00:13:17,389 --> 00:13:18,333
- Aaah!
- Apa-apaan ini?!

109
00:13:18,390 --> 00:13:19,425
Aku berikutnya!

110
00:13:22,994 --> 00:13:23,995
Serangga kekasih?

111
00:13:27,632 --> 00:13:29,134
Astaga.

112
00:13:35,807 --> 00:13:37,047
Bisakah kita bergerak?

113
00:13:39,911 --> 00:13:42,653
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?

114
00:13:42,714 --> 00:13:44,455
Kalau begitu, bisakah aku punya mobil?

115
00:13:46,918 --> 00:13:49,398
Mengapa kita tidak keluar saja dari lingkungan bodoh ini?

116
00:13:51,990 --> 00:13:53,594
Marty,

117
00:13:53,658 --> 00:13:57,128
kita tidak bisa begitu saja berhenti dari pekerjaan kita dan pergi
karena anak kami sedang ada masalah.

118
00:13:57,195 --> 00:13:58,401
<i>Baik.</i>

119
00:14:00,298 --> 00:14:01,402
Persetan!

120
00:14:41,940 --> 00:14:45,513
Mungkin kita bisa bertahan. Sepupu saya memberi saya ganja.

121
00:14:45,577 --> 00:14:46,783
Itu keren.

122
00:15:23,515 --> 00:15:25,392
Pertama kali saya merokok ganja,

123
00:15:26,651 --> 00:15:28,597
itu di kelas delapan,

124
00:15:28,653 --> 00:15:31,497
dan saya mengenal banyak anak yang telah melakukan <i>itu...</i>

125
00:15:31,556 --> 00:15:34,127
tapi aku selalu takut,

126
00:15:34,192 --> 00:15:36,297
karena aku dibesarkan sebagai seorang Katolik yang taat.

127
00:15:36,361 --> 00:15:39,706
Saya diajari bahwa yang terburuk
hal yang bisa kamu lakukan dalam hidup,

128
00:15:39,764 --> 00:15:41,641
akan membuat ibumu menangis.

129
00:15:42,767 --> 00:15:46,146
Dia selalu memberitahuku jika dia menangkapku
mengacaukan obat bius itu akan membunuhnya.

130
00:15:47,505 --> 00:15:51,043
Tapi Bobby... dia selalu menggangguku tentang hal itu.

131
00:15:51,109 --> 00:15:53,646
Itu <i>sangat</i> sangat penting baginya.

132
00:15:53,712 --> 00:15:56,249
Jika dia melakukannya, saya harus melakukannya.

133
00:15:56,314 --> 00:15:57,691
<i>Jadi suatu hari...</i>

134
00:15:59,751 --> 00:16:01,822
kami berada di halte bus, menunggu bus,

135
00:16:01,886 --> 00:16:03,888
dan aku merokok bersama Bobby.

136
00:16:06,024 --> 00:16:09,130
Dan dia memberitahuku bahwa omong kosong itu, sepertinya, lemah.

137
00:16:09,194 --> 00:16:11,105
Bahwa aku bahkan hampir tidak merasakannya.

138
00:16:12,430 --> 00:16:16,469
Dia pasti sudah membersihkan debunya
omong kosong itu atau semacamnya, karena...

139
00:16:16,534 --> 00:16:20,414
seluruh dunia berputar-putar di sekelilingku, kawan.

140
00:16:20,472 --> 00:16:23,112
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya.

141
00:16:23,174 --> 00:16:25,916
Satu-satunya hal yang terpikir olehku adalah berlari.

142
00:16:27,479 --> 00:16:32,053
Aku berangkat, Bobby berlari
di belakangku, tertawa seperti orang gila.

143
00:16:32,117 --> 00:16:35,530
Aku pulang dan naik ke tempat tidurku dan
Aku menarik selimut menutupi kepalaku...

144
00:16:36,755 --> 00:16:41,568
Seperti mengubur diriku di bawah bantal.
Aku <i>sangat</i> takut.

145
00:16:44,963 --> 00:16:47,705
Bobby menarik selimutku.

146
00:16:49,033 --> 00:16:51,479
- Kamu tahu apa yang aku lakukan?
- TIDAK.

147
00:16:53,138 --> 00:16:54,845
Anda tahu apa yang saya lakukan?

148
00:16:54,906 --> 00:16:56,715
Sayang apa?

149
00:16:58,610 --> 00:17:01,386
Aku benar-benar kesal pada diriku sendiri.

150
00:17:06,851 --> 00:17:08,831
Aku mencintaimu, Marty.

151
00:17:14,292 --> 00:17:18,069
Aku sangat mencintaimu <i>sangat</i> sehingga aku bahkan tidak bisa
percayalah betapa aku mencintaimu.

152
00:17:19,964 --> 00:17:22,376
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

153
00:18:32,604 --> 00:18:34,675
Hai Lisa. Ada apa?

154
00:18:40,078 --> 00:18:42,058
Ya ampun!

155
00:18:42,113 --> 00:18:44,787
- Milik siapa itu?
- Ini milik Marty.

156
00:18:44,849 --> 00:18:48,422
Kotoran. Bukankah itu milik Bobby?
Apakah kamu tidak meniduri mereka berdua?

157
00:18:49,487 --> 00:18:51,125
Bukan, itu milik Marty.

158
00:18:52,991 --> 00:18:55,335
Dia mengatakan itu seolah dia benar-benar tahu.

159
00:18:58,563 --> 00:19:00,907
Perhatikan apa yang dia lakukan. Sialan!

160
00:19:00,965 --> 00:19:04,538
Lihat, dia belum selesai. Makanlah hatinya, Derek.

161
00:19:04,602 --> 00:19:07,173
Hei, brengsek, aku tidak tahu
how to eat his heart, nobody does.

162
00:19:26,624 --> 00:19:29,195
I know who your girlfriend is, your right hand.

163
00:19:29,260 --> 00:19:32,207
- Derek, aku butuh tumpangan.
- Can't you see I'm busy?

164
00:19:32,263 --> 00:19:34,106
I need a ride over to Marty's.

165
00:19:36,834 --> 00:19:39,440
Oke, ayo pergi, karena.

166
00:19:48,212 --> 00:19:49,555
Saya perlu berbicara dengan Anda.

167
00:19:49,614 --> 00:19:51,321
- Nanti. saya sedang sibuk.
- Sekarang!

168
00:19:54,819 --> 00:19:55,991
Apa?

169
00:20:01,726 --> 00:20:04,866
- Hei kawan. Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

170
00:20:04,929 --> 00:20:07,967
Come on in, let me show you
what me and Marty are working on.

171
00:20:08,032 --> 00:20:09,306
Itu pasti keren.

172
00:20:12,470 --> 00:20:13,847
Kemarilah, kawan.

173
00:20:14,939 --> 00:20:16,111
Lihatlah ini.

174
00:20:17,208 --> 00:20:19,245
We picked up this guy from the Copa.

175
00:20:19,310 --> 00:20:23,452
Got him to do all this fucked up shit.

176
00:20:23,514 --> 00:20:25,425
Aku tidak percaya kamu punya pria yang melakukan ini.

177
00:20:25,483 --> 00:20:27,394
Ya, itu sangat menjijikkan.

178
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
Itu menjijikkan, Bung.

179
00:20:30,221 --> 00:20:31,962
- Kamu dan Marty melakukan ini?
- Ya.

180
00:20:32,023 --> 00:20:35,027
Kami akan menjual ini ke toko porno.
Mereka akan membayar mahal untuk ini.

181
00:20:35,093 --> 00:20:37,505
Ini menjijikkan, kawan. Aku akan menunggu di luar.

182
00:20:38,663 --> 00:20:40,665
Anda tidak suka rekaman sialan kami?

183
00:20:40,732 --> 00:20:43,372
Tidak, itu sangat buruk, kawan. Saya tidak menyukainya sama sekali.

184
00:20:43,434 --> 00:20:45,311
Saya tidak. Aku akan menunggu di luar.

185
00:20:46,371 --> 00:20:47,679
Oke.

186
00:20:53,611 --> 00:20:55,921
Aku belum siap menjadi bukan ayah, Lisa.

187
00:20:55,980 --> 00:20:57,789
Tolong lepaskan aku!

188
00:20:57,849 --> 00:21:00,329
Anda akan mendapatkan uang dan memperbaikinya.

189
00:21:00,385 --> 00:21:04,299
Kau benar-benar mendengarku, sialan?

190
00:21:04,355 --> 00:21:07,359
- Hah? Jawab aku.
- Lepaskan dia, brengsek!

191
00:21:07,425 --> 00:21:10,702
- Kami hanya main-main.
- Kamu hanya main-main!

192
00:21:10,762 --> 00:21:12,969
Apakah ini terlihat seperti main-main, brengsek?!

193
00:21:13,031 --> 00:21:13,975
<i>Aku minta maaf.</i>

194
00:21:14,032 --> 00:21:16,876
Ya Tuhan, kamu menyebut ini main-main? Lihat!

195
00:21:16,934 --> 00:21:18,777
- Aku bilang aku minta maaf!
- Persetan denganmu!

196
00:21:18,836 --> 00:21:21,146
- Keparat!
- Persetan denganmu! Keluar dari sini.

197
00:21:21,205 --> 00:21:22,513
- Bawakan, bajingan!
- Persetan!

198
00:21:22,573 --> 00:21:25,383
- Keparat, bawakan!
- Ada apa denganmu?

199
00:21:31,382 --> 00:21:33,293
Dia sedang hamil, kawan.

200
00:21:36,154 --> 00:21:37,827
Dia hamil!

201
00:21:39,657 --> 00:21:41,159
Ini sialan...

202
00:21:43,361 --> 00:21:44,897
Bajingan kecil!

203
00:21:45,963 --> 00:21:47,704
Aku akan mengirim adikku ke sana.

204
00:21:47,765 --> 00:21:49,267
Dia akan menghajarnya habis-habisan.

205
00:21:49,333 --> 00:21:51,176
- Maksudku mengalahkan makhluk hidup--
- Tidak, Bu.

206
00:21:51,235 --> 00:21:54,045
Saya suka Marty. Aku mencintainya lebih dari apapun.

207
00:21:57,542 --> 00:21:59,146
Saya tidak mengerti ini.

208
00:22:01,312 --> 00:22:04,316
Aku tidak mengerti apa yang terjadi denganmu.

209
00:22:05,883 --> 00:22:07,794
Mungkin aku tidak ingin tahu.

210
00:22:07,852 --> 00:22:11,561
Tolong, Bu, jangan sampai Marty terluka.

211
00:22:11,622 --> 00:22:12,930
<i>Baik.</i>

212
00:22:17,628 --> 00:22:19,335
Anda perlu mandi, nona muda.

213
00:22:20,865 --> 00:22:22,742
Bersihkan dirimu!

214
00:23:02,874 --> 00:23:04,444
Itu Bobby.

215
00:23:27,465 --> 00:23:28,910
Astaga!

216
00:23:28,966 --> 00:23:32,379
Saya menghubungi dealer saya. Ini akan baik-baik saja.

217
00:23:36,440 --> 00:23:37,441
Halo?

218
00:23:37,508 --> 00:23:40,751
Dari mana saja kamu, jalang?
Aku sudah meneleponmu selamanya.

219
00:23:40,811 --> 00:23:44,759
Aku sedang jalan-jalan
pria ini Donny yang sangat seksi.

220
00:23:46,350 --> 00:23:48,193
Kau masih meniduri peselancar itu?

221
00:23:49,554 --> 00:23:52,057
Aku dengar kamu sedang hamil.

222
00:23:52,123 --> 00:23:55,536
Ya... kami benar-benar bahagia.

223
00:23:55,593 --> 00:23:58,972
Coba tebak? Temannya Bobby sangat menyukaimu,

224
00:23:59,030 --> 00:24:02,671
dia ingin kamu turun dan bereksperimen dan sial.

225
00:24:02,733 --> 00:24:06,476
Dia menyukai hal-hal yang menyeramkan bahkan kamu tidak akan percaya.

226
00:24:06,537 --> 00:24:07,515
Benar-benar?

227
00:24:10,241 --> 00:24:11,720
saya akan lihat.

228
00:24:31,429 --> 00:24:34,899
Apakah Bobby baik? Maksudku, bisakah dia menjadi seperti itu?

229
00:24:34,966 --> 00:24:37,173
Saya tidak tahu, Anda bertemu dengannya.

230
00:24:37,235 --> 00:24:39,613
Dia brengsek saat aku bertemu dengannya.

231
00:24:42,173 --> 00:24:46,212
Bobby dan aku berteman
karena kita hampir lahir, dan sial.

232
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
Maka dia pasti baik.

233
00:24:52,149 --> 00:24:53,685
Ya, menurutku.

234
00:24:58,789 --> 00:25:00,700
Aku belum bertemu temanmu akhir-akhir ini.

235
00:25:01,959 --> 00:25:03,939
Aku bilang, akhir-akhir ini aku tidak bertemu Marty.

236
00:25:06,564 --> 00:25:08,202
Itu bagus.

237
00:25:08,633 --> 00:25:10,169
Dia mungkin terlalu sibuk dengan selancarnya.

238
00:25:10,234 --> 00:25:13,215
Sebuah permainan yang dimainkan anak-anak di pantai.

239
00:25:16,173 --> 00:25:17,777
Ini adalah cara hidup.

240
00:25:17,842 --> 00:25:19,549
Benar-benar?

241
00:25:19,610 --> 00:25:21,146
Apakah temanmu Marty memberitahumu hal itu?

242
00:25:22,747 --> 00:25:23,725
Kehidupan seperti apa <i>itu...</i>

243
00:25:24,815 --> 00:25:28,126
bermain-main di ombak dan berkata "Wheee!"?

244
00:25:30,421 --> 00:25:32,162
Bolehkah saya dimaafkan?

245
00:25:35,459 --> 00:25:38,736
Tidak. Nak, kamu pintar,

246
00:25:38,796 --> 00:25:40,707
Anda memiliki ambisi, Anda memiliki kehadiran.

247
00:25:40,765 --> 00:25:45,214
Temanmu Marty masih hidup
kehidupan tanpa tujuan sepenuhnya.

248
00:25:45,269 --> 00:25:48,341
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Dia dulunya adalah anak yang baik.

249
00:25:48,406 --> 00:25:50,682
Dia tidak punya ambisi, tidak punya semangat, tidak punya apa-apa.

250
00:25:50,741 --> 00:25:52,448
Aku tidak ingin kamu menghabiskan <i>begitu</i> banyak waktu bersamanya.

251
00:25:54,712 --> 00:25:57,192
Saya akan memindahkan keluarga ini jauh dari sini

252
00:25:57,248 --> 00:25:58,886
sebelum aku melihatmu menyia-nyiakan hidupmu.

253
00:25:58,949 --> 00:26:01,190
- Apakah itu dipahami?
- Ya, tuan.

254
00:26:03,888 --> 00:26:06,095
Saya memesan pelajaran piano untuk Anda pada hari Kamis.

255
00:26:07,158 --> 00:26:09,035
Itu sesuai dengan jadwal Anda?

256
00:26:10,494 --> 00:26:11,871
Itu bagus.

257
00:26:14,398 --> 00:26:16,639
♪ Saat ini semua orang ingin bicara
sepertinya mereka ingin mengatakan sesuatu ♪

258
00:26:16,701 --> 00:26:18,180
♪ Tapi tidak ada yang keluar saat mereka menggerakkan bibir mereka ♪

259
00:26:18,235 --> 00:26:21,512
♪ Dan tindakan bajingan...
seperti mereka melupakan Marty ♪

260
00:26:21,572 --> 00:26:23,142
<i>♪ Seseorang yang kamu benci. saya</i>

261
00:26:24,375 --> 00:26:25,479
Apa--

262
00:26:29,413 --> 00:26:31,324
Anda mengingatkan saya pada mantan suami saya.

263
00:26:32,516 --> 00:26:33,517
Anda sudah menikah?

264
00:26:33,584 --> 00:26:36,497
Menikah, seperti tiga bulan.

265
00:26:36,554 --> 00:26:38,227
Anda punya anak?

266
00:26:38,289 --> 00:26:40,462
Anak kecil, tapi itu bukan masalah besar.

267
00:26:40,524 --> 00:26:41,798
Orang tua saya merawatnya.

268
00:26:41,859 --> 00:26:43,998
Oke. Itu keren.

269
00:26:46,731 --> 00:26:48,972
Aku akan segera kuliah.

270
00:26:50,034 --> 00:26:51,672
- Benar-benar?
- Ya.

271
00:26:51,736 --> 00:26:54,273
Saya mendapat empat kredit sebelum saya lulus.

272
00:26:54,338 --> 00:26:56,443
Aku mendapat nilai rata-rata B.

273
00:26:56,507 --> 00:26:57,986
Tidak apa-apa.

274
00:26:59,877 --> 00:27:01,754
♪ Sialan Polisi. ♪

275
00:27:02,813 --> 00:27:04,156
Itu selalu membuatku kesal, kawan...

276
00:27:04,215 --> 00:27:06,320
Mereka selalu menerima kata-kata baik dari para bajingan itu

277
00:27:06,384 --> 00:27:08,125
hentikan video sialan itu, kawan.

278
00:27:08,185 --> 00:27:10,688
Apa yang akan kamu lakukan setelah kuliah?

279
00:27:12,423 --> 00:27:15,734
Aku tidak tahu. Aku dan ayahku mungkin
masuk ke bisnis ini bersama-sama.

280
00:27:15,793 --> 00:27:19,536
Seperti salah satu tempat sistem suara warna jendela.

281
00:27:19,597 --> 00:27:20,905
Oh ya, itu keren.

282
00:27:21,966 --> 00:27:23,411
Jadi, kamu mau punya sendiri?

283
00:27:23,467 --> 00:27:26,277
Ya, dia bisa menjebakku dalam satu.

284
00:27:28,072 --> 00:27:30,382
Dia selalu memberitahuku tentang hal itu.

285
00:27:30,441 --> 00:27:31,818
Itu keren.

286
00:27:31,876 --> 00:27:34,948
Maksudku, sepertinya dia ingin membantu dan sial.

287
00:27:35,012 --> 00:27:37,856
Ya. Ayahku cukup keren.

288
00:28:28,098 --> 00:28:31,841
- Perhatikan ini.
- Oh, itu menjijikkan.

289
00:28:34,004 --> 00:28:36,610
- Kamu tahu itu membuatmu bergairah.
- Tidak, itu menjijikkan!

290
00:28:36,674 --> 00:28:39,211
Kamu bisa memberitahu ayahmu. Perhatikan itu. Awas!

291
00:28:39,276 --> 00:28:41,586
- Tidak, itu menjijikkan.
- Ayo, tonton saja.

292
00:28:41,645 --> 00:28:43,090
Lepaskan aku.

293
00:28:43,147 --> 00:28:46,219
Perhatikan itu. Sialan, tontonlah!

294
00:28:46,283 --> 00:28:48,627
<i>Tidak. Tidak.</i>

295
00:28:55,693 --> 00:28:58,367
- Ingin bercinta?
- Persetan denganmu.

296
00:28:58,429 --> 00:29:02,377
- Kamu ingin bercinta?
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!

297
00:29:02,433 --> 00:29:04,106
- Katakanlah aku yang terbaik yang pernah kamu miliki.
- Persetan denganmu!

298
00:29:04,168 --> 00:29:06,444
- Katakanlah aku yang terbaik yang pernah kamu miliki!
- Persetan denganmu!

299
00:29:06,504 --> 00:29:07,710
Sialan, katakan saja!

300
00:29:10,908 --> 00:29:11,943
Persetan denganmu!

301
00:29:12,009 --> 00:29:13,613
- Sialan, katakan saja!
- Persetan denganmu!

302
00:29:13,677 --> 00:29:15,816
- Katakan!

303
00:29:18,649 --> 00:29:20,390
Sialan seperti itu!

304
00:29:22,386 --> 00:29:24,992
Katakan! Katakan itu.

305
00:29:25,055 --> 00:29:27,934
Katakanlah aku yang terbaik. Katakan itu--

306
00:29:27,992 --> 00:29:29,335
Kamu adalah yang terbaik yang pernah kumiliki.

307
00:29:29,393 --> 00:29:31,669
- Katakan!
- Kamu yang terbaik yang pernah kumiliki.

308
00:29:31,729 --> 00:29:34,733
- Katakan lebih keras!

309
00:29:34,798 --> 00:29:37,108
- Katakan lebih keras!
- Yang terbaik yang pernah kumiliki.

310
00:29:44,642 --> 00:29:48,488
Jadi bagaimana tadi? Sudah kubilang dia pejantan.

311
00:29:48,546 --> 00:29:50,992
Ya, lebih seperti orang aneh.

312
00:29:51,048 --> 00:29:53,324
Keparat itu baru saja memperkosaku.

313
00:29:54,418 --> 00:29:56,159
Sial, Ali, ambil keputusan.

314
00:29:56,220 --> 00:29:57,665
Sudah kubilang dia keriting.

315
00:30:12,903 --> 00:30:14,940
- Hai, Tuan Kent.
- Dimana anakku?

316
00:30:19,343 --> 00:30:22,620
Sialan, dia mungkin menunjukkan padanya omong kosong aneh itu.

317
00:30:30,988 --> 00:30:34,299
Sudah kubilang jangan bergaul dengannya dan aku bersungguh-sungguh.

318
00:30:35,593 --> 00:30:38,699
- Aku sedang berpikir untuk menjual rumah itu.
- Tidak, tolong, Ayah.

319
00:30:38,762 --> 00:30:41,072
Aku tidak akan bergaul dengan Marty lagi.

320
00:30:41,131 --> 00:30:44,544
- Aku berjanji.
- Tidak bisakah kamu melihat dia menyeretmu ke bawah?

321
00:30:44,602 --> 00:30:46,411
Ayah, ya, benar.

322
00:30:48,272 --> 00:30:49,717
Aku berjanji tidak akan bergaul dengannya.

323
00:30:49,773 --> 00:30:52,686
- Beri aku satu kesempatan lagi--
- Dia bahkan tidak menyelesaikan sekolah menengahnya.

324
00:30:52,743 --> 00:30:55,656
Aku tahu, dia pecundang. Saya tahu itu, saya melihatnya.

325
00:30:56,714 --> 00:30:59,194
Mereka datang untuk menyapa. Itu dia, aku bersumpah.

326
00:31:01,852 --> 00:31:03,195
Ayah.

327
00:31:06,357 --> 00:31:07,893
Hai Bob, kamu tahu...

328
00:31:09,059 --> 00:31:11,767
Saya melihat tempat stereo dijual dalam perjalanan pulang.

329
00:31:11,829 --> 00:31:13,775
Itu seperti yang kita bicarakan,

330
00:31:13,831 --> 00:31:16,368
hanya saja tidak ada kaca filmnya.

331
00:31:16,433 --> 00:31:18,242
Bobby, kamu bisa melakukannya.

332
00:31:18,302 --> 00:31:20,908
Kamu bisa melakukannya, Bob. Saya tahu kamu bisa.

333
00:31:20,971 --> 00:31:23,315
Saya dapat membantu Anda. Aku akan menyiapkan semuanya untukmu.

334
00:31:24,475 --> 00:31:27,718
Bobby, ini masa depan terbaik
bisa kamu dapatkan di negara ini.

335
00:31:27,778 --> 00:31:29,451
Untuk menjadi tuan bagi diri Anda sendiri.

336
00:31:34,852 --> 00:31:38,800
Jika aku melakukan ini untukmu, bisakah kami mempekerjakan Marty?

337
00:31:47,598 --> 00:31:49,600
Wah, kamu sungguh baik.

338
00:31:50,668 --> 00:31:52,841
- Asalmu dari mana?
-Michigan.

339
00:31:53,904 --> 00:31:56,043
Saya dulunya lebih baik saat berkompetisi.

340
00:31:56,106 --> 00:31:57,813
Mengapa kamu berhenti?

341
00:31:59,710 --> 00:32:01,121
Aku tidak tahu.

342
00:32:03,580 --> 00:32:06,720
- Jadilah baik, kawan kecil, oke?
- Baiklah. Sampai jumpa.

343
00:32:18,262 --> 00:32:20,071
Apa yang ingin kamu lakukan?

344
00:32:20,130 --> 00:32:22,736
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Marty.

345
00:32:23,801 --> 00:32:26,338
Mengapa kamu membiarkan Bobby memperlakukanmu seperti dia?

346
00:32:26,403 --> 00:32:27,711
Apa?

347
00:32:28,706 --> 00:32:30,686
Mengapa kamu membiarkan Bobby memperlakukanmu seperti dia?

348
00:32:30,741 --> 00:32:32,880
Memukulmu dan sebagainya dan mengolok-olokmu?

349
00:32:34,078 --> 00:32:36,615
Dia membencimu tepat di depan wajahmu
di depan semua orang.

350
00:32:38,949 --> 00:32:41,486
Derek menganggap kalian aneh satu sama lain.

351
00:32:41,552 --> 00:32:43,691
Derek's an asshole.

352
00:32:43,754 --> 00:32:44,789
Anda tahu apa?

353
00:32:47,558 --> 00:32:50,198
- Aku mencintaimu.
- Diam.

354
00:32:51,395 --> 00:32:53,534
Saya bersedia. Aku mencintaimu dan aku peduli padamu,

355
00:32:53,597 --> 00:32:55,076
dan aku tidak ingin melihatmu menderita.

356
00:32:56,400 --> 00:32:59,006
Aku tidak ingin melihat Bobby mengganggumu lagi.

357
00:33:04,775 --> 00:33:05,753
Bobby...

358
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
Apa?

359
00:33:10,681 --> 00:33:14,356
Dia sudah seperti ini sejak saat itu
kami masih anak-anak kecil.

360
00:33:16,053 --> 00:33:20,559
Dia selalu seperti ini.

361
00:33:20,624 --> 00:33:24,128
Dia selalu mengalahkannya
keluar dariku, kapan pun dia mau.

362
00:33:24,194 --> 00:33:27,334
Tidak ada satu hal pun yang dapat saya lakukan untuk mengatasinya.

363
00:33:28,632 --> 00:33:31,078
Aku memohon pada orang tuaku untuk pindah--

364
00:33:31,135 --> 00:33:32,944
Anda bisa menjauh sendiri.

365
00:33:34,004 --> 00:33:36,780
Aku bahkan bukan lulusan SMA.

366
00:33:39,109 --> 00:33:41,111
Ya, saya tahu. Ceritakan padaku tentang hal itu.

367
00:33:43,080 --> 00:33:46,061
Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

368
00:33:46,116 --> 00:33:48,357
Kita bisa membunuhnya. Itu saja.

369
00:33:51,388 --> 00:33:53,026
Itulah yang saya pikirkan.

370
00:33:54,124 --> 00:33:55,102
Apa?

371
00:33:56,860 --> 00:33:58,362
Apa yang kamu bicarakan?

372
00:33:59,696 --> 00:34:02,233
- Bobby.
- Bagaimana dengan Bobby?

373
00:34:03,300 --> 00:34:04,904
Bagaimana jika dia pergi?

374
00:34:07,171 --> 00:34:09,549
Hal aneh apa yang kamu bicarakan?

375
00:34:11,975 --> 00:34:14,216
Bagaimana jika kita membunuhnya?

376
00:34:14,278 --> 00:34:16,588
Apakah kamu gila?

377
00:34:20,751 --> 00:34:22,958
Dia memperlakukan semua orang seperti sampah.

378
00:34:23,020 --> 00:34:25,967
Dia selalu jahat, dia selalu kejam.

379
00:34:27,057 --> 00:34:28,536
Mengalahkanmu.

380
00:34:30,127 --> 00:34:33,370
Dia bahkan terlalu aneh untuk Ali
dan dia menyukai segalanya!

381
00:34:34,898 --> 00:34:37,401
Dialah sumber masalah semua orang.

382
00:34:38,468 --> 00:34:41,005
Dan tetap saja, dia akan menyelesaikan sekolah menengahnya

383
00:34:41,071 --> 00:34:43,381
dan kuliah dan mungkin menjadi kaya.

384
00:34:43,440 --> 00:34:46,421
Ya, dan aku akan mengantarkannya
pizzas to him in Weston.

385
00:34:49,813 --> 00:34:51,918
How would we get a gun?

386
00:34:51,982 --> 00:34:53,655
My ma has one.

387
00:35:00,724 --> 00:35:02,431
Sial, bajingan itu...

388
00:35:03,694 --> 00:35:05,401
telah membenci <i>aku...</i>

389
00:35:05,462 --> 00:35:08,705
dan memperlakukanku seperti sampah sepanjang hidupku.

390
00:35:10,267 --> 00:35:11,644
Mari kita bunuh dia.

391
00:35:22,446 --> 00:35:23,982
Tidak apa-apa!

392
00:35:33,624 --> 00:35:37,162
- Kamu benar-benar jalang gila.
- No I'm not.

393
00:35:37,227 --> 00:35:39,434
No I'm not. Marty agrees with me.

394
00:35:39,496 --> 00:35:42,170
Ini adalah jalan untuk semua orang
untuk mengatasi permasalahan mereka,

395
00:35:42,232 --> 00:35:44,872
karena Bobby adalah masalah semua orang.

396
00:35:44,935 --> 00:35:46,505
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

397
00:35:46,570 --> 00:35:49,551
- Turun dan bantu kami.
- Ya ampun...

398
00:35:50,674 --> 00:35:53,245
Wah. Dengan apa kamu akan melakukannya?

399
00:35:53,310 --> 00:35:56,257
Aku tidak tahu. Pistol atau pisau, menurutku.

400
00:36:06,290 --> 00:36:07,667
Jalang.

401
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
Bagus.

402
00:36:08,959 --> 00:36:13,533
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya berbicara dengan anjingku.

403
00:36:13,597 --> 00:36:16,077
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak cukup.

404
00:36:17,834 --> 00:36:20,246
Ibuku ada di sini dan dia seperti--

405
00:36:20,304 --> 00:36:23,410
dia seperti membuat rencana untuk pesta ulang tahunku yang ke 18.

406
00:36:23,473 --> 00:36:26,852
Dia akan makan kue, <i>badut</i> dan sebagainya.

407
00:36:26,910 --> 00:36:29,015
Anda tahu, seperti ketika Anda masih kecil.

408
00:36:29,079 --> 00:36:31,685
Saya pikir dia bahagia di sini.

409
00:36:31,748 --> 00:36:33,785
Saya pikir dia lebih menyukainya daripada New Jersey.

410
00:36:33,850 --> 00:36:36,228
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

411
00:36:36,286 --> 00:36:37,765
Aku harus pergi ke Fort Lauderdale

412
00:36:37,821 --> 00:36:40,461
untuk membantu temanku Lisa membunuh bajingan bernama Bobby ini.

413
00:36:40,524 --> 00:36:42,526
Aku suka saat kamu menarik rambutku.

414
00:36:42,592 --> 00:36:43,935
Dingin.

415
00:36:44,995 --> 00:36:46,906
Diam. Anda tidak akan membunuh orang ini.

416
00:36:46,964 --> 00:36:48,409
Ya.

417
00:36:48,465 --> 00:36:50,672
- Tidak.
- Ya.

418
00:36:50,734 --> 00:36:53,078
- Tidak.
- Ya.

419
00:36:53,136 --> 00:36:55,309
Bunuh dia? Seperti membunuhnya di kehidupan nyata?

420
00:36:55,372 --> 00:36:57,318
- Bunuh dia?
- Ya.

421
00:36:57,374 --> 00:36:59,945
- Seperti membunuhnya, dia sudah mati?
- Ya.

422
00:37:01,144 --> 00:37:03,784
- Tidak.
- Iya.

423
00:37:05,482 --> 00:37:07,689
Wah, Ali. Itu omong kosong.

424
00:37:07,751 --> 00:37:10,197
- Kamu ingin ikut denganku?

425
00:37:10,253 --> 00:37:12,062
Aku mendapat obat bius yang sangat bagus.

426
00:37:12,122 --> 00:37:14,796
- Baiklah, tentu saja.

427
00:37:14,858 --> 00:37:16,269
aku akan pergi bersamamu.

428
00:37:16,326 --> 00:37:17,430
- Halo?
- Hai!

429
00:37:17,494 --> 00:37:19,201
Dimana kamu, jalang?

430
00:37:20,330 --> 00:37:21,934
Kembali ke rehabilitasi.

431
00:37:21,999 --> 00:37:24,309
Aku agak kacau, Ali.

432
00:37:24,368 --> 00:37:25,540
Sesuaikan.

433
00:37:26,937 --> 00:37:29,508
Dengar, aku harus pergi ke Fort Lauderdale,

434
00:37:29,573 --> 00:37:32,019
untuk membantu temanku Lisa membunuh bajingan bernama Bobby ini.

435
00:37:32,075 --> 00:37:34,578
Tapi jika kamu mau, aku bisa datang menjemputmu.

436
00:37:37,748 --> 00:37:39,193
Oke.

437
00:37:40,951 --> 00:37:45,400
Bagaimana jika kita melewati rumahnya,
ketika dia di halaman rumahnya atau apa?

438
00:37:45,455 --> 00:37:47,435
Tembak dia.

439
00:37:47,491 --> 00:37:49,971
Polisi akan mengira itu masalah geng.

440
00:37:51,361 --> 00:37:54,501
Sial, Lisa. Itu ide yang bagus.

441
00:38:18,622 --> 00:38:20,499
Aduh! Sial, kawan!

442
00:38:24,261 --> 00:38:25,831
Thanks for getting me, Ali.

443
00:38:25,896 --> 00:38:27,933
Saya tetap dengan teman saya.

444
00:38:27,998 --> 00:38:30,171
Is that joint all you're holding?

445
00:38:31,368 --> 00:38:33,439
We've got a glove box full of acid.

446
00:38:36,840 --> 00:38:38,148
Ada perubahan?

447
00:38:39,209 --> 00:38:40,711
Bagaimana rehabilitasinya?

448
00:38:54,124 --> 00:38:56,661
Just about raped Ali last time she came.

449
00:38:58,762 --> 00:39:01,140
Dia mengalahkanku. Dia memperkosaku.

450
00:39:01,198 --> 00:39:03,610
The worst part is the way he picks on Marty.

451
00:39:03,667 --> 00:39:07,240
Dia memperlakukannya seperti anjing atau budak atau semacamnya.

452
00:39:07,304 --> 00:39:09,011
Pisses me off <i>so</i> bad I can't stand it.

453
00:39:09,072 --> 00:39:11,052
So, what are you gonna do, Lisa?

454
00:39:11,108 --> 00:39:13,019
Aku akan membunuhnya.

455
00:39:13,076 --> 00:39:16,319
- That's some heavy shit.
- Ya, benar!

456
00:39:16,379 --> 00:39:19,053
Bagaimana kamu akan melakukannya?

457
00:39:19,116 --> 00:39:21,619
Kenapa kalian <i>begitu</i> serius?

458
00:39:21,685 --> 00:39:24,165
Kita akan memperbaiki pantat Bobby Kent.

459
00:39:24,221 --> 00:39:25,495
Dingin!

460
00:39:26,556 --> 00:39:28,934
Sialan!

461
00:39:28,992 --> 00:39:31,336
Bisakah kita mendapatkan serbet?

462
00:39:31,394 --> 00:39:33,465
- Aku akan kembali.
- Dan sedotan.

463
00:39:34,898 --> 00:39:36,775
Bagaimana kita akan melakukannya?

464
00:39:36,833 --> 00:39:39,473
Aku berpikir, kita bisa lewat rumahnya,

465
00:39:39,536 --> 00:39:42,540
ketika dia berada di halaman rumahnya, dan tembak dia jatuh.

466
00:39:42,606 --> 00:39:44,552
Polisi akan mengira itu masalah geng.

467
00:39:44,608 --> 00:39:46,451
Oh tidak. Seseorang akan melihat kita.

468
00:39:46,510 --> 00:39:49,957
Aku tahu. Kita bisa masuk ke rumahnya saat dia sedang tidur,

469
00:39:50,013 --> 00:39:51,549
dan menusuk leher si keparat itu.

470
00:39:51,615 --> 00:39:54,357
- Aku membawa pisau penyelamatku.
- Dia punya doberman.

471
00:39:54,417 --> 00:39:56,397
Cara terbaik adalah dengan menembaknya.

472
00:39:56,453 --> 00:39:58,956
- Bagaimana cara kita mendapatkan senjata?
- Ibuku punya satu.

473
00:40:06,696 --> 00:40:10,576
Kita tidak bisa membuatnya marah
kepala dan menyeretnya ke suatu tempat.

474
00:40:10,634 --> 00:40:11,612
<i>Kok bisa?</i>

475
00:40:12,669 --> 00:40:14,205
Dia terlalu kuat.

476
00:40:14,271 --> 00:40:16,410
Tunggu sebentar. Apakah kamu belum pernah bertemu dengannya sebelumnya?

477
00:40:16,473 --> 00:40:18,453
- Tidak.
- Tidak, aku juga tidak.

478
00:40:18,508 --> 00:40:21,853
- Seperti apa orang ini?
- Dia bajingan.

479
00:40:27,417 --> 00:40:30,091
Sialan. Untuk apa itu?

480
00:40:30,153 --> 00:40:32,793
Untuk membunuh Bobby Kent, apakah kamu tidak ingat?

481
00:40:32,856 --> 00:40:34,802
Oh ya.

482
00:40:34,858 --> 00:40:37,099
Hei, bukankah itu akan membuat darah berceceran di mana-mana?

483
00:40:37,160 --> 00:40:39,436
Ya, kita harus membuat rencana
di mana kita akan melakukannya.

484
00:40:42,532 --> 00:40:45,570
- Hai, anak-anak.
- Hai, Ny. Connelly.

485
00:40:46,970 --> 00:40:50,213
Ini adalah teman-teman saya dari Palm Bay.
Ini Donny dan ini Heather.

486
00:40:50,273 --> 00:40:53,482
- Hai, Doni. Hai, Heather.
- Hai.

487
00:40:53,543 --> 00:40:56,353
- Apakah kalian sudah makan malam?
- Ya Bu.

488
00:40:57,480 --> 00:40:59,153
Oke.

489
00:41:03,687 --> 00:41:05,667
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

490
00:41:06,623 --> 00:41:09,570
Ya Tuhan, Ali, bisakah kamu membuat orang ini tutup mulut?

491
00:41:09,626 --> 00:41:10,627
Aduh!

492
00:41:10,694 --> 00:41:12,196
- Diam, Doni.
- Kamu diam!

493
00:41:12,262 --> 00:41:13,969
Kita harus menemukan cara untuk membuatnya sendirian.

494
00:41:14,030 --> 00:41:15,873
Tidak apa-apa, dia harus sendirian.

495
00:41:15,932 --> 00:41:19,846
Lebih mudah membunuh seseorang
ketika mereka sendirian.

496
00:41:19,903 --> 00:41:21,678
Ya.

497
00:41:21,738 --> 00:41:24,218
Ali, bagaimana jika kamu menawarkan untuk menidurinya lagi?

498
00:41:24,274 --> 00:41:27,551
Tunggu sebentar, bukankah ini orang yang memperkosamu?

499
00:41:27,611 --> 00:41:29,852
Apa maksudmu... seperti umpan?

500
00:41:29,913 --> 00:41:31,017
Ya.

501
00:41:31,081 --> 00:41:32,788
Tidaklah cukup baginya untuk pergi.

502
00:41:35,218 --> 00:41:38,290
Bagaimana jika saya menawarkan untuk membiarkan dia menggunakan 5.0 saya?

503
00:41:38,355 --> 00:41:41,131
- Permisi--
- Lalu menawarkan untuk meniduriku lagi.

504
00:41:41,191 --> 00:41:44,138
Dia bisa mengantarmu ke tandus
di Weston dekat Glades.

505
00:41:44,194 --> 00:41:45,798
Tunggu sebentar... Oke?

506
00:41:45,862 --> 00:41:48,342
Jika Ali seharusnya memukul Bobby,

507
00:41:48,398 --> 00:41:50,036
lalu apa yang dilakukan Donny di sini?

508
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Serius, orang itu akan pergi dan menendangnya,

509
00:41:53,637 --> 00:41:55,583
sementara orang lain meniduri ceweknya?

510
00:41:55,639 --> 00:41:57,175
Tidak ada seorang pun yang sebesar itu.

511
00:41:57,240 --> 00:42:00,619
- Dia benar.

512
00:42:04,681 --> 00:42:06,661
Sialan, aku bisa--

513
00:42:06,716 --> 00:42:09,162
Bisa dibilang aku adalah pacar Heather.

514
00:42:09,219 --> 00:42:10,493
<i>Kamu tahu'?</i>

515
00:42:12,922 --> 00:42:14,424
Itu bagus, bukan?

516
00:42:19,529 --> 00:42:21,475
- Hai?
- Hai.

517
00:42:21,531 --> 00:42:24,910
- Apa yang kamu lakukan?
- Pekerjaan rumah.

518
00:42:24,968 --> 00:42:26,106
Tidak apa-apa.

519
00:42:27,103 --> 00:42:29,549
Baiklah, aku di rumah Lisa,

520
00:42:29,606 --> 00:42:33,952
dan cewek Ali itu ada di bawah sini.

521
00:42:34,010 --> 00:42:37,753
- Menurutku dia menginginkanmu.
- Apa maksudmu?

522
00:42:38,915 --> 00:42:40,189
<i>Tunggu.</i>

523
00:42:42,185 --> 00:42:43,755
Hai Bob, apa yang terjadi?

524
00:42:43,820 --> 00:42:44,764
Hai!

525
00:42:45,889 --> 00:42:47,493
Kamu tidak kesal?

526
00:42:47,557 --> 00:42:51,130
Tidak, sebenarnya aku menyukainya.
Saya sudah memikirkannya.

527
00:42:51,194 --> 00:42:52,639
Mungkin kita bisa berkumpul.

528
00:42:52,696 --> 00:42:56,109
Kita bisa mengeluarkan 5.0 saya
dan menjadi balistik atau semacamnya.

529
00:43:02,172 --> 00:43:03,412
Ada apa?

530
00:43:03,473 --> 00:43:05,578
Marty, ada apa dengan omong kosong ini?

531
00:43:05,642 --> 00:43:07,588
Aku tidak tahu. Kurasa dia menyukaimu.

532
00:43:07,644 --> 00:43:11,057
Kamu membuatku cemburu di sini. Dia baik-baik saja.

533
00:43:14,184 --> 00:43:16,164
Hei, kamu di sana dengan muka brengsek?

534
00:43:18,021 --> 00:43:21,628
- Ya.
- Oh. Sakit.

535
00:43:23,293 --> 00:43:26,467
Oke, kita lakukan dan gulingkan saja badannya ke dalam kanal.

536
00:43:26,529 --> 00:43:28,236
Itu di dekat Glades.

537
00:43:28,298 --> 00:43:30,278
Para buaya akan memakan pantatnya untuk makan siang.

538
00:43:30,333 --> 00:43:31,277
Di Sini.

539
00:43:32,369 --> 00:43:34,042
Untuk apa kamu memberiku itu?

540
00:43:34,104 --> 00:43:35,811
Anda berada dalam posisi terbaik untuk melakukannya.

541
00:43:35,872 --> 00:43:37,852
Kau menidurinya, lalu kapan dia akan datang,

542
00:43:37,907 --> 00:43:39,944
- kamu meledakkan otaknya.
- Oh, sial.

543
00:43:40,009 --> 00:43:42,990
- Itu keren.
- Kaulah yang ingin dia mati.

544
00:43:43,046 --> 00:43:44,957
Anda ingin dia mati juga.

545
00:43:45,014 --> 00:43:46,789
Terlalu beresiko jika aku melakukannya.

546
00:43:46,850 --> 00:43:49,023
Aku harus mengikutinya. Dia mungkin mendengarku datang.

547
00:43:51,287 --> 00:43:53,289
Ini, ambillah.

548
00:43:53,356 --> 00:43:54,892
Aku akan berada di dekatmu.

549
00:43:54,958 --> 00:43:56,665
Tembak dia, kami akan membuang mayatnya.

550
00:43:58,027 --> 00:44:00,234
Baiklah, persetan. Ayo pergi!

551
00:44:21,885 --> 00:44:24,058
Hei, Bobby. Aku gadisnya Heather--

552
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
pacar... Persetan!

553
00:44:26,556 --> 00:44:29,435
Hei Don-- eh, Bobby--

554
00:44:29,492 --> 00:44:33,167
Saya Donny, ini Heather-- saya-- saya pacarnya.

555
00:44:33,229 --> 00:44:34,207
Ya.

556
00:44:34,264 --> 00:44:35,334
- Itu bagus?
- Ya.

557
00:44:35,398 --> 00:44:37,173
Kupikir kita akan pergi ke Weston

558
00:44:37,233 --> 00:44:38,940
dan main-main dalam perkembangan baru itu

559
00:44:39,002 --> 00:44:40,845
dan keluarkan 5.0 saya atau semacamnya.

560
00:44:40,904 --> 00:44:42,975
Aku akan memberikan mereka berdua tumpangan kembali.

561
00:44:45,041 --> 00:44:46,611
Tunggu sebentar, kamu tidak datang?

562
00:44:46,676 --> 00:44:50,021
Tidak, kawan. Aku sedang bekerja.

563
00:44:50,079 --> 00:44:51,820
Bagaimana dengan dia?

564
00:44:51,881 --> 00:44:54,828
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, kawan!

565
00:44:54,884 --> 00:44:57,524
Aku tidak ingin wanita jalangmu itu ikut bersama kami.

566
00:44:57,587 --> 00:44:59,863
Ayolah, Bobby. Dia sahabatku.

567
00:44:59,923 --> 00:45:02,529
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya dan...

568
00:45:02,592 --> 00:45:05,300
kita perlu membicarakan beberapa hal
dalam perjalanan keluar.

569
00:45:07,096 --> 00:45:08,268
Apa?

570
00:45:08,331 --> 00:45:10,004
Hei, Bobby.

571
00:45:10,066 --> 00:45:15,311
Saya Donny, ini Heather. aku menidurinya.

572
00:45:17,574 --> 00:45:19,850
Oke, terserahlah, aku sedang mengemudi.

573
00:45:32,989 --> 00:45:34,627
Selamat tinggal, brengsek.

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,938
Anda tidak ingin membahasnya lagi?

575
00:45:42,999 --> 00:45:47,573
- Maksudku, ini 5.0.
- Ini bukan 5.0, jalang.

576
00:45:49,005 --> 00:45:52,509
Bagaimana kalau aku mengajakmu keluar? Hah?

577
00:45:55,111 --> 00:45:57,990
Apa yang kita datangi
kalau begitu, pergi jauh-jauh ke sini?

578
00:46:01,251 --> 00:46:02,423
Sial!

579
00:46:04,020 --> 00:46:07,900
Bagaimana kalau kamu memberiku pekerjaan pukulan, sekarang?

580
00:46:10,293 --> 00:46:12,239
Apa yang kalian bicarakan?

581
00:46:13,997 --> 00:46:16,068
Aku akan jalan-jalan.

582
00:46:19,269 --> 00:46:22,307
Sial, tawamu sangat menjengkelkan, jalang.

583
00:47:12,255 --> 00:47:15,930
- ...Nona Tennessee.

584
00:47:22,999 --> 00:47:26,139
- Jadi, apakah dia sudah mati?
- Tidak, Lisa ketakutan.

585
00:47:26,202 --> 00:47:27,146
Sial, aku melakukannya.

586
00:47:27,203 --> 00:47:31,652
Yo, Marty, lihat Nona Texas.
Dia <i>sangat</i> seksi!

587
00:47:33,610 --> 00:47:37,114
- Kamu tidak bisa melakukannya?
- Tidak, aku baru saja memikirkan sesuatu.

588
00:47:37,180 --> 00:47:39,786
Di "Homicide" mereka bisa mengeluarkan peluru dari tubuh

589
00:47:39,849 --> 00:47:41,328
dan melacaknya kembali ke senjata pembunuhnya.

590
00:47:41,384 --> 00:47:43,887
Jika aku menggunakan pistol ibuku, mereka akan tahu aku yang melakukannya.

591
00:47:43,953 --> 00:47:46,399
- Kalau begitu, buang saja!
- Lemparkan apa?

592
00:47:46,456 --> 00:47:48,993
Pistolnya, ke laut, dan
maka mereka tidak dapat melacak pelurunya.

593
00:47:49,058 --> 00:47:52,130
Saya tidak bisa melakukan itu. Ibu saya akan membunuh saya.

594
00:47:52,195 --> 00:47:53,902
Kamu juga omong kosong, jalang.

595
00:47:53,963 --> 00:47:56,273
- Aku tidak.
- Apakah begitu.

596
00:47:56,332 --> 00:47:59,142
Menurutku kalian semua omong kosong.

597
00:48:06,576 --> 00:48:08,988
Kalian membutuhkan bantuan profesional.

598
00:48:11,214 --> 00:48:12,921
Kotoran.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,501
Apa-apaan ini?

600
00:48:25,561 --> 00:48:28,633
- Saya pikir kamu profesional.
- Kami sangat profesional.

601
00:48:28,698 --> 00:48:31,110
Kenapa kamu memberi kami omong kosong yang tidak bisa kami gunakan?

602
00:48:51,654 --> 00:48:54,260
- Siapa itu?
- Seorang gadis bernama Ali.

603
00:48:54,323 --> 00:48:55,825
Ali?

604
00:48:55,892 --> 00:48:57,200
Hei, Ali. Ada apa?

605
00:48:58,861 --> 00:49:01,467
Tentu saja itu tidak terdengar seperti pukulan yang disetujui.

606
00:49:04,834 --> 00:49:06,814
Anda bisa datang untuk membicarakannya,

607
00:49:06,869 --> 00:49:08,815
tapi tidak ada yang pasti, oke?

608
00:49:10,106 --> 00:49:11,380
Baiklah, keren.

609
00:49:46,142 --> 00:49:49,180
- Hei, ini aku.
- Apa yang kamu inginkan?

610
00:49:49,245 --> 00:49:51,156
Derek, aku membutuhkanmu untuk sesuatu yang besar.

611
00:49:51,214 --> 00:49:54,457
- Trukku rusak.
- Persetan dengan trukmu, aku membutuhkanmu.

612
00:49:56,319 --> 00:49:57,798
Kalau begitu aku butuh tumpangan.

613
00:50:04,761 --> 00:50:06,638
Ayo ayo.

614
00:50:17,440 --> 00:50:19,852
- Kamu ikut, kawan?
- Ayo pergi.

615
00:50:21,511 --> 00:50:23,252
Hei, aku Heather.

616
00:50:31,220 --> 00:50:32,756
Anda ingin memukul ini?

617
00:50:38,161 --> 00:50:39,834
Jadi apa yang kamu lakukan, kawan? Apa urusanmu?

618
00:50:39,896 --> 00:50:41,273
Apa pekerjaanmu?

619
00:50:41,330 --> 00:50:44,777
- Aku melakukan "Pertempuran."
- Oh sial, "Pertempuran"?

620
00:50:44,834 --> 00:50:47,610
Aku sangat suka pertarungan. Saya suka menjatuhkan asam dan bermain.

621
00:50:50,173 --> 00:50:51,447
Itu keren.

622
00:50:51,507 --> 00:50:53,919
Jadi. Anda punya tempat untuk bermain?

623
00:50:53,976 --> 00:50:58,254
Ya, Komik DNA.
Di seberang rumah Lisa.

624
00:50:58,314 --> 00:51:01,818
- Punya asam?
- Ya, aku punya asam, kawan.

625
00:51:07,123 --> 00:51:08,659
<i>Buka...</i> aaah.

626
00:51:09,725 --> 00:51:10,863
Ini dia, kawan.

627
00:51:15,164 --> 00:51:17,440
Baiklah. Bawa kami ke DNA, Heather.

628
00:51:27,143 --> 00:51:29,419
- Terkutuk!
- Sia-sia!

629
00:51:29,478 --> 00:51:31,116
Ditangkap basah!

630
00:51:31,180 --> 00:51:32,887
Saya pikir orang-orang ini telah bereksperimen

631
00:51:32,949 --> 00:51:34,724
dengan beberapa zat yang dikontrol.

632
00:51:34,784 --> 00:51:36,058
Anda tidak hanya bersiul dixie.

633
00:51:36,118 --> 00:51:39,122
Ayo, menyingkirlah.

634
00:51:39,188 --> 00:51:41,600
Pengganggu penis keledai floppy besar.

635
00:51:43,226 --> 00:51:45,331
Pilih petarung Anda.

636
00:51:45,394 --> 00:51:47,704
Berjuang sampai mati.

637
00:52:00,343 --> 00:52:02,846
- Kamu Marty, kan?
- Ya.

638
00:52:02,912 --> 00:52:04,414
Saya telah melihat Anda berselancar di Pantai Utara.

639
00:52:04,480 --> 00:52:05,754
Tidak apa-apa?

640
00:52:05,815 --> 00:52:07,761
Saya sangat suka bermain sepatu roda di sana.

641
00:52:08,851 --> 00:52:11,127
Sepertinya Anda mendapat latihan yang bagus dari sepatu roda.

642
00:52:11,187 --> 00:52:12,257
Terima kasih.

643
00:52:13,322 --> 00:52:14,665
Marty?

644
00:52:14,724 --> 00:52:16,795
Anda harus kembali bekerja.

645
00:52:16,859 --> 00:52:18,338
Aku akan ke sana sebentar lagi, kawan.

646
00:52:20,129 --> 00:52:22,541
Saya belum pernah bermain sepatu roda sebelumnya.

647
00:52:22,598 --> 00:52:26,307
Kami akan pergi suatu saat nanti. aku akan mengajarimu.

648
00:52:29,038 --> 00:52:31,075
Sini, izinkan aku memberimu nomorku.

649
00:52:31,140 --> 00:52:32,175
Silakan lakukan.

650
00:52:33,242 --> 00:52:36,223
Bagaimana dengan cewekmu di rumah, kawan?

651
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
Wanita jalang gemuk dengan bayimu?

652
00:52:40,016 --> 00:52:41,256
Maksudku itu--

653
00:52:45,187 --> 00:52:48,259
Baiklah, kurasa aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal.

654
00:52:52,762 --> 00:52:54,571
Saya bekerja di sini.

655
00:52:54,630 --> 00:52:59,010
Ini istirahat makan siangku,
jika kamu ingin datang mengunjungiku.

656
00:53:00,136 --> 00:53:01,740
Dasar brengsek!

657
00:53:15,985 --> 00:53:18,966
- Mematikan.
- Mematikan, mematikan.

658
00:53:23,426 --> 00:53:24,871
Mematikan.

659
00:53:24,927 --> 00:53:27,771
Dia akan terlempar. Oh sial.

660
00:53:27,830 --> 00:53:30,003
Saya mengerti. Saya mengerti.

661
00:53:33,102 --> 00:53:37,107
Sialan A, kawan. Kau benar-benar membunuh orang itu.

662
00:53:41,177 --> 00:53:43,919
Apa-apaan ini, kawan--
Apa maksudnya fatalisasi?

663
00:53:43,980 --> 00:53:46,927
- Apakah itu berarti kematian?
- Tidak kawan, ini lebih buruk.

664
00:53:46,983 --> 00:53:49,725
Jauh lebih buruk, karena kamu harus hidup, kawan.

665
00:53:49,785 --> 00:53:52,732
Anda harus hidup dan Anda seperti bayi.

666
00:53:52,788 --> 00:53:54,825
Sial, kawan!

667
00:53:56,325 --> 00:53:57,565
Kotoran!

668
00:53:59,095 --> 00:54:02,542
- Ayo bantu sepupuku.
- Ayo kita pergi dari sini.

669
00:54:03,599 --> 00:54:04,577
Kotoran!

670
00:54:15,845 --> 00:54:18,587
Aduh! Kotor, sial!

671
00:54:19,648 --> 00:54:20,888
Maaf.

672
00:54:22,651 --> 00:54:24,028
Ada apa, teman-teman?

673
00:54:25,621 --> 00:54:26,793
Maaf.

674
00:54:26,856 --> 00:54:30,599
Pergilah. Pergi sekarang juga.

675
00:54:32,461 --> 00:54:34,998
Pergilah? Beri aku ciuman.

676
00:54:35,064 --> 00:54:36,805
Tidak, ya!

677
00:54:36,866 --> 00:54:40,507
Ya Tuhan, kalian
seharusnya melihat apa yang dilakukan Derek.

678
00:54:40,569 --> 00:54:43,778
Dia mengubah orang ini menjadi bayi.

679
00:54:43,839 --> 00:54:46,820
Tutup mulutmu saat kamu makan, Yesus!

680
00:54:46,876 --> 00:54:48,753
Apakah ini seperti lelucon atau semacamnya?

681
00:54:48,811 --> 00:54:51,291
Tidak, ini bukan lelucon. Saya kenal orang ini, dia anggota geng.

682
00:54:51,347 --> 00:54:52,417
Seorang pembunuh bayaran?

683
00:54:53,482 --> 00:54:54,358
Tidak diragukan lagi.

684
00:55:19,708 --> 00:55:22,188
- Brengsek!

685
00:55:38,060 --> 00:55:39,334
Aku mengerti, Ayah.

686
00:55:40,496 --> 00:55:44,205
Kotoran! Matikan klaksonnya.
Anda meledakkan seluruh lingkungan saya.

687
00:55:45,334 --> 00:55:47,143
Ada apa, Ali?

688
00:55:47,203 --> 00:55:48,147
Tidak ada apa-apa.

689
00:55:48,204 --> 00:55:51,276
We need to know if you can
get those guns for us, man.

690
00:55:51,340 --> 00:55:53,786
Anda perlu memberi saya sedikit waktu.

691
00:55:53,843 --> 00:55:56,016
<i>Tidak bisa begitu saja menjentikkan jarimu.</i>

692
00:55:57,079 --> 00:56:00,185
- Senjata sulit didapat.
- Aku bisa memberimu uang.

693
00:56:00,249 --> 00:56:02,889
Oh ya? Whose piggy bank are you gonna rob?

694
00:56:05,154 --> 00:56:07,156
Ayolah, Anda tahu Anda bisa mempercayai kami.

695
00:56:11,060 --> 00:56:12,801
Mengapa melakukannya dengan pistol?

696
00:56:12,862 --> 00:56:14,808
Sepertinya cara mudah untuk melakukannya.

697
00:56:14,864 --> 00:56:18,209
Anda perlu bersantai
dan rencanakan ini sedikit lebih baik.

698
00:56:18,267 --> 00:56:19,575
Tidak, aku ingin melakukannya sekarang.

699
00:56:19,635 --> 00:56:21,740
Sialan, aku ingin bajingan itu mati.

700
00:56:21,804 --> 00:56:23,442
Aku ingin dia mati malam ini.

701
00:56:24,507 --> 00:56:25,747
Apakah kamu mengerti aku?

702
00:56:27,576 --> 00:56:29,180
<i>Baiklah, lihat...</i>

703
00:56:29,245 --> 00:56:31,225
mungkin aku bisa membantumu, tapi aku tidak tahu.

704
00:56:32,515 --> 00:56:34,791
Pertama, kalian membutuhkan beberapa senjata dan omong kosong.

705
00:56:34,850 --> 00:56:37,126
Anda harus memikirkan perencanaan ini dengan lebih baik.

706
00:56:38,187 --> 00:56:41,168
Lalu, saat Anda menyelesaikan semua itu,
maka kamu bisa datang menemuiku.

707
00:56:41,223 --> 00:56:43,567
Saya memiliki jendela di belakang.

708
00:56:43,626 --> 00:56:45,936
Datang saja dan ketuk sedikit pelan.

709
00:56:45,995 --> 00:56:47,565
Saya akan berada di sana.

710
00:56:47,630 --> 00:56:50,839
Seperti sinyal, bukan? Seperti di Tom Sawyer.

711
00:56:56,805 --> 00:57:00,014
Pemasok normal saya, mereka tidak akan melakukannya
membantu dengan omong kosong ini.

712
00:57:00,075 --> 00:57:02,715
Mungkin saya akan datang dan mengawasi saja, saya tidak tahu.

713
00:57:02,778 --> 00:57:04,883
Tapi bagaimanapun juga, Anda punya masalah senjata.

714
00:57:09,952 --> 00:57:13,399
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak sabar menunggu
untuk menusuk bajingan itu.

715
00:57:13,455 --> 00:57:16,368
Menggorok lehernya dan mengeluarkan darahnya seperti babi.

716
00:57:16,425 --> 00:57:18,268
Aku akan mengiris isi perutnya hingga terbuka,

717
00:57:18,327 --> 00:57:20,466
menumpahkan isi perutnya ke tanah,

718
00:57:20,529 --> 00:57:22,099
pukul kepalanya dengan tongkat baseball

719
00:57:22,164 --> 00:57:23,643
sampai bola matanya rontok.

720
00:57:25,501 --> 00:57:28,880
Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya.
Aku akan memotong keparat itu untukmu.

721
00:57:28,938 --> 00:57:32,181
aku akan melakukannya. Aku akan sialan-- aku akan membunuh-- aku akan--

722
00:57:32,241 --> 00:57:34,187
Aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya.

723
00:57:42,952 --> 00:57:45,694
Sangat aneh. Sialan ini aneh sekali.

724
00:57:51,894 --> 00:57:54,534
- Hei, Derek.
- Hei, Bibi Mo.

725
00:57:54,597 --> 00:57:58,204
Masih di sini, Ali?
Apakah kamu tidak punya bayi yang harus diurus?

726
00:57:58,267 --> 00:58:01,578
- Dia sedang dalam perjalanan kembali.
- Kalau begitu, dia harus mengambil barang-barangnya dan pergi.

727
00:58:03,072 --> 00:58:04,517
Kalian tidak bekerja.

728
00:58:04,573 --> 00:58:07,247
Kamu tidak pergi ke sekolah, kamu tidak melakukan apa pun.

729
00:58:07,309 --> 00:58:10,950
Yang Anda lakukan hanyalah berbaring dan mengendarai mobil Anda,

730
00:58:11,013 --> 00:58:12,890
dan memakan kami keluar dari rumah dan rumah.

731
00:58:12,948 --> 00:58:14,689
Anda tahu bagaimana perasaan saya?

732
00:58:17,052 --> 00:58:19,623
- Gila!

733
00:58:26,595 --> 00:58:28,506
Apa yang akan kita lakukan sekarang, kawan?

734
00:58:28,564 --> 00:58:30,043
Tenang saja.

735
00:58:36,705 --> 00:58:41,154
- Aduh, pantatku!
- Persetan, Ali. Ini menyebalkan.

736
00:58:41,210 --> 00:58:42,621
Jangan khawatir tentang hal itu.

737
00:58:42,678 --> 00:58:45,090
Kami akan parkir di sudut jalan sampai ibu Lisa pergi.

738
00:58:48,484 --> 00:58:50,054
Kamu tidak bersama Ali, kan?

739
00:58:51,253 --> 00:58:55,360
- Tidak, kecuali berat badanku turun.
- Kamu selalu punya akal sehat.

740
00:58:57,059 --> 00:58:59,972
Aku senang melihatmu bergaul dengan Lisa.

741
00:59:01,597 --> 00:59:03,372
Aku terkejut, tapi senang.

742
00:59:05,567 --> 00:59:06,978
Anda menyukai teman-temannya?

743
00:59:09,405 --> 00:59:10,406
Aku tidak tahu.

744
00:59:11,607 --> 00:59:15,282
Maksudku, terkadang mereka sedikit gila, tapi...

745
00:59:16,345 --> 00:59:18,484
Aku hanya sedang jalan-jalan.

746
00:59:18,547 --> 00:59:19,423
Bagus.

747
00:59:20,916 --> 00:59:24,159
Anda tahu, saat kami tinggal di Bronx,
setidaknya kita punya keluarga.

748
00:59:25,220 --> 00:59:27,097
Keluarga menjaga semuanya tetap ketat dan aman.

749
00:59:28,157 --> 00:59:33,038
Di sini, di Florida, tidak ada orang yang ketat.
Semua orang hanya... terserah.

750
00:59:34,396 --> 00:59:37,275
Tidakkah orang tua Ali bertanya-tanya di mana dia berada?

751
00:59:38,334 --> 00:59:39,312
Aku tidak tahu.

752
00:59:40,736 --> 00:59:43,945
Aku akan pergi ke rumah ibumu, bermain kartu.

753
00:59:53,749 --> 00:59:54,989
Apa?

754
00:59:55,050 --> 00:59:56,529
Ada apa?

755
00:59:56,585 --> 01:00:00,658
Tidak ada, aku mencintaimu, Ali. Aku sungguh mencintaimu.

756
01:00:00,723 --> 01:00:02,794
Aku juga melakukannya, Ali.

757
01:00:07,262 --> 01:00:10,004
Kita akan baik-baik saja, teman-teman, tahu?

758
01:00:10,065 --> 01:00:12,841
Kita akan melupakan masalah ini dan...

759
01:00:12,901 --> 01:00:15,711
kita akan kembali ke masa lalu di Palm Bay,

760
01:00:15,771 --> 01:00:18,377
untuk ulang tahun Denny di rumah ibunya.

761
01:00:18,440 --> 01:00:21,717
Sial, aku tidak pernah tahu ada orang yang membunuh seseorang.

762
01:00:24,113 --> 01:00:25,456
Saya juga tidak.

763
01:00:26,548 --> 01:00:30,052
Hanya kakekku. Saya tidak pernah mengenalnya.

764
01:00:30,119 --> 01:00:31,598
Mustahil?

765
01:00:31,653 --> 01:00:34,691
Ya. Kakek saya pemabuk berat.

766
01:00:34,757 --> 01:00:36,498
Sangat buruk.

767
01:00:37,593 --> 01:00:42,838
Dia akan memperkosa siapa pun yang cukup bodoh untuk berjalan melewati kamarnya.

768
01:00:42,898 --> 01:00:47,005
Suatu malam... dia mendapat...

769
01:00:47,069 --> 01:00:50,573
benar-benar kesal pada nenekku dan
dia mengambil palu cakar ke wajahnya.

770
01:00:53,509 --> 01:00:58,891
Setelah itu, dia mengurung diri bersamanya...

771
01:00:58,947 --> 01:01:01,427
di kamarnya selama dua hari penuh...

772
01:01:01,483 --> 01:01:06,557
dan dia terus minum dan berhubungan seks
bersamanya setelah dia meninggal.

773
01:01:08,190 --> 01:01:10,602
Ibuku ada di rumah sepanjang waktu.

774
01:01:10,659 --> 01:01:14,334
- Persetan.
- Dia baru berusia 15 tahun.

775
01:01:19,468 --> 01:01:21,072
Sialan.

776
01:01:21,136 --> 01:01:23,776
Kau tahu, itu benar-benar membuat kepalanya kacau.

777
01:01:23,839 --> 01:01:29,812
Setelah itu, dia hanya bergaul dengan laki-laki
yang mengalahkannya habis-habisan.

778
01:01:29,878 --> 01:01:32,119
Lalu, saat aku masih kecil,

779
01:01:32,181 --> 01:01:34,491
dia akan mabuk dan dia akan menyeretku dan kakakku

780
01:01:34,550 --> 01:01:37,224
bangun dari tempat tidur jam empat pagi dan...

781
01:01:37,286 --> 01:01:41,098
dia punya semua kliping berita tentang kakekku...

782
01:01:41,156 --> 01:01:45,036
dan dia membacanya berulang kali.

783
01:01:45,093 --> 01:01:49,041
Saya tahu setiap kata sebelum TK.

784
01:01:50,132 --> 01:01:52,203
Saya pikir itulah cara saya belajar membaca.

785
01:01:56,772 --> 01:01:59,252
Dia sudah pergi. Kita harus pergi.

786
01:02:00,242 --> 01:02:03,485
Cewek itu, Ali, memberiku pekerjaan pukulan, tadi malam.

787
01:02:03,545 --> 01:02:07,755
- Dan aku menidurinya.
- Dingin.

788
01:02:07,816 --> 01:02:09,659
Dia menelepon lagi.

789
01:02:09,718 --> 01:02:11,891
Katanya kalian semua akan kembali ke Weston.

790
01:02:13,455 --> 01:02:14,297
Marty?

791
01:02:14,356 --> 01:02:16,836
Ya kawan, itulah rencananya.

792
01:02:16,892 --> 01:02:18,132
Apakah kamu akan keluar?

793
01:02:21,530 --> 01:02:25,068
Hei, kawan? Kamu adalah sahabatku.

794
01:02:26,134 --> 01:02:27,112
Benar?

795
01:02:28,237 --> 01:02:29,215
Ya.

796
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
Oke, kami akan menjemput Marty dalam 45 menit.

797
01:02:52,227 --> 01:02:53,900
Derek, ada apa dengan tongkat baseballnya?

798
01:02:56,431 --> 01:02:58,377
Ayolah, kita perlu lebih banyak senjata.

799
01:03:00,502 --> 01:03:03,506
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

800
01:03:03,572 --> 01:03:07,577
- Ibuku mengatakan sesuatu?
- Tidak, hanya saja--

801
01:03:08,677 --> 01:03:11,089
Tak apa, semuanya baik-baik saja.

802
01:03:17,352 --> 01:03:21,300
Punggungku sakit. Saya menderita sakit punggung tegang.

803
01:03:21,356 --> 01:03:23,893
Derek, maukah kamu memijatku?

804
01:03:29,464 --> 01:03:32,911
Aku juga, punggungku juga sakit. Saya ingin dipijat.

805
01:03:32,968 --> 01:03:34,208
Lebih sulit.

806
01:03:34,269 --> 01:03:36,647
- Seperti itu?
- Hmm!

807
01:03:44,179 --> 01:03:45,487
Awas!

808
01:03:48,884 --> 01:03:50,022
Kurasa aku akan--

809
01:03:51,286 --> 01:03:53,994
Oke, kurasa aku akan melakukan sesuatu terhadap kelelawar itu.

810
01:03:54,056 --> 01:03:55,501
Ide bagus.

811
01:04:02,064 --> 01:04:04,305
Oke, ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

812
01:04:04,366 --> 01:04:07,973
- Apa itu?
- Pembunuh bayaran butuh tumpangan.

813
01:04:16,678 --> 01:04:18,624
Kemana kamu akan pergi malam ini, Bob?

814
01:04:18,680 --> 01:04:20,819
Pergi keluar dengan temanku.

815
01:04:23,151 --> 01:04:24,528
Butuh uang?

816
01:04:24,586 --> 01:04:26,566
Tidak Ayah. Saya baik-baik saja, terima kasih.

817
01:04:44,539 --> 01:04:46,678
Marty, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

818
01:04:46,742 --> 01:04:48,380
- Nomor satu atau dua?
- Satu.

819
01:04:48,443 --> 01:04:49,888
Masuk saja ke dalam gang.

820
01:04:52,147 --> 01:04:53,956
- Ada apa, kawan?
- <i>Bagaimana kabarnya</i>?

821
01:04:54,016 --> 01:04:58,590
CMF, CMF, apa-apaan ini? Maksudnya apa, CMF?

822
01:04:58,654 --> 01:05:00,565
Bukankah kita sudah memberitahunya apa maksudnya?

823
01:05:00,622 --> 01:05:01,896
Ada apa dengan orang ini?

824
01:05:01,957 --> 01:05:04,301
- Apa maksudnya?
- Artinya Keparat Gila.

825
01:05:04,359 --> 01:05:06,100
Ini seperti "Ayah baptis"...

826
01:05:06,161 --> 01:05:08,300
- Sebuah divisi dari Davy Boyz.
- Oh sial!

827
01:05:08,363 --> 01:05:12,243
Ayah baptis sialan, bajingan gila. Sialan!

828
01:05:12,300 --> 01:05:13,870
Bajingan Gila, ya?

829
01:05:13,935 --> 01:05:15,608
- Astaga!
- Hei, kawan?

830
01:05:15,671 --> 01:05:18,174
- Menurutmu ini cukup berat?
- Untuk membunuh seorang pria?

831
01:05:18,240 --> 01:05:21,119
- Ya.
- Mungkin, jika kamu memukulnya dengan benar.

832
01:05:21,176 --> 01:05:22,587
Maksudmu di belakang kepala atau semacamnya?

833
01:05:22,644 --> 01:05:25,181
Tidak masalah. Anda hanya harus memukulnya cukup keras.

834
01:05:25,247 --> 01:05:26,851
Ya, saya rasa itulah kuncinya.

835
01:05:26,915 --> 01:05:27,950
Ya.

836
01:05:28,016 --> 01:05:31,225
Anda tidak bisa begitu saja memukul bajingan itu,
kamu harus benar-benar memukulnya!

837
01:05:31,286 --> 01:05:33,129
Ini tidak seperti berkelahi dan Anda marah padanya.

838
01:05:33,188 --> 01:05:36,601
Anda tidak mencoba menyakitinya.
Anda mencoba membunuhnya.

839
01:05:37,659 --> 01:05:38,899
Aku punya sesuatu yang lain.

840
01:05:40,729 --> 01:05:42,003
Lihat, itu keren!

841
01:05:42,064 --> 01:05:43,372
Itu Marty, kan?

842
01:05:43,432 --> 01:05:44,877
- Yo!
- Ya.

843
01:05:44,933 --> 01:05:47,914
Bagaimana dengan omong kosong ini? Sialan ini cukup bagus?

844
01:05:47,969 --> 01:05:49,676
Di sini, di sini.

845
01:05:51,506 --> 01:05:53,884
Untuk apa? Anda akan bermain bisbol?

846
01:05:53,942 --> 01:05:56,650
- TIDAK!
- Lalu kenapa kamu punya pemukul?

847
01:05:56,712 --> 01:05:58,385
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

848
01:05:58,447 --> 01:06:00,586
- Untuk pria itu!
- Pria apa?

849
01:06:00,649 --> 01:06:01,627
Bobby Kent!

850
01:06:01,683 --> 01:06:03,754
- Bagaimana dengan Bobby Kent?
- Orang yang akan kita bunuh!

851
01:06:03,819 --> 01:06:07,426
Apa kelelawar ini cukup bagus untuk menancapkan kepalanya?

852
01:06:07,489 --> 01:06:09,491
- Aku tidak tahu, kawan.
- Bagaimana dengan pisau ini?

853
01:06:09,558 --> 01:06:11,936
Pisau ini bagus kan?
Aku mencoba mempertajamnya tapi--

854
01:06:11,993 --> 01:06:15,566
- Aku tidak tahu, kawan!
- Baiklah, sial!

855
01:06:15,630 --> 01:06:18,201
Apakah kita hanya akan melawan orang ini,

856
01:06:18,266 --> 01:06:19,836
atau kita akan membunuhnya?

857
01:06:19,901 --> 01:06:22,381
Aku ingin dia mati malam ini dan
Saya tidak ingin omong kosong apa pun!

858
01:06:22,437 --> 01:06:28,444
Ya, maksudku, ini dia
bajingan yang memperkosa Ali.

859
01:06:28,510 --> 01:06:31,047
- Dia memperkosanya!
- Ya, pikirkan saja.

860
01:06:31,113 --> 01:06:33,059
Dia bahkan tidak akan membiarkan Marty mempunyai kehidupan.

861
01:06:33,115 --> 01:06:35,789
Dia mengalahkannya setiap kali dia melakukannya
sesuatu yang tidak disukai Bobby.

862
01:06:35,851 --> 01:06:36,727
Apakah kamu keberatan?

863
01:06:36,785 --> 01:06:38,890
Dia bahkan tidak akan membiarkan dia melihat keluarganya sendiri.

864
01:06:40,188 --> 01:06:41,667
Itu menyebalkan.

865
01:06:43,425 --> 01:06:44,904
Orang ini pantas mati.

866
01:06:44,960 --> 01:06:47,770
Dia memang pantas mendapatkannya. Sepakat.

867
01:06:47,829 --> 01:06:49,570
Jadi kita tidak hanya akan menakutinya.

868
01:06:49,631 --> 01:06:51,907
- Kita akan membunuhnya?
- Kita akan membunuhnya!

869
01:06:53,368 --> 01:06:55,314
Aku ingin bajingan ini mati, kau mengerti?

870
01:06:55,370 --> 01:06:58,442
Aku ingin bajingan ini mati.

871
01:06:58,507 --> 01:07:02,683
♪ Ayo kita bunuh dia, bunuh dia! ♪

872
01:07:02,744 --> 01:07:05,748
Mati! Mari kita bunuh bajingan itu.

873
01:07:05,814 --> 01:07:08,727
- Mati! Mati! Mati!
- Mati.

874
01:07:08,784 --> 01:07:10,889
Mati! Kita akan membunuh keparat ini.

875
01:07:10,952 --> 01:07:12,454
Mati! Mati! Mati! Mati--

876
01:07:12,521 --> 01:07:15,434
Oh sial, maaf. Teruskan. Aku akan kehilangannya.

877
01:07:15,490 --> 01:07:16,434
Teruskan.

878
01:07:18,827 --> 01:07:21,364
Kalian perlu memahami beberapa hal di sini.

879
01:07:21,429 --> 01:07:22,499
Apa?

880
01:07:22,564 --> 01:07:23,838
Ini bukan permainan.

881
01:07:23,899 --> 01:07:25,640
Kami bukan sekelompok anak-anak yang bermain-main.

882
01:07:25,700 --> 01:07:28,306
- Siapa bilang kita sedang bermain?
- Turunlah, oke?

883
01:07:28,370 --> 01:07:30,748
Kalian harus memahami bahwa saya dan orang-orang saya,

884
01:07:30,806 --> 01:07:32,251
kami adalah apa yang Anda sebut orang-orang yang serius.

885
01:07:32,307 --> 01:07:34,344
Dan Anda tahu apa yang saya maksud ketika saya mengatakan serius.

886
01:07:34,409 --> 01:07:36,446
- Kami memahami apa yang Anda--
- Apa maksudnya?

887
01:07:36,511 --> 01:07:39,014
- Berikan pencerahan padaku.
- Artinya kamu tidak bermain.

888
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
Aku sudah bilang dari awal bahwa aku akan membunuh orang ini.

889
01:07:41,616 --> 01:07:43,323
Saya adalah orang pertama yang mengatakannya.

890
01:07:43,385 --> 01:07:45,888
Jadi jangan perlakukan aku seperti anak kecil, oke?

891
01:07:46,955 --> 01:07:48,025
Bagaimana denganmu?

892
01:07:48,089 --> 01:07:51,229
Orang ini? Kawan, anak sialan ini kedinginan, kawan.

893
01:07:51,293 --> 01:07:54,069
Aku sedang jalan-jalan dengannya
hanya untuk beberapa hari,

894
01:07:54,129 --> 01:07:57,633
Saya pernah melihat orang ini melakukan hal buruk yang tidak akan Anda percayai.

895
01:07:58,934 --> 01:08:00,242
Dia kedinginan.

896
01:08:00,302 --> 01:08:02,077
Baiklah, itu bagus.

897
01:08:03,171 --> 01:08:05,378
- Ya, itu sangat bagus.

898
01:08:05,440 --> 01:08:06,748
- Hai ibu!
- Hei, Kekasih.

899
01:08:06,808 --> 01:08:08,185
Apa yang kalian lakukan malam ini?

900
01:08:08,243 --> 01:08:09,984
Mungkin pergi ke bioskop.

901
01:08:10,045 --> 01:08:12,252
- Berkendara dengan aman, oke?
- Saya akan.

902
01:08:13,615 --> 01:08:15,390
Hati-hati dengan mobilku, sayang.

903
01:08:15,450 --> 01:08:16,793
Oke, Bu.

904
01:08:38,306 --> 01:08:39,751
Apa yang terjadi, kawan?

905
01:08:39,808 --> 01:08:42,414
Katakan padaku, kawan. Siapa bajingan sialan ini?

906
01:08:42,477 --> 01:08:45,253
Hanya beberapa orang sialan
Ali diturunkan dari Palm Bay.

907
01:08:45,313 --> 01:08:48,055
Beberapa teman. Apa-apaan ini, kawan?

908
01:08:48,116 --> 01:08:50,858
Kupikir kamu bilang dia ingin meniduriku.

909
01:08:50,919 --> 01:08:52,626
Benar, kawan. Itu yang dia inginkan.

910
01:08:52,687 --> 01:08:53,995
Hanya itu yang dia bicarakan.

911
01:08:54,055 --> 01:08:55,693
Kami hanya akan keluar dari wahana.

912
01:08:55,757 --> 01:08:57,896
Lihat apakah Mustang itu bisa menumpang wanita tuaku.

913
01:08:59,561 --> 01:09:01,404
Itu sangat bodoh.

914
01:09:01,463 --> 01:09:03,875
Balapan macam apa itu, kawan?

915
01:09:03,932 --> 01:09:06,606
Kenapa kamu tidak bersantai saja, Bobby? Sialan, kawan.

916
01:09:06,668 --> 01:09:10,047
Kami akan pergi ke bukit pasir
di mana kalian terakhir kali.

917
01:09:10,105 --> 01:09:12,085
Anda tidak melakukan <i>begitu</i> buruk pada saat itu, bukan?

918
01:09:12,140 --> 01:09:13,084
Hah?

919
01:09:14,409 --> 01:09:15,717
Baiklah, kawan.

920
01:09:25,053 --> 01:09:28,500
Masuk ke belakang, jalang.
Aku sedang mengemudikan omong kosong ini.

921
01:09:31,393 --> 01:09:34,897
Berengsek. Ingatlah Anda.

922
01:09:39,534 --> 01:09:41,639
Tunjukkan padaku bagaimana cara menggeser benda ini.

923
01:09:44,272 --> 01:09:48,448
- Kamu <i>sangat</i> seksi!
- Aku tidak seksi, sayang, aku hanya besar.

924
01:09:52,814 --> 01:09:54,816
Orang itu brengsek mengemudi seperti itu.

925
01:09:54,883 --> 01:09:57,591
Ceritakan padaku tentang hal itu. Kita harus membunuh keparat itu.

926
01:09:58,853 --> 01:10:03,063
- Baiklah, aku suka pria-pria ini.
- Aku juga menyukainya, kawan.

927
01:10:03,124 --> 01:10:05,832
Mereka <i>sangat</i> bagus. Apakah kamu melihat mereka?
kapan mereka ada di sini?

928
01:10:05,894 --> 01:10:07,771
Persetan ya, kawan. Anda?

929
01:10:09,164 --> 01:10:13,169
Saya pergi ke pertunjukan bersama teman saya
dan kami menjadi <i>begitu</i> kacau.

930
01:10:13,234 --> 01:10:15,771
Begitu juga dengan seluruh penonton, kawan.

931
01:10:15,837 --> 01:10:19,546
Mereka membawa pria Cina gendut ini ke panggung bersama mereka--

932
01:10:19,607 --> 01:10:21,245
Bung Buddha! Bung Buddha!

933
01:10:21,309 --> 01:10:24,051
- Ya! Ya, ya.
- Dia adalah seorang Budha sialan!

934
01:10:24,112 --> 01:10:28,822
Dia punya daun ganja yang sangat besar
di perutnya, kamu tahu?

935
01:10:28,883 --> 01:10:32,023
Ya, kawan. Lalu mereka memainkan lagu yang satu ini...

936
01:10:32,087 --> 01:10:34,761
dan seluruh <i>kerumunan</i> menyala seketika.

937
01:10:34,823 --> 01:10:37,736
Ganja, merokok saja, semuanya.

938
01:10:37,792 --> 01:10:39,430
Saya juga menyala.

939
01:10:40,862 --> 01:10:43,206
- Benar.
- Sebaiknya kita mabuk.

940
01:10:47,268 --> 01:10:49,305
Apa maksud pria itu tadi ketika dia berkata

941
01:10:49,371 --> 01:10:51,612
dia telah melihatmu melakukan hal yang luar biasa?

942
01:10:51,673 --> 01:10:55,348
Aku? Aku tidak tahu apa yang pria itu pikir dia lihat aku lakukan.

943
01:10:55,410 --> 01:10:58,482
- Bisa apa saja.
- Ya, tapi apa sebenarnya?

944
01:10:58,546 --> 01:11:00,958
Apakah Anda melakukan seseorang atau sesuatu?

945
01:11:01,016 --> 01:11:03,496
Aku agak jatuh hati pada seorang pria hari ini.

946
01:11:03,551 --> 01:11:04,859
Anda membunuhnya?

947
01:11:04,919 --> 01:11:07,798
Tidak, bukan hal seperti itu. Itu di mal.

948
01:11:09,491 --> 01:11:11,596
Saya memberikan sedikit tindakan disipliner padanya.

949
01:11:12,894 --> 01:11:14,271
Tindakan disipliner.

950
01:11:15,330 --> 01:11:16,365
Saya suka itu.

951
01:11:16,431 --> 01:11:18,604
Anda menerapkan tindakan disipliner padanya.

952
01:11:18,666 --> 01:11:19,838
Ya.

953
01:11:25,040 --> 01:11:28,146
Apa urusanmu, kawan? Hah?

954
01:11:28,209 --> 01:11:32,385
- Apa?
- Kenapa kamu di sini?

955
01:11:39,020 --> 01:11:40,397
<i>Saya...</i>

956
01:11:42,323 --> 01:11:45,133
Dia pacar Heather. Dia di sini bersamanya.

957
01:11:45,193 --> 01:11:46,831
Ya.

958
01:11:49,831 --> 01:11:53,643
- Kamu tinggal di Palm Bay?
- Ya.

959
01:11:55,203 --> 01:11:57,012
Jadi kenapa-- maksudku apa yang kamu--

960
01:11:58,073 --> 01:11:59,916
Apa urusanmu? Kenapa kamu turun?

961
01:12:01,609 --> 01:12:02,952
<i>Aku...</i>

962
01:12:05,113 --> 01:12:06,183
Saya tidak tahu.

963
01:12:07,482 --> 01:12:10,554
Untuk melihat betapa tampannya pria yang akan aku kencani.

964
01:12:10,618 --> 01:12:12,427
- Ya.

965
01:12:14,556 --> 01:12:17,765
- Kamu bilang itu pacaran?
- Aku tidak tahu.

966
01:12:19,461 --> 01:12:21,668
Aku menyebutnya pekerjaan pukulan sialan.

967
01:12:22,897 --> 01:12:26,003
Pekerjaan pukulan yang sangat bagus, tapi tetap saja pekerjaan pukulan.

968
01:12:26,067 --> 01:12:30,277
Apa yang kamu maksud dengan keluar?
Apa definisimu?

969
01:12:30,338 --> 01:12:33,410
Aku tidak tahu.
Siapa namamu lagi, Feather?

970
01:12:33,475 --> 01:12:36,615
Namaku bukan Feather, tapi Heather.

971
01:12:37,745 --> 01:12:40,157
Baiklah. Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Heather.

972
01:12:40,215 --> 01:12:42,661
Apakah kamu seorang pelacur di sini, seperti temanmu?

973
01:12:42,717 --> 01:12:44,355
- Oh, sial.
- Sial.

974
01:12:48,156 --> 01:12:49,260
Hah?

975
01:12:49,324 --> 01:12:53,773
Anda tahu apa? Sebaiknya kau jaga mulutmu...

976
01:12:54,829 --> 01:12:57,366
atau pacarku akan sangat marah padamu.

977
01:12:58,867 --> 01:13:01,347
Siapa itu? Lonny di belakang sana?

978
01:13:01,402 --> 01:13:04,076
Anda sedang berbicara tentang Lonny di kursi belakang?

979
01:13:04,139 --> 01:13:06,176
Dia akan marah padaku lalu apa?

980
01:13:06,241 --> 01:13:09,120
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan, Lonny?

981
01:13:10,645 --> 01:13:11,851
Itu Donny, kawan.

982
01:13:13,915 --> 01:13:16,293
Itu pasti Doni.

983
01:13:16,351 --> 01:13:18,763
Ya, terserah. Anda tahu pacar Anda seorang pelacur?

984
01:13:19,921 --> 01:13:20,865
Sungguh.

985
01:13:21,923 --> 01:13:25,234
Kegagalan prostitusi remaja, dua tahun yang lalu?

986
01:13:25,293 --> 01:13:28,467
Mereka berumur 14 tahun, mereka tertangkap.

987
01:13:28,530 --> 01:13:30,567
Itulah tadi trik memutar dua lubang

988
01:13:30,632 --> 01:13:32,805
untuk pria tua berkerak dengan harga $100 per pop.

989
01:13:34,202 --> 01:13:35,510
Sungguh.

990
01:13:35,570 --> 01:13:39,108
Marty memberitahuku kalian sudah berubah
beberapa trik sendiri.

991
01:13:41,943 --> 01:13:43,115
Apa?

992
01:13:44,479 --> 01:13:47,153
Itukah yang Marty Puccio katakan tentangku?

993
01:13:54,422 --> 01:13:57,232
Jadi? Kami akan mengalahkan
omong kosong orang ini atau apa?

994
01:13:59,227 --> 01:14:02,936
Saya tidak tahu, kawan. Mereka bilang mereka ingin membunuhnya.

995
01:14:09,837 --> 01:14:13,114
- Menurutmu bagaimana ini akan turun?
- Kamu sedang berbicara denganku?

996
01:14:13,174 --> 01:14:15,882
Ya, kita dapat apa? Kamu, aku, Donny dan Derek.

997
01:14:15,944 --> 01:14:17,287
Tunggu, siapa Donny?

998
01:14:17,345 --> 01:14:19,382
Pacar Ali dari Palm Bay.

999
01:14:19,447 --> 01:14:22,018
Ya ampun! Orang itu terbelakang.

1000
01:14:22,083 --> 01:14:24,996
Tidak, dia hanya sering mabuk.
Dia sama normalnya dengan Anda dan saya.

1001
01:14:25,053 --> 01:14:26,999
Sial, itu mungkin tidak berarti terlalu banyak.

1002
01:14:28,389 --> 01:14:30,960
Kami membawamu ke sini karena
kamu seharusnya menjadi gangster,

1003
01:14:31,025 --> 01:14:33,505
- dan pembunuh bayaran dan sebagainya.
- Ya.

1004
01:14:33,561 --> 01:14:35,563
- Dengan baik?
- Dengan baik?

1005
01:14:35,630 --> 01:14:37,132
Jadi, apa yang kita lakukan?

1006
01:14:37,198 --> 01:14:39,644
Kita memerlukan rencana, seperti sinyal.

1007
01:14:39,701 --> 01:14:42,079
Maksudmu, seperti sinyal?

1008
01:14:42,136 --> 01:14:45,310
Bawa orang itu ke sini
bilang kamu akan balapan mobil,

1009
01:14:45,373 --> 01:14:47,182
tapi alasan sebenarnya dia ada di sini adalah demi wanita jalang itu.

1010
01:14:47,242 --> 01:14:50,052
- Wanita jalang itu?
- Dia pikir dia akan meniduri Ali.

1011
01:14:50,111 --> 01:14:53,320
Kita perlu meminta Ali untuk membawanya pergi ke suatu tempat,

1012
01:14:53,381 --> 01:14:54,917
lalu kita akan menyelinap dari belakang.

1013
01:14:54,983 --> 01:14:57,520
- Lalu kita beri sinyal.
- Lalu apa?

1014
01:14:57,585 --> 01:14:58,893
Lalu kita bunuh dia.

1015
01:14:59,988 --> 01:15:02,992
- Jadi, apa sinyalnya?
- Aku tidak tahu.

1016
01:15:03,057 --> 01:15:06,231
Kita harus menunggu sampai aku tiba di sana,
<i>jadi</i> aku bisa melihat kejadiannya.

1017
01:15:06,294 --> 01:15:07,932
Ini harus dilakukan dengan benar.

1018
01:15:15,370 --> 01:15:16,849
Ayo jalan-jalan.

1019
01:15:18,539 --> 01:15:19,984
<i>Ayo kita lakukan.</i>

1020
01:15:41,729 --> 01:15:43,299
Dia akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.

1021
01:15:43,364 --> 01:15:46,208
Ya, aku punya beberapa ide.

1022
01:15:46,267 --> 01:15:49,180
Saya tidak percaya kita melakukan ini. Adrenalinku--

1023
01:15:49,237 --> 01:15:50,682
Tutup mulutmu, Donny!

1024
01:15:50,738 --> 01:15:52,615
Kamu tidak seharusnya berteriak seperti itu.

1025
01:15:52,674 --> 01:15:55,621
Ini tidak seperti seseorang akan mendengarkan kita di sini.

1026
01:15:55,677 --> 01:15:57,520
Anda tahu apa? Kamu tidak seharusnya berteriak...

1027
01:15:57,578 --> 01:16:00,991
karena seseorang dapat mendengar dan
pikir seseorang terbunuh--

1028
01:16:01,049 --> 01:16:02,824
Aku akan mengingatnya, Heather.

1029
01:16:02,884 --> 01:16:04,591
Siapa lagi yang punya senjata?

1030
01:16:07,822 --> 01:16:09,199
Kamu masih punya pisau itu?

1031
01:16:09,257 --> 01:16:10,702
- Ya.
- Jadi, keluarkan!

1032
01:16:12,827 --> 01:16:14,306
Apakah Anda berencana melakukan sesuatu?

1033
01:16:15,363 --> 01:16:16,706
Benar sekali.

1034
01:16:17,965 --> 01:16:20,946
Jadi apa? Apa yang Anda ingin kami lakukan?

1035
01:16:21,002 --> 01:16:22,948
Aku tidak tahu. Apa yang ingin kamu lakukan?

1036
01:16:23,004 --> 01:16:26,349
- Aku ingin keparat ini mati sekarang.
- Aku mengerti itu.

1037
01:16:27,408 --> 01:16:28,944
Inilah yang menurut saya harus kita lakukan.

1038
01:16:29,010 --> 01:16:32,014
Kita memerlukan sinyal, <i>jadi</i> Heather...

1039
01:16:32,080 --> 01:16:34,617
Anda berjalan ke sana seolah-olah Anda akan berbicara dengan mereka.

1040
01:16:34,682 --> 01:16:37,891
Ketika Anda melihat bahwa semuanya baik-baik saja,
bahwa dia tidak curiga...

1041
01:16:37,952 --> 01:16:41,195
lalu kamu berteriak, "Apakah di sana
ada buaya di bawah sana?"

1042
01:16:41,255 --> 01:16:43,462
Saat kita mendengarnya, kita akan tahu inilah waktunya.

1043
01:16:47,462 --> 01:16:49,840
- Buaya di mana?
- Di kanal.

1044
01:16:49,897 --> 01:16:51,069
Itu sebuah sinyal.

1045
01:16:52,100 --> 01:16:54,637
Katakan saja sesuatu tentang aligator,
baiklah? Lalu kita akan melakukannya.

1046
01:16:54,702 --> 01:16:58,115
Saya katakan "buaya" dan kemudian Anda akan datang.

1047
01:16:58,172 --> 01:16:59,981
Ya, itu sebuah sinyal.

1048
01:17:00,041 --> 01:17:01,611
- Anda.
- Ya.

1049
01:17:01,676 --> 01:17:04,179
Pergilah ke sana seolah-olah kamu adalah pacarnya,
pegang tanganmu atau apa pun.

1050
01:17:04,245 --> 01:17:06,418
Saat Anda mendengar sinyal itu, lakukanlah!

1051
01:17:06,481 --> 01:17:08,188
- Oke.
- Jadi, pergilah!

1052
01:17:08,249 --> 01:17:09,455
Baiklah!

1053
01:17:11,386 --> 01:17:13,764
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kamu mendukungnya.

1054
01:17:17,759 --> 01:17:18,703
Pergi!

1055
01:17:18,760 --> 01:17:21,673
Kami akan mendukung mereka dari atas sini, <i>jadi</i> dia tidak bisa kabur.

1056
01:17:35,710 --> 01:17:36,950
Eh, ya...

1057
01:17:37,011 --> 01:17:40,618
Apakah ada buaya di sana?

1058
01:17:41,749 --> 01:17:42,887
Apa?

1059
01:17:42,950 --> 01:17:45,760
Dia bertanya apakah ada aligator.

1060
01:17:45,820 --> 01:17:49,358
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak pergi
skinny-dip untuk mencari tahu?

1061
01:17:51,426 --> 01:17:53,702
Saya bertanya kepadanya apakah ada aligator di sana.

1062
01:17:59,400 --> 01:18:01,209
Keparat!

1063
01:18:04,172 --> 01:18:05,480
Sialan!

1064
01:18:06,974 --> 01:18:08,146
Marty!

1065
01:18:12,413 --> 01:18:13,653
Marty!

1066
01:18:24,492 --> 01:18:26,199
Tolong Marty, tolong!

1067
01:18:26,260 --> 01:18:28,900
Tolong, apapun yang aku lakukan, aku minta maaf!

1068
01:18:28,963 --> 01:18:30,169
Pergi saja!

1069
01:18:45,379 --> 01:18:47,120
Dia tidak bisa kabur!

1070
01:18:48,182 --> 01:18:49,320
Tangkap dia!

1071
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
Habisi dia! Pergi pergi!

1072
01:19:19,747 --> 01:19:22,819
Matikan lampumu, Ali!

1073
01:19:32,827 --> 01:19:34,272
- Apa yang kamu inginkan?
- Keluar.

1074
01:19:35,930 --> 01:19:37,068
Keluarlah!

1075
01:19:38,799 --> 01:19:40,073
Bantu aku menggendongnya.

1076
01:19:40,868 --> 01:19:43,007
Mengapa kamu berdiri di sekitar

1077
01:19:43,070 --> 01:19:44,743
daripada melakukan apa yang aku perintahkan padamu!?

1078
01:19:46,507 --> 01:19:48,783
- Apakah dia sudah mati?
- Diam, Heather.

1079
01:19:48,843 --> 01:19:50,754
- Bantu aku menjemputnya.
- Mengapa?

1080
01:19:50,811 --> 01:19:53,018
Karena kita harus menghilangkan dia dari pandangan, brengsek!

1081
01:19:53,080 --> 01:19:55,788
- Apakah dia sudah mati?
- Keparat itu pasti sudah mati.

1082
01:19:55,850 --> 01:19:58,456
Mereka hanya memukul kepalanya dengan tongkat baseball.

1083
01:19:58,519 --> 01:20:02,092
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak ingin bajuku terkena darah.

1084
01:20:02,156 --> 01:20:04,432
Kami tidak akan memeluknya, brengsek!

1085
01:20:05,993 --> 01:20:07,836
Pegang kakinya, aku akan pegang lengannya.

1086
01:20:11,966 --> 01:20:13,070
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

1087
01:20:13,134 --> 01:20:15,045
Lemparkan dia ke dalam kanal. Para buaya akan menangkapnya.

1088
01:20:15,102 --> 01:20:17,878
Pada saat siapa pun tiba di sini,
tidak akan ada lagi yang bisa ditemukan.

1089
01:20:17,939 --> 01:20:19,179
Dingin.

1090
01:20:20,408 --> 01:20:21,443
Mengangkat!

1091
01:20:23,077 --> 01:20:25,956
- Bisakah kita pergi?
- Diam saja!

1092
01:20:27,982 --> 01:20:29,552
- Sekarang bagaimana, brengsek?
- Apa?

1093
01:20:29,617 --> 01:20:31,290
Ini tidak terlalu bagus.

1094
01:20:34,488 --> 01:20:36,126
Kenapa dia belum mati?

1095
01:20:36,190 --> 01:20:40,536
Buang saja dia ke dalam air, kawan.
Anak ini tidak mau berenang.

1096
01:20:47,835 --> 01:20:49,178
Apakah dia sudah mati?

1097
01:20:50,404 --> 01:20:51,439
Menuju ke sana.

1098
01:21:01,215 --> 01:21:02,660
Bawa aku pulang sekarang.

1099
01:21:04,785 --> 01:21:06,059
Kemana semua orang pergi?

1100
01:21:06,120 --> 01:21:07,793
Menurutmu ke mana kita akan pergi, Disneyland?

1101
01:21:07,855 --> 01:21:09,926
- Kita akan pulang!
- Omong kosong!

1102
01:21:09,991 --> 01:21:13,097
Biar kuberitahu padamu. Sebaiknya kita luruskan alibi kita.

1103
01:21:13,160 --> 01:21:16,471
- Aku tidak ingin ini disematkan padaku!
- Benar, tapi kita harus pergi

1104
01:21:16,530 --> 01:21:17,736
sebelum seseorang menemukan kita.

1105
01:21:17,798 --> 01:21:19,800
Kita akan pergi ke mall dekat rumahku

1106
01:21:19,867 --> 01:21:22,143
dan bersantai di luar sana dan luruskan cerita kita.

1107
01:21:25,740 --> 01:21:26,810
Marty, kamu baik-baik saja?

1108
01:21:51,499 --> 01:21:54,002
Sialan itu tidak berjalan dengan benar. Orang-orang tidak keren!

1109
01:21:54,068 --> 01:21:56,412
Kita tidak bisa pergi ke mal.

1110
01:21:56,470 --> 01:21:58,882
Terlalu banyak anak-anak yang nongkrong di sana.

1111
01:21:58,939 --> 01:22:00,714
Bagaimana dengan Pantai Utara?

1112
01:22:00,775 --> 01:22:03,016
Kami bersantai dan menyelesaikan masalah kami
bersama-sama tentang alibi.

1113
01:22:03,077 --> 01:22:04,351
Sebaiknya kau beritahu mereka.

1114
01:22:08,849 --> 01:22:10,260
Pantai Utara.

1115
01:22:22,029 --> 01:22:24,134
Kamu seharusnya tidak merasa buruk, Ali.

1116
01:22:25,232 --> 01:22:26,870
Dia pantas mati.

1117
01:22:28,369 --> 01:22:31,179
Dia akan menyakitimu, atau bayimu.

1118
01:22:33,340 --> 01:22:34,284
Apa maksudmu?

1119
01:22:35,409 --> 01:22:38,481
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, aku--

1120
01:22:39,580 --> 01:22:44,962
Menurutku kamu tidak seharusnya melakukannya
perjalanan rasa bersalah atau semacamnya.

1121
01:22:45,019 --> 01:22:45,963
TIDAK?

1122
01:22:56,464 --> 01:22:58,535
Baunya seperti darah.

1123
01:22:58,599 --> 01:23:00,579
Apa? Kamu gila. Saya tidak mencium bau apa pun.

1124
01:23:00,634 --> 01:23:02,409
Baunya seperti darah. Anda bisa mencium baunya.

1125
01:23:02,470 --> 01:23:04,450
Saya tidak mencium baunya.

1126
01:23:04,505 --> 01:23:07,486
Lisa bilang dia mencium bau darah, lalu dia mencium bau darah.

1127
01:23:07,541 --> 01:23:08,611
Orang-orang berbeda.

1128
01:23:09,677 --> 01:23:11,247
Itu sangat bau.

1129
01:23:11,312 --> 01:23:13,258
Sebenarnya, seperti apa bau darahnya?

1130
01:23:15,049 --> 01:23:19,122
Aku tidak tahu. Tapi itu berbau!

1131
01:23:19,186 --> 01:23:20,221
Lisa?

1132
01:23:22,757 --> 01:23:23,963
Ada apa, sayang?

1133
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
Saya lupa sarung pisau selam saya.

1134
01:23:27,862 --> 01:23:30,308
Tidak, kamu meletakkannya di balik semak-semak, aku melihatmu.

1135
01:23:30,364 --> 01:23:31,365
Ya.

1136
01:23:33,334 --> 01:23:35,678
- Kamu tidak mengerti?
- Tidak.

1137
01:23:37,271 --> 01:23:40,718
- Aku tidak bisa kembali.
- Kamu harus melakukannya.

1138
01:23:40,775 --> 01:23:43,153
Marty, mereka bisa menemukan sidik jarinya.

1139
01:23:43,210 --> 01:23:45,713
Tapi saat ini mungkin sudah ada orang di sana.

1140
01:23:45,780 --> 01:23:47,487
Astaga, astaga, bagaimana sekarang?

1141
01:23:47,548 --> 01:23:50,722
Saya harus kembali. Aku meninggalkan sarungku di belakang sana.

1142
01:23:50,785 --> 01:23:52,458
Bagaimanapun, kita harus kembali.

1143
01:23:52,520 --> 01:23:53,828
Kami tidak menutupi jejak ban,

1144
01:23:53,888 --> 01:23:55,424
orang mungkin meninggalkan hal-hal lain di luar sana.

1145
01:23:55,489 --> 01:23:57,332
Kami hanya ketakutan! Kami pergi terlalu cepat.

1146
01:23:57,391 --> 01:24:01,703
- Aku tidak bisa kembali ke sana.
- Kami tidak memintamu.

1147
01:24:01,762 --> 01:24:02,740
Ali?

1148
01:24:09,870 --> 01:24:12,783
Anda adalah sahabatnya.
Anda akan menjadi tersangka nomor satu.

1149
01:24:12,840 --> 01:24:16,652
Itu tidak masuk akal.
Aku harus menjadi orang terakhir yang mereka curigai.

1150
01:24:16,710 --> 01:24:20,180
Anda bukan polisi! Anda tidak tahu bagaimana pendapat mereka.

1151
01:24:20,247 --> 01:24:24,252
Mereka mencurigai Anda bahkan jika Anda melihatnya
seperti orang yang paling polos.

1152
01:24:24,318 --> 01:24:28,789
Semakin Anda tampak polos, semakin banyak
mereka mulai bercinta denganmu.

1153
01:24:28,856 --> 01:24:30,335
Mereka melakukan hal itu.

1154
01:24:34,094 --> 01:24:35,095
Kami di sini.

1155
01:24:37,431 --> 01:24:39,536
- Apa menurutmu ada--
- Ssst!

1156
01:24:45,472 --> 01:24:46,450
Siap?

1157
01:24:48,209 --> 01:24:49,620
Ayo kita selesaikan ini dengan cepat.

1158
01:24:49,677 --> 01:24:53,921
Pesawat polisi diam-diam di sekitar sini,
mencari rave dan pengacau.

1159
01:25:00,554 --> 01:25:03,364
- Maaf.

1160
01:25:16,937 --> 01:25:18,939
Astaga, bung! Jangan lakukan itu.

1161
01:25:19,006 --> 01:25:21,145
- Beruntung?
- Ya, ayo keluar dari sini.

1162
01:25:21,208 --> 01:25:22,812
Kita perlu melihat apakah dia masih di sana.

1163
01:25:23,878 --> 01:25:26,950
- Apa yang kamu--
- Tidak kawan, kami di sini sekarang!

1164
01:25:27,014 --> 01:25:28,891
Kita perlu melihat apakah ada yang menemukannya.

1165
01:25:34,488 --> 01:25:35,626
Di sini!

1166
01:25:42,062 --> 01:25:45,134
- Apa itu?
- Kepiting. Mereka memakannya.

1167
01:25:47,334 --> 01:25:51,805
- Itu sangat sakit. Itu menjijikkan.

1168
01:25:52,873 --> 01:25:54,511
Alam menyebalkan.

1169
01:26:01,448 --> 01:26:03,121
Ada darah di sepatuku.

1170
01:26:03,183 --> 01:26:04,787
Ada darah di sepatuku!

1171
01:26:06,153 --> 01:26:09,134
Beberapa anjing akan turun dan menggali benda ini.

1172
01:26:09,189 --> 01:26:11,135
Orang-orang melakukan itu. Mereka membawa anjing mereka ke sini.

1173
01:26:11,191 --> 01:26:13,831
Meskipun itu ilegal.
Penjaga pantai tidak berbuat apa-apa.

1174
01:26:14,929 --> 01:26:16,033
Jika seseorang menemukan barang ini.

1175
01:26:16,096 --> 01:26:18,098
- Jika seseorang menemukan barang ini--
- Tenang, Lisa.

1176
01:26:19,333 --> 01:26:21,313
Anda tidak melakukan apa pun.

1177
01:26:21,368 --> 01:26:24,679
Aku ada di sana, kamu tidak melakukan apa pun. Saya juga tidak.

1178
01:26:24,738 --> 01:26:25,773
Oke?

1179
01:26:27,074 --> 01:26:28,075
Tentu saja tidak.

1180
01:26:28,142 --> 01:26:30,645
- Apa?

1181
01:26:30,711 --> 01:26:32,782
Saya tidak membunuh siapa pun.
Aku hanya ikut dalam perjalanan itu.

1182
01:26:32,846 --> 01:26:36,191
- Kau menenggelamkan orang itu!
- Aku hanya membantu membawa mayatnya

1183
01:26:36,250 --> 01:26:38,560
karena pria Mafia itu akan mengalahkanku.

1184
01:26:38,619 --> 01:26:40,826
- Aku tidak berbuat apa-apa.
- Aku juga tidak.

1185
01:26:40,888 --> 01:26:43,232
- Kamu menikamnya lebih dulu!
- Persetan denganmu!

1186
01:26:43,290 --> 01:26:47,466
- Bilahnya masuk sebanyak itu.
- Bagaimana dengan 10 kali lainnya?

1187
01:26:50,297 --> 01:26:52,368
Sialan, Lisa! Kembalikan pemukulnya padaku.

1188
01:26:52,433 --> 01:26:54,413
Aku harus mengembalikannya atau aku harus membayarnya.

1189
01:27:21,628 --> 01:27:22,766
Dimana pisaunya?

1190
01:27:24,264 --> 01:27:27,871
- Aku melemparkannya ke laut.
- Kamu melemparkannya ke laut?

1191
01:27:27,935 --> 01:27:30,381
Wanita jalang itu sudah mengirim pos sejak kau pergi.

1192
01:27:30,437 --> 01:27:31,711
Dia gila, mengira dia akan tertangkap.

1193
01:27:31,772 --> 01:27:33,410
Tidak, aku tidak berbuat apa-apa!

1194
01:27:33,474 --> 01:27:35,249
Jika ada yang tertangkap, itu adalah Anda.

1195
01:27:35,309 --> 01:27:36,617
Anda menikamnya terlebih dahulu.

1196
01:27:36,677 --> 01:27:38,088
Diam! Aku tidak berbuat apa-apa.

1197
01:27:38,145 --> 01:27:40,819
Jadi kita sudah membicarakannya
tertangkap, dan siapa melakukan apa.

1198
01:27:40,881 --> 01:27:43,521
Itu pembicaraan yang bagus untuk dilakukan.
Kita perlu melakukan pembicaraan itu.

1199
01:27:43,584 --> 01:27:45,257
Jadi, apa yang sudah kamu putuskan?

1200
01:27:51,725 --> 01:27:53,796
Kamu bodoh? Bagaimana menurutmu?

1201
01:27:53,861 --> 01:27:55,807
Apakah kamu membunuh bajingan itu?

1202
01:27:55,863 --> 01:27:56,841
<i>Tidak.</i>

1203
01:27:56,897 --> 01:28:00,208
Maksudku, aku menikam pria itu. Saya akui itu.

1204
01:28:00,267 --> 01:28:02,804
Semua orang melihat saya melakukan itu. Tapi aku tidak--

1205
01:28:02,870 --> 01:28:04,679
Sebenarnya aku tidak membunuhnya.

1206
01:28:04,738 --> 01:28:07,082
Dia masih hidup setelah saya selesai menusuknya.

1207
01:28:07,141 --> 01:28:08,552
Anda melihat keparat itu lari.

1208
01:28:08,609 --> 01:28:09,679
Dan kamu?

1209
01:28:11,111 --> 01:28:12,954
Kau tahu aku tidak membunuhnya.

1210
01:28:13,013 --> 01:28:15,220
Kalau begitu, siapa yang membantuku menenggelamkan bajingan itu?

1211
01:28:15,282 --> 01:28:17,956
- Dia sudah mati.
- Oh, dia sudah mati?

1212
01:28:18,018 --> 01:28:20,225
Dia sudah <i>begitu</i> pergi, kawan.

1213
01:28:21,288 --> 01:28:23,290
Saya baru saja mengangkatnya untuk membantu Anda memindahkannya.

1214
01:28:23,357 --> 01:28:27,100
Aku tidak-- Aku tidak membunuh siapa pun.

1215
01:28:28,662 --> 01:28:29,606
Wanita?

1216
01:28:31,632 --> 01:28:33,771
Tentu saja tidak! Anda tidak ada hubungannya dengan itu,

1217
01:28:33,834 --> 01:28:35,677
kamu hanya teman kencan kita, kan?

1218
01:28:36,870 --> 01:28:38,611
<i>Saya dan Pak Marty sudah bicara...</i>

1219
01:28:38,672 --> 01:28:41,209
dalam perjalanan untuk mengambil sarungnya
yang tertinggal di tempat kejadian.

1220
01:28:41,275 --> 01:28:44,188
Adegan pembunuhan. Anda mengerti
bahwa kita membunuh seseorang?

1221
01:28:44,244 --> 01:28:45,746
Kami mengambil nyawa temanmu!

1222
01:28:45,813 --> 01:28:47,486
Saya ingin memastikan kita berada di halaman yang sama.

1223
01:28:49,616 --> 01:28:51,220
Aku tahu kamu perokok.

1224
01:28:51,285 --> 01:28:52,821
Anda sedang bersenang-senang.

1225
01:28:52,886 --> 01:28:54,524
Ini bukan video game sialan.

1226
01:28:54,588 --> 01:28:56,761
Temanmu yang <i>sangat</i> membuatmu kesal,

1227
01:28:56,824 --> 01:28:58,360
dia berbaring telungkup di rawa,

1228
01:28:58,425 --> 01:29:01,201
dengan mata terbelalak dan kepiting memakannya.

1229
01:29:01,261 --> 01:29:03,263
Aku tidak bermaksud untuk terpuruk karena hal ini.

1230
01:29:03,330 --> 01:29:07,301
Jika ada di antara kalian yang menjatuhkanku,
Aku akan membunuh pantatnya, atau pantatnya.

1231
01:29:07,367 --> 01:29:10,143
Kita akan duduk di pantai ini, sekarang,

1232
01:29:10,204 --> 01:29:13,344
dan kerjakan alibi ini sampai aku puas.

1233
01:29:13,407 --> 01:29:14,647
Anda telah mencapai Kents.

1234
01:29:14,708 --> 01:29:16,585
Silakan tinggalkan nama dan nomor Anda saat bunyi bip.

1235
01:29:16,643 --> 01:29:18,384
Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

1236
01:29:18,445 --> 01:29:19,549
Semoga harimu menyenangkan.

1237
01:29:19,613 --> 01:29:22,219
Bobby, ini Marty Puccio.

1238
01:29:23,350 --> 01:29:25,023
Aku meneleponmu.

1239
01:29:25,085 --> 01:29:28,862
Kamu memintaku menelepon ketika aku sampai di rumah, <i>jadi</i> aku menelepon.

1240
01:29:28,922 --> 01:29:29,957
Marty?

1241
01:29:49,576 --> 01:29:52,785
Anda pikir mereka bisa mengatakan saya bersalah?

1242
01:29:52,846 --> 01:29:54,257
Kukira.

1243
01:29:56,884 --> 01:29:58,693
Anda menikamnya tepat di jantung.

1244
01:29:58,752 --> 01:30:01,665
Saat kamu berada di atasnya dan dia berada di punggungnya.

1245
01:30:02,890 --> 01:30:06,030
Tidak apa-apa! Aku punya pria Mafia yang membawa tongkat baseball

1246
01:30:06,093 --> 01:30:08,198
memberitahuku apa yang harus dilakukan setiap menit.

1247
01:30:08,262 --> 01:30:09,935
Ya, itu benar.

1248
01:30:11,265 --> 01:30:13,836
Saya kira mereka akan mengatakan dia yang melakukannya.

1249
01:30:14,935 --> 01:30:18,348
Tidak apa-apa, Lisa! Pria itu memukul
otaknya keluar dengan pemukul bola.

1250
01:30:20,807 --> 01:30:21,877
Astaga!

1251
01:30:23,377 --> 01:30:26,381
Itu <i>sangat</i> menjijikkan!

1252
01:30:26,446 --> 01:30:29,984
Dan pria itu berkata seperti-- dan omong kosong itu hanya--

1253
01:30:30,050 --> 01:30:31,723
<i>Itu sangat sakit!</i>

1254
01:30:36,990 --> 01:30:39,334
Menurutmu aku tidak akan mendapat masalah?

1255
01:30:40,761 --> 01:30:42,069
Untuk apa?

1256
01:30:44,364 --> 01:30:46,571
Untuk berada di sana, seperti aksesori?

1257
01:30:49,002 --> 01:30:52,415
Mereka dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian
seorang saksi, tapi itu saja.

1258
01:30:52,472 --> 01:30:54,247
Itu bukan masalah besar.

1259
01:30:59,446 --> 01:31:01,289
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1260
01:31:02,549 --> 01:31:05,223
- Jika kita tidak tertangkap?
- Ya.

1261
01:31:05,285 --> 01:31:10,098
Sial, sayang! Saya merasa seperti
satu ton batu bata terangkat dariku.

1262
01:31:13,093 --> 01:31:14,265
Kami berhasil.

1263
01:31:17,464 --> 01:31:19,671
Kami membunuh seorang pria.

1264
01:31:51,632 --> 01:31:53,771
Hei kawan, aku dengar. Anda keluar dari rantai!

1265
01:31:53,834 --> 01:31:55,507
- Apa?
- Kamu di luar kendali.

1266
01:31:55,569 --> 01:31:56,707
Apa yang kamu bicarakan?

1267
01:31:56,770 --> 01:31:58,841
Mematikan, kawan. Mematikan.

1268
01:32:02,142 --> 01:32:05,783
Aku tidak tahu, kawan. Aku hanya <i>begitu</i> tegang.

1269
01:32:05,846 --> 01:32:08,349
Aku tidak bisa tidur atau melakukan apa pun... Ini seperti--

1270
01:32:09,516 --> 01:32:12,986
Aku khawatir mereka akan menemukannya
beberapa omong kosong yang akan membuat kita pergi.

1271
01:32:13,053 --> 01:32:15,090
Aku akan... tertangkap.

1272
01:32:16,256 --> 01:32:19,032
Aku <i>sangat</i> kacau! aku hanya--

1273
01:32:19,092 --> 01:32:20,435
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

1274
01:32:21,762 --> 01:32:23,469
Anda tidak membunuh pria itu, bukan?

1275
01:32:23,530 --> 01:32:25,669
TIDAK! Tidak! Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1276
01:32:25,732 --> 01:32:27,075
Tapi saya ada di sana.

1277
01:32:27,134 --> 01:32:29,341
Bisa saja ada yang mengatakan saya adalah seorang saksi.

1278
01:32:29,403 --> 01:32:33,476
Aku tidak tahu. Mungkin jika Anda baru mengetahuinya
bahwa hal seperti ini terjadi,

1279
01:32:33,540 --> 01:32:35,713
dan kamu tidak memberitahu polisi,
mereka punya hukum sialan,

1280
01:32:35,776 --> 01:32:37,915
beberapa cetakan bagus yang bisa membuat Anda mendapat masalah.

1281
01:32:37,978 --> 01:32:42,859
Seperti meninggalkan tempat kejadian
kecelakaan dan tidak melaporkannya.

1282
01:32:42,916 --> 01:32:44,759
Ya, mereka punya itu di pendidikan pengemudi.

1283
01:32:44,818 --> 01:32:47,731
Aku tahu. Jadi, sial!

1284
01:32:48,722 --> 01:32:50,998
Ini seperti... aku hanya--

1285
01:32:51,058 --> 01:32:52,332
Aku butuh alibi, kawan.

1286
01:32:53,827 --> 01:32:56,239
Aku butuh seseorang untuk mengatakan bahwa aku bersamanya, jadi--

1287
01:32:56,296 --> 01:32:58,071
jadi, saya bisa menjadi seperti,

1288
01:32:58,131 --> 01:33:00,441
"Tidak... aku tidak berada di dekatnya
bajingan itu malam itu.

1289
01:33:00,500 --> 01:33:02,173
Aku tidak berada di dekat mereka."

1290
01:33:02,235 --> 01:33:04,010
Katakan ini pada siapa?

1291
01:33:04,071 --> 01:33:05,778
Kepada polisi.

1292
01:33:07,507 --> 01:33:10,852
Aku butuh seseorang untuk mengatakan bahwa aku bersama mereka.

1293
01:33:17,084 --> 01:33:20,088
Bajingan macam apa yang akan berbohong
kepada polisi tentang pembunuhan?

1294
01:33:30,230 --> 01:33:32,039
Hai Lisa. Ada apa?

1295
01:33:33,200 --> 01:33:36,044
Anda tidak akan percaya omong kosong ini.
Anda tidak akan mempercayainya.

1296
01:33:36,103 --> 01:33:37,411
Kami membunuh Bobby.

1297
01:33:37,471 --> 01:33:38,677
Maafkan saya?

1298
01:33:39,940 --> 01:33:41,647
Kami membunuhnya, dia sudah mati. Kami berhasil.

1299
01:33:42,776 --> 01:33:46,121
Anda seharusnya melihatnya.
Marty menusuknya tepat di jantung.

1300
01:33:46,179 --> 01:33:48,159
Lisa, apa yang kamu bicarakan?

1301
01:33:48,215 --> 01:33:51,253
Tidak apa-apa, dengarkan.

1302
01:33:51,318 --> 01:33:53,457
Anda kenal pria itu, Donny?

1303
01:33:53,520 --> 01:33:55,431
Anda tahu, yang kalah? Anda bertemu dengannya.

1304
01:33:58,024 --> 01:34:01,403
Dia menusukkannya tepat di belakang kepala.

1305
01:34:01,461 --> 01:34:03,338
Lisa, apa?

1306
01:34:04,431 --> 01:34:06,604
<i>sangat</i> aneh.

1307
01:34:06,666 --> 01:34:09,738
Pembunuh bayaran ini, kan? Dia mengambil tongkat baseballnya...

1308
01:34:09,803 --> 01:34:12,079
dan tepat saat Bobby terjatuh--

1309
01:34:13,106 --> 01:34:15,052
dia seperti berdeguk seperti bayi--

1310
01:34:15,108 --> 01:34:18,555
menembak darah dan isi perutnya keluar--

1311
01:34:20,347 --> 01:34:21,553
dan matanya--

1312
01:34:22,616 --> 01:34:25,290
<i>sangat</i> sakit, matanya sakit
muncul dari kepalanya.

1313
01:34:25,352 --> 01:34:28,060
Dia mengambil tongkat baseballnya dan mengayunkannya,

1314
01:34:28,121 --> 01:34:30,192
dan dia setengah menyerah di kepalanya.

1315
01:34:30,257 --> 01:34:31,895
Anda menonton ini?

1316
01:34:31,958 --> 01:34:33,904
Ya, saya ada di sana. Dan Ali dan Heather.

1317
01:34:35,028 --> 01:34:36,006
Kami semua ada di sana.

1318
01:34:36,062 --> 01:34:38,303
Dan kami melihatnya, sebagian besar.

1319
01:34:38,365 --> 01:34:40,345
Heather, kamu bertemu dengannya, kan?

1320
01:34:41,735 --> 01:34:43,737
Dia <i>sangat</i> aneh.

1321
01:34:43,804 --> 01:34:46,478
Dia mendapat tatapan kosong, seolah dia tidak ada di sana.

1322
01:34:46,540 --> 01:34:49,646
Dan dia mulai memeluk lututnya dan mengayun...

1323
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
seperti dia benar-benar digoreng. Dan kemudian, setelah...

1324
01:34:52,479 --> 01:34:54,982
<i>dia hanya mengangkat bahu dan berkata, “Persetan dengan mereka.”</i>

1325
01:35:04,157 --> 01:35:06,068
- Lisa--
- Dengar, Claudia.

1326
01:35:07,294 --> 01:35:09,240
Saya sangat khawatir tentang bagaimana kami meninggalkannya.

1327
01:35:09,296 --> 01:35:11,572
Dia ada di luar sana, di mana siapa pun bisa melihatnya.

1328
01:35:11,631 --> 01:35:13,372
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, tahu?

1329
01:35:15,235 --> 01:35:17,772
Seperti seseorang berjalan dan menemukannya.

1330
01:35:18,939 --> 01:35:22,250
Kita seharusnya menyembunyikannya dengan lebih baik,
mendorongnya ke dalam kanal lebih banyak lagi.

1331
01:35:22,309 --> 01:35:25,950
Setidaknya para buaya akan menangkapnya
atau dia akan tenggelam, tapi--

1332
01:35:26,012 --> 01:35:27,685
Itu sebabnya saya datang.

1333
01:35:27,747 --> 01:35:28,725
Apa?

1334
01:35:29,783 --> 01:35:32,525
Claudia, aku harus pergi ke sana.

1335
01:35:33,720 --> 01:35:35,893
Bisakah kamu meminjam mobil ibumu? Aku butuh tumpangan.

1336
01:35:35,956 --> 01:35:37,560
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya memindahkannya.

1337
01:35:37,624 --> 01:35:39,831
- Dia?
- Tubuh.

1338
01:35:42,295 --> 01:35:46,243
- Kamu membunuh Bobby Kent?
- Aku tidak bilang aku membunuh siapa pun.

1339
01:35:46,299 --> 01:35:50,543
Mereka membunuhnya. Saya bahkan tidak akan mengatakan mereka membunuhnya.

1340
01:35:50,604 --> 01:35:53,813
- Dia melawan.
- Dia?

1341
01:35:53,874 --> 01:35:55,683
Ya! Dia mencoba melarikan diri.

1342
01:35:55,742 --> 01:35:58,222
Mohon Marty. Anda tahu,

1343
01:35:58,278 --> 01:36:03,250
berkata, "Maafkan aku, tolong.
Aku akan melakukan apa saja, jangan bunuh aku."

1344
01:36:03,316 --> 01:36:05,057
Tepat ketika dia mengatakan itu,

1345
01:36:05,118 --> 01:36:07,223
Marty berjalan menghampirinya

1346
01:36:07,287 --> 01:36:09,927
dan memukul jantungnya dengan pisau selamnya.

1347
01:36:09,990 --> 01:36:13,164
Semuanya benar-benar ekstrem!

1348
01:36:14,995 --> 01:36:16,531
Oh. Tunggu.

1349
01:36:16,596 --> 01:36:19,634
Anda ingin seseorang membawa Anda
di luar sana untuk menggerakkan tubuh?

1350
01:36:19,699 --> 01:36:23,146
Saya tidak" ada orang yang cukup gila untuk melakukan itu--

1351
01:36:23,203 --> 01:36:26,673
Baiklah, baiklah. Kami tidak akan memindahkannya.

1352
01:36:26,740 --> 01:36:30,187
Kami akan pergi ke sana untuk melihat
jika bekas ban hilang.

1353
01:36:30,243 --> 01:36:32,519
Tidak mungkin, Lisa. Mustahil.

1354
01:36:32,579 --> 01:36:34,820
- Ayo!
- TIDAK!

1355
01:36:34,881 --> 01:36:37,521
Dengar, aku harus pergi. Saya terlambat bekerja.

1356
01:36:37,584 --> 01:36:39,655
Aku seharusnya sampai di Pizza Hut dalam waktu setengah jam.

1357
01:36:39,719 --> 01:36:43,496
Persetan denganmu, Claudia. Yang kuinginkan hanyalah tumpangan--

1358
01:36:44,658 --> 01:36:48,162
Saya harap Anda memiliki masalah suatu hari nanti,
<i>jadi</i> kamu bisa meminta bantuanku.

1359
01:36:48,228 --> 01:36:49,263
Kotoran!

1360
01:36:51,064 --> 01:36:53,305
Anda tidak perlu mengajukan kasus federal.

1361
01:36:53,366 --> 01:36:55,039
Aku hanya minta tumpangan.

1362
01:36:56,169 --> 01:36:58,479
Claudia, tutup mulutmu.

1363
01:37:05,879 --> 01:37:07,825
Apakah itu Lisa yang akan pergi?

1364
01:37:07,881 --> 01:37:09,053
Ya.

1365
01:37:09,115 --> 01:37:11,527
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya!

1366
01:37:11,585 --> 01:37:14,794
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1367
01:37:14,854 --> 01:37:17,130
- Lagi sibuk apa?
- Tidak ada apa-apa.

1368
01:37:17,190 --> 01:37:19,136
Aku harus berangkat kerja, Bu.

1369
01:37:22,729 --> 01:37:26,108
Bu, bagaimana jika ibu menyaksikan sebuah kejahatan, seperti pembunuhan,

1370
01:37:26,166 --> 01:37:29,613
dan Anda menelepon hotline tetapi tidak menyebutkan nama Anda.

1371
01:37:29,669 --> 01:37:31,205
Apakah itu sah?

1372
01:37:31,271 --> 01:37:33,046
Aku tidak mengerti maksudmu, Ali.

1373
01:37:33,106 --> 01:37:35,450
Kejahatan macam apa?

1374
01:37:35,508 --> 01:37:36,919
Pembunuhan, sudah kubilang padamu.

1375
01:37:38,511 --> 01:37:40,752
Apa yang sedang kalian lakukan, Ali?

1376
01:37:40,814 --> 01:37:42,794
Aku hanya bertanya, demi Tuhan.

1377
01:37:42,849 --> 01:37:44,851
Maksudku, apakah itu masih dihitung?

1378
01:37:44,918 --> 01:37:46,659
Anda masih bisa mengatakan Anda melaporkannya, bukan?

1379
01:37:48,355 --> 01:37:51,529
Jika Anda melihat pembunuhan, dan baru saja menelepon hotline,

1380
01:37:51,591 --> 01:37:54,071
dan melaporkannya dan tidak memberikan
namamu atau apa pun,

1381
01:37:54,127 --> 01:37:57,199
- apakah itu cukup?
- Benarkah?

1382
01:37:57,263 --> 01:38:01,507
Saya tidak tahu hukumnya, tapi... Saya rasa tidak.

1383
01:38:01,568 --> 01:38:04,048
Saya pikir Anda masih harus mengatakan siapa Anda.

1384
01:38:04,104 --> 01:38:06,641
- Tapi kenapa tidak--
- Mengapa kamu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?

1385
01:38:06,706 --> 01:38:10,244
Kenapa tidak dihitung?
Anda masih bisa mengatakan Anda melaporkannya.

1386
01:38:11,511 --> 01:38:13,957
Ali, apakah kamu berbicara tentang pembunuhan "pembunuhan"?

1387
01:38:15,015 --> 01:38:18,019
Kukira. Orang ini seperti terbunuh.

1388
01:38:18,084 --> 01:38:20,564
Mengapa Anda hanya menelepon hotline?

1389
01:38:20,620 --> 01:38:23,191
Aku hanya bertanya, Tuhan!

1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,178
Halo?

1391
01:38:40,240 --> 01:38:41,981
Marty, dari mana saja kamu?

1392
01:38:42,042 --> 01:38:44,147
Seseorang menelepon polisi tanpa nama.

1393
01:38:44,210 --> 01:38:45,746
Mereka tahu tentang Bobby.

1394
01:38:45,812 --> 01:38:48,486
- Apakah mereka sudah menemukannya?
- Aku tidak tahu.

1395
01:38:48,548 --> 01:38:50,391
Seseorang memberitahu mereka bahwa dia dibunuh.

1396
01:38:50,450 --> 01:38:52,691
- Dibunuh?
- Itu yang mereka katakan.

1397
01:38:52,752 --> 01:38:55,255
- Mereka menggunakan kata itu?
- Ya!

1398
01:38:56,790 --> 01:38:58,736
Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang?

1399
01:38:58,792 --> 01:39:01,773
Tidak, aku tidak berbicara dengan siapa pun, Yesus!

1400
01:40:37,290 --> 01:40:40,999
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Aku akan pergi ke taman skate.

1401
01:40:42,228 --> 01:40:44,265
Apa yang kamu lakukan dengan anting-anting itu?

1402
01:40:44,330 --> 01:40:45,832
Itu jatuh.

1403
01:41:14,994 --> 01:41:16,473
Aku mencintaimu, sobat.

1404
01:41:17,597 --> 01:41:19,008
Ya, aku juga mencintaimu.

1405
01:41:29,475 --> 01:41:31,079
Siapa yang kamu bilang, Lisa?

1406
01:41:31,144 --> 01:41:33,624
Itu bukan aku, jalang. Yang aku tahu, itu kamu.

1407
01:41:33,680 --> 01:41:35,626
Polisi mengejar kita, kita harus datang ke sana.

1408
01:41:35,682 --> 01:41:37,127
Bukan dengan polisi yang mengejarmu, kamu tidak melakukannya.

1409
01:41:37,183 --> 01:41:39,060
Anda harus menyembunyikan kami.

1410
01:41:40,186 --> 01:41:43,065
Mereka tahu bagaimana Bobby meninggal dan segalanya.

1411
01:41:43,122 --> 01:41:44,829
Kita semua bersama-sama, bukan?

1412
01:41:56,035 --> 01:41:58,879
- Alice, astaga!
- Tidak apa-apa!

1413
01:41:58,938 --> 01:42:01,578
Tidak apa-apa. Aku sudah mengendalikannya.

1414
01:42:01,641 --> 01:42:03,621
Aku tidak ingin mereka tahu di mana aku tidur.

1415
01:42:03,676 --> 01:42:07,385
- Ini akan berhenti, sekarang juga.
- Pindahkan aku ke apartemenku sendiri.

1416
01:42:07,447 --> 01:42:10,018
- Sebuah apartemen?
- Sialan!

1417
01:42:10,083 --> 01:42:13,360
Kita perlu bersembunyi karena mereka
akan datang ke rumahmu.

1418
01:42:13,419 --> 01:42:15,558
Sayang, siapa mereka?

1419
01:42:15,622 --> 01:42:18,865
Alice sepertinya memikirkan itu
beberapa temannya membunuh seseorang.

1420
01:42:19,959 --> 01:42:22,371
Siapa sebenarnya, Virginia?

1421
01:42:22,428 --> 01:42:24,999
- Itu sesuatu untuk polisi.
- Tidak ada polisi, karena

1422
01:42:25,064 --> 01:42:26,907
seorang pembunuh mafia melakukan ini.

1423
01:42:26,966 --> 01:42:29,708
Dia mengatakan bahwa jika kami memberi tahu siapa pun, dia akan membunuh kami.

1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,443
Apakah ini tentang mendapatkan apartemenmu sendiri?

1425
01:42:32,505 --> 01:42:35,952
- TIDAK! Saya tidak ingin apartemen!
- Hai! Sayang, hei.

1426
01:42:36,009 --> 01:42:37,488
Sial.

1427
01:42:37,543 --> 01:42:38,749
- Jangan sentuh aku!
- Sayang--

1428
01:42:38,811 --> 01:42:40,484
- Sayang!
- Jangan sentuh aku!

1429
01:42:40,546 --> 01:42:43,049
- Ali, santai saja!

1430
01:42:44,350 --> 01:42:46,626
- Itu saja.
- Dia bukan anggota Mafia.

1431
01:42:46,686 --> 01:42:48,290
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1432
01:42:48,354 --> 01:42:50,561
- Dia pasti melindungimu.
- Melindungiku?

1433
01:42:50,623 --> 01:42:52,899
Saya saudaranya. Keparat pemalas itu melindungi penisnya.

1434
01:42:52,959 --> 01:42:54,836
Dia tidak punya pekerjaan.

1435
01:42:54,894 --> 01:42:56,805
Bagaimana dengan para bajingan gila itu?

1436
01:42:56,863 --> 01:42:58,900
Dia ingin berada di Davy Boyz tapi ketakutan.

1437
01:42:58,965 --> 01:43:00,501
Sebagai gantinya, dapatkan tatonya.

1438
01:43:00,566 --> 01:43:02,443
Anda harus menyerahkan diri.

1439
01:43:05,305 --> 01:43:07,911
Tapi kalau aku menyerahkan diri, aku bisa masuk penjara.

1440
01:43:07,974 --> 01:43:10,215
Dia takut mereka akan memenjarakannya.

1441
01:43:10,276 --> 01:43:13,723
- Katakan padanya kamu akan menulis surat padanya.
- Hei kawan, aku akan menulis surat padamu.

1442
01:43:34,567 --> 01:43:38,071
- Undian yang bagus, Laura--

1443
01:43:42,976 --> 01:43:44,887
Kantor Sheriff! Dimana Marty?

1444
01:43:44,944 --> 01:43:46,946
Dimana dia? Ayo pergi!

1445
01:43:52,986 --> 01:43:54,795
Kantor Sheriff, jangan bergerak.

1446
01:43:54,854 --> 01:43:57,027
- Dimana Marty?
- Di kamar tidur.

1447
01:44:03,262 --> 01:44:04,935
- Kantor Sheriff!
- Apa yang terjadi?

1448
01:44:04,998 --> 01:44:07,501
Apakah nama Bobby Kent menarik perhatian?

1449
01:44:17,310 --> 01:44:18,311
Buru-buru.

1450
01:45:08,861 --> 01:45:12,809
Aku akan jatuh tempo dalam tujuh minggu. Jika itu laki-laki,
Aku akan menamainya Marty.

1451
01:45:14,734 --> 01:45:16,645
Maukah Anda mengirimi saya gambar?

1452
01:45:16,702 --> 01:45:17,737
Ya.

1453
01:45:17,804 --> 01:45:20,410
Apakah mereka akan membiarkanmu keluar untuk memilikinya?

1454
01:45:20,473 --> 01:45:22,475
Diam, jalang. Kamu pengadu sialan.

1455
01:45:22,542 --> 01:45:24,283
Anda membuat kesepakatan. Kita semua tahu itu.

1456
01:45:25,344 --> 01:45:26,448
Apakah itu benar?

1457
01:45:27,547 --> 01:45:30,323
Sial, Ali. Anda belum mengetahuinya?

1458
01:45:30,383 --> 01:45:32,863
Ya Tuhan, siapa pengacaramu?

1459
01:45:32,919 --> 01:45:36,423
Dia dan Dumbo pernah ke sini
mengadu pada kami untuk menyelamatkan mereka,

1460
01:45:36,489 --> 01:45:38,332
kalau tidak, kita tidak akan berada di sini hari ini.

1461
01:45:38,391 --> 01:45:41,736
Ssst! Maaf, bajingan pengadu!

1462
01:45:41,794 --> 01:45:43,205
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1463
01:45:43,262 --> 01:45:46,300
- Kamu akan menyesali ini.
- Biarkan dia sendiri, brengsek!

1464
01:45:46,365 --> 01:45:47,901
Anda telah melakukan cukup banyak hal untuk menghancurkan hidupnya.

1465
01:45:47,967 --> 01:45:49,412
Tutup mulutmu!

1466
01:45:49,469 --> 01:45:52,746
- Sepupu gendutmu merusaknya.
- Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.

1467
01:45:52,805 --> 01:45:54,978
Aku tidak berbuat apa-apa. Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

1468
01:45:55,041 --> 01:45:56,019
Anda menikamnya, kawan.

1469
01:45:57,076 --> 01:45:58,077
Apa yang kamu tangisi?

1470
01:45:58,144 --> 01:45:59,589
- Tutup--
- Tutup mulutmu!

1471
01:46:02,148 --> 01:46:04,321
♪ Di bawah terik matahari kuning cerah ♪

1472
01:46:04,383 --> 01:46:07,057
♪ Di bawah terik matahari kuning cerah ♪

1473
01:46:07,120 --> 01:46:09,964
♪ Di bawah terik matahari kuning cerah ♪

1474
01:46:10,022 --> 01:46:11,865
♪ Di bawah terik matahari kuning cerah ♪

1475
01:46:11,924 --> 01:46:14,165
♪ Di bawah terik matahari kuning cerah ♪

1476
01:46:14,227 --> 01:46:16,571
♪ Di bawah sinar matahari kuning terang yang besar. ♪

1477
01:48:52,918 --> 01:48:54,761
♪ Rekaman ini berdurasi 38 dan tenggelam ♪

1478
01:48:54,820 --> 01:48:57,096
♪ Lebih funky dari Pepe le Pew jadi aku berpikir ♪

1479
01:48:57,156 --> 01:48:59,136
♪ Tentang menjatuhkan single ini di tangga lagu ♪

1480
01:48:59,191 --> 01:49:00,829
♪ Memberitahumu, "Hei, anak itu punya hati" ♪

1481
01:49:00,893 --> 01:49:03,134
♪ Aku tidak pernah menyangkal diriku sebagai orang bodoh ♪

1482
01:49:03,195 --> 01:49:04,902
♪ Tapi di jam terakhirku, niggas tertidur di catatanku ♪

1483
01:49:04,964 --> 01:49:06,807
♪ Kamu pikir aku lemah? Biarkan aku bicara ♪

1484
01:49:06,866 --> 01:49:09,437
♪ Sajakku menjadi lebih funky
daripada kaki kakekmu ♪

1485
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
♪ Jadi dengarkan, Pak, jangan pernah lupa ♪

1486
01:49:11,070 --> 01:49:13,016
♪ Sajaknya kotor, kamu tidak bisa
bahkan membersihkannya dengan Comet ♪

1487
01:49:13,072 --> 01:49:15,177
♪ Atau bahkan Boraks, ada yang mencoba Ajax ♪

1488
01:49:15,241 --> 01:49:17,653
Hanya campur dengan 48 lagu terbaik ♪

1489
01:49:17,710 --> 01:49:19,280
♪ Saya turun dengan kartu as semua suara ♪

1490
01:49:19,345 --> 01:49:21,256
♪ Lirik yang datang dari jarak jauh ♪

1491
01:49:21,314 --> 01:49:23,225
♪ Jadi biarkan musiknya membungkammu ♪

1492
01:49:23,282 --> 01:49:25,489
Dan tarik pukulan atas yang akan membuatmu terjatuh-- ♪

1493
01:49:25,551 --> 01:49:26,894
<i>♪ M-M-Master I'</i>

1494
01:49:26,952 --> 01:49:29,398
♪ Hancurkan ♪

1495
01:49:29,455 --> 01:49:31,401
♪ Jatuh pada pantatmu, pantatmu tidak akan sakit ♪

1496
01:49:31,457 --> 01:49:33,198
♪ Mereka menyebut kami kurap karena kami menguasai roknya ♪

1497
01:49:33,259 --> 01:49:35,500
♪ Aku bertingkah seperti orang brengsek tapi aku kehabisan tenaga ♪

1498
01:49:35,561 --> 01:49:37,541
♪ Bodoh menguasai funk menguasai ho ♪

1499
01:49:37,596 --> 01:49:39,473
♪ Hanya tuan yang bertindak bodoh ♪

1500
01:49:39,532 --> 01:49:41,569
Saya bekerja keras dan membayar iuran saya ♪

1501
01:49:41,634 --> 01:49:43,511
Tony Snatch di sini berperan bodoh ♪

1502
01:49:43,569 --> 01:49:46,015
♪ Itu saja, makanlah dan berikan tulangnya ♪

1503
01:49:46,072 --> 01:49:47,449
♪ Aku satu klub dengan No Wa Di ♪

1504
01:49:47,506 --> 01:49:49,952
♪ Mereka harus tutup
klub mengacaukanku ♪

1505
01:49:50,009 --> 01:49:51,647
♪ Barang kotor dan bau ♪

1506
01:49:51,711 --> 01:49:53,918
♪ Kami du luh kotor dengan kacang busuk ♪

1507
01:49:53,979 --> 01:49:55,720
♪ Panggilan terakhir, sekarang minumlah ♪

1508
01:49:55,781 --> 01:49:57,783
♪ Aku dan Kotoran mencari pelacur bau ♪

1509
01:49:57,850 --> 01:49:58,692
♪ Panggilan terakhir untuk alkohol ♪

1510
01:49:58,751 --> 01:50:02,392
♪ Semua orang keluar dari pintu,
bangkitlah dari tembok ♪

1511
01:50:04,990 --> 01:50:06,867
♪ Panggilan terakhir untuk alkohol ♪

1512
01:50:06,926 --> 01:50:10,339
♪ Semua orang keluar dari pintu,
angkat punggungmu dari dinding. ♪

1513
01:50:27,980 --> 01:50:30,756
Anda akan mengunjungi mobil Anda ♪

1514
01:50:34,720 --> 01:50:37,792
♪ Itu salah satu temanku ♪

1515
01:50:37,857 --> 01:50:41,236
♪ Dengan pukulan di kepalamu ♪

1516
01:50:41,293 --> 01:50:44,763
♪ Itukah yang kamu butuhkan? ♪

1517
01:50:44,830 --> 01:50:48,073
♪ Kamu mungkin berdarah ♪

1518
01:50:48,134 --> 01:50:51,172
♪ Itukah yang kamu butuhkan? ♪

1519
01:50:51,237 --> 01:50:55,447
♪ Kamu mungkin berdarah ♪

1520
01:50:55,508 --> 01:50:57,886
Sama seperti film ♪

1521
01:50:58,944 --> 01:51:01,151
Sama seperti film ♪

1522
01:51:02,381 --> 01:51:04,952
Sama seperti film ♪

1523
01:51:06,051 --> 01:51:07,758
♪ Hidup tidak menggerakkanku ♪

1524
01:51:07,820 --> 01:51:10,391
♪ Hidup tidak menggerakkanku ♪

1525
01:51:12,291 --> 01:51:14,237
♪ Aku tetap bersamamu sekarang ♪

1526
01:51:14,293 --> 01:51:16,295
♪ Di sini, di mobilmu ♪

1527
01:51:16,362 --> 01:51:17,864
♪ Meninggalkan bar ♪

1528
01:51:17,930 --> 01:51:19,500
♪ Memainkan Peran Besar ♪

1529
01:51:19,565 --> 01:51:21,203
♪ Teruslah mengeluh ♪

1530
01:51:21,267 --> 01:51:23,804
♪ Mungkin sedang hujan ♪

1531
01:51:26,405 --> 01:51:27,941
♪ Itu salah satu temanku ♪

1532
01:51:28,007 --> 01:51:29,748
♪ Dengan pukulan di kepalamu ♪

1533
01:51:29,809 --> 01:51:31,482
♪ Itukah yang kamu butuhkan? ♪

1534
01:51:31,544 --> 01:51:33,455
♪ Apa yang Anda butuhkan ♪

1535
01:51:33,512 --> 01:51:35,549
♪ Apa yang Anda butuhkan ♪

1536
01:51:45,458 --> 01:51:47,165
♪ Itu tidak membuatku tergerak ♪

1537
01:51:47,226 --> 01:51:48,637
♪ Ini seperti film ♪

1538
01:51:48,694 --> 01:51:50,605
Sama seperti film ♪

1539
01:51:52,631 --> 01:51:54,611
♪ Itu tidak membuatku tergerak ♪

1540
01:51:56,402 --> 01:51:58,211
♪ Pindahkan aku ♪

1541
01:52:00,739 --> 01:52:02,776
Sama seperti film ♪

1542
01:52:06,078 --> 01:52:07,887
♪ Itu tidak membuatku tergerak ♪

1543
01:52:07,947 --> 01:52:10,086
♪ Ini seperti film. ♪