1 00:00:45,128 --> 00:00:48,473 Toto je příběh z dávné minulosti 2 00:00:48,549 --> 00:00:52,144 když velcí mamuti stále se potuloval po našich zemích. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,900 To je příběh mých dvou bratrů a mě. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 Když jsme byli my tři mladí, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,110 nás učili že svět je plný magie. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 Zdroj této magie je neustále se měnící světla 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 které tančí po obloze. 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,164 Šamanka z naší vesnice 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,214 řekl nám, že tato světla jsou duchové našich předků 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,845 a že mají moc abychom provedli změny v našem světě. 11 00:01:33,427 --> 00:01:36,055 Z malých věcí se stávají velké. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,688 Zima se mění v jaro. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,532 Jedna věc se vždy změní do jiného. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,780 Ale největší změna, jakou jsem kdy viděl 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,740 byl to můj bratr, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,371 chlapec, který zoufale chtěl být mužem. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,713 - Slez dolů. - Cože? 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,011 Slez dolů! Slez dolů! 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,307 Kenai. 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,751 Nikdy se nepokoušejte podojit karibu. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,792 Ne. Ne, ne. Ne. No tak, ne. Ne. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,261 Ahoj. Vy dva to srazíte? 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 To je v pořádku. Po dnešku se ke mně tak nebude chovat. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 Oh, správně, velký obřad mužství. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,021 Nezáleží na tom, co říkají duchové, vždy budeš náš bratříček. 26 00:03:00,097 --> 00:03:02,976 - No, počkej, až dostanu svůj totem. - Bratr. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,778 Hej, řekl jsem, nech to. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,107 Čím rychleji dostaneme tyto ryby, tím rychleji se dostaneme k vašemu obřadu. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 Zkusme se všichni domluvit na několik hodin. Dobře, Denahi? 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,446 - Cokoli říkáš. -Dobře, Kene... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,824 Tak na co čekáme? 32 00:03:24,871 --> 00:03:28,171 - Čau! - Čau! 33 00:03:28,333 --> 00:03:33,305 Když byla Země mladá a vzduch byl sladký 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,143 A hory políbily nebe 35 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Ve velkém světě 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 S mnoha cestami 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,654 Člověk a příroda žili vedle sebe 38 00:03:50,480 --> 00:03:54,701 V této divočině nebezpečí a krásy 39 00:03:55,861 --> 00:03:59,991 Žili tři bratři spjatí láskou 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,837 Jejich srdce plná radosti 41 00:04:04,911 --> 00:04:07,334 Nyní žádají o radu 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,760 Natáhnout ruku k nebi nahoře 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Velcí duchové všech, kteří žili předtím 44 00:04:16,047 --> 00:04:18,846 Vezmi nás za ruce a veď nás 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,305 Naplňte naše srdce a duše se vším, co víte 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,188 Ukažte nám to ve svých očích 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,361 Všichni jsme stejní 48 00:04:30,061 --> 00:04:34,692 Bratři k sobě v tomto světě zůstáváme 49 00:04:35,317 --> 00:04:37,786 Opravdu bratři všichni stejně 50 00:04:37,861 --> 00:04:42,037 Dejte nám moudrost, kterou si můžeme navzájem předávat 51 00:04:43,325 --> 00:04:47,205 A dej nám sílu, abychom rozuměli 52 00:04:49,289 --> 00:04:52,250 To, co děláme 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,423 Volby, které děláme 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,349 Dejte směr všem životním plánům 55 00:05:00,217 --> 00:05:04,723 Dívat se a divit se vůbec nám bylo dáno 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,985 Ve světě, který není vždy takový, jak se zdá 57 00:05:11,603 --> 00:05:14,322 Každý roh, za kterým odbočíme 58 00:05:14,397 --> 00:05:16,946 Pouze vede k jinému 59 00:05:17,025 --> 00:05:21,405 Cesta končí, ale jiná začíná 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,834 Velcí duchové všech, kteří žili předtím 61 00:05:25,909 --> 00:05:28,583 Vezmi nás za ruce a veď nás 62 00:05:28,662 --> 00:05:32,917 Naplňte naše srdce a duše se vším, co víte 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,970 Ukažte nám to ve svých očích 64 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Všichni jsme stejní 65 00:05:39,840 --> 00:05:44,596 Bratři k sobě v tomto světě zůstáváme 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,223 Opravdu bratři všichni stejně 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,808 - Kenai se vrátil. - Kenai. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,486 Kenai, jsi nadšený? o získání svého duchovního rocku dnes? 69 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Není to kámen. Bude to můj totem. 70 00:05:56,815 --> 00:05:58,032 Ooh! 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,362 Asi si pořídím šavlozubého tygra za statečnost, 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 nebo síla, nebo velikost. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,996 - Něco, co mi sedí. - Mamut pro tvou tlustou hlavu? 74 00:06:07,075 --> 00:06:10,124 - Ujistěte se, že máte svázaný košík. - Neboj se. 75 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Žádný hloupý medvěd se přiblíží k této rybě. 76 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 Stačí to svázat. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,877 Stačí to svázat. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,510 - Je zpět. Tanana je zpět. - No tak. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,184 - Pojď, Kenai, jdeme. - No tak. 80 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Tanana má tvůj kámen. Pojď. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,983 Velcí duchové všech, kteří žili předtím 82 00:06:36,062 --> 00:06:38,360 Vezmi nás za ruce a veď nás 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,820 Naplňte naše srdce a duše se vším, co víte 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 Ukažte nám to ve svých očích 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Všichni jsme stejní 86 00:06:49,618 --> 00:06:54,169 Bratři k sobě v tomto světě zůstáváme 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,877 Opravdu bratři všichni stejně 88 00:06:57,959 --> 00:07:02,840 Bratři všichni stejně 89 00:07:03,632 --> 00:07:04,883 Nana. 90 00:07:04,883 --> 00:07:09,559 - Ahoj, Nano. - Tak ahoj, miláčku. 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 Jaká velká holka. 92 00:07:14,267 --> 00:07:20,115 Až každý z nás dospěje, velcí duchové nám zjevují totem 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,069 který nám pomáhá vést náš život. 94 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 Někteří z nás používají odvahu, aby nás vedli. 95 00:07:27,989 --> 00:07:29,741 Ostatní trpělivost. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 A někteří z nás krásní. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,213 Kenai. 98 00:07:41,920 --> 00:07:44,469 - Jsi nervózní? - Vzrušený. 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,600 Měl bys být. Je to dobrý. 100 00:07:48,426 --> 00:07:53,148 Kenai, byl jsem na hoře kde se světla dotýkají země, 101 00:07:53,223 --> 00:07:58,024 a velcí duchové odhalil mi tvůj totem. 102 00:07:58,812 --> 00:08:04,694 Stát se mužem, svými činy musí se řídit jednou věcí. 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 Váš totem je... 104 00:08:12,575 --> 00:08:13,918 Láska. 105 00:08:14,995 --> 00:08:18,090 - Cože? - Ano, lásko. 106 00:08:19,207 --> 00:08:21,251 Medvěd lásky? 107 00:08:21,251 --> 00:08:25,802 Láska, která spojuje a spojuje vše živé. 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,850 - Kdo chce obchodovat? - Neexistuje žádné obchodování. 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,599 Oh, Kenai, 110 00:08:32,053 --> 00:08:34,647 láska je nejcennější z totemů. 111 00:08:34,723 --> 00:08:37,943 Odhaluje se nečekanými způsoby. 112 00:08:38,643 --> 00:08:43,444 Nechej lásku vést tvé činy, pak z tebe jednoho dne bude muž, 113 00:08:44,065 --> 00:08:48,912 a my umístíme vaši značku vedle těch našich předků. 114 00:09:05,962 --> 00:09:07,464 Ó. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,391 Tady je. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,724 Pojď sem, milenec. 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,480 - Nech mě být. - Kenai, počkej. 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,854 - Omlouvám se. - Cože? 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,523 Váš totem, myslím, že je opravdu skvělý. 120 00:09:25,523 --> 00:09:28,318 - Opravdu? - Ano. A něco jsem ti udělal. 121 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Opravdu? 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Teď, když přeskočíte milovat všechny, 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,204 budeš tak sladce vonět. 124 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 No, není to hezké? 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Místo boje, dáváte si navzájem květiny. 126 00:09:39,662 --> 00:09:43,508 Jo, není to krásné? Už je tak v kontaktu se svým totemem. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,878 Hej, psí dech, běž se starat o ryby. 128 00:09:46,878 --> 00:09:50,048 Jasně. Kenai mě miluje, on mě nemiluje. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,928 Kenai mě miluje, on mě nemiluje. Kenai mě miluje, miluje... 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,856 - Kenai. -Jednoho dne prostě... 131 00:09:58,389 --> 00:10:00,608 - On je prostě takový... - Hej, hlupáku. 132 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 Jen proto, že jeho totem je moudrost neznamená, že je moudrý. 133 00:10:03,937 --> 00:10:07,237 - Chci říct, podívej se na něj. - Kenai mě miluje, on mě nemiluje. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 - Ahoj, Denahi. - Ahoj. 135 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 Pustit! 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 Jo, duchové se popletli na obou našich totemech. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Cítil jsem se stejně když mi Tanana dala můj. 138 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 - Vypadni odsud. - Ne, opravdu. 139 00:10:20,078 --> 00:10:24,208 Řekl jsem: „Orel vedení? Co to znamená?" 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 Ale teď, když jsem starší, Vím, že je to o tom být vůdcem 141 00:10:27,210 --> 00:10:29,053 a dávat na vás dva pozor. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,766 Chci jen získat otisk ruky na té zdi. 143 00:10:33,842 --> 00:10:38,429 Buď trpělivý, Kenai. Když budete žít svým totemem, budete. 144 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - Opravdu? - Zaruč to. 145 00:10:43,643 --> 00:10:47,147 Ale no tak, medvěde lásky? 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,399 Chci říct, medvěd nikoho nemiluje. 147 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Nemyslí. Necítí. Chci říct, oni jsou... 148 00:10:54,612 --> 00:10:57,707 - Jsou to zloději. - Nesvázal jsi to, že ne? 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,829 Uh... 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Měli byste dostat totem špendlíkových hlaviček. 151 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Nech to. 152 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - Uděláme další košík. - My? 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,710 Oh, ne. Trvalo mi to dva týdny udělat ten košík. 154 00:11:08,293 --> 00:11:11,754 Přiměj milence, aby to udělal. On je ten, kdo vždycky věci pokazí. 155 00:11:11,754 --> 00:11:15,054 - Typická Kenai. - Dobře, jdu pro váš košík. 156 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Kenai, počkej. Kenai! 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 Co? 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,957 Kenai! 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Kenai! 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,762 - Kam šel? - Když budeme mít štěstí, daleko. 161 00:11:57,300 --> 00:11:58,597 Kenai! 162 00:12:01,888 --> 00:12:04,858 - Kenai. - Sitko, ne, musíš odtud pryč. 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 - Cože? - Medvěd. za vámi. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,483 Hej, medvěde, pojď. Tady. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Pojď, medvěde, pojď tudy. 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Denahi! 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,095 - Vydrž. - SEM. 168 00:13:04,701 --> 00:13:06,954 Sitka. Sitko! 169 00:13:32,020 --> 00:13:33,192 Sitka. 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Pojď! 171 00:13:51,080 --> 00:13:53,174 - Sitko! - Sitko! 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 Sitka. Sitko! 173 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 - Sitka? - Sitko, kde jsi? 174 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 Kenai. 175 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 Ne. 176 00:14:16,147 --> 00:14:17,865 Sitko! 177 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 Sitko! 178 00:14:23,279 --> 00:14:25,490 Denahi, pojďme ho najít! 179 00:14:25,490 --> 00:14:26,833 Sitka. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,669 Sitko, kde jsi? Sitko! 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,106 - Jste připraveni? - Za co? 182 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Za to, že šel za medvědem. 183 00:15:39,772 --> 00:15:43,868 Vím, co cítíš, ale zabít toho medvěda je špatné. 184 00:15:44,318 --> 00:15:47,788 Špatně? Náš bratr je mrtvý a to kvůli tomu monstru. 185 00:15:48,197 --> 00:15:50,746 Neobviňuji medvěda, Kenai. 186 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 - Chápu. - Zabití medvěda z vás neudělá muže. 187 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Teď se snažíš být moudrý. 188 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 Snažím se následovat svůj totem. Proč nemůžeš? 189 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Opravdu myslíš na lásku má něco společného s tím, že jsi muž? 190 00:16:06,257 --> 00:16:09,306 Člověk by tu jen tak neseděl a nic nedělat. 191 00:16:09,844 --> 00:16:13,519 Kenai. Nerozčilujte duchy. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,481 Duchové. Díky za vaši moudrost. 193 00:16:42,919 --> 00:16:44,546 Musím ho zastavit. 194 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Odešla jsi příliš brzy, Sitko. 195 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 Vaši bratři potřebují vaše vedení. 196 00:17:58,578 --> 00:18:00,922 Ha! 197 00:19:35,591 --> 00:19:36,763 Kenai. 198 00:20:38,654 --> 00:20:39,826 Co? 199 00:21:53,312 --> 00:21:54,564 Sitka. 200 00:22:53,122 --> 00:22:54,339 Ne. 201 00:23:49,845 --> 00:23:52,143 Neobviňuji medvěda, Kenai. 202 00:23:55,517 --> 00:23:58,566 Člověk by tu jen tak neseděl a nic nedělat. 203 00:24:49,446 --> 00:24:53,747 Takže, Kenai, rozhodli jste se připojit k živým. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,291 Ooh-hoo. To máš pořádnou pecku. 205 00:24:56,370 --> 00:24:59,294 To musela být pořádná jízda dolů po peřejích. 206 00:24:59,623 --> 00:25:00,795 Tanana? 207 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 Ooh. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Nano, tomu nebudeš věřit. 209 00:25:08,298 --> 00:25:10,767 Byl jsem na vrcholu této skály, a najednou... 210 00:25:14,430 --> 00:25:16,558 Kenai, zlato. Pšš-šš-šš. 211 00:25:16,849 --> 00:25:18,692 Nemluvím medvěd. 212 00:25:24,356 --> 00:25:25,608 Ne. 213 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 Ne, ne! Žádný! 214 00:25:33,365 --> 00:25:37,666 V pořádku! V pořádku! V pořádku! Usadili byste se? Usadit! 215 00:25:37,745 --> 00:25:40,794 Kenai! Kenai... 216 00:25:40,873 --> 00:25:44,844 Kenai. Kenai. Tohle nebude fungovat. 217 00:25:47,963 --> 00:25:51,718 Kenai, poslouchej mě. Sitka to udělala. 218 00:25:53,635 --> 00:25:57,811 Zvláštní. Duchové obvykle ne provést takové změny. 219 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 Ó. Ach můj, můj, můj, můj. 220 00:26:00,809 --> 00:26:04,029 Sitka musí mít něco opravdu velkého naplánováno pro vás. Ano, ano. 221 00:26:04,104 --> 00:26:06,778 Dostanete zcela nový pohled na věc. 222 00:26:06,940 --> 00:26:11,361 Ó! Vidíš? černobíle nebo barevně? 223 00:26:11,361 --> 00:26:14,990 Hej. Poslouchej mě. Dostal ses do toho nepořádku. 224 00:26:14,990 --> 00:26:18,335 Pokud se chcete změnit, vezmi to s duchem svého bratra. 225 00:26:20,496 --> 00:26:24,751 Najdete ho na hoře kde se světla dotýkají země. 226 00:26:24,833 --> 00:26:27,507 Pomůže ti nalíčit se za to, co jsi udělal špatně. 227 00:26:27,586 --> 00:26:30,339 Ale neudělal jsem nic špatného. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,259 Tanana? Tanana! 229 00:26:33,342 --> 00:26:36,266 Počkejte. Neudělal jsem nic špatného. 230 00:26:37,387 --> 00:26:40,057 - Ani nevím, jak se tam dostat. - Co se jim stalo? 231 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Nevím. 232 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Byli tady. Teď jsou pryč. 233 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 Jo, to je dost divné. 234 00:26:45,854 --> 00:26:49,700 Takže mi říkáš, že jsi je nesnědl a nevíš kde jsou? 235 00:26:49,942 --> 00:26:53,403 - Uh-uh. - Hej, hej, ty. Právě jsi mluvil. 236 00:26:53,403 --> 00:26:56,623 Jen ustup, opravdu pomalu. 237 00:26:56,698 --> 00:27:00,373 - Jak jsi to udělal? - Věděl jsem, že je máš. 238 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Už jsme tam? 239 00:27:02,871 --> 00:27:05,624 Nenuť mě otočit tuto formaci. 240 00:27:06,875 --> 00:27:11,130 Hej. Počkejte. Vraťte se. Snažím se najít, kde jsou světla... 241 00:27:11,213 --> 00:27:15,844 - Co ho rozčiluje? - Možná se na něj ta husa vykakala, co? 242 00:27:17,719 --> 00:27:20,142 Ach jo. Dívá se sem. Pojďme to porazit. Tudy. 243 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 - Ne, tudy. - Děkuji mnohokrát. 244 00:27:23,392 --> 00:27:25,895 - Jen zůstaň v klidu a... - Hej, vy dva! 245 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 Hlavu dolů. 246 00:27:28,105 --> 00:27:30,107 Myslím, že nás viděl. Co teď? 247 00:27:30,107 --> 00:27:32,906 - Dělejte, jako bychom tu nebyli. - Nejsme tady. 248 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 - Psst! co to děláš? - Řekl jsi, že... 249 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 - Nic neříkej. Pst! - Dobře. 250 00:27:37,072 --> 00:27:38,415 - Řekl jsem: "Nic neříkej." - Um, promiňte. 251 00:27:39,992 --> 00:27:42,996 - Nejez nás. - Nebudeš nás mít rád, co? Jsme hraví. 252 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 Jo. Jezte tam kopyto za mozek. 253 00:27:45,164 --> 00:27:47,791 - Borovicový dech. - Křupavý ocas. 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,259 - Větvička nohy. - Velký nos. 255 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 - Promiň. - Tenkrát jsi zašel příliš daleko. 256 00:27:52,754 --> 00:27:54,677 - Dobře, omlouvám se. - Kluci. 257 00:27:54,756 --> 00:27:58,101 - Tvoje je větší než moje. - Nikoho nejím. 258 00:27:58,218 --> 00:27:59,891 Ach jo. 259 00:28:00,095 --> 00:28:02,814 - To je od vás moc slušné, eh. - Jmenuji se Rutt. 260 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 - Tohle je můj bratr Tuke. - Jak se vede, medvěde? 261 00:28:05,517 --> 00:28:09,738 - Neříkej mi tak. - Promiň, uh... 262 00:28:10,022 --> 00:28:13,822 - Pane medvěde? - Chci říct, nejsem medvěd. Nesnáším medvědy. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,951 - No, ty jsi jeden velký bobr. - Bez legrace, co? 264 00:28:18,322 --> 00:28:21,121 Ví to někdo z vás kde se světla dotýkají země? 265 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 Jo... aha... 266 00:28:24,453 --> 00:28:27,998 Ne. Uh, ne. Promiň, medvěde... Ehm, bobr. 267 00:28:27,998 --> 00:28:31,668 Nejsem bobr, jsem medvěd... Ne, chci říct, nejsem medvěd. 268 00:28:31,668 --> 00:28:33,962 - Jsem muž. - Promiňte. 269 00:28:33,962 --> 00:28:36,632 Byl jsem proměněn v medvěda. 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 Kouzelně. Byl jsem vyzdvižen do nebe od mého bratra. 271 00:28:40,344 --> 00:28:41,812 Uh-huh. 272 00:28:42,304 --> 00:28:44,139 - Blázen. - Zdraví. 273 00:28:44,139 --> 00:28:46,233 Ne. Ovocný koláč. 274 00:28:46,308 --> 00:28:49,232 - Jsi v pořádku? - Ne. Ten medvěd. Tamhle. 275 00:28:49,311 --> 00:28:51,530 - Je blázen. - Nejsem blázen. 276 00:28:52,439 --> 00:28:54,862 Kdo řekl, že jsi? rozumíme si. 277 00:28:54,942 --> 00:28:57,152 - Opravdu? - Oh, ano, ano. 278 00:28:57,152 --> 00:28:59,321 Vidíte, ani my nejsme losi. 279 00:28:59,321 --> 00:29:00,823 - Nejsme? - Ne. 280 00:29:01,406 --> 00:29:04,285 Jsme jako, uh... Jsme jako veverky. Jo. 281 00:29:04,368 --> 00:29:07,087 Ó. Oh, ano. Krása, co? 282 00:29:07,162 --> 00:29:12,000 No, on je vlastně ta veverka. Jsem spíš čistokrevný rosomák. 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,219 Podívejte se na tyto špičáky. 284 00:29:14,670 --> 00:29:18,674 - Dej mu trochu místa. - Proč mluvím s losem? 285 00:29:18,674 --> 00:29:21,223 - Ne, jsme veverky, eh. - Wolverine. 286 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Najdu si to sám. 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,767 - Oh, takhle bych nešel. - Proč ne, co? 288 00:29:28,141 --> 00:29:30,860 Uh, měl to důvod. 289 00:29:30,936 --> 00:29:33,280 - Vy jste to přivedl. -Snažím se... 290 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 Ou! 291 00:29:40,320 --> 00:29:41,572 Ou! 292 00:29:41,655 --> 00:29:45,376 - Tak co, už na to myslíš? - No, ne, ale přivádí mě to k šílenství. 293 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 Ou. 294 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Hej. Je pobřeží čisté? 295 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - Cože? - Jsou v okolí nějací lovci? 296 00:30:06,054 --> 00:30:08,398 - Uh... Ne. - Oh, dobře! 297 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Neviděl jsi past? 298 00:30:11,226 --> 00:30:15,276 Viděl jsem to na míli daleko. Musíš se pěkně stydět. 299 00:30:15,355 --> 00:30:16,607 Nebojte se. 300 00:30:17,649 --> 00:30:20,072 Nikomu to neřeknu. 301 00:30:20,319 --> 00:30:22,663 - Cože? - Musíte se dostat dolů. Dovolte mi pomoci. 302 00:30:22,738 --> 00:30:24,331 Oh, počkat. Ou! 303 00:30:24,406 --> 00:30:27,000 - Drž se. - Jen... Přestaň s tím. Ou! 304 00:30:27,701 --> 00:30:29,169 Pokud jen... 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,127 - Přestaň! - To je k ničemu. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 Jediný způsob, jak se dostat dolů je ukousnout si vlastní nohu. 307 00:30:36,918 --> 00:30:40,889 Nepotřebuji pomoc hloupého medvěda. Potřebuji jen hůl. 308 00:30:40,964 --> 00:30:43,262 - Dobře, tady. - Ne, udělám to sám. 309 00:30:43,342 --> 00:30:45,936 Dejte to zpátky. Ne, kde jsi to našel. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,930 - Oh. - Doleva. U malého kamene. 311 00:30:48,930 --> 00:30:50,352 - Tady? - Ano. 312 00:30:50,432 --> 00:30:51,809 Dobře. 313 00:30:52,934 --> 00:30:55,604 Chlapče, ten strom je silný, co? 314 00:30:55,604 --> 00:30:58,699 Víš, když jsem byl malý, Opravdu mě bavilo lézt po stromech. 315 00:30:58,774 --> 00:31:00,026 Všechny druhy stromů. 316 00:31:00,108 --> 00:31:05,865 Vylezl jsem na borovice, duby, cedry, javory, břízy, vrby... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 Oči mi slzely a můj jazyk byl oteklý. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 Od toho okamžiku, Dával jsem si větší pozor na to, co lízám. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 Ha! Vidět? Všechno je to o používání hlavy. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 To bylo vtipné. Udělej to znovu. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - Nemáš kam jít? - Jo, lososí běh. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 Co třeba tohle? Dostanu tě dolů, pak půjdeme spolu. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - Dohoda? - Jo, dobře, dobře. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 Jestli mě dokážeš kouzlem dostat dolů, Půjdu s tebou do toho... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - Lososový běh. - Cokoli. Ale když nemůžeš... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 Otočíš se, odejdeš, a už se nikdy nevracej. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - Přísaháš? - Ano. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - Pinky přísahá? - Jo, jasně, dobře, pinky přísahej. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 Ale tohle je lidská past a ty jsi jen malý hloupý medvěd. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 Neexistuje žádný způsob budeš moct... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 Dobře, tak přemýšlím ve dne cestujeme a v noci spíme. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 Můj čas spát je hodinu po západu slunce... 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 Utíkej! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 Jo, dobrá jízda. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 Denahi. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Denahi, našla jsi mě. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 Nevěřili byste jaká to byla noční můra. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 Denahi? To jsem já. Kenai. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 je pryč? 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - Myslím, že šel... - Psst! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 Ahoj. Nemůžu dýchat. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - Proč mě pronásleduje? - To oni dělají. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - Ale není jako on. - Naštěstí pro něj nenašel nás 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 protože když se dostanu do boje, Zbláznil jsem se 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 a já jsem zuřivá koule hnědé kožešiny. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 Chci říct, nechci se chlubit nebo nic, ale mám nějaké pohyby. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - Oh, opravdu? - Ano. Ten první, no... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 Je to jen maličkost Rád říkám "The Slasher". 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 A tento rád volám "Létající zuřivost smrti." 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - Uh-huh. Vrací se. - Kde? 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 Typický. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 Jo, no, až příště narazíme na toho lovce... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 Neexistuje žádné „my“. Nevezmu tě na žádný lososový výběh. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 Co? Ale Pinky jsi přísahal. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 Jo, věci se mění. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 Uvidíme se, chlapče. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 Počkej, uh... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 pravda je taková, Odloučila jsem se od mámy. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 A teď, s tímto lovcem kolem... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - Chlapče, mám vlastní problémy. - No tak. Prosím. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 Nemůžeme jít spolu? Je tu spousta medvědů a tuna ryb, 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 a každou noc sledujeme světla dotknout se hory. Minulý rok... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - Počkej, počkej. co jsi říkal? - Spousta medvědů a ryb. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 Ne. Víš kde se světla dotýkají země? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Jo! Vrchol hory přímo u výběhu lososů. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - Děláš si srandu. - Ne, ne, jsou prakticky vedle. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 Pojď, ukážu ti to. Bude to skvělé. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 Slibuji, že vám pomohu utéct z každé pasti, do které vstoupíte. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 Už do toho nejdu... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - Pasti. - No tak. co říkáš? 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 Jasně, že mě můžeš vzít tam, kde se světla dotýkají země? 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Jo, žádný problém. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - Jestli mě zpomalíš... - Nebudu, slibuji. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 Dobře, zítra odjíždíme jako první. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 A nech si všechny ty plyšové medvídky na minimum, dobře, chlapče? 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 Nejmenuji se "dítě". Je to Koda. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 jak se jmenuješ? 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - Dobrý den. - Jak se vede, co? 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 Krása. Musíme toho tedy hodně stihnout dnes. Chcete začít? 380 00:36:26,768 --> 00:36:28,770 - Ano. Dej mi chvilku, jo? - Dobře. 381 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Woooo-hoo... 382 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 - Jen mi pomozte rozlousknout to. - Dobře. 383 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Ah 384 00:36:36,277 --> 00:36:38,621 - Jste připraveni? - Skoro. 385 00:36:40,448 --> 00:36:42,997 Jen chci udělat "pes čelem dopředu." 386 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 - Oh, no tak. - Dobře. Dobře. 387 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 A jít. 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,460 Tady je to pěkná náplast. 389 00:36:52,460 --> 00:36:55,964 Nepřibližujte se k tomuto místu. Něco sem šlo. 390 00:37:17,902 --> 00:37:19,245 Ach! 391 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Hubená. Tuk. Hubená. Tuk. 392 00:37:39,340 --> 00:37:42,344 Hej, musím se dostat na horu. Pojď, chlapče. 393 00:37:42,594 --> 00:37:45,894 Řekl jsem ti to předtím. Jmenuji se Koda. 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,017 Řekni to se mnou. Ko... Da. 395 00:37:49,017 --> 00:37:52,021 Tvoje máma tě určitě nezavrhla, Ko-duh? 396 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Humph. 397 00:38:00,528 --> 00:38:03,372 - Rutte. - Jdi pryč, eh, jím větvičky. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,710 - Rutte. - Narušuješ mou koncentraci. 399 00:38:06,785 --> 00:38:09,538 Měli bychom začít běhat, jako teď! 400 00:38:09,621 --> 00:38:14,047 Nemůžu. Pořád trávím, no. Dostanu křeče. 401 00:38:19,881 --> 00:38:23,351 - Páni! Jde po nás! -No tak, bratříčku. 402 00:38:24,385 --> 00:38:25,887 Křeč! 403 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 Pokud to opravdu chcete vědět jak jsme se rozešli s mámou... 404 00:38:30,391 --> 00:38:34,897 Zachraňoval jsem tento příběh na lososový běh, ale to vám povím. 405 00:38:36,397 --> 00:38:41,244 Bylo to pravděpodobně páté nebo šesté nejchladnější den v mém životě. 406 00:38:41,319 --> 00:38:44,414 - To zní dobře. Měl bys to uložit. - Myslíš? 407 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 - Oh, ano. Pro své přátele. - Oh. 408 00:38:47,575 --> 00:38:50,078 - No, mám další příběh. - Řeknu ti co. 409 00:38:50,411 --> 00:38:53,290 - Co takhle nemluvit? - Dobře. 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,750 - Pak budu zpívat. - Ne, ne, ne. 411 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Řekni všem, že jsem na cestě 412 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 Přestaneš to? 413 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 Noví přátelé a nová místa k vidění 414 00:39:01,965 --> 00:39:03,633 No tak, nech toho. Pst! 415 00:39:03,633 --> 00:39:06,469 Kodo, přestaň zpívat. 416 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Ano, jsem na cestě 417 00:39:09,055 --> 00:39:13,435 A nikde jinde to není že bych raději byl 418 00:39:14,644 --> 00:39:18,606 Řekni všem, že jsem na cestě 419 00:39:18,606 --> 00:39:22,452 A miluji každý krok, který udělám 420 00:39:23,111 --> 00:39:27,457 Se zapadajícím sluncem Ano, jsem na cestě 421 00:39:27,991 --> 00:39:31,962 A nemůžu si nechat ten úsměv z tváře 422 00:39:32,537 --> 00:39:37,168 Protože nic takového neexistuje znovu se vidět 423 00:39:37,500 --> 00:39:41,221 Bez ohledu na vzdálenost 424 00:39:42,088 --> 00:39:48,687 A příběhy, které vyprávíme budete se usmívat 425 00:39:49,012 --> 00:39:52,733 Ach, to mi opravdu zvedá srdce 426 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Tak jim řekněte, že jsem na cestě 427 00:39:56,394 --> 00:40:00,695 Noví přátelé a nová místa k vidění 428 00:40:00,773 --> 00:40:05,700 A spát pod hvězdami Kdo by mohl chtít víc? 429 00:40:05,778 --> 00:40:09,328 S měsícem, který nade mnou bdí 430 00:40:10,116 --> 00:40:15,204 Ne sníh, ne déšť může změnit názor 431 00:40:15,204 --> 00:40:19,542 Slunce vyjde, počkejte a uvidíte 432 00:40:19,542 --> 00:40:23,342 A ten pocit větru ve vaší tváři 433 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 Může zvednout vaše srdce, ouha 434 00:40:27,216 --> 00:40:30,311 Není nikde, kde bych byl raději 435 00:40:32,805 --> 00:40:35,524 Protože jsem teď na cestě 436 00:40:37,769 --> 00:40:40,067 No a pravda 437 00:40:42,523 --> 00:40:44,821 Teď jsem na cestě 438 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 Hej, vydrž, jo? 439 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Počkej. 440 00:40:51,950 --> 00:40:55,203 - Jak se vede, medvědí chlapče? - A, uh, malý medvěd. 441 00:40:55,203 --> 00:40:57,581 Nevěděl jsem, že máš malého bratra. Je roztomilý. 442 00:40:57,664 --> 00:41:01,589 - Vlastně je... - Sledoval nás ten lovec. 443 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Přemýšleli jsme, jestli můžeme možná se s vámi jen tak pobavíte. 444 00:41:04,921 --> 00:41:07,549 - Jen se poflakovat. - Jo, byla by to zábava. 445 00:41:07,632 --> 00:41:10,886 - Jestli ho měl lovec dohnat... - Pak bys ho snědl. 446 00:41:10,969 --> 00:41:14,564 - To jsme mysleli. - Ztratili jsme lovce na ledovci. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Nemyslíš, že je bude následovat? 448 00:41:17,100 --> 00:41:21,321 - Jsou docela pěkné. - Mám nápad. 449 00:41:21,396 --> 00:41:23,774 Dobře, to je opravdu zvláštní. 450 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 - Řídím. - Kdy můžu jít na řadu? 451 00:41:28,277 --> 00:41:31,406 Není to tak snadné, jak to vypadá. Jen pozor na to, co dělám. 452 00:41:31,489 --> 00:41:35,084 Posadíme se na zadní sedadlo nebo tak něco. Vypadám, jako bys mě ulovil. 453 00:41:35,743 --> 00:41:38,792 Řekni všem, že jsem na cestě 454 00:41:38,871 --> 00:41:40,168 Hej, no tak. 455 00:41:40,248 --> 00:41:43,127 A já se prostě nemůžu dočkat, až tam budu 456 00:41:44,919 --> 00:41:48,924 Modrá obloha před námi Ano, jsem na cestě 457 00:41:49,549 --> 00:41:54,020 Nic než dobré chvíle ke sdílení 458 00:41:54,095 --> 00:41:57,770 Tak řekněte všem, že jsem na cestě 459 00:41:58,683 --> 00:42:01,937 A já se prostě nemůžu dočkat, až budu doma 460 00:42:03,396 --> 00:42:07,697 Se zapadajícím sluncem Ano, jsem na cestě 461 00:42:08,276 --> 00:42:12,280 Nic jiného než dobré časy na ukázku 462 00:42:12,280 --> 00:42:15,705 Jsem na cestě 463 00:42:15,783 --> 00:42:19,583 Ano, jsem na cestě 464 00:42:20,663 --> 00:42:22,131 Krása, co? 465 00:42:23,458 --> 00:42:27,128 Dobře, takhle si to pamatuji. Sníh je bílý, to je v pořádku. 466 00:42:27,128 --> 00:42:29,630 Žlutá nebo zelená, prostě to není čisté. 467 00:42:29,630 --> 00:42:31,303 Naučil jsem se to tvrdě. 468 00:42:31,632 --> 00:42:35,978 To mi připomíná. Minulý rok na lososový běh mě můj přítel Bucky odvážil. 469 00:42:36,054 --> 00:42:39,182 Ale slyšel jsem o mláděti který přilepil jazyk na ledovec. 470 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Pak začal odplouvat. 471 00:42:41,142 --> 00:42:44,020 Abys ho zachránil museli mu utrhnout jazyk, 472 00:42:44,020 --> 00:42:46,990 takže teď musí mluvit takhle celou dobu a... 473 00:42:47,065 --> 00:42:49,909 - Přestaneš někdy mluvit? - Oh! 474 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Podívejte. Noční duha. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,658 - Můžete odtud vidět duchy. - Víš o velkých duších? 476 00:42:56,741 --> 00:42:59,995 Jo, moje babička je tam nahoře, a můj děda. 477 00:43:01,162 --> 00:43:04,757 Máma říká, že to dělají duchové všechny magické změny ve světě. 478 00:43:04,957 --> 00:43:08,711 Třeba jak listy mění barvu, nebo měsíc mění tvary, 479 00:43:08,711 --> 00:43:12,386 - nebo se pulci mění v žáby. - Jo, chápu. 480 00:43:12,465 --> 00:43:17,053 Víš, možná pro změnu mohli nechat věci být. 481 00:43:17,053 --> 00:43:20,057 - Co tím myslíš? - Můj bratr je duch. 482 00:43:20,890 --> 00:43:23,063 Kdyby nebylo jeho,... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 Nebyl bych tady. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 Máš tam nahoře bratra? 485 00:43:28,940 --> 00:43:32,740 - Co se mu stalo? - Byl zabit... 486 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 Příšerou. 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,796 Jak se jmenuje tvůj bratr? 488 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Sitka. 489 00:43:46,040 --> 00:43:50,295 Díky, Sitko. Kdyby nebylo tebe, Nikdy bych nepotkal Kenaie. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,349 Vždycky jsem chtěl bratra. 491 00:44:18,239 --> 00:44:20,412 Takže chcete hrát "I špión"? 492 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 - Dobře. půjdu první. - Dobře. 493 00:44:23,494 --> 00:44:27,294 Sledoval jsem něco zeleného. 494 00:44:29,584 --> 00:44:30,918 - Strom? - Oh! 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,135 - Jsem na řadě? - Ano. 496 00:44:32,211 --> 00:44:35,215 Dobře, špehoval jsem něco vysokého. 497 00:44:36,799 --> 00:44:38,221 - Strom. - Dobře. 498 00:44:38,718 --> 00:44:43,349 Něco špehovám kůrou. 499 00:44:43,431 --> 00:44:44,807 Strom? 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,481 Dobře, něco jsem špehoval, uh... 501 00:44:47,560 --> 00:44:49,904 - Svislá kláda. - Strom. 502 00:44:50,605 --> 00:44:53,279 - Dobře, něco jsem špehoval... - Strom. 503 00:44:53,858 --> 00:44:55,155 - Jsem na řadě. - Strom. 504 00:44:55,234 --> 00:44:56,451 -Ne, já... - To se počítá. 505 00:44:56,527 --> 00:44:58,871 - Ani jsem nic nesledoval. - To se počítá. 506 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 Dobře. Strom. 507 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 Pojďme si zahrát něco jiného. 508 00:45:10,625 --> 00:45:13,845 Koda. Pojď. 509 00:45:13,920 --> 00:45:17,220 - Kodo, probuď se. - Ještě dva měsíce, mami. 510 00:45:20,968 --> 00:45:22,891 Takže, kde to jsme? 511 00:45:30,645 --> 00:45:32,693 No, kterým směrem? 512 00:45:34,315 --> 00:45:37,319 - Myslím, že je to tak. - Myslíš, nebo víš? 513 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 Takhle? 514 00:45:40,780 --> 00:45:42,999 Proč jsem nebyl otočen do poštovního holuba? 515 00:45:43,241 --> 00:45:46,666 - No tak. - Hej, jezdit na mamutech byl tvůj nápad. 516 00:45:46,744 --> 00:45:49,205 Díky za svezení, kluci. Uvidíme se. 517 00:45:49,205 --> 00:45:51,754 Štěstí pro tebe, Ztratil jsem se hůř než tohle. 518 00:45:51,832 --> 00:45:55,044 - Minulé léto jsem byl s Buckym... - Dost příběhů. 519 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Čas mě nezajímá ty a Binky jste našli 520 00:45:57,505 --> 00:46:00,054 vůbec největší borová šiška na světě. 521 00:46:00,132 --> 00:46:04,012 Za prvé, jmenuje se Bucky, ne Binky. 522 00:46:04,095 --> 00:46:06,564 Za druhé, nebyla to šiška, byl to piniový oříšek. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,688 A bylo to obrovské. Ještě větší než tvoje tlustá hlava. 524 00:46:10,142 --> 00:46:12,395 ach jo, náš velký medvěd strážný odchází, co? 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,856 Jo. Měli bychom ho následovat. Pojď. 526 00:46:14,939 --> 00:46:18,067 - Můžeš švihnout nohou... - Nemůžu vystoupit. 527 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Já taky ne. Dobře, lidi... 528 00:46:20,903 --> 00:46:24,908 Asi to prostě doženeme s těmi kluky později, jo? 529 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 - Dobrý výlet, co? - Krása. 530 00:46:27,910 --> 00:46:31,790 Víš, teď jsem přemýšlel pro mě může být vhodná doba k řízení. 531 00:46:31,872 --> 00:46:34,421 Jen relaxujte a užívejte si jízdu. 532 00:46:34,500 --> 00:46:36,218 Jo. Dobře. 533 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 Hej. 534 00:46:39,088 --> 00:46:42,137 Je mi líto, že jsme se ztratili, dobře? 535 00:46:42,216 --> 00:46:45,094 - I když je to tvoje chyba. - Moje chyba? 536 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 To je vše. 537 00:46:46,637 --> 00:46:50,312 Jen si pamatuj, kdyby to nebylo pro mě, visel bys hlavou dolů. 538 00:46:50,391 --> 00:46:54,770 Lepší než nikde trčet s tebou a tvými blábolícími ústy. 539 00:46:54,770 --> 00:46:58,399 "Ztratil jsem se. Nemůžu najít maminku." Vezmeš mě na výběh lososů?" 540 00:46:58,399 --> 00:47:01,448 - Proč prostě nevyrosteš? - Dobře. Pak půjdu sám. 541 00:47:01,527 --> 00:47:03,738 - Dobře. Pokračujte. - Dobře. 542 00:47:03,738 --> 00:47:05,081 - Dobře. - Dobře. 543 00:47:22,757 --> 00:47:24,225 Koda? 544 00:47:24,925 --> 00:47:26,427 Koda? 545 00:47:34,769 --> 00:47:35,941 Páni. 546 00:48:31,367 --> 00:48:33,870 Ty příšery jsou opravdu děsivé. 547 00:48:35,121 --> 00:48:37,169 Hlavně s těmi hůlkami. 548 00:48:54,265 --> 00:48:56,484 Pojď, jdeme. 549 00:48:59,687 --> 00:49:01,030 Tak co, už něco poznáváš? 550 00:49:01,439 --> 00:49:03,862 Nebo možná nevidíš do minulosti moje tlustá hlava. 551 00:49:07,111 --> 00:49:09,739 Takže opravdu myslíš Mám tlustou hlavu? 552 00:49:09,822 --> 00:49:13,201 No, když jsi pokrčil ramena trochu by se to nezdálo tak velké. 553 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 Oh, myslíš to takhle? 554 00:49:15,744 --> 00:49:17,621 Nebo takhle? 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,707 Co třeba tohle? 556 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 Bože, to bylo dobré. 557 00:49:22,918 --> 00:49:25,046 Možná mohou dejte nám pokyny. 558 00:49:25,212 --> 00:49:27,135 Ó! 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,091 - To vyčistí dutiny. - To ano. 560 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 Dobře, dobře, udeř mě znovu. Myslím, že hledá. 561 00:49:31,385 --> 00:49:35,764 - Ahoj zlatíčko. - Ano, kontroluje mě, dobře. 562 00:49:35,764 --> 00:49:38,233 - Ahoj, zlato. - Ne, no tak, ty blbče. 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,607 Jsi z toho z hlavy? Dívá se na mě. 564 00:49:40,686 --> 00:49:43,656 Jako by se dívala na tvůj ošklivý hrnek? Pojď. 565 00:49:43,731 --> 00:49:46,075 Promiňte, slečno. Je čas jít, zlato. 566 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Chceš jít? Přineste to. 567 00:49:48,235 --> 00:49:49,908 - Klaksony nahoru. - Vydrž. 568 00:49:50,237 --> 00:49:52,740 - Promiňte. - Co chceš? 569 00:49:52,990 --> 00:49:55,459 - Co je to? - Okamžik, medvěde. 570 00:49:55,534 --> 00:49:58,245 Hej, drž hubu. 571 00:49:58,245 --> 00:50:02,791 Ne, drž hubu. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,793 Hej, budeš zticha? 573 00:50:05,503 --> 00:50:08,256 Jen drž hubu. 574 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 Jejich rohy jsou přišroubované příliš pevně. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,099 Oh, počkej chvíli. 576 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 - Znám tohle místo. - Opravdu? 577 00:50:18,766 --> 00:50:21,110 Jo. Lososový výběh není daleko. 578 00:50:22,019 --> 00:50:24,488 Musíme tudy projít. 579 00:50:37,785 --> 00:50:39,128 Co? 580 00:50:42,456 --> 00:50:45,125 Hej, určitě víš kam jdeš? 581 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Jo, jo, následuj mě. 582 00:50:54,552 --> 00:50:56,099 Koda? 583 00:50:58,597 --> 00:51:00,315 Koda? 584 00:51:02,643 --> 00:51:04,065 Koda? 585 00:51:04,687 --> 00:51:06,689 kde jsi? 586 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 Jo! 587 00:51:14,321 --> 00:51:17,533 - Nedělej to. - Vyděsil jsem tě, že? 588 00:51:17,533 --> 00:51:21,037 Je tam strach, a pak je tu překvapení. 589 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 A byli jste oba. 590 00:51:24,164 --> 00:51:25,336 Páni! 591 00:51:35,426 --> 00:51:39,772 Pěkný pokus. Uh, máš tam malou slinu. 592 00:51:43,017 --> 00:51:46,271 - Kenai! - Tentokrát mě nedostaneš. 593 00:51:46,353 --> 00:51:47,730 Ne, pozor. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 Ne. 595 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 Pojď. 596 00:52:10,586 --> 00:52:11,678 Kenai. 597 00:52:14,923 --> 00:52:16,721 Kenai, kde jsi? 598 00:52:27,061 --> 00:52:29,655 Vlevo. Vlevo. Ne, ten druhý odešel. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,252 Kenai! 600 00:52:49,416 --> 00:52:51,168 Páni! Páni! 601 00:53:06,767 --> 00:53:08,440 Žádný! 602 00:53:13,107 --> 00:53:15,360 co to děláš? Musíme se odtud dostat. 603 00:53:16,985 --> 00:53:18,202 Ach! 604 00:54:24,470 --> 00:54:26,393 Proč nás nenávidí, Kenai? 605 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 - Jsme medvědi. - Takže? 606 00:54:28,682 --> 00:54:31,894 Takže víte, jak se mají. Jsou to zabijáci. 607 00:54:31,894 --> 00:54:34,238 Počkej, kdo jsou vrazi? 608 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 - Medvědi. - Cože? Které medvědy? 609 00:54:36,774 --> 00:54:38,902 Já takový nejsem a ty takový nejsi. 610 00:54:38,984 --> 00:54:42,033 Samozřejmě ne všichni medvědi. Chci říct, jsi v pořádku. 611 00:54:42,529 --> 00:54:46,533 Většina medvědů bude hledat jakoukoli výmluvu napadnout člověka. 612 00:54:46,533 --> 00:54:49,207 Ale, Kenai, napadl nás. 613 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 Jsi jen mládě. Až budeš starší, pochopíš. 614 00:54:54,249 --> 00:54:56,968 Ryba! Ryba! Ryba! 615 00:54:57,044 --> 00:54:59,388 - Co? - Zvládli jsme to. Jsme tady. 616 00:54:59,463 --> 00:55:01,761 - Pojď! - Cože? Koda. 617 00:55:01,882 --> 00:55:05,056 - Ryby! Ryba! Ryba! - Ahoj. Jdi ode mě pryč. 618 00:55:05,928 --> 00:55:08,351 Jdi ode mě pryč. Pokračuj. Šu! 619 00:55:28,659 --> 00:55:29,952 co? 620 00:55:29,952 --> 00:55:32,955 Hej, rozvíříš vodu, kámo. 621 00:55:32,955 --> 00:55:35,834 Jo, snaž se nestrašit jsou tam ryby, kamaráde. 622 00:55:36,375 --> 00:55:37,797 - Uh... - Tah. 623 00:55:37,876 --> 00:55:40,550 Čau, Koda. Pojď sem. 624 00:55:41,129 --> 00:55:42,597 Podívej se na sebe. 625 00:55:43,257 --> 00:55:47,262 - Už jsi viděl moji mámu? - Ne, ve skutečnosti ne. 626 00:55:48,178 --> 00:55:51,933 - Já a můj přítel Kenai jsme ji porazili. - Je s tebou? 627 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Uh... Ahoj. 628 00:55:55,561 --> 00:55:59,031 Huh. Nikdy jsem tě neviděl na útěku předtím. 629 00:55:59,106 --> 00:56:02,943 - Odkud jsi? -No, já... 630 00:56:02,943 --> 00:56:05,867 Tam je hora, jak jsem slíbil. 631 00:56:05,946 --> 00:56:07,994 Světla se každou noc dotýkají vrcholu. 632 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 Bude těžší se tam dostat než jezdit na těch mamutech. 633 00:56:11,910 --> 00:56:13,662 - Mamuti? - Děláš si srandu? 634 00:56:13,662 --> 00:56:15,497 - To je zvláštní. - Ano. 635 00:56:15,497 --> 00:56:19,127 Dělá divné věci. Stejně jako to, jak pije vodu s listem. 636 00:56:19,209 --> 00:56:22,964 Nikdy si nebrousí drápy na stromě. Ještě nikdy nebyl v hibernaci... 637 00:56:23,046 --> 00:56:25,549 Koda. Koda. 638 00:56:25,632 --> 00:56:28,636 Můžu s tebou na chvíli mluvit? Omluvte nás. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Hmm. Je trochu nervózní, že? 640 00:56:32,306 --> 00:56:34,479 Dobře. Dobře. 641 00:56:34,641 --> 00:56:36,314 Koda, já, uh... 642 00:56:37,060 --> 00:56:41,065 - Uh, musím jít. -No, až se vrátíš... 643 00:56:41,148 --> 00:56:43,321 Já... nevrátím se. 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,494 Co? Proč ne? 645 00:56:46,945 --> 00:56:50,032 Protože... No, je to těžké... 646 00:56:50,032 --> 00:56:52,326 - Ty odcházíš? - Ne. 647 00:56:52,326 --> 00:56:54,579 No, myslím, ano. 648 00:56:54,661 --> 00:56:57,039 No právě, že já... 649 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 - Já sem nepatřím. - Nepatříte? 650 00:57:00,542 --> 00:57:04,546 Každý medvěd sem patří. Pojď, kamaráde. 651 00:57:04,546 --> 00:57:05,763 Všichni jsou zváni 652 00:57:05,839 --> 00:57:07,011 Pojďme se trochu pobavit! 653 00:57:07,090 --> 00:57:09,263 Takhle žijeme 654 00:57:11,345 --> 00:57:13,598 Všichni jsme tu jeden pro druhého 655 00:57:15,182 --> 00:57:17,276 S radostí dávám 656 00:57:19,019 --> 00:57:21,863 Vše, co máme, sdílíme 657 00:57:22,689 --> 00:57:25,738 A nám všem na tom záleží 658 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Tak pojďte 659 00:57:27,235 --> 00:57:31,035 Vítejte v našem rodinném čase 660 00:57:31,114 --> 00:57:34,960 Vítejte v našem bratrském čase 661 00:57:35,035 --> 00:57:40,041 Rádi dáváme a bereme přátelům, které si vytváříme 662 00:57:40,123 --> 00:57:42,751 Není nic, co bychom neudělali 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,630 Vítejte v našem rodinném čase 664 00:57:46,672 --> 00:57:50,427 Vítejte v našem šťastném čase 665 00:57:50,509 --> 00:57:55,731 Toto je náš festival To víte ze všech nejlíp 666 00:57:55,806 --> 00:57:58,725 Jsme tady, abychom to všechno sdíleli 667 00:57:58,725 --> 00:58:04,277 Mezi námi je pouto nikdo to nedokáže vysvětlit 668 00:58:04,982 --> 00:58:08,610 Je to oslava života 669 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 A znovu vidět přátele 670 00:58:13,240 --> 00:58:16,410 Byl bych tu pro vás 671 00:58:16,410 --> 00:58:19,746 Vím, že bys tu pro mě byl taky 672 00:58:19,746 --> 00:58:25,293 - Tak pojď - Vítejte v našem rodinném čase 673 00:58:25,293 --> 00:58:29,093 Vítejte v našem bratrském čase 674 00:58:29,172 --> 00:58:34,302 Toto je náš festival Víte, a to nejlepší ze všech 675 00:58:34,302 --> 00:58:37,431 Jsme tady, abychom to všechno sdíleli 676 00:58:37,431 --> 00:58:40,934 Vzpomínka na lásku, která kdysi odešla 677 00:58:40,934 --> 00:58:44,609 Někdo, kdo je vašemu srdci drahý 678 00:58:44,688 --> 00:58:48,318 Hledání lásky, plánování budoucnosti 679 00:58:48,400 --> 00:58:52,279 Vyprávění příběhů a smát se s přáteli 680 00:58:52,279 --> 00:58:55,499 Vzácné chvíle, na které nikdy nezapomenete 681 00:58:56,366 --> 00:58:59,995 Tohle musí být nejkrásnější 682 00:58:59,995 --> 00:59:04,592 Nejklidnější místo Nikdy jsem tam byl 683 00:59:05,167 --> 00:59:10,139 Nic takového jsem ještě neviděl 684 00:59:11,798 --> 00:59:15,974 Když si pomyslím, jak daleko jsem se dostal Nemůžu tomu uvěřit 685 00:59:16,636 --> 00:59:18,183 Přesto to vidím 686 00:59:18,847 --> 00:59:22,647 A pak vidím rodinu 687 00:59:22,726 --> 00:59:26,776 Vidím, jak jsme bývali 688 00:59:28,231 --> 00:59:33,028 - No tak - Vítejte v našem rodinném čase 689 00:59:33,028 --> 00:59:36,874 Vítejte v našem bratrském čase 690 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 Rádi dáváme a bereme přátelům, které děláme 691 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Není nic, co bychom neudělali 692 00:59:44,664 --> 00:59:48,502 Vítejte v našem rodinném čase 693 00:59:48,502 --> 00:59:52,380 Vítejte v našem šťastném čase 694 00:59:52,380 --> 00:59:57,432 Toto je náš festival Víte, a to nejlepší ze všech 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,889 Jste zde, abyste to sdíleli 696 00:59:59,971 --> 01:00:03,942 Jsme tady, abychom to všechno sdíleli 697 01:00:11,483 --> 01:00:15,704 Dobře, usaďte se všichni. Usadit se. Hej. 698 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Neházejte tam své rybí kosti. Někdo by se tím mohl udusit. 699 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 Podívej, dobře, půjdu první. 700 01:00:20,408 --> 01:00:25,039 Dobře, uvidíme. Nejzajímavější věc, která se mi letos stala. 701 01:00:25,163 --> 01:00:26,873 Hmm... 702 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 Oh, já vím, já vím, já vím! Poslouchej tohle. 703 01:00:29,209 --> 01:00:31,632 Bylo to, když jsem ten strom povalil 704 01:00:31,711 --> 01:00:33,930 která bránila ve výhledu z mé jeskyně. 705 01:00:34,381 --> 01:00:37,510 Teď mám rodinu chipmunků zůstat na mém místě. 706 01:00:40,428 --> 01:00:42,146 Jo. 707 01:00:42,222 --> 01:00:44,975 Dobře, všichni, ať vidím nějaké tlapy ve vzduchu. 708 01:00:45,058 --> 01:00:48,107 - Kdo bude další? Pojď. - Tah. Mám jeden. 709 01:00:48,186 --> 01:00:51,156 Sledujte mě. Hej, mám. 710 01:00:51,606 --> 01:00:56,112 Letos jsem ztratila svého drahého manžela Edgara. 711 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 Přestaňte všem říkat, že jsem mrtvý! 712 01:00:58,864 --> 01:01:03,577 Někdy stále slyším jeho hlas. 713 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Dostávám další. 714 01:01:18,049 --> 01:01:19,972 Oh, ano. 715 01:01:22,179 --> 01:01:26,600 - To je ono. Mám to. mám... - Myslím, že jsme na řadě. 716 01:01:26,600 --> 01:01:29,936 Toto je rok Potkal jsem ty nejkrásnější... 717 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 Ne, jsi nádherná. 718 01:01:32,105 --> 01:01:35,780 - Jsi nádherná-ehm. - Získejte jeskyni. 719 01:01:37,444 --> 01:01:39,487 Kdyby byl Edgar naživu... 720 01:01:39,487 --> 01:01:42,115 Řekl jsem ti, ženo, Jsem tady! 721 01:01:42,199 --> 01:01:46,286 - Miluji tě, pryskyřníku. - Musí to být ono. 722 01:01:46,286 --> 01:01:49,831 - Tady máš, Kodo. - Musíš to říct, Kenai. 723 01:01:49,831 --> 01:01:53,005 - Cože? - Ano. Chytil jsi to, řekni to. 724 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 Nehrál jsi, když jsi byl mládě? 725 01:01:55,212 --> 01:01:57,385 - Hm... - No tak, Keno. 726 01:02:00,300 --> 01:02:02,223 Dobře, už dobře. V pořádku. 727 01:02:02,886 --> 01:02:05,309 - Chceš vědět, co jsem letos dělal? - Ano. 728 01:02:05,388 --> 01:02:10,485 Šel jsem na nejdelší, nejtěžší, nejvíce vyčerpávající cesta, na které jsem kdy byl 729 01:02:10,560 --> 01:02:13,985 s největší bolestí v krku Už jsem se někdy setkal. 730 01:02:15,899 --> 01:02:18,322 co očekáváš? od malého bratra? 731 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 Dobře, kamaráde, jsi na řadě. 732 01:02:23,198 --> 01:02:26,202 - Pojďme si to poslechnout, Kodo. - Dobře, dobře, jdeme na to. 733 01:02:27,786 --> 01:02:30,664 Letos jsem hlídal mámu v boji na život a na smrt 734 01:02:30,664 --> 01:02:33,541 bojovat s nejdivočejším tvorem všech dob. 735 01:02:33,541 --> 01:02:35,214 - Kdo je další? - Cože? 736 01:02:35,293 --> 01:02:40,048 Počkejte chvíli. Myslím, že všichni chceme slyšet zbytek toho, Koda. 737 01:02:40,048 --> 01:02:43,723 Myslel jsem, že to můžeš říct. Hmm... Tak uvidíme. 738 01:02:43,802 --> 01:02:48,353 Bylo to pravděpodobně páté nebo šesté nejchladnější den v mém životě. 739 01:02:48,431 --> 01:02:51,526 Já a máma jsme jedli ryby, skvěle se bavíme. 740 01:02:51,601 --> 01:02:56,573 Najednou mě do sebe strčí křoví a říká mi, abych byl opravdu zticha. 741 01:02:56,940 --> 01:03:00,490 Říká: "Něco cítím." Tak jsem začal čichat. 742 01:03:01,528 --> 01:03:04,202 Něco je v lese běží k nám, 743 01:03:04,281 --> 01:03:06,784 stále blíž a blíž. 744 01:03:08,535 --> 01:03:12,585 A pak, ze stromů, skáče lovec. 745 01:03:14,416 --> 01:03:17,377 A teď už maminka nemá kam jít. 746 01:03:17,377 --> 01:03:21,132 Monstrum ji má zálohovanou proti tomuto obřímu ledovci. 747 01:03:25,552 --> 01:03:29,264 Monstrum útočí, ale máma je na něj moc rychlá. 748 01:03:29,264 --> 01:03:34,862 A než to může udělat znovu, ona vstane opravdu velký a zakřičí: "Jdi pryč." 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,813 Kenai. 750 01:03:36,896 --> 01:03:38,648 Máma jich víc voní. 751 01:03:38,732 --> 01:03:40,734 Je tam celá smečka přichází přímo k nám. 752 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 Sitka, ne. medvěd. za vámi. 753 01:03:43,320 --> 01:03:45,664 Běží je zastavit než se ke mně dostanou. 754 01:03:45,739 --> 01:03:48,788 Jsou všude kolem ní, šťouchání do ní klacky. 755 01:03:48,867 --> 01:03:52,667 - Sitka. - Celá věc se rozbila a spadla. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,589 Všude byl led. 757 01:03:54,664 --> 01:03:57,417 Nemohla zadržet dech už, a hurá. 758 01:03:57,417 --> 01:04:01,422 Vyletí z vody. Nikdy v životě jsem se tak nebál. 759 01:04:01,713 --> 01:04:04,637 - Jdu za medvědem. - Koda? 760 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 - Sitka by to nechtěla. - Sitka tu není 761 01:04:06,634 --> 01:04:08,728 kvůli tomu monstru. 762 01:04:10,889 --> 01:04:14,476 Páni. Spadl z ledovce? Nikdy jsem nic takového neviděl. 763 01:04:14,476 --> 01:04:16,604 Dokážete si to představit? 764 01:04:17,270 --> 01:04:19,944 Kenai. Co se děje, Kenai? 765 01:04:20,023 --> 01:04:22,651 - Co se stalo potom? - Byla v pořádku? 766 01:04:23,777 --> 01:04:27,156 Hej, Kenai, co se děje? kam jdeš? 767 01:04:27,238 --> 01:04:30,492 Vylezla z vody v pořádku. Tak jsme se rozloučili. 768 01:04:30,492 --> 01:04:33,495 Hned poté jsem potkal Kenaie. 769 01:04:33,495 --> 01:04:34,667 Kenai? 770 01:05:19,541 --> 01:05:23,171 Zase ses vyděsil, co? 771 01:05:23,253 --> 01:05:25,171 - Ano. - Kde jsi byl? 772 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 - Vypadáš hrozně. - Koda... 773 01:05:26,840 --> 01:05:29,844 Moje máma říká kdy jíte příliš mnoho ryb, jen si lehněte. 774 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 Je tu něco, co... 775 01:05:35,265 --> 01:05:37,438 Znáte ten příběh řekl jsi mi včera večer? 776 01:05:37,517 --> 01:05:40,854 - Ano. - No, musím vám říct příběh. 777 01:05:40,854 --> 01:05:43,231 Opravdu? o co jde? 778 01:05:43,231 --> 01:05:46,405 No, je to trochu o muži, 779 01:05:46,484 --> 01:05:49,078 a něco o medvědovi. 780 01:05:49,154 --> 01:05:52,203 Ale většinou jde o monstrum. 781 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Monstrum, které udělalo něco tak špatného... 782 01:05:55,535 --> 01:05:59,915 Kamkoli se otočím, někomu ublížím 783 01:06:01,207 --> 01:06:06,885 Ale nemůžu říct nic abych změnil věci, které jsem udělal 784 01:06:08,047 --> 01:06:11,597 Udělal bych cokoli, co by bylo v mých silách 785 01:06:11,676 --> 01:06:14,805 Dal bych všechno, co mám 786 01:06:14,888 --> 01:06:19,485 Ale cesta, kterou hledám je mi teď skrytá 787 01:06:19,559 --> 01:06:22,779 Kodo, udělal jsem něco velmi špatného. 788 01:06:22,854 --> 01:06:27,066 Bratře medvěde, zklamal jsem tě 789 01:06:27,066 --> 01:06:28,784 Tenhle příběh se mi nelíbí. 790 01:06:28,860 --> 01:06:33,907 Věřil jsi mi, věřil jsi mi a zklamal jsem vás 791 01:06:33,907 --> 01:06:35,580 Tvoje matka nepřijde. 792 01:06:35,658 --> 01:06:39,003 Ze všech věcí, které jsem před tebou skryl 793 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 Nemohu skrýt hanbu 794 01:06:41,915 --> 01:06:43,124 A já se za někoho modlím 795 01:06:43,124 --> 01:06:44,292 Ne. Ne! 796 01:06:44,292 --> 01:06:49,594 Něco přijde abych odstranil bolest 797 01:06:50,298 --> 01:06:53,768 Není cesta ven 798 01:06:53,843 --> 01:06:57,097 Tohoto temného místa 799 01:06:57,180 --> 01:07:00,730 Ne, žádná budoucnost 800 01:07:04,103 --> 01:07:09,451 Vím, že nemůžu být svobodný 801 01:07:11,653 --> 01:07:15,283 Ale nevidím jiný způsob 802 01:07:16,783 --> 01:07:21,630 A nemůžu čelit dalšímu dni 803 01:07:24,374 --> 01:07:27,344 Koda? Koda? 804 01:07:29,379 --> 01:07:31,131 Koda! 805 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 Kodo, kéž bych mohl... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,815 Kdyby byl jen nějaký způsob... 807 01:07:42,016 --> 01:07:43,563 Dal bych cokoliv, kdyby... 808 01:07:46,688 --> 01:07:49,191 Kdybych jen mohl... 809 01:08:00,994 --> 01:08:03,338 Je mi líto, Koda. 810 01:08:03,955 --> 01:08:05,673 Je mi to moc líto. 811 01:08:42,910 --> 01:08:44,912 Je mi líto, Kenai. 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,711 Už nevím, co dělám. 813 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 Potřebuji pomoc. 814 01:09:04,932 --> 01:09:06,434 Sitka. 815 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 Podívej, omlouvám se. 816 01:09:18,905 --> 01:09:20,907 Kdybych řídil tohle by se nikdy nestalo. 817 01:09:20,990 --> 01:09:26,338 - Nikdy jsi mě nenechal nic dělat. - Přešlapujte. Řekl jsem promiň. Nech to být. 818 01:09:26,412 --> 01:09:28,748 Nemůžu uvěřit, že jsi totální mamut. 819 01:09:28,748 --> 01:09:32,343 - Ta hora přišla odnikud. - Nemohu přijmout vaši omluvu. 820 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 - Bylo to v mém slepém úhlu... - Podívej. To je to malé mládě. 821 01:09:37,215 --> 01:09:40,264 - Jejda, eh, něco ho trápí. - Co se děje, malý medvěde? 822 01:09:40,677 --> 01:09:42,930 Nic. jsem v pohodě. 823 01:09:43,179 --> 01:09:48,434 Dobrý. kde jsme to byli? Oh, ano. Jsi velký, sobecký, bezohledný kopyt. 824 01:09:48,434 --> 01:09:50,528 - Cože? - Už mě to nebaví. 825 01:09:50,770 --> 01:09:54,274 - Od této chvíle je to můj nový bratr. - To nemůžeš. 826 01:09:54,357 --> 01:09:57,985 Je nám líto, byli jste vyměněni s mým drahým bratrem... 827 01:09:57,985 --> 01:09:59,828 Jak se zase jmenuješ? 828 01:09:59,904 --> 01:10:02,282 Nechci další bratry. 829 01:10:02,365 --> 01:10:06,211 - Vidíš? Taky už tě má dost. - Slibuji, že se změním. 830 01:10:06,285 --> 01:10:10,040 Přešlapujte. Nebudeš. Být bratrem pro tebe nic neznamená. 831 01:10:10,123 --> 01:10:12,458 - Samozřejmě, že ano. - Jako co? 832 01:10:12,458 --> 01:10:14,961 Co když máš kopyta zamrzl v rybníku? 833 01:10:15,044 --> 01:10:18,548 - Kdo s tebou seděl celou zimu, co? - Ano. 834 01:10:18,631 --> 01:10:20,804 Kdo ti to ukázal kde je dobrá pastva? 835 01:10:20,883 --> 01:10:24,308 Opravdu něžné věci vše pokryto rosou. 836 01:10:24,387 --> 01:10:27,061 Proč si myslíš, že jsem to udělal, co? 837 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 Protože já... 838 01:10:29,142 --> 01:10:32,066 Protože miluji... rosu. 839 01:10:32,145 --> 01:10:35,615 Promiňte? Nevěřím, že jsem slyšel, co jsi řekl. 840 01:10:35,732 --> 01:10:38,736 Řekl jsem: "Miluji rosu." 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,746 Taky miluji rosu, eh. 842 01:10:43,030 --> 01:10:45,533 Hej, můžu se změnit. 843 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 - Jdi pryč, eh. - Pojď, můžu se změnit. 844 01:10:48,995 --> 01:10:52,750 - Jdi pryč, eh, nedotýkej se mě. - Můžu se změnit. 845 01:10:52,832 --> 01:10:54,584 Hej. Ne. 846 01:10:54,667 --> 01:10:56,715 Tam ne, to je místo. 847 01:10:58,671 --> 01:11:00,506 Jako, uvidíme se později, medvídku. 848 01:11:00,506 --> 01:11:04,431 Jo, dobrý den, eh. Víte, co to vyžaduje? 849 01:11:04,510 --> 01:11:08,890 Hromada lahodného ječmene a jantaru plevel na chladném lůžku sladového chmele. 850 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 líbí se mi to. 851 01:11:27,450 --> 01:11:30,044 Sitko! Sitko, jsi tam? 852 01:11:31,287 --> 01:11:32,834 Sitka? 853 01:11:34,165 --> 01:11:38,419 Prosím. Prosím, Sitko. 854 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Nevím, co jiného dělat. 855 01:11:44,717 --> 01:11:45,969 Sitka. 856 01:11:52,892 --> 01:11:54,144 Denahi. 857 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 Sitko, pospěš si, změň mě zpátky. 858 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 Kde jsi, Sitko? 859 01:12:35,601 --> 01:12:36,773 Denahi. 860 01:12:38,312 --> 01:12:39,939 Denahi, prosím. 861 01:12:44,443 --> 01:12:45,569 Koda. 862 01:12:56,706 --> 01:12:58,208 Žádný! 863 01:13:00,293 --> 01:13:01,886 Nechte ho být. 864 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 Koda! 865 01:13:32,199 --> 01:13:33,826 Kenai? 866 01:13:51,052 --> 01:13:52,599 Sitka? 867 01:14:16,869 --> 01:14:21,375 Kodo, neboj se. To jsem já. 868 01:15:09,046 --> 01:15:11,094 Potřebuje mě. 869 01:15:12,758 --> 01:15:16,262 Víš, jako medvěd vypadal lépe. 870 01:15:26,272 --> 01:15:29,492 Ale Denahi... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 To je v pořádku, Kenai. 872 01:15:39,827 --> 01:15:44,207 Bez ohledu na to, co si vybereš, vždycky budeš můj malý bratr. 873 01:16:04,185 --> 01:16:05,528 Řekl jsem málo? 874 01:16:39,595 --> 01:16:41,222 Kenai. 875 01:17:07,540 --> 01:17:12,637 Můj bratr Kenai pokračoval žít s Kodou a ostatními medvědy. 876 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 Naučil mě ta láska je velmi mocná. 877 01:17:17,591 --> 01:17:21,312 A předal jsem moudrost jeho příběhu našim lidem. 878 01:17:22,638 --> 01:17:25,733 Příběh chlapce, který se stal mužem 879 01:17:26,517 --> 01:17:28,565 tím, že se stanete medvědem. 880 01:17:28,978 --> 01:17:32,106 Velcí duchové všech, kteří žili předtím 881 01:17:32,106 --> 01:17:34,942 Vezmi nás za ruce a veď nás 882 01:17:34,942 --> 01:17:40,039 Naplňte naše srdce a duše se vším, co víte 883 01:17:40,489 --> 01:17:43,242 Ukažte nám to ve svých očích 884 01:17:43,242 --> 01:17:46,078 Všichni jsme stejní 885 01:17:46,078 --> 01:17:51,300 Bratři k sobě v tomto světě zůstáváme 886 01:17:51,375 --> 01:17:54,345 Opravdu bratři všichni stejně 887 01:17:54,420 --> 01:17:59,392 Bratři všichni stejně 888 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 Takže jako, uh, co tam děláš, malý medvěd? 889 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 Cvičím pohyby. Chcete jeden vidět? 890 01:18:17,276 --> 01:18:19,870 Jasně, eh. Tohle by mělo být dobré, co? 891 01:18:24,950 --> 01:18:29,000 Poslouchej mě. Byl jsem muž který se proměnil v medvěda. 892 01:18:29,079 --> 01:18:32,504 Žádný bobr. Muž do medvěda. To je vše. 893 01:18:32,583 --> 01:18:36,670 Ó. Jo, tak před tím asi jsi byl jako koza? 894 01:18:36,670 --> 01:18:39,006 - A co vodní buvol? - Ne, je to králík. 895 01:18:39,006 --> 01:18:42,509 Podívejte se na jeho uši a chlupaté nohy. Pozor na králíka, eh. 896 01:18:42,509 --> 01:18:43,844 V žádném případě, eh. 897 01:18:43,844 --> 01:18:47,690 Dobře, teď všichni, pořádně se nadechni, jo? 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,233 A pak dál... 899 01:18:49,308 --> 01:18:53,529 Při výdechu, přejít v pozdrav slunci. 900 01:18:56,148 --> 01:19:01,746 Ne, drž hubu. 901 01:19:10,788 --> 01:19:14,008 - Jak se tam máš, Kodo? - Oh, docela dobře. 902 01:24:29,064 --> 01:24:32,534 V souladu se všemi federálními a státní předpisy o ochraně přírody, 903 01:24:32,609 --> 01:24:35,328 žádné ryby nebyly zraněny během natáčení tohoto filmu. 904 01:24:37,364 --> 01:24:40,413 Žádný! On mě sežere! 905 01:24:41,076 --> 01:24:43,374 Střih. Střih. 906 01:24:43,954 --> 01:24:46,207 Někdo, pomozte mi. Pomozte mi. Někdo. 907 01:24:46,290 --> 01:24:48,088 Ooh!