1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Húgy! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Ha kutyafejűek munkát keresnek, szóval hozd be ide a rókát. Rögtön! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Fent a Brokebacken van az erdő a telkeken feltüntetett táborterületeket. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 A bérlők 5-6 km-re helyezkedhetnek el, ahol a veszélyek leselkednek. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 A ragadozók elragadják őket, ha nem őrzik őket éjszaka. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 Azt akarom, hogy legyen hogy a táborgondnok... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... maradjon a meghatározott tábori területeken. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 De a gyám... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Diszkréten kell felvernie a sátrát és kint tölti az éjszakát a fjordok mellett. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Vacsorát és reggelit eszel a táborban, de a pásztoroknál alszik. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Kivétel nélkül. Nincsenek harangok, nincsenek nyomok. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 A sátrat minden reggel összepakolják, hogy az erdészeti hatóságok ne fedezzék fel. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 Igen... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 Nem. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Nem! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Soha az életben! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Megvannak a kutyák, egy Winchester és ott alszik. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Tavaly nyáron 25%-ot veszítettem. Nem szabad megismétlődnie. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 meghalsz... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Minden pénteken 12-kor parkolsz a hídnál vásárlási szelvényével és öszvérével. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Valaki, aki ellátogat, vár rád a gyűjtőhelyen. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Holnap reggel felhajtunk a kiindulóponthoz. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Jack Twist. - Ennis. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Ennis után megálltak az öregek? - Del Mar. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Örülök, hogy találkoztunk, Ennis Del Mar. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Ez a második évem itt. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Tavaly 42 éves volt megölte a villám. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 fulladoztam a bűztől. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Aguirre adott nekem egy esélyt, mintha én lennék az időjárás ura. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Jobb az öregért küzdeni. Nem lehet elégedett. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Ezért rodeóztam. Rodeóztál? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Tudod...egyszer. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Amikor meglesz a részvételi díj a zsebben. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Tanyás családból származol? - Igen, megtettem. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 A régiek elkergették? 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Nem, kiutasították magukat. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 Egy 70 kilométeres pályán nem volt kanyar nyújtózkodva, és nem sikerült kikapcsolniuk. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Tehát a bank elvette tőlünk a tanyát. A bátyám és a nővérem neveltek fel. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 Fogd be... Ez nehéz. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Szabad...? Köszönöm. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Ha barangolnak, Joe letépi a fejét. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Hagyd abba a levesrendelést. A dobozokat nehéz becsomagolni. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 nem eszek levest. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Vigyázz! Az a ló könnyen megriad. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Egy ló sem dobhat le rólam. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Menjünk, hacsak nem egész nap csomót kell kötni. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 már nagyon várom hogy legyen saját helyem - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - szóval elengedtem Joe Aguirre szaráért. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 Én magam spórolok egy helyet. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Alma és én összeházasodunk, amikor lejövök a hegyről. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Kár a birkákkal maradni b� nélkül... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Aguirre-nek nincs joga hozzá hogy rákényszerítsen minket a szabályok megszegésére. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Nincs több bab! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Sátán! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Nem tudom... - Valami baj van? 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Igen, miért nem kaptuk meg tejpor és burgonya? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Nincs másunk. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Íme a jövő heti jegyzet. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Nem hittem, hogy levest ettél. - Elegem van a babból. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 Túl korán van a nyár hogy belefáradt a babba. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Gyerünk! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Gyerünk! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Gyere ide te sátán. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 hol a fenében voltál? Kibaszott éhes vagyok és hát nincs itt más, csak bab! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Mi a fene történt, Ennis? - Összefutottam egy medvével. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 A ló megijedt, az öszvérek csíptek kikapcsolt, és az étel mindenhol szét volt szórva. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Már csak a bab maradt. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Nincs whiskyd? 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Átkozott öszvérek. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Sátán medve... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 Hadd lássam... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 Az étellel kell megoldanunk. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Ki tudom lőni az egyik tollat. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 És ha Aguirre megtudja? Meg kell őriznünk őket, nem pedig megölnünk őket. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Legalább ezren vannak. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 ragaszkodom a babhoz. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 Nem akarom ezt. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Elegem van az elmúlásodból. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Gyerünk! A vadásztisztnek nem szabad vigyen el minket egy szarvassal. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Napi négy órát ingázom. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Lejövök reggelizni, visszatér az előtérbe - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - este pihenteti őket, vacsorázni jön - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - ismét felmegy a barázdákba és használ az éjszaka, hogy távol tartsa a prérifarkasokat. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Aguirre-nek nincs joga hozzá annyit követelni. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Kereskedjünk? Szeretek kint aludni. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 Mindkettőnknek a táborban kellene aludnunk. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 A kis sátor macskapiszitől bűzlik. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Nem bánom, hogy kint vagyok. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Szeretnék veled kereskedni, de kész vagyok főzni. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 De jól tudok bánni egy nyitóval. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Nem lehetsz rosszabb nálam. Óvakodik. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Nem alszol sokat. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 Gyere... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Lőttem egy prérifarkast odafent. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Egy megfelelő kereplő akkora orral, mint az alma. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Úgy nézett ki mintha egy tevét tudna hajtani. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Kérsz ​​egy kis meleg vizet? 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Tartsd meg. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Nem sokat rodeózok. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Minek lovagolni egy darab marhát nyolc másodpercig? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - A pénzért. - Elég igaz. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Ha megúszod tapossák el�. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Az öregem bikán lovagolt. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Nagyon híres volt a maga idejében. De tudását megtartotta magának. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Nem tanított meg semmire és soha nem látok lovagolni. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Kezelte a testvéreit te rendesen? 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Mindent megtettek, miután a régiek meghaltak. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 Bár nem hagytak ránk mást mint 24 dollár és egy kanna kávé. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Ők gondoskodtak egy év középiskola - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - amíg a pickup sebességváltója készen nem áll. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Aztán a nővérem férjhez ment egy fúrószárat, és Casperhez költözött. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 A bátyám és én a munkáért egy tanyán a Worland mellett. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Egészen 19 éves koromig. Aztán megnősült... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... és akkor nem volt hely számomra. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Szóval ezért... Ma itt ülök. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Mi? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 Nem mondtál annyit két hétig. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Nem mondtam annyit egy évre. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Apám jól bánt a lasszóval. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Nem rodeózt. Gondolta A rodeo cowboyok lelkiismeretesek voltak. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 Isten nem ők! 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 Ugyanis. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 belevágtam a sarkantyút és integet a lányoknak! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Feldob az égbe, de ne szállj le rólam! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Apámnak igaza volt. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 A sátor rosszul néz ki. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Nem megy sehova. Legyen. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 A szájhárfa is rosszul szól. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Sajtót kapott, amikor a kanca ledobott rólam. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Különben azt mondtad ez nem tudott kidobni. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 A szerencse vele járt. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Ha velem lett volna a szerencse, a szájhárfa középen eltört. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Tudom, hogy találkozunk a mennyország kapuja előtt. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Jézus a vízen, most vigyél el! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 Gratulálok. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 Anyám... Hisz a pünkösdben. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Vajon ő? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Mi is pontosan a pünkösd? 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 A szüleim metodisták voltak. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Pünkösd... Nem tudom, mi az. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Anyám ezt soha nem mondta nekem. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Azt hiszem, amikor a világ véget ér, és a hozzánk hasonló srácok a pokolba vonulnak. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Talán te. nekem nem volt lehetőség még vétkezni. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Köszönöm. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Húgy. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Most fellovagolok a barázdákig... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Alig tudsz állni. Már túl késő odamenni. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Van még egy takaród? itt kucorogok... 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - kopogtat néhány darabot és hajnalban odalovagol. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Lefagyasztod a rókát egy lézerben, amikor kialszik a fény. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - Ez jó. - Jobb a sátorban aludni. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 Minden rendben. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - Ennis! - Mit? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Hagyd abba a csattogást és gyere be ide! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 mit csinálsz 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Viszlát vacsorára. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 Ez egyszeri öröm, ez itt. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Másoknak nem számít. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Tudod, hogy nem vagyok farok. - Én sem. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Bocsánat... - Nem számít. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 Nem számít. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Csavar? Harold nagybátyád maradt tüdőgyulladással kórházba került. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 Az orvosok nem számítanak rá ő készíti el. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Anyád megkért, hogy mondjam el. Szóval itt vagyok. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Szomorú hír. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Nem sok van Itt fent bírom. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Ott sem lent. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Hacsak nem tudsz gyógyítani tüdőfertőzés. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 A tollak vándorolnak, ha nem érek oda. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 Lefüstölsz a lóról egy ilyen viharban és bárcsak itt maradtál volna. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Zárd be a sátrat! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 Mit tegyünk most? 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Dobj bele minket, és válj el egymástól a chilei juhok a miénktől. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 hol van? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 A színjelzők fele elhasználódott. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Nekünk kell a megfelelő szám Aguirre számára. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Bassza meg Aguirre! - Igen. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 De lehet, hogy ismét szükségünk lesz egy szívességre. Ki kell kapaszkodnunk, Jack. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Megint elriasztod a bárányokat, ha nem marad csendben. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 mit csinálsz 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Aguirre ismét bejött. Azt mondta: hogy a nagybátyám mégsem halt meg. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - Le kell jönnünk velük. - Miért? Augusztus közepe van. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Vihar jön a Csendes-óceánból. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Rosszabb, mint ez. - De a hó alig tartott egy óráig. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Ráadásul a disznó megcsal minket egy egész havi bevétel. Nem fog tartani. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Kérhetsz kölcsön tőlem, ha kell pénzt. A Signalban kaphatod meg őket. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Nincs szükségem a pénzedre. Nem vagyok a szegényházban. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Szar! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 Rendben. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Szóval nem, cowboy. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Ez nem rodeó, cowboy! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Ennis ... Ennis ... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 Gyere ide... jól vagy. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Néhányan közülük nem vitt fel oda. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 A szám sem jön össze. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 A bonderben nem megér öt fazék pisit. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Adj neki gázt. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Azt hiszem, elfelejtettem az ingem ott fent. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Igen. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Jövő nyáron újra csinálod? - Talán nem. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Én és Alma összeházasodunk novemberig. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Szóval valószínűleg megtalálom a módját egy tanyán. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 mi van veled? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Valószínűleg odaadom apámnak egy kéz itt télre. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Lehet, hogy visszajövök... ha a hadsereg nem kap el engem. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Nem, de viszlát. - Igen. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 Mi a fenét bámulsz! Mi! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Bocsásd meg bűneinket, ami szintén� elhagyjuk adósainkat - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól - 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - mert tiéd az ország és a hatalom és örökké tiszta. Ámen! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Ahogy az illetékes hatóság kijelenti Én neked, hogy megfelelő férjek legyek. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Meg kell csókolnod a menyasszonyodat. És ha te nem, én megteszem. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 kitaláltál valamit? 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Stop! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Nem, legyen. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 A feleségem azt akarja, hogy abbahagyjam. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Azt mondja, túl öreg vagyok ehhez hogy koptassa a hátam lapátoló aszfaltot. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Azt mondtam, hogy erős hát a gyenge elmék pedig a családhoz tartoznak. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Nem tartotta ezt viccesnek. Azt mondtam, hogy formában tart. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - Jó reggelt. - Jó reggelt 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 Tegnap este jöttem a városba és el akarta bocsátani ...t 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 Gyere... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Nézd meg, mit fújt a szél. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 szia Aguirre úr. hallani akartam ha segítségre van szüksége ezen a nyáron. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Az idődet vesztegeted. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 Nincs semmid? 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Nincs semmi a Brokeback-en? 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Nincs munkám neked. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Ennis Del Mar járt itt? 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Ti tényleg találtatok valamit hogy legyen ideje felmenni oda. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Twist, nem fizettek érte hagyni, hogy a kutyák vigyázzanak a bundákra - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - miközben kiürítetted a hordtáskákat. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Szállj ki az utánfutómból. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 hogy vannak a lányaim? 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 Elég jó. Jennynek még mindig folyik az orra. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Ennis, megtörlöd Alma Jr. orrát? 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Ha három kezem lenne, tudnék! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - A lányok jól vannak? - Igen. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Jenny már nem köhög. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Vigyük be a lányokat a városba hétvégén, és vegyél egy fagylaltot. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Vagy valami. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Nem költözhetnénk be a városba? 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 elegem van ezek a magányos tanyák. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Alma Jr.-nak nincs kivel játszania. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Ráadásul attól tartok hogy Jennynek ismét asztmás rohamai vannak. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Nem, a bérleti díj túl magas a városban. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Van egy olcsó hely Rivertonban a szennyes felett. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Nagyon hangulatossá tudom tenni. - Itt is megtehetné, ha akarná. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 De Ennis... Neked is tetszene. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Egy igazi otthon. Más gyerekek, amivel a lányok játszhatnak. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 És nem olyan magányos mint a nevelésed. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Nem kellene olyan magányosnak lennie, igaz? 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Most már nem olyan magányos, igaz? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Biztos, hogy a lányok alszanak? - Igen. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 Gyere ide... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 Így működik! Jack Twist kapaszkodik.re 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Leszállt. Vigyázz! Utánad van. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 Küldd be a bohócokat! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 Jól meglovagolta mr. Csavar. Négy másodperc. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 Adj nekik kezet, saját rodeóbohócaink.t 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Tölts nekem egy sört, Doug. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Jimbo söre a számlámon van. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 A legjobb rodeó bohóc, dolgoztam együtt. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Köszönöm, cowboy. Mindenkinek engedtem, aki csak van megmentettél egy bikától, vegyél nekem piát - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Nagyon régen volt az időjárás ivott. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Hogy megmentsétek magatokat a bikától az én munkám. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Használd a pénzt a következő részvételi díjnál. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Próbáltad már a borjak lasszózását? 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Úgy nézek ki, mint a ki engedhet meg magának egy lasszó lovat? 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Nem kellene közelebb mennünk? - Nem, Jenny csak megijed. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Nézd meg azokat az embereket! Rengeteg punci van a rúdhoz. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Jól táplálja a hazaszeretet és készen áll a szarra. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Szerinted hol van a legtöbb punci? Las Vegasban vagy Kaliforniában? 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Montana és Wyoming között persze Wyoming... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Csak fogd be. Két kislány van velem. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Bassza meg... Segg lyuk. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 A feleségének nincs farka, mióta jöttek a gyerekek. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Hagyd békén, Ennis. Csak költözünk. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Nem akarok bajt szóval fogd be a piszkos szádat. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Hallgass inkább a feleségedre. Mozgasd magad. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Kirakjam a csapokat?! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Ma este nem, haver. Lehetőleg nem. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 Itt jön. Nézze meg, ahogy repül! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 Lureen Newsome innen Childress, Texas. Szurkolj neki. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 Ez volt a második! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 És a három! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 Pofon vágja az arcát! Gyertek, nézzétek meg! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 És ideje 16,9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 Itt jön Cheyenne a wyomingi Codytól!tól 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 Gyere, nézd meg! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 asszonyom... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Gyerünk, Cheyenne! Ideje 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Scotty Griffiths of Lubbock. Gyerünk, Scotty! Kár! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Nagy leosztás Scotty Griffithsnek. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j előre. Az ördög módja a megélhetésnek 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 És az új Jack Twist fel a wyomingi Lightnin' Flatból 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 A S�vnig lovagol. Csak az ébren. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 Indulás. Jó szórakozás van S�vnigben. Kész lesz! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 Körbe-körbe. Szép volt, cowboy. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 Hallják az esélyesek, mit mondanak a bírák. Úgy néz ki, mint egy győztes. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Ismered azt a lányt? 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Igen. Lureen Newsome. Apja mezőgazdasági gépeket árul. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Nagy gépek. Traktorok 100 000 dollárig. Abban a szakban. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Mit vársz, cowboy? Párkapcsolati hívás? 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 Várj egy kicsit... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Nem gondolod, hogy túl gyors vagyok, igaz? Nyomjuk a féket? 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Gyors vagy lassú, Én csak örülök az iránynak. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - Ön elfoglalt. - Apámnak van.ja 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 Az autónak otthon kell lennie éjfélkor. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Szia Monroe. Alma itt van? - Igen, többféleképpen. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Tudod mit? - Ketchup. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Helló édesem. mit keresel itt? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 A főnök hívott. Felmegyek a tanyára. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 Az üszők egyértelműen elhatározták magukat hogy egyszerre elborjak. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Le akartam adni a lányokat nálad. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Sokat kell javítanom. Három óra múlva van az első szabadnapom. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Anya, rajzolni akarok. - Most nem. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Megígérted, hogy ma este elviszed őket. - Ott kell lennem, amikor elborjak. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - A munkám megszűnik, ha valamelyikük meghal. - Mi lesz a munkámmal? 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 látom a nővéremről elviheti őket. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Légy kedves anyához. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Fél éjszaka kell hozzá. Vigyél haza steakeket. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Elnézést, Monroe. - Nyugi, Alma. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 takarítok amikor a nővérem felveszi a lányokat. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Nyugodj meg. Megjavítom. - Gyerünk, Alma. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Vigyázz a lábaidra. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Akárcsak az enyém. - Drágám, van egy meglepetésem! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Helló. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Két dobozom van anyatejpótlóval. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 egység. - 120?! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - L.D., hol vannak? - A hátsó ülésen fekszenek. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Rodeo felveheti őket. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 már látom akire hasonlít a kis Bobby. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Szép, kislányom. Úgy néz ki, mint a nagyapja. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Nem hasonlít rá a nagyapja csípősen? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Igen. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Nézd azokat a szemeket. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Helló. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Helló édesem. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Tudsz egyet kinek a neve Jack? 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Talán. Miért? - Képeslapot kapott. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Hosszú idő telt el. Jön 24-én a városba. Adj hangot. Csatlakozó. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Vajon a voltál cowboy? 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Nem, Jack többnyire rodeózik. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Együtt horgásztunk. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Viszlát. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Színezem a tengerpartot. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Talán szerezhetünk dadát. - Mit? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Vidd el a barátodat a Kés-villához. - Jack nem az az étterem típus. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Valószínűleg kimegyünk és vásároljon a bíróságon. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Ha megjelenik. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Még egy falat és kész. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Nagy. El kell hagynia az asztalt. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Jack Twist! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Te kibaszott gazdag. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Alma... Ő Jack Twist. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Jack, ő a feleségem, Alma. - Csend. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - Gyermeked született. - Két kislány. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Alma Jr. és Jenny. - Van egy fiam. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Nyolc hónap. Sokat mosolyog. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 A legszebbhez mentem férjhez lány Childressben, Texasban. A csalit. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Én és Jack kimegyünk és hozz nekünk egy italt. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - Rendben. - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Elhúzódhat, amikor először iszunk és beszélünk. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Veszel nekem egy cigit? - A kék ingem zsebében vannak. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - Four years... - Igen, négy év. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Soha nem gondoltam Hallanom kellett rólad. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 gondoltam te voltál a gomb a csata után. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Közvetlenül utána elmentem Brokebackbe és munkát kért Aguirre-tól. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Azt mondta, nem voltál ott, így újra vezettem. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Texasba mentem rodeót lovagolni. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 Így ismerkedtem meg Lureennel. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 2000 dollárt kerestem bikalovaglással ez van. Majdnem éhen haltam. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Lureen apja egy vagyont keresett mezőgazdasági gépeken. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Nem bír engem annyira... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - És a hadsereg nem fogott el? - Nem, túlságosan összetörtem. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 A Rodeo nem olyan, mint apa idejében. Sétáltam, amíg tudtam járni. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 nem tudtam ismét bele akartunk menni ebbe. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 úgy tettem. volt egészen az aljához varrva. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 mi van veled? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 Nekem? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 nem tudom... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Az Old Brokeback tényleg eltartott a róka rajtunk, mi? 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 Mit tegyünk most? 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Nem sok van megtehetjük. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Kitartok a drága életért itt. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 minden időmet azzal töltöm megélhetést keresni. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Helló. Én és Jack felmegyünk a hegyekbe néhány nap horgászni. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 A barátod beléphet és igyál egy csésze kávét. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Texasból származik. - A texasiak nem isznak kávét? 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Mi van, ha az elnök kirúg? - Tartozik nekem. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Kitartottam az utolsó hóviharban karácsony Ráadásul már csak néhány nap. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Fogj egy nagy halat, apa! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Gyere ide. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Találkozunk vasárnap lányok. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 éhes vagyok. Keressünk valami kaját? 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Van valami érdekes ott fent az égen? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Csak egy köszönő imát küldök. - Minek? 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Hogy elfelejtetted a szájharmonikádat. Élvezem a csendet. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Könnyen lehet legyen itt mindig ilyen. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 Hogy az? 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Mi lenne, ha lenne egy kis tanya valahol... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... tehenekkel és borjakkal. Az édes élet. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Lureen apja meg akart szúrni a kifizetéshez, hogy eltűnjön. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Több mint utalt erre. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Nem, én... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 mondtam azt nem lehet megtenni. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Megvan a feleséged és a gyereked Texasban... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ...és az életem Rivertonban van. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Pokol volt. Te és Alma, ez egy élet? 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Kuss. Nem Alma hibája. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Az a helyzet, hogy... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Közel vagyunk egymáshoz, és ez az agy megint megragad minket... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ...rossz helyen... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ...rosszkor... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ...akkor halottak vagyunk. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Két öreg srác élt együtt egy tanyán otthon. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Earl és Rich... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Ők voltak a város nevetséges tárgyai, bár néhány klassz öreg unokatestvérek voltak. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Earl-t holtan találták öntözőárokban. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Átverték őt abroncsmaggal lekötötte - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - és a farkánál fogva vonszolta, amíg le nem esett. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Szemtanúja voltál? - Igen, kilenc éves voltam. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Apám gondoskodott róla, a bátyám és én láttuk. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Jól lát álltak mögötte. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Két srác együtt él... Felejtsd el. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 Bármikor találkozhatunk itt, Dániában, de... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 Újban és most? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Négyévente?! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Nem olvasható, Jack? ki kell tartanod. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 meddig? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Amíg meg tudjuk lovagolni a fenevadat. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 Nincsenek vezérlők ezen. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Vacsoraidő van. mit fogsz csinálni? - A munkahelyen. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Szabadidőd van. A lányoknak enni kell. - Vigyázz magadra! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Az étel a tűzhelyen van! - Szolgálnod kell. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Megígértem, hogy elvállalom a műszakot. - Mondd, hogy tévedtél. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 A fenébe, Alma! Alma! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Kell egy lökés? - Nem. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Halld a dorombolását. A Cadillac nem képes erre. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Most meg kell néznie, mire képes. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Ne mentsd meg azt a pisi hangyát p� bikák egyszer? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Legalább megpróbálta. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Drágám, láttad a kék parkámat? 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Amikor utoljára viselted. Azon a napon, amikor jégvihar volt. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 megesküdhettem volna Ezt láttam. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Wyomingba visznek ennyi év alatt. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Miért nem jön a barátod? Texasba és horgászni? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Mert a Nagyszarv-hegység nem Texasban. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Ráadásul a pickupja is ne tegye meg az utat. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 A héten új modellt kapunk. Te a legjobb kombájn eladónk. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - Valójában a mi egyetlenünk. - Egy hét múlva jövök. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Hacsak nem fagyok halálra parkam nélkül. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Nincs nálam a kibaszott parkád. Több dolgot veszítesz, mint Bobby. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Ha már Bobbyról beszélünk. hívtál az iskolába, hogy segítsenek a házi feladatban? 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Azt hittem, megteszed. - A tanár utálja minden panaszomat. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Rajtad a sor. - Oké. később hívlak. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Búcsú. 14 óra autózás áll előttem. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Ésszerűtlen, hogy felmenj oda napi 2-3 alkalommal - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - és nem jön le ide. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Légy kedves anyához. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Van állás az elektromos közműnél. Lehet, hogy jól fizetnek. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 Amilyen ügyetlen vagyok, Valószínűleg meg akartam halni. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Jövő hétvégén lesz a templomi piknik. Mikor érsz haza hozzá? Igen, apám! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Amikor nem kell énekelnem. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Nem felejtettél el semmit? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Elkéstél róla! - Nézd, mim van. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Bab? - Úgy készítem őket, mint régen. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Szeretnék lasszózni egy prérifarkast. - Azt szeretném látni. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Kéz nélkül! Te irányítod, haver. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Gyere és nézd meg. Gyerünk! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Szombat este van. Még mindig megtehetjük most térjünk át a gyülekezeti találkozóra. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 Ezzel a kénköves tömeggel? 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 Ez most szép lehet. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 Amennyire le vagyunk maradva a számlákkal - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Nem nélkülözhetem a fogamzásgátlást. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Ha nem akarsz többet a gyerekeim közül - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Szeretlek békén hagyni. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 megetetném őket ha el tudná látni őket. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Szülői hatalom Alma Jr. felett. és Jennifert a felperesnek adják. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Szülői hatalom Alma Jr. felett. és Jennifert a felperesnek adják. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 Az alperesnek gyermektartást kell fizetnie a felperesnek havi 126 dollárért - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - minden gyermeknek, 18 éves korukig. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 A válást ezennel megadják 1975. november 6-án. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Veled. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 mit keresel itt? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Megkaptam az üzenetét a válással kapcsolatban. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Gyerünk. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Jack vagyok. Ezek az én lányaim. Alma Jr. és Jenny. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Helló. - Sziasztok lányok. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Megkaptam a válásról szóló kártyáját átment. Szóval itt vagyok. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Megkérdeztem legalább tíz embert Rivertonban, ahova költöztél. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 feltételeztem hogy ez azt jelentette... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 Jack nem tudom amit mondanom kell. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Megvannak a lányok ezen a hétvégén és... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 Nagyon sajnálom. Tudod ezt. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Nekem csak egyszer vannak meg a hónapról - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - és a múlt hónapban kimaradt a tömörítés miatt. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 pú... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Igen, rendben. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Jövő hónapban találkozunk. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 A MEXIKÓI HATÁR 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Nézd? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 így. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Aztán tálalják. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Nyugodj meg, Rodeo. Kövérebb És idevág a házban. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Elég szép, L.D. megkímélnélek a fáradságtól. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Bobby, egyél, különben kikapcsolom a tévét. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Miért? Két hétig ez lesz nálunk. - Hallottad, mit mondott anya. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 egyél így utána meg kell nézni a meccset. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Juh? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Juh! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Akkor nem eszünk a szemekkel. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 A fiad szeretné legyél férfi, igaz? 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 A fiúknak futballt kell nézniük. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Addig nem, amíg meg nem ette azt az ételt, ennek elkészítése édesanyjának három órába telt. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Ülj le, te vén bolond! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Ez az én otthonom, gyermekem, és te vagy a vendégem. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Ülj le, vagy kipakolok te taknyos, ostoba róka körben. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Atyám, mesélj nekünk arról az időről vadlovakon ültél a rodeóban. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 Ez egy rövid történet, édesem. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Csak három másodpercig ültem rajta. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Mielőtt tudtam volna, repülök a levegőben. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 De én nem voltam olyan angyal, mint te Jenny. Nem voltak szárnyaim. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 És ez a történet a rodeóban töltött időmről. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Óvakodik. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Újra férjhez kellene menned. Ez aggaszt a lányok és én, hogy olyan egyedül vagy. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Leégett gyerek... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Még mindig Jack Twisttel horgászsz? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Nem túl gyakran. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Mindig azon tűnődtem, hogy miért soha nem vittél haza magaddal. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Mindig azt mondtad, hogy sokat fogtál, és a lányok és én szeretjük a halat. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Szóval kinyitottam a horgászfelszerelés dobozát, az indulás előtti este. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Az árcédula még rajta volt öt év után. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Kötöttem egy cetlit a vonalhoz. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Ez állt rajta: "Hé, Ennis. Vegyél egy kicsit halat hazavinni. Szeresd Almát." 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 Szóval hazajöttél boldognak tűnt, és azt mondta: 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - megette az összes légykapót. Emlékszel rá? 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Azonnal belenéztem a dobozba. A cetli még mindig ott volt. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - A vászon soha nem érintette a vizet. - Nem számít. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Ne tévesszen meg többé. Tudom, hogy ez mit jelent. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Jack Twist... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack perverzek! Nem mentél fel oda horgászni. Te és ő... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Erről nem tudsz semmit. - Hívom Monroe-t! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - A padlóhoz kalapálom! - Ki! Ki! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Ki a házamból! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Juh? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Viszlát, apám! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Búcsú! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Vigyázz, seggfej! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Őrült idióta! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Átkozott...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 A fenébe... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Miért megy az aranyért? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Adóapa nem fogadja el, �ahol az infláció dörzsöli és elakad. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Látnod kell Lureent, amikor kulcsol számoljon az extra nullák utáni vadászatában. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Szemei ​​apró repedésekké válnak. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Mint egy nyúl, aki összekuporodik egy kígyólyukban farkassal a sarkában. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 Első osztályú szórakozás, ha engem kérdezel. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Megfizethetetlen. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Normális-e közted és Lureen között? 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Igen. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Soha nem gyanakszik? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 Voltál már valaha egy érzés... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ...hogy amikor a városban vagy, és valaki néz rád... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... gyanakvó pillantás, mintha tudnának valamit... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 És kint a járdán mindenki egyet bámul, mintha ők is tudnák. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Talán el kellene menned onnan. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Keress másik helyet, talán Texasban. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Texas? Talán rá tudod venni Almát hagyd, hogy te és Lureen örökbe fogadd a lányokat. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Így együtt élhetünk és hajts előre. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 L. D. Newsome pénze leesik az ég, és az egyik whiskyvel lebeg. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Ha élni akarod a szar életedet, szóval vigyázz. Csak hangosan gondolkodtam. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Igen, a nagy gondolkodó. Sátán ökre. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Jack Twist tényleg kiszámolták. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Most már szabad vagyok. Akarsz táncolni? - Úton voltam... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - A nevem Cassie Cartwright. - Ennis... Del Mar. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Most már nem fogok táncolni, igaz? - Ne aggódj. Fáj a lábam. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Kemény munka? - Igen, olyan részegekkel, mint te. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 Egyik a másik után. És a füst. Fárasztó. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Mit csinálsz, Ennis Del Mar? 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Ma reggel kasztráltam a borjakat. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 mit csinálsz 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Egy kis talpmasszázs reményében, te bolond. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 ok... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Mint itt? 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Aztán Tri Delta lettem az SMU-ban. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 nem gondoltam Ilyen zűrzavarba kellene kerülnöm... 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - de aztán találkoztam Randallal, fő szakja pedig a szarvasmarha-tenyésztés volt. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Most ő az elnök Roy Taylor tanyáján. Szóval itt vagyok! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Te voltál Tri Delta? Kappa Phi voltam. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 Noha nem vagyunk nővérek, valószínűleg egyedül kell táncolnunk. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 A mi embereink nem vesznek részt táncolni. Nem mintha lenne ritmusérzékük. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 Fura, nem? A férfiak megteszik soha ne táncoljanak a feleségükkel. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Hogy lehet, Jack? - Ezen nem gondolkodtam. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Táncoljunk? 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Igen. Köszönöm. - Rendben van? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Köszönöm, hogy elárultad. Randall sosem teszi. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Jó, te és Lureen jöttek. Különben ha még mindig az árokban ültünk volna. 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Mondtam, hogy el kell vinnünk az autót, de mindig elfordítja a süket fület. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Mondtam, hogy többre van szükség mint a rágógumi és az acélhuzal. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Nem mechanikus beállítottságú. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Észrevetted, hogy a nők púder az orr a buli előtt és újra utána? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Miért púder az orrot, mikor menjek haza aludni? 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 Nem tudom. És még ha tudni akartam is... 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Egy szóhoz sem jutottam LaShawnban. A nő ökölbe szorítja a kezét. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Élénk t�s. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 fogsz ku'li' hogy Roy Taylornak dolgozzon. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Roy jó öreg fiú. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Van egy kis kabinja lent a Kemp-tó mellett. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Egy horgászkunyhó és egy kis csónak. Bármikor kölcsönkérhetem. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Talán tudnánk vezessen oda egy hétvégére. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Igyál egy kis whiskyt, horgászni... menekülj. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Benne vagy? 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... kaphatnék bármilyen munkát Dallasban, ezért Neiman-Marcust választottam. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 katasztrófa, mert nem tudok ellenállni a ruháknak. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Többért vettem, mint amennyit kerestem. Vagy Randall fog szolgálni. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 Azt hittük, a tanyasi élet nagy kalapok és Marlboro. Borzalmasan tévedtünk. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Szia Junior. készen állsz? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 hogy érted? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Gondolod, hogy apád megteszi megnyugodni megint? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 Ezt nem tudom. Lehet, hogy nem az a házas típus. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Nem gondolod? Vagy nem úgy érted Én vagyok az igazi neki? 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Elég jó vagy. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 Nem mondasz sokat, de egyértelmű üzenetet kapsz. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Elnézést. Nem volt az hogy szükségtelen. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Helló... - Állj fel, cowboy. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Felveszlek téged és Jennyt vasárnap templom után. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Elég szép. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Minden rendben? 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Igen. - Biztos vagy benne? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Apa, eszembe jutott valami. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Amióta a baba megszületett, az anya az és Monroe elég szigorú velem. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Inkább felém, mint Jenny felé. Arra gondoltam, hogy talán én... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Hogy talán veled élhetnék. Sokat tudnék segíteni. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Tudod, hogy ez lehetetlen. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 Konszolidációs megközelítések, és akkor szinte nem vagyok otthon. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - Rendben van, apa. - Nem azért... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 jól értem. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Viszlát vasárnap. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Búcsú. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Viszlát édesem. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Ma este havazásunk lesz. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Igen. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Még mindig nem találtad? házasodni? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 odaadtam a lopást egy kellemes kikapcsolódásra Rivertonban. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Ő egy pincérnő, de ápolónői iskolába akar menni. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 nem tudom... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Mi van veled és Lureennel? 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Lureen képzett üzletasszony - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - de a házasságunk igen olyan jól sikerült telefonon keresztül. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 Valami történik az egyikkel ranch művezető felesége Ruttersben. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Valószínűleg le fog lőni Lureen vagy a férfi egy szép napon. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Valószínűleg megérdemelted. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Most hallanod kell... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 Az igazság az... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Néha nagyon hiányzol hogy alig bírom. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 felveszem a Lightnin' Flatba... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ... és a régiekre néz néhány nap. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 van valami el akartam mondani. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Előbb feljöhetek ide novemberig. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Miután megkaptuk a marhaszállítmányt, és mielőtt elkezdődik a téli etetés... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 november? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Mi a fene történt augusztusban? 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Kereszt, Ennis! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Jó hetet töltöttél el hogy elmondjam. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Miért vagyunk mindig itt a hidegben? Délre kellene mennünk a melegért. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 Mexikóba kellene mennünk! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Mexikó? Ismersz engem, Jack. Az egyetlen utazás, amin voltam... 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - egy kávéskanna körül volt hogy megkeressük a kilincset. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Most ess le, Jack. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 Novemberben vadászhatunk. Lőj le egy szép szarvast. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Valószínűleg kölcsönkérhetem Don Wroe kabinját. Akkoriban szép idők voltak, nem? 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Soha nincs elég idő. Soha nem elég. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Tudod mit, barátom? 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 Ez erőödéma egy nem kielégítő szar helyzet. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Mielőtt boldogan jöttél. Most van olyan, mintha megállapodást kötnénk a pápával. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Jack, dolgoznom kell. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Azelőtt csak tudtam abbahagyni a munkát. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 elfelejtetted milyen mindig laposnak lenni. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Hallottál már a gyermektámogatásról? 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Nem tudok elfutni ettől. És nem tudok szabadságot kapni. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Elég nehéz volt most pihenni. augusztusban kellett vásárolnom. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Van jobb javaslatod? 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Egyszer volt. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Egyszer volt ilyen. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Járt már Mexikóban, Jack Twist? 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Mert hallottam, mit Mexikó kínálhat olyan srácokat, mint te. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Mexikóban jártam! Valami baj van ezzel? 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Ezt csak egyszer mondom, Jack Twist. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 És a fenébe is értem. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Minden, amiről nem tudok mit csinálsz - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - az életedbe kerülhet, ha megtudom. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 úgy értem a fenébe. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Lásd ezt. Csak egyszer mondom el. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 Jó életet élhettünk volna együtt. Hűvös élet a saját helyünkkel. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 De nem tennéd, Ennis. Nézd most nincs másunk, mint Brokeback! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Minden emelkedik és süllyed vele. Nincs másunk. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Remélem ezt tudod a többi ismerete nélkül. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Számold meg, hányszor láttuk egymást közel 20 évig, és mérje meg a rövid pórázt! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Akkor kérdezd meg Mexikót, és ölj meg hogy kapjak valamit, amit szinte soha nem kapok meg. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Fogalmad sincs mennyire fáj nekem. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 én nem te vagyok. Néhány ütés az ételről a dombon nem elég nekem. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Túl sok vagy, Ennis. Te őrült sátán! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Bárcsak elengedhetnélek. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Miért nem csinálod? 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Miért nem hagysz békén? 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 a te hibád hogy én itt ilyen vagyok. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 semmi vagyok. nem vagyok sehol. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Menj, a fenébe! - Gyere ide. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 Nyugi. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 A fenébe is, Ennis. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Nem bírom tovább, Jack. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Felkelsz és alszol mint egy ló. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 Ezt mondta nekem anyám, amikor kicsi voltam. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Nekem énekelt. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 mennem kell. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Viszlát holnap reggel. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Csak egy pillanat. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Hello ... Ennis Del Mar. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 Hol szálltál meg? 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Itt-ott. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 Üzentem neked Steve-nél a tanyán. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Biztosan megkaptad az üzeneteket Lefeküdtem neked otthon. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Üzenetet kaptam. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Carl? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Igen, Carl elég kedves. Ő is beszél. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Jó neked. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 Igen... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 Ez jó nekem. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Nem értelek, Ennis Del Mar. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 Elnézést. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Valószínűleg nem voltam túl vicces együtt lenni. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Ennis, a lányok nem tréfásan szerelmesek. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 HALÁLLAL TÚLTOTT 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Halló? - Helló, itt Ennis Del Mar. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 Ki? Ki az? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ennis Del Mar. Jack régi barátja. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Jack korábban beszélt rólad. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Te vagy az, akire horgászott és vadászni ment vele. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 tájékoztattalak volna, de nem volt neved és címed. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Jacknek voltak barátai címek a fejben. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Ezért hívom... Hallani, mi történt. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 Hát igen... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Jack kiszivattyúzott egy defektet egy mellékúton, amikor felrobbant a gumi. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 A keréksapka arcon találta, eltörte az orrát és az állkapcsát - 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - és eszméletlenre lökte. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Amikor végre valaki bejött, saját vérébe fulladt. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Mindössze 39 éves volt. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 Helló? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Helló! Helló? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Ott temették el? 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Van egy sírköve. Elhamvasztották, ahogy akarta. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 A hamvak fele itt van elásva. A többit a szüleinek küldték. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Mindig azt mondta, hogy a hamvainak kell elterjedt a Brokeback-hegyen. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 De nem tudtam, hol van. Talán ott, ahol felnőtt. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Jól ismerem Jacket? kitalált hely lehet? 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - ahol a kabinénekes énekel, és folyik a whisky. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Nem, asszonyom. Előtte őrködtünk a Brokebacken egy nyáron. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 1963-ban. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 Azt mondta: ez volt a kedvenc helye. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Azt hittem, ez azt jelenti, hogy "részegnek lenni". Sokat ivott. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 A szülei még élnek fent a Lightnin' Flatban? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Ott élnek haláluk napjáig. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 Köszönjük az idejét. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Nekem fáj. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 Jó barátok voltunk. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Fogd meg a szüleit. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Valószínűleg értékelni fogják, hogy kívánsága teljesül. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Ami a hamvait illeti, az. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Kérsz ​​egy csésze kávét? Valami tortát? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Igen, köszönöm a kávét de most nem tudok tortát enni. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Sajnálom Jacket. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Köszönöm. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 nem is tudom leírni mennyire fáj nekem. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 régóta ismerem. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Azért jöttem, hogy elmondjam, ha kell szétszórta a hamvait Brokebacken... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ...ahogy a felesége mondta, ő akarta... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... akkor szívesen megteszem. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Most hallgatnod kell. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 jól tudom ahol Brokeback fekszik. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Úgy érezte, túl magas a kalap hogy a családi temetőben feküdjön. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Jack ezt szokta mondani: – Ennis Del Mar – mondta… 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 – Elviszem szép napot - 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - majd beállítjuk a szokást ezen a tanyán." 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Volt egy hülye ötlete, hogy ide kellene felköltözned... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... kabint építeni és segíts a hely vezetésében. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 De itt tavasszal... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ...egy másik srác volt, ennek ide kellett felmennie. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Építs egy helyet és segíts vezetni a tanyát. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Valami tanyaszomszéd le Texasból. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 El akarta hagyni a feleségét és gyere fel ide. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Legalábbis ezt mondta. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 De mint a legtöbb Jack ötleteiből... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... soha nem valósult meg. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 állva hagytam el a szobáját, mint amikor fiú volt. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Szerintem ezt értékelte. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 Szívesen távozol a szobájában, ha akarod. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 ezt szeretném. Köszönöm. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Most hallanod kell... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Van egy családi temetkezési helyünk. Le kell szállnia rá. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Igen. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Végre látogass el hozzánk újra. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Köszönet érte. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Szia Junior. - Hé, apa. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Tetszik az autó? - Igen. a tiéd? 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Kurt. - Nem Troyval vagy? 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Trója?! Apa, már két éve. - Troy még baseballozik? 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 Ezt nem tudom. Most Kurttal vagyok. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Mit csinál Kurt? - Az olajmezőn dolgozik. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Szóval egy fúrófej, mi? - Igen. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - 19 éves vagy, és döntsd el magad, igaz? - Igen. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Apa, több bútorra van szüksége. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 Ha nincs semmid, nem kell semmi. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 mi az oka? 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Én és Kurt... Összeházasodunk. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Mióta ismered? - Egy év múlva. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 Az esküvő június 5-én lesz a metodista egyházban. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Jenny énekelni fog, és Monroe gondoskodik az ételről. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Az a Kurt... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 Ő szeret téged? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Igen, apám. Ő szeret engem. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 Reméltem, hogy eljössz. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Azt hiszem, marhát fogok vezetni lent a Teton-hegység mellett. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Tudod mit? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Valószínűleg össze tudnak jönni egy másik cowboy. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 A kislányom... férjhez megy. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Almának és Kurtnak. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Jack, a fenébe... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Fordította: Charlotte Armstrong Dán videószöveg