1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
Det var länge sedan.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
Ibland kan jag fortfarande höra dem
röster över Sally's Woods.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Där var Billy, Steve, Tommy,

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
och den långa ungen från
ner på gatan, Joey.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Det var Joey Walsh.

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
Min bästa vän var Timmy Burns
som bodde två kvarter från mig.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
Vi vände skogen
in på ett slagfält,

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
och drömde det en dag
vi skulle bli män.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- Hörde du det?
- Vad?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
Låt oss gå, Timmy! Låt oss gå!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
Kom igen, major.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
De måste vara någonstans, Ronnie.
Se upp.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
Du har
att stanna i ravinen.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Gå.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
Titta, där är de!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Utplåna dem!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- Du är död, och du vet det.
- Nej, det är jag inte.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
Ronnie är död!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Nej, det är jag inte!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
Titta på borgmästaren.

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
Jag undrar var din mamma är.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Var är den vackra damen?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Hej!

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- Hej!
- Vi trodde att du var vilse, älskling. Hej!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
Donna, kom tillbaka hit.

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Gå ur vägen.

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Hej, ni pojkar, sluta med det.

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer gav precis Mary Barnett en ring.
Kan du tro det?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
Där borta.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
Okej. Kom hit.

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
Håll dig ur vägen.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Vad är det här? Är detta ett smällare?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
Vad är det med dig?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
– Det här är tråkigt.
- Ja, fyrkantig, man.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
Titta, pappa, soldaterna.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
Grattis på födelsedagen, Ronnie Kovic.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- För mig?
- Ja. Öppna den.

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
Det är riktigt trevligt, Donna.
Säg tack, Ronnie.

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
Tack, Donna,
men du behövde inte göra det för mig.

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
Ska du till skogen ikväll?
De kommer att ha fyrverkerier där.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
Borde bli riktigt bra.

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
Ja, okej.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
vad är det? Öppna den, vill du?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Lämna honom ifred.

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Vacker.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
Det är den äkta varan, Ronnie.
Känn det.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Precis som Mickey Mantle.

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
Är han inte lite 4 juli
smällare i hatten?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Ja. Han är min lilla
Yankee Doodle-pojke.

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Få det.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Kom igen!

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
Gillade du det?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
jag vet inte.

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
Titta hur många armhävningar jag kan göra.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Ja!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
Kom igen, Ronnie.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
Gå, Ronnie, gå.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Gå, Ronnie. Du kan göra det.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
Ja! Det är min pojke!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ronnie, du klarade det.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
Ja, okej.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
Tommy, Ronnie, kom igen!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Du kommer att sakna det!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
Michelle, Barbara,
du måste se det här.

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Inte som en uppmaning att bära vapen,
även om vi behöver vapen,

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
men en uppmaning att bära bördan
av en lång skymningskamp,

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
en kamp mot
gemensamma fiender till människan.

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
Tyranni, fattigdom,
sjukdom och själva kriget.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
Du får en
slickar om du är sen.

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
I den långa historien
av världen,

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
bara några generationer
har fått rollen

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
att försvara friheten...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- Titta, president Kennedy.
- Det stämmer.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- Han är så snygg.
– Jag drar mig inte undan detta ansvar,

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Jag välkomnar det.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
Låt ordet gå fram
från denna tid och plats,

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
att facklan har passerats

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
till en ny generation amerikaner

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
född i detta århundrade.

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Låt varje nation veta

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
att vi ska betala vilket pris som helst,

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
bära någon börda,

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
stödja någon vän,

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
motsätta sig alla fiender,

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
för att säkerställa överlevnaden
och frihetens framgång.

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Jag hade en dröm, Ronnie,
häromkvällen,

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
och du pratade med
en stor skara precis som han.

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
Precis som han.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
Och du sa fantastiska saker.

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
Och så, mina medamerikaner,

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
fråga inte vad du
land kan göra för dig,

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
fråga vad du kan göra
för ditt land.

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
Rätt. Få ut. Måste komma ut.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
Du måste ut.

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
Tryck på knappen.

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Okej, slå i repen.

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
Gå, gå, gå!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
Hand över hand över hand.
Få bort benen från repen.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Kom igen, mina damer,
låt oss komma ner.

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
Det där repet är som livet.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
Du tar tag i det och
häng på den. Nästa!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
Jag vill att du dödar!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- Hör du mig?
- Ja, sir!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Jag vill ha den konferensen
mästerskap.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- Vill du ha det där konferensmästerskapet?
- Ja, sir!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
Stiga upp! Huvuden!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Få upp dem! Hör du mig?

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
Res upp era huvuden, damer!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Jag vill ha den konferensen
mästerskap!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
Om du vill vinna,
du måste lida!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
Vill du bli bäst?
Du måste betala priset för segern

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
och priset är uppoffring!
Offer, människor.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
Susanne,
inga läxor vid bordet, tack.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Nej, Tommy. Efter kvällsmaten.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Pappa, får jag följa med dig...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Där är nästa
konferensmästare.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
Förlåt att jag är sen.

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Det är ris på spisen
och färsk frukt i islådan.

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- Jag kan inte.
- Men det är på din diet, eller hur?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
Nej, jag sa till dig, mamma.
Jag måste gå ner 3 kilo på lördag.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Din bror är en
hårt arbetande, Tommy,

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
för han vill vara bäst.

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Vinn eller förlora.
I skolan, i idrotten, i livet,

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
så länge du gör ditt bästa.
Det är det som är viktigt för Gud.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Vinn eller försvinn, vi är fortfarande här.
Vi älskar honom fortfarande.

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
Kan jag gå till mitt rum, pappa?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
Ja, visst.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
Tack, Gud,
för maten på vårt bord.

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
I Faderns namn,
Sonen, den Helige Anden. Amen.

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Pappa, Jimmy tog min docka.

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- Gå och lägg dig, jag hämtar dockan.
- Jag hatar hans magkänsla.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
Gå och lägg dig bara.

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
– Jag tog ingenting.
- Var är din systers docka?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
Jackie?
Varför ligger inte Jackie i sängen?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
Bosätta sig. Kom igen, gå och lägg dig.

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Var fick du tag i det här?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
Vad gör du
i mitt rum ändå?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
Byt inte ämne.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- Jag tillåter inte Playboy magazine...
- Stevie gav den till mig.

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- Jag höll den för...
– Du har smutsiga, orena tankar.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
Gud kommer att göra det
straffa dig för detta.

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
Jag har inte ens tittat
på det ännu, okej?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Jag vill att du ska bekänna dig.
Jag vill att du berättar för far McKenna.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
Jag vill inte se det här snuskiga
tidningen i mitt hus igen.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
Ta nu bort det här.

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- Vad är det som händer?
- Ingenting.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Vad menar du, ingenting?
Vad händer?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
Ingenting, pappa. Okej?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Ni är utanför gränserna, killar.
Tillbaka inuti.

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Kom igen, Kovic, in igen.

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
Kovic, tillbaka inuti.

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Kom igen, Kovic.
Tillbaka inuti. Låt oss gå.

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Jag vill se någon explosion.

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
Inget bråk.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
Du är bra, Ronnie.
Stanna med honom.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Kom ner. Okej.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Gå av mattan.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Ta honom!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Omkastning. 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
En, röd! Ni är uppe båda två.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
Okej, nystart.

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Stå upp. Låt honom inte ta dig.

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
Låt honom inte ta dig.
Dra ut honom. Okej.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Titta på de där benen. Titta på honom!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
Få ner honom.
Låt honom inte få nacken.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
Du kan slå honom, Ronnie.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
Kom igen.

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
Bro!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Du kan vinna. Ge inte upp.

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
Okej, son?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Kom igen. Stiga upp.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Vänster, höger, vänster.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Säten!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
God morgon.
Jag är Gunnery Sergeant Hayes.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
Det här är sergeant Bowers.

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
United States Marine
Rekryteringsstation, Levittown, New York.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
Vi är här idag

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
på din begäran
rektor, herr Richards,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
och andra medlemmar av fakulteten

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
för att berätta lite
om marinkåren.

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
Först och främst, unga män,
låt oss få en sak klar.

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Alla blir det inte
United States Marines.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
Vi vill ha det bästa,

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
och vi accepterar
inget annat än det bästa,

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
för det finns inget stoltare,
inget finare, inget som står lika rakt

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
som United States Marine.

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
Nu har de armén.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
De fick marinen.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
De fick Air Farce.

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
Och om du vill gå med dem,
vara min gäst.

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
Men om du vill ha en utmaning,

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
om du vill prova
något svårt,

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
om du vill försöka
uppnå det omöjliga,

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
Du försöker 13 veckors helvete kl
Parris Island, South Carolina.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
Och du kommer att få reda på det
om du får vad som krävs.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
Du får reda på om
du är verkligen en man

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
och marinsoldaterna kan
vara det du letar efter.

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Tarawa,

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Iwo Jima,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
Belleau Wood,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
den frusna Chosin-reservoaren.

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Först att slåss.
Vi har aldrig förlorat ett krig.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Vi har alltid kommit
när vårt land kallade oss.

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
Sergeant Bowers och jag skulle göra det
vill öppna detta för frågor.

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
Om någon av er unga män har frågor,
gå vidare och räck upp händerna.

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
Kom igen nu. Var inte rädd.

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
Glöm inte,
en bra marinsoldat är en tänkande marinsoldat.

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
Billy Vorsovich, sir.

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
När skulle jag komma till
bära en uniform som du?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
Du gör PFC av boot camp,
du kommer att ha den här om 13 veckor.

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
Gå, Massapequa!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
Gå!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Min brors
i skolan i Adelphi.

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Han sa att det finns
kommer att bli ett stort krig i...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- Vad är det?
- Vietnam.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Han sa att marinsoldaterna kommer att bli de första
in, och det kommer inte att hålla länge.

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
Det stämmer. Så om vi inte registrerar oss snart,
vi kommer att sakna det.

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
Jag har redan bestämt mig.
Jag går in.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- Verkligen?
- Bara sådär?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Jag väntar inte.
Jag går in nu.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
Kom igen, man. Du är galen.

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
Nej, du är galen.

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
Våra pappor fick åka till andra världskriget.
Det här är vår chans att göra något,

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
att vara en del av historien, killar.

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
Ja, precis som våra pappor.

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
Du borde tänka på vad du gör,
du vet, Ronnie.

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Kom igen. Det kan vara farligt där borta.
Du kan bli dödad.

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Har du någonsin tänkt på det?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Vart ska du,
ekorrhuvud? College?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Jag vill göra
något med mitt liv.

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
Jag kan ta en examen i
företagsekonomi.

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Du tror inte du
behöver du tjäna ditt land?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
Bryr du dig inte om
någon annan än dig själv?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Hellre död än röd.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
De fick missiler riktade
hos oss överallt. ICBMs.

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
De kommer in runt omkring oss.

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- Kuba nu. 90 mil bort.
- Ronnie, de tar över världen.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
När ska vi stoppa dem?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
Du är inte Stålmannen.
Du kan inte stoppa dem själv.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
Karl Marx teori.
Kommunismen flyttar in överallt.

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
Vart, Ronnie? Jag ser dem inte.

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
De är inte här i Massapequa,
så jag tar bara hand om nummer ett.

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
Det stämmer. Mig...
Stevie, nummer ett.

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
Det är okej. Någon måste
stanna med kvinnor och barn

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
medan männen
gå och slåss.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Ni är galna.
Jag går härifrån.

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Allt jag säger är att du borde tänka
om det. Tänk på det, Ronnie.

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
Stevie,
vem tar du med till balen?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
- Wendy Daniels.
- Wendy Daniels?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Hur desperat var du?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Tja, vem tar du.
Joey, din mamma?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
Ronnie, vem är du
ska gå på balen?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
Du känner henne inte.
Hon är en söt tjej från Ronkonkoma.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
– Jag känner folk där. Vad heter hon?
- Du känner henne inte.

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
Vad heter hon, Ronnie?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
Det är Lombardi.

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
- Lombardi?
- Ja.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Vince Lombardi?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
Rosanna Lombardi.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Hon kommer från andra stan, eller hur?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
Ska hon skaffa ett motell?
För jag skulle vilja vara med på det.

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Ronnie, skulle du ta
detta till avsnitt tre?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
– Och kolla lagret för hundmat.
- Hundmat.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
Slutför sedan staplingen
potatisen.

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
Kom igen. Låt oss gå.

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
Låt oss jobba lite för en förändring.

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- Avsnitt tre jag vill sätta detta i?
- Ja, visst. Avsnitt tre.

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
Hej, Donna.

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Hej Ronnie.

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- Hej Ronnie.
- Hej Ronnie.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
Hur mår du?

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Bra.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
Jag hörde att du var det
går in i marinkåren.

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Ja.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
Det är bättre än att jobba på AandP.

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
Det är bra, Ronnie.
Det är underbart.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Jag ska snart på träningsläger.

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
Jag gick med i marinkåren
i fyra år,

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
så om jag åker till Vietnam,
gå antagligen direkt till frontlinjen.

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- Verkligen?
– Jag kommer att se mycket action.

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
Det är snyggt.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
Hörde att du kom in på den skolan.
Brevet?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Ja.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Ja, Syracuse.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
Det kommer att bli riktigt jobbigt.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Kan jag prata med dig privat?

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
Åh, ja. Säker.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Jag har tänkt ringa dig.
Jag undrade,

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
ska du med
någon på balen?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Ja, jag följer med Jed.

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
Åh, ja?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
Det är jättebra.
Han är en trevlig kille, eller hur? Jed.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
Stevie Boyer sa att du var det
tar en tjej från sjön Ronkonkoma.

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Ja. Nej.
- Nej?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
Nej. Jag har inte tid med sånt.
Du vet, gå på bal...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
Det finns många saker att ta
ta hand om innan du går i marinkåren.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
Jag visste inte ens
hur mycket grejer.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
Kanske vi ses
innan jag går, okej?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
Okej.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Jag sa att jag älskar dig.
Du lovade.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
Smeten är Mickey Mantle.
Mickey has two strikes,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
och chansen att sätta
Yankees före i det här spelet.

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Kannan får sitt tecken, tar
hans stretch, kollar löparna.

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
Här är planen. Musse gungar.
Och han får tag i det.

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
Det är en lång bilresa
djupt till mittfältet.

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
Det går, går.
Den är borta i läktaren

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
455 feet away

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
för Mickeys 491:a homerun!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
Vad sägs om det?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
Folkmassan är på fötter,
ger Musse en stående ovation.

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>För tiden,
de är a-changin'</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>Kom senatorer och kongressledamöter,
vänligen lyssna på uppmaningen</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>Stå inte i dörröppningen,
blockera inte hallen</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>För tiden,
de är a-changin'</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
Det är absolut ingen fråga.
Första kavalleridivisionen

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
är det senaste konceptet
i mobil krigföring.

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Bara en av dem
divisioner är värt

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
två och en halv ryska och som
många som sex kinesiska divisioner.

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
How well do you think
den enskilde amerikanska soldaten

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
kommer att stå upp här i Vietnam?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Jag har aldrig sett något liknande...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
What do you think, Dad?
Om det.

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
jag vet inte. 13,000 miles...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
Det är långt
to go to fight a war.

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
Vietcong, de kämpade mot
fransmän och japaner i 30 år.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
Tror du verkligen
kan de såras bort?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
Jag tror att allt som lever
i en grotta kan renas bort.

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
Jag hoppas bara att de skickar dig
till Europa eller Korea eller...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- Det kan de inte.
- Some place safe.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
Varje marin har
a tour of duty there.

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
Det är inte som armén.

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
Vad är grejen
med dig ändå?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
You served. Farbror Bob serverade.

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
Jag vet, Ronnie. Jag vet.

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Kommer du inte ihåg vad
President Kennedy said?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
There's not gonna be
ett Amerika längre

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
om det inte finns folk
som är villiga att offra.

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Jag älskar mitt land.

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Jag vet.

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Och du har rätt, Ronnie.
Du gör det rätta.

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
Kommunismen måste stoppas.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
Det är Guds vilja att du går.
Vi är stolta över dig.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Var försiktig, det är allt.

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
Där uppe i Hanoi tillåter de inte
tidskrifter och tidningar, tv-apparater

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
att tvivla på
militärsystemet.

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
Vet du inte vad det betyder
för mig att vara marin, pappa?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Ända sedan jag var liten har jag velat det här.
Jag ville tjäna mitt land.

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
Och jag vill gå.

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Jag vill åka till Vietnam.

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
Och jag kommer att dö där om jag måste.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
Människors attityd
på hemmafronten är väldigt viktigt...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
Ingen trevlig kväll för balen.

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
Ibland, gud, jag är så förvirrad.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
Ibland tror jag att jag bara skulle

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
gillar att bo här i Massapequa

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
and never leave,

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
but I got to go.

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
Hjälp mig, Jesus.
Hjälp mig att fatta rätt beslut.

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Snälla, käre Gud.

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
Ron.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
Ronnie, vad hände med dig?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
What... Oh, jeez.

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
- Donna.
- Ronnie.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
Kommer du att dansa med mig?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
Ja. Säker.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
Du har beaucoup gooks.
They're coming at you.

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 is pushing them. Över.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6 ,2-Actual. Sit Rep as follows.

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
Två ligger på stranden.
Spåren rör sig så här. Över.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
Låter som
beaucoup gooks där inne.

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
Jag har en känsla av att jag äntligen är det
ska få se en.

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
Slappna av, du kommer att klara dig.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
Var kommer du ifrån, Wilson?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Första bataljonen, 9:e Motor T.
Mest runt Danang.

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
sa Sergeant Major
grymtarna behövde ersättare,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
så de tog ut mig
av bataljonsförsörjningen.

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- Var kommer du ifrån i världen?
- Åh, Venus, Georgia.

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
Det här är min andra turné.
Jag har inte sett en pojke från Georgia bli skadad än.

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Ja?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Du kommer att klara dig.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 tar emot inkommande
nordvästra kanten av ville.

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
Vi har gooks som rör sig på det här sättet.

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
Se upp där, sergeant.
Kan du se dem?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Precis där. Ser du dem?
De fick gevär.

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
Kan du se gevären?
Precis där. Ser du dem?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
Kan du se gevären?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
Ja, sir.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
Lämna ordet.
När jag ger ordern.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Jag vill lysa upp den här ville som
en jävla julgran.

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
Jag tror att vi har dem! Den här gången tror jag
vi fan har dem! Flytta ut.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Lämna ordet.
Skjut på mitt kommando.

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
Wilson, kom med mig.

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Täck den där stora kroken.
Skjut på mitt kommando! Lämna ordet.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
Korpral, börja rangordna.
Skjut på mitt kommando.

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
Skjut på mitt kommando.

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
Eld upphör.
Upphör med elden, din skitstövel.

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
Vad fan gör du?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Eld upphör.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
Vad hände?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Upphör med elden, din skitstövel.

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
Jag vill veta vad som hände.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
Jag vet inte, sir.
Möjlig oavsiktlig urladdning, sir.

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
Det är bäst att vi får in ett svepteam där.
Ta fem män. Berätta hur många vi har.

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Ja, sir.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
Jävla! Baldy, på mig.

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Brooks! Martinez!
På mig! Wilson, på mig!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Linje.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
Standby.

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
Mål, 15 637 meter.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
Riktning, 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
Få ut honom.

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
Kolla in det där.
Allt ute.

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Baldy, få ut allt.
Baldy! Det! Kolla in det.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
Få ut honom.

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Kolla de där klackarna
och klara ASAP.

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
Vi fick ett branduppdrag inkommande.
Över.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
Åh, herregud.

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
Vi gjorde inte det här, eller hur?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- Herregud.
- Jesus Kristus.

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2-Faktiskt, 2, bättre att gå ner hit
skynda och ta med kårmännen.

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
Vi blev beaucoup sårad.
Civila.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
Martinez, hjälp mig.

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Vi slösade bort dem.
Jävla! Vi slösade bort dem!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Var är gevären?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
Var är gevären?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
Det finns inga jävla gevär.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Jesus jävla Kristus!
Hjälp honom då.

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
Hjälp honom!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Fan!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- Jävla bra.
- Shit!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
Res dig upp och hjälp honom.
Jag vill att du hjälper honom.

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
Förlåt oss.

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
Hjälp mig. Någon hjälp mig.

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2-Faktisk.
Begär akut medevac.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
Vi fick många vänliga sårade.
Över.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
Negativ. Gå därifrån!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Lämna de sårade!
Du har Arty på väg in!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
Få ut!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
Gå tillbaka till sanddynerna.

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Vi har gooks i villan.
Jag vill att du flyttar härifrån.

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
Få ut. Flytta ut.
Det är en direkt order.

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Jag vill ha dig ut genom dörren.

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
Jag vill ha dig ut
den där jävla dörren.

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
Det var inte ditt fel, för helvete!
De kom på det jävla sättet!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
Kovic, lyft upp din jävla rumpa.

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
Vi måste flytta!
Vi har gooks i villan.

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- Bebisen.
- Flytta ut. Kom tillbaka.

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- Bebisen.
- Nej, flytta ut. Nu. Låt oss flytta.

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
Flytta ut! Stå upp för fan! Flytta!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
Villen kommer att blåsa!
Arty är på väg.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
Röd, abbot.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
Wilsons träff.

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
Vad hände?

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
X.O., Sergeant Kovic
här för att se dig, sir.

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
Stå lugnt, sergeant.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
Ja, Kovic. Löjtnant berättade för mig
det var en ganska jobbig tid.

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Ja, sir. Det var ganska dåligt.

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
Sprang på några av dem,
gjorde inte du?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
Ja, sir.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
Du vill se mig
om något, sergeant?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
Ja, sir.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Som jag sa till kaptenen, sir,

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
det var en väldigt förvirrande dag.

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- Byborna...
- Ja. Jag vet om byborna.

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- Byborna...
– Det var väldigt, väldigt olyckligt.

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
Fienden använde
byborna som skydd.

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
Ja, sir.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
De dök upp, började skjuta.
Vi sprang tillbaka.

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
Och det var riktigt bländande.

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
Mycket förvirrande,
och det var då det hände, sir.

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
Vad hände?

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
Sir, det var då
Wilson dödades, sir.

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
Jag vet om Wilson.

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
Sir, du förstår,

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
han var den sista ut,
och det var då det hände, sir.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
Sir, tror jag
Jag kan ha dödat honom, sir.

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
Jag tror inte det.

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
Han kom upp över dynen.
Det var väldigt förvirrande.

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
Och jag tror att jag kanske
har dödat honom.

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
Det är svårt. Jag var ute för ett par veckor sedan.
Ibland är det...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
väldigt svårt att säga vad som händer.

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
Ja, sir.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Men, sir, jag tror att jag dödade Wilson.

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Jag tror inte det, Kovic.

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
Men, sir, jag vill att du ska veta att...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
Prata inte så. Jag behöver ingen
att komma in här och berätta det här för mig.

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- Jag tar av dig huvudet. Är det klart?
- Ja, sir!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- Är det klart?
- Ja, sir.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
Okej.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
Fortsätta.

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
X.O. borde
krigsrätt hans rumpa.

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
Sergeant K.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
Det är inget annat än en sak, älskling.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
Det är så varmt här ute,
Jag vill döda några jävla gooks.

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
Hund, du låter
som en jävel, man.

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
Det är inget annat än en sak.

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
Det är så varmt ute i den här jäveln,
det här måste vara ett helvete.

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Eller skärselden.

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
Var är
jävla djävul på?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Inkommande!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
Inkommande!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Snake 199 luftburen,

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
rådas maskingevär
och projos på din 12. Över.

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
Nej. Nej, människor.

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Gå framåt.

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
Gun up.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-Alfa. Kontakta.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
Tungt inkommande från
båda trädgränserna. Över.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
Titta ut.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Jävel.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
Fan, man!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
Knulla!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
Jävel!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-Faktisk.
Tungt inkommande från villan.

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Jag har problem här ute.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, Charlie,
tänk på att det finns fler av dem.

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
Vi ser två lag röra sig
in från vänster trädgräns.

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
Jag har problem här ute.

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, Echo-6.
Gå ut ur den där villan.

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
De kommer att skära av dig.

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
Jag behöver allt du har.

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
Charlie jävlar!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
Vi går ner.
Jag kan inte hålla den här tiken.

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Håll ut, för helvete.
Dra upp. Dra upp.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
Herregud!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Herregud!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
Corpsman.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
Helvete! Jävlar!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
Vi fick sex sugande bröstsår
och 12 krispiga djur kommer in.

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
Ge honom 250 ml happy juice
tills han kraschar ut.

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- Få honom att sova.
- Du har det.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
Öppet bord.
Vem har en het?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
Vad har vi?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
Hans njure och lever är borta.
Han läcker som ett såll.

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- Det är bäst att vi kysser den här hejdå.
- Okej, lyft.

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- Det är något fel på mig.
- Kod blå.

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
Låt oss gå. Han är kodblå.

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
Hämta maskinen. Låt oss gå.

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
Stanna hos mig, Marine.
Stanna med mig.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Ge mig chockdefiberna.

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
Stanna med mig nu.
Vi kommer att kickstarta dig. Rensa.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
Var är prästen?
Skaffa mig en präst.

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Andas. Andas.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
– Jag tog Packers på minus 7.
- De har inte en chans.

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
Hur mår du?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
Säg att de har gjort det
fick operera.

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Det är något fel på mig.

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
Läkarna är riktigt upptagna just nu.
Det är många sårade här idag.

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
Ingen tid för någonting
förutom att försöka överleva.

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
Så du måste försöka hålla dig vid liv.
Hör du mig?

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
Försök och håll dig vid liv.

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
Jag har kommit för att ge dig
dina sista riter.

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Är du redo?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
Jag är redo, far.

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
Jag är uppståndelsen
och livet.

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
Den som tror på mig,
fastän han var död, så skall han leva.

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
Vi förde ingenting till denna värld,
och vi kan inte ta ut något.

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Herren ger,
och Herren tar bort.

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
Välsignad vare
Herrens namn.

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>Jag har solsken</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>En molnig dag</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>När det är kallt ute</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>Jag fick maj månad</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
Eddie, jag behöver några
hjälp i rum 13.

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
Ge mig en sekund.

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
Hans kateter täpps till.
Det backar in i hans njure.

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
Jag sa att jag skulle vara där när jag var där.
Ge mig en jävla paus.

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
Ge mig två kort.

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
Du vet att du inte är det
ska ha det här.

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
Vad fan?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
Sa jag inte till dig att inte göra det
göra det mot honom på morgonen?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
Ta nålen ur min arm.

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
God morgon, sjuksköterska Washington.
Hur mår du idag?

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
Du vaknar ljust och tidigt idag.

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
Alla upp!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
God morgon, mina herrar.
Låt oss resa oss och lysa.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
Kan jag få lite aspirin?

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
Jag mår inte bra.

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
Jag kommer till dig.
Leon, hur mår du idag?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Titta på den här skiten.

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- Min kateter är igensatt.
- Ge det en minut.

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
Svär åt Gud,
de blir större för varje dag.

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
Du stör dem inte,
de kommer inte att störa dig.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
Det är därför jag matar honom.

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Fortsätt mata honom,
och allt kommer att bli bra.

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- Upp och mot dem. Frankie är här.
- Hej, Frankie. Vad händer?

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Hopkins, kom igen, vakna.

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- Alla ni, 6:00 special.
- Fy fan.

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- Fenaday, jag tittar på dig.
- Fortsätt leta, skitstövel.

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
Min man, Kovic. Redan uppe?
Det är bra. Låt oss gå.

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- Låt oss göra det. Låt oss gå.
- Ge mig en hand här borta.

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
Hur mår du, Eddie?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
Ja, du är nästan redo.
Låt mig ha den där saken.

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
Jag tror att min mage är uppsvälld.

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
Ta det bara lugnt.
Eddie kommer att ta hand om er alla.

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
Det är som en jävla biltvätt.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
Bernstein, vad är det för fel idag?
Du är påverkad.

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Du har skit i dig
som inte kommer ut.

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
Stick ditt huvud i min röv,
se vad problemet är.

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
Din pisspåse är också grumlig.

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
Har du druckit tillräckligt med vatten?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- Du måste spola njurarna varje dag.
- Ja, ja.

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
Frankie, jag tror jag är klar.
Jag tror att jag är redo.

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
Jävlas du med mig igen?
Det är bättre att slappna av.

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
Jag jävlas inte med dig.

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
Min man, Kovic.

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
Herr fjärde juli.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
Politiker, demonstranter,
och polisen är alla här i Chicago

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
för 1968
presidentval.

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
Jävla gokälskare.
De borde dö.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
De är här.

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
Där går han, man. Det är Leon.

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
De kommer genom tråden.

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
De kommer att överköra oss.

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
Hej John.

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
Håll käften, Leon.

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
Slå honom med lite morfin.

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
Chicago har en
Alice i Underlandet kvalitet om det.

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
Saker och ting blir mer nyfikna
och nyfiken.

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
Vart du än går,
det finns en skylt som påminner dig...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Älska det eller lämna det,
era jävla jävlar.

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
Hej, är du redo, Kovic?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
De bränner flaggan.
De bränner den amerikanska flaggan.

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
Kom igen. Låt oss se levande.

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Ser bra ut.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Kom igen, Kovic. Riktigt trevligt.

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- Hur många gjorde jag igår?
- Tre.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- Fick du nog?
- Låt oss göra sju.

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
Där går du. Låt oss gå för sju då.
Kom igen, Ronnie.

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
Kom igen. Gå upp dit.
Fortsätta.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
Kom igen, jävla marinsoldat.
Där går du. Riktigt trevligt.

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Vi vill göra en sak
mycket tydligt för dig, Ron.

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
Möjligheten att du någonsin
promenader igen är minimal.

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Nästan omöjligt.

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
Du är en T-6, förlamad av
mitten av bröstet ner.

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
Förmodligen kommer du att vara i en
rullstol för resten av ditt liv.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
Förstår du
vad jag säger?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Tja, doktorn, kommer...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
kommer jag någonsin att kunna

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
att skaffa barn?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
Nej.

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
Nej, men vi har en väldigt
bra psykolog här.

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- Jag ska gå igen. Jag vet att jag kommer att gå igen.
- Låt mig berätta en sak.

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
Du kommer aldrig att gå igen.

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
Hur ser jag ut, Willie, bra?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
Du är en galen marinsoldat.

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
Så jävla bra, men du vet inte ett skit
om vad som händer i detta land.

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Fy åt helvete, Willie.

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
Det handlar inte om att bränna
flaggan och Vietnam.

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
Varför kämpa för rättigheter där borta?
Vi har inga rättigheter hemma.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
Det handlar om Detroit och Newark.
It's about racism.

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
Men du kan inte få
inget jobb hemma.

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
Vietnam är en vit mans krig,
en rikmans krig.

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Var är mina pengar?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
Du måste läsa några böcker.
Det är en revolution på gång.

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
Bröder är
få ihop det.

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Om du inte är en del av lösningen,
du är en del av problemet.

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
Jesus Kristus, Willie.
Hämta bara min stol åt mig.

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Du måste se upp för tiken.

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Ta av dig behån.
Jag ger dig ytterligare 10 dollar.

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Javisst, socker.

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
Så här?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- Sug på mina bröst.
- Älskling, vad du vill.

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
Åh, Jesus!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
Bra. Lätt nu.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
Mycket bra.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
Hej, Doc,
det är verkligen vackert här uppe.

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Jag går härifrån, killar.

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- Du ska se. Visst, Willie?
- Rätt.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
Lätt.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- Jag mår bra. Jag mår bra.
- Okej. Det räcker för idag.

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
Bra. Lätt nu.
Lätt nu. Gå inte för långt.

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- Gör inte för mycket.
- Ser bra ut idag. Ser bra ut.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Gå inte för långt.

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- Okej!
- Bra, Kovic.

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
Underbart, va?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
Inget från bröstet och ner.
Det kan göras.

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
Semper fi, jävel!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
Okej, Harry, man.
Fortsätt med det. Låt oss gå.

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
Låt oss gå.

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
Willie, jag tror jag behöver...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
Få upp honom.
Kom nån dit.

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Något knäckte. Det är min hals.

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Bara min hals.
- Shit.

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
Harry! Vänta.

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- Är det bara min hals? Vad var det för ljud?
- Åh, shit.

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
Vad?

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
Det är bra. Allt är bra.

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- Är det mitt ben?
- Harry, get a doc.

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
Är jag okej?

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
Det är okej. Alla, slappna av.
Harry. Låt oss gå.

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Washington!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
Washington, där
fan var du?

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
Jag har tryckt på den här samtalsknappen,
stirrade på mina egna spyor i två timmar.

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
Vad är det med
ni jävla människor?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
Jag låg i min egen skit.
Varför byter du inte lakan?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
Det här jävla stället.
Jag behöver ett bad.

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
Höj inte din röst för mig.
Du tittar på din mun.

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Varför hjälper inte ni mig?
Vad är det med dig?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
Jag känner mig inte rätt.
Jag måste träffa doktorn nu!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- Han är inte tillgänglig.
– Jag vill se honom nu.

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
Han är alltid för upptagen.

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- Vad äter du nu?
- Jävla skit.

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
Går du från den djupa änden?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Vi amputerar det
ben om du fortsätter så här.

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
Vad måste jag göra
att göra er till människor...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
Lägg inte dina händer på mig.

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Jag vill bli behandlad
som en människa.

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Jag vill inte ha något av det där.

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Försöker hålla mig drogad
så jag vet inte vad som händer.

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
Det här stället är ett jävla slumkvarter.

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
Vill du ut?
Vi tar det benet, du är ute om två veckor.

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
– Jag vill ha mitt ben.
- Varför?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
– Jag vill ha mitt ben.
- Varför? Du kan inte känna det.

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
Det är mitt ben. Jag vill ha mitt ben, förstår du?
Kan du inte förstå det?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
Allt jag säger är att jag vill vara det
behandlas som en människa.

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
Jag kämpade för mitt land.
Jag är en Vietnamveteran.

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
Jag kämpade för mitt land.

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
- Håll käften.
– Jag förtjänar att bli anständigt behandlad.

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Jag förtjänade den rätten.

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
Vietnam menar inte
ingenting för mig, man,

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
eller någon av dessa andra människor.
Har du det?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
Du kan ta ditt Vietnam och
tryck upp den i rumpan, hör du?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- Fortsätt.
- Nej! Jag behöver inte det här!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Hej, fan!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- Hej, för helvete.
- Herregud.

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
Jag är en jävla Vietnamveteran.

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Marvin.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
Marvin, nu.

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- Vad händer?
- Marvin, titta.

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- Åh, fan.
- Det är avstängt.

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
Det fungerar inte.

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
- Washington, ta doktorn.
- Vänta lite.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
Okej. Ja. Okej. Jag kommer.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
Hur mår du, Eddie?
Låt oss se vad som är fel med detta.

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
De säger till mig om vi inte gör det
få den här pumpen att fungera,

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
de skär av mitt ben.
Jag vill ha mitt ben.

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- Det kommer att ordna sig.
- Vad gör vi?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
Har vi en annan pump?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
Det är den enda, Eddie.

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
Ron. Det är Ron Kovic.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
Förlåt, man. Ron.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Är du läkare?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
Det är Vietnamkriget. Nedskärningar.

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
Regeringen ger oss inte
pengarna för att ta hand om er.

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
Vi gör vårt bästa.
Det är verkligen för dåligt.

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
– Det är inte rättvist.
– Jag har verkligen försökt att behålla det här benet.

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
Jag har varit fastspänd i den här sängen för
fyra månader så jag kunde behålla det här benet.

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Jag försöker hålla mig lugn.

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
Jag kanske kan fixa en vikarie.

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
Jag ska titta i källaren
och se vad vi har.

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- Kommer du tillbaka?
- Snart.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Snart?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
Släpp taget, Ron. Släppa.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
Vi försökte verkligen
för att hjälpa herr Kovic, doktor.

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
Ronnies hem.

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
Okej. Ut på tre.
Ett, två, tre.

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Det är jättebra.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
– Målade du huset, pappa?
- Ja.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Gul. Det ser bra ut.
Ser riktigt bra ut.

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
Det ser ganska bra ut.

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
Jag fick det. Det är okej.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
Barnen har pratat om dig.
De kan inte vänta med att se dig.

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
Det är fantastiskt att vara tillbaka i grannskapet.
Jag fick det. Jag fick det.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Allt ser så annorlunda ut.

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
Större.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- Vet du vem det här är?
- Ja.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
Vet du vem det här är?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
Han har blivit gammal, va?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
Precis som din gamle man.

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
- Ronnie.
- Hej, Tommy.

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
Kul att se dig.

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Titta på det håret, pappa.

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- Låter du honom se ut så?
– Jag har inte så mycket att säga till om.

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
Hur mår du, Jimmy?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- Bra att du är hemma.
– Det är skönt att vara hemma.

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- Är du ute för gott?
- Jag är ute för gott.

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
Patty, titta på dig.

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- Det är Jackie.
- Jackie?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
Jag ville besöka
dig på sjukhuset.

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
Hur många pull-ups gör du, va?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
Du vet, jag gjorde 23 pull-ups.

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
Jag är okej. Jag mår bra.

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
- Ronnie.
– Susanne.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
Bra att ha dig hemma.

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
Du sa det inte till mig
hon var så här vacker.

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
Jag är ledsen.

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
Det är okej. Jag kan inte känna någonting
i alla fall. Jag är bara förlamad.

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Du ser bra ut.
- Jaha?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
Ronnie.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
Mamma.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
Titta på ditt hår.

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
– Det ser jättebra ut.
- Gillar du det?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- Du ser vacker ut.
- Tack.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
Det är skönt att vara hemma.

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
Det är bättre än att se mig
på det där sjukhuset, va?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- Det är okej.
- Jag vet.

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
Jag är okej.

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
Det är bra att ha
du är hemma, Ronnie.

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Alla ser så bra ut.

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
Jag går in en minut.

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Mamma, vänta.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
Hon kommer att bli okej.

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
Hur mår du? Du ser bra ut.

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- Ronnie, du ser bra ut.
- Välkommen hem. Du ser så bra ut.

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- Det är så trevligt att se dig.
- Välkommen hem. Trevligt att se dig.

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Titta på Harry. Du ser bra ut.

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- Välkommen hem.
– Låt oss gå in i huset och hjälpa till.

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- Kom igen, mamma. Det är okej.
- Ser bra ut.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- Behöver du hjälp?
- Nej, jag är okej, pappa.

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Fixade ett badrum
för dig, Ronnie.

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
Sätt in en bredare dörröppning.

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
Jag byggde en dusch åt dig också.

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
Du kommer in här ganska lätt.

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
Och jag satte några handtag
på toaletten för dig.

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
- Ronnie?
- Tack, pappa.

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
Det är verkligen jättebra att
vara tillbaka i mitt rum.

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
Det är bra att ha dig.

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
Det är bra att ha dig, Ronnie.

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
Kom igen, jag ska visa dig...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
Jag ska visa dig några
nya grejer vi fick

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
i sovrummet här borta.

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Min Hauppauge Boyer's
tjänade 85 000 USD senaste sex månaderna.

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
Min konkurrent rusar in för att bygga,
men jag var först. Folket är lojala.

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
Du tror förmodligen
det här är bara en hamburgare.

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
En biff är bara en bit kött,
men det kan ha karaktär, okej?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
Ser du munkhålet i biffen?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
Min idé ger oss 18 biffar
till pundet istället för 16.

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
Sparar mig cirka 40 000 dollar per år.
Det är seriösa pengar.

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
Jag täpper till hålet med sallad, tomater,
lök, kryddor, vår hemliga sås,

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
Jag täcker det hela med en saltgurka.
De kommer aldrig att missa något.

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
Ge mig ett gott till Ronnie.
Tack så mycket.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
Du gör ett bra jobb.
Prova detta.

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
Du hittar inte
det på McDonalds.

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Jag har också ett drive-in-fönster.

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
Det är den första på Long Island.
Det är rent, det är billigt, det är snabbt.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
Mata familjen för $3,95.

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
Kolla in dessa brudar.
De har de där nya minikjolarna på sig.

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
Det är min idé.
Det är bra för tips.

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
Kunderna kommer alltid tillbaka.

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
Massapequa har förändrats.
Se upp dig själv.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
Det är ingen mamma-och-pop-operation längre.
Det här är vår stad.

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
Är du okej? Jag vill trycka ut dig.
Ursäkta mig.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
Du gör ett bra jobb.
Fortsätt med det goda arbetet.

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
Copiague, Jericho, Bayville,
Valley Stream, man.

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
Jag vill förvandla Boyer's till
en hel Long Island-grej.

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
Jag vill att du kommer och jobbar för mig, okej.
Vad tycker du?

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
Vad kan jag göra?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Det här är vår stad nu.
Du är en del av det.

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
Du är en krigshjälte och du kan dra nytta av det.
Du borde gynnas, Ronnie.

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Du menar, partners?
Öppnar vi en plats tillsammans?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
Du måste gå innan du springer.

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
Jag skulle kunna starta dig
ut som kassörska.

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Då kunde du
lär dig verksamheten

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
och så småningom arbeta din
långt upp för att bli chef.

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Precis som din pappa.

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
Jag får 1 700 dollar i månaden från regeringen.
Jag tar mig tid, se mig omkring.

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
Det är välgörenhetspengar.
Det här är inte.

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- Välgörenhet?
- Här är din cola.

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
Du måste lägga kriget bakom dig.
Glöm den här stolen du sitter i.

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Ibland, Stevie,

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
folk vet att du är tillbaka från Vietnam,
och deras ansikte förändras, ögonen,

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
rösten,
hur de ser på dig.

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
Jag vet, men folk här,

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
de ger inte en
skit om kriget.

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
Det är bara en miljon mil bort.
Allt är skit i alla fall.

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
Regeringen sålde oss en
varulistan och vi köpte den.

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
Vi har skiten
sparkad ur oss.

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
Vad menar du med vi?
Du gick på college.

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
Det var du som köpte
det där kommunistiska skitsnacket.

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
De skulle ta över världen.
Kommer du ihåg det?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
Finnelli, du, Walsh.

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
Hela staden var ödelagd.

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
För vad? För lögner?
För bullshit lögner?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
De bränner flaggan, demonstrerar
mot oss på omslaget till dagens tidning.

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
De har ingen respekt.

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
De har ingen aning
vad händer där,

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
männen offrar sina liv.

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
Ingen här verkar bry sig.
Det är ett gäng jävla skit.

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
Ta inte Herrens namn förgäves,
inte inför barnen.

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
– Jag håller med om allt du säger.
– Jag tjänade mitt land.

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
De vill bara ta från det.
Älska det eller lämna det, det är vad jag tycker.

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
Jag måste göra lite läxor.

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
Den andra sidan är arg
eftersom vi inte vinner.

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
Hur kan vi vinna?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
- Tommy, vad är det?
- Ingenting.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- Är det någon som lyssnar här? Tommy?
- Vad?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tommy kommer att misslyckas på engelska.

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
Han tror inte på kriget.

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Vad?

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
Han tycker att vi gör fel
där borta. Han tror att det hela är ett misstag.

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
Misstag? Vad är det här? Spotta ut det.
Tror du på demonstranter?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
Vad? Pratar du inte längre?
Du tror inte att vi har rätt.

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
Jag håller bara inte med
allt du säger.

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- Jag tror inte du förstår.
- Jag förstår inte?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
Han hänger med
långhåriga som tar droger.

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
– De röker gryta.
– Det är inte anledningen.

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
Har de någonsin fungerat?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
Vill du bränna flaggan?
Va, Tommy?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
vad är det?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
Du vill ta med
nere i landet?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
Älska det eller lämna det, Tommy.

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
Allt de försöker säga är
de vill inte ha fler människor

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
att komma tillbaka som du.

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
Gillar jag mig? Det är en lätt ursäkt.

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
Var var de när
behövde deras land dem?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Du tjänade ditt land.

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
Vad fick du ut av det?
Titta på dig.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
Titta på mig.

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
Titta på dig.

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Jag måste gå.
Vi ses.

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
Vad är det för fel på mig, Tommy?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
Vad är det för fel på mig?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
Finns det något
fel på mig?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
Jag anmälde mig frivilligt, Tommy!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
Du vet inte vad du pratar om!
Var du där?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
Du kan bara älska det
eller lämna det, Tommy.

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
Mamma, du vet...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
Jag kan inte tro vad
Tommy sa just till mig.

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
Paradtid, Ronnie.

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
Du säger till dem att jag kommer att vara det
där, okej?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
Skynda sig.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
Vad är det för bil?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
– Jag tror att det är en Continental.
- Kontinental?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- En cabriolet?
- Ja.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
– De sa att det skulle bli det.
- Kommer upp i världen.

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
Dö!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
Idag är det den fjärde juli,
och jag tror på Amerika.

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
Och jag tror på amerikanismen.

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
Men framför allt,

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
jag tror på
seger för Amerika.

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
Vissa människor börjar
att säga att kriget är fel,

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
att vi inte borde vara där.

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
Vissa människor skulle vilja
att riva vårt land.

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
Men vilka är barnen
försvara sin rätt att protestera?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
Det är barnen som
bryr sig om vårt land.

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
Barn som har respekt för sin flagga
och deras föräldrar och deras regering,

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
och deras religion.

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
Barn som Joey Walsh.

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
Han var den första.

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
Vi har en gata i
park uppkallad efter honom.

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
Och Danny Topinka,

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
Billy Vorsovich,

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
Phil och Larry Powell,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
Tommy Finnelli.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
Sex pojkar från Massapequa,

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
och de visste alla vilken ära,
plikt och offer innebar.

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
De betalade det högsta priset.
De dog för det.

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
Den här staden har drabbats hårt.
Det har alltid drabbats hårt.

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
Doktor här,
han var i första kriget.

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
Många av oss här var i andra.
Det är därför vi inte kan ge upp.

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
Det är därför vi är
kommer att vinna i Vietnam.

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Eftersom Massapequa är
varit där förut,

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
på grund av de
sex underbara pojkar,

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
och på grund av honom.

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
Ron, kom och säg några ord,
skulle du, snälla?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
Ron Kovic, mina damer och herrar,

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
föddes på
4 juli 1946.

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Räck honom en stor hand
på hans stora födelsedag.

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
Jag vill bara säga för alla killar i
Vietnam att vi gör vårt bästa.

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
Det är ingen lätt situation,

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
men pojkarnas moral
där borta är det riktigt högt,

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
och du kan känna dig trygg
att vi ska vinna det kriget.

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
Jag tjänade mitt land,
och jag vill inte att du ska tycka synd om mig.

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
fäll inte en tår.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
Jag har mina händer,
mina ögon, mina öron...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Jag har mitt hjärta.

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
Och jag har vad jag känner...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
Jag har vad jag känner är...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
en outsläcklig...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
- Det är okej, Ronnie.
- Det är okej, grabben.

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
Jag är ledsen.

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
Och vi kommer att fortsätta kämpa
på grund av killar som Ron Kovic...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- Pappa, var är bilen?
- Det är tvärs över gatan.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
Som han sa,
vi kommer att vinna det kriget.

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
Ronnie.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
Timmy?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
Jag hörde att du var...
När kom du tillbaka?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
När kom du ut?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
Wow, man.

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
Låt oss komma härifrån.

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- Herr Kovic?
- Visst.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
Hundratusentals
av antikrigsdemonstranter

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
har kommit till Washington, D.C.,

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
att stänga ner staden.

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
Rowan och Martins Laugh-In.

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
Med Dan Rowan i huvudrollen
och Dick Martin,

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
med Sammy Davis, Jr.,

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
och Judy kom...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
Älskling, kom igen, det börjar.

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- Okej.
- Det är den med Sammy Davis.

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
Åh, ja?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- Vem mer brukade spela?
- Kom igen, Ronnie.

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- Kom igen. Berätta vem.
- Bobby Moore vid kortstopp.

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- Grady Rogers som trea.
- Grady blev sjuk. Det var Finnelli som trea.

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
Tommy Finnelli. Ja.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Blev påkörd med en av hans
egna murbruk uppe vid DMZ.

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- Det är galet.
- Shit, jag hörde talas om det.

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
Kom ihåg tvillingarna,
Phil och Larry Powell?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
Tvillingarna.
De var stora brottare.

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
De var jävligt bra.
Tuffa jäklar.

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
När Phil blev dödad,

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
Larry, som inte var för mycket
på hjärnavdelningen heller,

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- gick ner dagen efter och gick med.
- Åh, gud.

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
– Sedan blev han påkörd.
- Åh, nej.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- Jag säger att det är sant.
- Direkt?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
En landmina eller något.

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
Han fick ett träd i huvudet,
för Kristi skull. Ja.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
Jag säger sanningen.

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
Han åker över till Vietnam och han
blir dödad av ett flygande jävla träd.

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
Det är riktigt jävla roligt.
Jag tror att hela staden blev ödelagd.

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
Jag tror inte vi fick
en jävla vän gick.

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
Det är riktigt roligt.

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
När blev du påkörd, Timmy?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18 september.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
Nära Dong Ha.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
Mycket dålig skit där uppe.
Jag säger det.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
Saker jag inte ens vill prata om.
Du vet...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
Det var galet.

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
Att skjuta vad som helst
det jävla rörde sig.

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
När blev du påkörd?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
Mig? Tja...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20 januari.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
Någonstans... Jag minns inte ens.
Nära någon flod uppe i DMZ.

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
Gick in i en hel bataljon av dem.
Blev skjuten i foten.

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
Jag har precis gått upp,
springer runt som jag var

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
tillbaka i skogen igen,
som om jag var John jävla Wayne

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
tömma en maga, skrika,
kom igen, Charlie, jävel.

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
Kom ut, Charlie,
jävel!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
Jag hörde ett knäck ovanför mitt högra öra,
och jag kände bara min kropp

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
hoppa av under mig.

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Herregud, tänkte jag
Jag var säkert död.

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- Hur var sjukhuset?
– Det sög.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- Jag vet.
- Riktigt dåligt.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
Jag ska berätta en sak.
Ibland på natten,

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
Jag får den här huvudvärken,
du vet. Dålig.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
De bara kommer över mig och
dessa jävla läkare vet inte ett skit.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
De bara kommer,
som att jag håller på att bli galen eller något.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
Jag känner inte som jag
längre, vet du?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
När de kommer,
Jag känner mig som någon annan.

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
Vad gör du
när det händer?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
Ingenting. Inte en jävla grej.

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
För det mesta använder jag mycket droger.

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
Gör allt du kan.
Du tar dig igenom det hur du vet.

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
När jag låg på sjukhuset,
Jag tänkte, ja, det här är vettigt.

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
Vad är vettigt?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
För jag misslyckades, Timmy.

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
Vad pratar du om?

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
För jag...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
För jag dödade någon, några människor.

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
Jag gjorde några hemska

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
misstag.

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
Guds skull,
vi gjorde alla misstag.

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Du hade inget val.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
De där jäkla pensédemonstranter
kommer aldrig att förstå.

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
Du behöver inte prata om det.
Det var galet där borta. Det var galet.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
Ibland önskar jag att jag...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
Första gången jag blev påkörd blev jag inskjuten
foten kunde jag ha lagt ner.

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
Vem bryr sig nu
om jag var en hjälte eller inte?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
Jag var förlamad,
kastrerade den dagen. Varför?

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
För jag var så dum.

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
Jag skulle ha min kuk och
mina bollar nu och jag tror...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
Jag tror att jag skulle ge allt
Jag tror på allt jag har,

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
alla mina värderingar bara för att få min kropp igen,
bara för att bli hel igen.

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
Men jag är inte hel.
Det kommer jag aldrig att bli, och så är det

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
som det är, eller hur?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
För guds skull, Ronnie.
Det är din födelsedag.

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
Du lever.

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
Du klarade det.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Leende.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
Syracuse, New York, vårt nästa stopp.

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
De där långa bokstäverna
Jag skrev till dig därifrån?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- Galna grejer.
- Det är okej.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
Jag var tvungen att säga allt jag inte kunde
säga när vi växte upp.

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
Det var vackra bokstäver.

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
Jag var inte så säker på det
stavningen i dem.

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
Vem bryr sig om du kan stava?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
Det var mycket
känsla i orden.

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
Jag är så ledsen för vad
hänt dig.

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
Min mamma ringde mig
i skolan och berättade.

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
Jag blev bara så chockad.

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
Jag ville nå
ut och hjälpa dig.

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
Det var bara så frustrerande.

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
Jag stod bara i korridoren
av mitt studentrum skakar.

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
Jag kunde inte säga någonting.

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
Donna.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
De behöver dig på Locklin.

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
Jag kan inte just nu, senare.

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
Glöm inte mötet.

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 9:00?
- Ja. Tack.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- Jag är ledsen.
- Du är riktigt upptagen.

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
Vi har den här Kent State
demonstration imorgon.

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
Jag är med i organisationskommittén.

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
Kent State. Jag hörde talas om det.

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
– Det var hemskt.
– Det är hemskt.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
När jag såg den där tjejen ligga i
den där blodpölen i Kent State,

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
Jag fortsatte att tänka på den där affischen
barnen som dödades vid My Lai.

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
Och jag fortsatte att tänka
om dig där borta

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
och alla pojkar som har dött,

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
som har offrat sina
kroppar och deras sinnen.

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
Kriget är så fel.
Det är så fel.

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
Jag var bara tvungen att göra något.

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>Vi behöver inga vapen</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>Vi behöver händer att hålla i</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>Och vi behöver inga bomber</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>Slå till nu, stäng av det!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
Jag säger inte att du är

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
men om du har några känslor
mot kriget kan du verkligen hjälpa.

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
Du har varit där.
Du vet hur det är.

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
Du kan berätta för folk vad som händer,
och de skulle verkligen lyssna på dig.

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
Kommer du ihåg balen?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>Månfloden
bredare än havet</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>Min huckleberryvän</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- Kommer du ihåg det?
- Ja.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>Moon River för mig</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
Var jag galen den natten,
springer genom regnet.

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
Jag var bara tvungen att dansa
med dig innan jag gick in.

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Jag var bara tvungen att dansa med dig.
jag vet inte. Det var som jag visste.

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
Jag lovade mig själv
att jag skulle komma tillbaka

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
och älskar dig för alltid.

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- Hej, Donna.
- Ja.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
Pastor kan inte
gör det imorgon.

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- Vad?
- Han klarar sig inte.

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
Vad kan vi göra? Vem kan vi få?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- Låt mig bara tänka. Vi ses senare.
- Bäst att skynda.

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
Jag måste gå in.

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
Vill du komma?

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
– Nej, det tror jag inte.
- Okej.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
Jag kanske hänger runt.
Vi kanske pratar senare.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
Vi ses senare.

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
En, två, tre, fyra!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
Vi vill inte ha ditt jävla krig!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
Fem, sex, sju, åtta!
Vi vill inte eskalera!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
Det är fantastiskt att vara fri
Syracuse universitet.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
Vi får verkligen en
utbildning nu, eller hur?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- Precis, man! Stäng av den!
- Helt galet!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
Igår var jag kl
Brooklyn College, NYU.

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
De stängdes båda ned.

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
Över 200 gymnasieskolor läggs ner.
Över 400 universitet läggs ner.

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
Det blir dubbelt så mycket
nummer vid tiden...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
Detta är en olaglig sammankomst.

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
Om du inte skingras...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Folket som
dödade barnen i Kent State

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
har namn som
Allmänt Waste-more-land.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
Spiro Agnew.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
Knepiga Dicky Nixon.

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
Vänta på kommandot.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
Och så åker vi till Washington,

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
konfrontera krigsmakarna
i sitt eget hus.

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
Till Washington.
Till Vita huset.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
Jag älskade det här landet en gång.

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
Och allt detta vann jag där borta.
Kolla in det.

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
Lila hjärta, bronsstjärna.

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
Alla hyllningsmedaljer,
allt resten av skräpet,

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
det betyder ingenting.

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
Fan den här skiten.

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
Det här är krig. Jag sa att det här är krig.

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
De dödade precis två
bröder i Jackson State.

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
Vänta med att gasa.

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
Ta ner dem.

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
Vad händer?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
Få ut! Gå härifrån!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
Donna!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
Hela världen tittar på.

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
Donna!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
Min maskin går sönder,
och de är redo att skära av mitt ben.

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
Och det är vad killen...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
Det är vad killen på sjukhuset sa.
Han sa...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
Du kan ta ditt Vietnam,
och du kan stoppa den i rumpan.

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
Det är vad det handlar om i Vietnam.

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Hej Mel!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Dubbel skott råg,
öljagare, älskling.

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
De slåss inte
kriget att vinna ändå.

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
De borde bara bomba Hanoi och
få ut pojkarna därifrån.

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Fyra, hörna, hård väg.

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
Vietnam.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
De borde skriva en låt om
något som kommer under huden.

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
Kommer du ihåg Del Shannon? Förrymd?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>När jag går</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>Jag undrar vad som gick fel</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>Till vår kärlek</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>En kärlek som var så stark</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>Jag ska berätta vad som gick fel,
det var jävla Vietnam</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
Det var fel jävla krig.

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
Ta en chans?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Du kan ta ditt Vietnam

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
och du kan skjuta den
upp din jävla rumpa.

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
Du trycker upp den i rumpan, kompis.

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Är alla tänkta
att tycka synd om dig

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
eftersom du är med
en jävla rullstol?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- Vad?
- Du är inte den enda jävla marinsoldaten här.

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
Jag var på Iwo Jima.
Vi förlorade 5 000 man första dagen.

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
Gråt inte i din
jävla öl till mig.

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
Du tjänade och du förlorade.
Du måste leva med det.

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
Du är marinsoldat.
Semper fi.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
Du valde dem.
De valde dig inte.

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
Sluta jävla
pissande och stönande.

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
Vem är den här skiten?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
jag vet inte. Lämna det ifred.

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
Jag tror killar

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
som dig

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
är dumma jävla idioter.
Det är vad jag tycker.

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Jag slår vad om att du gör,
du är ledsen jäveln.

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
För du vet om de vinner, din
ass kommer att vara den första mot väggen.

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
Du vet att du inte kan
lita på en jävla förrädare.

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
Kalla mig en jävla förrädare?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
Om du inte satt i den stolen...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Jag sitter i den här stolen.

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- Topp nionde, Charlie.
- Håll käften.

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
Kom igen, Phil, glöm det.

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- Skitsnack!
- Han är ett skitjobb!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
Kom igen, Ronnie,
han är fan inte värd det.

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Vad händer?
Vad heter du?

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Jenny.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- Penny?
- Jenny.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
Vad sägs om att gå till
Mexiko med mig ikväll?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
Mexiko?
Vad menar du, Mexiko?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
Jag menar, du är verkligen vacker.
Det är vad jag menar.

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
En riktigt vacker plats,

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
havet,

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
sanden, solen.

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
Vi kunde åka ikväll.
Vi skulle kunna ta ett flygplan. Låt oss gå ikväll.

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
Jag tror att du är riktigt galen.

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- Vad är det som händer?
- Samma gamla skit.

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
Jag slår vad om att du tränade mycket.

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
Jag har en livstid
övning, Jenny.

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
Är du okej?
Jag menar inte att skratta.

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
Håll käften, Janet.

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
Titta på honom.
Han är skitglad!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
Kom tillbaka. Ge honom lite utrymme.

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
Få ut honom härifrån.

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
Ge mig min stol.
Jag vill bara dansa.

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
Ge mig min stol.

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
Jenny! Jenny!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
Jag fick det.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
Kom igen. Låt oss gå. Kom igen.

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
Kom igen. Låt oss gå.

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
Vad händer?
Är du full igen?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
Hej mamma.

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Han är full igen.
Vi har en fylla till en son.

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
Du lämnar det ifred.

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- Du kan inte bo i det här huset.
- Det här är vad du tror på,

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
men det gör jag inte.

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
Jag tror inte på honom längre.
Han tillbringade bara tre dagar där uppe.

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
Jag måste spendera
resten av mitt liv.

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
Jag önskar att jag var död som han.

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
Du vet inte
vad du säger.

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
Det är det som är problemet.
Jag är inte död. Jag måste leva.

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
Jag fick rulla runt och
påminna dem om Vietnam.

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
Du vill inte se oss.

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
Du vill gömma oss
för det är en burk skit.

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
Och jag är en jävla dummy.

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
Han lyssnar inte.
Han kommer inte att förändras.

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
Ta din mamma på allvar.
Du kan inte dricka i det här huset.

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
Jag trodde på allt de sa till oss.
Gå och kämpa! Gå och döda!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
Sergeant, marinkåren!
Yo, trupp! Vänster, lag, höger!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
Och allt är en lögn.
Det hela är en massa lögner.

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
Sluta.
Gå och lägg dig. Du sover bort det.

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
Vad gjorde de med dig i det kriget?
Vad hände med dig?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
Du behöver hjälp, Ronnie.

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
Du behöver hjälp

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
med hela din Gud och din
skitsnack drömmer om mig.

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
Du skäms för mig.
Du skäms över mig.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
Gå och sova. Du går och lägger dig.

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- Fy fan.
- Vad sa du till mig?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
Mamma!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
Fy fan.

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
Du kommer att vakna
hela kvarteret.

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
Väck dem. Berätta för dem.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
Cusacks, Camelettis, Walshes!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
Du berättar för dem alla
vad de gjorde med mig,

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
vad de gjorde med hela blocket,
hela detta land.

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- De ringer polisen.
– Vi åkte till Vietnam för att stoppa kommunismen.

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
Vi sköt kvinnor och barn.

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
Du sköt inte
kvinnor och barn.

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
Kyrkan välsignade kriget.
Kommunismen, den lömska ondskan.

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
– De sa åt oss att gå.
– Ja, det var vad de sa till oss.

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
Du ska inte döda, mamma.

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
Du ska inte döda kvinnor och barn.
Du ska inte döda, minns du?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- Är det inte det du lärde oss?
- Sluta.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
Sluta.

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
Jag vill inte ha dig i det här huset.
Du är ute ur det här huset.

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
Du gjorde din poäng.

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
Jag har inte gjort min poäng.

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
De dödar alla nu.

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- Jag tvingade dig inte att gå.
- Ja, det gjorde du.

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
Och allt håller på att falla samman.

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
King, Kennedy, Kent State.

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- Vi förlorade alla kriget.
– Det är inte mitt fel.

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
Kommunismen vann.
Allt är för ingenting.

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- Det är inte sant.
- Hur vet du det? Vad vet du?

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
Berätta för henne, pappa!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
Säg till henne att det är en lögn.
Det är en jävla lögn.

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
Det finns ingen Gud.
Gud är lika död som mina ben.

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Det finns ingen Gud.
Det finns inget land.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
Det är ingenting.
Det är bara jag i den här jävla rullstolen

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
för resten av
mitt liv för ingenting.

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
Jag och det här...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- Den här döda penisen.
- Åh, gud!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
Nej, inte med katetern,
för guds skull.

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
Penis!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
Jag orkar inte längre.
Åt helvete med dig.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
I kyrkan säger man att det är synd

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
om du leker med din penis.
Jag önskar bara att jag kunde.

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
Säg inte penis i det här huset.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- Penis!
- Sluta!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
Penis.
Stor jävla erigerad penis. Mamma.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- Sluta!
- Penis. Penis.

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
Han kommer inte att släppa taget. Vad kan jag göra?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
Jag fick aldrig ens tid
att lära sig att använda den.

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
Det är borta i vissa
jävla djungeln i Asien.

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
Bara borta för...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
Jag är ledsen att det blev så här.

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Jag är ledsen att du är ledsen, mamma.

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
Jag är så ledsen att du är ledsen.

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
Jag är så jävla.

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
Kanske en liten resa
är allt du behöver.

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
Det stället nere i Mexiko
du pratade om.

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
Jag vill inte åka till Mexiko.
Jag vill inte gå någonstans.

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
Jag tycker att du ska gå.

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
Vad kan jag göra?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
Vad vill du?

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
Jag vill bli man igen.

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
Vem kommer att älska mig, pappa?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
Vem kommer någonsin att älska mig?

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
Vem kommer att älska mig?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Ni maggots, ante up. 5 USD.
Låt oss gå. Ante upp.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
Ed, du är lätt.

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
Spelet är sjukorts stud,
en upp, två ner.

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
En upp, två ner.
Vi fick en femma, ett knekt.

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
Det är en jävla joker, en kung.

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
En kula, priset på poker
gick precis upp, mina herrar.

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
Charlie köper en drottning.

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
Två ner, två ner.

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
Stora blå ögon, vad heter du?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- Vad är det?
- Vad heter du?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
Ron. Ron Kovic.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- Precis vad vi behöver. Ännu en slapp kuk.
- Varifrån?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
Massapequa, Long Island.

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
Säg hej till Ron Kovic.
Precis in från USA.

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
Hej Ron.

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
Skratta, jävel.
Varsågod, du får din.

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
Fy fan.

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
Lägg din hand i mitt gren.

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- Vad heter du?
- Charlie, från Chicago.

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- Hur länge har det här spelet pågått?
- Femtiofem timmar.

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- Hur länge har du varit här?
- Hundra jävla år.

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
För jag har en pistol.

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
Jag kommer aldrig tillbaka.
Fan staterna.

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
Ingen förstod.
Ingen gav ett skit.

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
Det gjorde inte de jävla kvinnorna
vill till och med titta på mig.

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
Jävla stater.
Jag kommer aldrig tillbaka.

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
Jag vill ha något enkelt.

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
Du är så vacker.

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
Är hon inte vacker?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
Hon är vacker.

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
Gå in till stan. Skaffa dig en.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
Dra åt helvete,
även om du är förlamad.

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
Stämmer det inte, Martha?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
Du vet vad de säger.
Om du inte har det i höfterna,

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
det är bättre att ha det i läpparna.

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
Stanna inte här.
Kom ut för fan.

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
Du är verkligen full
på den här mescal skiten

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
när du sväljer masken
och vet inte ens att du gjorde det.

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
Sista satsningsrunda.
Låt oss gå, larver.

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
Är du från Villa Dulce?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
Ja.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- Går vi?
- Vad är det?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
Vill du gå upp på övervåningen?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
Nej, jag bara tittar runt.

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
Jag kom precis in.
Ja, jag skulle vilja gå upp på övervåningen.

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
Bra. Kom då.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
Låt oss göra det.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- Vad heter du?
- Maria Elena.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
Pengarna.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
Förlåt, jag vet inte hur mycket.

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
Det här är bra.

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
Varför tar du inte av dem?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
Det spelar ingen roll. Jag kan inte känna någonting.
Jag blev förlamad i kriget.

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- Vietnam?
- Ja.

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
Låter du mig se?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
Nej. Rör sig inte.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
Jag kan inte. Det är inte bra.

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- Ja, låt mig se.
- Nej. Titta, snälla.

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
Ryggraden skars av.
Jag har ingen rörelse, ingen känsla.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
Det finns ingenting
här nere överhuvudtaget.

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
Inget händer.

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
Okej. Okej.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
Vi ska ha det bra.

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
Det kommer att bli okej.

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
gillar du?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
Ja. Du är väldigt vacker.

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
Hur var det?

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
Fick du en?
Fick du två?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
Titta ut.
Banzai, jävel.

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
Hon älskar dig, eller hur, tiger?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
Tack så mycket. Det var jättebra.

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
Kom bara ihåg,
hålla ena handen på hennes bröst

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
och den andra handen
på din plånbok.

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
Paradis. Visst, man?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
Kan jag se det här?

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
Ja, jag ska göra det.

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
Det betyder inte en jävla grej.

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
Jag är här imorgon.

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
Du kunde inte behålla mig
bort med ett basebollträ.

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
Jag kommer säkert att vara här.

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Ska vi gifta oss idag?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
Ja, det skulle vara bra.

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
Hej.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
Vill du knulla mig, herr?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
Jag ska ge dig en avsugning.

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
Herr, vill du ha mig? 60 pesos.

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
Låt oss gå.

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
Kära herr och fru Wilson,

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
Jag vet inte hur jag ska berätta det här.

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
Jag kände din son i Vietnam.

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
Han var...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
Jag ska döda
den där jävla killen.

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
Jag fick honom en gång.
Jag ska döda honom nu.

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
Du får se. Jag menar allvar.

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
Din kropp.

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
Jag går bara
att döda honom.

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
Jag kommer att döda dig.

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
Jag dödar dig, kärring.
Du kan inte prata med mig så.

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
Få ut.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
Tiken tänker
det är roligt att jag inte kan röra min kuk.

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
Knulla henne.

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
Jag dödar dig, kärring.

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Fy fan alla mexikaner
jävlar.

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
Du gillar det inte, gå ut.

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
Rör inte min vän.

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- Rör inte mig.
- Kom ut för helvete.

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
Kom inte tillbaka längre.

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
Jag skulle inte vara här om
det var inte för det där jävla kriget.

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
Fan allihopa!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
Du sa det säkert till honom
rätt plats?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
Jag sa till honom för jävla Villa Rosa!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
Villa Rosa, señor.
Vacker plats. Du får se.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
Stort horhus där, man.
Vänta tills vi kommer dit.

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
Vackra señoritas
med stora tuttar, små tuttar...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
Den där jävla slampan.
Den där mexikanska skiten.

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
Jag tror jag såg en skylt,
Villa Rosa, 10 minuter sedan.

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
Hur långt går du, tacohuvud?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
Var inte det där tillbaka?
Den där skylten där det stod Villa Rosa?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
Titta på mätaren. Det är riggat.
Han har riggat mätaren.

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
Jag sa till dig för jävla Villa Rosa!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- Vad ska vi göra nu?
- Knulla dem.

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
Ja, visst.
Hur ska vi ta oss härifrån?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
Knulla dem alla. Fy fan hororna.

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
Fy fan taxichaufförerna.

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
Fan Mexiko.

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
Fan Nixon, fan Vietnam,
knulla dem alla.

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
Men hur går vi
att komma härifrån?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
De fick mig att döda bebisar.

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
Små gook bebisar.
Måste du någonsin döda ett barn?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
Okej, kom igen. Vi får skjuts.

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
Vi måste gå tillbaka till villan.

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
Fy fan!
Vad menar du, okej?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
Vad menar du, okej?
Måste du någonsin döda en liten gook baby?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
Vad fan göra
vet du vad jag gjorde?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
Jag trodde inte det.
Du är full av skit.

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
Nej, det är du.

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
Lämna mig ifred.
Du är galen.

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
Den jävla solen går ner.
Vi måste härifrån.

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
Skämta inte på mig, Kovic.
Du dödade aldrig ett barn.

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
Du behövde aldrig döda ett barn.

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
Du lägger aldrig din själ i det kriget,
sätt aldrig din själ på spel.

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
Hur fan vet du det?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
Jag kanske dödade fler barn
än du gjorde, fan.

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
Det kanske jag gjorde, men jag pratar inte om det.
Jag behöver inte prata om det.

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
Why the fuck not?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
Vad döljer du?
Vad är du, bättre än någon annan?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
Är du en hjälte?
Är det vad du är?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
Du kanske fick en massa medaljer,
men innerst inne är du full av skit.

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
Du utkämpade aldrig det kriget.
Du var inte ens där.

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
Vad menar du,
Jag var inte där?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
Kom igen, hjälte, kom ren.

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- Varför skulle jag det?
- Vad döljer du?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
Det är du som är det
gömmer sig här i Mexiko.

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- Vad gömmer du dig för?
- Skit inte på mig.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
Du dödade aldrig ett barn,
någon, gjorde du?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
Gjorde du det?

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
Titta någonsin på dig själv
i jävla spegeln?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
Gjorde du det?

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- Fy fan.
- Nej. Du.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- Fy fan!
- Nej, fan!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
Gå av mig!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
Vi behöver skjuts.

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
Okej!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- Är du okej, man?
- Fy fan. Du är full av skit.

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
Du fattar inte.

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
Jag hade en stad en gång,

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
hade mamma och pappa.
Saker som var vettiga.

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
Kommer du ihåg
saker som var vettiga,

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
saker du kan lita på,

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
innan vi alla gick så vilse?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
Vad ska vi göra?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
Vad ska jag göra?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
Vad ska jag göra?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
Var kommer du ifrån, Wilson?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
Venus, Georgia.

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
Georgien?
Det här är min andra turné.

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
Jag har inte sett en
Georgia pojke blir skadad ännu.

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
Ja?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
Ja, jag vet om Wilson.

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
Sir, tror jag
Jag kan ha dödat honom, sir.

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- Jag tror att jag kan ha dödat honom.
– Jag tror inte det.

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
Du behöver inte oroa dig för dessa hundar.
De kommer inte att bita.

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
Ni kommer iväg nu.
Gå iväg.

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
Det är okej.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
Det är de förmodligen
bara rädd för den stolen.

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
Mr. Wilson, jag är Ron.

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
Tack för att du träffade mig.

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
Någon vän till Billy
är en vän till oss.

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
Varför kommer du inte
på i huset?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
Min fru fixade lite kyckling,
om du vill ha några.

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
Det var en riktigt trevlig begravning.

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
Marinens hedersvakt kom
hela vägen ner från Atlanta

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
i sina snygga uniformer.

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
Avlossade sina gevär i himlen.
Trummorna slog.

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
"Självklart var det ingenting som
stora krig för 100 år sedan här nere.

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
Men där var Billy
och Bruce Crabtree,

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
Andy Henderson.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- Och Rutledge-pojken, Lance.
– Han var en trevlig pojke.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
För mitt liv,
Jag kan fortfarande inte riktigt lista ut det där kriget.

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
Varför vi var tvungna att gå alla
det där farliga sättet att bekämpa det.

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
Och varför var vi tvungna
förlora så många unga män.

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
Kan inte komma på det.

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
Men vi fick en stolthet
tradition här i denna stad.

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
Billys farfarsfar
var på First Bull Run.

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
Min pappa var över i Frankrike 18.

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
Glöm inte,
du var borta i Stilla havet 44.

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- Guadalcanal.
- Är det rätt?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
Jag antar att det här
familjen har kämpat i varje krig

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
som detta land någonsin har haft.

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
Jag tror att vi är redo
gör det igen om vi måste.

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
– De visste såklart aldrig
vad som hände och allt.

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
Det kom ett brev från en överste,
Jag tror att det var det.

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- Överste Moore.
- Det stämmer, överste Moore.

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
Han sa att det fanns en
dåligt bakhåll en natt.

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Sa att Billy utmärkte sig
sig själv i striderna.

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
Det berättade han också för oss
Billy dog väldigt snabbt.

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
Det är bra att han dog snabbt.

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
Jag var hans lagledare.

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
Jag kände inte Billy så väl.
Han var ny, ganska tyst.

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
Vi pratade inte så mycket med nya killar.

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- Han var 19, eller hur?
- Det stämmer.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- Enda sonen?
- Ja, sir. Min enda pojke.

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
Jag tror att han sa att han var det
gift och du var gravid?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
Jag minns
dagen han dödades.

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
Det var en konstig dag.

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
Vi var ute på patrull
nära ett strandområde

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
och det var väldigt förvirrande.
Det blev skrik och skottlossning.

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
Det började bli sent

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
och det var dessa barn,

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
dessa barn som
vi dödade av misstag.

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
Vad hemskt.

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
Och sedan blev det riktigt galet.

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
Sedan fick vi dra tillbaka
eftersom NVA var på väg mot oss.

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
Och vi fick
utspridda i sanddynerna.

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
Folk skrek åt vad som helst,
skjuta mot vad som helst.

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
Och det var då det hände.

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
jag var förvirrad,

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
rädd.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
Jag höjde mitt gevär tre gånger

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
och skott...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
Kroppen föll i sanddynerna.

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
Gud, det här är väldigt
svårt för mig att säga.

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
Vi behöver inte höra det här, Ron.

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
Men jag tror att jag var den
en som dödade din son.

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
Jag var den.

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
Jag var den.

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
Det som är gjort är gjort.

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
Jag kan aldrig förlåta dig,
men det kanske Herren kan.

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
Vi förstår, Ron.

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
Vi förstår smärtan
du har gått igenom.

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
Frid nu!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
Ta hem våra bröder nu!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
En, två, tre, fyra,
vi vill inte ha ditt jävla krig!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
Narkotika. Marijuana.
Trafiköverträdelser.

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
Separera hippies.

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
Ikväll är jag stolt igen
acceptera din nominering

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
för USA:s president.

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
Och låt oss lova oss själva
att vinna en ännu större seger

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
i november 1972.

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
Fyra år till.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
Kan jag slå igenom
din självbelåtenhet?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
Har du medkänsla för
människorna som lider i detta krig?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
Hör du mig när jag berättar
du att detta krig är ett brott?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
Jag är inte lika bitter
om mina sår...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
Vem tror du att du är?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
Kan jag hjälpa dig, sir?
Du kan inte komma igenom.

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- Du kan inte komma igenom, sir.
– Jag har ett pass.

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
Vilka är dessa människor?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
Du kan inte stoppa oss.
Du kan inte stoppa mig.

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
Varför är du här ikväll?
Vad har du att säga till dessa människor?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
Jag heter Ron Kovic.
Jag är en Vietnamveteran.

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
Jag är här ikväll för att säga
att detta krig är fel,

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
att det här samhället ljög
till mig och mina bröder.

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
Det lurade
människor i detta land.

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
Det lurade in dem
går 13 000 mil

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
att utkämpa ett krig mot
ett fattigt bondfolk

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
som har en stolt
historia av motstånd,

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
som har kämpat
för sin egen oberoende

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
i 1 000 år,
det vietnamesiska folket.

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
Jag kan inte hitta
ord att uttrycka

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
hur ledarskapet för detta
regeringen gör mig sjuk.

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
Folk säger...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
Folk säger om du inte älskar
Amerika kommer sedan ut i helvete.

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
Jag älskar Amerika.
Vi älskar folket i Amerika väldigt mycket,

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
men när det gäller regeringen,
det stannar precis där.

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
Regeringen är en
gäng korrupta tjuvar.

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
De är våldtäktsmän och rånare.

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
Vi är här för att säga
vi behöver inte ta det längre.

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
Vi är här för att berätta sanningen.

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
De dödar våra bröder i Vietnam.
Vi vill att de ska höra sanningen.

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
Förrädare.

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
Vad är du, kommunist?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
Är det detta vi får, sir?
Spotta i ansiktet?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
Vi kommer aldrig att låta folket
av USA glöm det kriget.

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
Fyra år till.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
Det är du inte
sopa den under mattan

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
eftersom du inte gjorde det
like the ratings.

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
Denna rullstol, våra rullstolar,
detta stål, vårt stål,

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
är din minnesdag på hjul.

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
Vi är din Yankee
Doodle Dandy kom hem.

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
Låt oss förkasta vilken filosofi som helst

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
det skulle göra oss till en
splittrade folk i Amerika.

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
Stoppa bombningarna! Stoppa kriget!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
Något slags bråk eller bråk
har brutit ut på kongressplanen.

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
Handikappade veteraner
protesterar mot Vietnamkriget.

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
Vi ska försöka skaffa en mikrofon där nere.

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
Varför gasar de oss på parkeringen?
Varför slåss de mot oss?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
För det är en lögn.
Sanningen är att de har dödat

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
en hel generation unga män.

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
De har offrat en helhet
generation unga män.

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
Stoppa bombningarna!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
Stoppa kriget!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
Kommunister!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
Stoppa bombningarna. Stoppa kriget.

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
Förrädare! Gå hem!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
Jag säger till dig ikväll

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
i dessa tider,

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
när det är så mycket
av en tendens att köra ner

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
de som har tjänstgjort
Amerika förr och idag,

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
låt oss ge dem som
har tjänstgjort i Vietnam

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
äran och respekten som
de förtjänar och som de har förtjänat.

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
En, två, tre, fyra,
vi vill inte ha ditt jävla krig.

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
Hämta bilen.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
Håll käften.

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
Du är arresterad, Kovic!
Kom igen!

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- Vad?
- Håll käften!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
Är du ett svin?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
Du borde ha dött där borta,
din förrädare.

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
Jag har inte balans.

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- Ge mig dina jävla händer.
- Okej, jag följer med dig.

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
Jag har inga magmuskler.
I don't have balance.

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
Ta det lugnt.

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- Få händerna bakom dig.
– Jag är förlamad.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
Ta bort kamerorna härifrån.

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
Jag är förlamad.

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
Sätt dig i den jävla bilen.

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
Min stol!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
Taktisk linje!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
Avancera och skingra publiken!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
Låt mig gå.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- Är du okej?
- Jag är okej.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- Doc, är han okej?
- Jag är okej.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
Hur har vi det här?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- Hur många fingrar har du?
- Tio.

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
Ditt huvud är avskuret.
Något annat som gör ont?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
Jag är okej. Var är min stol?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
Du är skärrad över ögat.

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
Media måste se detta.

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
Vi hörde att du ropade ner Nixon.

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
Eddie greps,
de slog Peterson.

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
O'Malley har gasat riktigt illa
och Piscatelli har en hjärnskakning.

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
Det är en jävla röra där borta.

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
Frankie, ta med media
till porten.

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- Vad?
– Grisarna kommer.

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
De rensar parken.
De har arresterat ungefär 30 personer...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
Lyssna!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
Vi ska ta tillbaka hallen.
Hör du det?

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
Vi går till porten,

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
vi ska ta
jävla hall tillbaka.

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
Falla ut! Låt oss flytta!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
Låt oss förkasta begreppet

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
av fåtals politik,
av få och för få.

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
We dedicate
oss själva till föreställningen

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
att detta är en folkregering,
av folket och för allt folket,

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
svart, brun, röd,
gul, vit, kvinnor,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
unga, gamla, arbetare, studenter.

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
Det här är vårt land i det här landet.

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
Ransom, feministen,
hon är sex minuter över.

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
Jag har Jackson-folket
andas ner i nacken.

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
Vem följer efter?
Det kommer inte att bli ett problem.

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
Herr Kovic?
Vi är nästan redo för dig.

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
Kan jag få dig något?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
Låt oss göra det.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
Okej, Ron. Det är din tid.

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
Det har varit långt att komma hit.
Berätta för dem vad det är, Ron.

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
Kom igen, Ronnie.

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
Go get them, man.
För Eddie, man.

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
Ronnie till president!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
Hela världen tittar på.
Jag älskar dig.

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
Okej, Frankie.

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
Jag mår bra.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
Ronnie som president.

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
Grattis.

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
Jag älskar det du gör.

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
Rensa en väg för mig, snälla.
Stå tillbaka. Tack.

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
Jag hade en dröm, Ronnie.

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
Du pratade
till en stor folkmassa.

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
Och det var du
säger stora saker.

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
Vår nästa talare är
en av våra Vietnamveteraner

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
som har något
mycket speciellt att säga ikväll.

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
snälla,

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
snälla var tyst.

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
Kommer upp på topp.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
Vad ska du säga ikväll,
Herr Kovic?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
Jag går bara
att säga sanningen.

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
Några planer för framtiden?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
I guess we'll see.

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
Herr Kovic,
kan du snälla signera din bok?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
En ung man som kommer
från Massapequa, Long Island.

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
Kommer igenom.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
Okej, älskling.
Rakt igenom.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
Hur känns det att
adressera hela landet?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
Överväldigande, en ära...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
Det har varit långt
för oss, veterinärerna.

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
Nyligen,
Jag har känt att jag är hemma.

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
Som, vi kanske är hemma.

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
Välkommen hem, Ronnie.

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
Gå och hämta dem, Ron!