1
00:00:08,505 --> 00:00:12,630
Heron, no eres ningún bastardo.
Eres el hijo de Zeus.
2
00:00:14,796 --> 00:00:18,505
Voy a matarla a ella y a su hijo bastardo.
3
00:00:18,505 --> 00:00:20,880
Su vida permanecerá
en manos de las Parcas.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,171
Mi nombre es Serafín.
5
00:00:23,171 --> 00:00:26,338
soy el líder del pueblo
llamas demonios.
6
00:00:29,588 --> 00:00:32,755
¿Cómo esperas que obedezcamos?
cuando no lo haces?
7
00:00:35,421 --> 00:00:37,213
¡No!
8
00:00:37,213 --> 00:00:39,588
Serafín también es su hijo.
9
00:00:39,588 --> 00:00:41,005
Tu medio hermano.
10
00:00:41,005 --> 00:00:42,546
Únase a mí, hermano.
11
00:00:42,546 --> 00:00:45,296
Podemos acabar con el reinado de los dioses.
12
00:00:45,296 --> 00:00:47,713
Zeus puede deshacer lo que te han hecho.
13
00:00:48,755 --> 00:00:52,088
¿Cómo te atreves a traer
¿Ese bastardo al Olimpo?
14
00:00:52,088 --> 00:00:54,380
Hera y los demás han huido.
al inframundo.
15
00:00:54,380 --> 00:00:56,796
¿Y mi hermano está conspirando con ella?
16
00:00:56,796 --> 00:00:58,463
Hades permanece neutral.
17
00:01:00,546 --> 00:01:03,713
Has usado bien mi bidente.
18
00:01:04,296 --> 00:01:05,505
¿Quién eres?
19
00:01:05,505 --> 00:01:07,296
Infierno.
20
00:01:10,463 --> 00:01:13,588
¿Qué herida más grande hay que la traición?
21
00:01:17,421 --> 00:01:20,838
Ser traicionado por aquellos a quienes amas.
22
00:01:23,005 --> 00:01:26,213
Zeus y Hera me dejaron en ridículo.
23
00:01:26,921 --> 00:01:32,755
Y por el bien de la paz,
Me quedé quieto y no hice nada.
24
00:01:34,005 --> 00:01:37,380
Pero ya no puedo
soportar los horrores de este lugar.
25
00:01:38,796 --> 00:01:41,963
El sufrimiento que soporta nuestra familia.
26
00:01:43,755 --> 00:01:47,088
Todo esto termina hoy, Perséfone.
27
00:01:48,546 --> 00:01:52,130
Los destinos nos han presentado
con una oportunidad,
28
00:01:52,713 --> 00:01:55,296
una guerra en el Olimpo.
29
00:01:56,046 --> 00:01:59,088
Mientras los dioses luchan entre ellos,
30
00:02:00,296 --> 00:02:04,171
mis sombras se recuperarán
la gran piedra de Eleusis
31
00:02:04,171 --> 00:02:05,588
del templo de Zeus.
32
00:02:06,963 --> 00:02:08,046
Con eso,
33
00:02:08,046 --> 00:02:10,880
podemos liberarnos de nuestro tormento.
34
00:02:12,046 --> 00:02:15,463
Esta primavera estaremos juntos.
35
00:02:16,171 --> 00:02:18,880
Nunca más tendrás que dejarnos.
36
00:02:20,963 --> 00:02:24,338
Cuando dos almas están destinadas a estar juntas...
37
00:02:25,796 --> 00:02:28,380
Nada puede separarlos.
38
00:02:44,463 --> 00:02:46,213
{\an8}Sabes qué hacer.
39
00:02:47,255 --> 00:02:49,755
{\an8}Sí, Maestro Hades.
40
00:03:16,380 --> 00:03:23,296
SANGRE DE ZEUS
41
00:03:41,713 --> 00:03:43,255
Nos defenderemos aquí.
42
00:03:50,130 --> 00:03:54,713
{\an8}Y hacer llover fuego sobre ellos
hasta que no quede nada más que cenizas.
43
00:03:57,838 --> 00:04:00,380
{\an8}¡Ningún ejército ha tomado jamás el Olimpo!
44
00:04:05,130 --> 00:04:06,546
{\an8}¡Y ningún ejército lo hará!
45
00:04:11,046 --> 00:04:12,255
¡Fuego!
46
00:06:55,338 --> 00:06:57,880
Ir. Déjanoslos a nosotros.
47
00:07:32,963 --> 00:07:34,005
Es hora, Garza.
48
00:07:37,463 --> 00:07:41,088
Así es como le muestras al mundo
quién eres realmente.
49
00:08:04,546 --> 00:08:08,171
Siempre quise volar,
pero esto no es lo que tenía en mente.
50
00:08:08,171 --> 00:08:11,463
No tienes que hacer esto.
Puedes quedarte y luchar aquí.
51
00:08:11,963 --> 00:08:13,005
Lo sabemos.
52
00:08:15,005 --> 00:08:16,671
Pero entonces, ¿quién te salvará?
53
00:08:18,421 --> 00:08:21,338
Desde el momento en que nos conocimos,
Sabía que eras diferente.
54
00:08:21,921 --> 00:08:24,171
Que habías sido tocado por los dioses.
55
00:08:25,088 --> 00:08:26,463
Lo había visto antes
56
00:08:26,463 --> 00:08:29,171
en algunos de los otros estudiantes
Quirón entrenó.
57
00:08:30,255 --> 00:08:32,463
Es un honor luchar junto a ti.
58
00:08:49,338 --> 00:08:52,088
Apuesto que es la primera vez
en tu vida te sentiste pequeño.
59
00:09:02,588 --> 00:09:04,213
Hestia. Atenea.
60
00:09:06,088 --> 00:09:09,796
Necesito que vayas a mi torre
y recuperar la Piedra de Eleusis.
61
00:09:12,463 --> 00:09:14,880
No podemos arriesgarnos
cae en manos de Hera.
62
00:09:16,255 --> 00:09:18,671
Llévaselo a Gaia. Ella sabrá qué hacer.
63
00:09:19,421 --> 00:09:22,463
Moverlo puede ser más riesgoso
que mantenerlo aquí.
64
00:09:23,671 --> 00:09:25,671
Por eso te he elegido.
65
00:09:29,380 --> 00:09:31,463
Ir. Ahora, hermana.
66
00:09:33,046 --> 00:09:33,880
Por favor.
67
00:09:46,671 --> 00:09:48,588
Asegúrate de que salga de la montaña.
68
00:11:11,255 --> 00:11:15,338
¿Quién se acerca a la gran Piedra de Eleusis?
69
00:12:18,380 --> 00:12:21,963
¿Quién se acerca a la gran Piedra de Eleusis?
70
00:12:21,963 --> 00:12:24,630
Hestia, hermana de Zeus.
71
00:12:24,630 --> 00:12:27,463
Diosa virgen del hogar y del hogar.
72
00:12:27,463 --> 00:12:30,130
¿Y qué es lo que buscas?
73
00:12:30,130 --> 00:12:31,963
Para cumplir las órdenes de Zeus.
74
00:12:34,005 --> 00:12:36,088
Puedes pasar.
75
00:13:30,755 --> 00:13:33,546
Necesitamos actuar con rapidez.
Cuando yo me muevo, tú te mueves.
76
00:13:33,546 --> 00:13:34,921
¿Lo entiendes?
77
00:13:35,463 --> 00:13:39,046
Bien. Te diriges al sur
pero descenderemos desde el oeste,
78
00:13:39,046 --> 00:13:41,630
con el sol a nuestra espalda
para disfrazar nuestro descenso.
79
00:13:41,630 --> 00:13:43,213
Por favor pasa desapercibido.
80
00:13:48,213 --> 00:13:49,505
Se están escapando.
81
00:13:50,338 --> 00:13:51,296
Sígueme.
82
00:14:16,671 --> 00:14:17,505
¿Qué fue eso?
83
00:14:18,213 --> 00:14:19,046
No sé.
84
00:14:36,755 --> 00:14:37,713
¡Cuidado!
85
00:14:47,046 --> 00:14:47,880
¡Vamos!
86
00:14:49,463 --> 00:14:50,296
¡Apurarse!
87
00:15:17,671 --> 00:15:18,546
¿Estás bien?
88
00:15:18,546 --> 00:15:20,088
Sí. Estoy bien.
89
00:15:20,630 --> 00:15:23,755
Alguien está detrás de la piedra.
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
90
00:15:23,755 --> 00:15:26,546
A mi señal,
baja por esta escarpa,
91
00:15:26,546 --> 00:15:28,838
pero no te quites
hasta que hayas pasado sus líneas.
92
00:15:29,338 --> 00:15:30,421
¿Lo entiendes?
93
00:15:33,088 --> 00:15:33,921
¡Ir!
94
00:15:42,463 --> 00:15:43,630
Todavía los veo.
95
00:15:44,421 --> 00:15:46,296
Tengo una idea.
96
00:16:08,421 --> 00:16:12,755
Los Keres,
los devoradores de muertos, están aquí,
97
00:16:12,755 --> 00:16:16,588
y con su ayuda,
todavía podemos tener éxito.
98
00:16:21,921 --> 00:16:26,130
Detén a Hestia y recupera la piedra.
99
00:18:10,713 --> 00:18:11,713
¡No!
100
00:18:29,130 --> 00:18:29,963
No.
101
00:18:31,921 --> 00:18:33,255
¡No!
102
00:20:35,921 --> 00:20:38,380
Te dije que fueras discreto.
103
00:20:48,588 --> 00:20:50,380
Dime, ¿qué ves?
104
00:20:53,005 --> 00:20:54,338
¡Hablar!
105
00:21:00,130 --> 00:21:01,755
¿Dónde está ella?
106
00:21:01,755 --> 00:21:06,380
Hestia se dirige a Creta.
107
00:21:12,171 --> 00:21:14,463
No tengas miedo de la perfección.
108
00:21:14,463 --> 00:21:16,630
Nunca lo alcanzarás.
109
00:21:54,088 --> 00:21:55,713
Llévalo de vuelta al Olimpo.
110
00:22:09,421 --> 00:22:12,380
¿Viste eso?
El relámpago que llamó.
111
00:22:18,255 --> 00:22:20,338
¿Podría ser él el que fue profetizado?
112
00:22:46,380 --> 00:22:47,505
Respira.
113
00:22:49,880 --> 00:22:51,463
Respira.
114
00:22:54,338 --> 00:22:56,713
Respira.
115
00:23:00,880 --> 00:23:02,338
Lo has hecho bien.
116
00:23:04,088 --> 00:23:08,880
La batalla ha sido ganada,
pero una guerra se vislumbra en el horizonte.
117
00:23:09,796 --> 00:23:12,546
Debes recuperar la espada de tu padre.
118
00:23:12,546 --> 00:23:14,171
El que forjó para ti.
119
00:23:15,213 --> 00:23:16,255
¿Por qué?
120
00:23:16,255 --> 00:23:18,380
Para salvar a tu hermano.
121
00:24:38,213 --> 00:24:41,463
Estar aquí sólo puede significar una cosa.
122
00:24:42,380 --> 00:24:43,338
Tómalo.
123
00:24:44,338 --> 00:24:46,088
Deseo deshacerme de él.
124
00:24:47,046 --> 00:24:48,505
No te culpo.
125
00:24:52,130 --> 00:24:56,546
El poder siempre atrae lo peor.
y corrompe lo mejor.
126
00:25:21,588 --> 00:25:23,755
Haré lo que Zeus deseaba.
127
00:25:25,713 --> 00:25:29,005
Y preparar a su hijo para lo que le espera.
128
00:25:56,088 --> 00:25:57,046
¿Bien?
129
00:26:11,005 --> 00:26:11,921
¿Qué pasó?
130
00:26:13,046 --> 00:26:15,505
Hestia llevó la piedra al monte Ida.
131
00:26:17,880 --> 00:26:21,171
A estas alturas, seguramente estará en manos de Gaia.
132
00:26:21,921 --> 00:26:23,630
Y conociendo a Gaia,
133
00:26:25,088 --> 00:26:27,213
Lo ha llevado al Reino Oculto.
134
00:26:37,171 --> 00:26:39,796
Puede intentar ocultarlo todo lo que quiera.
135
00:26:39,796 --> 00:26:41,005
Lo encontraremos.
136
00:26:41,880 --> 00:26:46,130
Y con la piedra,
desharemos las injusticias que hemos sufrido
137
00:26:46,130 --> 00:26:48,963
y tomar el lugar que nos corresponde
encima del trono.
138
00:27:24,005 --> 00:27:25,088
¿Qué es?
139
00:27:26,213 --> 00:27:28,213
Quizás haya otra manera.
140
00:27:29,255 --> 00:27:31,713
Serafín ha fallecido, ¿no es así?
141
00:27:33,088 --> 00:27:35,588
Y es en parte gigante, ¿no?
142
00:27:37,755 --> 00:27:39,088
Podemos utilizar su ayuda.
143
00:27:40,546 --> 00:27:43,171
¿Tiene paso al inframundo?
144
00:29:40,338 --> 00:29:43,088
Traducción de subtítulos por: