1
00:00:04,129 --> 00:00:05,672
Formatsioon on hea.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
Nii naljakas.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
Mis on minu ülikonnas?

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,555
Vaata oma.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
Teil peaks olema ka rahakott, mis sobib.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,561
Kui palju sa selle eest maksid?
Kaks palka?

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Kes on järgmine?

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,273
MICK BÄND
rahvalik jama.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
Püüan jagada kultuurilist mitmekesisust

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
mõne asjatundmatu idiootiga.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
Minu inimeste muusika, jah?

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,199
Ja sa tead ainult, kuidas seda teha
kas sa viskad rassistlikke epiteete?

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,825
Daamid ja härrad.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,495
JUHTID!

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,586
1... 2... 3... 4.

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
Ema, vaata teda!

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
ilus. John, kas ta on ka üks sinu omadest?

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Ma arvan, et see on küljelt
oma emale,

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,528
Corki krahvkond või midagi sellist.

20
00:01:09,570 --> 00:01:12,739
Kas su ema näeb selline välja?

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,742
Jumal küll!

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
Vaata, mis osad sellel on!

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Härrased, ma tahan teile midagi öelda.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Ma kohtun selle tüdrukuga.

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Ma mõtlen, et temaga kohtuda.

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Muidugi...

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,588
Millal sa viimati selle võtsid?

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Kuule, millal sul viimati see oli?

29
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
Carter-Mondale'iga?

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,759
KULDVESI!
KULDVESI!

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,636
Vean kihla 10 dollarit

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
et sa kätt ei pane, on tüdruk laval.

33
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
Peate rohkem raha välja käima.

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,686
Hea. Vean kihla 20 dollarit

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,479
et sa ei pane teda naeratama

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
20 taala nagu mis?

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Et sa ei pane teda naeratama.

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Et ma ei pane teda naeratama?

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
kas sa oled kurt

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,863
võtta lastelt raha.

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,948
minu rahale Tule nüüd.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,491
Mine! Mine!

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Liigu, vennas.

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Vaata, valged inimesed ei oska tantsida.

45
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
See on probleem.
Valged inimesed ei oska tantsida.

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
Ma räägin sulle pidevalt.

47
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Ta vaatab.

48
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
tere ema
kas sa otsid

49
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
Jah!
Tule Johnny!

50
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
Tule nüüd. Tule nüüd!

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
Jah! Jah!
Astu sisse.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Nii et!

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Isegi mitte...

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
Ära isegi vaata talle otsa!

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
Jah!

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
Näidake meile kõike! Jah!

57
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Näita meile kõike, vennas!

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
Näita meile, mis sul on!

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
Hea saade poisid!

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,681
Väga hea saade!

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
Sun Timesi tüdruk oli siin.

62
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Ma arvan, et ta tantsis.

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Või tantsida

64
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
või oli ige talla külge kinni jäänud.

65
00:03:50,731 --> 00:03:51,690
- Emma.
- Jah?

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Näen, et sul on tulihingeline fänn.

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,194
Ralphie on mu fänn,
eks?

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Ei, ma mõtlen
kes on idioot

69
00:03:57,279 --> 00:03:59,198
ma kuulsin.
Mis juhtus?

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
Ta andis meile hea anatoomiatunni.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,912
Hüvasti hüvasti?

72
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Kutsikas...

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
tere, härra Cuchetto.

74
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Emma.

75
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
See on kõik, poiss.

76
00:05:05,180 --> 00:05:07,474
Jõudsin koju.

77
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Braavo.

78
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Hea. oma jänkule
Ralphie.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,284
Tule üles.

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Jah.
Braavo.

81
00:05:29,830 --> 00:05:32,749
Jah!

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,752
Braavo.

83
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Tere?

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
Tere.
Mina olen dr Pierce.

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,179
Doc, on laupäeva õhtu.
Kas sa ei ole koosolekul?

86
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
Ma ei käi koosolekutel.
Mul on seminarid.

87
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
Emma, ​​meil on doonor.

88
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
Tõmbasin silmapangas paar nööri.

89
00:05:53,270 --> 00:05:55,314
mida sa mõtled

90
00:05:56,231 --> 00:05:59,151
Kas sa tahaksid seda praegu teha?

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Brody, Emma.

92
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
B-R-O-D-Y.

93
00:06:07,659 --> 00:06:11,163
WEST DAMEN tänav nr 247,
Korter 2B.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
247 WEST DAMEN kuidas?

95
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
ootab 20 aastat

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
ja soovite vorme täita?

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
kuidas läheb

98
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Tere.

99
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Ma arvan, et sa oled rohkem põnevil kui mina.

100
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Vahetan taustapilti

101
00:06:22,883 --> 00:06:26,094
ja ma pean teie arvamusega arvestama.

102
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
Lõdvestu, Emma.
Loenda lambaid.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Ma ei mäleta, millised lambad välja näevad.

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Ma kujutan neid pidevalt ette
Wile E. Coyote.

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,773
Arvestage midagi, mida teate.

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
Pole mehi, tänan.
Kuidas on lood teie töödega?

107
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
Hea.
pakendatud karpidesse,

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
piletitüdruk,

109
00:06:48,700 --> 00:06:52,496
enesetapp...
vihjeliini operaator,

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
väike koerte treener,

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,667
prostituut...

112
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
Ei, tegelikult mitte.

113
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
Ma armastan teid kõiki.

114
00:07:40,002 --> 00:07:43,213
Oh issand!

115
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Sina oled uus
härra whitney?

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
pole poiss
Ma olen jõuluvana.

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Kas sa ei tunne mind ära?

118
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
Jõuluvana tuli juba jõuludeks.

119
00:07:57,186 --> 00:08:00,105
Mul on veel üks kingitus

120
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
proua Whitney jaoks.

121
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
Kas teil on üks minu jaoks?

122
00:08:03,692 --> 00:08:04,610
Mitte.

123
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
Miks mitte?

124
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Sest sa oled halb laps.

125
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Aga kas proua Whitney oli lahke?

126
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
Mul pole õrna aimugi.

127
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
Kas sa näed seda? See on kommide jaoks.

128
00:08:17,456 --> 00:08:21,960
Sellega pole hallutsinogeene, eks?

129
00:08:38,685 --> 00:08:40,562
Mõned fännid tulid vaatama.

130
00:08:40,604 --> 00:08:41,647
Bobby, kas sa oled seal?

131
00:08:41,688 --> 00:08:42,940
Ma olen siin, Emma.

132
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Hea. Et ma pean sind üle vaatama.

133
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
Sa ei kahetse.

134
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
Mis saab esimese asjana
keda ma näen?

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Ilmselt minu tüdruk.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Jätke side sinnapaika.

137
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Oota.

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
ma kardan.

139
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
See on hirmus.

140
00:09:12,135 --> 00:09:16,056
Kas saate paluda teistel lahkuda?
vabandan.

141
00:09:26,900 --> 00:09:30,153
Ma tegin sinu tüdruku üle nalja.

142
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
ma tean.

143
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Soovin, et oleksin seda varem näinud

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
valmis olla

145
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
Kujutage ette viimast
tüdruk, keda sa nägid

146
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
Minu ema oma.

147
00:09:40,789 --> 00:09:46,003
Ma ei taha enam sellist tüdrukut näha.

148
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
Ärge oodake liiga palju
ammu algusest peale.

149
00:09:48,797 --> 00:09:52,885
See on lihtsalt silm.
Hoidke silmalaud kinni.

150
00:09:54,178 --> 00:09:56,680
Peame vaatama, kas
see silm töötab

151
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
enne kui opereerime ka teise.

152
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Ma avan su silmalaud.

153
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
Te ei hinda veel vahemaad.

154
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
Siin ma olen.

155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Dr Pierce...

156
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
hea sind näha

157
00:12:12,649 --> 00:12:15,319
kes see on

158
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
Tere?

159
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Tere?

160
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
Astusin oma tuppa
ja vaatas minust läbi.

161
00:12:30,918 --> 00:12:33,170
Ta ei saanud sellest aru
kui keegi seal oli.

162
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
mida kuradit
Kas ma võin seda siin öelda?

163
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Ma arvan, et saate.

164
00:12:36,632 --> 00:12:38,091
mis arst sa oled

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,176
Olen silmakirurg.

166
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
Ja ma ei saa Emma juhtumit arutada

167
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
kui Emma ja tema perega.

168
00:12:42,554 --> 00:12:45,224
Bänd on tema perekond.
Meil on intervjuu.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Ta ei saa sellega veel hakkama.

170
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
Ta on olnud vallaline alates 15. eluaastast.

171
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
Ta saab sellega hakkama.

172
00:12:49,603 --> 00:12:50,812
Ta tahab, et sa seda usuksid.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Sa tahad tema eest hoolitseda.

174
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Nii nad reageerivad
mehed tema juuresolekul.

175
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Ma hoolitsen tema eest.
Olen tema arst.

176
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Vaata või mitte.
arst?

177
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
Teate, kuidas on, kui magate ja

178
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
keegi paneb tule põlema

179
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
kuidas see valutab
ja sa kissitavad silmi

180
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
sa komistad

181
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
ja sellega harjumine võtab aega?

182
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
Tõepoolest, Emma
ta magas 20 aastat.

183
00:13:09,706 --> 00:13:12,167
Inimene saavutab visuaalse küpsuse 9-aastaselt.

184
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
Emma jäi pimedaks kell 8.

185
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
Me ei tea, mida ta näeb.

186
00:13:16,713 --> 00:13:19,258
või kui hästi ta näeb.

187
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
Kas ma saan sind millegagi aidata?

188
00:13:36,733 --> 00:13:39,611
Tere hommikust.
Mida iganes hei!

189
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Hoolitse.
kas sul on kõik korras

190
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
sile.
Jah, minuga on kõik korras.

191
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
Oled sa kindel, et sa ei rikkunud midagi?

192
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Minuga on kõik korras, aitäh.
Siin oli naine.

193
00:13:46,994 --> 00:13:48,328
Sellel olid lilled.
kas sa oled teda näinud

194
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
Mitte.

195
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Tal oli müts.

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
Müts?
Noh, sina, sa...

197
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
Sa mõtled Candice'i?

198
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Kas see oli Cadiz?

199
00:13:57,588 --> 00:13:59,381
see oli eile emma

200
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
Ei, ta oli siin 2 sekundit tagasi.

201
00:14:01,383 --> 00:14:02,593
Ütle tal tagasi tulla.

202
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
Candice oli eile siin.

203
00:14:05,179 --> 00:14:07,097
leri?

204
00:14:07,139 --> 00:14:09,933
On mõned uuringud

205
00:14:09,975 --> 00:14:11,143
taju viivituse kohta

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
esimestel päevadel pärast operatsiooni.

207
00:14:12,978 --> 00:14:14,146
ma ei saa aru.

208
00:14:14,188 --> 00:14:16,565
Nagu TAGASI.
midagi uut näha

209
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
aga sa ei saa aru, mis see on
kuni järgmise päevani.

210
00:14:18,859 --> 00:14:20,110
Kas sa arvad, et see juhtus?

211
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ei, ei, ei.
Ma arvan, et sa nägid und.

212
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
Vaata sinna.

213
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
Teine silm paraneb hästi...

214
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Aga järgmised paar kuud
võib olla raske.

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
On võimalik tunda

216
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
fookuse kõikumine.

217
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
Sul võib olla

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
väga hea perifeerne nägemine,

219
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
samas kui keskvaade
võib jääda häguseks.

220
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
või sa lihtsalt saad
keskenduda millelegi korraga.

221
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
Peale selle,
võid lahkuda

222
00:15:02,778 --> 00:15:04,530
Kuhu ma peaksin pöörduma?

223
00:15:04,571 --> 00:15:06,240
Kodu.

224
00:15:06,281 --> 00:15:09,284
Ma tahan oma raha tagasi.

225
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
tänan teid

226
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Aitäh vennas.

227
00:15:12,746 --> 00:15:13,914
kas sul on kõik korras

228
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Jah. mis see on

229
00:15:15,374 --> 00:15:16,667
Vaata teda.

230
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
See?

231
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
RALPH!

232
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
Tere! jumal vaata sind
sa oled imeilus!

233
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
mu armastus!
ma armastan sind!

234
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
Emma, ​​tere!
Minu sõber pärit

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
PÄIKESE AJAD.
Reporter.

236
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
See on imeilus!
See on ilus!

237
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
Ma ei suuda seda uskuda!

238
00:15:33,475 --> 00:15:36,770
kuskil köögis.

239
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
mis su probleem oli
tehnilises mõttes?

240
00:15:40,232 --> 00:15:42,025
Mul oli traumaatiline katarakt

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
ja tõsiselt kahjustatud sarvkest.

242
00:15:43,902 --> 00:15:44,903
Alates?

243
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Ema pani mu pea peeglisse.

244
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Michael, kas sa vastad?

245
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
Michael! Michael!

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
Miks?

247
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
Ma poleks tohtinud tema meigiga mängida.

248
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Need toimingud

249
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
peetakse rutiinseks
mõneks aastaks.

250
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
Miks sa neist ei teadnud?

251
00:16:00,919 --> 00:16:06,466
No mulle öeldi, et olen
tugevalt kahjustatud võrkkesta.

252
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
Ema ja tema arst.

253
00:16:08,302 --> 00:16:11,889
Nad ütlesid, et ma ei näe enam kunagi.

254
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
Aga kas sa näed nüüd normaalset?

255
00:16:15,142 --> 00:16:17,603
Pildid segunevad endiselt,

256
00:16:17,644 --> 00:16:20,063
ja see kestab veidi kauem,

257
00:16:20,105 --> 00:16:21,857
aga vahel

258
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
Ma näen midagi väga selgelt.

259
00:16:24,193 --> 00:16:27,029
See on uskumatu.

260
00:16:29,990 --> 00:16:33,869
kas sa oled ilus

261
00:16:33,911 --> 00:16:36,497
Kas inimesed peavad sind ilusaks?

262
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
Mu sõber annab

263
00:16:40,709 --> 00:16:42,753
ilus.

264
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Hea.

265
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Sa oled omaette, pisike.

266
00:17:02,564 --> 00:17:05,192
Tule nüüd. mine üles

267
00:17:05,234 --> 00:17:09,154
mine üles
mine Bravo.

268
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Tule nüüd. Tule nüüd.

269
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Hei, ma...

270
00:17:26,255 --> 00:17:27,840
Ma ei vaja abi.
Ma saan hakkama.

271
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
Ma ei tahtnud sind aidata.

272
00:17:29,675 --> 00:17:32,719
Postimees pani kirja
sinu oma minu kastis

273
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Libistasin selle su ukse alla.

274
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
tänan teid

275
00:19:11,360 --> 00:19:15,656
Kell:
Kell: 3:48

276
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Härra Cuchetto?

277
00:19:59,449 --> 00:20:02,161
Jah. See on korras.

278
00:20:02,202 --> 00:20:06,999
Ma lahendasin selle.
Mine sisse.

279
00:20:24,683 --> 00:20:27,186
Tere Ralphie, jah.

280
00:20:27,227 --> 00:20:31,940
Vaata jänest.
Braavo.

281
00:20:34,234 --> 00:20:37,446
Kell:
Kell 8:32

282
00:20:37,487 --> 00:20:40,699
Hea. Ema ärkas.

283
00:20:40,741 --> 00:20:43,494
Ärkasin üles.

284
00:20:51,460 --> 00:20:53,545
Kurat.

285
00:21:30,916 --> 00:21:32,501
Valerie!

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,701
Härra Cuchetto?

287
00:22:07,202 --> 00:22:09,663
Härra Cuchetto?

288
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Oota!

289
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Tädid,
vaata, kuhu lähed!

290
00:22:52,789 --> 00:22:54,958
Vabandust, preili.
Sa pole õiges kohas.

291
00:22:55,000 --> 00:22:56,376
Kuidas sa siia sattusid?

292
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
Trepi peal. vaata
kas saate mind aidata või mitte

293
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Pean mõne minuti pärast aru andma.

294
00:23:02,382 --> 00:23:04,343
Ma annan sulle vormi

295
00:23:04,384 --> 00:23:05,928
mida ma tahan
hakkate neid täitma

296
00:23:05,969 --> 00:23:07,513
ja ma aitan sul need hiljem lõpetada.

297
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Ei, ma ei saa seda teha.

298
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Ridge, mis selle ristiga on?
tema kaelast?

299
00:23:10,140 --> 00:23:11,225
Kellel on rist?

300
00:23:11,266 --> 00:23:13,185
Nina Getz - alasti tüdruk
vannist.

301
00:23:13,227 --> 00:23:14,895
Vaata, see on väga lihtne.
Tehke kirjeldus

302
00:23:14,937 --> 00:23:16,563
mida sa üritad mulle öelda

303
00:23:16,605 --> 00:23:21,068
Ma ütlesin sulle! Ma tahan, et sa läheksid
aadressil 247 WEST DAMEN.

304
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Vabandage.

305
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
detektiiv Hallstrom,
Just saabusin!

306
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
Vahetus pole muutunud.
Rahune maha.

307
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
Võtke tal jalad ära
leitnandi kabinet.

308
00:23:27,991 --> 00:23:31,995
Minge aadressile 247 WEST DAMEN.
Minu nimi on Emma Brody.

309
00:23:32,037 --> 00:23:34,289
Ja mida sa tahad, et ma nüüd teeksin?

310
00:23:34,331 --> 00:23:37,042
Kui teeks väikest detektiivitööd,
idioot?

311
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
Idioot?

312
00:23:39,294 --> 00:23:42,589
Ma võin rääkida
Detektiiv Hallstrom?

313
00:23:42,631 --> 00:23:44,091
palun

314
00:23:44,132 --> 00:23:45,843
Ta on...
Kas tema on seal?

315
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Jah, seda teed pidi.

316
00:23:46,969 --> 00:23:48,053
Aitäh.

317
00:23:48,095 --> 00:23:51,056
Nina Getzi vanemad
ta helistas mulle iga tund.

318
00:23:51,098 --> 00:23:53,684
Kas soovite nendega rääkida?

319
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
sa oled
Detektiiv Halstrom?

320
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
Jah...

321
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Üritan hommikust süüa.

322
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
Kas ma saan sind millegagi aidata?

323
00:24:13,537 --> 00:24:14,997
kas sa olid pime

324
00:24:15,038 --> 00:24:18,000
Kuni 6 nädalat tagasi, jah.

325
00:24:19,084 --> 00:24:23,422
Sa olid täiesti pime kuni
6 nädalat tagasi?

326
00:24:23,463 --> 00:24:25,716
Jah.

327
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
OK.

328
00:24:27,968 --> 00:24:29,887
Las ma mõistan.

329
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
Olen veidi segaduses.

330
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
Kuulsite ülevalt kummalisi helisid

331
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
ja kuulsin, kuidas see mees trepist alla tuli.

332
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
Sa vaatasid väljapoole
ja kas sa rääkisid temaga?

333
00:24:40,397 --> 00:24:41,648
see juhtus eile õhtul

334
00:24:41,690 --> 00:24:43,734
aga sa ei näinud
hommikuni?

335
00:24:43,775 --> 00:24:45,194
Jah.

336
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
kuidas see on

337
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
Teie silmad juhivad rongi

338
00:24:48,572 --> 00:24:53,285
Ja teie aju on teenindusvagun,
mis pole veel saabunud?

339
00:24:56,163 --> 00:24:58,123
Võib ka nii öelda

340
00:24:58,165 --> 00:24:59,541
jah

341
00:24:59,583 --> 00:25:04,129
nii et teie silmad reageerivad
reaalsusega viivitatud?

342
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Ma ei tea, kuidas seletada.

343
00:25:05,797 --> 00:25:08,175
See on midagi, mis juhtub

344
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
mõnele inimesele, kes seda tegi
selline sekkumine.

345
00:25:09,510 --> 00:25:10,761
kaldusin teemast veidi kõrvale.

346
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Ma tulin teile seda ütlema
Mulle on jäänud mulje, et midagi juhtus.

347
00:25:14,181 --> 00:25:15,140
OK. See on korras.

348
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Aitäh.

349
00:25:16,475 --> 00:25:21,647
Kaua sa pime oled olnud?

350
00:25:28,695 --> 00:25:31,573
Siin on politseinikud
kes töötab

351
00:25:31,615 --> 00:25:35,035
või ei tee midagi muud
kui kohvi joomine?

352
00:25:38,497 --> 00:25:41,291
Sa tarbisid kuidagi

353
00:25:41,333 --> 00:25:43,418
alkohoolsed joogid eile õhtul?

354
00:25:43,460 --> 00:25:44,837
kas sa ei usu mind

355
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
kas sa oled midagi joonud

356
00:25:46,755 --> 00:25:47,923
See on lihtne küsimus.

357
00:25:47,965 --> 00:25:49,758
Vein.

358
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Vein?

359
00:25:51,552 --> 00:25:53,178
Oh, ma tulen.

360
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
Kui palju... veini?

361
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Vähe.

362
00:25:57,266 --> 00:25:58,684
Palju, vaata...

363
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
vabandust

364
00:26:00,143 --> 00:26:03,146
Ma näen 7 päkapikku
ratast tegemas

365
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
kui ma natuke joon...
palju veini

366
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
Mul on sinu üle hea meel.

367
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
Hea päev
Preili Brody.

368
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
Saalis oli keegi.

369
00:26:10,696 --> 00:26:12,155
Ma tundsin selle lõhna.

370
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Haisev?

371
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Mis sellel kirjas on?

372
00:26:24,668 --> 00:26:26,587
mine põrgusse, DETEKTIIV!

373
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
Mitte. Ära ütle seda.

374
00:26:29,214 --> 00:26:30,424
Kuulge, tädid,

375
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
See pole isegi meetri kaugusel
ja pool teist.

376
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
Sa ei näe väga hästi.

377
00:26:34,386 --> 00:26:35,721
Ralph, tule.

378
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
Tule nüüd.

379
00:26:38,182 --> 00:26:39,516
Hei, preili Brody?

380
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Mida?

381
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Miks sa tahtsid
kas sa räägid minuga?

382
00:26:42,436 --> 00:26:45,022
Mulle meeldis su hääl.

383
00:26:45,063 --> 00:26:46,023
Tere John.

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Tere.

385
00:26:47,191 --> 00:26:49,443
Kes pani kogu jama
need minu laual?

386
00:26:49,484 --> 00:26:51,695
Ridgeley sööb hommikusööki.

387
00:26:51,737 --> 00:26:53,572
Ridge?

388
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
sinu kuradile
leitnandi lauast,

389
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
palun

390
00:27:00,662 --> 00:27:02,623
Tead, ma ei näinud neid unes
selle mehe peale.

391
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
See oli seal.

392
00:27:04,166 --> 00:27:05,584
Politsei kontrollib, kas pole?

393
00:27:05,626 --> 00:27:06,752
Seda nad ütlevad.

394
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Nad käitusid nagu mina
ta oli kuidagi ebakompetentne.

395
00:27:08,754 --> 00:27:09,671
Selgitage neid.

396
00:27:09,713 --> 00:27:11,840
Ta käitus justkui
Ma oleksin olnud idioot.

397
00:27:11,882 --> 00:27:14,092
Enne mind ei huvita, mida
inimesed uskusid.

398
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
vabandan.

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
sa tahad mulle seda öelda
mida teised arvavad

400
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
kes sa tegelikult oled?

401
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
Viimati nägin ennast

402
00:27:22,142 --> 00:27:26,480
Ma olin väike tüdruk
ja...

403
00:27:27,648 --> 00:27:33,695
Ma pilgutan... ja osutan
nagu ema

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,781
Ma näen välja nagu tema.

405
00:27:35,823 --> 00:27:38,450
Sa ei ole tema.

406
00:27:40,202 --> 00:27:43,664
Sa ei ole see, kes see politseinik sind arvab.

407
00:27:43,705 --> 00:27:44,957
Kas sa...

408
00:27:44,998 --> 00:27:49,419
Sa oled väga atraktiivne.
Kas sa ei näe seda?

409
00:27:49,461 --> 00:27:52,464
Kas sa ei näe midagi ilusat?

410
00:27:54,842 --> 00:27:59,137
Ma ei tea, mis on ilus.

411
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
muusika on ilus

412
00:28:02,099 --> 00:28:06,645
aga mida ma näen...
see teeb mulle peavalu...

413
00:28:06,687 --> 00:28:08,188
ja südamest.

414
00:28:08,230 --> 00:28:09,648
Sa peaksid seda nautima.

415
00:28:09,690 --> 00:28:11,775
Enamik on tuimad

416
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
kui ma sinu vanuseni jõuan

417
00:28:14,695 --> 00:28:18,073
Tahaks natuke tuim olla.

418
00:28:18,115 --> 00:28:21,493
Mitte. kas sulle ei meeldiks
Usu mind.

419
00:28:21,535 --> 00:28:25,038
Sulle see ei meeldiks.

420
00:28:33,463 --> 00:28:35,549
Olgu, okei.
Tehke ruumi, poisid.

421
00:28:35,591 --> 00:28:38,468
Jah, härra.

422
00:28:38,510 --> 00:28:41,013
Mul on sellest kahju
Ma rikkusin teie kohtumise ära.

423
00:28:41,054 --> 00:28:42,723
Jah.

424
00:28:43,182 --> 00:28:46,143
Ütlesin talle, et ta ootaks mind.

425
00:28:46,185 --> 00:28:48,645
"Lõõgastuge soojas vannis"
ütlesin talle.

426
00:28:48,687 --> 00:28:51,690
See ei ole narkar.
Sellel tüdrukul on vanemad.

427
00:28:51,732 --> 00:28:56,195
Ei, ei. Täpselt nii ma ütlesin.

428
00:28:56,236 --> 00:28:58,155
Mis ta nimi on?

429
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
Ta helistas talle
Valerie Wheaton.

430
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
Omanik Cuchetto
ta leidis selle.

431
00:29:02,159 --> 00:29:03,410
Tema ülemus helistas murelikult.

432
00:29:03,452 --> 00:29:07,080
Ta polnud kaks päeva tööle tulnud.

433
00:29:07,122 --> 00:29:10,626
Meil on aknal märgid
tuletõrjeväljakust

434
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
mis viitab sellele, et süüdlane

435
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
pääses siin korterisse.

436
00:29:13,629 --> 00:29:16,507
Seal oli kaklus
eesruum,

437
00:29:16,548 --> 00:29:19,301
Ta kägistas teda
siis ta vägistas ta.

438
00:29:19,343 --> 00:29:22,846
Häire viitab sellele
tema keha tiris siia

439
00:29:22,888 --> 00:29:24,598
post mortem.

440
00:29:24,640 --> 00:29:27,226
Jah.
Nagu Nina Getz.

441
00:29:27,267 --> 00:29:31,647
Näib, et ta leidis ka Jumala
samas ehtekarbis.

442
00:29:31,688 --> 00:29:33,106
miks sa arvad

443
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
mis lõikab nende veenid läbi
pärast minu surma

444
00:29:36,151 --> 00:29:39,655
Sest ta on suitsiidne.
Ei, tema ema on suitsiidne.

445
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
Kust kurat ma teaksin?

446
00:29:41,740 --> 00:29:45,160
Olgu, proua, see ei kesta kaua.

447
00:29:45,202 --> 00:29:49,248
Kes seda sulle tegi?

448
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
kas sa ei räägi

449
00:29:52,334 --> 00:29:54,753
Hea.
See on sinu matused.

450
00:29:54,795 --> 00:29:57,214
Sa oled haige, John.

451
00:29:57,256 --> 00:29:59,466
Pange see üle.

452
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
See lõhnab halvasti.

453
00:30:03,428 --> 00:30:05,764
jah,
mis uut

454
00:30:09,685 --> 00:30:11,270
Kas sa näed seda?

455
00:30:20,946 --> 00:30:22,698
Politsei!

456
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
Tere, olen
Detektiiv Hallstrom...

457
00:30:34,543 --> 00:30:36,837
Ta on surnud, eks?

458
00:30:38,714 --> 00:30:42,009
Jah, see on...

459
00:30:42,050 --> 00:30:45,721
Kas pole midagi selle vastu, kui esitan teile paar küsimust?

460
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
Tulge sisse.

461
00:30:50,767 --> 00:30:53,145
Aga küünlad?
Kas sa ootad kedagi?

462
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
Ei, need on pehmemad
minu silmadega

463
00:30:55,564 --> 00:30:57,900
Kui soovite, võin tule põlema panna.

464
00:30:57,941 --> 00:31:00,277
kas saate mulle veel midagi rääkida

465
00:31:00,319 --> 00:31:01,612
Valerie Wheaton?

466
00:31:01,653 --> 00:31:03,322
Mitte. Mul tegelikult ei ole
rääkis temaga.

467
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
See on kõik, mida ma teile öelda saan

468
00:31:04,990 --> 00:31:08,785
on see, et see ronib palju
kaks treppi korraga

469
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
ja et ta oli natuke nunnu...

470
00:31:11,622 --> 00:31:14,041
mis see oli

471
00:31:14,666 --> 00:31:17,169
Ta oli voodis lärmakas.

472
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
Voodis kõva häälega?

473
00:31:19,713 --> 00:31:20,631
Jah.

474
00:31:20,672 --> 00:31:23,300
Kas tal oli sõber?

475
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
Jah, tal oli.

476
00:31:24,343 --> 00:31:26,261
Üks üksi
või rohkem?

477
00:31:26,303 --> 00:31:27,471
Mitte. Üks üksi.

478
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
Kuidas sa tead?

479
00:31:29,014 --> 00:31:30,390
Ma kuulsin neid.

480
00:31:30,432 --> 00:31:33,727
OK. Kas sa tead ta nime?

481
00:31:33,769 --> 00:31:36,146
oh kallis

482
00:31:38,232 --> 00:31:43,529
oh kallis okei.

483
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Võime kokku võtta

484
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
mis täpselt juhtus
millal sa ukse avasid?

485
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
Vaatasin välja

486
00:31:52,079 --> 00:31:55,624
Aga ma ei näinud hästi
sest...

487
00:31:55,666 --> 00:31:59,169
Operatsioon, see, et sa jõid
Ma tulen, jah.

488
00:31:59,211 --> 00:32:00,587
Ja?

489
00:32:00,629 --> 00:32:02,464
Kuulsin teda hingamas

490
00:32:02,506 --> 00:32:05,801
Siis ma ütlesin
"Härra Cuchetto?"

491
00:32:05,843 --> 00:32:08,470
Ja ta ütles: "Jah"
Aga see polnud Cuchetto

492
00:32:08,512 --> 00:32:11,056
sest tema naine kinnitab seda
asjaolu, et ta magas.

493
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
Ja sa ei saanud sellest kohe aru

494
00:32:12,474 --> 00:32:14,434
et see polnud hääl
hoone omanik?

495
00:32:14,476 --> 00:32:16,770
Noh, ta sosistas...

496
00:32:18,397 --> 00:32:19,773
Kas ta sosistas?

497
00:32:19,815 --> 00:32:21,358
Jah.

498
00:32:21,900 --> 00:32:23,652
Hea.

499
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
Ma pean paluma teil palatisse tulla

500
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
teeme visandi

501
00:32:30,993 --> 00:32:33,078
ja ma tahan, et te vaataksite mõnda pilti.

502
00:32:33,120 --> 00:32:35,581
- Nüüd?
- Palun.

503
00:32:46,717 --> 00:32:49,469
Ja... kuidas sa ikka kahe silma vahele jätad?

504
00:32:49,511 --> 00:32:52,181
kas sa näed mind nüüd selgelt

505
00:32:52,222 --> 00:32:56,185
«Detektiividel läheb hästi
katte all. "

506
00:32:56,226 --> 00:32:59,688
See on lugu mälestustega
millest sa rääkisid

507
00:32:59,730 --> 00:33:03,650
See viitab tööle
politseinik või seks?

508
00:33:03,692 --> 00:33:07,196
See on lihtsalt nali.

509
00:33:07,237 --> 00:33:08,655
Nali?

510
00:33:08,697 --> 00:33:10,657
Naljad detektiividega.

511
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
Kasutame apellatiive
meie vahel eriline.

512
00:33:12,701 --> 00:33:14,161
ma sain aru.

513
00:33:14,203 --> 00:33:16,163
Ja õigustatult, ütleksite.

514
00:33:16,205 --> 00:33:17,956
okei
Annan sulle oma visiitkaardi.

515
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
Kui midagi meenub,

516
00:33:20,000 --> 00:33:21,877
midagi,
helista mulle palun

517
00:33:21,919 --> 00:33:25,297
Minu number on tagaküljel.
24 24-st.

518
00:33:25,339 --> 00:33:28,300
- Olgu?
- Olgu.

519
00:33:28,342 --> 00:33:32,137
Ma vihkan seda.

520
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
kas sulle meeldivad lilled

521
00:33:33,764 --> 00:33:35,390
Lilled?

522
00:33:35,432 --> 00:33:37,309
Sul on mehe jaoks sile nahk.

523
00:33:37,351 --> 00:33:39,269
See lõhnab nagu see losjoon

524
00:33:39,311 --> 00:33:41,188
valmistatud roosidest.

525
00:33:41,230 --> 00:33:43,899
Tead, see tüüp trepil?

526
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
Sellel oli imelik lõhn.

527
00:33:45,943 --> 00:33:47,236
Kas see lõhnas halvasti?

528
00:33:47,277 --> 00:33:48,487
Ei, mitte kole.

529
00:33:48,529 --> 00:33:52,491
Imelik, tugev lõhn,
seebist ja higist.

530
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
"Seep. Higi."

531
00:33:54,034 --> 00:33:56,245
Nii palju lõhnadest?

532
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
Seal oli veel midagi... ma...

533
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Ma ilmselt kujutan seda ette.

534
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
Aga sa ei taha mulle öelda?

535
00:34:05,003 --> 00:34:08,006
Tema taga oli 7 päkapikku

536
00:34:08,048 --> 00:34:09,883
kes ratta tegi.

537
00:34:13,846 --> 00:34:16,723
Meil on sperma peal
pintsel ja vaip,

538
00:34:16,765 --> 00:34:18,183
ja taastusin naharakud

539
00:34:18,225 --> 00:34:19,810
lahkunu küünte alt

540
00:34:19,852 --> 00:34:21,228
kuid me arvame, et mõrvar kandis kindaid,

541
00:34:21,270 --> 00:34:22,646
sest siiani pole meil sõrmejälgi.

542
00:34:22,688 --> 00:34:24,439
Mul on ta poiss-sõber otse voodist väljas.

543
00:34:24,481 --> 00:34:26,191
Ta nuuskab kõrvaltoas.

544
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Nii et...
tal on alibi.

545
00:34:27,985 --> 00:34:30,070
Seda kontrollitakse.
Jätke see tema hooleks.

546
00:34:30,112 --> 00:34:32,781
Pilte ei näe.

547
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
Noh, hankige suurendusklaas.

548
00:34:38,162 --> 00:34:40,539
Mis sa arvad John?

549
00:34:40,581 --> 00:34:42,958
See on eriline.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
Üks järjest?

551
00:34:44,042 --> 00:34:45,502
Ära kiirusta.

552
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
Kui on üks,
see on alguses.

553
00:34:47,337 --> 00:34:49,006
Kontrollisin selle tööviisi...

554
00:34:49,047 --> 00:34:51,550
Rist, ranne,
vann, nekrofiilia...

555
00:34:51,592 --> 00:34:53,051
riiklikus arvutis.

556
00:34:53,093 --> 00:34:54,636
Ma ei leidnud midagi
hea asi.

557
00:34:54,678 --> 00:34:56,430
See tähendab, et ta ei käinud ringi.

558
00:34:56,471 --> 00:34:58,223
Ja kui ta siin elab,
Me püüame nad kinni.

559
00:34:58,265 --> 00:35:01,393
Sest meil on pealtnägija.

560
00:35:03,312 --> 00:35:06,690
Mõnevõrra.
Ei, lõika see ära.

561
00:35:06,732 --> 00:35:09,651
Meil on tunnistaja, kes
näinud, kuulnud ja nuusutanud.

562
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Kas ta lõpuks naeratas sulle?

563
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
Mitte. See on natuke raske.

564
00:35:13,155 --> 00:35:15,157
Kuule, tal on probleem
nägemine,

565
00:35:15,199 --> 00:35:17,159
aga ma arvan, et see on tõsi.

566
00:35:17,201 --> 00:35:19,161
Siiani pole ta valetanud.

567
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
ok vaata
Ma avaldan teie päevakava.

568
00:35:20,662 --> 00:35:23,665
Nüüdsest peale
sul on ainult üks juhtum, see üks.

569
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
Võimalik, et ta
ei piisa

570
00:35:25,167 --> 00:35:26,627
nii et vaatame, kas
saame midagi muud.

571
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Sulgege see juhtum kiiresti.
John. Püüdke nad kinni.

572
00:35:29,171 --> 00:35:31,632
Ärge laske neil kirjutada a
raamat selle kohta.

573
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
See oli hea.

574
00:35:35,302 --> 00:35:37,471
Kas sa arvad, et see meeldib mulle?

575
00:35:37,513 --> 00:35:41,558
Jah. Sinust saab linnapea
kuni 40 aastat.

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,950
Emma!

577
00:36:39,992 --> 00:36:44,246
ma näitan sulle!
Väike hoor!

578
00:36:55,007 --> 00:36:57,551
Mis on Emma?

579
00:36:57,593 --> 00:37:00,053
tüdruk suri

580
00:37:00,095 --> 00:37:03,265
sul polnud midagi teha.

581
00:37:03,307 --> 00:37:06,476
Candice, kui oleks midagi ilusat

582
00:37:06,518 --> 00:37:09,021
selles armetus linnas

583
00:37:09,062 --> 00:37:12,149
Tahaks näha.

584
00:37:18,864 --> 00:37:20,824
asjalikkus! Kontrolli ennast, eks?

585
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
Ma ei saa ennast tagasi hoida.
See ajab mind hulluks.

586
00:37:22,868 --> 00:37:26,663
Sa ajad mind hulluks.
Ma vaevu näen seda meest.

587
00:37:29,416 --> 00:37:30,792
Pange pistik külge, eks?

588
00:37:30,834 --> 00:37:32,544
Sul on see äri pimeda naisega.

589
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
Asi pimeda naisega?

590
00:37:33,962 --> 00:37:36,673
Nad kõik ütlevad, et naised on pimedad
nad on voodis väga head

591
00:37:36,715 --> 00:37:39,426
et teil on kõrgelt arenenud kompimismeel.

592
00:37:39,468 --> 00:37:40,928
Ma tahan teada, kas see on tõsi.

593
00:37:40,969 --> 00:37:42,846
Sa tegid seda ka suletud silmadega.

594
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Proovige see välja mõelda.

595
00:37:46,099 --> 00:37:47,559
ma tahan teada.

596
00:37:47,601 --> 00:37:49,603
ok ma ütlen sulle
aga kui sa kellelegi ütled

597
00:37:49,645 --> 00:37:51,688
ma vannun, et tapan su

598
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
- Kas sa lubad?
- Jah.

599
00:37:53,065 --> 00:37:55,567
OK. Siin on, kuidas see läheb, eks?

600
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
Ma ei suuda uskuda, et ma sulle ütlen.

601
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Mul polnud emotsioone sees
meeste kohalolu mitte kunagi.

602
00:38:00,531 --> 00:38:04,451
Tõmbasin nad oma fantaasiatesse

603
00:38:04,493 --> 00:38:05,953
ja ma olin kontrolli all.

604
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
Tundsin külgetõmmet

605
00:38:07,454 --> 00:38:09,998
hääled, lõhn,
ja vestlus,

606
00:38:10,040 --> 00:38:13,961
Kuid see võib olla igaüks.
See on kogu asi.

607
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Michael!

608
00:38:20,634 --> 00:38:24,805
Ta vaatas mulle otsa.
Jumal

609
00:38:24,847 --> 00:38:27,015
- Johnny?
- Jah!

610
00:38:27,057 --> 00:38:30,060
See mudel on nagu Honda
Bütsantsi ristidest.

611
00:38:30,102 --> 00:38:32,062
Meil on neli kirikut
ainult sellel alal.

612
00:38:32,104 --> 00:38:33,647
Ta võttis need ühest
kingipood.

613
00:38:33,689 --> 00:38:35,190
Neil on ka kataloog.

614
00:38:35,232 --> 00:38:36,692
Ta oleks võinud neid kõikjalt võtta.

615
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Kurat.

616
00:38:37,901 --> 00:38:39,528
Squire, keegi läks sassi.

617
00:38:39,570 --> 00:38:41,238
Meil on kiri
viiuldajast

618
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
Valerie Wheatoni kirjas.

619
00:38:43,490 --> 00:38:45,576
Ja?
Tagasta see.

620
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Saadame ka tšeki
kui paned selle talle peale..

621
00:38:48,704 --> 00:38:51,456
Ei, poisid, ei.
Seekord mitte.

622
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
Kurat.

623
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
Ei, ma räägin tõsiselt.
Ma töötan nagu raamat.

624
00:38:54,668 --> 00:38:56,420
Milline raamat?

625
00:38:56,461 --> 00:38:59,089
Sa arvad, et ma raiskan oma keha

626
00:38:59,131 --> 00:39:01,300
pimeda peale, et ta ei näe Teda?

627
00:39:01,341 --> 00:39:04,052
Tule nüüd.

628
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
Kõik piletid on müüdud!
Suurepärane publik.

629
00:39:09,308 --> 00:39:12,102
<i>Ma arvan, et see puudutab artiklit
tänasest PÄIKESEKAEGAST.</i>

630
00:39:12,144 --> 00:39:13,937
Tunnen end suurepäraselt.
Suurepärane.

631
00:39:13,979 --> 00:39:17,482
Ära muretse.
lõbutseda

632
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
Ole hea, Emma.
Ma sain su kätte!

633
00:39:19,276 --> 00:39:20,986
Mikrofon on siin.

634
00:39:21,028 --> 00:39:22,112
tänan teid

635
00:39:22,154 --> 00:39:24,323
sul on kõik korras
Palju õnne.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,450
daamid ja härrad,

637
00:39:26,492 --> 00:39:31,205
METRO esitleb DROVERS.

638
00:39:31,997 --> 00:39:33,332
Olgu, tule.

639
00:39:33,373 --> 00:39:35,959
1, 2, 3.

640
00:40:35,686 --> 00:40:37,271
Candice!

641
00:40:38,564 --> 00:40:42,442
Helista detektiivile
Hallstrom nüüd! Mine!

642
00:40:44,695 --> 00:40:46,613
Liigu ringi.

643
00:40:48,115 --> 00:40:49,616
jätka
palun

644
00:40:49,658 --> 00:40:52,035
Aitäh.

645
00:40:52,703 --> 00:40:54,454
Jätka.

646
00:40:56,748 --> 00:40:59,459
Jätka. Aitäh.

647
00:41:06,258 --> 00:41:07,551
okei
Võtsin paar kutti peale

648
00:41:07,593 --> 00:41:09,219
kui palju naabruskonnas ringi jalutas.

649
00:41:09,261 --> 00:41:12,723
Nad olid selleks piisavalt toredad
joondamist pakkuda.

650
00:41:12,764 --> 00:41:14,600
Peate ka tulema.

651
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
Kas me saame Ralfi koju jätta?

652
00:41:16,435 --> 00:41:20,272
Jah, kindlasti.
Me hakkame sireeni kasutama.

653
00:41:21,398 --> 00:41:25,068
tere tulemast
see lõhnab niimoodi.

654
00:41:29,781 --> 00:41:32,034
Kas mitte?

655
00:41:32,701 --> 00:41:36,246
Rida siia
Tule nüüd.

656
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
Mine oma tüdrukuga tagasi.

657
00:41:51,929 --> 00:41:55,307
kõik,
paremale.

658
00:42:02,397 --> 00:42:04,942
Pöörake ümber
omakorda

659
00:42:04,983 --> 00:42:06,902
alustades numbrist üks.

660
00:42:26,797 --> 00:42:29,424
Number neli.

661
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Muidugi?

662
00:42:38,642 --> 00:42:42,312
Arvasin, et see on tema.

663
00:42:43,981 --> 00:42:47,568
Hea. Tule nüüd.
Olen lõpetanud.

664
00:42:48,735 --> 00:42:50,529
Hea.

665
00:42:56,326 --> 00:43:00,080
Neetud pealtnägija.
Laske neil minna.

666
00:43:00,581 --> 00:43:01,748
Mis juhtus?

667
00:43:01,790 --> 00:43:03,834
Tundus, nagu oleksite öelnud, et teie nägemine on paranenud.

668
00:43:03,876 --> 00:43:05,502
- See on õige.
- Jah?

669
00:43:05,544 --> 00:43:08,755
Kui hästi?

670
00:43:08,797 --> 00:43:12,259
Mul oli õhtu
Kohutav, Hallstrom.

671
00:43:12,301 --> 00:43:13,510
OK, ütle mulle..

672
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
kas sa oskad lugeda
kas sa oskad kella lugeda

673
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
Saate tänaval kõndida

674
00:43:17,764 --> 00:43:19,725
ilma koerata, kes sind aitaks?

675
00:43:19,766 --> 00:43:22,477
Saate tänaval kõndida
selle porgandiga tagumikul?

676
00:43:22,519 --> 00:43:23,604
Kuidas sa pimedaks jäid?

677
00:43:23,645 --> 00:43:24,855
Mida?!

678
00:43:24,897 --> 00:43:26,440
Kuidas sa pimedaks jäid?

679
00:43:26,481 --> 00:43:28,108
Lapsevanem.

680
00:43:28,150 --> 00:43:29,693
sinu ema?

681
00:43:29,735 --> 00:43:31,904
Ma ei taha rääkida
sellest sinuga.

682
00:43:31,945 --> 00:43:32,988
Su ema tegi sind pimedaks.

683
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
Ma arvan, et ta aitas palju kaasa

684
00:43:34,490 --> 00:43:36,241
teie vaimne tervis.

685
00:43:36,283 --> 00:43:38,535
Kas sa tahaksid? Korda, palun.

686
00:43:38,577 --> 00:43:41,205
Number neli oli politseinik

687
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
kuriteo toimepanemise ööl.

688
00:43:42,706 --> 00:43:46,585
Olete ühe tuvastanud
politseinik kui kurjategija.

689
00:43:46,627 --> 00:43:51,298
Kas inimesed ei tee vigu?
Normaalsed inimesed, kes näevad?

690
00:43:51,340 --> 00:43:53,884
Võib-olla polnud teda isegi seal!

691
00:43:55,052 --> 00:43:57,513
Sa alustad mind
sa käid mulle närvidele, eks?

692
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
Ma puutun asjadega kokku
neid kogu aeg osakonnas.

693
00:44:00,098 --> 00:44:02,434
ütle üks
"Ma nägin röövi."

694
00:44:02,476 --> 00:44:04,478
"Mees, ma nägin mõrva
divisjonis.."

695
00:44:04,520 --> 00:44:05,938
Üks ütles mulle kord

696
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
et ta nägi Elvis Presleyt
oma venna Bar Mitzvahis.

697
00:44:08,398 --> 00:44:10,734
Hullud inimesed, umbes
sellest sa räägidki

698
00:44:10,776 --> 00:44:13,153
üksikud inimesed,
kellele meeldib tähelepanu..

699
00:44:13,195 --> 00:44:14,488
Inimesed, kellele meeldib tähelepanu?!

700
00:44:14,530 --> 00:44:15,781
Jah!

701
00:44:15,823 --> 00:44:17,074
Nagu mees, kes riietub lahti

702
00:44:17,115 --> 00:44:19,576
ja peerutab paljast tagumikku
rahvast täis baaris!

703
00:44:27,084 --> 00:44:29,711
kas sa oled mind näinud

704
00:44:29,753 --> 00:44:34,925
Mitte. Poisid bändis
nad tundsid su ära.

705
00:44:37,636 --> 00:44:40,472
Noh...

706
00:44:41,598 --> 00:44:44,017
Asjad pole sellised, nagu nad paistavad.

707
00:44:44,059 --> 00:44:45,269
Kas sa tahaksid?

708
00:44:45,310 --> 00:44:48,146
See on väike salajane usutunnistus
detektiividest...

709
00:44:48,188 --> 00:44:50,440
Hing on uppunud
rahulikus unes

710
00:44:50,482 --> 00:44:53,318
ja asjad pole sellised, nagu nad paistavad.

711
00:44:54,069 --> 00:44:57,156
vend! Sa oled eriline.

712
00:44:57,197 --> 00:44:58,657
Politseinik, kes viitab
Longfellow.

713
00:44:58,699 --> 00:45:00,492
See on vastik.

714
00:45:00,534 --> 00:45:03,328
Hei! Kasutan neid riputamiseks.

715
00:45:03,370 --> 00:45:05,164
Jah?
Vean kihla, et see töötab.

716
00:45:05,205 --> 00:45:07,040
Ausalt, mitte nii hea
nagu mu käerauad.

717
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
HA!

718
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
Sa oled esimene, kes teab, kes ta on.

719
00:45:09,668 --> 00:45:11,378
Ma ei suuda uskuda, et sa tead, kes ta on.

720
00:45:11,420 --> 00:45:13,046
Enamik naisi, kellega kohtan

721
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
Ma arvan, et see on rida
GUNS N' ROSES.

722
00:45:17,718 --> 00:45:21,471
Ma ei tea su eesnime.

723
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
John.

724
00:45:24,266 --> 00:45:28,687
Kas sa tahaksid kohvi juua... John?

725
00:45:28,729 --> 00:45:31,773
Mis sa arvad, millest ta räägib?

726
00:45:31,815 --> 00:45:35,986
Ma arvan, et ta püüab leida
riim "pretensioonikas".

727
00:45:36,028 --> 00:45:37,863
- Pretensioonikas?
- Jah.

728
00:45:37,905 --> 00:45:40,282
Pargipingid mu sõber..

729
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
Ta oli väga tubli.

730
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Kas sa tahad mulle mõned laulusõnad kirjutada?

731
00:45:46,872 --> 00:45:49,500
Tahad kurjategijat tabada?

732
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
OK.

733
00:45:52,044 --> 00:45:54,421
1, 2, 3, algus.

734
00:45:54,463 --> 00:45:57,007
Talle ei meeldi veri.

735
00:45:57,049 --> 00:45:59,218
Ta oli pärit mees
NANTUCKET-Mida?

736
00:45:59,259 --> 00:46:01,345
Talle ei meeldi veri.

737
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
Nad lõikavad oma veenid läbi.

738
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Viimane asi, mida ta teeb.

739
00:46:05,891 --> 00:46:09,269
Aga ta peseb nii kõvasti käsi
et ma tunneksin nende lõhna.

740
00:46:09,311 --> 00:46:10,938
Siis tuleb see välja.

741
00:46:10,979 --> 00:46:12,898
Ta ei taha näha teda veritsemas.

742
00:46:12,940 --> 00:46:15,943
See on väga hea.
Miks?

743
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
Ütle mulle.

744
00:46:21,198 --> 00:46:23,325
Laibad on puhtad olla

745
00:46:23,367 --> 00:46:25,994
puhas ja ilus, kui ta...

746
00:46:26,036 --> 00:46:28,580
Riimub koos
NANTUCKET?

747
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
Jah.

748
00:46:29,915 --> 00:46:32,960
Tavaline vägistaja...
talle meeldivad elavad.

749
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
nende välimus millal
nad võtavad noa välja.

750
00:46:36,046 --> 00:46:38,715
jah,
õhutada neid,

751
00:46:38,757 --> 00:46:41,385
aga see mees tahab surnukeha

752
00:46:41,426 --> 00:46:44,179
Täispuhutav nukk, mis
ära lenda aknast välja

753
00:46:44,221 --> 00:46:45,848
kui ta seda liiga kõvasti pigistab.

754
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
Aga ikka pingutavad, liiguvad.

755
00:46:47,933 --> 00:46:49,935
nii et ta kägistab nad
et neid peatada

756
00:46:49,977 --> 00:46:51,979
lõpetage liikumine
löömise lõpetamiseks,

757
00:46:52,020 --> 00:46:55,149
Siis läheb imelikuks.

758
00:46:55,190 --> 00:46:58,152
Ta korraldab neid nagu tema,

759
00:46:58,193 --> 00:47:01,113
nagu keegi, keda ta teadis.

760
00:47:01,155 --> 00:47:04,491
Siis lõikasid nad oma veenid läbi.
Miks?

761
00:47:04,533 --> 00:47:06,994
Et nad tagasi ei tuleks

762
00:47:07,035 --> 00:47:08,954
kellele nad varem olid.

763
00:47:08,996 --> 00:47:11,456
Selles peitubki fantaasia
tema konserv,

764
00:47:11,498 --> 00:47:14,751
marineeritud omas mahlas.

765
00:47:18,881 --> 00:47:20,716
ma ei tea.

766
00:47:21,717 --> 00:47:23,760
Oled oma tegemistes hea.

767
00:47:24,219 --> 00:47:26,054
Mõnikord minu töö

768
00:47:26,096 --> 00:47:29,183
see on ainuke asi
milles ma hea olen.

769
00:47:29,725 --> 00:47:31,977
ma kahtlen selles.

770
00:47:37,816 --> 00:47:40,944
Kas sa arvad, et saad nad kinni?

771
00:47:40,986 --> 00:47:44,114
Kas sa arvad, et oled neid näinud?

772
00:47:44,865 --> 00:47:47,451
Jah.

773
00:47:47,493 --> 00:47:51,163
okei
siis püüame nad kinni.

774
00:47:51,205 --> 00:47:53,582
"X."

775
00:47:53,624 --> 00:47:55,959
"L, M, B."

776
00:47:56,001 --> 00:47:58,587
Hea.
Proovi seda.

777
00:48:00,255 --> 00:48:03,133
"Z...M...I...O."

778
00:48:03,175 --> 00:48:06,011
Hea.
Ja see?

779
00:48:06,053 --> 00:48:08,347
Kelle silmad need on?
See ei tööta.

780
00:48:08,388 --> 00:48:09,765
preili Brody,
need on sarvkestad

781
00:48:09,806 --> 00:48:12,184
kahest noorest tüdrukust
20 aastaks.

782
00:48:12,226 --> 00:48:14,102
Tõsine?
Kelle oma?

783
00:48:14,144 --> 00:48:15,687
Ma tean midagi doonori kohta.

784
00:48:15,729 --> 00:48:17,564
Minu pere kirjutas.

785
00:48:17,606 --> 00:48:19,441
Kuidas doonor suri?

786
00:48:19,483 --> 00:48:20,400
Autoõnnetus.

787
00:48:20,442 --> 00:48:22,444
Kas ma saan tema perega kohtuda?

788
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
See pole hea mõte.

789
00:48:24,238 --> 00:48:25,948
Kas nad tahavad minuga kohtuda?

790
00:48:25,989 --> 00:48:26,907
Jah.

791
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Ja milles siis probleem?

792
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Emma, ma pean
edasi liikuda

793
00:48:30,619 --> 00:48:32,955
oma elu korda teha
nii ka nemad.

794
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
Ärge pikendage nende valu.

795
00:48:34,331 --> 00:48:36,583
Sul on õigus Johnil.
Mitte keegi teist

796
00:48:36,625 --> 00:48:38,836
ta ei saa tööle tulla
kuni keegi sureb.

797
00:48:38,877 --> 00:48:39,795
John...

798
00:48:39,837 --> 00:48:40,879
Detektiiv Hallstrom.

799
00:48:40,921 --> 00:48:42,172
Kas sa nägid teda uuesti?

800
00:48:42,214 --> 00:48:45,133
Ma sattusin eile õhtul klubis veidi paanikasse.

801
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
kas sul on kõik korras

802
00:48:46,301 --> 00:48:48,720
minuga on kõik korras, aga esitus
minu oma on täielik piinlik.

803
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Äkki saan sind kuidagi aidata.

804
00:48:52,349 --> 00:48:54,434
Mida?

805
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
Emma?

806
00:48:58,105 --> 00:48:59,022
Mitte midagi.

807
00:48:59,064 --> 00:49:00,899
Jätsin Ralphi 3. tasemele.

808
00:49:00,941 --> 00:49:02,776
Sa poleks tohtinud seda Talle anda

809
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
veel üks pime?

810
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
Ei, ta on liiga vana.
Ta peab pensionile jääma.

811
00:49:07,531 --> 00:49:10,492
Mõnes mõttes vist
Mina olen see õnnelik.

812
00:49:10,534 --> 00:49:13,370
Helista mulle... igal ajal.

813
00:49:13,954 --> 00:49:16,081
Ok, tänan.

814
00:49:22,379 --> 00:49:24,298
Vaata oma koera.

815
00:49:24,339 --> 00:49:26,800
Kas on aimu, millal järgmine rong tuleb?

816
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Üle 6 minuti.
Sul on palju aega.

817
00:49:28,552 --> 00:49:30,846
Olgu, suur tänu.
Varsti tulemas.

818
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
Hüvasti.

819
00:49:47,821 --> 00:49:52,034
Ralph, tule!

820
00:49:58,499 --> 00:50:00,292
Mida?

821
00:50:00,751 --> 00:50:03,462
Ralph!

822
00:50:06,006 --> 00:50:08,592
Jääge terveks!

823
00:50:16,725 --> 00:50:18,936
Ralph, kus sa oled?

824
00:50:24,566 --> 00:50:27,152
Kui see on toit,
sa oled surnud kutt!

825
00:50:33,742 --> 00:50:34,743
sa oled loll

826
00:50:34,785 --> 00:50:38,080
See on lihtsalt rong, Ralph.

827
00:50:48,465 --> 00:50:50,050
Ralph, tule.

828
00:50:53,804 --> 00:50:55,764
Ralph, tule!

829
00:50:59,309 --> 00:51:03,147
Ralph! Ralph!

830
00:51:06,233 --> 00:51:08,318
Ralph!

831
00:51:11,530 --> 00:51:13,115
Ei!

832
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Ralph!

833
00:51:17,703 --> 00:51:19,705
Jumal.

834
00:51:20,706 --> 00:51:23,458
Lihtne, poiss.

835
00:51:23,500 --> 00:51:26,962
Neil võib olla
mõned seljamurrud,

836
00:51:27,004 --> 00:51:28,505
tõenäoliselt on vaagnaluu luumurd.

837
00:51:28,547 --> 00:51:30,924
Niipalju kui ma aru saan,
2 ribi on katki.

838
00:51:30,966 --> 00:51:32,634
Ja ma arvan, et tal on ka sisemine verejooks.

839
00:51:32,676 --> 00:51:34,303
Peame nad haiglasse viima.

840
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
Lase tal minna!
Aitäh!

841
00:51:36,513 --> 00:51:37,431
Mida?

842
00:51:37,472 --> 00:51:38,515
Seal pole midagi.

843
00:51:38,557 --> 00:51:39,933
See oli seal.

844
00:51:39,975 --> 00:51:41,310
kas sa oled teda näinud

845
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
Mitte liiga selge, ei.

846
00:51:42,853 --> 00:51:45,439
Kas näete midagi selgelt?

847
00:51:45,481 --> 00:51:48,775
See oli seebi lõhn.
Ma tunnen neid siiani.

848
00:51:48,817 --> 00:51:50,194
Midagi muud?

849
00:51:50,235 --> 00:51:56,950
Omamoodi kaelakee,
rist või medaljon.

850
00:51:58,202 --> 00:52:01,038
Ma ei öelnud talle kunagi.
Kas saate mulle näidata, kus rist on?

851
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
Ei, ma pean jääma
minu koeraga.

852
00:52:04,041 --> 00:52:07,544
See on väga oluline.
näita mulle, kus see on

853
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Ma hoolitsen tema eest.

854
00:52:09,379 --> 00:52:11,715
Aitäh, dr Alexander.

855
00:52:11,757 --> 00:52:14,593
Oota, poiss.

856
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
Ta oli siin. Ma nägin teda.

857
00:52:18,514 --> 00:52:21,475
Otsisin läbi iga nurga ja nurga.

858
00:52:21,517 --> 00:52:25,062
Emma, loomaarst on
valmis minema Tule.

859
00:52:25,771 --> 00:52:27,773
kui kaugel on haigla

860
00:52:27,815 --> 00:52:29,733
Siin pole risti, John.

861
00:52:29,775 --> 00:52:31,193
Kas sa tahad öelda, et ta valetab?

862
00:52:31,235 --> 00:52:32,569
Ma tahan seda uskuda.

863
00:52:32,611 --> 00:52:34,238
Ma tahan ka tunnistajat
nii kaua kui tahad.

864
00:52:34,279 --> 00:52:36,865
Ma arvan, et see mees on
vaid tema kujutlusvõime vili.

865
00:52:36,907 --> 00:52:38,742
Usu mind mees
see oli tõesti siin.

866
00:52:38,784 --> 00:52:39,993
Kuidas sa tead?

867
00:52:40,035 --> 00:52:43,080
See pole isegi tema tüüp.
Ta tapab nad majas.

868
00:52:43,121 --> 00:52:45,374
Ma ei mäleta, et oleksin
nägin siinkandis vanni.

869
00:52:45,415 --> 00:52:47,459
Ei kuulu sellesse stringi,

870
00:52:47,501 --> 00:52:50,128
ta on tunnistaja. See on erinev.

871
00:52:50,838 --> 00:52:53,257
Andke teada, kui midagi leiate.

872
00:52:53,298 --> 00:52:55,259
Mitch, kuidas oleks ristiga?

873
00:52:55,300 --> 00:52:56,718
Ta nägi risti.

874
00:52:56,760 --> 00:52:59,346
Ta oleks võinud kuulda
ristist sektsioonini.

875
00:52:59,388 --> 00:53:02,266
Kui palju sa tead
selle tüdruku kohta?

876
00:53:02,307 --> 00:53:04,893
Ma tean, kui palju on piisavalt.

877
00:53:04,935 --> 00:53:06,353
Ei, sa tead, kui palju sa tahad.

878
00:53:06,395 --> 00:53:08,689
Sa ei ole oma kodutööd teinud, mu sõber.

879
00:53:08,730 --> 00:53:10,524
Arst ütles mulle, et tal on hallutsinatsioonid.

880
00:53:10,566 --> 00:53:11,817
Jah, ma teadsin seda.

881
00:53:11,859 --> 00:53:14,194
Mitte kurjategija, tark mees!

882
00:53:14,236 --> 00:53:16,488
Muud asjad tema minevikust.

883
00:53:16,530 --> 00:53:19,158
Vaata, tüdruk oma kvartalist
ta tapeti.

884
00:53:19,199 --> 00:53:22,411
ta kardab
ta mõistus mängib temaga vingerpussi.

885
00:53:23,412 --> 00:53:26,456
Ma ütlen teile, et midagi on lahti
juhtus täna õhtul

886
00:53:26,498 --> 00:53:29,501
Tüdruk on tupiktee
see ei saa meid üldse aidata.

887
00:53:29,543 --> 00:53:30,794
See mees käib mulle närvidele

888
00:53:30,836 --> 00:53:32,296
Sa usaldasid alati
minu instinktide järgi.

889
00:53:32,337 --> 00:53:33,463
Mis pagan nüüd teisiti on?

890
00:53:33,505 --> 00:53:35,299
sa kaotasid oma instinktid
sõber

891
00:53:35,340 --> 00:53:36,592
Sa ei mõtle enam oma ajuga.

892
00:53:36,633 --> 00:53:39,928
Tõmmake see ja mööduge
juhtumi lahendamiseks.

893
00:53:39,970 --> 00:53:42,055
Ma ei taha seda ära võtta.

894
00:53:53,066 --> 00:53:56,153
Kas ühest sinusugusest ei piisa?

895
00:53:57,154 --> 00:53:59,364
kas tunnete nende lõhna

896
00:54:02,493 --> 00:54:04,369
Ei, see pole sama.

897
00:54:04,411 --> 00:54:06,205
kuidas koeral läheb

898
00:54:06,246 --> 00:54:08,373
See peab sinna jääma
mõnda aega.

899
00:54:08,415 --> 00:54:11,585
Ärge lülitage valgust sisse.

900
00:54:13,003 --> 00:54:15,005
kas sa tahad midagi juua

901
00:54:15,047 --> 00:54:18,383
Ei, ei. Ma ei jää.

902
00:54:31,230 --> 00:54:33,649
Mida sa siin teha üritad?

903
00:54:36,527 --> 00:54:38,278
Lõpetage, palun.

904
00:54:38,320 --> 00:54:39,947
Arvate, et kui hoiate valguse välja,

905
00:54:39,988 --> 00:54:41,907
kas kõik saab korda?

906
00:54:41,949 --> 00:54:44,159
Las ma usun seda
mõnda aega.

907
00:54:44,201 --> 00:54:46,370
Mida nõuda? Kas sa ei näe?

908
00:54:46,411 --> 00:54:47,538
ma ei näe

909
00:54:47,579 --> 00:54:50,082
Ma ei näe asju
mis on minu ees.

910
00:54:50,123 --> 00:54:52,709
Ja ma näen selliseid asju
see ei tohiks seal olla.

911
00:54:52,751 --> 00:54:55,295
niipalju kui mina tean
Cuchetto oli trepil.

912
00:54:55,337 --> 00:54:57,089
Ma nägin Valeriet,
pärast tema surma.

913
00:54:57,130 --> 00:54:59,216
Ma nägin oma ema.

914
00:54:59,258 --> 00:55:01,426
Kas sa tahad mind nutmas näha?

915
00:55:01,468 --> 00:55:03,512
Minu koer sai pihta
cadillaci poolt.

916
00:55:03,554 --> 00:55:06,181
Kao nüüd kurat siit minema.

917
00:55:12,563 --> 00:55:15,149
Rahune maha.

918
00:55:19,570 --> 00:55:22,614
Kas olete seda risti näinud?

919
00:55:27,244 --> 00:55:28,829
Kas on?

920
00:55:35,794 --> 00:55:37,379
Mitte.

921
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Aga see?

922
00:55:45,804 --> 00:55:47,639
See on kõik.

923
00:55:53,687 --> 00:55:54,938
miks sa mulle ei öelnud

924
00:55:54,980 --> 00:55:57,774
teie hallutsinatsioonide kohta.

925
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
Sest see poleks mina
andis usaldusväärse tunnistaja.

926
00:56:00,068 --> 00:56:00,986
Kas mul pole õigus?

927
00:56:01,028 --> 00:56:02,529
See pole põhjus, miks sa siin oled
ütle mulle

928
00:56:02,571 --> 00:56:03,989
et ma olen nõme ja see
tahad edasi liikuda.

929
00:56:04,031 --> 00:56:06,575
Mis sa arvad, miks ma sulle kaitset pakkusin?

930
00:56:06,617 --> 00:56:08,869
Ma suudan ennast kaitsta.

931
00:56:08,911 --> 00:56:10,787
millega? Pimedusega?

932
00:56:10,829 --> 00:56:12,623
Elasin 20 aastat,

933
00:56:12,664 --> 00:56:15,250
pole nägemist ega kedagi
politseinik minu ukse taga.

934
00:56:16,376 --> 00:56:17,878
Suurepärane!
mida sa teed

935
00:56:17,920 --> 00:56:19,546
Sa murrad igaüks
lamp majas?

936
00:56:19,588 --> 00:56:21,673
Mitte. Võtan lambid välja.

937
00:56:26,595 --> 00:56:27,638
Kas vajate valgust?

938
00:56:27,679 --> 00:56:30,182
Imelik.

939
00:56:32,434 --> 00:56:34,144
Lihtsalt heida pikali.
Mitte.

940
00:56:34,186 --> 00:56:36,355
Kuulake mind!
kas sa tahad, et sind vägistatakse

941
00:56:36,396 --> 00:56:39,858
kägistatud või uppunud
sinu enda veres?

942
00:56:39,900 --> 00:56:42,361
Kui tahad ellu jääda,

943
00:56:42,402 --> 00:56:47,199
sa aitad mind
Sa pead olema tugev.

944
00:56:50,035 --> 00:56:51,495
Tugev nagu sina?

945
00:56:51,537 --> 00:56:53,413
Jah.

946
00:56:54,248 --> 00:56:56,124
jäta mind

947
00:57:00,546 --> 00:57:02,881
Ära pane mind proovile.

948
00:57:07,052 --> 00:57:09,930
miks sa siia tulid

949
00:57:16,562 --> 00:57:18,522
Parem puhka.

950
00:57:18,564 --> 00:57:21,150
Ma ei taha magada.

951
00:57:25,529 --> 00:57:27,781
ma pean minema.

952
00:57:33,537 --> 00:57:37,457
Kord ja kord saad
ava end kellelegi, detektiiv.

953
00:57:55,017 --> 00:57:56,518
mis sul seal on

954
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Seep.

955
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
See on haiglast.
Kirurgiline, antibakteriaalne.

956
00:58:01,732 --> 00:58:03,025
Ta nägi teda seal eile õhtul, kas pole?

957
00:58:03,066 --> 00:58:04,943
Ta lõhnas sama seepi,

958
00:58:04,985 --> 00:58:06,862
ja sa tood ta siia

959
00:58:06,904 --> 00:58:08,447
pesuaine testi jaoks

960
00:58:08,489 --> 00:58:10,866
nagu mingi reklaam?

961
00:58:10,908 --> 00:58:12,493
mida kuradit sa teed

962
00:58:12,534 --> 00:58:14,786
Kas keegi tundis ära, alates
Bütsantsi kirikud, see joonis?

963
00:58:14,828 --> 00:58:18,040
hallstrom,
Crowe 501-l.

964
00:58:18,081 --> 00:58:19,625
Joe.

965
00:58:22,044 --> 00:58:23,754
Hallstrom.

966
00:58:25,714 --> 00:58:27,466
kas sa oled selle kaotanud

967
00:58:32,304 --> 00:58:34,556
Neetud esmakursuslane!

968
00:58:34,598 --> 00:58:36,391
Sellel daamil on mina
palus mul talle pilt tuua.

969
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
Sa oled patrull.

970
00:58:39,019 --> 00:58:40,312
Ma oleksin pidanud aru saama

971
00:58:40,354 --> 00:58:43,106
kui ta palus mul talle viiuli tuua.

972
00:58:44,024 --> 00:58:46,902
Kas ta tahtis viiulit?

973
01:00:22,164 --> 01:00:24,249
Väga hea, Emma.

974
01:00:32,007 --> 01:00:34,426
Kas olete valmis minema?

975
01:00:34,468 --> 01:00:36,428
Te tunnete üksteist.

976
01:00:36,470 --> 01:00:38,472
Jah. Mida sa siin teed?

977
01:00:38,514 --> 01:00:39,932
Ma teen oma tööd.

978
01:00:39,973 --> 01:00:41,475
Mida sa siin teed?

979
01:00:41,517 --> 01:00:42,976
Emma.

980
01:00:43,018 --> 01:00:44,436
Tere.

981
01:00:44,478 --> 01:00:47,022
See kõlas hästi.

982
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
kus su prillid on

983
01:00:49,149 --> 01:00:51,151
Sa kannad prille, eks?

984
01:00:51,193 --> 01:00:52,361
Kontaktläätsed.

985
01:00:52,402 --> 01:00:53,904
Ja milline neist
kas ta on sinu partner

986
01:00:53,946 --> 01:00:56,031
Pahur või arst?

987
01:01:44,121 --> 01:01:45,581
Täname küsimuse eest.

988
01:01:45,622 --> 01:01:48,208
Teeme seda uuesti
teine kord. See oli suurepärane.

989
01:01:57,176 --> 01:01:59,553
Head ööd.

990
01:03:04,618 --> 01:03:06,703
kas tunned end hästi

991
01:03:12,376 --> 01:03:14,336
Sina ja arst...

992
01:03:14,378 --> 01:03:18,006
Tahtsin oma eluga edasi minna...

993
01:03:18,048 --> 01:03:22,219
Aga ma ei näe neid
sel viisil.

994
01:03:23,303 --> 01:03:25,013
Ja miks täpselt?

995
01:03:25,055 --> 01:03:29,434
Sest mu silmad kuuluvad kellelegi teisele.

996
01:04:37,669 --> 01:04:39,713
Kelle peale sa irvitad?

997
01:04:39,755 --> 01:04:44,134
Ah? Sa oled tõesti mõjutatud
pole nalja

998
01:04:44,176 --> 01:04:46,261
Sul läheb vaja
kuradi ujujad,

999
01:04:46,303 --> 01:04:48,305
et läbi teha
see jama, millesse sa end sattusid.

1000
01:04:48,347 --> 01:04:49,765
Daam oli vihane.

1001
01:04:49,807 --> 01:04:52,142
Ma pidin diivanil magama.

1002
01:04:52,184 --> 01:04:54,394
Hüsteeriline nutt ja palju jama.

1003
01:04:54,436 --> 01:04:57,439
Tead, ma pean selle üles märkima.

1004
01:04:57,481 --> 01:04:58,941
Sa tead seda, eks?

1005
01:04:58,982 --> 01:05:01,026
Jah.

1006
01:05:24,842 --> 01:05:26,635
Jah. Oli aeg, mil

1007
01:05:26,677 --> 01:05:29,388
mina ja mu sõber Dennis-
Olin 8 või 9 aastane...

1008
01:05:29,429 --> 01:05:32,099
Olin esimesel korrusel
GRAND hoonest,

1009
01:05:32,141 --> 01:05:34,226
ja ma hoidsin koolat käes.

1010
01:05:34,268 --> 01:05:36,854
Ja kui ma alla vaatasin,

1011
01:05:46,405 --> 01:05:49,324
Sain otsetabamuse.

1012
01:05:49,366 --> 01:05:52,161
Ja just siis ma ütlesin:

1013
01:05:52,202 --> 01:05:55,247
Ma ütlesin: "Ma jään elama
ühes neist hoonetest,

1014
01:05:55,289 --> 01:05:57,708
just sellise pilguga. "

1015
01:06:08,218 --> 01:06:10,554
mis see on

1016
01:06:17,561 --> 01:06:19,229
Kas soovite siseneda?

1017
01:06:19,271 --> 01:06:21,648
Oh, jah.

1018
01:07:47,484 --> 01:07:50,737
Oot, oota, oota.

1019
01:07:52,364 --> 01:07:54,741
Ava oma silmad.

1020
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
Ma tahan, et sa mulle otsa vaataksid.

1021
01:08:22,895 --> 01:08:24,354
mu nägu on nii paks

1022
01:08:24,396 --> 01:08:26,982
Ma arvan, et Ray ei taha
ta magab minuga

1023
01:08:27,024 --> 01:08:29,610
Kasvatan ka vuntsid.

1024
01:08:29,651 --> 01:08:32,196
Ei, see on ravi tõttu.

1025
01:08:32,237 --> 01:08:34,698
Mind ei ole siin.
Ray viis nad kinno.

1026
01:08:34,740 --> 01:08:36,158
Vaata, tule siia.

1027
01:08:36,200 --> 01:08:39,953
Ma ei ole nii tundnud
hästi kauaks.

1028
01:08:45,501 --> 01:08:47,836
Marlene...

1029
01:08:48,420 --> 01:08:50,380
Olgu, okei.

1030
01:08:53,467 --> 01:08:56,678
Ausalt, Marlene, ei
ma olen klaasist

1031
01:08:56,720 --> 01:08:58,514
Olgu, head aega.

1032
01:09:04,436 --> 01:09:06,814
mis see on

1033
01:09:06,855 --> 01:09:08,148
Van Morrison.

1034
01:09:08,190 --> 01:09:09,483
Ja see üks?

1035
01:09:09,525 --> 01:09:11,652
Vivaldi.

1036
01:09:11,693 --> 01:09:13,362
see?

1037
01:09:13,403 --> 01:09:15,030
Pearl Jam.

1038
01:09:15,072 --> 01:09:16,865
Jumal küll, sa oled koguja.

1039
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Millest see on?

1040
01:09:18,742 --> 01:09:20,202
Droverid.

1041
01:09:20,244 --> 01:09:21,662
kas sa teed nalja

1042
01:09:21,703 --> 01:09:22,746
Jah.

1043
01:09:22,788 --> 01:09:24,248
Kas sa ostsid meie oma?

1044
01:09:24,289 --> 01:09:26,291
Jah. Sel õhtul nägin sind.

1045
01:09:26,333 --> 01:09:28,293
Nad müüsid neid jõuguna.

1046
01:09:28,335 --> 01:09:30,754
Jumal, sa oled üks neist
3 inimest, kes selle ostsid.

1047
01:09:30,796 --> 01:09:33,006
Ei, kõik on 3 inimest.

1048
01:09:33,048 --> 01:09:35,175
Muidugi olin ma purjus.

1049
01:09:35,217 --> 01:09:37,010
ma arvasin seda
Ma võiksin neile anda

1050
01:09:37,052 --> 01:09:39,847
jõuludeks.

1051
01:09:40,973 --> 01:09:45,060
Ma arvan, et võiksin
sinusse armunud

1052
01:09:52,860 --> 01:09:54,778
Aitäh, ma arvan.

1053
01:09:54,820 --> 01:09:57,322
Hea meelega.

1054
01:09:59,199 --> 01:10:01,493
Kahjuks...

1055
01:10:01,535 --> 01:10:05,080
ma pean täna tööle minema

1056
01:10:21,597 --> 01:10:24,516
Ei!
Oh ei.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
Hallstrom.
Ära tülita mind!

1058
01:10:29,229 --> 01:10:30,814
Oota, oota.
Leitnandid.

1059
01:10:30,856 --> 01:10:32,733
Jah.

1060
01:10:35,611 --> 01:10:38,197
Kurat.

1061
01:10:39,198 --> 01:10:42,493
Jah, ma tulen kohe tagasi.

1062
01:10:42,534 --> 01:10:44,286
OK.

1063
01:10:46,079 --> 01:10:48,457
Toimunud on veel üks mõrv.

1064
01:10:50,042 --> 01:10:52,127
Milwaukee.

1065
01:10:56,632 --> 01:11:00,052
Parem tulge sisse ja võtke istet.

1066
01:11:00,093 --> 01:11:02,888
Kui kaua ta surnud on?

1067
01:11:02,930 --> 01:11:05,307
Mida ta siin teeb?

1068
01:11:05,349 --> 01:11:06,558
Isegi mitte tund aega.

1069
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
Abikaasa tuli koju
koos lastega.

1070
01:11:08,060 --> 01:11:09,311
Kas sa tahad minuga tulla,
palun

1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,854
Mida?
tule

1072
01:11:10,896 --> 01:11:13,357
Mis selle tüdrukuga toimub?

1073
01:11:13,398 --> 01:11:16,401
Mulle juhtub see meeldima.
Ma arvan, et see pole sinu asi.

1074
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Jah, sest see on
mängus minu nahk.

1075
01:11:18,946 --> 01:11:20,030
Mitchell rääkis

1076
01:11:20,072 --> 01:11:21,907
et panna juhtumile teine meeskond.

1077
01:11:21,949 --> 01:11:23,033
Mida Mitchell ütles?

1078
01:11:23,075 --> 01:11:25,285
Keda kuradit ta paneb
sel juhul

1079
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
et nad kõik selle kallal töötasid?

1080
01:11:26,620 --> 01:11:29,081
Tähendab, järgisin
iga võimalik rada,

1081
01:11:29,122 --> 01:11:31,708
meil on piisavalt tõendeid nende sisestamiseks
elu vanglas selle mehe peale.

1082
01:11:31,750 --> 01:11:33,168
Meil on väga suur probleem,

1083
01:11:33,210 --> 01:11:34,545
meil pole õrna aimugi, kes on autor.

1084
01:11:34,586 --> 01:11:37,297
Ja ta on ainus, kes
Ta nägi mõrvarit.

1085
01:11:37,339 --> 01:11:39,800
Seetõttu tulin ma tema juurde pidevalt tagasi.

1086
01:11:39,842 --> 01:11:42,970
Ma ütlen teile, et ta on võti.

1087
01:11:43,011 --> 01:11:46,056
Juhtumi või teie jaoks?

1088
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Ridge...

1089
01:11:51,145 --> 01:11:53,981
Ostsin talle lilli.

1090
01:11:55,899 --> 01:11:59,653
Ostsin talle mõned
verised lilled I.

1091
01:12:00,154 --> 01:12:02,656
Kui te kaks peate
mõeldes lolli ajamisele

1092
01:12:02,698 --> 01:12:06,160
Tahaks sind näha
palun minu kabinetis

1093
01:12:06,201 --> 01:12:07,619
mis meil on

1094
01:12:07,661 --> 01:12:10,164
Meil on ohver nr. 3 Wisconsinis.

1095
01:12:10,205 --> 01:12:11,623
Ta kiirendas sammu,

1096
01:12:11,665 --> 01:12:13,792
Esiteks Nina Getz, Valerie
Wheatonn ja nüüd see.

1097
01:12:13,834 --> 01:12:15,794
Keegi peab sisse saama
Milwaukee täna pärastlõunal

1098
01:12:15,836 --> 01:12:18,297
Ja ära ütle neile enam
me aktsepteerime Jacki jama.

1099
01:12:18,338 --> 01:12:20,340
Kurat, see ei ole mina.

1100
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Näidake neile kindlasti oma joonist

1101
01:12:22,342 --> 01:12:23,594
meie pimeda tunnistaja käest.

1102
01:12:23,635 --> 01:12:24,970
Sa muudad mulle survet.

1103
01:12:25,012 --> 01:12:26,180
Hei, sa vajad seda!

1104
01:12:26,221 --> 01:12:27,723
Miks sa siis seda minult ei võta?

1105
01:12:27,764 --> 01:12:29,224
praegu see neetud juhtum.

1106
01:12:29,266 --> 01:12:31,226
Mitte mingil juhul, Jose.

1107
01:12:31,268 --> 01:12:33,854
Sa kukud ükskord minuga
nänn

1108
01:12:33,896 --> 01:12:36,440
Miks te ei rahune, leitnant?

1109
01:12:36,482 --> 01:12:38,317
Ära häiri, Ridely.

1110
01:12:38,358 --> 01:12:41,236
Te kaks teate juhtumist
seda rohkem kui keegi teine.

1111
01:12:41,278 --> 01:12:44,239
Ka see mees on väljas
naera su üle mees

1112
01:12:44,281 --> 01:12:45,699
Ta teeb sinu üle nalja.

1113
01:12:45,741 --> 01:12:48,243
Ma tahan, et sa selle päti maha lööksid

1114
01:12:48,285 --> 01:12:50,996
sest ma ei võta teie juhtumit.

1115
01:12:51,038 --> 01:12:54,333
Sa hakkad taganema
järgides seda.

1116
01:13:04,468 --> 01:13:06,512
Ma lähen otse Milwaukeesse.

1117
01:13:06,553 --> 01:13:08,472
Ma ei tea, millal ma tagasi tulen.

1118
01:13:08,514 --> 01:13:11,016
Ma korraldan teile auto
kelleltki allpool.

1119
01:13:11,058 --> 01:13:13,018
Mul on see mees
leitnant,

1120
01:13:13,060 --> 01:13:15,604
kes mind süüdistab
mind kuritegude eest.

1121
01:13:25,072 --> 01:13:26,657
Kas sa oled siin mõrva pärast?

1122
01:13:26,698 --> 01:13:27,866
Jah.

1123
01:13:27,908 --> 01:13:30,619
Nad kõik on sees.

1124
01:13:30,661 --> 01:13:33,205
kas sa elad siin

1125
01:13:33,705 --> 01:13:35,290
Jah.

1126
01:13:35,332 --> 01:13:38,460
vabandan.

1127
01:13:38,502 --> 01:13:41,797
Miks inimesed seda ütlevad?

1128
01:13:41,839 --> 01:13:45,384
Miks ma ei ütle, la
kurat, su ema on surnud.

1129
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
Jah.

1130
01:13:51,181 --> 01:13:53,392
Homme jõuame Chicagosse.

1131
01:13:53,433 --> 01:13:55,435
Soovin, et mul oleks rohkem
las ma ütlen teile, poisid.

1132
01:13:55,477 --> 01:13:57,396
Mõnikord on see vajalik
uuest ohvrist,

1133
01:13:57,437 --> 01:14:00,107
lisateavet juhtumi kohta,
täielikult avada.

1134
01:14:00,149 --> 01:14:03,694
See peabki
lahkamist teha.

1135
01:14:04,987 --> 01:14:07,739
Annetus oli väga
tema jaoks oluline.

1136
01:14:07,781 --> 01:14:09,283
Võite ette kujutada.

1137
01:14:09,324 --> 01:14:12,161
Kas me ei saa sellega midagi peale hakata?

1138
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
Ta kaotas palju verd
randmevigastuste põhjus,

1139
01:14:14,413 --> 01:14:16,582
seetõttu see ei sobi
elundidoonorluse eest.

1140
01:14:16,623 --> 01:14:19,877
vabandan.
Mul on väga kahju.

1141
01:14:19,918 --> 01:14:23,672
Noh, tänan
palju viisakusest.

1142
01:14:33,307 --> 01:14:35,893
Ma tõin nad eile õhtul,

1143
01:14:36,810 --> 01:14:38,395
tema jaoks.

1144
01:14:45,819 --> 01:14:48,739
Kui palju ta tappis?

1145
01:14:48,780 --> 01:14:52,284
Meile teadaolevalt 2.

1146
01:14:53,202 --> 01:14:55,162
Kaasa arvatud mu naine?

1147
01:14:55,204 --> 01:14:59,333
Ei, ei. Teie naine on number 3.

1148
01:15:01,502 --> 01:15:06,215
Ära helista mu naisele.

1149
01:15:15,516 --> 01:15:20,896
Tema nimi on Margaret Tattersall.

1150
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
ma...

1151
01:15:23,482 --> 01:15:25,609
Vabandust, söör.

1152
01:15:28,737 --> 01:15:31,949
mis sa seal tegid

1153
01:15:32,991 --> 01:15:35,577
Miks sa neid kinni ei püüdnud?

1154
01:15:39,164 --> 01:15:41,875
Mida sa siiani teinud oled?

1155
01:16:06,400 --> 01:16:08,026
Kas sa tahad kohvi või midagi?

1156
01:16:08,068 --> 01:16:11,196
Ei, ma olen juba hädas.

1157
01:16:11,238 --> 01:16:12,865
Aga aitäh.

1158
01:16:12,906 --> 01:16:15,075
ok näeme

1159
01:16:43,270 --> 01:16:45,856
Kurat küll.

1160
01:16:46,815 --> 01:16:48,984
millal see juhtus

1161
01:16:49,401 --> 01:16:51,278
kui sa ära olid

1162
01:16:51,320 --> 01:16:53,322
Kristus!
Miks sa ei teatanud mulle?

1163
01:16:53,363 --> 01:16:55,574
Hei John... sa olid Milwaukees.

1164
01:16:55,616 --> 01:16:57,826
Vaata, mul on seal patrull.

1165
01:16:57,868 --> 01:16:59,161
WHO? Crowe?

1166
01:16:59,203 --> 01:17:00,287
Jah.

1167
01:17:00,329 --> 01:17:02,039
laku see maha, Tommy.

1168
01:17:02,080 --> 01:17:03,749
Ma käskisin tal mulle helistada

1169
01:17:03,790 --> 01:17:07,586
kui midagi juhtub.
ükskõik-

1170
01:17:08,337 --> 01:17:10,506
Las ma küsin sinult midagi.

1171
01:17:10,547 --> 01:17:13,217
Sa usaldad teda, kas pole?

1172
01:17:14,510 --> 01:17:16,970
Jah, kindlasti. Ma usaldan teda.

1173
01:17:17,012 --> 01:17:20,682
Tommy, sa võiksid need asendada
täna õhtul vares

1174
01:17:20,724 --> 01:17:24,645
ainult seni, kuni ma panen
asjad korras?

1175
01:17:30,108 --> 01:17:31,568
John.

1176
01:17:31,610 --> 01:17:33,904
Tere hommikust, proua Brody.

1177
01:17:38,158 --> 01:17:39,368
kus on john

1178
01:17:39,409 --> 01:17:42,913
See toimib. Sa saad olema
minuga turvaliselt

1179
01:17:47,334 --> 01:17:51,213
kas saate mulle öelda, millal
kas see on saadaval?

1180
01:17:52,130 --> 01:17:54,716
Ei, sõnumit pole.

1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,223
Proua Brody!
Ma olen detektiiv Ridgely.

1182
01:18:01,265 --> 01:18:03,517
Kas kõik on korras?

1183
01:18:22,619 --> 01:18:24,663
Kas sa said mu sõnumid kätte?
Ma muudkui helistasin

1184
01:18:24,705 --> 01:18:25,914
ja helistas...
kas sul on kõik korras

1185
01:18:25,956 --> 01:18:26,874
Kus on Ridgely?

1186
01:18:26,915 --> 01:18:27,958
Ridgely?
Mida...

1187
01:18:28,000 --> 01:18:30,794
Kas sa tahad surra või mis?

1188
01:18:30,836 --> 01:18:33,589
kallis Kristus!
Emma, ​​kuula mind...

1189
01:18:33,630 --> 01:18:35,340
kui sa siin lollitasid

1190
01:18:35,382 --> 01:18:37,092
tapeti veel üks naine.

1191
01:18:37,134 --> 01:18:39,928
Ma helistan kellelegi
et sind koju sõidutada

1192
01:18:39,970 --> 01:18:42,139
ja te jääte sinna koos
teile määratud politseinikuga.

1193
01:18:42,181 --> 01:18:44,308
Palun, mitte mina
keegi teine hoolib.

1194
01:18:44,349 --> 01:18:45,809
Ma pean sinuga rääkima.

1195
01:18:45,851 --> 01:18:48,645
Ma pean töötama, vahetpidamata.

1196
01:18:48,687 --> 01:18:52,024
Ridgely on hea politseinik.
Ta hoolitseb sinu eest.

1197
01:18:54,151 --> 01:18:57,488
Ridgely annab selle mulle
ka?

1198
01:19:10,667 --> 01:19:13,170
Kas see meeldis?

1199
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Mis kurat ma sulle olen?

1200
01:19:14,671 --> 01:19:16,006
Üks väikestest vallutustest?

1201
01:19:16,048 --> 01:19:17,758
ma nägin su sõpru
vaatab mind kaastundega.

1202
01:19:17,799 --> 01:19:20,219
Kas sa arvad, et ma olen rumal?
Mida sa neile ütled?

1203
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
Kas andsite neile täieliku aruande?

1204
01:19:21,553 --> 01:19:22,554
kuula mind

1205
01:19:22,596 --> 01:19:24,556
Mul on praegu natuke kiire

1206
01:19:24,598 --> 01:19:26,475
Et mängida Romeot ja Juliat.

1207
01:19:26,517 --> 01:19:29,311
Mul on üks või mitu asja,
mis mul praegu peas on.

1208
01:19:29,353 --> 01:19:32,105
Üks neist on
mõrvari leidmiseks

1209
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
enne kui ta sind leiab.

1210
01:19:33,398 --> 01:19:35,234
Rahune maha ja peatu
käituma

1211
01:19:35,275 --> 01:19:37,110
nagu armunud teismeline tüdruk.

1212
01:19:37,152 --> 01:19:39,196
Sa oled nii loll.

1213
01:19:39,238 --> 01:19:41,198
Emma... sa meeldid mulle.

1214
01:19:41,240 --> 01:19:42,908
sa oled väga huvitav

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,326
erakordne naine.

1216
01:19:44,368 --> 01:19:45,577
Te räägite lolli.

1217
01:19:45,619 --> 01:19:47,663
Ära julge minuga samamoodi käituda
nagu me just baaris kohtusime.

1218
01:19:47,704 --> 01:19:50,415
Noh, me kohtusime.
Kas pole õige?

1219
01:19:53,335 --> 01:19:54,920
Persse!

1220
01:19:56,129 --> 01:19:58,006
Mida sa tahad, et ma sulle ütleksin?

1221
01:19:58,048 --> 01:19:59,883
Kas sa tahad, et ma ütleksin sulle, et ma armastan sind?

1222
01:19:59,925 --> 01:20:01,677
Kas see on see, mida sa tahad?
Vaata meid!

1223
01:20:01,718 --> 01:20:03,595
Kas sa arvad, et meil on neid?
tulevik koos?

1224
01:20:03,637 --> 01:20:06,140
Mingi perifeerne jama, ah?

1225
01:20:06,181 --> 01:20:07,975
Sa oled seda tüüpi naine

1226
01:20:08,016 --> 01:20:10,144
mida mees vajab
kes kontrollib.

1227
01:20:10,185 --> 01:20:12,604
No arvake ära
Ma pole see mees.

1228
01:20:12,646 --> 01:20:15,607
ma näitan sulle!
Väike hoor.

1229
01:20:16,859 --> 01:20:19,153
asjalikkus!

1230
01:20:19,194 --> 01:20:21,613
Emma, ​​näita mulle oma kätt.

1231
01:20:21,655 --> 01:20:24,616
hoia minust eemale

1232
01:20:25,284 --> 01:20:27,870
kao mu näost minema.

1233
01:20:33,125 --> 01:20:34,835
sile.

1234
01:21:05,157 --> 01:21:08,327
Kuidas kurat sa ta maha jätsid
üksi minna?

1235
01:21:08,368 --> 01:21:10,287
Sa oled liiga kaugele läinud, John.

1236
01:21:10,329 --> 01:21:12,539
Panite tüdruku ohtu.

1237
01:21:12,581 --> 01:21:14,875
No ma ei kaotanud seda.

1238
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
Ta on sinu pärast hoolimatu.

1239
01:21:17,252 --> 01:21:18,504
Teieni jõudmiseks.

1240
01:21:18,545 --> 01:21:20,756
Ma hakkan selle nüüd hankima
Ma viin ta koju

1241
01:21:20,797 --> 01:21:22,925
ja pane ta käerauda reelingu külge.

1242
01:21:22,966 --> 01:21:24,718
Ta lahkus.

1243
01:21:27,679 --> 01:21:30,057
Oh, mees.

1244
01:21:30,098 --> 01:21:32,684
Tõenäoliselt on see EL-is.
Tule nüüd.

1245
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Ei, pole vahet.
Ärge sekkuge!

1246
01:21:34,728 --> 01:21:36,647
Sa ajasid selle sassi
liiga palju kordi.

1247
01:21:36,688 --> 01:21:37,815
Tule nüüd.

1248
01:21:37,856 --> 01:21:39,483
Sa ei saanud talle midagi öelda

1249
01:21:39,525 --> 01:21:41,109
mida ta kuulda tahtis?
Ükskõik milline?

1250
01:21:41,151 --> 01:21:43,862
Kas sa ei osanud valetada?

1251
01:21:50,118 --> 01:21:52,204
Ma valetasin!

1252
01:22:51,805 --> 01:22:53,682
Aidake! Aidake!

1253
01:22:53,724 --> 01:22:55,434
Postimees pani ühe kirja

1254
01:22:55,476 --> 01:22:56,727
minu postkastis.

1255
01:22:56,768 --> 01:22:58,061
Ma annan sulle ravimit.

1256
01:22:58,103 --> 01:23:00,606
Kasvatan vuntsid.

1257
01:23:15,496 --> 01:23:17,289
Proua Brody.

1258
01:23:17,331 --> 01:23:19,082
Proua Brody, see olen mina.

1259
01:23:19,124 --> 01:23:20,584
Detektiiv Ridgely.

1260
01:23:20,626 --> 01:23:22,085
kas sul on kõik korras kullake

1261
01:23:22,127 --> 01:23:23,295
sellele.

1262
01:23:23,337 --> 01:23:26,423
proua Brody,
ära proovi enam

1263
01:23:26,465 --> 01:23:28,258
hiilima mööda
mina kunagi

1264
01:23:28,300 --> 01:23:30,010
Said aru?

1265
01:23:30,052 --> 01:23:32,304
See on korras.

1266
01:23:34,431 --> 01:23:35,390
Tere Barry.

1267
01:23:35,432 --> 01:23:38,060
Pikk öö, rüütlid?

1268
01:24:03,502 --> 01:24:06,088
Haigla arved.

1269
01:24:06,129 --> 01:24:08,757
Teil on igaühe jaoks fail
Illinoisist katki läinud nina?

1270
01:24:08,799 --> 01:24:10,759
Kui saaksite olla kannatlik...

1271
01:24:10,801 --> 01:24:12,469
tänan teid

1272
01:24:15,139 --> 01:24:17,141
Aga seal on kirjas 3B.

1273
01:24:17,182 --> 01:24:18,892
Jah.

1274
01:24:18,934 --> 01:24:22,646
Proua Brody elab
korteris 2B.

1275
01:24:22,688 --> 01:24:24,982
Keegi tegi vea.

1276
01:24:25,023 --> 01:24:26,900
Õige.

1277
01:24:27,651 --> 01:24:31,238
Valerie Wheaton on surnud
korteris 3B.

1278
01:24:32,156 --> 01:24:34,658
Kellel on juurdepääs nendele failidele?

1279
01:24:34,700 --> 01:24:36,160
Ainult haigla personal.

1280
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
Ma tahan nimekirja.

1281
01:24:37,703 --> 01:24:39,121
Hea.

1282
01:24:39,163 --> 01:24:43,292
juhuslikult
kas tunned selle kirja ära?

1283
01:24:44,168 --> 01:24:45,335
Kurat küll.

1284
01:24:45,377 --> 01:24:48,213
Tundub, et see on doktor Pierce'i kirjutis.

1285
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Mida sa EL jaamas tegid?

1286
01:24:52,676 --> 01:24:54,428
nii hilja õhtul?

1287
01:24:54,470 --> 01:24:56,221
Miks sa tahad teada?

1288
01:24:56,263 --> 01:24:59,141
Kas ta on seotud detektiiv Hallstrome'iga?

1289
01:24:59,183 --> 01:25:01,059
Vaata, ma ei taha
Ma räägin sellest, eks?

1290
01:25:01,101 --> 01:25:03,437
Sa ei meeldi talle, sest sa...

1291
01:25:03,479 --> 01:25:06,356
Mida? Ma tahtsin sind endale.

1292
01:25:07,608 --> 01:25:08,984
vabandan.

1293
01:25:09,026 --> 01:25:11,778
See oli minust rumal.

1294
01:25:15,866 --> 01:25:18,160
Olete läätsede jaoks valmis.

1295
01:25:18,202 --> 01:25:19,620
Kui sa ikka tahad neid.

1296
01:25:19,661 --> 01:25:22,664
Või prillid. ma teen
õige nägemine vahekorras 2/5.

1297
01:25:24,374 --> 01:25:26,293
Mis sa arvad, kas ma nägin mõrvarit?

1298
01:25:26,335 --> 01:25:28,170
Nägemine pole sinu jaoks midagi
see juhtuks sinuga, Emma.

1299
01:25:28,212 --> 01:25:30,047
See on midagi, mida sa teed.
Andsin teile varustuse.

1300
01:25:30,088 --> 01:25:31,632
Teie ülesanne on neid kontrollida.

1301
01:25:31,673 --> 01:25:35,803
Kui leiutate need
nägemusi, ei saa te neid peatada.

1302
01:25:40,140 --> 01:25:42,684
Kas arvate, et ma mõtlesin need välja?

1303
01:25:42,726 --> 01:25:45,854
Vahet pole mida
mida ma arvan

1304
01:25:47,314 --> 01:25:49,733
mis sa arvad

1305
01:26:00,702 --> 01:26:03,163
Helistan sulle hiljem.

1306
01:26:03,205 --> 01:26:05,249
ma pean minema.

1307
01:26:09,336 --> 01:26:10,671
Oh seersant, tere.

1308
01:26:10,712 --> 01:26:12,589
Olen detektiiv Hallstrom Chicagost.

1309
01:26:12,631 --> 01:26:15,092
Ma tahan teada, kas
Margaret Tattersall,

1310
01:26:15,134 --> 01:26:18,220
ta viidi hiljuti haiglasse
mõnes haiglas?

1311
01:26:19,513 --> 01:26:21,598
kaua aega?

1312
01:26:22,683 --> 01:26:25,185
Tal on uus neer.

1313
01:26:26,061 --> 01:26:27,521
Hei, sa ei saa..

1314
01:26:27,563 --> 01:26:29,106
See on okei. See on korras.

1315
01:26:29,148 --> 01:26:31,441
kus on john

1316
01:26:31,483 --> 01:26:32,943
milles probleem

1317
01:26:32,985 --> 01:26:35,070
Ma pean talle midagi ütlema.

1318
01:26:35,112 --> 01:26:36,947
Ootan Johni iga minut.

1319
01:26:36,989 --> 01:26:38,824
Toimus veel üks mõrv.

1320
01:26:38,866 --> 01:26:40,701
Indianas.

1321
01:26:42,161 --> 01:26:44,371
Indiana?

1322
01:26:44,413 --> 01:26:47,583
Seal on midagi
mida sa mulle öelda tahaksid?

1323
01:26:48,333 --> 01:26:50,043
Mitte.

1324
01:26:51,503 --> 01:26:53,505
Ei, mitte midagi.

1325
01:27:04,683 --> 01:27:06,685
Tapja käte lõhn

1326
01:27:06,727 --> 01:27:07,728
see on kirurgiline seep.

1327
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Ta võttis need vist kaasa.

1328
01:27:09,354 --> 01:27:11,732
Ta peseb käed
kirurgilise seebiga,

1329
01:27:11,773 --> 01:27:13,609
et verest lahti saada.

1330
01:27:13,650 --> 01:27:14,902
Mulle see ei meeldi.

1331
01:27:14,943 --> 01:27:16,987
Nina Getz oli minu patsient palju aastaid.

1332
01:27:17,029 --> 01:27:19,072
See mees tappis kolm inimest.

1333
01:27:19,114 --> 01:27:22,910
Doonori identiteet
see on rangelt konfidentsiaalne.

1334
01:27:22,951 --> 01:27:24,578
Vaata neid.

1335
01:27:24,620 --> 01:27:26,121
Leslie Davison.

1336
01:27:26,163 --> 01:27:28,832
Ok, pööra mulle tähelepanu.
Franki ohver-

1337
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
Margaret Tattersall-

1338
01:27:30,167 --> 01:27:32,461
Talle tehti siirdamine
neerudest 2 kuud tagasi.

1339
01:27:32,503 --> 01:27:33,587
Ja?

1340
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Meie ohver, Nina Getz

1341
01:27:34,963 --> 01:27:37,007
olid nahasiirikud
elundidoonorile,

1342
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
2 kuud tagasi.

1343
01:27:38,467 --> 01:27:40,761
Valerie Wheaton seda ei teinud
pole kunagi siirdamist.

1344
01:27:40,803 --> 01:27:42,930
Ei, aga naine, kellel on
elas selle all, oli.

1345
01:27:42,971 --> 01:27:45,057
Emma Brody, oli a
sarvkesta siirdamine.

1346
01:27:45,098 --> 01:27:46,391
Ja tundub,

1347
01:27:46,433 --> 01:27:49,019
see korteri number
on valesti loetletud

1348
01:27:49,061 --> 01:27:51,647
tema haigusloos.

1349
01:27:51,688 --> 01:27:55,192
See mees tahtis
tapa Emma Brody.

1350
01:27:55,234 --> 01:27:57,069
Persse!

1351
01:27:57,110 --> 01:27:59,071
Ok, sul on kirjad

1352
01:27:59,112 --> 01:28:01,949
ja organid, eks?
Mis on lingid?

1353
01:28:01,990 --> 01:28:04,785
Ma pole veel lõpetanud.
Nina Getzi annetaja

1354
01:28:04,827 --> 01:28:06,995
see oli leslie davison, eks?

1355
01:28:07,037 --> 01:28:10,666
Kui mees kohtus temaga kell
kirikus, tööl või midagi sellist

1356
01:28:10,707 --> 01:28:12,292
ja sai temast kinnisideeks?

1357
01:28:12,334 --> 01:28:14,962
Kuid ta sureb, annetab oma elundid,

1358
01:28:15,003 --> 01:28:18,507
ja ta läheb rahvale järele
kellel on need organid.

1359
01:28:18,549 --> 01:28:20,551
Nüüd haavade lahkamine
randmest

1360
01:28:20,592 --> 01:28:23,303
verekaotus suureneb
elundite lagunemise kiirus.

1361
01:28:23,345 --> 01:28:26,056
Tulemuseks on see, et nad
neid ei saa uuesti kasutada.

1362
01:28:26,098 --> 01:28:28,350
Vean kihla, et see tüdruk, Davison,

1363
01:28:28,392 --> 01:28:30,602
ta on kõigi ohvrite doonor.

1364
01:28:30,644 --> 01:28:33,105
Getz, Tattersall ja Emma.

1365
01:28:33,147 --> 01:28:35,274
Emma pole surnud.

1366
01:28:35,315 --> 01:28:38,819
Ma kuulsin Indianast, Nedilt

1367
01:28:39,903 --> 01:28:43,365
mida viimane ohver tegi
südame siirdamine.

1368
01:28:45,659 --> 01:28:49,121
Kui te vabandate, härrased.

1369
01:28:50,038 --> 01:28:52,624
Emma, ​​palun.
Mina olen dr Pierce,

1370
01:28:52,666 --> 01:28:55,502
Ma olen püüdnud sind terve päeva kätte saada.

1371
01:28:55,544 --> 01:28:59,840
Emma, ​​kuula mind. Doonor
millest ma sinuga rääkisin

1372
01:28:59,882 --> 01:29:01,800
tema perekond ähvardab kohtuasjaga.

1373
01:29:01,842 --> 01:29:03,802
Tema emal olid usulised vastuväited

1374
01:29:03,844 --> 01:29:05,721
oma tütre organite kogumisel,

1375
01:29:05,762 --> 01:29:08,223
isegi kui ta nägu a
endine vabatahtlik doonor.

1376
01:29:08,265 --> 01:29:12,686
Ma arvan, et neil pole juhtumit, aga...

1377
01:29:14,438 --> 01:29:16,315
Emma...

1378
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
kas sa kuulad mind

1379
01:29:19,401 --> 01:29:21,612
Tema advokaat just helistas.
Ta peab sind nägema.

1380
01:29:21,653 --> 01:29:24,239
Nad peavad nägema, kuidas
tema tütre sarvkest

1381
01:29:24,281 --> 01:29:27,451
see muutis su elu.
Sest nii juhtus.

1382
01:29:33,123 --> 01:29:36,210
Olenemata sellest, kas see sulle meeldib
või mitte, nii see juhtus.

1383
01:29:42,466 --> 01:29:45,260
kus ta elab

1384
01:29:53,143 --> 01:29:55,187
Kas ta on Leslie?

1385
01:29:55,229 --> 01:29:56,939
Jah.

1386
01:29:57,815 --> 01:30:01,068
Sina ja Leslie läksid
vene kirikus?

1387
01:30:01,109 --> 01:30:04,321
Jah, Davisovitš on
meie esivanemate nimi.

1388
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
Kus Leslie töötas?

1389
01:30:05,823 --> 01:30:07,658
Illinoisi vabamüürlased,

1390
01:30:07,699 --> 01:30:10,702
Wellingtonis.
Ta oli õde.

1391
01:30:10,744 --> 01:30:14,248
Ei aitäh.
Saan üksi hakkama.

1392
01:30:15,666 --> 01:30:18,836
Ma suutsin teda veenda
Proua Brody tuleb siia.

1393
01:30:18,877 --> 01:30:21,380
Kas sa tahaksid?
Emma Brody.

1394
01:30:21,421 --> 01:30:23,507
Naine, kes sai
teie tütre sarvkest

1395
01:30:23,549 --> 01:30:26,426
Ta ütles, et sa kirjutasid talle.

1396
01:30:26,468 --> 01:30:29,263
Ei, ma pole sellest kunagi kuulnud
autor Emma Brody.

1397
01:30:29,304 --> 01:30:30,556
Kas see on see koht?

1398
01:30:30,597 --> 01:30:33,100
Noh, see on kõik
õige naabruskond.

1399
01:30:33,142 --> 01:30:34,268
Aga...

1400
01:30:34,309 --> 01:30:37,104
Mis kahju...

1401
01:30:37,146 --> 01:30:39,523
Ta ütles, et Davisonid

1402
01:30:39,565 --> 01:30:42,317
elab Sawyeris, 523 lõunas.

1403
01:30:42,359 --> 01:30:45,028
No siin see on.
See on kõik.

1404
01:30:45,070 --> 01:30:46,155
Siin?

1405
01:30:46,196 --> 01:30:47,489
Jah, nüüd oota natuke.

1406
01:30:47,531 --> 01:30:49,199
Peame koha leidma
kuhu parkida

1407
01:30:49,241 --> 01:30:50,868
Ok, ma lähen sinna tagasi

1408
01:30:50,909 --> 01:30:52,494
ja ma pargin taha
teisel pool tänavat.

1409
01:30:52,536 --> 01:30:54,913
Nad nägid meid. see on hea
ma lähen

1410
01:30:54,955 --> 01:30:55,956
Oota. Hallstrom ütles mulle

1411
01:30:55,998 --> 01:30:58,500
et mitte silmi maha võtta
sinult mitte kunagi.

1412
01:30:58,542 --> 01:31:01,461
Ma olen verandal.
Sa tuled mind vaatama, eks?

1413
01:31:01,503 --> 01:31:03,464
Oota.
oota oota-

1414
01:31:03,505 --> 01:31:05,382
Olgu.

1415
01:31:22,816 --> 01:31:25,068
Kurat.

1416
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
Tere, ohvitser.

1417
01:31:35,704 --> 01:31:38,332
Proua Davison.

1418
01:31:49,384 --> 01:31:52,805
Proua Davison, mina olen Emma Brody.

1419
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
Tere?

1420
01:32:25,295 --> 01:32:27,339
Crowe, oota.

1421
01:32:38,475 --> 01:32:41,186
Seal pole kedagi.

1422
01:32:45,732 --> 01:32:47,860
Crowe?

1423
01:32:47,901 --> 01:32:50,487
Kas sa kuulsid mind või...

1424
01:33:08,130 --> 01:33:10,424
Mõelge tema peale
leslie vaatenurk,

1425
01:33:10,466 --> 01:33:13,635
keegi, kes võis teda tunda,
keegi, kes talle oleks võinud väga meeldida.

1426
01:33:13,677 --> 01:33:14,803
John.

1427
01:33:14,845 --> 01:33:16,555
Mida?

1428
01:33:17,890 --> 01:33:19,057
Kas sa leidsid midagi?

1429
01:33:19,099 --> 01:33:20,893
Mul on parameediku ID,

1430
01:33:20,934 --> 01:33:22,686
nimega Neal Booker.

1431
01:33:22,728 --> 01:33:25,105
Neil Booker?

1432
01:33:25,147 --> 01:33:26,148
Kas sa tead neid?

1433
01:33:26,190 --> 01:33:27,566
Õde.
Ta on nii vaikne

1434
01:33:27,608 --> 01:33:28,942
nii et tundub, et seda pole kunagi olemas.

1435
01:33:28,984 --> 01:33:30,527
Kas see nüüd töötab?
ma ei tea.

1436
01:33:30,569 --> 01:33:32,029
Ma arvan, et see võib olla Neal,

1437
01:33:32,070 --> 01:33:33,864
kui see tõesti oli
hirmunud ja vihane.

1438
01:33:33,906 --> 01:33:35,574
Ridge, tule personali juurde,

1439
01:33:35,616 --> 01:33:37,826
uuri, kus see mees on.

1440
01:33:40,370 --> 01:33:42,414
Su silmad on teistsugused, Leslie.

1441
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
Need kuulusid talle.

1442
01:33:45,834 --> 01:33:49,755
Need pole õiget värvi.

1443
01:33:50,297 --> 01:33:52,549
Nad ..

1444
01:33:53,425 --> 01:33:55,093
Nad võtsid sarvkesta

1445
01:33:55,135 --> 01:33:57,221
Ainult ülemine osa.

1446
01:33:57,262 --> 01:33:59,973
Aken hingele.

1447
01:34:03,644 --> 01:34:06,021
Ma otsisin sind.

1448
01:34:06,063 --> 01:34:08,440
Kokkuvõttes...

1449
01:34:08,482 --> 01:34:10,859
Ma nägin neid...

1450
01:34:10,901 --> 01:34:13,487
millel on osa sinust.

1451
01:34:13,529 --> 01:34:15,447
ma olen siin.

1452
01:34:21,286 --> 01:34:23,413
Pane see selga.

1453
01:34:28,460 --> 01:34:30,212
Teil on 30 sekundit.

1454
01:34:30,254 --> 01:34:32,589
Leslie Davison oli
Emma doonor, eks?

1455
01:34:32,631 --> 01:34:34,133
Kust sa selle teabe said?

1456
01:34:34,174 --> 01:34:35,717
See on seotud mõrvaga.

1457
01:34:35,759 --> 01:34:37,761
Jah, Leslie Davison on doonor.

1458
01:34:37,803 --> 01:34:39,680
Emma on koos emaga
neid kohe.

1459
01:34:39,721 --> 01:34:41,557
Keegi, kes mulle ütles
et ta on tema advokaat

1460
01:34:41,598 --> 01:34:44,309
ta andis mulle aadressi.

1461
01:34:44,351 --> 01:34:47,646
Leslie, pane see selga.

1462
01:34:49,398 --> 01:34:52,025
Sa oled nii ilus.

1463
01:34:53,610 --> 01:34:57,990
Püsige lainel.

1464
01:34:58,031 --> 01:35:00,868
Kõik üksused, tähelepanu!

1465
01:35:00,909 --> 01:35:04,288
Olen South Saweris.
kas sa kuuled mind

1466
01:35:14,089 --> 01:35:15,424
Üksus 12, ma olen teel
Harvardi edelaosasse,

1467
01:35:15,466 --> 01:35:18,385
Jõuan South Sawyerisse 3 minutiga.

1468
01:35:23,182 --> 01:35:25,225
John!

1469
01:35:25,267 --> 01:35:26,894
Sa ei ole Leslie.

1470
01:35:26,935 --> 01:35:29,104
Sina oled üks neist.

1471
01:35:30,981 --> 01:35:34,193
Sa tapsid ta, et saaksid elada

1472
01:35:34,234 --> 01:35:37,404
nagu see emis, kellel oli süda,

1473
01:35:37,446 --> 01:35:41,700
tema väike süda ja nii suur..

1474
01:35:58,217 --> 01:36:01,220
Pime kui paganama nahkhiir.

1475
01:36:01,261 --> 01:36:03,847
Kas pole õige?

1476
01:36:09,269 --> 01:36:11,814
Ma olen lähemal, kui sa arvad.

1477
01:36:11,855 --> 01:36:13,899
Ma võiksin olla sinu kõrval.

1478
01:36:13,941 --> 01:36:16,527
Ja sa isegi ei teaks.

1479
01:36:17,194 --> 01:36:20,405
Vein.

1480
01:36:38,632 --> 01:36:40,425
Ma oleksin pidanud talle järele minema.

1481
01:36:40,467 --> 01:36:42,886
Ma oleksin pidanud temaga koos olema.

1482
01:37:09,913 --> 01:37:12,583
Aidake! keegi!

1483
01:37:13,542 --> 01:37:16,170
ma olen siin! Aidake!

1484
01:37:16,211 --> 01:37:17,463
ma olen siin!

1485
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Kurat küll!

1486
01:37:26,722 --> 01:37:28,849
Ei!

1487
01:37:30,767 --> 01:37:34,229
ma olen siin!

1488
01:37:38,859 --> 01:37:40,652
Persse!

1489
01:37:41,570 --> 01:37:44,281
See on Leslie Davison.

1490
01:37:47,701 --> 01:37:48,911
teil on see seljataga

1491
01:37:48,952 --> 01:37:50,496
Veenduge, et see on
kõik korras seal.

1492
01:37:50,537 --> 01:37:52,289
Otsige üles ohvitser Crowe.

1493
01:37:53,749 --> 01:37:55,751
Ma ei kuule sind.

1494
01:37:55,793 --> 01:37:58,170
Sa oled surnud.

1495
01:38:00,172 --> 01:38:02,508
Sa tahtsid olla Leslie.

1496
01:38:02,549 --> 01:38:06,053
Noh, sa ei ole
piisavalt hea.

1497
01:38:07,596 --> 01:38:09,681
Keegi lõpetage see
see neetud äratus.

1498
01:38:09,723 --> 01:38:13,393
valgusega hüvasti
Emma.

1499
01:38:14,102 --> 01:38:17,648
Ma võtan su silmad tagasi
et sa varastasid neilt.

1500
01:38:17,689 --> 01:38:19,650
Mitte.

1501
01:38:25,364 --> 01:38:26,949
Emma!

1502
01:38:26,990 --> 01:38:29,910
Pagan ei!

1503
01:38:40,337 --> 01:38:42,005
Kurat!

1504
01:38:42,047 --> 01:38:43,882
Seal!

1505
01:38:50,055 --> 01:38:51,473
Peatage tuli!

1506
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
kas sul on kõik korras

1507
01:38:55,227 --> 01:38:57,271
kas sul on kõik korras

1508
01:38:57,938 --> 01:38:59,398
Sir, see on Crowe.

1509
01:38:59,439 --> 01:39:02,025
Oh issand!

1510
01:39:02,484 --> 01:39:03,569
Proua Brody.

1511
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Proua Brody, tule minuga.

1512
01:39:05,112 --> 01:39:06,822
Tule nüüd.

1513
01:39:07,739 --> 01:39:09,241
Johnson, kindlustab selja.

1514
01:39:09,283 --> 01:39:10,826
Hoolitse oma pea eest.

1515
01:39:10,868 --> 01:39:13,829
Vaata, ma tean seda kõike
need olid sulle rasked

1516
01:39:13,871 --> 01:39:16,373
aga ma tahan sind kõige eest tänada.

1517
01:39:16,415 --> 01:39:18,333
Ma arvan, et meil on nüüd piisavalt.

1518
01:39:18,375 --> 01:39:20,377
Oled sa kindel, et ei taha?
haiglasse minna?

1519
01:39:20,419 --> 01:39:21,712
Ei, mulle on küllalt

1520
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
nii paljudest haiglatest mõnda aega.

1521
01:39:23,547 --> 01:39:25,257
Las ma helistan
keegi, kes viiks su koju

1522
01:39:25,299 --> 01:39:27,885
Ma võtan selle, leitnant.

1523
01:39:27,926 --> 01:39:29,678
Miks sa ei võta seda.

1524
01:39:29,720 --> 01:39:31,388
Aitäh.

1525
01:39:36,685 --> 01:39:39,021
See on hall.

1526
01:39:50,866 --> 01:39:52,993
Ma arvan, et mul on kellegagi koos minna.

1527
01:39:53,035 --> 01:39:54,828
Oota, las ma annan sulle mantli.

1528
01:39:54,870 --> 01:39:56,663
See on korras.

1529
01:39:56,705 --> 01:39:58,749
Tänan teid väga.

1530
01:40:03,879 --> 01:40:05,756
Ralphie.

1531
01:40:05,798 --> 01:40:07,716
Tere, poiss.

1532
01:40:07,758 --> 01:40:09,718
kuidas läheb

1533
01:40:09,760 --> 01:40:12,221
Kui hea poiss.

1534
01:40:13,555 --> 01:40:15,516
Kas ma võin teid hommikusöögiga kostitada?

1535
01:40:15,557 --> 01:40:17,559
Ma tean ilusat kohta.

1536
01:40:17,601 --> 01:40:18,560
Muidugi.

1537
01:40:18,602 --> 01:40:20,562
Jah?
Jah.

1538
01:40:22,731 --> 01:40:24,691
Nähes, et sa kurjategija tabasid,

1539
01:40:24,733 --> 01:40:27,736
Mõtlesin, mida teha

1540
01:40:27,778 --> 01:40:30,697
Ma kirjutan teile mõned laulusõnad.

1541
01:40:30,739 --> 01:40:32,991
Nii et...

1542
01:40:33,033 --> 01:40:36,495
Elas kord rebane,
tuulisest linnast

1543
01:40:36,537 --> 01:40:41,333
Kes kohtus suure iirlannaga,
kes oli nii ilus.

1544
01:40:41,375 --> 01:40:44,711
Ta jättis temaga hüvasti,

1545
01:40:44,753 --> 01:40:47,840
aga tal polnud põhjust.

1546
01:40:50,467 --> 01:40:52,928
See on kõik, mis mul on.

1547
01:40:52,970 --> 01:40:56,223
LÕPP