1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

6
00:01:12,147 --> 00:01:13,647
സംവിധായകൻ ലീ മ്യൂങ് സിൻ.

7
00:01:22,128 --> 00:01:23,188
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

8
00:01:28,298 --> 00:01:33,638
(എപ്പിസോഡ് 15: ഡിസൈനർ)

9
00:01:40,837 --> 00:01:41,848
പാടിയ ജൂൺ!

10
00:01:44,518 --> 00:01:45,578
പാടിയ ജൂൺ.

11
00:01:47,447 --> 00:01:48,447
പാടിയ ജൂൺ.

12
00:01:56,888 --> 00:01:57,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

13
00:01:58,927 --> 00:02:00,528
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

14
00:02:02,567 --> 00:02:04,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

15
00:02:06,537 --> 00:02:08,138
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണ്.

16
00:02:10,138 --> 00:02:12,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,307
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

18
00:02:14,307 --> 00:02:16,378
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

19
00:02:17,848 --> 00:02:19,718
അവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നമ്പർ 13 എന്ന് വിളിച്ചു.

20
00:02:21,688 --> 00:02:25,057
ഭ്രാന്തൻ നായ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലും.

21
00:02:26,557 --> 00:02:29,227
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ താമസിച്ചിരുന്നതായി ആരോടും പറയരുത്.

22
00:02:29,388 --> 00:02:31,658
അമ്മയും അച്ഛനും അറിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

23
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
കരയരുത്!

24
00:02:35,268 --> 00:02:37,098
സങ്കടപ്പെടരുത്, ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

25
00:02:39,938 --> 00:02:40,968
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

26
00:02:42,567 --> 00:02:44,808
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

27
00:02:58,887 --> 00:02:59,958
സുങ് ഹൂൻ...

28
00:03:09,528 --> 00:03:10,598
ആ മാല ധരിച്ച്...

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,398
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

30
00:03:13,697 --> 00:03:16,007
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനായി കരുതി.

31
00:04:01,348 --> 00:04:03,088
സുങ് ഹൂൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

32
00:04:04,588 --> 00:04:05,618
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

33
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

34
00:04:24,338 --> 00:04:26,077
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

35
00:04:36,387 --> 00:04:40,017
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഷോക്ക് തെറാപ്പി വളരെ കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

36
00:04:48,068 --> 00:04:50,898
(സെൽ 2)

37
00:04:51,068 --> 00:04:52,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്?

38
00:04:58,477 --> 00:04:59,578
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

39
00:05:01,008 --> 00:05:04,208
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:05:08,588 --> 00:05:10,747
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

41
00:05:25,867 --> 00:05:27,537
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

42
00:05:29,268 --> 00:05:31,037
സുങ് ഹൂൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

43
00:05:34,848 --> 00:05:36,578
സുങ് ഹൂൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

44
00:05:37,008 --> 00:05:39,247
തെളിവ് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഈ മണ്ടനോട് പറഞ്ഞോ?

45
00:05:45,318 --> 00:05:46,318
ഹേയ്.

46
00:05:48,388 --> 00:05:49,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:51,187 --> 00:05:52,427
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

48
00:05:56,898 --> 00:06:00,398
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാക്കിയത്?

49
00:06:01,307 --> 00:06:02,508
ഞാൻ വെറുതെ നിരാശനായി.

50
00:06:03,367 --> 00:06:04,408
അത് വളരെ മോശമാണ്.

51
00:06:05,237 --> 00:06:09,408
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിലും ചെറിയ ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകേണ്ടി വരും.

52
00:06:12,948 --> 00:06:13,977
ഞാനോ?

53
00:06:15,487 --> 00:06:18,617
എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ?

54
00:06:21,088 --> 00:06:22,557
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

55
00:06:28,867 --> 00:06:29,968
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകി...

56
00:06:31,127 --> 00:06:34,568
ജഡ്ജി ആരായാലും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.

57
00:06:36,508 --> 00:06:38,138
അവർ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയേക്കില്ല.

58
00:06:38,737 --> 00:06:41,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ മരിക്കുമെന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല.

59
00:06:42,778 --> 00:06:44,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

60
00:06:45,578 --> 00:06:47,547
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വീഴാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

61
00:06:50,648 --> 00:06:51,658
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

62
00:07:00,598 --> 00:07:02,098
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

63
00:07:05,497 --> 00:07:06,898
നിമിഷം മുതൽ...

64
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
അവൻ നിന്നെ ഞാനാക്കി.

65
00:07:15,408 --> 00:07:16,677
അത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു.

66
00:07:19,747 --> 00:07:20,818
നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ...

67
00:07:22,518 --> 00:07:24,117
അന്നുമുതൽ അവനോടൊപ്പമോ?

68
00:07:36,068 --> 00:07:37,528
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ...

69
00:07:40,667 --> 00:07:41,737
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

70
00:07:44,138 --> 00:07:45,138
നിങ്ങൾ...

71
00:07:46,208 --> 00:07:47,937
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പേടിച്ചു...

72
00:07:49,208 --> 00:07:50,377
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

73
00:07:52,318 --> 00:07:53,948
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

74
00:07:54,818 --> 00:07:56,318
നീ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

75
00:07:58,287 --> 00:08:01,318
ഒറ്റ ഉത്തരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

76
00:08:04,627 --> 00:08:05,658
നീയും സുങ് ഹൂനും...

77
00:08:08,667 --> 00:08:09,768
കൂട്ടാളികളാണ്.

78
00:08:15,807 --> 00:08:16,838
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

79
00:08:22,148 --> 00:08:24,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:08:32,287 --> 00:08:35,227
ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നതിനു പകരം ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക.

81
00:08:40,927 --> 00:08:42,198
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ...

82
00:08:44,227 --> 00:08:46,138
കൂട്ടാളികൾ പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നുവോ?

83
00:08:48,167 --> 00:08:51,237
കുറ്റം മറ്റൊരാൾക്ക് മേൽ ചാർത്താൻ വേണ്ടി.

84
00:08:52,908 --> 00:08:56,607
അതുവഴി അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

85
00:08:59,547 --> 00:09:03,887
കൂടാതെ, ആ കൂട്ടാളിയെ സമൂഹത്തിൽ നന്നായി ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

86
00:09:05,117 --> 00:09:06,558
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

87
00:09:07,788 --> 00:09:10,288
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നു...

88
00:09:11,227 --> 00:09:12,598
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

89
00:09:15,928 --> 00:09:18,468
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകുമ്പോൾ,

90
00:09:20,997 --> 00:09:23,737
സുങ് ഹൂൻ പുറത്ത് ജീവിതം നയിക്കും.

91
00:09:25,737 --> 00:09:26,838
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

92
00:09:39,257 --> 00:09:40,288
നന്നായി.

93
00:09:41,688 --> 00:09:42,757
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

94
00:09:44,757 --> 00:09:46,027
വിശ്വസ്തത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

95
00:10:04,007 --> 00:10:06,718
(കൂട്ടുകാരൻ നമ്പർ 3)

96
00:10:07,848 --> 00:10:10,348
സുങ് ഹൂൺ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്ന വസ്തുത എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

97
00:10:18,828 --> 00:10:20,428
(ഒന്നാം ബെയ്ക് ജി യൂൻ കേസ്, ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്ങിൻ്റെ മകൾ)

98
00:10:20,428 --> 00:10:22,598
(രണ്ടാം യോം ഹ്യേ ജിൻ കേസ്, യോം കി നാമിൻ്റെ മകൾ)

99
00:10:22,598 --> 00:10:25,038
(മൂന്നാം ജോ യൂൻ കി കേസ്, ജോ ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ മകൾ)

100
00:10:27,698 --> 00:10:29,107
(എട്ടാമത്തെ ക്വോൺ യു നാ കേസ്, ജോ യൂൻ കിയുടെ വിദ്യാർത്ഥി)

101
00:10:29,107 --> 00:10:30,907
(9-മത് റിയു സുങ് ഹൂൺ ആക്രമണ കേസ്, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ നമ്പർ 11)

102
00:10:36,948 --> 00:10:40,218
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ നമ്പർ 11, മെയ് 24 രാത്രി 9 മണിക്ക്)

103
00:10:40,218 --> 00:10:41,848
നദീതീരത്ത് കേസിന് മുമ്പ്,

104
00:10:42,688 --> 00:10:45,117
സുങ് ഹൂണാണ് പ്രതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:10:53,928 --> 00:10:56,928
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സംശയിക്കുന്നു.

106
00:10:57,897 --> 00:11:00,538
സുങ് ഹൂൺ എല്ലാം പിടിച്ച് സ്റ്റേജ് ചെയ്തു.

107
00:11:14,578 --> 00:11:15,688
ഇതെല്ലാം...

108
00:11:16,818 --> 00:11:18,757
സുങ് ഹൂൺ സൂക്ഷ്മമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

109
00:11:20,288 --> 00:11:22,987
മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതിയിലെ ജഡ്ജി റിയൂ സുങ് ഹൂൺ...

110
00:11:22,987 --> 00:11:25,257
ജൂറി വിചാരണ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

111
00:11:25,257 --> 00:11:26,757
പ്രതി ജംഗ് മാൻ ചുൻ...

112
00:11:26,997 --> 00:11:29,298
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:11:33,698 --> 00:11:35,907
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരു ഇരയെ ബന്ദികളാക്കിയ രാത്രി,

114
00:11:36,438 --> 00:11:38,808
ഞാൻ ജൂറിമാർക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു.

115
00:11:39,308 --> 00:11:41,948
യോം ഹൈ ജിൻ ഒഴികെയുള്ള എട്ട് ജൂറി അംഗങ്ങളും തിരികെ സന്ദേശമയച്ചു.

116
00:11:41,948 --> 00:11:44,877
രാത്രി 11.30 മുതൽ പുലർച്ചെ 1 വരെയായിരുന്നു അവരുടെ പ്രതികരണ സമയം.

117
00:11:45,017 --> 00:11:46,078
(മൂന്നാം ജോ യൂൻ കി കേസ്, ജോ ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ മകൾ)

118
00:11:46,078 --> 00:11:47,647
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

119
00:11:47,647 --> 00:11:49,788
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

120
00:11:50,387 --> 00:11:52,958
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്? എന്ത് റെക്കോർഡിംഗ്?

121
00:11:52,958 --> 00:11:54,288
(ബേക് മൂൺ കാങ്, കുടുംബ കൊലപാതകം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു)

122
00:11:54,288 --> 00:11:57,387
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെയും ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെയും കൊലയാളിയുടെ റെക്കോർഡ് കോൾ.

123
00:11:57,788 --> 00:11:59,698
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

124
00:12:01,257 --> 00:12:02,767
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് അടിയേറ്റു.

125
00:12:03,267 --> 00:12:05,068
തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

126
00:12:05,568 --> 00:12:07,568
അവശനിലയിലാണെന്ന് തോന്നി.

127
00:12:08,137 --> 00:12:09,668
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

128
00:12:10,168 --> 00:12:12,938
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എവിടെയും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

129
00:12:13,777 --> 00:12:15,808
മാനേജർ ആൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്താണ്.

130
00:12:16,208 --> 00:12:17,247
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

131
00:12:17,247 --> 00:12:19,517
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരു ടേ ഹോ മരിക്കും.

132
00:12:20,178 --> 00:12:23,147
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങളും കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

133
00:12:25,517 --> 00:12:26,517
(എട്ടാമത്തെ ക്വോൺ യു നാ കേസ്)

134
00:12:27,357 --> 00:12:29,657
ക്വോൺ യു നാ. അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

135
00:12:29,657 --> 00:12:32,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളി നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചത്?

136
00:12:33,157 --> 00:12:34,558
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

137
00:12:34,897 --> 00:12:36,767
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

138
00:12:37,428 --> 00:12:39,068
(പത്താമത്തെ കേസ്, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 8 പേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ)

139
00:12:39,068 --> 00:12:40,338
രണ്ട്, നാല്, പൂജ്യം.

140
00:12:41,367 --> 00:12:42,407
അവധിക്കാല വീട്.

141
00:12:42,568 --> 00:12:44,107
അവധിക്കാല വീടിൻ്റെ വിലാസം...

142
00:12:44,107 --> 00:12:45,678
യൂൻ ജംഗിനെ പൂട്ടിയത് 240 ആയിരുന്നു.

143
00:12:45,877 --> 00:12:47,907
ഇവിടെ അടുത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ...

144
00:12:48,338 --> 00:12:50,048
യൂൻ ജെ പോകുമെന്ന്.

145
00:12:50,747 --> 00:12:53,117
സങ് ഹൂൺ എപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു...

146
00:12:53,117 --> 00:12:54,418
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

147
00:12:57,718 --> 00:12:59,387
അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടതിൻ്റെ കാരണം...

148
00:13:00,218 --> 00:13:01,757
കേസ് പരിഹരിക്കാനായിരുന്നില്ല...

149
00:13:03,458 --> 00:13:04,887
മറിച്ച് അതിൽ ഇടപെടാനാണ്.

150
00:13:06,627 --> 00:13:09,168
(സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ: റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ, ജോ യൂൻ കി, ജോ ഇൻ സൂക്ക്)

151
00:13:12,737 --> 00:13:14,367
തൽക്കാലം അത് മതിയാകും.

152
00:13:24,407 --> 00:13:25,718
എന്ത്...

153
00:13:27,218 --> 00:13:28,617
(ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ)

154
00:13:31,487 --> 00:13:33,157
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.
- യൂൻ കി.

155
00:13:33,588 --> 00:13:35,958
വെക്കേഷൻ ഹോമിൻ്റെ വിലാസം എഴുതിയത് നിങ്ങളാണോ...

156
00:13:35,958 --> 00:13:37,288
45-ാം നമ്പർ ഡ്രോയിംഗിൽ?

157
00:13:37,627 --> 00:13:39,157
അവധിക്കാല വീടിൻ്റെ വിലാസം?

158
00:13:39,157 --> 00:13:40,558
അതെ. രണ്ട്, നാല്, പൂജ്യം.

159
00:13:41,058 --> 00:13:42,767
അക്കങ്ങൾ വട്ടമിട്ടത് നിങ്ങളല്ലേ?

160
00:13:42,767 --> 00:13:43,767
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

161
00:13:43,767 --> 00:13:46,367
ആരാണ് ആ നമ്പറുകൾ വട്ടമിട്ടത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:13:48,338 --> 00:13:49,367
ശരി.

163
00:14:05,257 --> 00:14:06,288
ഇത്...

164
00:14:06,857 --> 00:14:09,088
ചീഫ് യോമും എൻ്റെ അഭിപ്രായവും.

165
00:14:10,757 --> 00:14:14,157
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല...

166
00:14:14,157 --> 00:14:15,767
അത് 20 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

167
00:14:15,968 --> 00:14:17,367
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

168
00:14:18,397 --> 00:14:19,838
അത് സത്യമാണ്.

169
00:14:21,198 --> 00:14:24,407
കേസ് അന്വേഷിക്കാനും തിരുത്താനും ഞാൻ സ്വയം മരണം വരെ ജോലി ചെയ്താലും,

170
00:14:24,938 --> 00:14:27,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം പോലും ലഭിക്കില്ല.

171
00:14:28,438 --> 00:14:29,548
പിന്നെ...

172
00:14:30,247 --> 00:14:32,318
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:14:33,078 --> 00:14:34,117
നന്നായി...

174
00:14:36,517 --> 00:14:38,418
ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കും.

175
00:14:52,338 --> 00:14:53,367
(2002, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

176
00:14:55,367 --> 00:14:57,708
നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?

177
00:14:58,808 --> 00:15:00,607
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

178
00:15:00,607 --> 00:15:03,607
വരൂ, ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.

179
00:15:06,578 --> 00:15:07,777
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

180
00:15:10,747 --> 00:15:12,017
നല്ല ചിന്ത.

181
00:15:12,418 --> 00:15:13,987
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയാണ്, പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ.

182
00:15:14,857 --> 00:15:16,157
നീ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

183
00:15:16,588 --> 00:15:18,527
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടു.

184
00:15:19,357 --> 00:15:21,328
നല്ലത്. കുടിക്കൂ.

185
00:15:25,098 --> 00:15:26,298
പക്ഷേ...

186
00:15:26,897 --> 00:15:29,267
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

187
00:15:29,267 --> 00:15:31,507
എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്.

188
00:15:34,607 --> 00:15:38,448
നമ്മൾ മറ്റൊരാളുടെ വായും അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

189
00:15:38,578 --> 00:15:39,848
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

190
00:15:40,548 --> 00:15:44,088
പക്ഷേ, അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നമ്മൾ മാത്രം അറിയുന്നതുപോലെയല്ല.

191
00:15:50,588 --> 00:15:53,598
ഭ്രാന്തൻ നായ ജയിലിൽ ആയതിനാൽ അവൻ ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.

192
00:15:54,497 --> 00:15:56,527
അവിടെ നഴ്‌സ് ജോയും മകളും ഉണ്ട്.

193
00:15:57,127 --> 00:15:59,168
യൂംഗം-ഡോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഷാമൻ,

194
00:16:00,838 --> 00:16:02,007
സിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയിലും.

195
00:16:02,007 --> 00:16:04,407
ഞാൻ ആ ആളുകളോട് സംസാരിക്കും.

196
00:16:04,407 --> 00:16:06,777
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂക്കിന് താഴെയും നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

197
00:16:08,277 --> 00:16:09,907
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂക്കിന് താഴെയോ?

198
00:16:12,048 --> 00:16:13,147
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

199
00:16:13,617 --> 00:16:16,188
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ ഓരോ ചുവടും എടുക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

200
00:17:33,328 --> 00:17:35,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് വൈകി.

201
00:17:35,298 --> 00:17:36,498
ഞാനും ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

202
00:17:37,897 --> 00:17:40,098
- പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

203
00:17:49,778 --> 00:17:51,808
ഫോൺ ഓഫാണ്.

204
00:17:51,808 --> 00:17:54,818
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

205
00:17:54,818 --> 00:17:55,947
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും...

206
00:17:56,117 --> 00:17:57,348
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?

207
00:17:58,217 --> 00:17:59,588
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

208
00:18:01,187 --> 00:18:02,528
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

209
00:18:04,028 --> 00:18:05,157
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:18:07,427 --> 00:18:11,098
മിസ്റ്റർ ബേ ഷോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

211
00:18:11,528 --> 00:18:13,038
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു?

212
00:18:13,437 --> 00:18:16,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്?

213
00:18:18,167 --> 00:18:19,978
ഞങ്ങളെ ആ നിലവറ ജയിലിൽ അടച്ചപ്പോൾ,

214
00:18:20,607 --> 00:18:22,377
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

215
00:18:23,748 --> 00:18:26,617
ഒരു വ്യക്തി അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

216
00:18:27,677 --> 00:18:31,917
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:18:34,758 --> 00:18:37,157
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:18:37,758 --> 00:18:40,758
മാപ്പ് പറയുമ്പോൾ പോലും

219
00:18:42,127 --> 00:18:43,728
ആളുകൾ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും തൂക്കിനോക്കുന്നു.

220
00:18:45,367 --> 00:18:48,568
സാധാരണയായി നേടുന്നതിനേക്കാൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

221
00:18:52,508 --> 00:18:54,177
നിർമ്മാതാവ് ബേയോട് ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

222
00:18:54,437 --> 00:18:55,647
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

223
00:18:56,848 --> 00:19:00,717
തൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണിത്.

224
00:19:02,288 --> 00:19:04,947
തൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

225
00:19:06,288 --> 00:19:07,488
ഇത് സത്യമാണ്.

226
00:19:12,397 --> 00:19:13,728
അവരെ കാണാൻ പോകൂ...

227
00:19:14,657 --> 00:19:17,068
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

228
00:19:18,268 --> 00:19:20,738
അവർക്ക് ന്യായമായ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് നൽകുക.

229
00:19:21,467 --> 00:19:24,268
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

230
00:19:25,008 --> 00:19:28,377
യൂൻ ജെ അത് നേരത്തെ എടുത്തിരുന്നു.

231
00:19:38,617 --> 00:19:40,018
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

232
00:19:41,717 --> 00:19:43,028
എൻ്റെ പക്കൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കണോ?

233
00:19:46,357 --> 00:19:47,498
എന്നിട്ട് എന്ത്?

234
00:19:47,957 --> 00:19:50,098
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

235
00:19:51,068 --> 00:19:52,598
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

236
00:19:54,498 --> 00:19:57,467
(2002, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

237
00:20:16,228 --> 00:20:17,228
എന്ത്...

238
00:20:23,697 --> 00:20:24,728
എന്താണിത്?

239
00:20:25,228 --> 00:20:27,637
എന്തിന്... ഇത് ശൂന്യമാണ്.

240
00:20:32,808 --> 00:20:33,808
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

241
00:20:34,877 --> 00:20:36,147
അവൻ...

242
00:20:37,078 --> 00:20:40,717
ഈ ടേപ്പ് ശൂന്യമാണ്!

243
00:20:41,248 --> 00:20:44,088
നിർമ്മാതാവ് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

244
00:20:51,588 --> 00:20:52,657
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

245
00:20:54,098 --> 00:20:55,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ...

246
00:20:57,197 --> 00:20:59,998
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാവുന്ന ഒരു നുണ പറയണോ?

247
00:21:24,357 --> 00:21:25,598
നിങ്ങൾ മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ ആണ്, അല്ലേ?

248
00:21:25,998 --> 00:21:28,427
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

249
00:21:36,407 --> 00:21:37,407
ഇത് നിനക്കാണ്.

250
00:22:04,298 --> 00:22:05,367
എന്താണ് കാര്യം?

251
00:22:06,437 --> 00:22:07,798
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

252
00:22:20,447 --> 00:22:23,348
ഈ ഫോട്ടോകൾ. അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

253
00:22:26,417 --> 00:22:27,887
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

254
00:22:31,427 --> 00:22:35,457
ഇപ്പോൾ, മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ വന്ന ഒരാൾ വീടിന് പുറത്ത് അവ എനിക്ക് തന്നു.

255
00:22:35,667 --> 00:22:36,697
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

256
00:22:40,298 --> 00:22:41,838
നിർമ്മാതാവ് ബേ ചുൽ ഹോ?

257
00:22:43,508 --> 00:22:45,268
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

258
00:22:45,978 --> 00:22:47,207
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

259
00:22:48,677 --> 00:22:52,147
ഓ, അത് അവനല്ല.

260
00:22:56,647 --> 00:22:59,558
ഇത് സുങ് ഹൂൺ ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

261
00:23:01,387 --> 00:23:02,488
സുങ് ഹൂൺ?

262
00:23:04,088 --> 00:23:06,357
ഈയിടെയായി അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

263
00:23:06,927 --> 00:23:09,427
സുങ് ജുൻ പറഞ്ഞത് എന്നെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

264
00:23:10,068 --> 00:23:14,437
ദത്തെടുത്തതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സുങ് ജുനുണ്ടെന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

265
00:23:15,038 --> 00:23:16,937
സുങ് ഹൂൺ അവരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതല്ലാതെ അല്ല.

266
00:23:17,768 --> 00:23:19,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

267
00:23:22,677 --> 00:23:24,877
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

268
00:23:25,407 --> 00:23:27,647
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം.

269
00:23:43,228 --> 00:23:44,467
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

270
00:23:44,998 --> 00:23:46,038
നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

271
00:23:51,268 --> 00:23:53,907
യൂൻ ജെയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചോ?

272
00:24:15,028 --> 00:24:17,268
യൂൻ കി, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

273
00:24:40,058 --> 00:24:41,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

274
00:24:44,758 --> 00:24:45,758
യൂൻ കി.

275
00:24:46,298 --> 00:24:47,927
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പസമയം താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

276
00:24:48,058 --> 00:24:51,098
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

277
00:24:51,427 --> 00:24:52,437
എന്താണ് കാര്യം?

278
00:24:54,068 --> 00:24:55,137
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

279
00:24:57,238 --> 00:24:58,308
എന്നത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

280
00:25:00,107 --> 00:25:02,008
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം.

281
00:25:02,278 --> 00:25:03,748
നീ നാളെ പുറത്തുപോകണം.

282
00:25:04,748 --> 00:25:06,917
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിലാസം ആർക്കും നൽകരുത്.

283
00:25:07,677 --> 00:25:08,677
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും അല്ല.

284
00:25:09,187 --> 00:25:10,217
ശരി.

285
00:25:11,217 --> 00:25:14,457
ഇനി മുതൽ അവനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതെന്തും,

286
00:25:15,617 --> 00:25:16,687
നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കണം.

287
00:25:21,028 --> 00:25:22,058
ശരി.

288
00:26:49,647 --> 00:26:51,917
യൂൻ ജെയെ അദ്ദേഹം സാധാരണയായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇവിടെയാണോ?

289
00:27:27,088 --> 00:27:29,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബേ ചുൽ ഹോയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

290
00:27:29,117 --> 00:27:30,387
അതെ, ഹലോ.

291
00:27:30,927 --> 00:27:32,697
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:27:32,697 --> 00:27:34,127
അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.

293
00:27:34,457 --> 00:27:36,798
ഓ ശരിക്കും?

294
00:27:37,728 --> 00:27:41,137
അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

295
00:27:41,137 --> 00:27:43,437
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

296
00:27:44,867 --> 00:27:48,078
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ എന്ന ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയല്ലേ?

297
00:27:48,078 --> 00:27:49,548
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

298
00:27:50,078 --> 00:27:52,248
അത് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ വന്നതാണ്,

299
00:27:52,548 --> 00:27:54,177
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:27:55,647 --> 00:27:56,647
പിന്നെ...

301
00:27:57,988 --> 00:28:00,588
- ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.
- ബൈ.

302
00:28:21,278 --> 00:28:23,548
(സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ജോ യൂൻ കി)

303
00:28:25,048 --> 00:28:26,078
ഹായ്, യൂൻ കി.

304
00:28:26,917 --> 00:28:28,078
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

305
00:28:28,078 --> 00:28:30,288
അതെ. ഞാൻ പരിശോധിച്ച സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്,

306
00:28:30,288 --> 00:28:32,088
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇന്ന് മാറാം.

307
00:28:32,088 --> 00:28:33,917
ക്ഷമിക്കണം. നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

308
00:28:34,258 --> 00:28:36,828
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്തായാലും എൻ്റെ പക്കൽ അധികം സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

309
00:28:37,758 --> 00:28:40,598
അത് പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.

310
00:28:40,998 --> 00:28:43,768
നിർമ്മാതാവായ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

311
00:28:43,867 --> 00:28:45,768
നിർമ്മാതാവ് ബേ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

312
00:28:45,768 --> 00:28:47,498
അവൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

313
00:28:47,867 --> 00:28:51,508
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കള്ളം പറഞ്ഞു.

314
00:28:51,937 --> 00:28:53,607
ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

315
00:28:55,407 --> 00:28:56,778
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

316
00:28:57,177 --> 00:28:59,177
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തു.

317
00:29:04,217 --> 00:29:07,717
യൂൻ കി. ഞാൻ പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

318
00:29:07,788 --> 00:29:10,328
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. നീക്കത്തിന് ആശംസകൾ.

319
00:29:10,758 --> 00:29:11,788
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

320
00:29:16,927 --> 00:29:19,328
- ഹേയ്, സിയോക് ഗു.
- നീ വരണം.

321
00:29:19,768 --> 00:29:20,867
എന്താണിത്?

322
00:29:20,867 --> 00:29:22,197
ബേ ചുൽ ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

323
00:29:38,947 --> 00:29:40,018
സിയോക് ഗു.

324
00:29:43,927 --> 00:29:46,397
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:29:48,558 --> 00:29:51,697
ഇത് ലീ ജംഗ് സോ ആയിരിക്കണം.

326
00:29:52,568 --> 00:29:55,068
ജംഗ് യൂൻ ജേ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

327
00:29:55,437 --> 00:29:57,008
കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ...

328
00:29:58,068 --> 00:29:59,238
ജൂറിമാരെ കൊല്ലുക ലീ ജംഗ് സൂ ആണ്.

329
00:30:08,548 --> 00:30:10,588
ടീം രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പറഞ്ഞു...

330
00:30:11,018 --> 00:30:12,887
ലീ ജംഗ് സോയെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:30:13,088 --> 00:30:14,088
എൻ്റെ ദൈവമേ.

332
00:30:14,558 --> 00:30:15,717
എത്ര കഴിവുകേടാണ്.

333
00:30:16,018 --> 00:30:17,857
കേസിൽ രണ്ട് ടീമുകളുണ്ട്.

334
00:30:17,857 --> 00:30:19,258
എന്നാൽ അവർക്ക് ലീ ജംഗ് സോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

335
00:30:19,258 --> 00:30:21,457
മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കരുത്, ഈ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

336
00:30:22,927 --> 00:30:24,828
ചുറ്റുമുള്ള സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും നേടുക...

337
00:30:25,467 --> 00:30:27,338
ബേ ചുൽ ഹോ ആരെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

338
00:30:27,338 --> 00:30:28,367
അതെ സർ.

339
00:30:52,728 --> 00:30:53,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:30:54,457 --> 00:30:56,397
നീ എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:30:56,397 --> 00:30:57,768
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

342
00:30:58,967 --> 00:31:00,467
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

343
00:31:01,098 --> 00:31:02,598
ഈ സ്ഥലം ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

344
00:31:03,308 --> 00:31:04,538
എന്നെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

345
00:31:08,778 --> 00:31:10,848
സുങ് ജുൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

346
00:31:12,818 --> 00:31:14,417
ഓ, അത്?

347
00:31:15,278 --> 00:31:17,788
Ryu Sung Jun തൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പകുതിയും തിരികെ കിട്ടിയതായി തോന്നി,

348
00:31:17,788 --> 00:31:19,018
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

349
00:31:20,157 --> 00:31:23,088
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂട്ടാളി ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

350
00:31:24,627 --> 00:31:27,258
അവൻ തിരിച്ചു വന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

351
00:31:28,328 --> 00:31:29,667
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും?

352
00:31:30,367 --> 00:31:31,367
അതെ.

353
00:31:37,467 --> 00:31:38,738
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

354
00:31:42,177 --> 00:31:43,447
ദൈവമേ, ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

355
00:31:45,308 --> 00:31:47,018
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു,

356
00:31:47,917 --> 00:31:49,447
എന്നാൽ അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

357
00:31:58,758 --> 00:31:59,897
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

358
00:32:00,728 --> 00:32:02,058
ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം.

359
00:32:03,228 --> 00:32:05,498
ഒരു ചെറിയ തമാശയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

360
00:32:05,828 --> 00:32:08,538
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വെറും തമാശയാണ്, അല്ലേ?

361
00:32:09,538 --> 00:32:11,107
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക്,

362
00:32:11,308 --> 00:32:12,667
ഇത് അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ച ഒരു പദ്ധതിയാണ്,

363
00:32:13,207 --> 00:32:15,038
അത് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

364
00:32:16,808 --> 00:32:18,607
എനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

365
00:32:19,717 --> 00:32:22,617
എന്നാൽ റ്യൂ സുങ് ജുൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

366
00:32:24,217 --> 00:32:26,318
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

367
00:32:27,157 --> 00:32:28,588
അവൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

368
00:32:30,828 --> 00:32:33,427
ഇതിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

369
00:32:35,157 --> 00:32:37,197
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

370
00:32:50,308 --> 00:32:51,607
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല,

371
00:32:52,348 --> 00:32:54,677
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

372
00:33:03,357 --> 00:33:05,887
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

373
00:33:07,058 --> 00:33:09,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

374
00:33:21,538 --> 00:33:22,877
അത് ചെയ്യരുത്.

375
00:33:24,877 --> 00:33:26,348
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

376
00:33:28,978 --> 00:33:30,988
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

377
00:33:35,788 --> 00:33:37,088
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

378
00:33:54,738 --> 00:33:56,748
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

379
00:34:24,536 --> 00:34:26,876
- ഞാൻ ഇവിടെ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

380
00:34:27,936 --> 00:34:29,407
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

381
00:34:30,947 --> 00:34:32,376
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

382
00:34:34,317 --> 00:34:36,076
അവൻ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

383
00:34:36,487 --> 00:34:38,717
അതെ. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്

384
00:34:39,416 --> 00:34:42,157
പക്ഷേ, അയാളുടെ കക്ഷികൾ അവനെ കാത്ത് മുറിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:34:42,387 --> 00:34:43,527
അവൻ്റെ പാർട്ടിയോ?

386
00:34:44,326 --> 00:34:45,527
എത്ര പേർ വന്നു?

387
00:34:46,427 --> 00:34:47,597
രണ്ടു പേർ.

388
00:34:47,597 --> 00:34:52,027
ഒരാൾ മധ്യവയസ്കനും മറ്റേയാൾ ഒരു സ്ത്രീയും ആയിരുന്നു.

389
00:34:53,496 --> 00:34:55,436
അവൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തയാണ്.

390
00:34:56,206 --> 00:34:57,967
- അവൾ പ്രശസ്തയാണോ?
- അതെ.

391
00:34:58,666 --> 00:35:00,407
മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ ആയിരുന്നു അത്.

392
00:35:05,407 --> 00:35:07,447
അവർ ഏത് മുറിയിലായിരുന്നു?

393
00:35:09,786 --> 00:35:10,947
ഇവിടെ.

394
00:35:19,157 --> 00:35:21,597
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

395
00:35:22,356 --> 00:35:23,927
നമ്മൾ ചോർത്താൻ പാടില്ല.

396
00:35:47,157 --> 00:35:49,786
നീ ഇത് ഇവിടെ വെച്ചോ?

397
00:35:49,786 --> 00:35:50,826
ഇല്ല.

398
00:35:52,087 --> 00:35:53,257
അതെന്താ?

399
00:35:57,067 --> 00:35:58,527
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി പരിശോധിക്കാം.

400
00:36:24,356 --> 00:36:27,326
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ബാഗ് അവൻ പോയ അതേ ബാഗ് അല്ല.

401
00:36:41,076 --> 00:36:43,076
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒളിക്യാമറ വെച്ച ആൾ...

402
00:36:44,677 --> 00:36:45,746
സുങ് ഹൂൺ ആയിരുന്നോ?

403
00:36:50,987 --> 00:36:52,786
എന്താണ് സുങ് ഹൂൺ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

404
00:36:53,056 --> 00:36:54,786
അവിടെ ഒളിക്യാമറ വെച്ചുകൊണ്ട്?

405
00:36:56,157 --> 00:36:59,286
ചീഫ് യെയോമിനെയും നിർമ്മാതാവ് ബേയെയും ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

406
00:37:00,027 --> 00:37:01,697
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

407
00:37:03,226 --> 00:37:04,496
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

408
00:37:05,226 --> 00:37:07,896
ചീഫ് യോം അത്താഴം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:37:08,367 --> 00:37:11,407
പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

410
00:37:11,536 --> 00:37:14,206
പെട്ടെന്നുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം കൊണ്ടുവന്നത്?

411
00:37:17,206 --> 00:37:20,246
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

412
00:37:20,246 --> 00:37:22,016
എല്ലാം ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു.

413
00:37:23,217 --> 00:37:24,916
നീ കൊണ്ടുവന്ന ബാഗ്...

414
00:37:25,246 --> 00:37:27,016
നിർമ്മാതാവ് ബേ നിർവഹിച്ചു.

415
00:37:29,356 --> 00:37:30,587
അത് പണമായിരുന്നില്ല.

416
00:37:31,326 --> 00:37:33,856
അതിൽ രേഖകൾ നിറഞ്ഞു. അപ്രധാന രേഖകൾ.

417
00:37:34,197 --> 00:37:36,527
അമ്മേ, ഒരാൾ മരിച്ചു.

418
00:37:38,126 --> 00:37:39,597
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

419
00:37:47,137 --> 00:37:48,777
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

420
00:37:48,777 --> 00:37:49,947
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

421
00:37:50,177 --> 00:37:52,277
നിർമ്മാതാവ് ബേ...

422
00:37:53,076 --> 00:37:55,317
20 വർഷം മുമ്പ് നടന്നതെല്ലാം താൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

423
00:37:55,317 --> 00:37:56,746
ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

424
00:37:56,746 --> 00:37:58,887
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകിയത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

425
00:37:58,887 --> 00:38:01,217
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

426
00:38:01,217 --> 00:38:02,786
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

427
00:38:03,027 --> 00:38:04,927
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:38:09,556 --> 00:38:11,766
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

429
00:38:11,766 --> 00:38:13,666
നിർമ്മാതാവ് ബേ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതാണോ?

430
00:38:19,777 --> 00:38:21,407
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

431
00:38:24,177 --> 00:38:27,047
20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ സംഭവിച്ചത് കാരണം,

432
00:38:27,047 --> 00:38:28,617
നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.

433
00:38:29,246 --> 00:38:31,087
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

434
00:38:33,786 --> 00:38:36,186
അതിനു നേരെ കണ്ണടച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,

435
00:38:36,186 --> 00:38:38,226
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല.

436
00:38:43,027 --> 00:38:44,266
വേറെ ആര്...

437
00:38:45,326 --> 00:38:46,697
നിനക്ക് പുറമെ അറിയുമോ?

438
00:38:52,067 --> 00:38:55,177
ദയവായി. ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക.

439
00:39:45,626 --> 00:39:47,456
(സഹോദരൻ)

440
00:39:50,496 --> 00:39:51,896
(സഹോദരൻ)

441
00:39:54,597 --> 00:39:55,666
ഹേയ്.

442
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
നീ എവിടെ ആണ്?

443
00:39:57,306 --> 00:39:58,367
എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:39:59,536 --> 00:40:00,576
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

445
00:40:02,177 --> 00:40:04,777
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

446
00:40:08,217 --> 00:40:10,786
നിർമ്മാതാവ് ബേ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

447
00:40:14,157 --> 00:40:16,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

448
00:40:16,117 --> 00:40:18,356
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒളിക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

449
00:40:19,286 --> 00:40:23,326
നിർമ്മാതാവ് ബേയും ചീഫ് യോമും അമ്മയും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

450
00:40:24,826 --> 00:40:26,896
അവർ 20 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത് തന്നെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

451
00:40:27,067 --> 00:40:28,797
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

452
00:40:30,507 --> 00:40:31,666
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ...

453
00:40:34,137 --> 00:40:35,337
അവർ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

454
00:40:38,277 --> 00:40:40,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം നിർമ്മാതാവിനെ കൊന്നു.

455
00:40:41,847 --> 00:40:43,217
എങ്കിൽ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ...

456
00:40:45,186 --> 00:40:46,246
ചീഫ് യോമും അമ്മയും കൂടി?

457
00:40:50,157 --> 00:40:51,226
നീ നല്ലവളാണ്.

458
00:40:52,626 --> 00:40:55,097
സുങ് ഹൂൺ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

459
00:40:56,126 --> 00:40:57,166
പാടിയ ജൂൺ.

460
00:40:58,226 --> 00:40:59,867
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

461
00:41:01,137 --> 00:41:02,666
ഇത്തവണ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

462
00:41:03,097 --> 00:41:04,137
സുങ് ഹൂൺ.

463
00:41:05,436 --> 00:41:06,436
സുങ് ഹൂൻ...

464
00:41:16,746 --> 00:41:20,286
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ മുയോങ്ങിൽ ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.

465
00:41:20,317 --> 00:41:23,056
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ എൻടിബിഎസ് നിർമ്മാതാവ് ബേ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

466
00:41:23,056 --> 00:41:26,487
ജോക്കർ വധക്കേസിലെ ജൂറിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

467
00:41:27,197 --> 00:41:29,097
മിസ്റ്റർ ബേയെ തലയ്ക്ക് മുറിവേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

468
00:41:29,097 --> 00:41:30,996
- ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
- ഞാൻ ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകും.

469
00:41:31,027 --> 00:41:33,496
ഇത് കൂട്ടാളിയാണെന്ന് പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു...

470
00:41:33,496 --> 00:41:36,036
സീരിയൽ കില്ലർ ജങ് യൂൻ ജേയുടെ...

471
00:41:36,036 --> 00:41:37,507
എന്നിവർ പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു.

472
00:42:00,797 --> 00:42:01,797
ജഡ്ജി റ്യൂ.

473
00:42:05,166 --> 00:42:06,226
(കോടതിമുറികൾ, സിവിൽ പരാതി വകുപ്പ്)

474
00:42:07,097 --> 00:42:09,567
(ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ 1 ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസ്)

475
00:42:12,036 --> 00:42:13,976
(ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ 1 ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസ്)

476
00:42:24,087 --> 00:42:25,146
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:42:25,416 --> 00:42:27,817
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- എന്ത് ഉപകാരം?

478
00:42:29,587 --> 00:42:31,887
ദയവായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

479
00:42:33,797 --> 00:42:34,797
ഇത് എന്താണ്?

480
00:42:34,797 --> 00:42:36,766
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ അറിയാം. ഈ ഫയൽ...

481
00:42:37,766 --> 00:42:40,536
നിങ്ങൾ ഇത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

482
00:42:41,996 --> 00:42:43,036
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

483
00:42:43,036 --> 00:42:45,507
ജഡ്ജി റ്യൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

484
00:42:46,907 --> 00:42:48,407
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

485
00:42:49,237 --> 00:42:50,347
നിങ്ങൾ...

486
00:42:52,047 --> 00:42:53,576
കൂട്ടാളിയല്ല, അല്ലേ?

487
00:43:13,797 --> 00:43:14,837
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.

488
00:43:31,617 --> 00:43:32,916
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

489
00:43:33,887 --> 00:43:34,916
എന്തുവേണം?

490
00:43:41,657 --> 00:43:42,896
എന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വെറുതെ വിടൂ.

491
00:43:44,166 --> 00:43:45,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

492
00:43:46,166 --> 00:43:47,297
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി.

493
00:43:49,837 --> 00:43:52,007
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയുടെ തെളിവ്.

494
00:43:52,637 --> 00:43:54,036
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:43:58,106 --> 00:44:00,916
ആ തെളിവ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മതി.

496
00:44:17,766 --> 00:44:19,697
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷ വിധിച്ച ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

497
00:44:19,697 --> 00:44:21,036
എന്നോട് വിലപേശാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

498
00:44:21,597 --> 00:44:23,137
താങ്കൾ പറയുന്ന തെളിവ്...

499
00:44:23,567 --> 00:44:26,106
ഇപ്പോൾ ഒരു നദിയുടെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

500
00:44:26,567 --> 00:44:29,106
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണും ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവും എടുത്തു...

501
00:44:29,106 --> 00:44:31,677
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ് അവരെ ഹാൻ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

502
00:44:34,847 --> 00:44:37,347
ആളുകൾ പറയുന്നത് മോശം ആളുകൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

503
00:44:37,487 --> 00:44:40,286
ആ പങ്ക്, പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ, ഒരു ബ്ലാങ്ക് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

504
00:44:41,016 --> 00:44:42,657
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ് ആൺകുട്ടികൾ?

505
00:44:44,527 --> 00:44:46,956
പുതിയ തെളിവുകളോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

506
00:44:47,726 --> 00:44:48,757
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

507
00:44:50,467 --> 00:44:51,467
യൂൻ ജെ.

508
00:44:52,597 --> 00:44:53,936
എനിക്കത് എൻ്റെ വഴിക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ,

509
00:44:54,666 --> 00:44:57,907
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കീറിമുറിക്കും.

510
00:44:58,507 --> 00:45:02,106
പക്ഷേ, കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

511
00:45:03,206 --> 00:45:05,146
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാനില്ല.

512
00:45:05,706 --> 00:45:07,476
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഇവിടെ വായു ആസ്വദിക്കൂ.

513
00:45:08,217 --> 00:45:12,217
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

514
00:45:13,117 --> 00:45:14,117
ശരി?

515
00:45:19,027 --> 00:45:20,226
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

516
00:45:23,996 --> 00:45:25,067
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

517
00:45:41,416 --> 00:45:42,447
പാടിയ ജൂൺ.

518
00:45:43,947 --> 00:45:45,617
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

519
00:45:46,956 --> 00:45:48,387
ഇത്തവണ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

520
00:45:55,800 --> 00:45:57,409
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

521
00:45:58,621 --> 00:45:59,660
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

522
00:46:00,490 --> 00:46:03,191
എഴുന്നേൽക്കുക. പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

523
00:46:11,871 --> 00:46:14,510
സമ്മതമില്ലാതെ അതിരാവിലെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

524
00:46:14,510 --> 00:46:15,671
അത് മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനമാണ്.

525
00:46:16,740 --> 00:46:18,180
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആരെയാണ്?

526
00:46:18,481 --> 00:46:20,510
നിർമ്മാതാവ് ബെയ്‌ക്ക് ശേഷം അവൻ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

527
00:46:20,510 --> 00:46:22,110
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

528
00:46:31,461 --> 00:46:32,621
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കൊന്നോ?

529
00:46:39,260 --> 00:46:40,430
ഇത് രസകരമാണ്.

530
00:46:40,930 --> 00:46:41,970
എന്ത്?

531
00:46:44,671 --> 00:46:47,640
നിർമ്മാതാവ് ബേ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ലേ?

532
00:46:52,110 --> 00:46:54,651
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?

533
00:46:54,751 --> 00:46:56,881
ഒരു കൊലപാതകിയുമായി ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല.

534
00:46:57,521 --> 00:46:58,981
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര രാവിലെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

535
00:47:00,621 --> 00:47:02,791
ഞാൻ അത് അത്ര എളുപ്പം കൈവിടില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

536
00:47:03,621 --> 00:47:04,820
കാരണം എനിക്ക് സുങ് ഹൂൺ നിർത്തണം.

537
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

538
00:47:10,660 --> 00:47:12,360
അവൻ ഇപ്പോഴുള്ള രാക്ഷസനായി മാറുമായിരുന്നില്ല.

539
00:47:13,930 --> 00:47:16,001
നീ എന്നെ സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് തള്ളിയപ്പോഴും,

540
00:47:16,631 --> 00:47:18,771
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ ആയിരുന്നതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

541
00:47:19,800 --> 00:47:21,110
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

542
00:47:22,840 --> 00:47:27,081
ഈ പ്രതികാരത്തിൽ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെയും നിർബന്ധിച്ചു.

543
00:47:29,381 --> 00:47:30,421
അത് ശരിയല്ലേ?

544
00:47:31,421 --> 00:47:33,720
നിങ്ങൾക്ക് സങ് ഹൂണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

545
00:47:41,390 --> 00:47:43,700
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

546
00:47:45,860 --> 00:47:47,530
ഞാൻ കാരണം സുങ് ഹൂൺ തുടങ്ങിയില്ല.

547
00:47:49,430 --> 00:47:51,070
ഈ പ്രതികാരത്തിന് രൂപം നൽകിയ ആൾ...

548
00:47:52,441 --> 00:47:53,840
അവനായിരുന്നു, ഞാനല്ല.

549
00:47:58,381 --> 00:48:00,751
തുടക്കം മുതലേ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.

550
00:48:03,280 --> 00:48:05,481
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ച തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

551
00:48:06,521 --> 00:48:09,550
നമ്മുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

552
00:48:10,561 --> 00:48:11,691
ആദ്യ ലക്ഷ്യം...

553
00:48:13,291 --> 00:48:15,260
ഭ്രാന്തൻ നായ, ബേക് മൂൺ കാങ്.

554
00:48:15,791 --> 00:48:18,461
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് മാംസ സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റ് നടത്തുന്നു.

555
00:48:18,461 --> 00:48:21,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും കോളേജിൽ ചേർന്ന ഒരു മകളുമുണ്ട്.

556
00:48:21,470 --> 00:48:24,240
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ഒരു മധ്യവർഗ ജീവിതശൈലി ആസ്വദിക്കുന്നു.

557
00:48:25,541 --> 00:48:27,041
അവൻ തൻ്റെ മകളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:48:27,041 --> 00:48:28,171
ഭ്രാന്തൻ നായയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

559
00:48:30,240 --> 00:48:33,010
ഈ പീഡനമുറിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഭവിപ്പിക്കും.

560
00:48:33,541 --> 00:48:35,510
- അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതെ.

561
00:48:37,010 --> 00:48:38,581
അതാണ് നമ്മുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ നിയമം.

562
00:48:43,151 --> 00:48:44,490
അടുത്തത് യെയോം കി നാം.

563
00:48:44,490 --> 00:48:46,360
നിലവിൽ മുയോങ് പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

564
00:48:47,731 --> 00:48:50,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൊച്ചുമകനുണ്ട്.

565
00:48:51,461 --> 00:48:53,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പഴയ ശീലം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:48:53,200 --> 00:48:55,530
അവൻ ഇപ്പോഴും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു, സ്വത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

567
00:48:55,671 --> 00:48:56,731
ഹേയ്.

568
00:48:56,731 --> 00:49:01,110
ഭ്രാന്തൻ നായയ്ക്കും ചീഫ് യോമിനും ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

569
00:49:03,140 --> 00:49:04,780
ക്രേസി ഡോഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവൻ്റെ മകളായിരിക്കണം.

570
00:49:06,140 --> 00:49:07,680
ചീഫ് യോമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകനായിരിക്കാം.

571
00:49:11,751 --> 00:49:13,180
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

572
00:49:13,791 --> 00:49:15,990
കൊലപാതകമല്ല, പ്രതികാരമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

573
00:49:16,121 --> 00:49:18,760
ഞങ്ങളോട് ചെയ്‌തത് കൃത്യമായി ചെയ്യണമെന്നാണ് ചട്ടമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

574
00:49:19,791 --> 00:49:22,561
അവർ കാരണമാണ് യൂൻ ജംഗ് മരിച്ചത് എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

575
00:49:29,300 --> 00:49:30,671
ഞാൻ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

576
00:49:31,601 --> 00:49:33,041
എനിക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം തരൂ.

577
00:49:36,470 --> 00:49:38,340
(യോം കി നാം)

578
00:49:38,840 --> 00:49:40,110
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

579
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
ശരി.

580
00:49:46,921 --> 00:49:49,050
അപ്പോൾ ചീഫ് യോമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ ലക്ഷ്യമിടും.

581
00:49:56,061 --> 00:49:57,360
അടുത്തത് ചോയ് സൂൻ ഗിൽ.

582
00:49:57,760 --> 00:49:59,231
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

583
00:50:00,001 --> 00:50:01,731
അവൻ ഒരു പുനർവികസന മേഖലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ...

584
00:50:01,731 --> 00:50:04,101
കൂടാതെ 20 വർഷം മുമ്പ് ഒളിച്ചോടിയ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

585
00:50:04,401 --> 00:50:05,771
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ...

586
00:50:06,340 --> 00:50:08,441
പതിവ് ആക്രമണവും ആക്രമണവും മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

587
00:50:08,671 --> 00:50:10,271
എന്നിട്ട് അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.

588
00:50:12,441 --> 00:50:13,780
അടുത്തത്, ആൻ ടെ ഹോ.

589
00:50:14,081 --> 00:50:16,211
ടെ ഹോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ശോചനീയമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

590
00:50:16,610 --> 00:50:17,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനൊരു അവസരം തരാം.

591
00:50:18,220 --> 00:50:20,820
സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

592
00:50:22,220 --> 00:50:23,421
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

593
00:50:24,590 --> 00:50:27,061
- ഏതുതരം അവസരം?
- രക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ള അവസരം.

594
00:50:31,601 --> 00:50:32,731
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

595
00:50:37,840 --> 00:50:39,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

596
00:50:40,840 --> 00:50:43,070
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുത്ത് യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

597
00:50:46,211 --> 00:50:47,351
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

598
00:50:50,881 --> 00:50:52,021
ബേ ചുൽ ഹോ.

599
00:50:52,251 --> 00:50:55,590
അവൻ ഇപ്പോഴും പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹിയാണ്, എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

600
00:50:56,751 --> 00:50:59,360
അത് വ്യക്തമായി കണ്ടപ്പോൾ കണ്ണടച്ചതിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്...

601
00:51:00,160 --> 00:51:02,561
വേണ്ട സമയത്ത് പുറത്ത് പറയാതിരുന്നതിനും.

602
00:51:02,860 --> 00:51:05,030
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കണോ...

603
00:51:05,030 --> 00:51:06,631
അതോ അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുക്കുമോ?

604
00:51:07,200 --> 00:51:08,470
അതിരു കടക്കരുത്.

605
00:51:09,470 --> 00:51:12,700
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള സത്യം നാം അവനിൽ ചോർത്തിക്കളയും.

606
00:51:15,470 --> 00:51:16,840
അടുത്തത്, കാങ് യങ് കി.

607
00:51:17,140 --> 00:51:19,441
കുട്ടികൾക്ക് ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം നൽകിയതിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

608
00:51:19,811 --> 00:51:22,811
നമുക്ക് അവൻ്റെ അന്നനാളം കത്തിക്കാം, അതിനാൽ അവന് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:51:24,280 --> 00:51:26,251
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്, അവൾ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും.

610
00:51:26,651 --> 00:51:29,521
മകളുടെ കല്യാണത്തിന് അയാൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല...

611
00:51:29,791 --> 00:51:31,390
ER ലേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുപോകും.

612
00:51:34,590 --> 00:51:35,831
അടുത്തത്, ജോ ഇൻ സൂക്ക്.

613
00:51:38,461 --> 00:51:41,200
അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കി.

614
00:51:41,831 --> 00:51:45,171
അവളുടെ മകൾ ജോ യൂൻ കി സത്യം കണ്ടെത്തും,

615
00:51:45,541 --> 00:51:46,840
ഞങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

616
00:51:47,140 --> 00:51:48,510
ജോ യൂൻ കി.

617
00:51:50,941 --> 00:51:53,110
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

618
00:51:54,481 --> 00:51:57,421
അവളുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നത് ആരുടെ മലിനമായ രക്തമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ അവൾ കണ്ടെത്തി...

619
00:52:01,651 --> 00:52:02,791
ഇത് കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും.

620
00:52:06,421 --> 00:52:08,791
അവസാനത്തേത് ക്വോൺ ക്യുങ് ജായാണ്.

621
00:52:10,731 --> 00:52:12,700
കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടതിൽ അവൾ കുറ്റബോധമുള്ളവളാണ്...

622
00:52:13,631 --> 00:52:15,470
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവളുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

623
00:52:19,271 --> 00:52:22,740
ഏഴുപേരും ജൂറിമാരുടെ വിചാരണയിൽ ജൂറിമാരായി പങ്കെടുക്കും.

624
00:52:28,950 --> 00:52:30,581
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ പരിപാലിച്ചു,

625
00:52:30,651 --> 00:52:32,921
കൊലപാതകത്തിൽ ആരെങ്കിലും തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടും,

626
00:52:32,921 --> 00:52:34,621
ഒപ്പം ജൂറി വിചാരണയും നടക്കും.

627
00:52:35,320 --> 00:52:37,490
വിചാരണയുടെ അധ്യക്ഷൻ ഞാനായിരിക്കും.

628
00:52:37,490 --> 00:52:39,521
നിങ്ങളും ചാൾസും ജൂറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

629
00:52:40,791 --> 00:52:44,860
അത് പോലെ ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോരുത്തരായി ശിക്ഷിക്കും.

630
00:52:56,041 --> 00:52:58,441
അവൻ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

631
00:53:00,610 --> 00:53:01,881
ഞാൻ പ്ലാൻ നിർവ്വഹിച്ചു.

632
00:53:06,050 --> 00:53:07,490
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ,

633
00:53:12,421 --> 00:53:14,160
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

634
00:53:25,771 --> 00:53:28,140
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു...

635
00:53:28,140 --> 00:53:29,910
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവിൽ നിന്ന്.

636
00:53:29,910 --> 00:53:32,881
നിലവിലെ പോലീസ് മേധാവിയും മന്ത്രിയും വീഡിയോയിൽ...

637
00:53:32,881 --> 00:53:34,950
ഇപ്പോൾ അന്തരിച്ച നിർമ്മാതാവ് ബേയ്ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു...

638
00:53:34,950 --> 00:53:37,680
ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

639
00:53:37,680 --> 00:53:40,581
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല...

640
00:53:40,581 --> 00:53:42,251
അത് 20 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

641
00:53:42,921 --> 00:53:44,461
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

642
00:53:45,561 --> 00:53:47,860
ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കും.

643
00:53:47,860 --> 00:53:48,860
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

644
00:53:48,860 --> 00:53:50,800
ഈ വീഡിയോ അയച്ചത് അജ്ഞാതനായ വിവരം...

645
00:53:50,800 --> 00:53:54,331
നാളെ മറ്റൊരു വീഡിയോ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

646
00:53:54,331 --> 00:53:58,001
രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്നും.

647
00:54:01,711 --> 00:54:02,840
ഇല്ല...

648
00:54:10,651 --> 00:54:13,180
നിങ്ങൾ അന്നും ചെയ്തത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

649
00:54:13,751 --> 00:54:16,251
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ സർവീസ് ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

650
00:54:16,590 --> 00:54:17,961
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചത്?

651
00:54:22,430 --> 00:54:23,461
എന്ത്?

652
00:54:24,131 --> 00:54:25,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

653
00:54:26,001 --> 00:54:27,570
ഞാനത് മൂടിവെച്ചത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണോ?

654
00:54:28,371 --> 00:54:29,800
ഇല്ല, ഇല്ല.

655
00:54:30,331 --> 00:54:31,771
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

656
00:54:32,501 --> 00:54:35,140
കാരണം നിങ്ങൾ ആ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് പോയി!

657
00:54:36,410 --> 00:54:37,481
എന്ത്?

658
00:54:37,481 --> 00:54:39,811
ആ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
00:54:40,240 --> 00:54:42,510
അവർ പെൺകുട്ടികളെ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ കൊണ്ടുപോയി...

660
00:54:42,510 --> 00:54:44,050
അതിഥികൾക്ക് ലൈംഗികാഭിലാഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.

661
00:54:44,050 --> 00:54:46,381
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

662
00:54:48,820 --> 00:54:49,950
എനിക്കറിയാം...

663
00:54:51,621 --> 00:54:52,691
എല്ലാം.

664
00:54:54,530 --> 00:54:55,930
എല്ലാം.

665
00:55:03,901 --> 00:55:06,171
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

666
00:55:07,371 --> 00:55:09,211
ഞാൻ കാരണം സുങ് ഹൂൺ തുടങ്ങിയില്ല.

667
00:55:10,340 --> 00:55:12,211
ഈ പ്രതികാരത്തിന് രൂപം നൽകിയ ആൾ...

668
00:55:13,211 --> 00:55:14,751
അവനായിരുന്നു, ഞാനല്ല.

669
00:55:17,110 --> 00:55:19,220
സുങ് ഹൂൺ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

670
00:55:27,660 --> 00:55:29,160
- യൂൻ കി.
- ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

671
00:55:29,760 --> 00:55:31,961
ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:55:32,200 --> 00:55:34,771
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

673
00:55:35,470 --> 00:55:37,901
ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നൽകി.

674
00:55:43,570 --> 00:55:45,481
ചെറുപ്പത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു നിവേദനമാണ്.

675
00:55:49,050 --> 00:55:51,081
ഹലോ, ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോ.

676
00:55:52,381 --> 00:55:55,490
ഞാൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ താമസിക്കുന്ന 15 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

677
00:55:56,450 --> 00:55:58,021
എൻ്റെ പേര് ഇം സുങ് ഹൂൺ.

678
00:55:59,191 --> 00:56:00,660
ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോ!

679
00:56:00,660 --> 00:56:02,760
- ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോ!
- ചേട്ടാ.

680
00:56:02,760 --> 00:56:04,231
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

681
00:56:05,631 --> 00:56:09,831
അൽപം മുമ്പ് ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

682
00:56:11,401 --> 00:56:15,340
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നമ്പർ 24, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാറിൽ ഇടിച്ച് മരിച്ചു.

683
00:56:16,470 --> 00:56:19,541
ഒരു കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ 12-ാം നമ്പറിന് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

684
00:56:20,541 --> 00:56:21,680
ഒപ്പം ഏഴാം നമ്പർ...

685
00:56:22,280 --> 00:56:24,881
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അടച്ചു, തുടർന്ന് കാണാതായി.

686
00:56:28,191 --> 00:56:31,461
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?

687
00:56:33,061 --> 00:56:34,791
ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നത്...

688
00:56:35,430 --> 00:56:38,561
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ...

689
00:56:39,131 --> 00:56:40,901
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ.

690
00:56:42,101 --> 00:56:44,470
ശരി, ഞാൻ ഇത് റഫർ ചെയ്യാം.

691
00:56:45,240 --> 00:56:46,401
നന്ദി.

692
00:56:54,680 --> 00:56:56,981
എൻ്റെ അച്ഛനും കേസുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

693
00:56:57,410 --> 00:56:59,220
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

694
00:57:00,021 --> 00:57:02,090
സംവിധായകൻ ലീ മ്യൂങ് സിൻ ധൂർത്തടിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

695
00:57:02,090 --> 00:57:04,121
- 3.5 വർഷത്തെ തടവ്.
- തട്ടിപ്പ്?

696
00:57:09,530 --> 00:57:10,561
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

697
00:57:12,561 --> 00:57:14,371
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

698
00:57:16,070 --> 00:57:17,101
അത് എന്താണ്?

699
00:57:17,231 --> 00:57:18,601
ഓജിയോങ്-റിയിലെ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

700
00:57:25,711 --> 00:57:26,840
എനിക്ക് പോകണം.

701
00:58:34,381 --> 00:58:35,680
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

702
00:58:35,680 --> 00:58:37,050
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

703
00:58:37,050 --> 00:58:38,381
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

704
00:58:38,381 --> 00:58:39,621
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

705
00:58:59,541 --> 00:59:03,410
(അന്ധൻ)

706
00:59:03,840 --> 00:59:04,881
പ്രായശ്ചിത്തമോ?

707
00:59:06,010 --> 00:59:08,110
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

708
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
തെളിവ്?

709
00:59:09,981 --> 00:59:11,220
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

710
00:59:11,621 --> 00:59:14,820
നീ ഇത്ര ഭീരുവും നിന്ദ്യനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

711
00:59:15,651 --> 00:59:18,860
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

712
00:59:19,360 --> 00:59:22,430
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

713
00:59:23,530 --> 00:59:24,800
ഒരു ജൂറി വിചാരണ?

714
00:59:25,561 --> 00:59:26,760
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

715
00:59:27,771 --> 00:59:29,030
എന്നാൽ എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

716
00:59:30,620 --> 00:59:35,808
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു