1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

6
00:00:47,481 --> 00:00:48,990
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, ഡിസംബർ 4, 1992, മുയോങ് അഡോപ്ഷൻ സെൻ്റർ)

7
00:00:50,891 --> 00:00:53,220
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, ഗ്രൻബെർഗ് മാതാപിതാക്കൾ, ഗ്രിഗറി ഫിലിപ്പ് ഗ്രൻബെർഗ്)

8
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

9
00:01:30,491 --> 00:01:35,330
(എപ്പിസോഡ് 13: അപ്രത്യക്ഷരായ ആളുകൾ)

10
00:01:42,511 --> 00:01:43,541
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

11
00:02:08,201 --> 00:02:09,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

12
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

13
00:02:34,391 --> 00:02:35,391
(അടിയന്തര കോൾ)

14
00:02:43,270 --> 00:02:46,171
നമ്പർ 11? നമ്പർ 13 എവിടെയാണ്?

15
00:02:48,340 --> 00:02:51,911
നമ്പർ 13 എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

16
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
ഭ്രാന്തൻ നായ.

17
00:02:59,550 --> 00:03:02,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിയാണ്.

18
00:03:04,691 --> 00:03:06,460
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

19
00:03:07,020 --> 00:03:09,391
ജംഗ് യൂൻ ജെ എവിടെയാണ്?

20
00:03:10,861 --> 00:03:14,000
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

21
00:03:15,430 --> 00:03:16,500
യൂൻ ജേയെ പിടിക്കൂ.

22
00:03:18,701 --> 00:03:21,701
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

23
00:03:44,490 --> 00:03:46,300
(വാർഡ് 3 നഴ്‌സ് സ്റ്റേഷൻ)

24
00:04:12,221 --> 00:04:13,261
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

25
00:04:16,361 --> 00:04:17,631
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,870
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

27
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
അമ്മേ!

28
00:04:30,641 --> 00:04:31,671
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

29
00:04:32,340 --> 00:04:33,941
(20 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി. അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

30
00:04:33,941 --> 00:04:35,411
(ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.)

31
00:04:39,451 --> 00:04:41,250
(പോലീസ് മകൻ)

32
00:04:46,390 --> 00:04:47,421
ഓ, എൻ്റെ.

33
00:04:49,091 --> 00:04:50,390
ഓ, അത് മോശമായിരിക്കാം.

34
00:04:55,771 --> 00:04:56,971
സിയോങ്ങിൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

35
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:04:59,200 --> 00:05:01,671
ഞാൻ കുറച്ച് ബീഫ് ഉപയോഗിച്ച് കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

37
00:05:02,010 --> 00:05:03,611
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

38
00:05:04,010 --> 00:05:05,411
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

39
00:05:07,140 --> 00:05:08,510
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല.

40
00:05:13,721 --> 00:05:16,421
ഓ, എൻ്റെ.

41
00:05:39,140 --> 00:05:40,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:05:42,611 --> 00:05:44,010
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:05:44,680 --> 00:05:46,750
അമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

44
00:05:47,450 --> 00:05:50,291
നമ്പർ സെവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

45
00:05:50,320 --> 00:05:53,721
ഇല്ല, അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ ബാത്റൂമിൽ പോകുകയാണെന്ന്.

46
00:05:55,221 --> 00:05:56,331
പക്ഷേ...

47
00:05:57,430 --> 00:05:59,401
പക്ഷേ? അവൾ തിരിച്ചു വന്നോ?

48
00:06:00,700 --> 00:06:02,101
അവൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

49
00:06:02,671 --> 00:06:04,070
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

50
00:06:04,271 --> 00:06:05,870
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:06:06,700 --> 00:06:09,711
ആദ്യം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

52
00:06:09,841 --> 00:06:12,711
അമ്മമാർ തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവർക്കറിയില്ല. അവർ വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്.

53
00:06:19,851 --> 00:06:20,921
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:06:24,190 --> 00:06:26,091
- WHO?
- നിൻ്റെ അമ്മ.

55
00:06:29,091 --> 00:06:32,760
ഓ, ശരിയാണ്. അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

56
00:06:34,101 --> 00:06:36,171
നന്നായി. അവളെ കാണാതെ തുടരുക.

57
00:06:42,510 --> 00:06:44,211
മനസ്സ് മാറിയാൽ പറയൂ.

58
00:06:45,781 --> 00:06:48,140
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലും.

59
00:06:53,050 --> 00:06:56,320
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കും.

60
00:06:58,091 --> 00:06:59,291
നല്ലത്.

61
00:07:00,921 --> 00:07:02,661
ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോയി?

62
00:07:02,990 --> 00:07:05,260
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി.

63
00:07:05,260 --> 00:07:07,601
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

64
00:07:10,300 --> 00:07:12,370
ആരാണ് എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

65
00:07:14,771 --> 00:07:17,341
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ടെലിമാർക്കറ്റർമാർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:07:17,341 --> 00:07:19,541
ഓ, ശരി.

67
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
(പോലീസ് മകൻ)

68
00:07:20,781 --> 00:07:23,611
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

69
00:07:32,990 --> 00:07:33,990
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്.

70
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
ഇതാണ് പോലീസ്. തുറക്കുക.

71
00:07:36,760 --> 00:07:37,791
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്.

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്ന് അത് ചെയ്തത്?

73
00:08:08,760 --> 00:08:09,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

74
00:08:14,231 --> 00:08:17,130
ചാരനിറത്തിലുള്ള കോട്ടും ബീജ് പാൻ്റും ധരിച്ച സ്ത്രീ,

75
00:08:17,130 --> 00:08:19,070
വെള്ള ഷൂക്കേഴ്സും...

76
00:08:19,841 --> 00:08:21,971
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

77
00:08:23,870 --> 00:08:24,971
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

78
00:08:43,291 --> 00:08:45,190
- സങ് ഹൂൺ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:08:45,861 --> 00:08:47,231
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:09:01,581 --> 00:09:03,181
എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

81
00:09:03,780 --> 00:09:07,520
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

82
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
സിയോങ്ങിൽ.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,240
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

84
00:09:42,451 --> 00:09:44,551
അമ്മ. ഐസ് ക്രീം...

85
00:09:47,020 --> 00:09:48,091
ക്ഷമിക്കണം.

86
00:09:48,821 --> 00:09:50,490
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവരും.

87
00:10:36,571 --> 00:10:38,370
(മുയോങ് ടെർമിനൽ, ജുംഗംഗ് പാർക്ക്, കോർട്ട്ഹൗസ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ)

88
00:10:57,231 --> 00:10:58,691
സിയോങ്ങിൽ!

89
00:10:58,990 --> 00:11:01,461
സിയോങ്ങിൽ!

90
00:11:11,770 --> 00:11:13,981
സിയോങ്ങിൽ...

91
00:11:19,250 --> 00:11:22,351
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

92
00:11:22,890 --> 00:11:25,290
ഞാൻ വെറുതെ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

93
00:11:25,290 --> 00:11:27,490
ഞാൻ ദൂരെ പോയപ്പോൾ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...

94
00:11:27,490 --> 00:11:29,361
12-ാം നമ്പർ പറഞ്ഞ കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

95
00:11:29,890 --> 00:11:30,961
എന്ത്?

96
00:11:32,030 --> 00:11:33,861
ഇല്ല, അത് കഴിക്കരുത്!

97
00:11:35,101 --> 00:11:36,601
നിങ്ങൾക്ക് പീച്ചുകളോട് അലർജിയുണ്ട്.

98
00:11:36,601 --> 00:11:38,801
അത് കഴിച്ചാൽ ശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...

99
00:11:39,400 --> 00:11:41,101
പണ്ട് നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

100
00:11:45,341 --> 00:11:46,380
അങ്ങനെയാണോ?

101
00:11:47,740 --> 00:11:48,841
അത് വിചിത്രമാണ്.

102
00:11:49,851 --> 00:11:52,051
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് പീച്ചുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

103
00:12:02,861 --> 00:12:04,191
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം...

104
00:12:05,530 --> 00:12:08,061
അത് മറ്റൊരു പഴവുമായി കലർത്തി.

105
00:12:09,701 --> 00:12:11,701
അതായിരിക്കണം.

106
00:12:31,150 --> 00:12:32,721
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

107
00:12:33,990 --> 00:12:36,461
പിന്നെ നദീതീരമോ? അവിടെ പോകാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

108
00:12:36,461 --> 00:12:38,630
ഞാൻ നദീതീരത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

109
00:12:43,000 --> 00:12:44,030
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

110
00:12:45,601 --> 00:12:46,900
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

111
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:12:48,370 --> 00:12:50,640
നിങ്ങളാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

113
00:12:53,510 --> 00:12:55,040
കാരണം ഞാൻ 11-ാം നമ്പർ ആണോ?

114
00:12:55,910 --> 00:12:57,181
അത് മാത്രമല്ല.

115
00:12:58,481 --> 00:13:01,181
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ കൊലപാതകി മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

116
00:13:01,520 --> 00:13:03,851
ചോയി സൂൻ ഗില്ലിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അൻ തേ ഹോ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

117
00:13:03,851 --> 00:13:05,290
പക്ഷേ നീ അറിയാത്ത പോലെ നടിച്ചു.

118
00:13:05,691 --> 00:13:09,390
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിക്കുള്ളിൽ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ മറച്ചിരുന്നു,

119
00:13:09,591 --> 00:13:11,530
ഒപ്പം മഞ്ഞ ചായം പൂശിയ ഷൂക്കറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:13:12,231 --> 00:13:15,231
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു ...

121
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
മഞ്ഞ ചായം പൂശിയ ഷൂക്കറുകൾ ധരിക്കുന്നു.

122
00:13:17,870 --> 00:13:19,341
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:13:21,571 --> 00:13:22,640
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

124
00:13:23,270 --> 00:13:24,670
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

125
00:13:25,040 --> 00:13:26,081
ഇല്ല.

126
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
കുറ്റവാളി നിന്നെ കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

127
00:13:32,380 --> 00:13:34,551
പിന്നെ കുത്തേറ്റത് നന്നായി.

128
00:13:36,091 --> 00:13:37,920
അത് എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

129
00:13:39,091 --> 00:13:41,461
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു വിശദീകരണം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

131
00:13:43,490 --> 00:13:45,331
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

132
00:13:45,331 --> 00:13:47,561
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് ജംഗ് മാൻ ചുനെ കൊന്നുവെന്ന്.

133
00:13:48,231 --> 00:13:51,831
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

134
00:13:52,971 --> 00:13:54,801
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:13:56,510 --> 00:13:59,441
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

136
00:13:59,910 --> 00:14:01,510
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

137
00:14:01,740 --> 00:14:03,280
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

138
00:14:03,280 --> 00:14:05,410
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

139
00:14:09,081 --> 00:14:11,890
അപ്പോൾ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങളുടെയും ഷൂക്കേഴ്സിൻ്റെയും കാര്യമോ?

140
00:14:11,890 --> 00:14:12,920
എന്തായിരുന്നു അവ?

141
00:14:12,920 --> 00:14:14,620
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ,

142
00:14:14,861 --> 00:14:18,091
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ രഹസ്യമായി, സ്വന്തമായി പുച്ഛിച്ചു.

143
00:14:19,701 --> 00:14:21,331
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലെ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ...

144
00:14:21,331 --> 00:14:22,801
അവനെ വാലാട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

145
00:14:24,030 --> 00:14:26,101
സ്‌നീക്കറുകളിൽ മഞ്ഞ പെയിൻ്റ് അടിച്ചു...

146
00:14:26,400 --> 00:14:28,071
ഞാൻ അവനെയും പുച്ഛിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

147
00:14:28,400 --> 00:14:31,211
അവർ പാർക്കിൽ പെയിൻ്റ് ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

148
00:14:31,971 --> 00:14:33,441
നീ വാലാട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആൾ...

149
00:14:34,981 --> 00:14:36,351
നിങ്ങളെ കുത്തിയ കുറ്റവാളിയാണോ?

150
00:14:40,750 --> 00:14:42,150
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

151
00:14:49,691 --> 00:14:50,790
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്.

152
00:15:03,711 --> 00:15:06,040
ക്യാപ്റ്റൻ. ജങ് ഇൻ സിയോങ് ആണ് കുറ്റവാളി.

153
00:15:06,380 --> 00:15:07,811
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ തന്നെ ഒരു APB എടുക്കാം.

154
00:15:07,811 --> 00:15:09,311
ശരി. മനസ്സിലായി.

155
00:15:17,051 --> 00:15:18,120
ഹലോ.

156
00:15:20,091 --> 00:15:21,221
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

157
00:15:21,461 --> 00:15:23,731
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങുണ്ടോ?

158
00:15:33,841 --> 00:15:34,900
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങ്?

159
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
അതെ?

160
00:15:42,380 --> 00:15:44,811
നിങ്ങൾ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങാണോ?

161
00:15:44,811 --> 00:15:46,721
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

162
00:15:47,351 --> 00:15:48,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

163
00:15:54,260 --> 00:15:55,790
അവർക്ക് ഒരേ പേര് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

164
00:15:56,790 --> 00:15:58,691
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങ്...

165
00:15:58,961 --> 00:16:00,660
ആദ്യം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

166
00:16:01,561 --> 00:16:04,831
Ryu. "ഹെൽപ്ലെസ്സ്" എന്ന സിനിമ പോലെ തന്നെയാണിത്.

167
00:16:06,971 --> 00:16:08,040
വഴിയിൽ, സുങ് ജുൻ.

168
00:16:08,601 --> 00:16:10,111
ഡൈനർ ഉടമയുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

169
00:16:10,111 --> 00:16:11,441
ഗാംഗ്വ ദ്വീപിലെ ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

170
00:16:23,290 --> 00:16:25,051
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

171
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
അമ്മ.

172
00:16:32,801 --> 00:16:33,961
സിയോങ്ങിൽ ജംഗ് എവിടെയാണ്?

173
00:16:34,160 --> 00:16:36,500
എന്ത്? സിയോങ്ങിൽ പുറത്തുപോയി.

174
00:16:52,051 --> 00:16:54,821
അമ്മ. നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

175
00:16:54,821 --> 00:16:57,490
അത് പറയാനാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

176
00:16:57,490 --> 00:16:58,821
നിനക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

177
00:16:59,961 --> 00:17:02,321
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല.

178
00:17:02,321 --> 00:17:04,630
ഒരു അമ്മയ്ക്കും മകനും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

179
00:17:04,731 --> 00:17:07,030
കുടുംബത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

180
00:17:07,061 --> 00:17:08,801
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, അധികം ഞെട്ടരുത്.

181
00:17:08,801 --> 00:17:11,530
അത് വിട്. ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

182
00:17:11,530 --> 00:17:12,971
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

183
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
പാടിയ ജൂൺ.

184
00:17:17,670 --> 00:17:18,971
സിയോങ്ങിൻ്റെ എൻ്റെ മകനിൽ.

185
00:17:20,441 --> 00:17:24,410
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലോകം, അത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.

186
00:17:26,150 --> 00:17:27,821
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

187
00:17:31,451 --> 00:17:32,491
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

188
00:17:34,861 --> 00:17:35,861
വിടുക.

189
00:17:52,271 --> 00:17:54,511
- ഇവിടെ.
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

190
00:17:55,680 --> 00:17:58,351
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

191
00:17:58,950 --> 00:18:01,650
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,

192
00:18:02,180 --> 00:18:04,920
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഹോബികൾ...

193
00:18:06,091 --> 00:18:07,561
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

194
00:18:09,420 --> 00:18:11,991
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ലളിതമായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതുക.

195
00:18:15,361 --> 00:18:16,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:18:17,271 --> 00:18:19,970
ഇവിടെ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അത് സമയം കൊല്ലാനുള്ളതാണ്.

197
00:18:21,301 --> 00:18:23,140
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും ഒഴിവാക്കുക.

198
00:18:33,281 --> 00:18:35,281
(സോസൂ)

199
00:18:51,130 --> 00:18:53,571
അവൻ ശരിക്കും ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

200
00:18:53,601 --> 00:18:57,271
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ മറയ്ക്കാൻ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാകുമോ?

201
00:19:06,581 --> 00:19:07,781
എന്താണ് ഫലം?

202
00:19:08,150 --> 00:19:10,591
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങും കിം സൂക്ക് ഹീയും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

203
00:19:11,890 --> 00:19:14,521
14 വയസ്സുള്ള പെൺ അസ്ഥികൂടവും ജംഗ് ഇൻ സിയോംഗും...

204
00:19:14,521 --> 00:19:16,361
ഒരേ മൈറ്റോകോണ്ട്രിയൽ ഡിഎൻഎ.

205
00:19:17,230 --> 00:19:18,460
അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.

206
00:19:32,511 --> 00:19:33,511
അമ്മ.

207
00:19:36,511 --> 00:19:40,581
(പോലീസ് മകൻ)

208
00:20:47,021 --> 00:20:48,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള കണ്മണികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

209
00:20:49,650 --> 00:20:51,991
കൺമണികളിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.

210
00:20:53,761 --> 00:20:54,791
ദയനീയമാണ്.

211
00:20:58,591 --> 00:20:59,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:21:04,230 --> 00:21:05,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

213
00:21:07,001 --> 00:21:09,170
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

214
00:21:10,011 --> 00:21:11,440
എങ്കിലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

215
00:21:14,081 --> 00:21:16,241
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

216
00:21:16,581 --> 00:21:19,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ മറച്ചുവെച്ച് അവ കാണാതായതായി നടിക്കുകയാണോ?

217
00:21:20,120 --> 00:21:23,650
അയ്യോ... അതായിരുന്നു...

218
00:21:24,521 --> 00:21:25,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

219
00:21:27,420 --> 00:21:28,521
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

220
00:21:29,591 --> 00:21:31,261
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ. ഞാൻ അവരെ കീറട്ടെ?

221
00:21:31,261 --> 00:21:33,501
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

222
00:21:33,501 --> 00:21:35,301
സിയോങ്ങിൽ, ഇല്ല...

223
00:21:35,430 --> 00:21:38,630
യൂൻ ജെ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

224
00:21:38,630 --> 00:21:42,571
എല്ലാത്തിനും, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:21:43,870 --> 00:21:45,011
ഞാൻ...

226
00:21:47,410 --> 00:21:48,811
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

227
00:21:51,581 --> 00:21:52,811
വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:21:55,251 --> 00:21:56,281
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും കൊല്ലില്ല.

229
00:22:23,880 --> 00:22:25,910
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് യോം കി നാം)

230
00:22:49,440 --> 00:22:50,511
(വിളിക്കുന്നു)

231
00:22:54,480 --> 00:22:55,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

232
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
ഇത് ഞാനാണ്.

233
00:22:58,480 --> 00:22:59,511
ബേ ചുൽ ഹോ.

234
00:23:09,930 --> 00:23:13,501
100 മില്യൺ വോൺ കൊണ്ടുവന്നാൽ അയാൾ തെളിവ് കൈമാറുമോ?

235
00:23:16,970 --> 00:23:19,230
നിർമ്മാതാവ് ബേ ചുൽ ഹോ പണത്തിന് ഭ്രാന്തനാണ്,

236
00:23:19,531 --> 00:23:22,771
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ് മേധാവിയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമില്ല.

237
00:23:23,470 --> 00:23:25,470
യൂൻ ജേ അവനെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

238
00:23:27,311 --> 00:23:28,511
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

239
00:23:29,180 --> 00:23:30,581
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

240
00:23:31,980 --> 00:23:33,220
ഒരു അവസരം...

241
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
യൂൻ ജെയെയും തെളിവുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

242
00:23:40,390 --> 00:23:43,791
അവസാനം, ഞാൻ യൂൻ ജെയെ കണ്ടുമുട്ടി.

243
00:24:31,071 --> 00:24:32,741
(വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശം)

244
00:24:33,541 --> 00:24:34,811
(ജൂറർ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്)

245
00:24:37,011 --> 00:24:38,011
അമ്മ.

246
00:24:38,551 --> 00:24:40,081
(ജൂറർ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്)

247
00:24:40,751 --> 00:24:41,821
ഹലോ?

248
00:24:43,950 --> 00:24:45,051
ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

249
00:24:45,420 --> 00:24:47,991
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

250
00:24:49,620 --> 00:24:51,061
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

251
00:24:51,160 --> 00:24:52,390
ഹേയ്!

252
00:24:52,660 --> 00:24:55,531
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ അത്രയും സ്പർശിച്ചാൽ,

253
00:24:55,531 --> 00:24:56,970
അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെ പണം നൽകും.

254
00:24:57,200 --> 00:24:58,970
യു നയോടും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,

255
00:24:58,970 --> 00:25:00,241
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

256
00:25:01,241 --> 00:25:03,041
ശാന്തമാകുമോ?

257
00:25:03,541 --> 00:25:05,241
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല.

258
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

259
00:25:10,150 --> 00:25:11,480
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, യൂൻ കി.

260
00:25:14,351 --> 00:25:17,751
നഴ്സ് ജോയുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

261
00:25:19,190 --> 00:25:22,561
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ട് ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകുക.

262
00:25:23,190 --> 00:25:26,730
അയ്യോ, പോലീസ് വാലുമായി വരരുത്.

263
00:25:27,930 --> 00:25:28,960
ഓർക്കുക.

264
00:25:29,801 --> 00:25:30,930
പോലീസുകാർ അറിയുന്ന നിമിഷം,

265
00:25:31,771 --> 00:25:33,001
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു.

266
00:26:00,101 --> 00:26:01,960
- അമ്മയോ?
- അതെ.

267
00:26:02,430 --> 00:26:05,831
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒരാളെ കാണാൻ അവൾ തനിയെ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് അവളുടെ സഹായി പറഞ്ഞു.

268
00:26:05,831 --> 00:26:06,970
പക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

269
00:26:07,200 --> 00:26:11,511
അവൾ ഒരു വലിയ തുക എൻ്റെ കൈയ്യിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ പിൻവലിച്ചു.

270
00:26:12,071 --> 00:26:13,811
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

271
00:26:14,041 --> 00:26:15,380
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:26:17,480 --> 00:26:19,150
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

273
00:26:23,591 --> 00:26:24,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:26:24,991 --> 00:26:27,620
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി, തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

275
00:26:29,361 --> 00:26:30,430
അത് അങ്ങനെയാണ്.

276
00:26:30,930 --> 00:26:32,690
പെർപ്പ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൃത്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ...

277
00:26:32,690 --> 00:26:34,531
ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു വിസർജ്ജനം എടുക്കുന്നു.

278
00:26:34,630 --> 00:26:36,400
ആരെയാണ് നമുക്ക് ഇതുവരെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തത്?

279
00:26:36,501 --> 00:26:40,301
ജോ യൂൻ കി, ജോ ഇൻ സൂക്ക്, ഡൈനർ ഉടമ,

280
00:26:40,501 --> 00:26:44,670
ലീ ജംഗ് സൂ, യുംഗം-ഡോംഗ് ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ, മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ,

281
00:26:45,140 --> 00:26:47,440
നമ്മുടെ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ തലവനും.

282
00:26:47,440 --> 00:26:48,611
ആകെ ഏഴു പേർ.

283
00:26:49,081 --> 00:26:51,811
നിർമ്മാതാവ് ബേ ഉൾപ്പെടെ എട്ട് പേരുണ്ട്.

284
00:26:52,551 --> 00:26:53,980
ഓ, ശരിയാണ്. അവിടെ പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ ഉണ്ട്.

285
00:26:54,281 --> 00:26:55,650
നിങ്ങൾ സ്മാർട്ട് വാച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?

286
00:26:55,650 --> 00:26:57,821
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

287
00:26:58,091 --> 00:26:59,420
അത് ഒരുപക്ഷേ ജംഗ് യൂൻ ജേ ആയിരിക്കും.

288
00:27:01,791 --> 00:27:06,061
ജംഗ് യൂൻ ജേ എല്ലാവരേയും ഒരിടത്ത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:27:09,061 --> 00:27:12,001
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ഒരേസമയം തിരയരുത്.

290
00:27:12,400 --> 00:27:14,001
ഒന്നോ രണ്ടോ ആളുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

291
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
സുങ് ജുൻ, നിങ്ങൾ ജോ യൂൻ കിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

292
00:27:16,710 --> 00:27:18,071
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ, സിയോക് ഗു...

293
00:27:18,071 --> 00:27:20,111
സ്മാർട്ട് വാച്ച് കണ്ടെത്തുക. മനസ്സിലായി?

294
00:27:20,111 --> 00:27:21,180
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

295
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
പോകൂ.

296
00:27:32,890 --> 00:27:33,960
ഹേയ്, സിയോക് ഗു.

297
00:27:34,660 --> 00:27:35,821
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

298
00:27:36,761 --> 00:27:38,630
ക്വോൺ ക്യുങ് ജായുടെ അടിയന്തര കോൾ വന്നത് ഇവിടെ നിന്നാണോ?

299
00:27:38,861 --> 00:27:40,630
അതെ. ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥാനം.

300
00:27:42,400 --> 00:27:43,571
ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ!

301
00:27:44,900 --> 00:27:46,001
ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ!

302
00:27:49,440 --> 00:27:50,470
സർ.

303
00:27:52,210 --> 00:27:53,241
അവിടെ.

304
00:28:19,200 --> 00:28:21,241
അമ്മേ!

305
00:28:33,751 --> 00:28:34,781
അമ്മേ!

306
00:28:37,650 --> 00:28:39,791
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുനിൻ്റെ അമ്മ, മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ.

307
00:28:42,920 --> 00:28:45,430
മന്ത്രി നാ. ഉണരുക.

308
00:28:47,001 --> 00:28:48,331
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

309
00:28:48,331 --> 00:28:49,831
അവൾ വേഗം എഴുന്നേൽക്കണം.

310
00:28:50,870 --> 00:28:52,301
അവൾ ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കണം.

311
00:28:52,571 --> 00:28:53,640
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

312
00:28:53,640 --> 00:28:55,940
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.

313
00:28:55,940 --> 00:28:57,311
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

314
00:28:57,841 --> 00:29:00,311
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നാൽ അമ്മയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

315
00:29:01,640 --> 00:29:03,180
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

316
00:29:03,180 --> 00:29:05,081
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ടാകാൻ.

317
00:29:05,081 --> 00:29:06,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:29:06,281 --> 00:29:08,450
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,620
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കാരണമാണോ?

320
00:29:12,420 --> 00:29:14,190
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണമല്ല.

321
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

322
00:29:16,120 --> 00:29:18,991
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്താൽ എൻ്റെ സഹോദരന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

323
00:29:19,230 --> 00:29:22,630
പക്ഷേ, ശിഥിലമായതിന് ശേഷം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

324
00:29:23,670 --> 00:29:24,870
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

325
00:29:25,101 --> 00:29:26,841
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

326
00:29:28,101 --> 00:29:30,870
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴ്ത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

327
00:29:31,970 --> 00:29:33,011
അവനെ?

328
00:29:36,241 --> 00:29:37,311
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

329
00:29:59,400 --> 00:30:01,101
ഇവിടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

330
00:30:01,841 --> 00:30:03,571
ഒന്നും പറയാതെ അവൾ പോകില്ല.

331
00:30:04,440 --> 00:30:06,011
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

332
00:30:07,081 --> 00:30:08,380
എന്താണ് ഈ ഡ്രോയിംഗ്?

333
00:30:08,511 --> 00:30:11,210
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരോ വരച്ചതാണ്.

334
00:30:11,210 --> 00:30:12,311
നമ്പർ 45.

335
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
നമ്പർ 45?

336
00:30:14,450 --> 00:30:16,281
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

337
00:30:18,450 --> 00:30:19,551
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:30:20,021 --> 00:30:21,861
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:30:36,400 --> 00:30:37,541
രണ്ട്, നാല്, പൂജ്യം?

340
00:30:39,041 --> 00:30:40,581
ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

341
00:30:42,781 --> 00:30:44,011
രണ്ട്, നാല്, പൂജ്യം?

342
00:30:44,380 --> 00:30:45,551
രണ്ട്, നാല്, പൂജ്യം.

343
00:30:49,251 --> 00:30:50,890
- അവധിക്കാല വീട്.
- വെക്കേഷൻ ഹോം?

344
00:30:51,120 --> 00:30:52,291
വിലാസം...

345
00:30:52,291 --> 00:30:54,361
യൂൻ ജംഗിനെ പൂട്ടിയിട്ട അവധിക്കാല ഹോമിൽ 240 ആയിരുന്നു.

346
00:31:45,841 --> 00:31:47,841
- ജംഗ് യൂൻ ജേ.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

347
00:31:49,541 --> 00:31:51,351
എൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

348
00:31:53,351 --> 00:31:54,781
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

349
00:31:54,781 --> 00:31:56,450
അവരെല്ലാം അവിടെ ജീവനോടെയുണ്ട്.

350
00:31:56,991 --> 00:31:59,091
അവരെ കൊല്ലുംമുമ്പ് നീ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

351
00:32:00,220 --> 00:32:01,321
ഭ്രാന്തൻ.

352
00:32:01,660 --> 00:32:03,491
ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം...

353
00:32:04,061 --> 00:32:05,561
ആ വീട് കുതിച്ചുയരും.

354
00:32:07,700 --> 00:32:09,460
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാകും.

355
00:32:16,801 --> 00:32:18,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

356
00:32:20,011 --> 00:32:21,311
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രം കാണുന്നുണ്ടോ?

357
00:32:27,880 --> 00:32:29,021
അത് തുറക്കുക.

358
00:33:06,450 --> 00:33:08,720
അതെ, മുറ്റത്ത് ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

359
00:33:09,261 --> 00:33:11,491
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തെയും ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെയും അയക്കുക.

360
00:33:11,761 --> 00:33:13,190
അതെ. കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

361
00:33:38,791 --> 00:33:39,851
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

362
00:33:42,960 --> 00:33:43,991
യൂൻ കി.

363
00:33:48,160 --> 00:33:49,230
അമ്മ.

364
00:33:55,601 --> 00:33:56,940
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

365
00:33:57,670 --> 00:33:58,710
എന്ത്?

366
00:33:59,311 --> 00:34:01,140
അകത്തുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

367
00:34:01,640 --> 00:34:02,710
അത് വളരെ ശാന്തമല്ലേ?

368
00:34:03,180 --> 00:34:04,811
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

369
00:34:05,351 --> 00:34:06,811
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

370
00:34:07,720 --> 00:34:11,591
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം ആ വീട് കുതിച്ചുയരും.

371
00:34:12,021 --> 00:34:13,091
"ആ വീട്?"

372
00:34:15,660 --> 00:34:16,720
സുങ് ഹൂൺ.

373
00:34:18,190 --> 00:34:19,861
ജംഗ് യൂൻ ജേയും മറ്റെല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

374
00:34:21,361 --> 00:34:22,700
ആ വീടിനുള്ളിലാണ്.

375
00:34:24,930 --> 00:34:27,501
നാടൻ ബോംബ്, സിസിടിവി ക്യാമറ,

376
00:34:28,841 --> 00:34:30,370
ഡ്രമ്മിനുള്ളിലെ ശരീരം,

377
00:34:30,940 --> 00:34:32,910
യുൻ കി ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിലാസം തന്നു എന്ന വസ്തുതയും...

378
00:34:33,511 --> 00:34:36,140
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കെട്ടാനുള്ള ചൂണ്ട മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:34:38,850 --> 00:34:40,480
ഈ പങ്ക് എവിടെയാണ്?

380
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
ഇവിടെ അടുത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ...

381
00:34:44,750 --> 00:34:46,290
യൂൻ ജെ പോകുമെന്ന്.

382
00:34:48,190 --> 00:34:49,460
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

383
00:35:05,699 --> 00:35:06,859
എൻ്റെ തല.

384
00:36:39,338 --> 00:36:42,068
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ഡേർട്ടി കോപ്പ്.

385
00:36:48,209 --> 00:36:49,249
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

386
00:36:51,019 --> 00:36:52,079
യൂൻ ജെ.

387
00:36:54,888 --> 00:36:56,149
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

388
00:36:56,649 --> 00:36:58,758
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

389
00:36:58,758 --> 00:37:00,419
ഞാൻ മറ്റാരുമല്ല, പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

390
00:37:00,789 --> 00:37:03,789
താഴെയുള്ള തീറ്റക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്ത തലത്തിലാണ്.

391
00:37:10,968 --> 00:37:12,238
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശേഖരിച്ചു.

392
00:37:12,939 --> 00:37:13,968
ശരിയാണോ?

393
00:37:14,908 --> 00:37:17,238
അന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്...

394
00:37:18,079 --> 00:37:19,608
മറ്റൊരു തലത്തിലും ആയിരുന്നു.

395
00:37:19,809 --> 00:37:21,379
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്

396
00:37:22,149 --> 00:37:24,249
എൻ്റെ മകൾ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ നൽകി.

397
00:37:25,879 --> 00:37:26,979
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

398
00:37:31,318 --> 00:37:32,318
പോലും?

399
00:37:38,528 --> 00:37:39,559
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

400
00:37:47,068 --> 00:37:48,108
അത് 200 ദശലക്ഷം നേടി.

401
00:37:49,169 --> 00:37:50,269
തെളിവുകൾ കൈമാറിയാൽ മതി.

402
00:37:59,948 --> 00:38:02,619
ഓ, വഴിയിൽ ...

403
00:38:05,189 --> 00:38:07,019
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

404
00:38:08,789 --> 00:38:09,858
ഒരു വഴിയുമില്ല.

405
00:38:12,658 --> 00:38:13,899
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിച്ചു.

406
00:38:21,568 --> 00:38:22,638
എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:38:24,338 --> 00:38:26,709
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:38:33,079 --> 00:38:35,588
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ബേക് മൂൺ കാങ്, ആ പങ്ക്...

409
00:38:36,419 --> 00:38:37,619
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

410
00:38:41,488 --> 00:38:43,459
നന്മ, ചീഫ് യോം.

411
00:38:45,758 --> 00:38:46,959
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

412
00:39:37,079 --> 00:39:38,079
പങ്കേ!

413
00:39:40,119 --> 00:39:42,419
പങ്കേ, എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം നീ എവിടെ പോയി?

414
00:39:42,619 --> 00:39:45,419
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരാതെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

415
00:39:45,559 --> 00:39:48,088
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

416
00:39:48,088 --> 00:39:49,129
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

417
00:40:13,919 --> 00:40:17,448
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

418
00:41:44,579 --> 00:41:46,309
അമ്മേ...

419
00:41:47,238 --> 00:41:49,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

420
00:41:49,608 --> 00:41:51,579
അമ്മയോ?

421
00:41:51,778 --> 00:41:54,289
- യൂൻ കി.
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?

422
00:41:54,388 --> 00:41:55,619
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

423
00:41:55,619 --> 00:41:58,488
- അല്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

424
00:41:59,019 --> 00:42:00,388
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം, ശരി?

425
00:42:01,229 --> 00:42:02,229
- ഓ, ദൈവമേ.
- നല്ലത്.

426
00:42:02,789 --> 00:42:03,928
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

427
00:42:15,568 --> 00:42:16,568
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

428
00:42:34,559 --> 00:42:36,088
- മിസ് ക്വോൺ.
- യൂൻ കി.

429
00:42:38,198 --> 00:42:39,599
- നിങ്ങളെയും ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചോ?
- അതെ.

430
00:42:40,298 --> 00:42:41,629
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:42:41,869 --> 00:42:45,568
ആരോ എന്നോട് പെർഫോം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു...

432
00:42:45,568 --> 00:42:47,099
ഒരു ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ്.

433
00:42:47,338 --> 00:42:49,809
അവിടെ എന്നെയും കാത്ത് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:42:50,908 --> 00:42:54,178
ഹേയ്. ആ കുട്ടി, ഇൻ സിയോങ്ങിൽ. അവനാണ് കൊലപാതകി, അല്ലേ?

435
00:42:58,149 --> 00:42:59,218
അതെ.

436
00:42:59,349 --> 00:43:00,718
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

437
00:43:01,119 --> 00:43:04,048
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ വല്ലാത്തൊരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

438
00:43:05,718 --> 00:43:09,388
എന്നാൽ നമ്മൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

439
00:43:10,028 --> 00:43:11,229
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

440
00:43:17,129 --> 00:43:19,568
അന്യായമായി ചത്തുപോയ പ്രേതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

441
00:43:24,439 --> 00:43:26,408
എൻ്റെ ദൈവമേ.

442
00:43:45,928 --> 00:43:48,629
ഹേയ്! ഇവിടെ!

443
00:43:51,539 --> 00:43:54,269
ഇവിടെ താഴെ ആളുകളുണ്ട്!

444
00:43:57,669 --> 00:43:58,738
ഇത് എന്താണ്?

445
00:44:01,608 --> 00:44:02,649
അതൊരു ബോംബാണോ?

446
00:44:10,888 --> 00:44:11,888
ഓ, ഇല്ല.

447
00:44:17,028 --> 00:44:18,158
എല്ലാവരും ഉണർന്നോ?

448
00:44:27,869 --> 00:44:29,838
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു ബോംബാണ്.

449
00:44:32,138 --> 00:44:33,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

450
00:44:34,309 --> 00:44:35,879
ഈ തൽക്ഷണം വാതിൽ തുറക്കൂ!

451
00:44:36,149 --> 00:44:39,119
ആ സിവിൽ സർവീസ് സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും അത്രമേല് മേലധികാരിയാണ്.

452
00:44:40,448 --> 00:44:43,119
ഏയ്, പോലീസ് മേധാവിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

453
00:44:46,818 --> 00:44:48,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

454
00:44:49,588 --> 00:44:50,959
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

455
00:44:57,729 --> 00:44:58,838
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

456
00:45:09,979 --> 00:45:12,979
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

457
00:45:14,448 --> 00:45:16,119
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ശരിക്കും ഭയമുണ്ടോ?

458
00:45:18,119 --> 00:45:20,258
നിനക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

459
00:45:26,559 --> 00:45:27,968
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിക്കാം.

460
00:45:28,829 --> 00:45:30,468
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

461
00:45:44,108 --> 00:45:48,388
ഒരാൾ മരിച്ചാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും, അല്ലേ?

462
00:45:48,649 --> 00:45:50,849
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വാക്ക് മാറ്റില്ല, അല്ലേ?

463
00:45:51,119 --> 00:45:54,189
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

464
00:45:57,858 --> 00:45:59,129
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

465
00:45:59,599 --> 00:46:02,129
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരുമാനിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

466
00:46:02,129 --> 00:46:03,369
എൻ്റെ ദൈവമേ.

467
00:46:10,568 --> 00:46:11,608
ദൈവമേ!

468
00:46:11,939 --> 00:46:14,879
- ഇല്ല!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

469
00:46:16,979 --> 00:46:19,849
- അത് നിർത്തൂ...
- നിർത്തുക!

470
00:46:20,178 --> 00:46:21,888
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

471
00:46:21,888 --> 00:46:23,689
ശാന്തമാകുക!

472
00:46:23,988 --> 00:46:26,459
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

473
00:46:27,358 --> 00:46:29,158
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

474
00:46:29,758 --> 00:46:31,959
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

475
00:46:31,959 --> 00:46:34,399
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം, ശരി?

476
00:46:34,399 --> 00:46:35,899
ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

477
00:46:36,369 --> 00:46:38,399
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

478
00:46:39,169 --> 00:46:40,439
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

479
00:46:40,638 --> 00:46:42,809
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

480
00:46:42,939 --> 00:46:44,709
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം!

481
00:46:47,738 --> 00:46:51,419
മന്ത്രി നാ. നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

482
00:46:52,948 --> 00:46:55,119
ചിലപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണ്...

483
00:46:55,119 --> 00:46:56,718
വലിയ നന്മയ്ക്കായി ഒരാളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

484
00:46:58,189 --> 00:46:59,818
നമുക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം!

485
00:47:04,729 --> 00:47:05,928
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

486
00:47:12,698 --> 00:47:13,769
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

487
00:47:15,468 --> 00:47:16,568
എന്നിരുന്നാലും,

488
00:47:17,309 --> 00:47:20,178
ആ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

489
00:47:22,309 --> 00:47:24,079
തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ ഒരു പേര് വരയ്ക്കണോ?

490
00:47:31,689 --> 00:47:32,758
ഞാൻ...

491
00:47:34,988 --> 00:47:36,229
മരിക്കുന്നു.

492
00:47:39,599 --> 00:47:41,669
അമ്മേ, ഇല്ല.

493
00:47:41,669 --> 00:47:43,428
- സിയോങ്ങിൽ.
- മാഡം!

494
00:47:43,428 --> 00:47:45,899
ഞാൻ മരിക്കും, അതിനാൽ ഈ ആളുകളെ പോകട്ടെ.

495
00:47:45,899 --> 00:47:47,769
- ഇല്ല, ദയവായി ...
- സിയോങ്ങിൽ!

496
00:47:47,769 --> 00:47:49,408
മാഡം! ഇത് ചെയ്യരുത്.

497
00:47:49,408 --> 00:47:50,669
ശരിക്കും?

498
00:47:53,008 --> 00:47:54,209
തീർച്ചയായും, ശരി.

499
00:47:54,709 --> 00:47:55,979
അപ്പോൾ ആരാണ് അവളെ കൊല്ലുക?

500
00:48:13,258 --> 00:48:14,428
ഞാനത് ചെയ്യാം.

501
00:48:16,928 --> 00:48:17,968
ഇല്ല.

502
00:48:30,038 --> 00:48:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:48:31,208 --> 00:48:33,648
ഇതിനകം മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

504
00:48:33,648 --> 00:48:35,148
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

505
00:48:35,819 --> 00:48:37,279
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

506
00:48:37,418 --> 00:48:38,748
അത് തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ചെയ്ത ഒരാളായിരിക്കണം.

507
00:48:38,748 --> 00:48:40,449
യൂൻ കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

508
00:48:41,349 --> 00:48:43,089
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ എന്തിന് കൊല്ലുന്നു?

509
00:48:43,759 --> 00:48:46,128
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

510
00:48:47,089 --> 00:48:48,858
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു...

511
00:48:48,858 --> 00:48:52,128
കുറച്ച് കുട്ടികളെ വലിച്ചിടുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

512
00:48:52,128 --> 00:48:54,029
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

513
00:48:54,029 --> 00:48:55,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

514
00:48:56,139 --> 00:48:58,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ജമാഅത്തായിരുന്നു.

515
00:48:59,038 --> 00:49:00,969
യൂൻ ജെയെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞവൻ.

516
00:49:05,208 --> 00:49:07,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയല്ല.

517
00:49:08,279 --> 00:49:09,349
എന്ത്?

518
00:49:10,679 --> 00:49:12,049
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

519
00:49:12,349 --> 00:49:16,188
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയ കുട്ടികളോട് ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

520
00:49:16,188 --> 00:49:17,518
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

521
00:49:18,659 --> 00:49:21,529
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ...

522
00:49:21,858 --> 00:49:24,328
ഈ ദുഷ്‌കരമായ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.

523
00:49:24,328 --> 00:49:25,768
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

524
00:49:25,768 --> 00:49:27,029
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

525
00:49:27,599 --> 00:49:30,369
നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവച്ചു.

526
00:49:30,599 --> 00:49:32,069
നഴ്സ് ജോ!

527
00:49:34,839 --> 00:49:36,608
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

528
00:49:37,909 --> 00:49:40,108
അവർ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു. അവരെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നതിനു പകരം,

529
00:49:40,108 --> 00:49:42,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് സ്വയം പെരുമാറി!

530
00:49:45,148 --> 00:49:46,288
നീ...

531
00:49:47,989 --> 00:49:50,819
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു!

532
00:49:54,358 --> 00:49:57,558
ഒരു നഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:49:57,828 --> 00:50:00,029
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ്-ഓഫ് അയച്ചത്.

534
00:50:00,369 --> 00:50:02,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?

535
00:50:03,339 --> 00:50:05,969
നിങ്ങൾ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

536
00:50:06,308 --> 00:50:07,839
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

537
00:50:08,409 --> 00:50:11,078
ഇല്ല! അതല്ല സംഭവിച്ചത്!

538
00:50:15,619 --> 00:50:17,248
എല്ലാം അവളായിരുന്നു.

539
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
അത് കുഴിച്ചിടാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

540
00:50:59,389 --> 00:51:00,489
ഞാനോ?

541
00:51:01,228 --> 00:51:02,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു?

542
00:51:05,429 --> 00:51:07,168
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വിദേശത്തുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

543
00:51:07,168 --> 00:51:08,599
അതിനാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ചമ്പ് മാറ്റം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

544
00:51:08,599 --> 00:51:10,199
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

545
00:51:12,239 --> 00:51:15,478
അത് മൂടിവെക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സജീവമായിരുന്നു!

546
00:51:15,779 --> 00:51:16,878
ചീഫ് യോം.

547
00:51:17,478 --> 00:51:19,608
പണമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിച്ചു.

548
00:51:20,279 --> 00:51:22,049
സഹായ ഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ,

549
00:51:22,219 --> 00:51:24,889
കാണാതായ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ പൂട്ടിയിട്ടു...

550
00:51:24,889 --> 00:51:26,949
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

551
00:51:26,949 --> 00:51:29,159
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

552
00:51:33,958 --> 00:51:35,159
ചീഫ് യോം.

553
00:51:36,398 --> 00:51:37,458
ഇത് സത്യമാണോ?

554
00:51:38,828 --> 00:51:39,898
അതെ?

555
00:51:42,538 --> 00:51:43,639
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

556
00:51:43,639 --> 00:51:46,108
മകനേ... അവൻ പോയി.

557
00:51:46,739 --> 00:51:48,938
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?

558
00:51:48,938 --> 00:51:50,909
നിങ്ങളുടെ മകനെ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

559
00:51:50,909 --> 00:51:52,049
പാർക്കിൽ.

560
00:51:52,049 --> 00:51:54,148
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:51:54,308 --> 00:51:56,478
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

562
00:51:56,648 --> 00:51:58,449
എൻ്റെ മകൻ പോയി.

563
00:51:59,288 --> 00:52:01,018
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം പോയി!

564
00:52:01,018 --> 00:52:04,159
ഓഫീസർ, ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.

565
00:52:04,319 --> 00:52:06,989
അയാൾക്ക് ഈ മേഖലയെ കുറിച്ച് തീരെ അറിയില്ല.

566
00:52:07,259 --> 00:52:09,259
കൂടാതെ അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

567
00:52:09,259 --> 00:52:11,599
അവൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നുണ്ടാവും.

568
00:52:12,699 --> 00:52:14,969
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

569
00:52:14,969 --> 00:52:16,938
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

570
00:52:16,938 --> 00:52:17,998
ഒന്നുമില്ല സാർ.

571
00:52:18,808 --> 00:52:19,869
മാഡം.

572
00:52:21,739 --> 00:52:23,978
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

573
00:52:26,108 --> 00:52:28,748
അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് അർഹതയില്ല.

574
00:52:31,748 --> 00:52:33,589
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

575
00:52:33,589 --> 00:52:37,719
സ്വയം തല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

576
00:52:37,958 --> 00:52:39,159
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

577
00:52:40,759 --> 00:52:42,398
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

578
00:52:42,398 --> 00:52:43,799
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

579
00:52:43,799 --> 00:52:46,799
സിയോങ്ങിൽ. ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്!

580
00:52:48,168 --> 00:52:51,199
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

581
00:52:51,469 --> 00:52:56,139
സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

582
00:52:56,139 --> 00:52:58,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

583
00:52:58,878 --> 00:53:01,148
ദയനീയം.

584
00:53:01,148 --> 00:53:02,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കിയത്?

585
00:53:08,119 --> 00:53:11,159
ചീഫ് യോം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

586
00:53:11,788 --> 00:53:14,858
വെക്കേഷൻ ഹോമിലെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ നീ പോയി.

587
00:53:15,259 --> 00:53:16,699
എനിക്കത് ടേപ്പിൽ ഉണ്ട്.

588
00:53:17,659 --> 00:53:18,869
അത് അവനായിരുന്നു.

589
00:53:19,268 --> 00:53:22,498
യൂൻ ജംഗ് മരിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

590
00:53:28,438 --> 00:53:30,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

591
00:53:31,179 --> 00:53:34,648
എനിക്ക് മാത്രമല്ല അത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചത്.

592
00:53:35,949 --> 00:53:38,589
നാ ഗുക് ഹീ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

593
00:53:38,949 --> 00:53:41,119
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

594
00:53:41,489 --> 00:53:42,819
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

595
00:53:44,358 --> 00:53:46,188
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു...

596
00:53:47,788 --> 00:53:49,358
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

597
00:54:00,639 --> 00:54:02,108
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

598
00:54:03,239 --> 00:54:04,478
അവനാണ്.

599
00:54:04,839 --> 00:54:07,279
അവനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി, ഞാനല്ല!

600
00:54:07,608 --> 00:54:08,918
നിങ്ങൾ പീഡന മുറി കണ്ടു, അല്ലേ?

601
00:54:08,918 --> 00:54:12,518
പീഡന മുറിയിൽ ആ സൈക്കോ കുട്ടികളെ തലകീഴായി തൂക്കി...

602
00:54:12,518 --> 00:54:13,748
അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക.

603
00:54:13,748 --> 00:54:17,188
എന്നിട്ട് അവൻ വേട്ടയാടുന്ന നായ്ക്കളെ ചാക്കിലാക്കി കുട്ടികളെ കൊന്നു!

604
00:54:17,918 --> 00:54:21,029
അവൻ എത്ര കുട്ടികളെ കൊന്നു എന്നറിയുമോ?

605
00:54:21,659 --> 00:54:24,858
പത്തിലധികം പേരെ മൃതദേഹങ്ങളായി നൽകി.

606
00:54:24,858 --> 00:54:27,429
അവൻ മരിക്കണം, ഞാനല്ല!

607
00:54:27,429 --> 00:54:28,498
പത്ത്?

608
00:54:31,268 --> 00:54:34,308
നമ്പർ 20, കുറഞ്ഞത്.

609
00:54:35,378 --> 00:54:36,938
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:54:36,938 --> 00:54:38,108
നീ മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,

611
00:54:39,549 --> 00:54:41,748
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

612
00:54:41,748 --> 00:54:44,819
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നാലും,

613
00:54:45,219 --> 00:54:46,889
ഞാനും അതേ തീരുമാനം എടുക്കും.

614
00:54:47,018 --> 00:54:48,018
എല്ലാവരും അവരുടെ സ്ഥലം അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

615
00:54:48,219 --> 00:54:50,119
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

616
00:54:50,518 --> 00:54:52,958
മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

617
00:54:53,128 --> 00:54:55,799
ആ സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

618
00:54:56,828 --> 00:54:58,259
യൂൻ കി!

619
00:54:59,199 --> 00:55:00,869
ഇല്ല!

620
00:55:01,898 --> 00:55:03,799
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

621
00:55:04,668 --> 00:55:06,739
അവളെപ്പോലെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവരാണ്.

622
00:55:10,108 --> 00:55:11,139
വെറുതെ ഒന്ന്?

623
00:55:12,208 --> 00:55:13,808
ഒരാളെ കൊല്ലൂ, നമുക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

624
00:55:14,608 --> 00:55:17,018
അതെ. അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

625
00:55:18,018 --> 00:55:19,319
ഒരാളെ കൊന്നാൽ മതി.

626
00:55:25,688 --> 00:55:26,728
ഇല്ല!

627
00:55:32,299 --> 00:55:33,529
മാറി നിൽക്കുക!

628
00:55:34,728 --> 00:55:37,339
നിർത്തുക! അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

629
00:55:39,438 --> 00:55:42,578
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ചേഷ്ടകൾ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

630
00:55:43,578 --> 00:55:45,208
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

631
00:55:45,779 --> 00:55:47,978
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറയുന്നത്?

632
00:55:48,918 --> 00:55:49,949
യൂൻ കി ആണ്...

633
00:55:50,949 --> 00:55:52,549
നിങ്ങളുടെ മകൾ!

634
00:56:20,378 --> 00:56:21,378
ഈ പെൺകുട്ടി...

635
00:56:23,549 --> 00:56:24,978
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകളാണോ?

636
00:56:28,119 --> 00:56:29,188
അമ്മ.

637
00:56:38,099 --> 00:56:40,398
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ കി.

638
00:56:42,969 --> 00:56:44,038
ഞാൻ...

639
00:56:46,608 --> 00:56:49,139
- ക്ഷമിക്കണം.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

640
00:57:32,049 --> 00:57:33,148
ഹേയ്, ജോ യൂൻ കി.

641
00:57:34,389 --> 00:57:35,659
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

642
00:57:37,958 --> 00:57:41,228
ഭ്രാന്തൻ നായ ജോ ഇൻ സൂക്കിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. അതാണ് നിൻ്റെ ജനനത്തിനു പിന്നിലെ കഥ.

643
00:58:09,788 --> 00:58:10,819
എന്ത്? വരിക.

644
00:58:13,929 --> 00:58:15,259
ഗൗരവമായി, ആരും അറിഞ്ഞില്ലേ?

645
00:58:21,929 --> 00:58:23,639
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

646
00:58:34,108 --> 00:58:35,779
യൂൻ ജേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

647
00:58:35,779 --> 00:58:39,049
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

648
00:58:39,049 --> 00:58:41,288
ശരി, യൂൻ ജേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:58:43,389 --> 00:58:44,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:58:45,858 --> 00:58:49,159
എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി!

651
00:58:54,168 --> 00:58:55,199
ഓ, കുട്ടി.

652
00:59:00,339 --> 00:59:01,639
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

653
00:59:23,099 --> 00:59:25,569
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

654
00:59:27,599 --> 00:59:31,369
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! ഹലോ? ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?

655
00:59:31,668 --> 00:59:33,608
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

656
00:59:35,168 --> 00:59:36,578
ഞങ്ങൾ... ദയനീയമാണ്.

657
00:59:43,119 --> 00:59:44,918
- എൻ്റെ നന്മ.
- അമ്മ.

658
00:59:45,619 --> 00:59:46,619
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

659
00:59:48,489 --> 00:59:50,319
പാടിയ ജൂൺ!

660
00:59:50,558 --> 00:59:51,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

661
00:59:51,759 --> 00:59:54,058
ബോംബ് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

662
00:59:54,058 --> 00:59:55,159
സങ് ജുൻ, ഓടുക!

663
00:59:55,429 --> 00:59:57,599
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഏത് നിമിഷവും ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

664
00:59:57,898 --> 00:59:59,069
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

665
01:00:05,239 --> 01:00:07,308
ഹേയ്, റ്യൂ സുങ് ജുൻ. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

666
01:00:10,378 --> 01:00:12,478
മറ്റുള്ളവരെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

667
01:00:17,679 --> 01:00:18,719
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

668
01:00:18,889 --> 01:00:21,549
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
01:00:24,319 --> 01:00:26,328
ഞാൻ ഇവിടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

670
01:00:27,558 --> 01:00:28,898
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.

671
01:00:33,099 --> 01:00:36,498
അപ്പോൾ ശരി. അഗ്നികുണ്ഡം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

672
01:00:37,938 --> 01:00:38,938
വിട.

673
01:00:41,308 --> 01:00:42,478
അമ്മേ!

674
01:00:47,909 --> 01:00:49,349
- ഇല്ല!
- ദൈവമേ!

675
01:00:59,188 --> 01:01:00,259
എന്ത്?

676
01:01:04,058 --> 01:01:05,128
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

677
01:01:06,199 --> 01:01:07,199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

678
01:02:29,578 --> 01:02:30,619
ഹേയ്.

679
01:02:44,558 --> 01:02:47,069
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി, ജംഗ് യൂൻ ജേ.

680
01:02:59,509 --> 01:03:00,849
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

681
01:03:00,849 --> 01:03:02,108
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

682
01:03:02,108 --> 01:03:03,418
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

683
01:03:03,418 --> 01:03:04,748
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

684
01:03:24,398 --> 01:03:28,208
(അന്ധൻ)

685
01:03:28,978 --> 01:03:31,308
- എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

686
01:03:31,308 --> 01:03:34,208
ജംഗ് യൂൻ ജേയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെയും ഫോണിലെയും എല്ലാ ഡാറ്റയും പോയി.

687
01:03:35,578 --> 01:03:37,148
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?

688
01:03:38,179 --> 01:03:39,719
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

689
01:03:39,719 --> 01:03:40,719
കളിസ്ഥലം.

690
01:03:42,619 --> 01:03:45,688
ആരാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

691
01:03:47,029 --> 01:03:49,529
നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകളെല്ലാം അവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

692
01:03:51,929 --> 01:03:53,069
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

693
01:03:53,369 --> 01:03:55,739
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

694
01:03:58,344 --> 01:04:04,075
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു