1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

6
00:01:39,035 --> 00:01:43,428
(എപ്പിസോഡ് 10: അതിജീവിച്ച കുട്ടി)

7
00:01:53,575 --> 00:01:54,675
ഈ...

8
00:01:55,476 --> 00:01:58,146
ബേക് ജി യൂൻ, യോം ഹൈ ജിൻ എന്നിവരെയാണ് കുറ്റവാളി കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

9
00:01:59,075 --> 00:02:00,616
ഒപ്പം അൻ ടെ ഹോ.

10
00:02:03,386 --> 00:02:05,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളി തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

11
00:02:08,625 --> 00:02:09,955
അത് വിചിത്രമായി പരിചിതമാണ്.

12
00:02:11,756 --> 00:02:15,065
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

13
00:02:49,926 --> 00:02:50,996
(എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.)

14
00:02:50,996 --> 00:02:52,236
(ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ദയവായി 11, 12, 13 എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുക.)

15
00:03:52,926 --> 00:03:54,796
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:03:57,966 --> 00:04:00,135
പാടിയ ജൂൺ.

17
00:04:00,135 --> 00:04:01,565
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

18
00:04:03,206 --> 00:04:04,236
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

19
00:04:08,646 --> 00:04:09,676
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

20
00:04:13,616 --> 00:04:15,116
സുങ് ജുൻ, നീ എവിടെയാണ്?

21
00:04:32,195 --> 00:04:34,336
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു,

22
00:04:34,336 --> 00:04:36,306
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില മുതിർന്ന കുട്ടികളെ യാത്രയയക്കേണ്ടി വന്നു.

23
00:04:36,806 --> 00:04:39,206
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ അറിയിച്ചു.

24
00:04:39,276 --> 00:04:40,806
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

25
00:04:41,576 --> 00:04:45,745
അക്കാലത്ത് ആ സ്ഥലം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

26
00:04:46,016 --> 00:04:48,146
അവിടെ അയച്ച കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?

27
00:04:48,686 --> 00:04:50,146
ആകെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:04:50,146 --> 00:04:53,716
മൂത്ത കുട്ടി ഗബ്രിയേൽ ആയിരുന്നു, മറ്റ് രണ്ടുപേർ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

29
00:04:54,186 --> 00:04:57,155
മൂത്ത സഹോദരി യൂൻ ജംഗ്, അവളുടെ സഹോദരൻ യൂൻ ജെ.

30
00:04:58,326 --> 00:05:00,425
- നിങ്ങൾ "യൂൻ ജെ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

31
00:05:00,526 --> 00:05:03,795
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ പേര് യൂൻ ജേ എന്നാണ്. ജംഗ് യൂൻ ജേ.

32
00:05:04,566 --> 00:05:05,595
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

33
00:05:05,865 --> 00:05:07,136
ആ സമയത്ത്,

34
00:05:07,995 --> 00:05:09,466
അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

35
00:05:09,566 --> 00:05:11,735
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടികളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:12,076 --> 00:05:14,905
അവർ അവിടെ പോയതിനു ശേഷം എനിക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:05:15,345 --> 00:05:18,045
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

38
00:05:18,376 --> 00:05:22,186
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ പൂട്ടുന്നു എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

39
00:05:22,586 --> 00:05:25,016
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവരെ നോക്കി.

40
00:05:25,456 --> 00:05:27,886
ഗബ്രിയേലിനെ ദത്തെടുത്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

41
00:05:28,186 --> 00:05:31,026
യൂൻ ജംഗ് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് തങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

42
00:05:31,326 --> 00:05:32,396
ഒപ്പം യൂൻ ജേ...

43
00:05:36,095 --> 00:05:37,365
യൂൻ ജെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:05:38,566 --> 00:05:39,595
യൂൻ ജേ...

45
00:05:41,396 --> 00:05:42,535
മരിച്ചു.

46
00:06:05,155 --> 00:06:06,956
- നീ പൂട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

47
00:06:06,956 --> 00:06:07,995
ഇരിക്കൂ.

48
00:06:10,266 --> 00:06:11,326
അവരെ കാണിക്കൂ.

49
00:06:15,066 --> 00:06:16,936
കുറ്റവാളി ഈ വീഡിയോ ചീഫ് യോമിന് അയച്ചു.

50
00:06:20,035 --> 00:06:22,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:06:23,076 --> 00:06:24,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:06:25,475 --> 00:06:28,115
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്, ചീഫ് യോം കി നാമിനോട് ചോദിക്കൂ.

53
00:06:28,115 --> 00:06:32,915
അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

54
00:06:33,985 --> 00:06:35,855
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

55
00:06:36,626 --> 00:06:38,485
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:06:38,896 --> 00:06:41,526
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

57
00:06:42,225 --> 00:06:44,196
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

58
00:06:44,196 --> 00:06:46,735
ചീഫ് യോം കി നാം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:47,196 --> 00:06:49,405
തന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

60
00:06:57,605 --> 00:06:58,716
ദേ...

61
00:06:59,576 --> 00:07:01,776
അപ്പോൾ അൻ ടെ ഹോയെയും കൊന്ന കുറ്റവാളി ഇതാണ്, അല്ലേ?

62
00:07:02,316 --> 00:07:05,285
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിന് കീഴിലുള്ള ബേസ്‌മെൻ്റ് സെല്ലാണിത്.

63
00:07:06,386 --> 00:07:08,925
എന്തുകൊണ്ട് ചീഫ് യോം ഇത് ഞങ്ങളോട് കാണിച്ചില്ല ...

64
00:07:08,925 --> 00:07:10,355
അവന് ഇത് കിട്ടിയതിന് ശേഷം?

65
00:07:12,855 --> 00:07:14,855
സ്വന്തം പാപങ്ങൾ വെളിപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

66
00:07:14,995 --> 00:07:16,826
അവൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്...

67
00:07:16,826 --> 00:07:19,095
സ്വന്തം മകളെ കൊന്ന പ്രതിയെ മറയ്ക്കാൻ?

68
00:07:19,095 --> 00:07:20,535
അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

69
00:07:20,665 --> 00:07:24,105
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എന്നിവരോടൊപ്പം രഹസ്യമായി അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

70
00:07:29,876 --> 00:07:32,475
20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലായിരുന്നു പ്രതി.

71
00:07:33,675 --> 00:07:37,316
ആ കുട്ടി വളർന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

72
00:07:38,345 --> 00:07:41,115
അവൻ്റെ പ്രതികാരം തീർന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

73
00:07:41,586 --> 00:07:44,256
അപ്പോൾ അടുത്തത് ആരാണ്?

74
00:07:44,886 --> 00:07:46,855
ആൻ ടെ ഹോയെ കുറ്റവാളി പരസ്യമായി വധിച്ചപ്പോൾ,

75
00:07:47,295 --> 00:07:50,326
അദ്ദേഹം ബാക്കിയുള്ള ജൂറിമാരെ കൊലക്കളത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

76
00:07:55,936 --> 00:07:57,105
ജോ യൂൻ കി.

77
00:07:59,276 --> 00:08:00,405
ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ.

78
00:08:01,276 --> 00:08:02,405
ലീ ജംഗ് സൂ.

79
00:08:04,076 --> 00:08:06,276
ബേ ചുൽ ഹോ. ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്.

80
00:08:07,446 --> 00:08:09,415
അവരെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം എന്തായിരിക്കും?

81
00:08:11,186 --> 00:08:15,886
അപ്പോൾ ഇവരും ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

82
00:08:15,886 --> 00:08:17,355
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

83
00:08:17,655 --> 00:08:20,295
ഈ ആളുകളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

84
00:08:20,756 --> 00:08:23,896
കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം അവർക്കിടയിലാണ്.

85
00:09:02,765 --> 00:09:04,166
നിങ്ങൾക്ക് പഫർ ഫിഷ് സാഷിമി ഇഷ്ടമാണോ?

86
00:09:06,076 --> 00:09:08,436
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:09:08,975 --> 00:09:10,745
സാധാരണയായി സാഷിമിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ...

88
00:09:10,745 --> 00:09:12,745
പഫർ ഫിഷിനെ ആത്യന്തിക സാഷിമിയായി കണക്കാക്കുക.

89
00:09:13,676 --> 00:09:16,745
വിഷം കാരണം ചിലർ പരീക്ഷിക്കാൻ മടിക്കുന്നു.

90
00:09:17,645 --> 00:09:20,416
പക്ഷേ, രുചികരമായ ഒന്നിന് ഇത്രമാത്രം സഹിക്കേണ്ടതില്ലേ?

91
00:09:21,456 --> 00:09:24,755
മിസ്റ്റർ ലീ ജംഗ് സൂ, നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:09:24,755 --> 00:09:27,895
ഇന്ന് ആസ്വദിക്കൂ, നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

93
00:09:27,895 --> 00:09:31,225
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ ആ ബോധ്യം വളർത്തിയെടുത്തോ?

94
00:09:35,436 --> 00:09:37,206
നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

95
00:09:37,436 --> 00:09:38,735
മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?

96
00:09:39,605 --> 00:09:41,105
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാതായി.

97
00:09:41,406 --> 00:09:43,975
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞുവെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

98
00:09:44,206 --> 00:09:45,716
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

99
00:09:46,076 --> 00:09:47,375
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

100
00:09:47,975 --> 00:09:51,286
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അങ്ങനെ 1999-ൽ.

101
00:09:51,716 --> 00:09:53,755
സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും വഴിയാണ് കാണാതായത്.

102
00:09:53,755 --> 00:09:55,656
20-ആം നൂറ്റാണ്ട് പോലെ ഒരു പുകമഞ്ഞ് പോലെ.

103
00:09:56,956 --> 00:09:58,926
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

104
00:10:00,456 --> 00:10:01,525
നന്നായി...

105
00:10:03,566 --> 00:10:05,635
നീ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുതെ വിടണം.

106
00:10:06,036 --> 00:10:08,566
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം അവർ കഷ്ടിച്ച് സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

107
00:10:08,566 --> 00:10:10,936
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിട്ടയച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

108
00:10:12,105 --> 00:10:15,546
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ 20 വർഷം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

109
00:10:15,806 --> 00:10:19,515
കൂടാതെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഫ്ലയറുകൾ കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

110
00:10:22,446 --> 00:10:24,015
പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ടത്...

111
00:10:24,015 --> 00:10:28,056
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്.

112
00:10:36,326 --> 00:10:37,826
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

113
00:10:45,706 --> 00:10:47,436
(റ്യൂ സുങ് ജുൻ)

114
00:10:47,436 --> 00:10:51,005
എൻ്റെ മകൻ അനാഥാലയത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

115
00:10:51,005 --> 00:10:54,375
അങ്ങനെ ഞാൻ നാട്ടിലുള്ള എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞു.

116
00:10:55,446 --> 00:10:57,416
പക്ഷേ അപ്പോഴും എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:10:57,985 --> 00:11:00,716
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലും പോയിരുന്നോ?

118
00:11:00,985 --> 00:11:02,686
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

119
00:11:03,355 --> 00:11:06,926
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വയം പോയതല്ല.

120
00:11:07,125 --> 00:11:09,796
ആ പ്രദേശത്തെ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി ഞങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കി.

121
00:11:11,025 --> 00:11:12,296
സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയോ?

122
00:11:13,796 --> 00:11:16,735
സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയുടെ പേര് യോം കി നാം എന്നായിരുന്നോ?

123
00:11:16,966 --> 00:11:19,235
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് ചീഫ് യോം കി നാം ആയിരുന്നു.

124
00:11:19,875 --> 00:11:23,005
ഞങ്ങളുടെ ഹ്യൂൺ സോവിനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

125
00:11:24,046 --> 00:11:27,716
നിർമ്മാതാവ് ബേ ചുൽ ഹോ അവധിയിലാണ്. പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:11:28,775 --> 00:11:31,716
അതെ. പക്ഷേ എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

127
00:11:32,046 --> 00:11:33,985
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, നിർമ്മാതാവ് ബേ...

128
00:11:33,985 --> 00:11:37,686
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ അന്വേഷണാത്മക ഷോയിൽ പ്ലഗ് പിൻവലിച്ചു.

129
00:11:38,826 --> 00:11:39,895
അതെ.

130
00:11:40,196 --> 00:11:44,196
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഷോ നിർത്തിയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

131
00:11:48,466 --> 00:11:50,505
എന്ത്? WHO?

132
00:11:51,765 --> 00:11:53,475
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

133
00:11:54,735 --> 00:11:57,275
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.

134
00:11:57,275 --> 00:12:01,475
ദൈവമേ, മാനേജർ ആനിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

135
00:12:03,086 --> 00:12:04,515
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

136
00:12:05,385 --> 00:12:06,615
എനിക്കറിയില്ല.

137
00:12:07,586 --> 00:12:08,755
നന്മ.

138
00:12:08,755 --> 00:12:11,286
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല. എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

139
00:12:11,286 --> 00:12:15,095
എങ്കിലും അവിടെനിന്നുള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റ് എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

140
00:12:16,796 --> 00:12:18,995
വെൽഫെയർ സെൻ്റർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

141
00:12:22,836 --> 00:12:24,306
സോസൻ-മിയോൺ?

142
00:12:32,745 --> 00:12:33,845
ലേഡി.

143
00:12:34,316 --> 00:12:36,145
- സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

144
00:12:36,145 --> 00:12:39,255
- ലേഡി, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

145
00:12:39,456 --> 00:12:41,316
- സ്ത്രീ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

146
00:12:43,326 --> 00:12:45,926
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

147
00:12:46,355 --> 00:12:49,926
ഒരു പക്ഷെ ആ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നോ...

148
00:12:50,326 --> 00:12:51,926
ആ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

149
00:12:51,926 --> 00:12:53,066
ഞാൻ കണ്ടു...

150
00:12:54,095 --> 00:12:58,166
ചില കുട്ടികളെ സൈനിക യൂണിഫോമിൽ ആളുകൾ വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

151
00:12:59,005 --> 00:13:02,475
അവർ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു, അവർ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

152
00:13:02,775 --> 00:13:05,446
അവരുടെ നെഞ്ചിൽ അക്കങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:13:05,645 --> 00:13:06,845
അക്കങ്ങൾ?

154
00:13:07,375 --> 00:13:09,145
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

155
00:13:11,916 --> 00:13:13,056
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:13:13,985 --> 00:13:16,156
അതെ.

157
00:13:16,926 --> 00:13:19,056
എനിക്കത് കാണാം.

158
00:13:21,125 --> 00:13:22,296
നമ്പർ ആയിരുന്നു...

159
00:13:24,966 --> 00:13:26,696
പതിമൂന്ന്.

160
00:13:31,306 --> 00:13:32,676
അത് നമ്പർ 13 ആയിരുന്നു.

161
00:13:36,105 --> 00:13:38,145
നിങ്ങൾ അവിടെ കുട്ടികളെ കണ്ടോ? അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

162
00:13:38,706 --> 00:13:41,775
ഇല്ല. ആ കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:13:45,615 --> 00:13:47,656
ലോകം മുഴുവൻ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി.

164
00:13:48,485 --> 00:13:50,426
ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:13:56,696 --> 00:13:58,326
ഹലോ?

166
00:13:58,926 --> 00:14:00,235
മിസ്. ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ.

167
00:14:03,365 --> 00:14:04,666
അവനെ കൊല്ലുക.

168
00:14:06,076 --> 00:14:07,735
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലണം.

169
00:14:08,975 --> 00:14:10,576
ആ കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

170
00:14:11,406 --> 00:14:15,475
നിങ്ങളും മരിക്കും, ഞങ്ങളും മരിക്കും.

171
00:14:22,485 --> 00:14:23,686
ഒരു സാക്ഷി?

172
00:14:25,286 --> 00:14:26,355
അതെ.

173
00:14:27,326 --> 00:14:30,196
പിടിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളെ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് അവൾ സാക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:14:32,696 --> 00:14:34,536
അപ്പോൾ അവ മൂന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:14:35,365 --> 00:14:36,836
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങിൻ്റെയും ജോ യൂൻ കിയുടെയും കാര്യമോ?

176
00:14:37,336 --> 00:14:39,066
ഞാൻ ജോ യൂൻ കിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

177
00:14:39,066 --> 00:14:42,176
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.

178
00:14:46,576 --> 00:14:49,385
സംഗ് ജുൻ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:14:51,385 --> 00:14:52,556
അതെ, ഹലോ.

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,275
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

181
00:15:18,275 --> 00:15:21,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സ്ക്വാഡ് മുറി വളരെ ശബ്ദമയമാണ്.

182
00:15:21,576 --> 00:15:22,745
ഇത് ഓകെയാണ്.

183
00:15:29,326 --> 00:15:32,696
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.

184
00:15:33,696 --> 00:15:36,326
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയത്?
- ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

185
00:15:36,966 --> 00:15:39,696
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊറിയയിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികനായിരുന്നു.

186
00:15:41,066 --> 00:15:42,095
ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനോ?

187
00:15:42,095 --> 00:15:45,166
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

188
00:15:50,005 --> 00:15:51,145
പിന്നെ...

189
00:15:51,406 --> 00:15:54,615
ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

190
00:15:56,985 --> 00:15:58,216
ഞാനില്ല.

191
00:15:59,046 --> 00:16:02,255
എന്നെ ദത്തെടുത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.

192
00:16:04,255 --> 00:16:07,225
ഒരുതരം ആഫ്റ്റർ ഇഫക്‌റ്റിൽ എനിക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

193
00:16:08,025 --> 00:16:09,095
അങ്ങനെ...

194
00:16:10,296 --> 00:16:11,995
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും യുഎസിലാണ്, അല്ലേ?

195
00:16:12,836 --> 00:16:16,365
ഹോപ്പ് വെൽഫെയറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാമായിരുന്നോ...

196
00:16:26,446 --> 00:16:27,475
അവർ രണ്ടുപേരും...

197
00:16:30,046 --> 00:16:31,145
മരിച്ചു.

198
00:16:38,056 --> 00:16:40,796
- നന്ദി, ബൈ.
- ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

199
00:16:40,796 --> 00:16:42,666
നിങ്ങളുടെ കക്ദുഗി സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

200
00:16:42,666 --> 00:16:43,666
നന്ദി.

201
00:16:43,666 --> 00:16:45,495
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

202
00:16:46,635 --> 00:16:47,666
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

203
00:16:48,995 --> 00:16:51,265
ഹേയ്. അമ്മ.

204
00:16:51,706 --> 00:16:54,735
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ രണ്ട് ഗുക്ബാപ്പും ഒരു ഉരുട്ടി ഓംലെറ്റും.

205
00:16:55,706 --> 00:16:58,605
നിനക്കൊരു ഉരുള ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

206
00:16:58,605 --> 00:16:59,676
വരിക.

207
00:16:59,745 --> 00:17:01,375
എൻ്റെ നന്മ.

208
00:17:12,286 --> 00:17:14,056
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

209
00:17:16,326 --> 00:17:17,365
ഓ, ഇല്ല.

210
00:17:18,696 --> 00:17:20,066
അവൾ എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

211
00:17:20,666 --> 00:17:22,605
20 വർഷം മുമ്പ് ഇവരുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

212
00:17:23,105 --> 00:17:24,635
അവൾ ഈ സ്ഥലം തുറന്നു...

213
00:17:25,066 --> 00:17:28,275
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ എതിർവശത്ത്, അവൾ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,

214
00:17:28,275 --> 00:17:29,576
എത്രയും വേഗം അവൾ തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

215
00:17:30,206 --> 00:17:32,545
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അവൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:17:34,346 --> 00:17:35,676
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വാടക മകനാണ്.

217
00:17:43,985 --> 00:17:45,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

218
00:17:46,295 --> 00:17:47,325
ഹായ്, യൂൻ കി.

219
00:17:54,235 --> 00:17:56,436
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

220
00:18:01,575 --> 00:18:03,545
ഹലോ, സുഖമാണോ?

221
00:18:04,176 --> 00:18:06,015
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

222
00:18:06,116 --> 00:18:07,146
അതെ.

223
00:18:38,245 --> 00:18:40,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

224
00:18:45,585 --> 00:18:48,985
യൂൻ കി, നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

225
00:18:48,985 --> 00:18:51,725
അവൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

226
00:18:53,156 --> 00:18:54,596
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

227
00:18:55,156 --> 00:18:56,225
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

228
00:18:57,466 --> 00:18:58,596
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

229
00:18:58,596 --> 00:19:01,136
അവളുടെ നമ്പറും വിലാസവും എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

230
00:19:06,606 --> 00:19:08,275
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

231
00:19:08,805 --> 00:19:10,906
നിങ്ങളുടെ പേര് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...

232
00:19:11,505 --> 00:19:13,575
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

233
00:19:13,716 --> 00:19:14,745
അതെ.

234
00:19:15,475 --> 00:19:16,515
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:19:17,815 --> 00:19:20,055
ആ ഓർമ്മ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:19:24,325 --> 00:19:26,255
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

237
00:19:26,896 --> 00:19:28,596
യൂൻ ജെയെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

238
00:19:30,295 --> 00:19:31,325
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു...

239
00:19:31,795 --> 00:19:34,936
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ ജംഗ് യൂൻ ജേ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

240
00:19:44,946 --> 00:19:46,216
അവൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

241
00:19:47,275 --> 00:19:48,346
യൂൻ ജെ മരിച്ചോ?

242
00:19:48,676 --> 00:19:51,285
അവൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ മറ്റോ?

243
00:19:51,545 --> 00:19:52,815
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

244
00:19:54,985 --> 00:19:57,386
ആരും അവകാശപ്പെടാത്ത ശവശരീരങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു...

245
00:19:57,386 --> 00:19:59,386
പത്തുവർഷമായി അനുസ്മരണ ഭവനത്തിൽ.

246
00:20:00,126 --> 00:20:01,956
ആ സമയത്ത് ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ലെങ്കിൽ

247
00:20:01,956 --> 00:20:04,065
ചിതാഭസ്മം അതേ വിധി നേരിട്ട മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

248
00:20:09,565 --> 00:20:12,106
(2002 മുതൽ അവകാശപ്പെടാത്ത 381 ആത്മാക്കളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു, 2013 ഓഗസ്റ്റ് 10.)

249
00:20:12,106 --> 00:20:14,906
ഇവിടെയായിരിക്കണം യൂൻ ജെയെ അടക്കം ചെയ്തത്.

250
00:20:24,985 --> 00:20:27,485
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ യൂൻ ജെയാണ് മരിച്ചത്.

251
00:20:28,315 --> 00:20:32,626
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ യൂൻ ജേ എന്ന് കരുതിയത്?

252
00:20:39,696 --> 00:20:40,765
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

253
00:20:43,565 --> 00:20:45,035
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ. സുഖമാണോ?

254
00:20:49,876 --> 00:20:50,876
ബ്രോ.

255
00:20:54,716 --> 00:20:56,585
ബ്രോ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

256
00:20:56,646 --> 00:20:58,785
യൂൻ ജെ. ചെയ്യരുത്.

257
00:21:01,116 --> 00:21:04,156
താൻ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് സങ് ജുന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

258
00:21:04,856 --> 00:21:06,755
താൻ ആരാണെന്ന് പോലും അയാൾക്ക് ഓർമയില്ല.

259
00:21:07,456 --> 00:21:08,926
അയാൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

260
00:21:09,255 --> 00:21:10,926
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

261
00:21:12,325 --> 00:21:14,366
അവനെ തിരിച്ചയക്കാൻ വൈകി.

262
00:21:14,596 --> 00:21:16,805
നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.

263
00:21:28,075 --> 00:21:30,186
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:21:33,386 --> 00:21:36,255
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മുഖം എനിക്കറിയില്ല.

265
00:21:42,295 --> 00:21:45,565
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:21:49,295 --> 00:21:50,805
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

267
00:21:55,275 --> 00:21:56,275
ഇല്ല.

268
00:21:57,505 --> 00:21:58,676
പക്ഷേ...

269
00:21:59,575 --> 00:22:02,146
ആരോ എന്നെ "യൂൻ ജേ" എന്ന് വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

270
00:22:03,545 --> 00:22:05,346
അതെൻ്റെ പേരാണോ?

271
00:22:07,656 --> 00:22:08,956
എന്താണ് ഈ ഓർമ്മകൾ?

272
00:22:10,225 --> 00:22:11,225
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

273
00:22:13,055 --> 00:22:14,126
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

274
00:22:54,835 --> 00:22:56,166
(2002NA1523 തട്ടിപ്പ്)

275
00:22:59,366 --> 00:23:00,475
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

276
00:23:06,676 --> 00:23:08,475
(2002 ഓഗസ്റ്റ് 9-ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്)

277
00:23:10,416 --> 00:23:12,085
(2002NA1523 റൂളിംഗ് തട്ടിപ്പ്)

278
00:23:23,725 --> 00:23:24,725
ശ്രദ്ധയോടെ.

279
00:23:40,075 --> 00:23:41,315
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

280
00:23:43,346 --> 00:23:44,485
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

281
00:23:52,626 --> 00:23:54,396
എനിക്കും സുഖമാണ്. എന്നെയും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

282
00:24:01,065 --> 00:24:02,265
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ?

283
00:24:04,106 --> 00:24:05,466
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

284
00:24:06,136 --> 00:24:08,876
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നില്ല.

285
00:24:13,376 --> 00:24:16,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂൻ ജെയാണെന്ന് കരുതിയത്?

286
00:24:16,916 --> 00:24:18,446
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:24:35,136 --> 00:24:36,196
ആരോ കേട്ടു...

288
00:24:37,565 --> 00:24:38,636
വിളിക്കുക.

289
00:24:41,335 --> 00:24:42,376
ഒരു ശബ്ദം?

290
00:24:42,475 --> 00:24:44,846
യൂൻ ജെ.

291
00:24:44,946 --> 00:24:47,176
യൂൻ ജെ. ജംഗ് യൂൻ ജേ.

292
00:24:49,116 --> 00:24:50,346
ആരായിരുന്നു അത്?

293
00:25:06,225 --> 00:25:07,265
പാടിയ ജൂൺ.

294
00:25:10,265 --> 00:25:11,265
പാടിയ ജൂൺ.

295
00:25:15,206 --> 00:25:18,176
അവൻ ചിലപ്പോൾ തനിയെ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,

296
00:25:18,176 --> 00:25:20,745
അവൻ വളരെ ദയനീയനാകുന്നു.

297
00:25:21,315 --> 00:25:24,386
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ തനിച്ചല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

298
00:25:25,616 --> 00:25:26,956
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:25:27,515 --> 00:25:29,985
ഞാനില്ല, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

300
00:25:30,356 --> 00:25:33,225
ഓ... കൊള്ളാം, പിന്നെ.

301
00:25:36,565 --> 00:25:37,565
ഹലോ.

302
00:25:52,275 --> 00:25:53,275
ശരി.

303
00:25:56,815 --> 00:25:57,886
ദൈവമേ.

304
00:26:06,725 --> 00:26:07,995
ഞാൻ ആരാണ്?

305
00:26:08,995 --> 00:26:12,825
കളിക്കളത്തിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞു...

306
00:26:14,795 --> 00:26:18,206
ഞാൻ യൂൻ ജെ ആയിരുന്നു.

307
00:26:21,876 --> 00:26:25,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

308
00:26:26,406 --> 00:26:27,515
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:26:31,315 --> 00:26:32,985
ഒളിച്ചിരുന്ന് പുറത്ത് വരൂ.

310
00:26:36,216 --> 00:26:37,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

311
00:26:38,725 --> 00:26:41,896
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

312
00:28:25,795 --> 00:28:27,065
ദൈവമേ.

313
00:28:44,886 --> 00:28:47,585
സുങ് ഹൂൺ. ഇതിന് നന്ദി.

314
00:28:49,515 --> 00:28:51,725
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

315
00:28:52,325 --> 00:28:54,126
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

316
00:28:54,255 --> 00:28:56,725
യൂൻ കി എന്നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

317
00:28:56,926 --> 00:28:57,995
ശരിക്കും?

318
00:28:59,525 --> 00:29:00,866
നന്ദി.

319
00:29:01,966 --> 00:29:03,505
യൂൻ കി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:29:03,505 --> 00:29:05,265
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

321
00:29:05,565 --> 00:29:08,975
അതിന് എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

322
00:29:09,606 --> 00:29:11,775
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവാത്ത രഹസ്യമാണോ?

323
00:29:12,146 --> 00:29:15,245
ദൈവമേ, അങ്ങനെയല്ല.

324
00:29:21,686 --> 00:29:23,055
നമ്പർ 13. യൂൻ ജെ.

325
00:29:24,785 --> 00:29:29,255
നിങ്ങളും ഞാനും 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു.

326
00:29:31,495 --> 00:29:32,525
ശരിക്കും?

327
00:29:32,525 --> 00:29:35,265
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചത്?

328
00:29:35,936 --> 00:29:38,305
ഇല്ല, അത് അത് കൊണ്ടാകണമെന്നില്ല.

329
00:29:40,636 --> 00:29:43,206
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

330
00:29:43,676 --> 00:29:45,475
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:29:46,406 --> 00:29:47,616
ശരി, എങ്കിൽ.

332
00:29:47,616 --> 00:29:49,315
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

333
00:29:49,315 --> 00:29:50,346
ശരി.

334
00:29:52,815 --> 00:29:53,956
നന്ദി.

335
00:29:57,886 --> 00:29:58,985
എന്റെ മകൾ!

336
00:30:00,495 --> 00:30:01,596
അമ്മേ!

337
00:30:02,896 --> 00:30:06,166
കൊള്ളാം, മകളേ.

338
00:30:06,795 --> 00:30:08,265
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

339
00:30:11,235 --> 00:30:13,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായത്?

340
00:30:13,936 --> 00:30:15,906
ഡോട്ടറായ മിസ്. ജോ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

341
00:30:16,206 --> 00:30:19,245
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിങ്ങൾ മിസ് കൊറിയയാണ്.

342
00:30:20,176 --> 00:30:22,616
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

343
00:30:22,815 --> 00:30:25,515
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:30:25,515 --> 00:30:28,156
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും വേണം.

345
00:30:28,156 --> 00:30:30,426
ഒടുവിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:30:31,525 --> 00:30:34,255
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.

347
00:30:34,255 --> 00:30:35,295
എന്താണിത്?

348
00:30:36,456 --> 00:30:38,966
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

349
00:30:43,866 --> 00:30:45,235
ഇല്ല.

350
00:30:47,676 --> 00:30:49,636
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

351
00:30:50,206 --> 00:30:51,406
ശരിക്കും?

352
00:30:52,946 --> 00:30:55,475
അപ്പോൾ അച്ഛനും ആ സ്ഥലവുമായി യാതൊരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

353
00:30:57,146 --> 00:30:58,285
തീർച്ചയായും.

354
00:31:02,755 --> 00:31:05,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

355
00:31:05,785 --> 00:31:07,995
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

356
00:31:10,055 --> 00:31:11,926
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

357
00:31:13,936 --> 00:31:16,166
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൗതുകം തോന്നി.

358
00:31:16,466 --> 00:31:18,735
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:31:18,735 --> 00:31:21,636
മരിച്ച ഒരാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

360
00:31:21,636 --> 00:31:23,106
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

361
00:31:23,975 --> 00:31:25,245
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?

362
00:31:25,676 --> 00:31:29,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ കാണിക്കൂ, അതിനാൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

363
00:31:29,346 --> 00:31:33,186
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

364
00:31:34,985 --> 00:31:37,856
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെപ്പോലെയല്ല.

365
00:31:38,656 --> 00:31:41,926
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

366
00:31:42,825 --> 00:31:44,596
അച്ഛാ!

367
00:31:45,225 --> 00:31:48,966
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പോകുക.

368
00:31:49,765 --> 00:31:50,936
വെറുതെ വിടൂ.

369
00:31:53,206 --> 00:31:54,305
അമ്മ.

370
00:31:56,436 --> 00:31:57,505
യൂൻ കി.

371
00:31:58,045 --> 00:32:01,015
(ചാംഗൗൺ നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

372
00:32:01,015 --> 00:32:03,045
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിയോങ്ങിൽ?

373
00:32:10,525 --> 00:32:12,686
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജൂറി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തു.

374
00:32:13,156 --> 00:32:14,495
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

375
00:32:16,295 --> 00:32:18,725
ഹലോ. ഞാൻ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ് ആണ്.

376
00:32:19,295 --> 00:32:21,896
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.

377
00:32:26,706 --> 00:32:28,235
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

378
00:32:28,505 --> 00:32:30,275
എനിക്ക് അകത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:32:42,485 --> 00:32:45,755
കളിക്കളത്തിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞു...

380
00:32:46,755 --> 00:32:50,096
ഞാൻ യൂൻ ജെ ആയിരുന്നു.

381
00:33:03,206 --> 00:33:05,146
(യോഞ്ജു-ഡോംഗ്)

382
00:33:16,585 --> 00:33:19,085
ജഡ്ജി റ്യൂ. ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

383
00:33:19,085 --> 00:33:21,755
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച എല്ലാ കേസുകളുടെയും റെക്കോർഡാണിത്.

384
00:33:21,755 --> 00:33:23,096
ദയവായി അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

385
00:33:26,765 --> 00:33:30,366
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയിൽ എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

386
00:33:30,906 --> 00:33:33,676
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവരുടെ സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

387
00:33:33,676 --> 00:33:36,775
കൂടാതെ വരുന്ന തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കുക. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

388
00:33:36,775 --> 00:33:37,946
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

389
00:33:37,946 --> 00:33:39,775
നിങ്ങൾ ലിബറൽ ആർട്‌സാണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ശാസ്ത്രമല്ല.

390
00:33:40,775 --> 00:33:43,275
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എപ്പോഴെങ്കിലും തകരാറിലായാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

391
00:33:43,275 --> 00:33:46,186
- ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കാം.
- നന്ദി.

392
00:33:50,856 --> 00:33:52,485
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

393
00:33:56,856 --> 00:33:59,995
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

394
00:34:00,126 --> 00:34:01,136
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

395
00:34:02,535 --> 00:34:04,235
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

396
00:34:05,706 --> 00:34:09,136
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

397
00:34:09,936 --> 00:34:13,815
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും കൗതുകം തോന്നി.

398
00:34:14,376 --> 00:34:15,775
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

399
00:34:15,775 --> 00:34:18,315
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

400
00:34:18,585 --> 00:34:20,755
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?

401
00:34:25,926 --> 00:34:28,196
- കാരണം...
- നിൽക്കൂ.

402
00:34:30,666 --> 00:34:33,166
ഹലോ? അതെ.

403
00:34:35,795 --> 00:34:37,536
കുറ്റവാളി യൂൻ ജെ അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

404
00:34:37,605 --> 00:34:40,136
അത് ജംഗ് യൂൻ ജെയെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കും.

405
00:34:40,136 --> 00:34:41,636
20 വർഷം കഴിഞ്ഞാലും

406
00:34:41,636 --> 00:34:43,906
മറ്റാരെയെങ്കിലും യൂൻ ജെ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

407
00:34:44,676 --> 00:34:47,915
ഇല്ല. അതൊരു സാധ്യതയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

408
00:34:48,946 --> 00:34:50,946
നിങ്ങളുടെ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ റീയൂണിയനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

409
00:34:50,946 --> 00:34:53,656
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

410
00:34:54,386 --> 00:34:56,915
അവർ ആരാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ,

411
00:34:57,326 --> 00:34:59,455
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!"

412
00:34:59,556 --> 00:35:02,025
"നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?"

413
00:35:02,596 --> 00:35:04,996
എന്തായാലും അവരെ തെരുവിൽ കണ്ടാൽ

414
00:35:04,996 --> 00:35:06,895
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

415
00:35:07,766 --> 00:35:11,235
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് മാനേജർ ആനിക്ക് ആദ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:35:11,605 --> 00:35:13,366
അതുകൊണ്ടാണ് കല്യാണത്തിന് പോയത്.

417
00:35:14,076 --> 00:35:15,536
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

418
00:35:18,806 --> 00:35:20,045
- സിയോക് ഗു.
- അതെ?

419
00:35:20,045 --> 00:35:22,846
കാങ് ഹാ നയുടെ വിവാഹത്തിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പകർത്തിയോ?

420
00:35:23,045 --> 00:35:24,045
അതെ.

421
00:35:28,415 --> 00:35:29,556
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

422
00:35:30,926 --> 00:35:33,056
ഇവിടെ. മടങ്ങിപ്പോവുക.

423
00:35:34,955 --> 00:35:37,226
ശരിയാണ്. ഇവിടെ നിന്ന്. പതുക്കെ പോകൂ.

424
00:35:43,536 --> 00:35:44,636
ശരി. നിർത്തുക.

425
00:35:45,505 --> 00:35:47,375
അവിടെ. കറുത്ത തൊപ്പി.

426
00:35:54,216 --> 00:35:56,576
ഈ ആൾ മാനേജർ ആനിൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പേ പോയി.

427
00:35:59,045 --> 00:36:00,216
ഈ പങ്കാണ് കുറ്റവാളി.

428
00:36:00,755 --> 00:36:02,255
ദേ...

429
00:36:03,156 --> 00:36:05,556
ആൻ ടെ ഹോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

430
00:36:07,096 --> 00:36:09,056
കല്യാണമണ്ഡപത്തിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.

431
00:36:09,355 --> 00:36:10,696
കറുത്ത തൊപ്പിക്കാരനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

432
00:36:10,696 --> 00:36:11,696
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

433
00:36:17,713 --> 00:36:20,054
(പെട്രോളിയം, ഡീസൽ ഇന്ധനം)

434
00:36:30,694 --> 00:36:33,534
യു നയുടെ അമ്മ, ഇങ്ങനെയാകരുത്. ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം പോകൂ.

435
00:36:33,534 --> 00:36:34,964
ഞാൻ പോകില്ല.

436
00:36:34,964 --> 00:36:37,234
കുട്ടികളുടെ വഴക്കിൽ മുതിർന്നവർ ഇടപെടരുത്.

437
00:36:37,264 --> 00:36:40,433
മറ്റേ കുട്ടിയുടെ അമ്മ യു നയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു...

438
00:36:40,433 --> 00:36:42,273
നിങ്ങളും യു നയും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയോട്.

439
00:36:42,674 --> 00:36:45,174
നാളെ പോയി മറ്റേ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

440
00:36:45,543 --> 00:36:46,674
ഞാൻ അമ്പരന്നു.

441
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് യു ന തെറ്റ് ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

442
00:36:49,143 --> 00:36:50,313
യു നാ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

443
00:36:50,313 --> 00:36:53,984
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അത് അവൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ, എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവൾ ഏറ്റെടുത്തേക്കാം.

444
00:36:54,083 --> 00:36:56,154
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി അവൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കണം.

445
00:36:56,453 --> 00:36:59,623
യു ന ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചില്ല.

446
00:36:59,623 --> 00:37:02,023
പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

447
00:37:03,123 --> 00:37:06,063
ദൈവമേ, എന്തായാലും എനിക്ക് സ്‌കൂളിലൊന്നും പോകണ്ട.

448
00:37:07,293 --> 00:37:10,304
നിങ്ങൾ യു നയെ കാണുമ്പോൾ, അവളോട് പറയുക, അവൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

449
00:37:10,864 --> 00:37:14,003
എന്നിട്ട് അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് പറയുക.

450
00:37:14,304 --> 00:37:16,773
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ. ചുറ്റും വളർന്ന മകൾ ഉണ്ട്...

451
00:37:18,304 --> 00:37:19,744
എൻ്റെ കാമുകനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

452
00:37:20,643 --> 00:37:23,043
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കാരണം നിങ്ങൾ യു നയോട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പറയുകയാണോ?

453
00:37:24,384 --> 00:37:27,453
യു ന ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്!

454
00:37:27,453 --> 00:37:28,484
എനിക്കറിയാം.

455
00:37:29,913 --> 00:37:31,753
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

456
00:37:49,933 --> 00:37:51,304
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

457
00:38:04,123 --> 00:38:05,183
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ജോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

458
00:38:08,324 --> 00:38:09,324
ഇല്ല.

459
00:38:09,324 --> 00:38:10,824
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?

460
00:38:11,764 --> 00:38:12,764
ക്വോൺ യു നാ.

461
00:38:13,264 --> 00:38:14,563
നീ സമ്മതിച്ചില്ലേ...

462
00:38:14,563 --> 00:38:17,003
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നിയത് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയോ എന്ന് ചോദിക്കണ്ടേ?

463
00:38:18,634 --> 00:38:20,134
വാക്കാലുള്ള കരാറുകൾ പോലും നിർബന്ധമാണ്.

464
00:38:20,333 --> 00:38:21,634
കരാർ ലംഘനമുണ്ടായാൽ,

465
00:38:21,634 --> 00:38:24,773
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സമ്മതിച്ച തുകയുടെ 2 മുതൽ 3 ഇരട്ടി വരെ നൽകണം...

466
00:38:25,904 --> 00:38:27,444
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

467
00:38:48,494 --> 00:38:49,864
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?

468
00:38:49,893 --> 00:38:51,364
ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:38:56,973 --> 00:38:58,574
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടിരിക്കണം,

470
00:38:58,703 --> 00:39:00,273
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു വീടില്ല.

471
00:39:01,373 --> 00:39:03,784
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനും ഒരു അനാഥനായിരിക്കാം.

472
00:39:04,514 --> 00:39:06,083
സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരും കുട്ടികളും...

473
00:39:06,183 --> 00:39:08,554
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കരോക്കെ അകമ്പടിയായതിനാൽ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കൂ.

474
00:39:10,554 --> 00:39:13,723
എന്നാൽ മിസ് ജോ ആയിരുന്നു ആദ്യം.

475
00:39:14,994 --> 00:39:17,764
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയ ആദ്യത്തെ മുതിർന്നയാൾ.

476
00:39:20,393 --> 00:39:22,933
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി മാറി.

477
00:39:23,833 --> 00:39:26,904
ഞാൻ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല, ലോകവും മാറിയിട്ടില്ല.

478
00:39:27,833 --> 00:39:29,534
പക്ഷേ ജീവിതം രസകരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

479
00:39:30,503 --> 00:39:34,574
എനിക്ക് മാന്യനായ ഒരാളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

480
00:39:36,773 --> 00:39:38,114
അതുകൊണ്ട് മിസ് ജോയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

481
00:39:38,744 --> 00:39:42,054
മിസ് ജോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

482
00:39:47,253 --> 00:39:48,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

483
00:39:50,623 --> 00:39:53,424
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാകുക എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

484
00:39:54,094 --> 00:39:55,694
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് മാന്യൻ?

485
00:39:57,433 --> 00:39:58,663
മിസ് ജോയെപ്പോലെ ആരോ?

486
00:40:00,203 --> 00:40:01,433
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

487
00:40:01,433 --> 00:40:02,933
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

488
00:40:07,973 --> 00:40:09,014
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി.

489
00:40:09,214 --> 00:40:11,244
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.

490
00:40:13,913 --> 00:40:16,714
വരിക. നമുക്ക് സാധാരണ മനുഷ്യരായി മാറാം.

491
00:40:18,583 --> 00:40:19,683
കറുത്ത തൊപ്പിക്കാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

492
00:40:20,054 --> 00:40:21,094
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:40:25,223 --> 00:40:27,563
യൂൻ ജെയുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചോ?

494
00:40:27,563 --> 00:40:29,094
അത് പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

495
00:40:30,304 --> 00:40:33,063
കുട്ടികളുടെ പട്ടിക, ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക, സാമ്പത്തിക ഓഡിറ്റ് രേഖകൾ...

496
00:40:33,203 --> 00:40:36,074
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ രേഖകളൊന്നും ഇപ്പോഴും നിലവിലില്ല.

497
00:40:36,273 --> 00:40:40,043
ആരോ കരുതിക്കൂട്ടി റെക്കോർഡുകൾ നശിപ്പിച്ചത് പോലെ.

498
00:40:40,043 --> 00:40:41,714
അവർ പൂർണ്ണമായും പോയി.

499
00:40:42,643 --> 00:40:43,683
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

500
00:40:44,784 --> 00:40:47,253
രേഖകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും ആ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

501
00:40:47,413 --> 00:40:49,583
വ്യക്തിയോ? WHO?

502
00:40:50,014 --> 00:40:52,154
കുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

503
00:40:53,824 --> 00:40:54,893
സുരക്ഷാ തലവൻ.

504
00:41:05,603 --> 00:41:07,873
(വീഡിയോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റൂം)

505
00:41:24,054 --> 00:41:25,083
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

506
00:41:28,023 --> 00:41:30,464
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

507
00:41:31,223 --> 00:41:33,123
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം...

508
00:41:33,694 --> 00:41:35,293
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

509
00:41:45,873 --> 00:41:47,674
(മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ജംഗ് യൂൻ ജെ)

510
00:41:49,174 --> 00:41:50,643
(മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ജംഗ് യൂൻ ജെ)

511
00:41:56,913 --> 00:41:57,984
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

512
00:41:57,984 --> 00:41:59,023
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:41:59,723 --> 00:42:01,154
ഞാൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:42:02,424 --> 00:42:05,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചാനൽ ഹൗസിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

515
00:42:12,433 --> 00:42:13,873
അത് ജംഗ് യൂൻ ജേ അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കും?

516
00:42:14,603 --> 00:42:16,503
വേണ്ടത്ര പകയുള്ള ഒരാൾ...

517
00:42:16,703 --> 00:42:19,143
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലാൻ.

518
00:42:21,944 --> 00:42:23,014
പറയൂ.

519
00:42:23,643 --> 00:42:24,714
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

520
00:42:26,344 --> 00:42:27,984
ആ പങ്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

521
00:42:55,344 --> 00:42:56,543
(മുയോങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

522
00:42:58,643 --> 00:42:59,744
സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

523
00:43:01,154 --> 00:43:02,183
മനസ്സിലായി.

524
00:43:44,864 --> 00:43:46,924
(ചാംഗൗൺ നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

525
00:43:53,234 --> 00:43:54,503
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

526
00:43:58,574 --> 00:44:00,643
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോ ഇൻ സൂക്ക്, ശരിയല്ലേ?

527
00:44:00,844 --> 00:44:01,844
അതെ.

528
00:44:01,844 --> 00:44:03,913
ഈ കേസിൽ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

529
00:44:04,284 --> 00:44:06,014
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിയുമായി ബന്ധമില്ല, ശരിയല്ലേ?

530
00:44:06,143 --> 00:44:07,183
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

531
00:44:08,583 --> 00:44:11,384
സാക്ഷി മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. അതെ?

532
00:44:11,453 --> 00:44:13,554
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

533
00:44:14,393 --> 00:44:16,594
ഞാൻ അവിടെ നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്തു.

534
00:44:22,893 --> 00:44:26,003
(ജോ ഇൻ സൂക്ക്: ഞാൻ അവിടെ നഴ്സായി ജോലി ചെയ്തു.)

535
00:44:26,534 --> 00:44:29,433
യൂൻ ജെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

536
00:44:29,634 --> 00:44:32,444
ആ കുട്ടികൾ എവിടെ പോയി എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

537
00:44:32,674 --> 00:44:36,244
- അത് സത്യമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

538
00:44:40,313 --> 00:44:43,284
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

539
00:44:44,083 --> 00:44:46,784
പോയി മിസ്റ്റർ ബേക്കിനോട് പറയൂ.

540
00:44:47,253 --> 00:44:49,523
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.

541
00:44:49,853 --> 00:44:50,893
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

542
00:45:25,663 --> 00:45:26,824
മിസ് ജോ ഇൻ സൂക്ക്?

543
00:45:33,933 --> 00:45:35,574
ഞാൻ മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

544
00:45:36,634 --> 00:45:41,944
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

545
00:45:42,444 --> 00:45:45,444
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

546
00:45:51,384 --> 00:45:53,753
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

547
00:45:54,194 --> 00:45:56,594
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

548
00:45:56,893 --> 00:45:58,063
ശ്രീമതി ജോ.

549
00:45:58,063 --> 00:46:00,594
ആ സ്ഥലവുമായി ബന്ധമുള്ള നിരവധി പേർ മരിച്ചു.

550
00:46:01,194 --> 00:46:03,364
ഇനിയും എത്രപേരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

551
00:46:04,503 --> 00:46:06,864
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

552
00:46:08,174 --> 00:46:09,273
എനിക്കറിയില്ല.

553
00:46:09,873 --> 00:46:12,503
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

554
00:46:14,574 --> 00:46:15,844
ആ പെൻഡൻ്റ്...

555
00:46:17,043 --> 00:46:19,344
എവിടുന്നു കിട്ടി?

556
00:46:20,714 --> 00:46:22,183
ഈ പെൻഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

557
00:46:22,183 --> 00:46:27,123
യൂൻ ജെയ്‌ക്ക് ഞാൻ നൽകിയ പെൻഡൻ്റാണിത്.

558
00:46:27,123 --> 00:46:28,523
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് യൂൻ ജേയെ അറിയാമോ?

559
00:46:32,163 --> 00:46:34,034
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

560
00:46:34,893 --> 00:46:36,933
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ, ഞാൻ കണ്ടെത്തണം ...

561
00:46:36,933 --> 00:46:39,634
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യൂൻ ജെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

562
00:46:46,904 --> 00:46:48,944
അവൻ നമ്പർ 11-നൊപ്പമായിരുന്നു ...

563
00:46:50,114 --> 00:46:51,784
കൂടാതെ നമ്പർ 12.

564
00:46:51,784 --> 00:46:54,514
- എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?
- അത് എനിക്കറിയില്ല.

565
00:46:56,183 --> 00:46:58,284
എന്നിട്ട് അവരെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർമ്മ വരുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

566
00:46:59,023 --> 00:47:00,484
നമ്പർ 11...

567
00:47:01,694 --> 00:47:04,194
യൂൻ ജെയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:47:04,623 --> 00:47:08,933
യൂൻ ജേയും സഹോദരിയും 11-ാം നമ്പറും ഒരേ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

569
00:47:09,864 --> 00:47:11,333
നമ്പർ 12...

570
00:47:11,634 --> 00:47:15,773
യൂൻ ജെയുടെയോ അതിൽ കുറവോ ആയ പ്രായമായിരിക്കാം.

571
00:47:16,134 --> 00:47:17,703
പിന്നെ അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

572
00:47:19,143 --> 00:47:22,444
ഇവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ ഇയാളുടെ കണങ്കാൽ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.

573
00:47:22,714 --> 00:47:24,984
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

574
00:47:25,183 --> 00:47:28,183
വെൽഫെയർ സെൻ്റർ പൂട്ടിയ ശേഷം കുട്ടികൾ എവിടെ പോയി?

575
00:47:28,683 --> 00:47:29,813
എനിക്കറിയില്ല.

576
00:47:29,813 --> 00:47:33,154
അവ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആ സ്ഥലം വിട്ടു.

577
00:47:33,583 --> 00:47:36,953
യൂൻ ജെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞു.

578
00:47:37,723 --> 00:47:38,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

579
00:47:42,194 --> 00:47:43,364
ഡിറ്റക്ടീവ്.

580
00:47:44,333 --> 00:47:47,804
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്...

581
00:47:48,333 --> 00:47:50,503
പണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു എന്ന്.

582
00:47:50,873 --> 00:47:53,503
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

583
00:47:54,574 --> 00:47:57,313
ഇതുവരെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളായിരുന്നു.

584
00:48:01,413 --> 00:48:02,753
എൻ്റെ മകൾ...

585
00:48:03,654 --> 00:48:06,154
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
- എൻ്റെ മകൾ, യൂൻ കി ...

586
00:48:06,824 --> 00:48:08,353
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്സാണ്.

587
00:48:08,793 --> 00:48:11,864
മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്ററിലെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ?

588
00:48:11,864 --> 00:48:12,864
ജോ യൂൻ കി?

589
00:48:15,163 --> 00:48:16,234
അതെ.

590
00:48:16,594 --> 00:48:19,333
യൂൻ കിയെ അറിയാമോ?

591
00:48:22,203 --> 00:48:23,333
ശ്രീമതി ജോ.

592
00:48:23,603 --> 00:48:26,473
ഇരകളെ കൊന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

593
00:48:26,643 --> 00:48:28,273
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

594
00:48:30,543 --> 00:48:32,913
യൂൻ കിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

595
00:48:40,858 --> 00:48:44,998
(ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ)

596
00:48:44,998 --> 00:48:47,398
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

597
00:48:51,538 --> 00:48:52,967
അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

598
00:48:53,467 --> 00:48:55,867
Ransomware. ഇത് ഒരു മോശം കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ് പോലെയാണ്.

599
00:48:55,867 --> 00:48:56,907
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
00:48:57,438 --> 00:48:59,338
കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസുകൾ പോലും കൂടുതൽ വിനാശകരമായി മാറുകയാണ്.

601
00:48:59,978 --> 00:49:01,378
വളരെ നന്ദി.

602
00:49:01,648 --> 00:49:03,108
ആ ഫയലുകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

603
00:49:05,677 --> 00:49:07,148
സിയോങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

604
00:49:07,788 --> 00:49:10,757
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ? അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

605
00:49:10,757 --> 00:49:11,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

606
00:49:11,958 --> 00:49:13,858
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.

607
00:49:13,858 --> 00:49:16,628
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് വേഗം ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

608
00:49:17,597 --> 00:49:18,657
അപ്പോൾ ശരി.

609
00:49:18,927 --> 00:49:21,467
അപ്പോൾ സോസൂവിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഷി ഡിന്നർ നൽകും.

610
00:49:21,998 --> 00:49:23,168
സൂപ്പർ ഡീലക്സ് സുഷി സെറ്റ്.

611
00:49:23,568 --> 00:49:25,398
- സൂപ്പർ ഡീലക്സ് സെറ്റ്?
- അത് ശരിയാണ്.

612
00:49:26,467 --> 00:49:27,737
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

613
00:49:27,737 --> 00:49:29,108
- ഉടൻ കാണാം.
- ശരി.

614
00:49:37,148 --> 00:49:38,248
അതാരാണ്?

615
00:49:39,518 --> 00:49:41,047
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

616
00:49:41,518 --> 00:49:43,788
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട്.

617
00:49:43,987 --> 00:49:46,257
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

618
00:49:47,757 --> 00:49:49,827
ഞാൻ നേരത്തെ അമ്മയോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

619
00:49:50,228 --> 00:49:52,228
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

620
00:49:52,228 --> 00:49:54,268
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ അവളുടെ സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കും.

621
00:49:54,867 --> 00:49:56,527
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

622
00:49:56,527 --> 00:49:58,398
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

623
00:49:58,398 --> 00:50:00,538
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ട കുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:50:00,538 --> 00:50:02,668
"ക്വോൻ യു നയ്ക്ക് ഒരു കടുത്ത സഹോദരിയുണ്ട്."

625
00:50:04,038 --> 00:50:06,737
- "സഹോദരി?"
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

626
00:50:08,677 --> 00:50:10,717
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

627
00:50:12,418 --> 00:50:14,547
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കണമായിരുന്നു.

628
00:50:14,547 --> 00:50:16,818
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഇറങ്ങണോ?

629
00:50:16,818 --> 00:50:19,157
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ട കുട്ടികളും അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കിയവരും.

630
00:50:19,157 --> 00:50:20,757
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

631
00:50:20,757 --> 00:50:22,128
- വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല.

632
00:50:22,128 --> 00:50:24,157
നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ വന്ന് അവരെ നേരിടും.

633
00:50:24,597 --> 00:50:26,327
- എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ആരെങ്കിലും?
- അതെ.

634
00:50:26,398 --> 00:50:28,927
- അതാരാണ്?
- ചോദിക്കരുത്.

635
00:50:29,427 --> 00:50:31,967
എനിക്ക് സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ എന്തോ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

636
00:50:34,268 --> 00:50:36,838
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്? ഞാൻ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

637
00:50:36,838 --> 00:50:39,077
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വിട!

638
00:50:39,177 --> 00:50:40,208
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

639
00:50:48,288 --> 00:50:49,688
(പ്രതിദിന നിരീക്ഷണ രേഖ, ജോ യൂൻ കി എഴുതിയത്)

640
00:50:49,688 --> 00:50:51,058
(പേര്: ക്വോൺ യു നാ)

641
00:50:53,757 --> 00:50:55,157
(പഠനത്തിലോ കരിയർ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലോ താൽപ്പര്യമില്ല,)

642
00:50:55,157 --> 00:50:56,588
(പക്ഷേ അവൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ...)

643
00:51:35,498 --> 00:51:36,797
(നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പറായി സജ്ജീകരിക്കുക)

644
00:51:49,748 --> 00:51:51,378
(സാരംഗ് അനാഥാലയത്തിലെ കന്യാസ്ത്രീ)

645
00:51:54,318 --> 00:51:56,717
- അതെ, ഹലോ.
- ഞാൻ ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

646
00:52:06,458 --> 00:52:08,797
(കോളിംഗ്, സോഷ്യൽ വർക്കർ ജോ യൂൻ കി)

647
00:52:09,128 --> 00:52:10,228
ദൈവമേ.

648
00:52:17,338 --> 00:52:19,438
ഗബ്രിയേലിൻ്റെയും യൂൻ ജേയുടെയും സഹോദരിയുടെയും ചിത്രം.

649
00:52:19,878 --> 00:52:21,777
പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്...

650
00:52:21,777 --> 00:52:23,447
അവർ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

651
00:52:23,808 --> 00:52:26,347
ഫോട്ടോ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

652
00:52:26,947 --> 00:52:29,748
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചുതരാം.
- ശരി, നന്ദി.

653
00:52:47,407 --> 00:52:48,768
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

654
00:52:59,217 --> 00:53:00,788
(ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ)

655
00:53:03,547 --> 00:53:04,717
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

656
00:53:04,887 --> 00:53:06,558
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

657
00:53:06,858 --> 00:53:07,927
എന്തുകൊണ്ട്?

658
00:53:07,927 --> 00:53:09,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

659
00:53:10,157 --> 00:53:11,527
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

660
00:53:11,527 --> 00:53:13,597
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.

661
00:53:14,068 --> 00:53:16,367
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

662
00:53:16,367 --> 00:53:18,038
- ശരി?
- ശരി.

663
00:53:18,498 --> 00:53:19,568
ഓ, ഒപ്പം...

664
00:54:13,887 --> 00:54:14,887
യൂൻ കി.

665
00:55:17,617 --> 00:55:18,717
ദൈവമേ.

666
00:55:21,558 --> 00:55:25,027
സുങ് ജുൻ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

667
00:55:51,818 --> 00:55:52,887
(കന്യാസ്ത്രീ)

668
00:55:55,027 --> 00:55:56,728
ഇടതുവശത്തുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് യൂൻ ജംഗ്.

669
00:56:00,027 --> 00:56:01,628
മധ്യഭാഗത്തുള്ള കുട്ടിയാണ് യൂൻ ജെ.

670
00:56:02,967 --> 00:56:06,168
വലതുവശത്തുള്ള മുതിർന്ന ആൺകുട്ടി ഗബ്രിയേലാണ്.

671
00:56:06,338 --> 00:56:10,668
11-ാം നമ്പർ യൂൻ ജേയേക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളായിരുന്നു.

672
00:56:11,208 --> 00:56:15,347
യൂൻ ജേയും സഹോദരിയും 11-ാം നമ്പറും ഒരേ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

673
00:57:12,668 --> 00:57:16,737
11-ാം നമ്പർ യൂൻ ജേയേക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളായിരുന്നു.

674
00:57:17,407 --> 00:57:21,507
യൂൻ ജേയും സഹോദരിയും 11-ാം നമ്പറും ഒരേ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

675
00:57:31,858 --> 00:57:32,918
സുങ് ഹൂൺ ആയിരുന്നു...

676
00:57:35,628 --> 00:57:36,858
അവൻ നമ്പർ 11 ആയിരുന്നു.

677
00:57:54,208 --> 00:57:55,507
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

678
00:57:55,507 --> 00:57:56,847
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

679
00:57:56,847 --> 00:57:58,148
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

680
00:57:58,148 --> 00:57:59,518
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

681
00:58:19,268 --> 00:58:23,068
(അന്ധൻ)

682
00:58:23,268 --> 00:58:24,277
യൂൻ കി എവിടെയാണ്?

683
00:58:26,577 --> 00:58:27,847
യൂൻ കി എവിടെയാണ്?

684
00:58:28,478 --> 00:58:31,518
ചില സ്ത്രീകൾ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുന്നു.

685
00:58:34,347 --> 00:58:37,188
കൊലയാളി ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സംശയിക്കുന്നു.

686
00:58:39,418 --> 00:58:42,858
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

687
00:58:43,827 --> 00:58:45,257
ഒരു സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

688
00:58:46,297 --> 00:58:47,327
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ...

689
00:58:48,068 --> 00:58:50,668
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

690
00:58:50,967 --> 00:58:52,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

691
00:58:53,130 --> 00:58:58,155
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു