1
00:00:14,058 --> 00:00:16,428
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

2
00:00:16,428 --> 00:00:18,757
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

3
00:00:23,510 --> 00:00:26,080
(ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ദയവായി 11, 12, 13 എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുക.)

4
00:00:31,460 --> 00:00:32,530
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,699
ഇത് എന്താണ്?

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,100
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, പങ്കേ!

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,110
സുങ് ഹൂൺ, ഇതെന്താണ്?

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

9
00:00:53,180 --> 00:00:55,079
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

10
00:00:56,589 --> 00:00:57,649
സുങ് ഹൂൺ.

11
00:00:58,750 --> 00:01:00,060
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

12
00:01:00,119 --> 00:01:04,190
കൊലപാതകം, കൊലപാതകശ്രമം, ആക്രമണം എന്നിവയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

13
00:01:04,190 --> 00:01:06,259
സുങ് ഹൂൺ.

14
00:01:08,029 --> 00:01:09,029
സുങ് ഹൂൺ.

15
00:01:09,460 --> 00:01:10,499
സുങ് ഹൂൺ.

16
00:01:11,970 --> 00:01:12,999
പാടിയ ഹൂ!

17
00:01:18,070 --> 00:01:22,910
(എപ്പിസോഡ് 14: നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനായി തിരയുന്നു)

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,419
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

19
00:01:27,419 --> 00:01:29,020
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:01:30,949 --> 00:01:32,020
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

21
00:01:32,990 --> 00:01:34,389
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

22
00:01:34,389 --> 00:01:35,619
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

23
00:01:35,619 --> 00:01:37,930
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ!

24
00:01:37,930 --> 00:01:40,859
ജോക്കർ കൊലപാതകത്തിലെ മുഖ്യപ്രതി അറസ്റ്റിൽ.

25
00:01:40,859 --> 00:01:43,300
ജുങ് എന്ന പ്രതിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.

26
00:01:43,300 --> 00:01:46,669
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ ഒമ്പത് ജൂറിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,270
ആദ്യ ഇരയായ മിസ് ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ വിചാരണയിൽ.

28
00:01:50,540 --> 00:01:52,369
ജംഗ് അന്വേഷണത്തിലാണ്...

29
00:01:52,369 --> 00:01:54,779
ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ മാത്രമല്ല മറ്റ് ഏഴുപേരുടെയും കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

30
00:01:54,779 --> 00:01:56,779
ഇത്തവണ എട്ടുപേരെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ജയിലിൽ അടച്ചു...

31
00:01:56,779 --> 00:01:58,050
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ...

32
00:01:58,050 --> 00:02:00,720
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

33
00:02:01,020 --> 00:02:03,050
ഒരു പോലീസ് മേധാവിയും ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിയും...

34
00:02:03,050 --> 00:02:05,919
ബേസ്മെൻറ് ജയിലിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്ന ഇരകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

35
00:02:05,919 --> 00:02:09,690
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

36
00:02:10,859 --> 00:02:12,630
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

37
00:02:12,630 --> 00:02:14,829
- തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

38
00:02:14,829 --> 00:02:16,829
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സാഹചര്യം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,769
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

40
00:02:19,570 --> 00:02:22,840
കുറ്റവാളിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

41
00:02:23,070 --> 00:02:26,040
അവൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

42
00:02:26,679 --> 00:02:29,139
ഒരമ്മയുടെ മനസ്സോടെയാണ് ഞാനവിടെ പോയത്.

43
00:02:29,410 --> 00:02:31,250
കാരണം ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ...

44
00:02:33,009 --> 00:02:37,019
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിലയേറിയ മൂത്ത മകനെ ദത്തെടുത്തത്.

45
00:02:37,850 --> 00:02:39,790
- അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

46
00:02:39,790 --> 00:02:41,820
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

47
00:02:48,030 --> 00:02:49,630
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

48
00:02:50,769 --> 00:02:52,269
പത്രസമ്മേളനം കണ്ടോ?

49
00:02:52,269 --> 00:02:54,040
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

50
00:02:54,199 --> 00:02:56,370
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാതെ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

51
00:02:56,370 --> 00:02:59,310
ഇല്ല, എന്തായാലും പുറത്ത് വരണം.

52
00:03:03,009 --> 00:03:06,209
യൂൻ ജെയെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നോ?

53
00:03:06,449 --> 00:03:09,679
പ്രേരണ എന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്.

54
00:03:12,350 --> 00:03:15,820
യൂൻ ജെയ്‌ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

55
00:03:15,959 --> 00:03:18,889
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഭ്രമിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ വിളിക്കും...

56
00:03:18,889 --> 00:03:20,359
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു?

57
00:03:21,229 --> 00:03:23,229
ദത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ യുഎസിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

58
00:03:23,229 --> 00:03:26,199
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറന്ന് ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

60
00:03:29,870 --> 00:03:30,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

61
00:03:33,139 --> 00:03:36,609
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

62
00:03:39,880 --> 00:03:41,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

63
00:03:41,150 --> 00:03:42,280
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:03:42,880 --> 00:03:44,650
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണം.

65
00:03:44,650 --> 00:03:45,690
അടുത്ത തവണ.

66
00:03:59,970 --> 00:04:03,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:04:03,739 --> 00:04:05,109
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

68
00:04:05,709 --> 00:04:07,609
പത്രക്കാർ അത് കേട്ട് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

69
00:04:07,609 --> 00:04:09,639
എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു.

70
00:04:09,639 --> 00:04:11,310
പൂട്ടിയിട്ട മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

71
00:04:12,380 --> 00:04:13,750
അവരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലേ?

72
00:04:15,750 --> 00:04:18,850
ഇവരെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞരമ്പുരോഗികളായിരിക്കാം.

73
00:04:20,419 --> 00:04:22,819
തങ്ങൾ ചെയ്തത് പുറത്ത് വരുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണ്.

74
00:04:26,429 --> 00:04:28,299
- അതെ?
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു.

75
00:04:28,660 --> 00:04:30,400
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

76
00:04:30,400 --> 00:04:32,569
അതെ. ഇരകളെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,

77
00:04:32,569 --> 00:04:34,140
അപ്പോൾ മന്ത്രി നാക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം?

78
00:04:34,970 --> 00:04:35,999
അവൾക്ക് സമയമില്ലേ?

79
00:04:36,939 --> 00:04:39,710
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മുതലാളിമാരോട് സംസാരിക്കും ...

80
00:04:39,710 --> 00:04:40,939
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

81
00:04:41,140 --> 00:04:42,780
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

82
00:04:45,410 --> 00:04:46,819
അവൾ മൊഴി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

83
00:04:46,819 --> 00:04:49,280
അത് അതല്ല. അതായിരുന്നു അവളുടെ സെക്രട്ടറി.

84
00:04:49,280 --> 00:04:50,890
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് ...

85
00:04:50,890 --> 00:04:52,450
അവൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അന്വേഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

86
00:04:52,819 --> 00:04:55,559
എന്നിട്ട് മന്ത്രിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളി മറ്റൊരാളുമായി മുന്നോട്ട് പോവുക.

87
00:04:55,559 --> 00:04:56,619
അതെ സർ.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,629
ജംഗ് യൂൻ ജെയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അംഗീകരിച്ചു.

89
00:04:58,629 --> 00:04:59,960
- ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

90
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

91
00:05:05,129 --> 00:05:07,970
അവൻ എവിടെയാണ്? ജംഗ് യൂൻ ജെയുടെ കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

92
00:05:08,239 --> 00:05:10,569
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ലഭിക്കാത്തത്?

93
00:05:12,040 --> 00:05:14,780
ഈയാഴ്ച അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ച് പ്രോസിക്യൂഷന് അയയ്ക്കുക.

94
00:05:14,939 --> 00:05:16,040
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

95
00:05:17,379 --> 00:05:19,080
അത് അസാധ്യമാണ്.

96
00:05:19,080 --> 00:05:22,049
ആകെ ഏഴു കൊലപാതകങ്ങൾ. കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി...

97
00:05:22,049 --> 00:05:23,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ!

98
00:05:24,549 --> 00:05:26,189
നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്...

99
00:05:26,189 --> 00:05:28,720
ഏഴ് പേർ മരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ?

100
00:05:30,260 --> 00:05:33,530
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടിൻ്റെ പേരിൽ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും വിമർശിക്കപ്പെടും!

101
00:05:37,470 --> 00:05:38,569
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് പറയൂ...

102
00:05:39,629 --> 00:05:41,739
അവ യാദൃച്ഛിക കൊലപാതകങ്ങളാണെന്നും.

103
00:05:42,439 --> 00:05:44,109
ഈ ആഴ്ച വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ശരി?

104
00:05:45,569 --> 00:05:47,010
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്,

105
00:05:49,439 --> 00:05:50,910
എന്നാൽ ഇത് യാദൃശ്ചികമായ കൊലപാതകങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

106
00:05:52,979 --> 00:05:54,049
എന്ത്?

107
00:05:55,679 --> 00:05:56,890
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

108
00:06:01,489 --> 00:06:02,890
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

109
00:06:08,429 --> 00:06:11,830
ആ പങ്കൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

110
00:06:14,439 --> 00:06:16,369
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

111
00:06:17,040 --> 00:06:18,470
ഓ, ശരിയാണ്. ചീഫ് യോം.

112
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

113
00:06:24,379 --> 00:06:25,379
എന്ത്?

114
00:06:27,350 --> 00:06:29,179
നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ മൊഴിയാണ് കാരണം.

115
00:06:29,419 --> 00:06:30,450
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

116
00:06:31,049 --> 00:06:33,290
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന നൽകണോ?

117
00:06:42,760 --> 00:06:45,030
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- എന്ത്?

118
00:07:15,700 --> 00:07:16,729
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

119
00:07:18,900 --> 00:07:20,669
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങിൽ ജീവിക്കുന്നു?

120
00:07:37,450 --> 00:07:38,549
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്)

121
00:07:38,549 --> 00:07:41,359
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:07:41,689 --> 00:07:42,819
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

123
00:07:44,989 --> 00:07:46,429
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയോ?

124
00:07:48,429 --> 00:07:51,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

125
00:07:51,770 --> 00:07:54,270
താങ്കളെപ്പോലെ കഴിവുകെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ വഴിയില്ല.

126
00:07:55,069 --> 00:07:56,340
എൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

127
00:07:58,910 --> 00:08:01,309
- "എന്റെ സഹോദരൻ"?
- അതെ. എന്റെ സഹോദരൻ.

128
00:08:03,479 --> 00:08:04,850
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

129
00:08:05,410 --> 00:08:07,020
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

130
00:08:09,049 --> 00:08:10,549
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സഹോദരനാണോ...

131
00:08:10,919 --> 00:08:12,390
ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ,

132
00:08:13,489 --> 00:08:15,319
നിങ്ങൾ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയ ആളെ?

133
00:08:17,330 --> 00:08:18,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,700
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

135
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

136
00:08:25,799 --> 00:08:29,540
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയതാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

137
00:08:35,439 --> 00:08:37,079
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

138
00:08:37,910 --> 00:08:38,980
അവൻ ചെയ്തു.

139
00:08:40,520 --> 00:08:45,089
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്...

140
00:08:46,719 --> 00:08:47,990
കുറ്റകൃത്യം നടന്നപ്പോൾ.

141
00:08:59,199 --> 00:09:01,169
പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിൽ കണ്ടില്ല.

142
00:09:10,179 --> 00:09:12,280
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഷൂകളാണിത്...

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

144
00:09:17,319 --> 00:09:18,650
ഇനിയും നിഷേധിക്കുമോ?

145
00:09:19,150 --> 00:09:20,290
ഇവയുടെ കാര്യമോ?

146
00:09:21,520 --> 00:09:24,230
നാട്ടിൽ മുഴുവൻ ഈ ചെരുപ്പ് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

147
00:09:32,699 --> 00:09:34,770
ബേക് ജി യൂൻ, യോം ഹൈ ജിൻ,

148
00:09:35,040 --> 00:09:37,069
ചോയി സൂൻ ഗിൽ, ആൻ തേ ഹോ,

149
00:09:37,809 --> 00:09:39,770
കാങ് ഹാ നാ, ക്വോൺ യു നാ.

150
00:09:42,679 --> 00:09:44,209
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?

151
00:09:47,280 --> 00:09:48,919
നമ്മൾ ആദ്യം ബേക് ജി യൂനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

152
00:09:52,020 --> 00:09:53,120
പക്ഷേ...

153
00:09:54,360 --> 00:09:55,790
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

154
00:09:59,730 --> 00:10:02,000
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

155
00:10:02,000 --> 00:10:04,099
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ മകൻ്റെ സർജറിക്കുള്ള പണം നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

156
00:10:05,199 --> 00:10:06,969
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

157
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
ജംഗ് മാൻ ചുൻ...

158
00:10:13,240 --> 00:10:14,939
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

159
00:10:15,510 --> 00:10:17,179
സാക്ഷി മരിച്ചാൽ,

160
00:10:17,410 --> 00:10:19,849
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

161
00:10:21,679 --> 00:10:23,020
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

162
00:10:24,419 --> 00:10:26,490
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാത്ത കൊലക്കേസാണിത്.

163
00:10:46,469 --> 00:10:47,640
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

164
00:10:54,380 --> 00:10:57,150
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

165
00:10:57,449 --> 00:10:58,919
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല ...

166
00:10:58,919 --> 00:11:00,219
കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്ക്.

167
00:11:00,790 --> 00:11:02,790
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ സഹോദരനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച...

168
00:11:03,219 --> 00:11:04,429
പ്രത്യേക ആക്രമണവും...

169
00:11:04,429 --> 00:11:06,490
കാരണം, എട്ടുപേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത് മാത്രമേ നമുക്ക് അവനിൽ ചുമത്താൻ കഴിയൂ.

170
00:11:09,959 --> 00:11:12,099
അത്രയും ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവനാകാൻ അവനു കാരണങ്ങളുണ്ടാകണം.

171
00:11:13,400 --> 00:11:14,870
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

172
00:11:27,849 --> 00:11:28,980
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

173
00:11:29,880 --> 00:11:33,790
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ക്യാമറകൾ കൈവശം വയ്ക്കുകയും അവ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

174
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ അദ്ദേഹം ചീഫ് യോമിന് അയച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,

175
00:11:38,189 --> 00:11:39,929
റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

176
00:11:42,160 --> 00:11:43,199
സിയോക് ഗു.

177
00:11:43,199 --> 00:11:45,069
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത എല്ലാ സാധനങ്ങളും എവിടെ?

178
00:11:50,740 --> 00:11:52,110
ഇവിടെ ഇതാ.

179
00:12:01,719 --> 00:12:03,049
(സ്റ്റോറേജ് ഹിസ്റ്ററി മാനേജ്മെൻ്റ്)

180
00:12:12,829 --> 00:12:14,799
ആദ്യം ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

181
00:12:14,929 --> 00:12:16,000
എനിക്കറിയില്ല.

182
00:12:16,000 --> 00:12:18,030
സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു.

183
00:13:08,380 --> 00:13:11,020
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു...

184
00:13:11,449 --> 00:13:13,490
ഞാൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

185
00:13:15,860 --> 00:13:20,329
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ കരുതി ...

186
00:13:21,860 --> 00:13:24,130
അസാധാരണമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:13:25,270 --> 00:13:26,500
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു...

188
00:13:27,540 --> 00:13:31,339
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണെന്ന്.

189
00:13:33,540 --> 00:13:34,809
ആ മനുഷ്യൻ...

190
00:13:35,740 --> 00:13:38,510
ഒരു കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

191
00:13:40,510 --> 00:13:43,349
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ വെറുതെ ...

192
00:13:47,819 --> 00:13:49,620
നിലവിളി അവസാനിപ്പിച്ചു.

193
00:13:52,630 --> 00:13:54,559
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

194
00:13:56,160 --> 00:13:57,429
പിന്നെ അന്ന് മുതൽ...

195
00:14:14,419 --> 00:14:16,349
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

196
00:14:19,049 --> 00:14:22,059
പക്ഷെ ഓടിപ്പോവാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

197
00:14:26,929 --> 00:14:29,099
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം...

198
00:14:31,099 --> 00:14:34,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

199
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
അന്നും ഇന്നും,

200
00:14:43,540 --> 00:14:45,309
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ?

201
00:14:49,250 --> 00:14:50,319
ഇല്ല.

202
00:14:53,419 --> 00:14:55,790
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും വെറുത്തു,

203
00:14:58,559 --> 00:15:01,699
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

204
00:15:03,929 --> 00:15:05,530
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

205
00:15:11,709 --> 00:15:12,910
യൂൻ കി,

206
00:15:14,240 --> 00:15:17,679
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

207
00:15:19,579 --> 00:15:21,219
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലെയായിരുന്നു.

208
00:15:46,309 --> 00:15:49,240
(സ്റ്റാർലൈറ്റ് പാർക്ക്, മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

209
00:15:49,480 --> 00:15:52,449
ജംഗ് യൂൻ ജേയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെയും ഫോണിലെയും എല്ലാ ഡാറ്റയും പോയി.

210
00:15:53,309 --> 00:15:55,919
ആരെങ്കിലും ബോധപൂർവം തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

211
00:15:56,480 --> 00:15:59,620
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ ജംഗ് യൂൻ ജേയ്ക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

212
00:16:02,490 --> 00:16:03,689
മറ്റ് തെളിവുകളുടെ കാര്യമോ?

213
00:16:03,959 --> 00:16:06,559
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് സാഹചര്യ തെളിവുകളാണ്.

214
00:16:06,760 --> 00:16:08,230
നമ്മൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് വിധിച്ച ഒരുപാട് കേസുകൾ ഉണ്ട്...

215
00:16:08,230 --> 00:16:09,299
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ മാത്രം.

216
00:16:10,230 --> 00:16:11,400
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

217
00:16:12,069 --> 00:16:15,040
പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള ആ പങ്കൻ പോലീസിനെ പരിഹസിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:16:15,870 --> 00:16:17,240
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

219
00:16:19,010 --> 00:16:21,339
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഞാൻ നേരിട്ട് തെളിവ് കണ്ടെത്തും.

220
00:16:25,849 --> 00:16:28,520
തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

221
00:16:28,919 --> 00:16:30,079
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

222
00:16:30,750 --> 00:16:33,449
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

223
00:16:35,919 --> 00:16:37,260
(വീഡിയോ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി എ)

224
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

225
00:17:28,079 --> 00:17:29,909
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

226
00:17:32,180 --> 00:17:33,210
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:17:33,649 --> 00:17:35,420
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?

228
00:17:36,920 --> 00:17:38,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

230
00:17:50,030 --> 00:17:52,200
കഴിവുള്ള ഒരു വക്കീലിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:17:55,599 --> 00:17:57,869
അപ്പോൾ ആ വക്കീൽ എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

232
00:17:58,670 --> 00:18:00,809
- അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- ഇല്ല.

233
00:18:01,980 --> 00:18:06,079
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും...

234
00:18:06,909 --> 00:18:08,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

235
00:18:10,220 --> 00:18:13,389
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവ് പുറത്ത് വന്നാൽ

236
00:18:16,119 --> 00:18:17,790
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

237
00:18:19,659 --> 00:18:20,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

238
00:18:22,859 --> 00:18:25,329
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

239
00:18:38,250 --> 00:18:40,010
അവൻ ജഡ്ജിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

240
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:18:52,889 --> 00:18:55,030
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

242
00:18:56,859 --> 00:18:57,899
ഇല്ല.

243
00:18:58,430 --> 00:19:00,270
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?

244
00:19:02,099 --> 00:19:04,909
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തടഞ്ഞത്?

245
00:19:06,839 --> 00:19:07,909
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

246
00:19:10,240 --> 00:19:11,879
നിങ്ങൾക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

248
00:19:32,099 --> 00:19:36,339
പുറത്തുള്ള പയ്യൻ കാരണം പറ്റില്ല.

249
00:19:50,619 --> 00:19:52,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?

250
00:20:01,460 --> 00:20:03,000
(വീഡിയോ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി എ)

251
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
സുങ് ഹൂൺ.

252
00:20:17,280 --> 00:20:18,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്?

253
00:20:19,210 --> 00:20:21,950
ആ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:20:22,450 --> 00:20:26,119
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കൊലപാതകങ്ങളുമായി അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവനുണ്ട്.

255
00:20:26,589 --> 00:20:27,960
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

256
00:20:36,829 --> 00:20:40,869
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,200
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ് താൻ അത് ഒളിപ്പിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

258
00:20:44,510 --> 00:20:45,940
"ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം"?

259
00:20:46,970 --> 00:20:48,440
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

260
00:21:14,099 --> 00:21:15,839
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

261
00:21:24,180 --> 00:21:26,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നത്? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണം.

262
00:21:26,780 --> 00:21:28,579
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

263
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
ഡിസ്ചാർജ് ആയ ഉടൻ തന്നെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

264
00:21:34,049 --> 00:21:36,960
ഈ ജോലിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:21:39,030 --> 00:21:40,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

266
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
ജഡ്ജി റ്യൂ.

267
00:21:46,299 --> 00:21:48,170
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം...

268
00:21:48,940 --> 00:21:50,240
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിക്കാം.

269
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:21:57,010 --> 00:21:58,450
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

271
00:21:59,280 --> 00:22:00,750
മാധ്യമങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

272
00:22:01,180 --> 00:22:03,349
എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും കാരണം.

273
00:22:03,379 --> 00:22:04,950
മറ്റുള്ളവരുടെ താൽപര്യം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

274
00:22:05,589 --> 00:22:08,659
മറ്റെന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ അവർ അത് മറക്കും.

275
00:22:09,990 --> 00:22:11,990
നമ്മൾ, ഉൾപ്പെട്ടവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

276
00:22:12,829 --> 00:22:15,859
മറ്റുള്ളവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

277
00:22:17,760 --> 00:22:19,869
ഇരകൾ എവിടെയോ നിലവിളിക്കുന്നു.

278
00:22:20,599 --> 00:22:24,170
കുറ്റവാളികൾ ഒളിവിലാണ്, അത് ആദ്യം മാറ്റണം.

279
00:22:27,409 --> 00:22:29,540
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

280
00:22:30,309 --> 00:22:31,649
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിയിക്കും?

281
00:22:32,379 --> 00:22:33,409
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ.

282
00:22:34,049 --> 00:22:37,619
ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള കറൻ്റ് അഫയേഴ്‌സ് ഡോക്യുമെൻ്ററി കഥയെ കവർ ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ,

283
00:22:37,720 --> 00:22:39,020
അത് ഇളക്കിവിടും.

284
00:22:39,490 --> 00:22:41,020
നമുക്ക് പറയാനുള്ളത്...

285
00:22:41,490 --> 00:22:43,960
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതും നമുക്കറിയാവുന്നതും.

286
00:22:49,760 --> 00:22:50,899
ചെയ്യുമോ...

287
00:22:51,970 --> 00:22:53,030
എന്നോട് ചേരണോ?

288
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

289
00:23:10,220 --> 00:23:11,250
ഇവിടെ.

290
00:23:11,849 --> 00:23:12,920
നന്ദി.

291
00:23:14,250 --> 00:23:16,290
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇയാൾ വീഡിയോ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

292
00:23:16,760 --> 00:23:19,460
അവൻ അത് ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് മാറ്റുമായിരുന്നു.

293
00:23:27,369 --> 00:23:31,540
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി എവിടെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

294
00:23:32,270 --> 00:23:33,670
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ...

295
00:23:33,839 --> 00:23:37,809
അവൻ ജംഗ് യൂൻ ജേ ആണ്, അല്ലേ? ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

296
00:23:38,379 --> 00:23:42,520
എന്തായാലും, ജംഗ് യൂൻ ജെയുടെ വീട്, അവൻ്റെ വ്യാജ അമ്മയുടെ ഡൈനർ,

297
00:23:42,950 --> 00:23:45,649
അവൻ്റെ കാർ, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

298
00:23:45,649 --> 00:23:47,849
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

299
00:23:49,990 --> 00:23:51,220
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

300
00:23:53,859 --> 00:23:55,129
ഇത് എവിടെയാണ്?

301
00:23:55,359 --> 00:23:56,859
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

302
00:24:00,470 --> 00:24:01,899
അവൻ അത് വിഴുങ്ങി.

303
00:24:03,670 --> 00:24:04,740
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

304
00:24:05,210 --> 00:24:07,339
അവൻ അത്തരമൊരു പഴയ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുമോ?

305
00:24:07,339 --> 00:24:09,409
സിയോക് ഗു, ഒരു ക്ലാസിക് എന്നെന്നേക്കുമായി.

306
00:24:09,409 --> 00:24:10,510
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ?

307
00:24:12,950 --> 00:24:14,920
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ,

308
00:24:15,579 --> 00:24:18,020
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

309
00:24:18,319 --> 00:24:22,659
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

310
00:24:26,760 --> 00:24:27,829
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

311
00:24:27,829 --> 00:24:30,559
- നീ...
- ഡോങ് ഹ്വാ. നിർത്തൂ.

312
00:24:32,369 --> 00:24:34,700
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

313
00:24:37,369 --> 00:24:40,510
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

314
00:25:12,710 --> 00:25:13,809
കഴിക്കൂ.

315
00:25:16,940 --> 00:25:18,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

316
00:25:21,309 --> 00:25:23,680
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകന് പകരം എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ...

317
00:25:24,379 --> 00:25:26,190
വികാരി സന്തോഷത്തിനോ മറ്റോ?

318
00:25:36,829 --> 00:25:38,869
എൻ്റെ ഇൻ സിയോങ്.

319
00:25:46,569 --> 00:25:48,980
എൻ്റെ ഇൻ സിയോങ്...

320
00:25:52,010 --> 00:25:53,180
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:25:56,849 --> 00:25:58,750
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

322
00:26:08,299 --> 00:26:09,359
നന്നായി,

323
00:26:14,970 --> 00:26:16,099
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

324
00:26:18,369 --> 00:26:20,369
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

325
00:26:21,609 --> 00:26:22,940
അവൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

326
00:26:33,889 --> 00:26:35,920
അയാൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ല,

327
00:26:36,420 --> 00:26:38,089
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

328
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

329
00:27:00,649 --> 00:27:01,680
ഓ, ശരിയാണ്.

330
00:27:06,049 --> 00:27:09,460
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

331
00:27:16,329 --> 00:27:19,799
"അമ്മയുടെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമായി."

332
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

333
00:27:29,010 --> 00:27:30,309
പരാജിതൻ കരയുന്ന കുട്ടി.

334
00:29:09,210 --> 00:29:10,379
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

335
00:29:10,680 --> 00:29:13,849
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

336
00:29:16,319 --> 00:29:18,450
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച അന്ത്യം...

337
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കിന് എന്നെ കൊല്ലാനോ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കിനെ കൊല്ലാനോ ആയിരുന്നു.

338
00:29:23,220 --> 00:29:24,559
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

339
00:29:25,059 --> 00:29:26,230
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

340
00:29:26,230 --> 00:29:28,059
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് കള്ളമായിരിക്കും.

341
00:29:29,159 --> 00:29:30,299
പക്ഷേ...

342
00:29:31,970 --> 00:29:34,470
അത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

343
00:29:35,270 --> 00:29:38,409
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

344
00:29:42,480 --> 00:29:44,839
മന്ത്രി നാ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

345
00:29:45,180 --> 00:29:46,579
ഇനി അവളെ അന്വേഷിക്കണം.

346
00:29:47,510 --> 00:29:49,049
എന്തിനും ഏതിനും സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.

347
00:29:51,579 --> 00:29:54,190
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം കാണുമ്പോൾ...

348
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

349
00:29:58,659 --> 00:29:59,889
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

350
00:30:01,030 --> 00:30:02,230
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

351
00:30:28,250 --> 00:30:30,159
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

352
00:30:30,420 --> 00:30:32,659
പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

353
00:30:37,829 --> 00:30:38,930
(സംഭരണ മുറി)

354
00:31:45,676 --> 00:31:46,716
എഴുന്നേൽക്കൂ.

355
00:31:57,656 --> 00:31:59,026
ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

356
00:31:59,456 --> 00:32:02,966
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

357
00:32:09,766 --> 00:32:11,065
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

358
00:32:11,065 --> 00:32:13,075
അതെ. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

359
00:32:17,305 --> 00:32:18,746
അവൻ എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല...

360
00:32:19,676 --> 00:32:21,545
ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

361
00:32:23,145 --> 00:32:24,585
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കാറുണ്ട്.

362
00:32:30,526 --> 00:32:32,095
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഊമയായത് കൊണ്ടാവാം..

363
00:32:32,526 --> 00:32:34,026
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

364
00:32:35,966 --> 00:32:39,936
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി ജംഗ് മാൻ ചുനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

365
00:32:44,506 --> 00:32:46,535
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ എന്നോട് പറയാമോ?

366
00:32:51,305 --> 00:32:52,375
ജൂറി.

367
00:32:54,176 --> 00:32:55,385
ജൂറിയോ?

368
00:32:56,885 --> 00:32:58,555
ജൂറിയുടെ വിചാരണ...

369
00:32:59,085 --> 00:33:00,956
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ പറ്റിയ കേസ് ആണ്.

370
00:33:03,486 --> 00:33:04,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

371
00:33:07,026 --> 00:33:08,056
പിന്നെ...

372
00:33:08,665 --> 00:33:10,765
കുറ്റവാളി കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

373
00:33:11,696 --> 00:33:13,795
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ.

374
00:33:15,306 --> 00:33:16,366
ശരിയാണ്.

375
00:33:37,056 --> 00:33:38,156
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

376
00:33:41,156 --> 00:33:42,895
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

377
00:33:44,565 --> 00:33:46,265
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

378
00:33:46,265 --> 00:33:48,036
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

379
00:33:51,536 --> 00:33:52,576
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:34:10,386 --> 00:34:11,756
നന്ദി.

381
00:34:13,625 --> 00:34:15,765
വളരെ നന്ദി.

382
00:34:36,786 --> 00:34:39,185
അപ്പോൾ ബേക് ജി യൂൻ കുറ്റവാളിയോട് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

383
00:34:40,556 --> 00:34:42,286
എന്താണ് വരുന്നതെന്നറിയാതെ.

384
00:34:42,286 --> 00:34:43,786
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

385
00:34:44,955 --> 00:34:46,656
അവനു കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

386
00:34:53,765 --> 00:34:55,136
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു.

387
00:34:55,636 --> 00:34:58,435
കാരണം അവളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനം തികയുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

388
00:35:03,946 --> 00:35:05,006
ശരിയാണ്.

389
00:35:05,946 --> 00:35:08,276
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിൽ അവൻ അവളെ കൊന്നാൽ,

390
00:35:09,045 --> 00:35:12,786
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിൻ്റെ വേദന എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കുകയില്ലേ?

391
00:35:13,056 --> 00:35:14,156
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

392
00:35:17,085 --> 00:35:18,185
പക്ഷേ...

393
00:35:19,326 --> 00:35:21,096
എന്തിനാണ് അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുറിച്ചത്?

394
00:35:25,026 --> 00:35:26,136
എനിക്കറിയില്ല.

395
00:35:27,136 --> 00:35:29,866
അത് പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാകാം.

396
00:35:32,806 --> 00:35:34,576
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം...

397
00:35:35,605 --> 00:35:36,846
അവളെ കൊല്ലുന്നു.

398
00:35:40,216 --> 00:35:41,475
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

399
00:35:44,645 --> 00:35:46,256
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?

400
00:35:48,725 --> 00:35:52,495
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ശരീരമാസകലം ആക്രമണത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:35:54,156 --> 00:35:56,165
മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

402
00:35:56,895 --> 00:35:59,196
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് കാരണമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

403
00:36:02,205 --> 00:36:06,236
പ്രതിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത വിധം ദുർബ്ബലനായിരുന്നോ...

404
00:36:07,375 --> 00:36:08,676
തനിയെ ഒരു സ്ത്രീയോ?

405
00:36:13,076 --> 00:36:14,116
ഹേയ്.

406
00:36:15,486 --> 00:36:17,515
മിസ്റ്റർ ചോയിയാണ് യോം ഹൈ ജിന്നിനെ അടിച്ചത്.

407
00:36:21,216 --> 00:36:23,426
മിസ്റ്റർ ചോയി യെയോം ഹ്യെ ജിന്നിനെ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

408
00:36:28,895 --> 00:36:29,926
അന്നേ ദിവസം...

409
00:36:30,696 --> 00:36:32,096
നിങ്ങൾ യോം ഹേ ജിന്നിനെ കൊന്നു,

410
00:36:33,295 --> 00:36:35,096
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

411
00:36:46,975 --> 00:36:49,446
(ടാക്സി)

412
00:37:32,556 --> 00:37:34,696
ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

413
00:37:35,625 --> 00:37:37,466
അവൾ ഒരു വസ്തുവിനെ പോലെ

414
00:37:37,466 --> 00:37:39,395
നീ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, അവളുടെ വായ മുറിച്ചു.

415
00:37:45,776 --> 00:37:46,835
അത് രസകരമാണ്.

416
00:37:48,105 --> 00:37:49,105
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

417
00:37:52,006 --> 00:37:56,145
കൊലപാതകികൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ ശീലങ്ങളുണ്ട്.

418
00:37:56,745 --> 00:37:58,286
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു...

419
00:37:59,455 --> 00:38:01,556
അവരുടെ വായ കീറിക്കളയുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നു കൂടി ഉണ്ട്.

420
00:38:04,585 --> 00:38:05,725
കൊലപാതക വീഡിയോ.

421
00:38:08,426 --> 00:38:10,265
അതൊരു ട്രോഫി പോലെ,

422
00:38:11,265 --> 00:38:14,565
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

423
00:38:28,676 --> 00:38:30,415
സംവിധായകൻ കാങ്ങിൻ്റെ മകൾ കാങ് ഹാ നയ്‌ക്കൊപ്പം,

424
00:38:31,085 --> 00:38:34,256
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ അവളുടെ ധമനിയിൽ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു,

425
00:38:35,015 --> 00:38:36,386
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ എടുത്തു.

426
00:38:38,926 --> 00:38:40,026
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

427
00:38:59,446 --> 00:39:00,875
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

428
00:39:02,286 --> 00:39:03,415
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്.

429
00:39:05,085 --> 00:39:07,585
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം...

430
00:39:08,886 --> 00:39:12,596
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ തെളിവ് ലോക്കറിൽ?

431
00:39:17,565 --> 00:39:18,966
ഇനിയും നിഷേധിക്കുമോ?

432
00:39:25,806 --> 00:39:26,806
വഴിയില്ല...

433
00:39:28,105 --> 00:39:29,705
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...

434
00:39:35,986 --> 00:39:37,786
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

435
00:39:44,455 --> 00:39:45,596
ദയനീയ പങ്കേ.

436
00:39:47,455 --> 00:39:49,125
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

437
00:39:49,395 --> 00:39:51,966
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

438
00:39:52,835 --> 00:39:55,265
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത അവരുടെ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ എന്തിന് കൊല്ലും?

439
00:39:58,605 --> 00:40:00,335
ആ വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെയും കൊന്നു.

440
00:40:01,306 --> 00:40:02,705
അവർക്കും അത് അനുഭവിക്കണം.

441
00:40:03,745 --> 00:40:06,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അമൂല്യമായത് അവർ എടുത്തു.

442
00:40:07,216 --> 00:40:08,545
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

443
00:40:10,116 --> 00:40:11,745
അതാണ് നീതി.

444
00:40:14,386 --> 00:40:15,455
നീതിയോ?

445
00:40:17,585 --> 00:40:18,656
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

446
00:40:19,826 --> 00:40:20,895
നീ വെറുതെ...

447
00:40:21,955 --> 00:40:23,866
കൊലപാതകത്തിൽ ഭ്രാന്തനായ ഒരു മനോരോഗി.

448
00:40:36,276 --> 00:40:37,276
ഓ, ശരിയാണ്.

449
00:40:39,875 --> 00:40:40,946
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും...

450
00:40:43,915 --> 00:40:46,616
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയെ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

451
00:40:59,835 --> 00:41:01,866
എൻ്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

452
00:41:05,006 --> 00:41:06,776
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

453
00:41:08,435 --> 00:41:09,446
അപ്പോൾ?

454
00:41:10,346 --> 00:41:12,415
അതെ, ആ കളിസ്ഥലത്ത്.

455
00:41:15,645 --> 00:41:17,585
ആ സ്ലൈഡിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

456
00:41:22,955 --> 00:41:23,986
സുങ് ഹൂൺ.

457
00:41:25,526 --> 00:41:26,596
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

458
00:41:28,895 --> 00:41:29,895
യൂൻ ജെ.

459
00:41:32,366 --> 00:41:33,435
യൂൻ ജെ, അത് ചെയ്യരുത്.

460
00:41:42,036 --> 00:41:43,105
അതായിരുന്നു...

461
00:41:45,716 --> 00:41:46,776
നീ?

462
00:41:47,076 --> 00:41:48,446
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:41:49,585 --> 00:41:53,486
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട് നീ കരയുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.

464
00:41:55,786 --> 00:41:57,786
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:42:00,556 --> 00:42:03,096
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

466
00:42:06,795 --> 00:42:10,105
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

467
00:42:12,736 --> 00:42:14,335
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

468
00:42:18,776 --> 00:42:19,776
ഇല്ല.

469
00:42:20,975 --> 00:42:25,585
പക്ഷേ, ആരോ എന്നെ യൂൻ ജേ എന്ന് വിളിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

470
00:42:27,085 --> 00:42:28,786
അതെൻ്റെ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

471
00:42:29,056 --> 00:42:30,855
അത് ഒരുപക്ഷേ.

472
00:42:32,926 --> 00:42:33,995
യൂൻ ജെ.

473
00:42:40,636 --> 00:42:41,636
നീ...

474
00:42:42,665 --> 00:42:44,136
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

475
00:42:47,906 --> 00:42:49,406
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

476
00:42:53,975 --> 00:42:54,975
പാടിയ ജൂൺ!

477
00:42:58,346 --> 00:42:59,386
ഡാർ ഇറ്റ്!

478
00:43:01,616 --> 00:43:04,185
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

479
00:43:05,286 --> 00:43:07,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ മാല ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

480
00:43:27,846 --> 00:43:29,286
അതിനാൽ, നമ്പർ 11, ഞാനാണെങ്കിൽ...

481
00:43:31,085 --> 00:43:32,085
ഇല്ല.

482
00:43:34,986 --> 00:43:37,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജഡ്ജി റ്യൂ,

483
00:43:39,955 --> 00:43:41,495
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്ത് തരും?

484
00:43:41,725 --> 00:43:45,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന രണ്ടാമത്തെ അവസരമായി കരുതുക.

485
00:43:46,995 --> 00:43:50,406
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

486
00:43:51,806 --> 00:43:53,276
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

487
00:43:54,036 --> 00:43:56,975
ഭൂതകാലത്തെ നന്നായി കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

488
00:44:01,176 --> 00:44:02,815
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

489
00:44:04,015 --> 00:44:05,915
നിരസിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഓഫറായിരിക്കില്ല.

490
00:44:11,526 --> 00:44:12,895
(സഹോദരൻ)

491
00:44:13,995 --> 00:44:16,096
ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

492
00:44:59,835 --> 00:45:00,906
സുങ് ഹൂൺ.

493
00:45:01,776 --> 00:45:05,346
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കളിസ്ഥലത്ത് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:45:06,276 --> 00:45:07,276
അത് എന്തായിരുന്നു?

495
00:45:07,676 --> 00:45:08,716
യൂൻ ജെ.

496
00:45:09,645 --> 00:45:10,685
യൂൻ ജെ,

497
00:45:12,216 --> 00:45:13,216
അത് ചെയ്യരുത്.

498
00:45:23,426 --> 00:45:25,366
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വീണതല്ലെന്ന് നീ പറയാഞ്ഞതെന്തേ...

499
00:45:27,295 --> 00:45:30,306
ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നെ തള്ളിയതാണോ?

500
00:45:31,565 --> 00:45:32,636
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

501
00:45:38,446 --> 00:45:40,446
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

502
00:45:42,446 --> 00:45:43,886
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:45:45,545 --> 00:45:48,256
യൂൻ ജെയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:45:50,426 --> 00:45:52,185
എന്തായാലും നിനക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

505
00:45:52,656 --> 00:45:55,855
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

506
00:45:56,395 --> 00:45:57,795
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

507
00:46:08,676 --> 00:46:09,676
നിനക്ക് അറിയില്ല...

508
00:46:11,406 --> 00:46:14,576
അതിനു ശേഷം ഞാനും ജംഗ് യൂൻ ജേയും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

509
00:46:15,276 --> 00:46:16,286
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

510
00:46:19,756 --> 00:46:21,056
ജംഗ് യൂൻ ജേ, ആ പങ്ക്,

511
00:46:22,056 --> 00:46:24,026
എന്നെ അവനവനാക്കി.

512
00:46:27,156 --> 00:46:28,995
എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു ശൂന്യ സ്ലേറ്റായി മാറി.

513
00:46:31,395 --> 00:46:32,895
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

514
00:46:36,435 --> 00:46:37,536
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

515
00:46:39,536 --> 00:46:41,205
ഞാൻ ജംഗ് യൂൻ ജേ ആയി ജീവിച്ചു...

516
00:46:42,276 --> 00:46:43,806
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

517
00:46:52,446 --> 00:46:53,556
വിശ്വസിക്കാമോ?

518
00:46:55,415 --> 00:46:56,786
അത്രയും ചെറിയ കുട്ടി...

519
00:46:58,355 --> 00:46:59,826
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

520
00:47:08,765 --> 00:47:10,366
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:47:11,906 --> 00:47:13,875
എനിക്കെന്തോ ഓർക്കാൻ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

522
00:47:19,145 --> 00:47:20,616
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

523
00:47:26,156 --> 00:47:27,216
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

524
00:47:36,795 --> 00:47:38,096
ഈ നെക്ലേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

525
00:47:49,335 --> 00:47:50,545
ആ മാല...

526
00:47:51,375 --> 00:47:52,576
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

527
00:47:56,315 --> 00:47:57,386
നീ എനിക്ക് തന്നോ?

528
00:48:08,256 --> 00:48:09,495
അവിടെ. അത് ലക്ഷ്യമാക്കുക.

529
00:48:14,636 --> 00:48:15,736
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

530
00:48:29,276 --> 00:48:31,545
(എല്ലായ്പ്പോഴും നെക്ലേസ് സൂക്ഷിക്കുക.)

531
00:48:32,346 --> 00:48:35,216
ദൈവമേ, ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

532
00:48:35,656 --> 00:48:37,455
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

533
00:48:37,926 --> 00:48:42,096
(അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് എന്നാണ്.)

534
00:48:43,495 --> 00:48:46,265
(നോക്കൂ, എനിക്കും ഉണ്ട്.)

535
00:48:49,265 --> 00:48:51,506
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

536
00:48:59,815 --> 00:49:00,815
എനിക്കും ഒന്നുണ്ടോ?

537
00:49:01,145 --> 00:49:04,245
(തീർച്ചയായും. നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.)

538
00:49:15,895 --> 00:49:19,395
(നിങ്ങൾ യൂൻ ജെയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...)

539
00:49:19,395 --> 00:49:22,665
(എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.)

540
00:49:24,435 --> 00:49:25,636
വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:49:26,105 --> 00:49:29,846
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെയും യൂൻ ജേയെയും സംരക്ഷിക്കും.

542
00:49:30,906 --> 00:49:33,415
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

543
00:49:34,276 --> 00:49:35,846
(നന്ദി.)

544
00:49:47,225 --> 00:49:48,495
ആ മാല ധരിച്ച്...

545
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

546
00:49:52,696 --> 00:49:54,136
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

547
00:49:54,835 --> 00:49:57,136
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനായി കരുതി.

548
00:50:08,716 --> 00:50:10,786
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

549
00:50:13,185 --> 00:50:15,015
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

550
00:50:18,256 --> 00:50:19,795
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അത്ര സ്പർശിക്കരുത്.

551
00:50:20,395 --> 00:50:21,826
മിക്കവാറും,

552
00:50:22,795 --> 00:50:24,165
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:50:25,696 --> 00:50:29,065
നല്ലവരായ നല്ല മാതാപിതാക്കൾ.

554
00:50:29,605 --> 00:50:30,835
ഒരു സ്മാർട്ട് തലച്ചോറ്.

555
00:50:31,406 --> 00:50:32,975
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

556
00:50:32,975 --> 00:50:34,705
ജനനം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

557
00:50:39,506 --> 00:50:40,576
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

558
00:50:46,145 --> 00:50:48,815
ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചില്ലേ...

559
00:50:49,725 --> 00:50:51,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു?

560
00:50:54,256 --> 00:50:55,455
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

561
00:50:58,565 --> 00:50:59,636
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി...

562
00:51:00,596 --> 00:51:02,196
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

563
00:51:05,006 --> 00:51:06,705
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന നിമിഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.

564
00:51:33,997 --> 00:51:36,997
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

565
00:51:37,196 --> 00:51:38,767
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

566
00:51:38,927 --> 00:51:40,267
(ആശ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംശയങ്ങൾ)

567
00:51:41,336 --> 00:51:43,907
(തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ക്ഷേമ മന്ത്രിയും പോലീസ് മേധാവിയും ഉൾപ്പെടുന്നു)

568
00:51:45,236 --> 00:51:46,776
(യുഎസിലെ ഒരു കുടുംബമാണ് ജംഗിനെ ദത്തെടുത്തത്...)

569
00:51:46,776 --> 00:51:48,307
(20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.)

570
00:51:48,307 --> 00:51:51,907
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കാതെ ആരാണ് ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്?

571
00:51:52,207 --> 00:51:53,316
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

572
00:51:56,847 --> 00:51:57,946
ഹേയ്!

573
00:51:57,946 --> 00:51:59,986
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഉടൻ വരാൻ പറയൂ!

574
00:52:00,416 --> 00:52:02,457
(മുഖ്യമന്ത്രി യോം കി നാം)

575
00:52:05,756 --> 00:52:08,097
(ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ)

576
00:52:15,296 --> 00:52:16,566
നിർമ്മാതാവ് ബേയും ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:52:16,566 --> 00:52:19,876
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:52:26,546 --> 00:52:30,617
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അന്വേഷണാത്മക ഡോക്യുമെൻ്ററി ആരംഭിക്കുകയാണ്...

579
00:52:31,847 --> 00:52:33,957
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച്.

580
00:52:35,157 --> 00:52:36,256
എന്ത്?

581
00:52:37,026 --> 00:52:38,526
ആരാണ് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ചുമതല?

582
00:52:40,327 --> 00:52:41,327
എന്നെ.

583
00:52:42,196 --> 00:52:43,367
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

584
00:52:44,396 --> 00:52:46,566
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

585
00:52:47,137 --> 00:52:49,867
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

586
00:52:50,307 --> 00:52:53,606
എന്നാൽ എല്ലാ മരണങ്ങളും എന്നിൽ കുറ്റബോധമുണ്ടാക്കി.

587
00:52:53,807 --> 00:52:56,977
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഷോ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

588
00:52:58,707 --> 00:52:59,847
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

589
00:52:59,916 --> 00:53:03,287
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പകർത്തിയ ദൃശ്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

590
00:53:03,287 --> 00:53:05,716
അതിജീവിച്ചവരുടെ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം,

591
00:53:06,356 --> 00:53:08,187
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അവാർഡ്...

592
00:53:09,256 --> 00:53:11,086
എൻ്റേതായിരിക്കും.

593
00:53:13,396 --> 00:53:15,256
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ?

594
00:53:15,896 --> 00:53:18,997
ജംഗ് യൂൻ ജെയ്‌ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അല്ലേ? വേറെയുണ്ടോ?

595
00:53:23,966 --> 00:53:25,407
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

596
00:53:25,937 --> 00:53:27,336
ഞാൻ കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി.

597
00:53:31,046 --> 00:53:34,017
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ എനിക്ക് അന്തിമ നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കണം.

598
00:53:43,227 --> 00:53:44,486
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

599
00:53:44,486 --> 00:53:46,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കണം.

600
00:53:49,157 --> 00:53:50,867
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

601
00:53:59,876 --> 00:54:00,977
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

602
00:54:00,977 --> 00:54:03,077
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമ്മൾ അവനെ തടയണം.

603
00:54:04,146 --> 00:54:05,747
ജംഗ് യൂൻ ജേയുടെ കൈവശമുള്ള തെളിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

604
00:54:05,747 --> 00:54:07,847
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഹാൻ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു,

605
00:54:08,376 --> 00:54:10,787
അതിനാൽ പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

606
00:54:13,756 --> 00:54:15,517
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

607
00:54:16,727 --> 00:54:19,327
കുറച്ച് പണം റെഡി ആക്കിയാൽ മതി.

608
00:54:21,097 --> 00:54:22,126
പണമോ?

609
00:54:22,126 --> 00:54:23,867
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

610
00:54:23,867 --> 00:54:25,566
ഞാൻ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

611
00:54:29,137 --> 00:54:30,166
ശരി, നന്നായി.

612
00:54:31,307 --> 00:54:33,577
എല്ലാം ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

613
00:54:36,946 --> 00:54:38,146
ഒരു ടിവി അഭിമുഖം?

614
00:54:38,506 --> 00:54:40,577
അതെ. നിർമ്മാതാവ് ബേ ഒരു പ്രത്യേക ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

615
00:54:40,577 --> 00:54:42,617
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച്.

616
00:54:42,847 --> 00:54:45,187
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ അഭ്യർത്ഥനയോട് ഞാനും ജഡ്ജ് റ്യൂവും സമ്മതിച്ചു.

617
00:54:45,986 --> 00:54:48,517
അന്ന് കണ്ടതിനെ കുറിച്ചും പറയാമോ...

618
00:54:48,517 --> 00:54:50,356
എൻ്റെ നന്മ.

619
00:54:50,356 --> 00:54:51,557
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

620
00:54:52,287 --> 00:54:55,526
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

621
00:54:55,526 --> 00:54:56,727
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

622
00:54:59,327 --> 00:55:01,037
ആ കുട്ടികളോട് നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

623
00:55:03,307 --> 00:55:06,367
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ സഹതാപം അർഹിക്കുന്നില്ല.

624
00:55:06,876 --> 00:55:10,207
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നില്ല.

625
00:55:11,677 --> 00:55:14,276
അന്ന് യൂൻ ജെ മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

626
00:55:14,276 --> 00:55:16,716
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

627
00:55:17,086 --> 00:55:18,187
മറ്റ് കുട്ടികളോ?

628
00:55:19,216 --> 00:55:20,287
ശരിയാണ്.

629
00:55:21,086 --> 00:55:22,687
വേറെയും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

630
00:55:23,387 --> 00:55:25,356
- സഹായം!
- അമ്മേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

631
00:55:25,356 --> 00:55:26,597
- മാഡം!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

632
00:55:26,597 --> 00:55:28,557
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

633
00:55:28,696 --> 00:55:30,526
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- മാഡം!

634
00:55:30,896 --> 00:55:32,196
മാഡം...

635
00:55:32,196 --> 00:55:33,966
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

636
00:55:33,966 --> 00:55:35,796
- സഹായം!
- മാഡം!

637
00:55:36,807 --> 00:55:37,836
ദൈവമേ.

638
00:55:39,437 --> 00:55:40,836
അത് വിചിത്രമാണ്.

639
00:55:41,137 --> 00:55:44,106
ആ കുട്ടിയുടെ ഭാവി എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:55:48,046 --> 00:55:49,117
ഇല്ല.

641
00:55:50,387 --> 00:55:51,946
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല.

642
00:55:53,517 --> 00:55:55,557
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

643
00:56:01,227 --> 00:56:02,256
അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!

644
00:56:02,927 --> 00:56:05,196
- അവനെ ക്യാമറയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

645
00:56:05,196 --> 00:56:07,066
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.

646
00:56:07,066 --> 00:56:08,466
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

647
00:56:08,466 --> 00:56:11,066
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇരകളോട് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമോ?

648
00:56:16,077 --> 00:56:19,677
അവർ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

649
00:56:20,446 --> 00:56:22,677
- "ഞങ്ങൾ?" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

650
00:56:22,946 --> 00:56:24,747
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
00:56:24,887 --> 00:56:25,986
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
- ഇരകൾ...

652
00:56:25,986 --> 00:56:28,256
- ഇരകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

653
00:56:28,256 --> 00:56:29,687
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

654
00:56:29,687 --> 00:56:31,856
ദുഃഖിതരോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

655
00:56:31,957 --> 00:56:33,657
- ഒരു നിമിഷം!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

656
00:56:33,657 --> 00:56:34,727
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

657
00:56:34,727 --> 00:56:36,767
ദുഃഖിതരോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

658
00:56:36,767 --> 00:56:38,696
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

659
00:56:38,696 --> 00:56:40,497
- ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം!
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

660
00:56:40,497 --> 00:56:42,767
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

661
00:56:42,836 --> 00:56:44,207
ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം, ദയവായി.

662
00:56:44,566 --> 00:56:45,836
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

663
00:56:45,966 --> 00:56:47,477
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

664
00:56:47,477 --> 00:56:50,876
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- ദുഃഖിതരോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

665
00:56:51,106 --> 00:56:53,347
ദുഃഖിതരോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

666
00:56:54,216 --> 00:56:55,677
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുമോ?
- കാത്തിരിക്കുക!

667
00:56:55,677 --> 00:56:57,446
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഒരു നിമിഷം!

668
00:56:57,446 --> 00:56:59,916
- ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കുക!

669
00:57:09,597 --> 00:57:10,626
സുങ് ഹൂൺ.

670
00:57:18,966 --> 00:57:19,977
ഹേയ്.

671
00:57:21,376 --> 00:57:23,077
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് നടപടികൾ പൂർത്തിയാക്കി.

672
00:57:23,177 --> 00:57:24,347
- ശരിക്കും?
- അതെ.

673
00:57:25,376 --> 00:57:26,446
"ശരിക്കും?"

674
00:57:29,276 --> 00:57:31,146
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

675
00:57:31,517 --> 00:57:33,517
ഹേയ്, അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയതുപോലെയല്ല.

676
00:57:34,416 --> 00:57:35,716
എന്തിനാണ് അവനിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

677
00:57:37,557 --> 00:57:39,756
തെളിവ് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഈ മണ്ടനോട് പറഞ്ഞോ?

678
00:57:49,437 --> 00:57:50,466
ഹേയ്.

679
00:57:52,336 --> 00:57:53,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

680
00:57:55,037 --> 00:57:57,106
നമുക്ക് പോകാം, സിയോക് ഗു. ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, സുങ് ഹൂൺ.

681
00:57:58,376 --> 00:57:59,407
സുങ് ഹൂൺ.

682
00:58:01,247 --> 00:58:03,617
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം. സുങ് ഹൂൺ.

683
00:58:05,017 --> 00:58:06,017
ഹേയ്!

684
00:58:07,117 --> 00:58:08,157
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

685
00:58:46,586 --> 00:58:48,626
(നിർമ്മാതാവ് ബേ ചുൽ ഹോ)

686
00:58:54,597 --> 00:58:55,666
അതെ.

687
00:58:58,666 --> 00:58:59,736
ശരി.

688
00:59:06,506 --> 00:59:07,546
എന്ത്?

689
00:59:09,276 --> 00:59:12,187
ആ മാലയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

690
00:59:12,517 --> 00:59:13,557
അതെ.

691
00:59:14,356 --> 00:59:17,457
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഉത്തരം വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.

692
00:59:18,957 --> 00:59:19,986
അത് സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:59:21,696 --> 00:59:23,196
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:59:23,327 --> 00:59:24,367
എന്ത്?

695
00:59:26,367 --> 00:59:29,537
ആരാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

696
00:59:32,937 --> 00:59:34,977
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

697
00:59:36,537 --> 00:59:38,046
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്ത ഭാവം നടിക്കുകയാണോ?

698
00:59:38,046 --> 00:59:40,316
അതോ സത്യം അറിയേണ്ടേ?

699
00:59:42,577 --> 00:59:43,586
ഹേയ്.

700
00:59:45,247 --> 00:59:46,546
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

701
00:59:49,316 --> 00:59:50,356
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

702
00:59:51,157 --> 00:59:52,526
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

703
01:00:03,637 --> 01:00:04,666
- സിയോക് ഗു.
- അതെ.

704
01:00:11,146 --> 01:00:12,177
പാടിയ ജൂൺ!

705
01:00:14,517 --> 01:00:16,347
സുങ് ജുൻ, സുഖമാണോ?

706
01:00:23,316 --> 01:00:24,356
പാടിയ ജൂൺ.

707
01:00:26,227 --> 01:00:27,256
പാടിയ ജൂൺ.

708
01:00:35,736 --> 01:00:36,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

709
01:00:37,767 --> 01:00:39,336
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

710
01:00:41,407 --> 01:00:43,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

711
01:00:45,046 --> 01:00:46,677
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണ്.

712
01:00:48,716 --> 01:00:51,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

713
01:00:51,617 --> 01:00:52,887
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

714
01:00:52,887 --> 01:00:54,957
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

715
01:00:56,356 --> 01:00:58,187
അവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നമ്പർ 13 എന്ന് വിളിച്ചു.

716
01:01:01,196 --> 01:01:04,267
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ? അവർ ആരാണ്?

717
01:01:05,166 --> 01:01:06,196
ഭ്രാന്തൻ നായ.

718
01:01:08,336 --> 01:01:11,236
ഭ്രാന്തൻ നായ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലും.

719
01:01:16,207 --> 01:01:18,807
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ താമസിച്ചിരുന്നതായി ആരോടും പറയരുത്.

720
01:01:18,977 --> 01:01:21,316
അമ്മയും അച്ഛനും അറിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

721
01:01:23,146 --> 01:01:24,146
കരയരുത്!

722
01:01:24,887 --> 01:01:26,787
സങ്കടപ്പെടരുത്, ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

723
01:01:29,557 --> 01:01:30,557
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

724
01:01:32,256 --> 01:01:34,497
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

725
01:01:44,506 --> 01:01:45,537
ആ മാല ധരിച്ച്...

726
01:01:46,307 --> 01:01:48,236
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

727
01:01:48,606 --> 01:01:50,907
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനായി കരുതി.

728
01:01:53,247 --> 01:01:54,276
സുങ് ഹൂൻ...

729
01:02:23,847 --> 01:02:25,646
സുങ് ഹൂൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

730
01:02:27,216 --> 01:02:28,276
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

731
01:02:42,457 --> 01:02:43,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

732
01:02:47,037 --> 01:02:48,736
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

733
01:03:06,046 --> 01:03:07,316
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

734
01:03:07,316 --> 01:03:08,687
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

735
01:03:08,687 --> 01:03:09,986
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

736
01:03:09,986 --> 01:03:11,327
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

737
01:03:31,207 --> 01:03:34,946
(അന്ധൻ)

738
01:03:35,276 --> 01:03:37,617
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

739
01:03:37,946 --> 01:03:40,247
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

740
01:03:40,887 --> 01:03:43,457
അല്ലാത്തപ്പോൾ സംഭവിച്ചതായി നടിക്കുക?

741
01:03:43,756 --> 01:03:44,887
അത് ചെയ്യരുത്.

742
01:03:45,287 --> 01:03:48,457
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

743
01:03:49,896 --> 01:03:52,166
ഈൻ കി.

744
01:03:53,267 --> 01:03:54,566
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ പുറത്ത് വിടൂ.

745
01:03:54,796 --> 01:03:57,736
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അതിൽ കയറിപ്പിടിച്ചു.

746
01:03:57,807 --> 01:03:59,466
ഞാൻ കാരണം അവൻ ഇത് തുടങ്ങിയില്ല.

747
01:03:59,466 --> 01:04:01,037
ഇത്തവണ ശരിയാക്കൂ.

748
01:04:01,907 --> 01:04:03,336
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

749
01:04:05,100 --> 01:04:09,813
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു