1
00:00:19,390 --> 00:00:20,729
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം)

2
00:00:20,730 --> 00:00:22,350
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

3
00:00:23,230 --> 00:00:25,420
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം)

4
00:01:02,970 --> 00:01:04,759
സങ് ജൂൺ. എങ്ങനെയുണ്ട് സങ് ഹൂ?

5
00:01:06,509 --> 00:01:08,229
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

6
00:01:08,910 --> 00:01:10,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

7
00:01:11,280 --> 00:01:14,470
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:01:15,379 --> 00:01:16,610
നന്നായി...

9
00:01:17,319 --> 00:01:19,148
നിങ്ങൾ റിയു സുങ് ഹൂണിൻ്റെ രക്ഷിതാക്കളാണോ?

10
00:01:19,149 --> 00:01:22,009
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

11
00:01:22,319 --> 00:01:24,009
എൻ്റെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

12
00:01:24,160 --> 00:01:26,529
ആയുധം അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ തട്ടി അസ്ഥികളിലേക്ക് പോയി.

13
00:01:26,530 --> 00:01:28,319
അവൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,

14
00:01:28,599 --> 00:01:30,850
പക്ഷേ അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:32,700 --> 00:01:33,728
തേൻ.

16
00:01:33,729 --> 00:01:35,490
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം.

17
00:02:29,989 --> 00:02:35,990
(എപ്പിസോഡ് 12: മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം)

18
00:02:40,230 --> 00:02:43,360
സുങ് ഹൂൺ. എന്നെ നോക്കുക!

19
00:02:44,739 --> 00:02:45,960
യൂൻ ജേ!

20
00:02:49,540 --> 00:02:50,800
യൂൻ ജെ, ഇല്ല!

21
00:03:12,830 --> 00:03:14,028
യൂൻ കി.

22
00:03:14,029 --> 00:03:16,529
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൻ കുറ്റവാളി ആക്രമിച്ചു.

23
00:03:18,010 --> 00:03:19,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?

24
00:03:22,980 --> 00:03:26,599
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:03:27,249 --> 00:03:29,270
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചു.

26
00:03:30,249 --> 00:03:33,988
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

27
00:03:33,989 --> 00:03:36,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

28
00:03:37,619 --> 00:03:40,020
അയാൾ തനിയെ കുറ്റവാളിയുടെ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു.

29
00:03:41,330 --> 00:03:43,089
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:04:02,050 --> 00:04:04,610
- ജഡ്ജി റിയുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

31
00:04:25,909 --> 00:04:27,099
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

32
00:04:31,209 --> 00:04:32,440
ദൈവമേ.

33
00:04:58,810 --> 00:05:01,700
വന്യജീവി നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞ പ്രതിയാണിത്.

34
00:05:03,979 --> 00:05:06,000
- ഇത് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, സർ.

35
00:05:06,409 --> 00:05:07,969
ഞാൻ കണ്ട ആളെ പോലെയാണ് അവൻ...

36
00:05:08,049 --> 00:05:10,909
അൻ ടെ ഹോ മരിച്ച ദിവസം ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ.

37
00:05:11,490 --> 00:05:13,088
മറ്റേതെങ്കിലും സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ ഇയാൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

38
00:05:13,089 --> 00:05:14,810
ഇയാൾ കുടുങ്ങിയ ഒരേയൊരു ക്യാമറയാണിത്.

39
00:05:15,659 --> 00:05:18,028
പാർക്കിലെ എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളുടെയും ലൊക്കേഷൻ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...

40
00:05:18,029 --> 00:05:19,479
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ സൂക്ഷ്മതയോടെ നീങ്ങി.

41
00:05:19,690 --> 00:05:22,219
ഇവിടെ ക്യാമറയുണ്ടെന്ന് കുറ്റവാളി അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

42
00:05:22,630 --> 00:05:24,228
നിങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

43
00:05:24,229 --> 00:05:27,089
ഇല്ല. കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

44
00:05:27,430 --> 00:05:28,630
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

45
00:05:30,740 --> 00:05:33,838
ജഡ്ജി റിയുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുറ്റവാളി ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

46
00:05:33,839 --> 00:05:36,029
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഫോറൻസിക്സിന് അയച്ചു.

47
00:05:36,140 --> 00:05:38,399
മാത്രമല്ല സാക്ഷി ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

48
00:05:40,380 --> 00:05:41,710
ഈ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

49
00:05:44,549 --> 00:05:46,519
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട അഞ്ച് പേരിൽ

50
00:05:46,520 --> 00:05:47,958
ആരാണ് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല?

51
00:05:47,959 --> 00:05:51,010
- നമ്പർ 12, നമ്പർ 24. - എന്ത്?

52
00:05:51,729 --> 00:05:54,419
നമ്പർ 24 മരിച്ചുവെന്ന് അൻ ടെ ഹോ പറഞ്ഞു.

53
00:05:54,599 --> 00:05:56,228
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

54
00:05:56,229 --> 00:05:57,869
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:05:57,870 --> 00:05:59,028
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

56
00:05:59,029 --> 00:06:00,629
അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

57
00:06:00,630 --> 00:06:03,930
ഡോങ് ഹ്വാ! എൻ്റെ സഹോദരൻ കുത്തേറ്റു!

58
00:06:04,270 --> 00:06:07,560
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്?

59
00:06:07,570 --> 00:06:09,809
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

60
00:06:09,810 --> 00:06:11,200
എന്തായാലും നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം!

61
00:06:13,209 --> 00:06:14,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:06:21,520 --> 00:06:24,010
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബേക്കിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

63
00:06:24,560 --> 00:06:26,458
ഞാൻ 12-ഉം നമ്പർ 24-ഉം കണ്ടെത്തും.

64
00:06:26,459 --> 00:06:27,750
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.

65
00:06:33,529 --> 00:06:35,390
ഞാൻ പോകട്ടെ!

66
00:06:35,440 --> 00:06:37,369
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

67
00:06:37,370 --> 00:06:40,639
ഹേയ്! പങ്കുകളേ, കേൾക്കൂ!

68
00:06:40,640 --> 00:06:42,229
ഞാൻ പോകട്ടെ!

69
00:06:43,080 --> 00:06:45,899
ഹേ, വിഡ്ഢികളേ!

70
00:06:45,909 --> 00:06:48,140
ഞാൻ പോകട്ടെ!

71
00:06:48,380 --> 00:06:50,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

72
00:06:50,620 --> 00:06:53,519
ഹേയ്!

73
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
പങ്കുകളേ, വരൂ!

74
00:06:56,919 --> 00:06:59,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

75
00:07:01,190 --> 00:07:02,419
അത് പോകട്ടെ!

76
00:07:04,729 --> 00:07:06,760
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

77
00:07:09,799 --> 00:07:12,430
അവൻ എത്തിയോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

78
00:07:15,140 --> 00:07:16,370
ശരി.

79
00:07:16,940 --> 00:07:18,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:07:18,250 --> 00:07:20,048
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

81
00:07:20,049 --> 00:07:22,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബെക്കിനെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചത്?

82
00:07:22,279 --> 00:07:25,109
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയല്ലാതെ മറ്റെവിടെ പോകും?

83
00:07:25,620 --> 00:07:29,549
ചീഫ് യോം, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:32,430 --> 00:07:33,719
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

85
00:07:34,599 --> 00:07:36,250
അക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലായിരുന്നില്ലേ?

86
00:07:39,130 --> 00:07:41,859
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

87
00:07:42,500 --> 00:07:43,930
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കയച്ചു?

88
00:07:51,549 --> 00:07:53,000
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

89
00:07:53,549 --> 00:07:58,539
മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീയോട് പോയി നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

90
00:08:10,560 --> 00:08:12,859
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:08:13,099 --> 00:08:14,890
- മാഡം. - മന്ത്രി.

92
00:08:16,740 --> 00:08:18,338
- അത് പോകട്ടെ. - മാഡം.

93
00:08:18,339 --> 00:08:19,968
- അത് പരിഹരിച്ചു. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

94
00:08:19,969 --> 00:08:21,739
- മാഡം, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. - മന്ത്രി.

95
00:08:21,740 --> 00:08:23,029
ഇത് ചെയ്യരുത്.

96
00:08:23,580 --> 00:08:24,940
മന്ത്രി.

97
00:08:26,010 --> 00:08:27,940
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

98
00:08:28,250 --> 00:08:30,469
മാഡം. എന്താണ് കാര്യം?

99
00:08:31,080 --> 00:08:34,180
എൻ്റെ മകൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലായിരുന്നു.

100
00:08:34,819 --> 00:08:37,080
അന്നുമുതൽ അവൻ പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

101
00:08:37,460 --> 00:08:38,950
എവിടെ പറഞ്ഞു?

102
00:08:39,029 --> 00:08:40,849
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

103
00:08:41,799 --> 00:08:43,690
ഓ, ശരിയാണ്. നന്മ.

104
00:08:44,730 --> 00:08:47,519
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്തിനാണ് ഒരു ക്ഷേമ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയത്?

105
00:08:48,500 --> 00:08:49,759
അതായത്...

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,900
എല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

107
00:08:55,380 --> 00:08:57,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

108
00:08:57,939 --> 00:09:01,469
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.

109
00:09:02,480 --> 00:09:03,839
നന്ദി.

110
00:09:04,819 --> 00:09:06,540
വളരെ നന്ദി.

111
00:09:09,220 --> 00:09:12,420
(ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം)

112
00:09:21,399 --> 00:09:23,430
ആ സ്ത്രീ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?

113
00:09:23,470 --> 00:09:24,830
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

114
00:09:25,510 --> 00:09:27,160
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവളെ കണ്ടോ?

115
00:09:27,409 --> 00:09:30,170
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, അവർക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

116
00:09:30,809 --> 00:09:31,999
ശരി.

117
00:09:33,079 --> 00:09:34,339
അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

118
00:09:34,880 --> 00:09:36,869
അവൾ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

119
00:09:37,350 --> 00:09:38,609
അതെ, മാഡം.

120
00:09:43,159 --> 00:09:45,459
ഇവിടെ നിൽക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

121
00:09:45,460 --> 00:09:47,589
- അല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്...

122
00:09:47,590 --> 00:09:49,259
- ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല. - ഇത് ചെയ്യരുത്.

123
00:09:49,260 --> 00:09:51,528
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:09:51,529 --> 00:09:53,469
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

125
00:09:53,470 --> 00:09:54,938
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമോ? - അതെ.

126
00:09:54,939 --> 00:09:56,269
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. - ശരിക്കും?

127
00:09:56,270 --> 00:09:57,698
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും, അല്ലേ? - അതെ.

128
00:09:57,699 --> 00:10:00,099
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

129
00:10:09,679 --> 00:10:12,940
(പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ, സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക, ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക)

130
00:10:13,449 --> 00:10:14,780
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

131
00:10:17,390 --> 00:10:20,479
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ആയിരുന്നോ?

132
00:10:20,559 --> 00:10:22,889
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഓ, ഞാൻ...

133
00:10:30,199 --> 00:10:33,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
എനിക്ക് സാമ്പത്തികമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

135
00:10:45,250 --> 00:10:47,310
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തൽക്കാലം പറഞ്ഞയച്ചു.

136
00:10:47,490 --> 00:10:49,680
എന്നാൽ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

137
00:10:50,419 --> 00:10:52,280
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയപ്പോൾ,

138
00:10:52,890 --> 00:10:54,780
അവൻ ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

139
00:10:59,029 --> 00:11:00,960
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ,

140
00:11:01,100 --> 00:11:02,830
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

141
00:11:09,909 --> 00:11:12,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

142
00:11:12,350 --> 00:11:14,070
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

143
00:11:14,179 --> 00:11:16,839
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

144
00:11:17,149 --> 00:11:20,009
അവനെ നമ്പർ 45 എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

145
00:11:37,539 --> 00:11:38,759
നമ്പർ 45?

146
00:11:40,640 --> 00:11:41,709
(റ്യൂ സുങ് ജുൻ, മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

147
00:11:41,710 --> 00:11:43,229
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

148
00:11:44,309 --> 00:11:45,609
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

149
00:11:45,610 --> 00:11:47,239
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ.

150
00:11:49,579 --> 00:11:50,839
നമ്പർ 45?

151
00:11:57,419 --> 00:11:58,849
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

152
00:11:59,630 --> 00:12:01,619
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:12:02,260 --> 00:12:05,119
നമ്പർ 11. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

154
00:12:09,199 --> 00:12:10,530
നമ്പർ 12 ൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:12:12,140 --> 00:12:13,530
നമ്പർ 24 സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

156
00:12:19,949 --> 00:12:21,469
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ 24 അറിയാമോ?

157
00:12:22,079 --> 00:12:24,109
നമ്പർ 24 ൻ്റെ പേരെന്താണ്?

158
00:12:25,490 --> 00:12:27,648
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

159
00:12:27,649 --> 00:12:29,318
എന്നെ തല്ലരുത്!

160
00:12:29,319 --> 00:12:31,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

161
00:12:31,289 --> 00:12:33,119
- ഇല്ല! - ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

162
00:12:33,590 --> 00:12:35,298
ഇത് ഓകെയാണ്. നിർത്തുക.

163
00:12:35,299 --> 00:12:36,519
കുഴപ്പമില്ല...

164
00:12:42,069 --> 00:12:44,160
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

165
00:12:44,740 --> 00:12:45,839
നിങ്ങൾ?

166
00:12:45,840 --> 00:12:47,769
ദുരുപയോഗം അനുഭവിക്കുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു...

167
00:12:47,770 --> 00:12:49,499
കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

168
00:12:50,939 --> 00:12:53,300
ഇരയ്ക്ക് വികസന വൈകല്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

169
00:12:53,309 --> 00:12:54,479
അതെ.

170
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഏകദേശം ഏഴു വയസ്സുള്ളതാണ്.

171
00:12:57,649 --> 00:13:00,139
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

172
00:13:00,220 --> 00:13:01,979
അവൻ ഒരു ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

173
00:13:03,189 --> 00:13:06,028
അപ്പോൾ ഇരയുടെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിച്ചാൽ,

174
00:13:06,029 --> 00:13:07,650
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം.

175
00:13:08,699 --> 00:13:11,320
എന്നാൽ നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?

176
00:13:11,460 --> 00:13:12,920
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

177
00:13:13,399 --> 00:13:14,660
ഇല്ല.

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,359
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:13:18,640 --> 00:13:21,560
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.

180
00:13:24,079 --> 00:13:27,900
ഞാൻ സെൻ്ററിൽ പോയി കൗൺസിലിങ്ങിനുള്ള ചില ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാം.

181
00:13:28,149 --> 00:13:29,849
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

182
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

183
00:14:07,919 --> 00:14:09,349
ഹായ്, സിയോങ്ങിൽ.

184
00:14:16,100 --> 00:14:18,089
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

185
00:14:21,970 --> 00:14:24,089
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:14:24,899 --> 00:14:27,068
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:14:27,069 --> 00:14:28,729
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?

188
00:14:29,539 --> 00:14:32,948
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ നല്ല ആളല്ല.

189
00:14:32,949 --> 00:14:34,540
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

190
00:14:38,020 --> 00:14:40,710
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?

191
00:14:41,860 --> 00:14:45,080
എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

192
00:14:47,130 --> 00:14:50,589
എൻ്റെ അമ്മ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നഴ്സായി ജോലി ചെയ്തു.

193
00:14:51,000 --> 00:14:52,619
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

194
00:14:54,169 --> 00:14:55,589
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

195
00:14:56,240 --> 00:14:57,438
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

196
00:14:57,439 --> 00:15:00,060
എൻ്റെ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

197
00:15:04,909 --> 00:15:07,400
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

198
00:15:07,480 --> 00:15:10,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിടപഴകിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:15:10,880 --> 00:15:12,410
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

200
00:15:12,449 --> 00:15:14,048
ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

201
00:15:14,049 --> 00:15:15,650
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

202
00:15:15,990 --> 00:15:18,109
അവരെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

203
00:15:18,730 --> 00:15:20,979
കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

204
00:15:22,299 --> 00:15:23,650
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

205
00:15:24,230 --> 00:15:27,460
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ട്.

206
00:15:30,039 --> 00:15:33,030
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

207
00:15:33,770 --> 00:15:35,938
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം, കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

208
00:15:35,939 --> 00:15:38,969
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള മനസ്സ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?

209
00:15:39,449 --> 00:15:41,570
ഈ രാജ്യം അമേരിക്കയോളം വലുതല്ല.

210
00:15:42,779 --> 00:15:45,609
പല കാര്യങ്ങളും ഒരാളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചല്ല നടക്കുന്നത്.

211
00:15:46,720 --> 00:15:48,540
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

212
00:15:49,189 --> 00:15:52,519
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമാണ്.

213
00:16:55,520 --> 00:16:58,849
(അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ് 3)

214
00:17:12,940 --> 00:17:14,509
ധാരാളം സംഖ്യകളുണ്ട്.

215
00:17:14,510 --> 00:17:15,969
ഇവയെല്ലാം എന്തൊക്കെയാണ്?

216
00:17:19,510 --> 00:17:21,069
ഞാൻ സംസാരം നിർത്തണോ?

217
00:17:21,510 --> 00:17:23,039
ഇത് കുടിക്കൂ.

218
00:17:56,650 --> 00:18:00,118
(2, 4 ഞായറാഴ്ചകളിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു)

219
00:18:00,119 --> 00:18:02,680
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

220
00:18:11,230 --> 00:18:12,719
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:18:13,000 --> 00:18:14,128
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

222
00:18:14,129 --> 00:18:16,930
നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതറിയാതെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നു.

223
00:18:17,599 --> 00:18:18,860
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:18:19,240 --> 00:18:21,229
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

225
00:18:21,410 --> 00:18:23,569
കൊള്ളാം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

226
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
കുഴപ്പമില്ല.

227
00:18:26,849 --> 00:18:28,039
വന്ന് കഴിക്ക്.

228
00:18:28,480 --> 00:18:30,739
അകത്തേക്ക് വാ.

229
00:18:48,170 --> 00:18:50,289
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. കഴിക്കൂ.

230
00:19:00,910 --> 00:19:02,110
എന്താണിത്?

231
00:19:02,450 --> 00:19:05,309
ഭക്ഷണം വളരെ മോശമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

232
00:19:06,119 --> 00:19:08,950
ഇല്ല. ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം, നന്ദി.

233
00:19:17,700 --> 00:19:19,090
അങ്ങനെ...

234
00:19:22,170 --> 00:19:25,900
ഫോട്ടോയിലെ ആ കുട്ടി. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

235
00:19:28,369 --> 00:19:29,878
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

236
00:19:29,879 --> 00:19:32,640
അതെ. അതെൻ്റെ മകനാണ്.

237
00:19:34,349 --> 00:19:36,969
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

238
00:19:39,819 --> 00:19:43,180
20 വർഷമായി, അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

239
00:19:54,029 --> 00:19:55,219
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

240
00:19:57,000 --> 00:19:58,529
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

241
00:20:00,109 --> 00:20:01,700
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖം.

242
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

243
00:20:06,910 --> 00:20:10,110
എനിക്കത് ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:20:15,420 --> 00:20:17,549
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

245
00:20:20,859 --> 00:20:22,420
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

246
00:20:23,559 --> 00:20:25,019
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:20:29,069 --> 00:20:31,559
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

248
00:20:32,809 --> 00:20:34,999
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

249
00:20:36,240 --> 00:20:37,700
അവൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,

250
00:20:39,809 --> 00:20:41,840
ബീജ് പാൻ്റ്സ്,

251
00:20:43,220 --> 00:20:44,969
വെളുത്ത പരിശീലകരും.

252
00:21:00,270 --> 00:21:01,489
ഒപ്പം...

253
00:21:02,470 --> 00:21:05,600
അവൾ എനിക്ക് വാനില ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിത്തന്നു.

254
00:21:17,020 --> 00:21:18,340
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

255
00:21:21,049 --> 00:21:22,350
അത് അറിയാമോ?

256
00:21:24,859 --> 00:21:26,058
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

257
00:21:26,059 --> 00:21:27,650
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആൺകുട്ടി...

258
00:21:29,700 --> 00:21:30,890
ഞാനാണ്.

259
00:21:45,910 --> 00:21:47,170
ഞാൻ...

260
00:21:49,779 --> 00:21:51,210
നിങ്ങളുടെ മകൻ സിയോങ്ങിൽ.

261
00:21:52,420 --> 00:21:53,640
അമ്മ.

262
00:22:18,740 --> 00:22:19,999
സിയോങ്ങിൽ.

263
00:22:21,579 --> 00:22:25,039
നിങ്ങൾ സിയോങ്ങിലെ എൻ്റെ മകനാണോ?

264
00:22:26,789 --> 00:22:29,309
നന്ദി...

265
00:22:33,089 --> 00:22:35,899
നിങ്ങൾ സിയോങ്ങിലാണോ?

266
00:22:35,900 --> 00:22:37,989
നീ എൻ്റെ മകനാണോ?

267
00:22:38,599 --> 00:22:41,628
എൻ്റെ നന്മ...

268
00:22:41,629 --> 00:22:44,789
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.

269
00:22:49,710 --> 00:22:51,808
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക)

270
00:22:51,809 --> 00:22:53,640
എൻ്റെ നന്മ...

271
00:23:07,160 --> 00:23:09,590
ജിൻ ഗു പകൽ മുഴുവൻ വരച്ചത് ഇതാണ്.

272
00:23:10,059 --> 00:23:11,590
അവയെല്ലാം അക്കങ്ങളാണ്.

273
00:23:13,329 --> 00:23:16,090
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുടെ നമ്പറുകളാണിവയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:23:17,940 --> 00:23:20,400
ജിൻ ഗു അപ്പോഴും ഭയത്തിലും ഉത്കണ്ഠയിലും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...

275
00:23:21,039 --> 00:23:23,900
20 വർഷം മുമ്പ് മറ്റ് കുട്ടികളുമായി.

276
00:23:27,549 --> 00:23:29,440
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

277
00:23:31,750 --> 00:23:33,610
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാനിടയില്ല.

278
00:23:36,119 --> 00:23:38,719
അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും ...

279
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

280
00:23:50,039 --> 00:23:51,229
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

281
00:23:53,210 --> 00:23:54,430
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

282
00:23:57,480 --> 00:23:59,539
ഒരു വലിയ ജയിലായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.

283
00:24:01,180 --> 00:24:03,269
എല്ലാ ദിവസവും, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ,

284
00:24:03,750 --> 00:24:06,140
ഞങ്ങളെ ഒരു ഇൻസിനറേഷൻ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു.

285
00:24:07,319 --> 00:24:08,579
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും രോഗിയായാലും,

286
00:24:09,990 --> 00:24:11,749
ഒരു അപവാദവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

287
00:24:12,859 --> 00:24:14,279
നമുക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതെല്ലാം...

288
00:24:15,129 --> 00:24:17,450
ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികളുള്ള doenjang ചാറു ആയിരുന്നു...

289
00:24:17,829 --> 00:24:19,590
ഒരു ഉരുള ചോറും.

290
00:24:20,369 --> 00:24:21,989
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

291
00:24:24,000 --> 00:24:27,630
അസുഖം മൂലമോ തല്ലുകൊണ്ടോ മരിച്ച കുട്ടികൾ...

292
00:24:29,279 --> 00:24:30,999
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

293
00:24:33,480 --> 00:24:36,610
ഭാഗ്യവാന്മാർ മലയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

294
00:24:37,619 --> 00:24:38,969
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ...

295
00:24:42,559 --> 00:24:45,450
വിഘടിപ്പിക്കാൻ സർവകലാശാലയ്ക്ക് സംഭാവന ലഭിച്ചു, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

296
00:25:01,910 --> 00:25:04,729
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

297
00:25:04,740 --> 00:25:06,299
അതെ.

298
00:25:06,379 --> 00:25:09,618
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

299
00:25:09,619 --> 00:25:12,880
എൻ്റെ ദൈവമേ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

300
00:25:13,349 --> 00:25:14,739
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

301
00:25:14,849 --> 00:25:17,979
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

302
00:25:18,119 --> 00:25:20,249
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

303
00:25:20,930 --> 00:25:23,528
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്തോ?

304
00:25:23,529 --> 00:25:26,429
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

305
00:25:26,430 --> 00:25:29,289
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുമോ?

306
00:25:29,539 --> 00:25:32,769
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

307
00:25:32,770 --> 00:25:33,939
ശരി?

308
00:25:33,940 --> 00:25:36,038
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം മതിയാക്കി തരാം...

309
00:25:36,039 --> 00:25:39,048
നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും സൗജന്യമായി, ശരിയാണോ?

310
00:25:39,049 --> 00:25:40,799
- അതെ. - മാഡം.

311
00:25:41,480 --> 00:25:44,610
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

312
00:25:44,750 --> 00:25:47,309
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച പട്ടിണി കിടക്കും.

313
00:25:47,490 --> 00:25:51,650
നിങ്ങൾ ഈ കേസുകൾ ആവേശത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:25:54,059 --> 00:25:57,249
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:25:57,430 --> 00:25:59,699
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - ശരി.

316
00:25:59,700 --> 00:26:01,128
- ബൈ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

317
00:26:01,129 --> 00:26:02,360
കാണാം.

318
00:26:02,940 --> 00:26:04,838
ദൈവമേ. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

319
00:26:04,839 --> 00:26:05,839
മുഖ്യൻ.

320
00:26:05,840 --> 00:26:08,329
മാഡം. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം എത്തിച്ചോ?

321
00:26:08,510 --> 00:26:12,130
നന്ദി. ഞാൻ എൻ്റെ In Seong കണ്ടെത്തി.

322
00:26:12,650 --> 00:26:15,440
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

323
00:26:15,510 --> 00:26:18,670
അതെ. നന്ദി, സർ.

324
00:26:18,819 --> 00:26:21,848
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

325
00:26:21,849 --> 00:26:23,979
ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.

326
00:26:23,990 --> 00:26:25,710
നന്ദി.

327
00:26:28,829 --> 00:26:32,298
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

328
00:26:32,299 --> 00:26:34,489
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. - ശരി.

329
00:26:47,309 --> 00:26:48,539
ചായ കുടിക്കൂ.

330
00:26:50,220 --> 00:26:53,410
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

331
00:26:53,990 --> 00:26:57,110
20 വർഷമായി കാണാതായ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

332
00:26:58,119 --> 00:26:59,749
എനിക്കറിയാം.

333
00:27:00,160 --> 00:27:04,519
അവൻ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.

334
00:27:04,930 --> 00:27:06,120
അതെ.

335
00:27:08,230 --> 00:27:11,059
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,160
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

337
00:27:14,569 --> 00:27:17,130
അദ്ദേഹം യുഎസിൽ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

338
00:27:17,279 --> 00:27:20,340
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒട്ടുമിക്ക ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:27:22,309 --> 00:27:23,539
അവൻ ചെയ്തോ?

340
00:27:25,849 --> 00:27:27,239
അത് നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

341
00:27:30,520 --> 00:27:31,710
അല്ലേ?

342
00:27:53,450 --> 00:27:55,799
അർത്ഥമില്ലാത്തതൊന്നും പറയരുത്, അത് കുഴിച്ചിടുക.

343
00:27:55,980 --> 00:27:59,509
ചില സത്യങ്ങൾ നല്ലത്...

344
00:28:00,190 --> 00:28:02,140
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.

345
00:28:07,141 --> 00:28:12,141
[VIU Ver] tvN E12 'Blind'
"മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം" 
-♥ Ruo Xi ♥-

346
00:28:18,200 --> 00:28:20,059
എത്ര മനോഹരം!

347
00:28:21,410 --> 00:28:24,200
ഞാൻ കുമിളകൾ ഊതാൻ പോകുന്നു.

348
00:28:24,639 --> 00:28:26,440
നിങ്ങൾക്കും കുമിളകൾ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:28:27,549 --> 00:28:29,239
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

350
00:28:35,450 --> 00:28:37,350
എത്ര മനോഹരം!

351
00:28:38,460 --> 00:28:39,819
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

352
00:28:43,829 --> 00:28:45,219
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

353
00:28:47,470 --> 00:28:49,739
നിങ്ങൾ കുമിളകൾ വീശുന്നു.

354
00:28:49,740 --> 00:28:51,190
മുന്നോട്ടുപോകുക.

355
00:28:51,770 --> 00:28:53,299
അത് ശരിയാണ്. അത് പോലെ.

356
00:29:03,650 --> 00:29:05,440
എത്ര മനോഹരം!

357
00:29:06,049 --> 00:29:08,309
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

358
00:29:08,589 --> 00:29:09,910
നിങ്ങളും.

359
00:29:14,359 --> 00:29:16,590
ഞങ്ങൾ കുമിളകൾ ഊതി,

360
00:29:17,029 --> 00:29:19,559
തംബുരു അടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടി.

361
00:29:20,470 --> 00:29:23,289
ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ പോലും ചുട്ടു തിന്നു.

362
00:29:25,069 --> 00:29:27,930
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

363
00:29:28,710 --> 00:29:30,299
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

364
00:29:34,180 --> 00:29:35,969
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

365
00:29:37,020 --> 00:29:39,739
"അവൻ തൻ്റെ ബാല്യം പൂർണ്ണമായും ആ സ്ഥലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

366
00:29:44,690 --> 00:29:46,180
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

367
00:29:50,359 --> 00:29:53,719
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.

368
00:29:55,170 --> 00:29:57,360
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ബാല്യം.

369
00:30:01,869 --> 00:30:04,308
(സോസൂ)

370
00:30:04,309 --> 00:30:05,679
(ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കില്ല.)

371
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
(ദയവായി മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.)

372
00:30:08,710 --> 00:30:11,679
- കെട്ടിപ്പിടിക്കുക! - കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

373
00:30:11,680 --> 00:30:13,019
- സിയോങ്ങിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

374
00:30:13,020 --> 00:30:15,309
- വേഗം പോയി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക! - കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

375
00:30:19,220 --> 00:30:21,380
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

376
00:30:22,799 --> 00:30:25,969
- ലവ് ഷോട്ട്! - ലവ് ഷോട്ട്!

377
00:30:25,970 --> 00:30:28,460
- ലവ് ഷോട്ട്. കുടിക്കൂ! - ലവ് ഷോട്ട്!

378
00:30:32,740 --> 00:30:34,829
നന്മ.

379
00:30:34,970 --> 00:30:36,709
സങ് ജുൻ എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

380
00:30:36,710 --> 00:30:38,870
- അകത്തേക്ക് വരൂ! - വേഗത്തിലാക്കുക.

381
00:30:41,210 --> 00:30:43,548
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

382
00:30:43,549 --> 00:30:45,679
ഇത് എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്,

383
00:30:45,680 --> 00:30:49,680
ഇത് എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ്.

384
00:30:51,220 --> 00:30:54,159
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മകനായതിന് നന്ദി.

385
00:30:54,160 --> 00:30:56,150
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വ്യക്തമായത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

386
00:30:57,430 --> 00:30:58,558
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

387
00:30:58,559 --> 00:31:00,298
നന്മ. ശരി.

388
00:31:00,299 --> 00:31:03,160
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വിഭവം പുറത്തുവരുന്നു.

389
00:31:06,240 --> 00:31:08,100
ഇത് എന്താണ്?

390
00:31:08,210 --> 00:31:10,538
അമ്മായി, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

391
00:31:10,539 --> 00:31:12,469
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

392
00:31:15,510 --> 00:31:18,009
- ഇവിടെ. - ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

393
00:31:20,450 --> 00:31:22,979
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും കുടിക്കാം.

394
00:31:27,690 --> 00:31:29,380
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജലദോഷം ഉണ്ടാകണം.

395
00:31:29,930 --> 00:31:31,628
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണോ?

396
00:31:31,629 --> 00:31:33,819
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

397
00:31:35,770 --> 00:31:37,669
വിശിഷ്ടാതിഥി ഇരിക്കണം.

398
00:31:37,670 --> 00:31:39,529
ടീമിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അംഗം നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.

399
00:31:41,170 --> 00:31:42,430
അമ്മായി.

400
00:31:43,680 --> 00:31:45,670
ഇന്നത്തെ പോലെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിനത്തിൽ,

401
00:31:46,010 --> 00:31:47,999
- നമുക്ക് മദ്യപിക്കണം. - നന്മ.

402
00:31:48,510 --> 00:31:49,519
ശരി.

403
00:31:49,520 --> 00:31:51,219
ഇന്ന് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.

404
00:31:51,220 --> 00:31:54,509
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ, എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

405
00:31:55,220 --> 00:31:57,019
- ഓ, എൻ്റെ. - നന്മ.

406
00:31:57,020 --> 00:31:59,088
- അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ശാന്തനാക്കി! - നന്മ.

407
00:31:59,089 --> 00:32:01,279
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

408
00:32:04,029 --> 00:32:06,028
- ഓ, എൻ്റെ. - ഹേയ്!

409
00:32:06,029 --> 00:32:08,090
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇൻ സിയോങ്ങിൽ.

410
00:32:08,270 --> 00:32:09,699
ഇത് ഓകെയാണ്.

411
00:32:09,700 --> 00:32:11,999
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

412
00:32:12,000 --> 00:32:14,068
നന്മ.

413
00:32:14,069 --> 00:32:17,278
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതിൽ ചിലത് ഈ കാലിലും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:32:17,279 --> 00:32:19,649
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഇരിക്കൂ.

415
00:32:19,650 --> 00:32:21,078
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

416
00:32:21,079 --> 00:32:23,979
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, നമ്പർ 12-ൻ്റെ കണങ്കാൽ...

417
00:32:23,980 --> 00:32:26,140
ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു,

418
00:32:26,220 --> 00:32:28,539
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായ വടു ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:32:29,220 --> 00:32:31,410
നന്മ കൃപ.

420
00:32:32,289 --> 00:32:34,549
അങ്ങ് പോകൂ. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

421
00:32:34,889 --> 00:32:37,650
ശരിയാണ്. എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

422
00:32:41,369 --> 00:32:43,690
(സോസൂ)

423
00:32:51,309 --> 00:32:52,969
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:32:55,150 --> 00:32:57,170
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തിറങ്ങി.

425
00:32:57,250 --> 00:32:58,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

426
00:33:04,220 --> 00:33:08,180
നിൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് ഉള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടു.

427
00:33:10,859 --> 00:33:12,489
എപ്പോൾ കിട്ടി?

428
00:33:12,829 --> 00:33:14,120
ഇത്?

429
00:33:14,170 --> 00:33:17,860
ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ വളർത്തു അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

430
00:33:21,010 --> 00:33:23,009
നീ ഓർക്കുന്നില്ല...

431
00:33:23,010 --> 00:33:25,239
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു മുറിവുണ്ടായി?

432
00:33:25,240 --> 00:33:26,739
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

433
00:33:27,109 --> 00:33:28,999
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:33:29,520 --> 00:33:30,809
ഒരു കെണി?

435
00:33:32,220 --> 00:33:33,979
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

436
00:33:34,920 --> 00:33:37,710
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു,

437
00:33:38,819 --> 00:33:40,319
ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
00:33:44,930 --> 00:33:46,219
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

439
00:33:50,900 --> 00:33:53,299
അതെ. അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

440
00:34:04,279 --> 00:34:06,249
ഞാൻ ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസിയുമായി സംസാരിച്ചു,

441
00:34:06,250 --> 00:34:08,348
ഇൻ സിയോങ്ങിനെ യുഎസിലേക്ക് ദത്തെടുത്തതായി അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

442
00:34:08,349 --> 00:34:10,809
2002 സെപ്റ്റംബറിൽ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

443
00:34:11,460 --> 00:34:14,089
അപ്പോൾ 12-ാം നമ്പർ ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്ങാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായി.

444
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
അതെ.

445
00:34:15,091 --> 00:34:16,928
അവൻ കുറ്റവാളിയാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

446
00:34:16,929 --> 00:34:19,029
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായുള്ള ബന്ധം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,

447
00:34:19,030 --> 00:34:21,190
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ സാഹചര്യങ്ങളില്ല.

448
00:34:21,530 --> 00:34:24,389
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്പർ 24 ആണ്. അല്ലേ?

449
00:34:25,139 --> 00:34:29,699
ആ ഷെഫ് നമ്പർ 24 ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:34:29,809 --> 00:34:33,070
അവൻ ഇന്നലെ ഒരു കത്തിയുമായി നല്ലവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

451
00:34:33,449 --> 00:34:34,769
ലീ ജംഗ് സൂ?

452
00:34:35,210 --> 00:34:38,448
ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ലീ ഹ്യൂൺ സൂവിനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

453
00:34:38,449 --> 00:34:40,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടോ?

454
00:34:41,349 --> 00:34:45,309
ലീ ജംഗ് സോയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചീഫ് യോമിനെ അറിയാം.

455
00:34:46,989 --> 00:34:49,990
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലും പോയിരുന്നോ?

456
00:34:50,030 --> 00:34:51,990
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

457
00:34:52,429 --> 00:34:56,119
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വയം പോയതല്ല.

458
00:34:56,170 --> 00:34:58,990
ആ പ്രദേശത്തെ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി ഞങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കി.

459
00:34:59,170 --> 00:35:00,630
സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയോ?

460
00:35:01,869 --> 00:35:04,900
സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയുടെ പേര് യോം കി നാം എന്നായിരുന്നോ?

461
00:35:05,110 --> 00:35:07,570
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് ചീഫ് യോം കി നാം ആയിരുന്നു.

462
00:35:08,079 --> 00:35:11,078
ഞങ്ങളുടെ ഹ്യൂൺ സോവിനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

463
00:35:11,079 --> 00:35:14,380
ചീഫ് യോം ദയ കാണിക്കുന്നതുപോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

464
00:35:14,489 --> 00:35:16,479
മാതാപിതാക്കളെ തടയാൻ...

465
00:35:16,820 --> 00:35:18,819
കാണാതായ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

466
00:35:18,820 --> 00:35:20,459
അതുകൊണ്ടാണ് ആൻ്റി...

467
00:35:20,460 --> 00:35:22,349
20 വർഷമായി മകനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

468
00:35:22,630 --> 00:35:26,389
അങ്ങനെ 20 വർഷത്തോളം, അവൻ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം ഇടപെടൽ നടത്തി.

469
00:35:26,630 --> 00:35:27,669
ഓ, എൻ്റെ.

470
00:35:27,670 --> 00:35:31,460
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

471
00:35:31,570 --> 00:35:34,569
ആ വിദ്വേഷത്തിനു മുന്നിൽ എത്ര നാൾ നാം അജ്ഞത നടിച്ചിരിക്കണം?

472
00:35:34,570 --> 00:35:36,638
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,

473
00:35:36,639 --> 00:35:39,030
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്. മനസ്സിലായി?

474
00:35:44,219 --> 00:35:47,010
ഓ, ഞാൻ ചീഫ് ഓഫീസിൽ പോയപ്പോൾ,

475
00:35:47,219 --> 00:35:49,809
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നിയ ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു.

476
00:35:50,889 --> 00:35:52,258
ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ തോന്നി.

477
00:35:52,259 --> 00:35:53,749
- ഒരു അസ്ഥികൂടം? - അതെ.

478
00:35:53,929 --> 00:35:56,558
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:35:56,559 --> 00:35:58,328
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടത്തെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

480
00:35:58,329 --> 00:35:59,698
ഞങ്ങൾ മാനേജർ ആനെ തിരയുമ്പോൾ?

481
00:35:59,699 --> 00:36:01,260
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ? - അതെ.

482
00:36:05,739 --> 00:36:07,499
- അവ ശരിയായ ഫോട്ടോകളാണോ? - അതെ.

483
00:36:26,963 --> 00:36:28,491
ജ്ഞാന പല്ലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

484
00:36:28,492 --> 00:36:30,601
ഏകദേശം 14 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:36:30,602 --> 00:36:32,593
മരണകാരണം കണ്ടുപിടിക്കാനാവുന്നില്ല.

486
00:36:34,372 --> 00:36:35,801
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താമോ?

487
00:36:35,802 --> 00:36:38,432
എനിക്ക് കുറച്ച് മജ്ജ കോശങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

488
00:36:38,503 --> 00:36:40,312
പക്ഷെ അതൊരു പഴയ അസ്ഥികൂടമാണ്,

489
00:36:40,313 --> 00:36:41,963
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓട്ടോസോമുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:36:42,543 --> 00:36:45,003
പകരം, എനിക്ക് മൈറ്റോകോണ്ട്രിയയെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

491
00:36:45,343 --> 00:36:47,051
എനിക്ക് അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

492
00:36:47,052 --> 00:36:48,242
ഇല്ല.

493
00:36:49,313 --> 00:36:52,242
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
00:36:52,622 --> 00:36:53,843
തീർച്ചയായും.

495
00:37:45,073 --> 00:37:48,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളി യൂൻ ജംഗിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തത്?

496
00:37:49,073 --> 00:37:51,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലാവരുടെയും യൂൻ ജംഗ് ആയത്?

497
00:37:57,552 --> 00:37:58,812
ഇത് എടുക്കൂ.

498
00:37:59,823 --> 00:38:00,823
എന്താണിത്?

499
00:38:00,824 --> 00:38:03,883
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ തകർന്ന ആയുധത്തിൻ്റെ വിശകലനമാണിത്.

500
00:38:06,793 --> 00:38:08,622
ലോഹ പദാർത്ഥം വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

501
00:38:08,992 --> 00:38:11,593
കടകളിൽ വിൽക്കുന്ന വിലകുറഞ്ഞ കത്തികളുമായി ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

502
00:38:11,932 --> 00:38:13,101
ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്...

503
00:38:13,102 --> 00:38:15,431
ഒരുപക്ഷേ രാജ്യത്തെ ഒരു വലിയ കരകൗശല തൊഴിലാളിയുടെ സൃഷ്ടി.

504
00:38:15,432 --> 00:38:16,693
അങ്ങനെയാണോ?

505
00:38:18,142 --> 00:38:20,533
തകർന്ന ഭാഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ മുഴുവൻ ആകൃതിയും അനുമാനിച്ചു.

506
00:38:20,912 --> 00:38:22,263
അതൊരു സാഷിമി കത്തിയായിരുന്നു.

507
00:38:24,383 --> 00:38:27,803
അടുക്കളയിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അത് നോക്കുക.

508
00:38:40,093 --> 00:38:41,352
സ്വാഗതം.

509
00:38:44,932 --> 00:38:46,153
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്.

510
00:39:02,852 --> 00:39:04,673
ഈ കത്തിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

511
00:39:05,722 --> 00:39:06,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

512
00:39:26,972 --> 00:39:28,832
- സിയോക് ഗു. - മനസ്സിലായി.

513
00:39:33,753 --> 00:39:36,912
പാചകക്കാർക്ക് സ്വന്തം കത്തികളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

514
00:39:38,082 --> 00:39:39,082
അത് സത്യമാണോ?

515
00:39:39,083 --> 00:39:41,242
കത്തികൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ആളുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കണം.

516
00:39:41,693 --> 00:39:43,142
പൊട്ടിയ ഒരു കത്തി...

517
00:39:44,463 --> 00:39:46,113
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം പോലെയാണ്.

518
00:39:52,102 --> 00:39:53,292
ഇല്ല.

519
00:40:04,282 --> 00:40:06,943
നമ്പർ 45. ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകാം.

520
00:40:07,052 --> 00:40:08,803
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

521
00:40:11,383 --> 00:40:13,081
ഈ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

522
00:40:13,082 --> 00:40:17,092
നമുക്ക് നമ്പർ 15, നമ്പർ 19 എടുക്കാം.

523
00:40:17,093 --> 00:40:20,522
നമ്പർ 24, നമ്പർ 7 എന്നിവയും.

524
00:40:29,202 --> 00:40:30,733
ഏഴാം നമ്പർ ഇവിടെയില്ല.

525
00:40:32,673 --> 00:40:34,763
നമ്പർ 24 ഇവിടെയും ഇല്ല.

526
00:40:37,483 --> 00:40:40,272
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എവിടെ പോയി?

527
00:40:45,923 --> 00:40:47,242
അവർ ഓടിപ്പോയി.

528
00:40:51,892 --> 00:40:54,452
ടേ ഹോയും നമ്പർ 24-ഉം ഓടിപ്പോയി?

529
00:40:55,392 --> 00:40:57,161
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:40:57,162 --> 00:40:59,132
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും!

531
00:40:59,133 --> 00:41:00,971
- ഇല്ല! - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

532
00:41:00,972 --> 00:41:03,301
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.

533
00:41:03,302 --> 00:41:05,741
എൻ്റെ പേര് ജോ യൂൻ കി. ആരും എന്നെ അടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

534
00:41:05,742 --> 00:41:07,403
എൻ്റെ പേര് കിം ജംഗ് ഹീ.

535
00:41:07,813 --> 00:41:10,472
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:41:10,742 --> 00:41:13,843
നിനക്ക് അടി കിട്ടും. അടി കിട്ടിയാൽ മരിക്കും.

537
00:41:14,282 --> 00:41:18,642
45-ാം നമ്പറിൻ്റെ പേര് കിം ജിൻ ഗു എന്നാണ്.

538
00:41:39,302 --> 00:41:41,562
നിങ്ങളുടെ മകനെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാമോ?

539
00:41:42,912 --> 00:41:44,173
ജിൻ ഗു.

540
00:41:51,823 --> 00:41:53,042
ജിൻ ഗു.

541
00:41:53,923 --> 00:41:55,113
ജിൻ ഗു.

542
00:41:55,622 --> 00:41:57,513
ജിൻ ഗു. എൻ്റെ മകൻ.

543
00:41:57,992 --> 00:41:59,922
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

544
00:41:59,923 --> 00:42:01,722
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

545
00:42:03,503 --> 00:42:06,452
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, ജിൻ ഗു.

546
00:42:08,733 --> 00:42:10,363
നമ്പർ 24.

547
00:42:12,903 --> 00:42:14,863
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പിക്നിക്കിന് കൊണ്ടുപോകാം.

548
00:42:17,483 --> 00:42:19,772
ആരാണ് നമ്പർ 24?

549
00:42:20,512 --> 00:42:22,403
നമ്പർ 24 ആണ്...

550
00:42:38,532 --> 00:42:41,162
- ഹേയ്, യൂൻ കി. - ഞാൻ നമ്പർ 24-ൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി.

551
00:42:41,802 --> 00:42:43,093
നമ്പർ 24 ആണ്...

552
00:42:44,043 --> 00:42:46,332
- ഹ്യൂൻ സൂ. - ഹ്യൂൻ സൂ?

553
00:42:49,813 --> 00:42:51,702
- ലീ ഹ്യൂൺ സൂ? - അതെ.

554
00:42:59,782 --> 00:43:01,082
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

555
00:43:04,622 --> 00:43:05,883
മിസ്റ്റർ ലീ ജംഗ് സൂ.

556
00:43:06,492 --> 00:43:10,253
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലീ ഹ്യൂൺ സൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:43:10,602 --> 00:43:11,792
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ആയിരുന്നോ?

558
00:43:14,173 --> 00:43:15,423
ഇല്ല.

559
00:43:16,372 --> 00:43:17,593
അതാണോ സത്യം?

560
00:43:35,552 --> 00:43:36,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

561
00:43:37,323 --> 00:43:39,383
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

562
00:44:14,532 --> 00:44:16,653
മെയ് 24ന് രാത്രി 10 മണിക്ക്

563
00:44:17,233 --> 00:44:18,601
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:44:18,602 --> 00:44:19,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

565
00:44:19,932 --> 00:44:21,622
അത് സ്വയം പറയൂ.

566
00:44:21,773 --> 00:44:23,193
നിങ്ങൾ എവിടെ, എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

567
00:44:29,573 --> 00:44:32,872
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജഡ്ജ് റിയുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഇങ്ങനെ പോയി.

568
00:44:53,233 --> 00:44:54,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്തി വലിച്ചെറിയാത്തത്?

569
00:44:58,843 --> 00:45:00,463
പുറന്തള്ളുന്നത് വളരെ പാഴായിപ്പോകും.

570
00:45:01,343 --> 00:45:03,033
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കത്തിയാണ്.

571
00:45:03,213 --> 00:45:04,533
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കത്തി?

572
00:45:14,293 --> 00:45:16,182
(വീഡിയോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റൂം)

573
00:45:18,323 --> 00:45:20,622
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൊതിയുകയാണോ? - ആ പങ്ക് കുറ്റക്കാരനല്ല.

574
00:45:20,832 --> 00:45:23,283
- എന്ത്? - അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

575
00:45:24,133 --> 00:45:25,722
ആ പങ്കൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

576
00:45:53,832 --> 00:45:55,022
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

577
00:45:59,832 --> 00:46:01,323
ഞാൻ മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

578
00:46:01,972 --> 00:46:03,222
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

579
00:46:06,472 --> 00:46:08,533
ഈ കത്തി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ എന്നറിയുമോ?

580
00:46:10,782 --> 00:46:12,003
(യോങ് ചാങ് കത്തി)

581
00:46:12,313 --> 00:46:14,403
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

582
00:46:14,782 --> 00:46:17,051
ആരാണ് ഈ കത്തി വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:46:17,052 --> 00:46:18,673
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കും?

584
00:46:23,823 --> 00:46:26,812
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ എഴുതി.

585
00:46:27,492 --> 00:46:30,022
- ഓരോ കത്തിക്കും ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

586
00:46:37,343 --> 00:46:38,562
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

587
00:46:48,113 --> 00:46:49,903
(നിക്ഷേപ സ്ലിപ്പ്)

588
00:46:53,222 --> 00:46:54,713
ഓ, ഇതാ.

589
00:46:55,293 --> 00:46:57,582
ആരോ വാങ്ങിയ കത്തി...

590
00:46:58,023 --> 00:46:59,452
ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണ് പേര്.

591
00:47:00,662 --> 00:47:02,053
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

592
00:47:03,593 --> 00:47:05,892
അവൻ്റെ പേര് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

593
00:47:05,903 --> 00:47:08,272
അതെ, അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

594
00:47:08,273 --> 00:47:10,392
അത് തൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

595
00:47:10,702 --> 00:47:12,693
തൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

596
00:47:23,153 --> 00:47:25,042
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ കത്തി തന്നത്?

597
00:47:26,423 --> 00:47:29,113
- ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ. - നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

598
00:47:32,823 --> 00:47:35,952
ആ വ്യക്തി ജംഗ് യൂൻ ജേ ആണോ?

599
00:47:42,832 --> 00:47:44,193
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

600
00:47:46,673 --> 00:47:48,432
അങ്ങനെ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല.

601
00:47:50,582 --> 00:47:52,173
അത് ജംഗ് യൂൻ ജേ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

602
00:47:52,543 --> 00:47:54,673
അപ്പോൾ ജംഗ് യൂൻ ജെയെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നത് ആരെങ്കിലുമാണോ?

603
00:47:59,523 --> 00:48:02,113
അതായത്, ലീ ഹ്യൂൺ സൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

604
00:48:17,003 --> 00:48:18,392
മിസ്റ്റർ ലീ ജംഗ് സൂ.

605
00:48:19,173 --> 00:48:20,803
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല.

606
00:48:21,912 --> 00:48:24,432
ഞാൻ ഈ കത്തി നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടപ്പോൾ,

607
00:48:25,582 --> 00:48:29,242
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

608
00:48:33,222 --> 00:48:34,513
എന്നോട് പറയൂ.

609
00:48:34,992 --> 00:48:37,242
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുത്തിയതാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

610
00:48:39,963 --> 00:48:43,022
ആ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

611
00:48:45,903 --> 00:48:47,763
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

612
00:48:53,573 --> 00:48:55,803
എനിക്കും ശരിക്കും അറിയണം...

613
00:48:56,043 --> 00:48:57,932
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

614
00:49:19,363 --> 00:49:20,892
(ഫോറൻസിക് സയൻസ്)

615
00:49:38,128 --> 00:49:40,718
എൻ്റെ, അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

616
00:49:42,528 --> 00:49:44,358
അതാരാണ്? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

617
00:49:44,929 --> 00:49:46,258
ഇതും ഉണ്ട്.

618
00:49:47,269 --> 00:49:48,559
ഓ, എൻ്റെ.

619
00:49:54,539 --> 00:49:56,999
എൻ്റെ നന്മ.

620
00:49:57,009 --> 00:49:59,647
ദൈവമേ, എത്ര സുന്ദരൻ.

621
00:49:59,648 --> 00:50:02,108
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

622
00:50:58,539 --> 00:51:01,528
(നമ്പർ 7 ആൻ ടെ ഹോ, നമ്പർ 11 റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ)

623
00:51:07,579 --> 00:51:09,348
(സിയോങ്ങിലെ നമ്പർ 12 ജംഗ്)

624
00:51:09,349 --> 00:51:12,338
(നമ്പർ 13)

625
00:51:17,389 --> 00:51:19,249
(നമ്പർ 13 ജംഗ് യൂൻ ജെ)

626
00:51:23,059 --> 00:51:24,698
(യോങ് ചാങ് കത്തി)

627
00:51:24,699 --> 00:51:26,619
(യോങ്...)

628
00:51:29,099 --> 00:51:30,959
(ജംഗ് യൂൻ...)

629
00:51:39,048 --> 00:51:43,909
(ജോ യൂൻ...)

630
00:51:46,789 --> 00:51:48,449
യു നയുടെ മരണ സന്ദേശമായിരുന്നോ...

631
00:51:49,489 --> 00:51:51,449
ആരുടെയെങ്കിലും പേര്?

632
00:51:52,429 --> 00:51:54,988
(ജോ യൂൻ...)

633
00:51:58,128 --> 00:51:59,459
ഹേയ്, നീ.

634
00:52:05,608 --> 00:52:06,858
യൂൻ കി.

635
00:52:07,309 --> 00:52:10,668
യു നയ്ക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...

636
00:52:10,878 --> 00:52:13,898
നിങ്ങൾ കൂടാതെ ജോ എന്ന കുടുംബപ്പേരുമായി?

637
00:52:14,378 --> 00:52:18,039
ജോ യൂൻ എന്തോ. അവസാന അക്ഷരം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

638
00:52:19,119 --> 00:52:21,278
ജോ യൂനും ചിയട്ട് എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു കത്തും?

639
00:52:25,028 --> 00:52:26,727
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

640
00:52:26,728 --> 00:52:27,949
എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:52:30,769 --> 00:52:35,329
യു ന ഒരു മരിക്കുന്ന സന്ദേശം അയച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.

642
00:52:35,898 --> 00:52:39,968
അവൾ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി...

643
00:52:39,969 --> 00:52:42,369
പക്ഷേ സന്ദേശം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
00:52:42,838 --> 00:52:44,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

645
00:52:44,148 --> 00:52:48,168
സന്ദേശം മറ്റാരെയെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നതാകാം.

646
00:52:49,778 --> 00:52:51,909
എനിക്കത് കാണാമോ?

647
00:52:52,818 --> 00:52:54,209
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

648
00:52:54,858 --> 00:52:57,008
എനിക്ക് സുഖമാകും. അത് ചില ഓർമ്മകളെ ഉണർത്താം.

649
00:52:58,188 --> 00:53:00,218
കൊലയാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യണം.

650
00:53:23,079 --> 00:53:25,479
(ജോ യൂൻ...)

651
00:53:29,159 --> 00:53:33,148
(ജോ യൂൻ...)

652
00:53:39,998 --> 00:53:42,258
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

653
00:53:43,539 --> 00:53:45,999
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

654
00:53:46,809 --> 00:53:48,329
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

655
00:53:49,739 --> 00:53:52,699
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

656
00:54:18,539 --> 00:54:21,028
(സർക്കാർ ആശുപത്രി)

657
00:54:44,869 --> 00:54:46,218
യു നാ...

658
00:55:26,838 --> 00:55:28,528
- ഉടൻ കാണാം. - ശരി.

659
00:55:39,688 --> 00:55:41,008
അതാരാണ്?

660
00:55:42,418 --> 00:55:43,888
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

661
00:55:43,889 --> 00:55:46,378
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട്.

662
00:55:56,068 --> 00:55:58,238
യു നയുടെ മരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഒരു പേരല്ലെങ്കിലോ?

663
00:55:58,239 --> 00:55:59,437
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തോ?

664
00:55:59,438 --> 00:56:00,758
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

665
00:56:01,838 --> 00:56:03,329
ശരിക്കും അവനായിരുന്നെങ്കിൽ...

666
00:56:04,208 --> 00:56:05,398
ആരാണത്?

667
00:56:15,188 --> 00:56:17,778
നമ്പർ 11 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

668
00:56:19,188 --> 00:56:21,218
(ആർക്കൈവ് ചെയ്ത ദത്തെടുക്കൽ രേഖകൾ, 2000-ങ്ങൾ)

669
00:56:23,028 --> 00:56:24,218
(ഹ്വാങ് ഗോ യൂൻ)

670
00:57:10,938 --> 00:57:16,139
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, മുയോങ് അഡോപ്ഷൻ സെൻ്റർ)

671
00:57:19,789 --> 00:57:21,249
(ഇൻ്റർകൺട്രി അഡോപ്ഷനുള്ള സമ്മതം)

672
00:57:21,889 --> 00:57:23,679
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ, ഡയറക്ടർ ലീ മ്യൂങ് സിൻ)

673
00:57:48,019 --> 00:57:50,639
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്)

674
00:57:59,759 --> 00:58:00,949
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

675
00:58:01,759 --> 00:58:04,789
ജംഗ് ഇൻ സിയോങ് ജംഗ് യൂൻ ജേ ആയിരുന്നു?

676
00:58:35,559 --> 00:58:36,749
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

677
00:58:45,068 --> 00:58:46,337
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

678
00:58:46,338 --> 00:58:47,777
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

679
00:58:47,778 --> 00:58:49,138
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

680
00:58:49,139 --> 00:58:50,568
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

681
00:59:10,128 --> 00:59:14,218
(അന്ധൻ)

682
00:59:14,568 --> 00:59:16,659
- അമ്മേ! - ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?

683
00:59:17,239 --> 00:59:20,298
അവസാന പാർട്ടിയുടെ ദിവസം.

684
00:59:21,009 --> 00:59:22,229
നമ്പർ 45?

685
00:59:22,378 --> 00:59:23,968
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

686
00:59:24,978 --> 00:59:29,039
ഒരുപക്ഷേ ജംഗ് യൂൻ ജേ എല്ലാവരേയും ഒരിടത്ത് കൂട്ടി.

687
00:59:29,278 --> 00:59:31,508
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

688
00:59:31,588 --> 00:59:34,378
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക.

689
00:59:35,889 --> 00:59:37,558
ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം...

690
00:59:37,559 --> 00:59:38,727
ഒരു ബോംബ്?

691
00:59:38,728 --> 00:59:40,058
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

692
00:59:40,059 --> 00:59:41,718
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?