1
00:01:25,934 --> 00:01:27,283
നന്മ.

2
00:01:34,274 --> 00:01:35,342
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:01:35,343 --> 00:01:36,994
ഞാൻ ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രൊഡ്യൂസറാണ്.

4
00:01:37,104 --> 00:01:40,013
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു.

5
00:01:40,014 --> 00:01:41,273
യൂൻ ജേ, നിർത്തുക.

6
00:01:42,483 --> 00:01:43,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:01:55,363 --> 00:01:57,423
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നിർമ്മാതാവാണോ?

8
00:01:58,494 --> 00:02:00,994
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ? - തീർച്ചയായും.

9
00:02:04,233 --> 00:02:05,423
ഇവിടെ.

10
00:02:14,443 --> 00:02:17,443
ഞാൻ ഇത് രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജീവനക്കാർക്ക് അറിയില്ല.

11
00:02:17,513 --> 00:02:20,274
നിങ്ങൾ ഈ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:20,353 --> 00:02:21,852
എന്തിനാ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

13
00:02:21,853 --> 00:02:23,483
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

14
00:02:23,484 --> 00:02:25,214
നിങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

15
00:02:25,293 --> 00:02:28,114
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:02:28,124 --> 00:02:29,684
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

17
00:02:29,793 --> 00:02:31,184
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,

18
00:02:32,234 --> 00:02:33,493
നീ എന്തുചെയ്യും?

19
00:02:33,494 --> 00:02:36,823
എനിക്ക് ലോകത്തോട് പറയണം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.

20
00:02:40,804 --> 00:02:42,594
എങ്കിൽ ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

21
00:02:53,714 --> 00:02:55,073
ഒരു വഴിയുമില്ല.

22
00:02:55,624 --> 00:02:57,513
ഓടി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇയാൾ കുടുങ്ങിയത്.

23
00:02:58,293 --> 00:03:00,443
ഉടൻ ചികിത്സ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾ മരിക്കും.

24
00:03:07,663 --> 00:03:08,924
ആ വിഡ്ഢികൾ.

25
00:03:23,484 --> 00:03:28,752
(എപ്പിസോഡ് 9: ചതുരം ഒന്ന്)

26
00:03:28,753 --> 00:03:33,383
(ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ദയവായി 11, 12, 13 എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുക.)

27
00:03:42,364 --> 00:03:44,054
ഏഴാം നമ്പർ, അൻ ടെ ഹോ.

28
00:03:44,674 --> 00:03:46,233
(24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്)

29
00:03:46,234 --> 00:03:48,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

30
00:03:48,973 --> 00:03:51,133
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടത്.

31
00:03:53,984 --> 00:03:56,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരാശയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.

32
00:03:56,484 --> 00:03:57,904
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

33
00:03:58,484 --> 00:04:00,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുമ്പോൾ.

34
00:04:05,323 --> 00:04:06,644
ഈ യന്ത്രം...

35
00:04:07,154 --> 00:04:10,054
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കയർ വലിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:04:11,394 --> 00:04:16,154
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

37
00:04:20,174 --> 00:04:23,434
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,

38
00:04:23,744 --> 00:04:25,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാം.

39
00:04:26,773 --> 00:04:28,273
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

40
00:04:28,943 --> 00:04:30,734
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:31,213 --> 00:04:34,273
അതോ അവർ കണ്ണടയ്‌ക്കുമോ?

42
00:04:51,633 --> 00:04:54,633
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

43
00:04:56,273 --> 00:04:58,263
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,

44
00:05:01,213 --> 00:05:03,804
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

45
00:05:06,013 --> 00:05:08,513
ഭ്രാന്തൻ നായയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:05:08,953 --> 00:05:11,843
ഷവറിൽ വെള്ളം കലർന്നോ?

47
00:05:13,594 --> 00:05:15,414
കാരണം...

48
00:05:16,023 --> 00:05:18,653
ആ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

49
00:05:19,633 --> 00:05:25,064
കാരണം ഞാൻ ആ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ചെലവഴിച്ചത്.

50
00:05:25,934 --> 00:05:28,294
ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി,

51
00:05:28,544 --> 00:05:32,364
പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

52
00:05:33,813 --> 00:05:36,534
ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

53
00:05:38,414 --> 00:05:41,244
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിച്ചേക്കാം.

54
00:05:44,124 --> 00:05:46,713
നമ്മുടെ 40കളിലും 50കളിലും പോലും,

55
00:05:48,864 --> 00:05:51,253
അന്നത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കും.

56
00:06:02,643 --> 00:06:03,893
ക്ഷമിക്കണം...

57
00:06:04,844 --> 00:06:07,263
ഇത്രമാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

58
00:06:07,744 --> 00:06:09,073
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

59
00:06:41,744 --> 00:06:44,304
ഒരു തേ ഹോ! ഇല്ല!

60
00:06:46,383 --> 00:06:47,943
ഉണരൂ, അൻ തേ ഹോ!

61
00:06:51,453 --> 00:06:52,643
ഒരു തേ ഹോ!

62
00:06:58,333 --> 00:06:59,554
വരിക!

63
00:07:07,234 --> 00:07:08,494
സുങ് ഹൂൺ.

64
00:07:09,073 --> 00:07:10,393
ഒരു തേ ഹോ!

65
00:07:11,773 --> 00:07:13,003
സുങ് ഹൂൺ.

66
00:07:13,374 --> 00:07:15,434
- പാടിയ ജൂൺ - അൻ തേ ഹോ!

67
00:08:10,203 --> 00:08:11,463
പാടിയ ജൂൺ.

68
00:08:20,614 --> 00:08:22,633
ഒരു തേ ഹോ. ഉണരുക.

69
00:08:26,953 --> 00:08:28,174
നിർത്തുക.

70
00:08:28,784 --> 00:08:30,143
നേരം വൈകി.

71
00:08:30,994 --> 00:08:33,144
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

72
00:08:33,753 --> 00:08:35,054
ഉണരുക.

73
00:08:36,763 --> 00:08:38,953
- സംഗ് ജൂൺ - എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

74
00:08:38,994 --> 00:08:41,123
- ഡാർ ഇറ്റ്! - നിർത്തുക!

75
00:08:46,834 --> 00:08:49,064
An Tae Ho ഇത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

76
00:08:55,283 --> 00:08:56,804
An Tae Ho തിരഞ്ഞെടുത്തു...

77
00:08:59,354 --> 00:09:00,973
സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ.

78
00:09:03,824 --> 00:09:05,213
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

79
00:09:06,824 --> 00:09:08,113
അവൻ പോകട്ടെ.

80
00:09:19,074 --> 00:09:20,333
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

81
00:09:20,334 --> 00:09:22,764
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു!)

82
00:09:34,354 --> 00:09:35,573
പാടിയ ജൂൺ.

83
00:09:36,053 --> 00:09:37,314
റ്യൂ സുങ് ജുൻ!

84
00:09:53,403 --> 00:09:54,634
പാടിയ ജൂൺ!

85
00:10:03,413 --> 00:10:04,943
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

86
00:10:08,183 --> 00:10:09,373
അവനെ നേടൂ.

87
00:10:54,604 --> 00:10:59,193
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനമായി പിടികൂടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

88
00:10:59,533 --> 00:11:00,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

89
00:11:01,104 --> 00:11:03,843
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

90
00:11:03,844 --> 00:11:05,073
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

91
00:11:05,074 --> 00:11:06,642
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

92
00:11:06,643 --> 00:11:08,804
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

93
00:11:09,484 --> 00:11:13,073
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും മരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.

94
00:11:32,403 --> 00:11:33,664
മൂൺ കാങ്!

95
00:11:34,104 --> 00:11:35,333
പോകൂ.

96
00:11:43,344 --> 00:11:45,412
- അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക! - ഇത് എന്താണ്?

97
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
വേഗത്തിലാക്കുക!

98
00:11:47,214 --> 00:11:49,552
- വായുവിൽ കൈകൾ! - ഫ്രീസ്!

99
00:11:49,553 --> 00:11:51,723
- അനങ്ങരുത്! - വായുവിൽ കൈകൾ!

100
00:11:51,724 --> 00:11:53,853
- ഫ്രീസ്! - എന്ത്?

101
00:11:53,854 --> 00:11:56,254
- അവരെ നേടുക. - പോകൂ!

102
00:11:56,923 --> 00:11:59,983
- ഡാർ ഇറ്റ്! - ഫ്രീസ്!

103
00:12:00,163 --> 00:12:01,924
- ഹേയ്! - നിർത്തുക!

104
00:12:15,584 --> 00:12:16,873
(ഡിറ്റക്ടീവ്)

105
00:13:00,594 --> 00:13:04,353
(അക്രമ ക്രൈം ടീം 4)

106
00:13:06,663 --> 00:13:09,154
- സിയോക് ഗു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:13:09,234 --> 00:13:10,953
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുഖമാണോ?

108
00:13:15,344 --> 00:13:16,634
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

109
00:13:20,344 --> 00:13:21,804
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

110
00:13:26,883 --> 00:13:28,422
സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

111
00:13:28,423 --> 00:13:31,073
അൻ ടെ ഹോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

112
00:13:31,624 --> 00:13:34,443
മാനേജർ ആനിൻ്റെ കേസിലും ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിനെ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:13:35,124 --> 00:13:38,323
മാനേജർ ആനിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ അവിടെ പോയി.

114
00:13:38,364 --> 00:13:39,833
എനിക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

115
00:13:39,834 --> 00:13:43,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയും കാലം മറച്ചു വെച്ചിരുന്നു എന്ന സത്യം അപ്പോൾ വെളിപ്പെടും.

116
00:13:43,364 --> 00:13:46,524
- അത് ശരിയാകുമോ? - അത് സാരമില്ല. ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

117
00:13:48,403 --> 00:13:51,564
ഇല്ല. സുങ് ജുന് അത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

118
00:13:52,874 --> 00:13:55,613
അപ്പോൾ ജഡ്ജി റിയുവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവനും അവിടെ പോയിരിക്കണം.

119
00:13:55,614 --> 00:13:57,404
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?

120
00:13:58,114 --> 00:14:01,103
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ കാര്യം ...

121
00:14:31,413 --> 00:14:33,573
ആ വിദ്വേഷം കുറ്റവാളി ആയിരിക്കണം.

122
00:14:39,324 --> 00:14:41,113
എന്തിനാണ് വലിയ നെടുവീർപ്പ്?

123
00:14:44,324 --> 00:14:46,884
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:14:47,334 --> 00:14:50,554
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും കാരണം അദ്ദേഹം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

125
00:14:50,834 --> 00:14:52,524
എൻ്റെ സഹോദരന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

126
00:14:53,773 --> 00:14:56,034
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രകടനമാണ്.

127
00:14:56,604 --> 00:14:59,134
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

128
00:15:00,944 --> 00:15:02,274
പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

129
00:15:04,413 --> 00:15:06,674
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

130
00:15:07,183 --> 00:15:09,353
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

131
00:15:09,354 --> 00:15:11,174
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ആയിരുന്നോ?

132
00:15:16,224 --> 00:15:18,723
(പ്രസ്താവന)

133
00:15:23,433 --> 00:15:25,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

134
00:15:26,803 --> 00:15:31,333
സത്യം അറിയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

135
00:15:36,344 --> 00:15:38,004
എന്ത് സത്യമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

136
00:15:39,053 --> 00:15:41,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര നടന്നത്...

137
00:15:41,283 --> 00:15:45,144
കുറ്റവാളി ആരാണെന്നും. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

138
00:15:58,834 --> 00:16:00,103
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.

139
00:16:00,104 --> 00:16:02,603
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

140
00:16:02,604 --> 00:16:03,863
അതെ സർ.

141
00:16:13,183 --> 00:16:14,873
നന്നായി പോകുന്നു.

142
00:16:15,084 --> 00:16:17,914
പോലീസുകാർ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അതിനായി ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.

143
00:16:17,954 --> 00:16:19,943
ഇങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

144
00:16:21,994 --> 00:16:24,554
താങ്കൾക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയാൻ പാടില്ല, ചീഫ്.

145
00:16:24,694 --> 00:16:28,154
ഓടാൻ അറിയാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

146
00:16:29,503 --> 00:16:30,894
പിന്നെ എന്ത്?

147
00:16:31,133 --> 00:16:33,093
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:16:46,214 --> 00:16:47,473
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

149
00:16:48,153 --> 00:16:49,414
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

150
00:16:49,923 --> 00:16:51,784
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

151
00:16:53,523 --> 00:16:54,784
മുഖ്യൻ.

152
00:16:54,824 --> 00:16:57,953
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങിയതുകൊണ്ടു മാത്രം, നീ എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:58,433 --> 00:17:01,754
നിൻ്റെ തോളിലെ പൂക്കൾ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

154
00:17:03,104 --> 00:17:06,393
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്താൽ മതി.

155
00:17:06,633 --> 00:17:07,893
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

156
00:17:17,314 --> 00:17:18,573
(ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, മുയോങ് പോലീസ്)

157
00:17:20,084 --> 00:17:21,304
ജഡ്ജി റ്യൂ.

158
00:17:23,584 --> 00:17:24,843
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

159
00:17:26,024 --> 00:17:27,244
പിന്നീട്.

160
00:17:29,064 --> 00:17:30,514
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:17:33,034 --> 00:17:36,254
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

162
00:17:37,034 --> 00:17:38,294
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:17:38,874 --> 00:17:40,503
നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

164
00:17:40,504 --> 00:17:42,994
ഞാൻ എന്തിന് അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം?

165
00:17:48,643 --> 00:17:51,103
ഓ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

166
00:17:51,584 --> 00:17:53,603
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

167
00:17:53,784 --> 00:17:56,014
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

168
00:17:57,653 --> 00:18:00,484
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

169
00:18:00,524 --> 00:18:03,454
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് പറയണം.

170
00:18:04,364 --> 00:18:07,454
ഡിറ്റക്റ്റീവ് റിയുവിന് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:18:08,034 --> 00:18:11,724
താൻ വിശ്വസിച്ച സഹോദരനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

172
00:18:14,004 --> 00:18:15,333
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

173
00:18:16,044 --> 00:18:18,704
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിയമവും തത്വങ്ങളുമാണ്.

174
00:18:25,983 --> 00:18:28,244
(മുയോങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

175
00:19:24,774 --> 00:19:26,242
സുങ് ജുനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

176
00:19:26,243 --> 00:19:27,464
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

177
00:19:28,883 --> 00:19:30,373
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

178
00:19:30,483 --> 00:19:32,173
ഇത് നിങ്ങളാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

179
00:19:33,683 --> 00:19:35,643
ഇത്തവണ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:19:36,223 --> 00:19:37,744
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?

181
00:19:38,393 --> 00:19:42,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും മാധ്യമങ്ങളോട്, മുഴുവൻ രാജ്യത്തോടും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

182
00:19:42,193 --> 00:19:44,913
പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത്?

183
00:19:45,663 --> 00:19:47,662
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

184
00:19:47,663 --> 00:19:49,533
സുങ് ഹൂൺ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

185
00:19:49,534 --> 00:19:51,794
ശരി, എങ്കിൽ. സംസാരിക്കൂ.

186
00:19:52,074 --> 00:19:54,202
നിനക്ക് എന്ത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

187
00:19:54,203 --> 00:19:57,242
സുങ് ജുനെ സെല്ലിൽ അവസാനിപ്പിച്ചത്?

188
00:19:57,243 --> 00:20:00,464
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും സുങ് ജുനും...

189
00:20:00,574 --> 00:20:02,474
ബേക് മൂൺ കാങ്ങിൻ്റെ കൈയിൽ വച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നു.

190
00:20:03,943 --> 00:20:05,373
ആരാണ് ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്?

191
00:20:06,514 --> 00:20:08,073
നിനക്കറിയില്ലേ അമ്മേ?

192
00:20:11,324 --> 00:20:13,444
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

193
00:20:23,433 --> 00:20:24,702
ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ് ആയിരുന്നു സുരക്ഷാ മേധാവി...

194
00:20:24,703 --> 00:20:26,163
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ.

195
00:20:27,104 --> 00:20:30,064
ജോക്കർ കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

196
00:20:37,143 --> 00:20:40,974
സുങ് ജുൻ തൻ്റെ മകളെ കൊന്നതായി ബെയ്ക് മൂൺ കാങ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

197
00:20:41,254 --> 00:20:43,673
സുങ് ജുനിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:20:43,754 --> 00:20:47,044
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

199
00:20:48,693 --> 00:20:49,984
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

200
00:20:51,064 --> 00:20:52,653
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണോ?

201
00:20:53,764 --> 00:20:55,962
ശരി. നിനക്ക് തീരെ തെറ്റില്ല...

202
00:20:55,963 --> 00:20:57,754
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

203
00:20:58,973 --> 00:21:01,964
ബേക് മൂൺ കാങ്ങിനൊപ്പം സുങ് ജുൻ ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

204
00:21:03,743 --> 00:21:04,933
അതേ സ്റ്റേഷനിൽ.

205
00:21:05,473 --> 00:21:06,663
എന്ത്?

206
00:21:25,493 --> 00:21:26,754
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

207
00:21:27,094 --> 00:21:29,294
അതെ. യൂൻ ജെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

208
00:21:30,334 --> 00:21:32,494
ആരാണ് "യൂൻ ജെ"?

209
00:21:35,004 --> 00:21:37,194
"യൂൻ ജെ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

210
00:21:38,713 --> 00:21:41,464
മറ്റെന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന എനിക്ക് നാവ് വഴുതി പോയി.

211
00:21:45,953 --> 00:21:47,353
സുങ് ജുൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

212
00:21:47,354 --> 00:21:50,343
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അവൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

213
00:21:50,754 --> 00:21:54,314
ശരി. എന്നിട്ട് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,

214
00:21:54,893 --> 00:21:59,083
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവനെ ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

215
00:21:59,433 --> 00:22:00,593
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:22:00,594 --> 00:22:02,003
അതെ സർ.

217
00:22:02,004 --> 00:22:04,153
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതാണ് പ്രധാനം.

218
00:22:05,534 --> 00:22:08,163
ഒരിക്കൽ ബേക് മൂൺ കാങ് സുങ് ജുനെ പരിപാലിക്കുന്നു,

219
00:22:09,044 --> 00:22:10,433
നീ പുറത്തെടുക്കണം...

220
00:22:11,973 --> 00:22:13,204
ബേക്ക് മൂൺ കാങ്.

221
00:22:15,443 --> 00:22:17,833
മുഖ്യൻ. എന്നോടാണോ പറയുന്നത്...

222
00:22:19,514 --> 00:22:21,744
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?

223
00:22:23,824 --> 00:22:25,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

224
00:22:25,953 --> 00:22:27,984
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

225
00:22:35,804 --> 00:22:37,024
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

226
00:22:37,663 --> 00:22:38,893
അത് കഴിഞ്ഞു.

227
00:22:39,274 --> 00:22:41,863
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ ആളുകൾ സുങ് ജുനെ ഏറ്റെടുത്തു.

228
00:22:42,203 --> 00:22:43,794
തത്സമയ വെടിയുതിർത്തു,

229
00:22:43,903 --> 00:22:46,064
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് അവർ കരുതില്ല.

230
00:22:47,044 --> 00:22:50,774
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും സുങ് ജുൻ കൊന്നതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും...

231
00:22:55,723 --> 00:22:58,474
ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

232
00:22:59,554 --> 00:23:00,784
അതെ സർ.

233
00:23:07,294 --> 00:23:08,524
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

234
00:23:40,133 --> 00:23:42,123
നിശബ്ദത. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

235
00:23:42,334 --> 00:23:43,524
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

236
00:24:06,193 --> 00:24:08,863
ഞാൻ അതിനെ അശ്രദ്ധമായ നരഹത്യയായി എടുത്താലും...

237
00:24:08,864 --> 00:24:11,422
ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ക്രിമിനൽ രേഖയിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു,

238
00:24:11,423 --> 00:24:13,024
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:24:15,703 --> 00:24:18,794
സമ്പന്നർക്കും ശക്തർക്കും, ഒരു തെറ്റ് തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ട ഓർമ്മയാണ്.

240
00:24:19,534 --> 00:24:22,694
ഒന്നുമില്ലാത്തവർക്ക്, ഒരു തെറ്റ് തകർച്ചയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

241
00:24:24,074 --> 00:24:26,204
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

242
00:24:41,294 --> 00:24:42,984
ബേക്ക് മൂൺ കാങ്.

243
00:24:44,163 --> 00:24:46,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

244
00:24:49,433 --> 00:24:51,863
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

245
00:24:51,864 --> 00:24:54,363
- ഇതല്ല. - അതല്ല!

246
00:24:54,574 --> 00:24:56,734
മിസ് ജോ!

247
00:24:59,473 --> 00:25:01,064
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

248
00:25:21,364 --> 00:25:23,123
അവൻ കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

249
00:25:30,044 --> 00:25:31,234
WHO?

250
00:25:35,044 --> 00:25:37,543
ഒരു യൂണിഫോം? നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

251
00:25:37,544 --> 00:25:39,843
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരീക്ഷ എഴുതാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

252
00:25:42,153 --> 00:25:44,573
എല്ലാ എഴുത്തുകളും എനിക്ക് അന്യമായി തോന്നി.

253
00:25:45,084 --> 00:25:46,714
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഇരുന്നു.

254
00:25:47,354 --> 00:25:48,853
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

255
00:25:52,463 --> 00:25:54,254
കുറ്റാന്വേഷകൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

256
00:25:54,663 --> 00:25:55,923
അതെ.

257
00:26:00,973 --> 00:26:02,942
ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും?

258
00:26:02,943 --> 00:26:05,064
അയാൾക്ക് ഇനി ഒരു കാരണവുമില്ല.

259
00:26:05,844 --> 00:26:08,764
എന്ത്? അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

260
00:26:09,514 --> 00:26:11,373
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ ഗുരു എന്ന് വിളിച്ചു.

261
00:26:11,443 --> 00:26:13,944
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് നാളെ കൂടുതൽ പരീക്ഷകളുണ്ട്.

262
00:26:15,854 --> 00:26:18,984
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനല്ല, അത് തലേദിവസം നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

263
00:26:22,423 --> 00:26:24,054
അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

264
00:26:25,294 --> 00:26:27,583
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി.

265
00:26:28,864 --> 00:26:31,454
അവൻ മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

266
00:26:35,344 --> 00:26:38,672
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

267
00:26:38,673 --> 00:26:40,234
അത് അടുത്താണ്.

268
00:26:41,173 --> 00:26:42,433
യു നാ.

269
00:26:42,643 --> 00:26:45,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി റിയുവിനോട് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

270
00:26:47,314 --> 00:26:48,603
ഇത് രസകരമാണ്.

271
00:26:58,524 --> 00:27:01,883
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

272
00:27:18,983 --> 00:27:20,274
സുങ് ഹൂൺ.

273
00:27:21,183 --> 00:27:22,673
പാടിയ ജൂൺ...

274
00:27:23,754 --> 00:27:26,343
നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരനാണ്.

275
00:27:28,963 --> 00:27:30,383
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

276
00:27:31,364 --> 00:27:33,153
അവനെ പുറത്താക്കണോ?

277
00:28:22,614 --> 00:28:24,133
എൻ്റെ തലവനെ കുറിച്ച്...

278
00:28:25,284 --> 00:28:27,804
റ്യൂ സുങ് ജുനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?

279
00:28:33,054 --> 00:28:35,143
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പാലിച്ചാൽ കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

280
00:28:35,223 --> 00:28:38,113
വേട്ടയാടൽ കഴിഞ്ഞാൽ നായാട്ട് കൊല്ലപ്പെടും.

281
00:28:38,933 --> 00:28:40,992
ചീഫ് യോമിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

282
00:28:40,993 --> 00:28:44,294
അവനെ അറിയിക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

283
00:29:59,473 --> 00:30:00,804
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

284
00:30:02,443 --> 00:30:04,304
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നന്നായി അവസാനിച്ചോ?

285
00:30:06,383 --> 00:30:08,004
അവൻ സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

286
00:30:25,334 --> 00:30:27,093
ഇത് എന്താണ്?

287
00:30:27,604 --> 00:30:29,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു വീഡിയോ ആണ്.

288
00:30:30,044 --> 00:30:33,433
ജംഗ് മാൻ ചുനെ ശരിക്കും കൊന്ന ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:30:39,913 --> 00:30:41,173
(പരസ്യ ബലൂൺ വീഡിയോ)

290
00:30:41,614 --> 00:30:42,814
(പരസ്യ ബലൂൺ വീഡിയോ)

291
00:30:49,815 --> 00:30:54,815
[VIU Ver] tvN E09 'അന്ധൻ'
"ചതുരം ഒന്ന്" 
-♥ Ruo Xi ♥-

292
00:31:01,133 --> 00:31:02,393
നിർത്തുക.

293
00:31:03,344 --> 00:31:04,794
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

294
00:31:14,683 --> 00:31:15,974
അത്...

295
00:31:28,334 --> 00:31:29,554
അച്ഛാ!

296
00:33:17,643 --> 00:33:21,942
പരലോകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും...

297
00:33:21,943 --> 00:33:24,504
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. - ഇല്ല...

298
00:34:09,443 --> 00:34:10,613
ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

299
00:34:10,614 --> 00:34:12,733
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

300
00:34:13,244 --> 00:34:15,204
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

301
00:34:15,514 --> 00:34:18,244
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ ബെയ്ക് മൂൺ കാങ് ആക്രമിച്ചു.

302
00:34:18,313 --> 00:34:20,553
എന്ത്? അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

303
00:34:20,554 --> 00:34:22,593
അത് ബാത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു...

304
00:34:22,594 --> 00:34:25,084
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

305
00:34:26,563 --> 00:34:27,814
കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:34:29,563 --> 00:34:30,993
സുങ് ജുൻ എവിടെയാണ്?

307
00:34:30,994 --> 00:34:32,823
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണ്...

308
00:35:15,603 --> 00:35:17,143
പാടിയ ജൂൺ!

309
00:35:17,144 --> 00:35:18,272
- ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ! - ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ!

310
00:35:18,273 --> 00:35:20,712
- നിർത്തൂ! - സങ് ജുൻ, നിർത്തുക!

311
00:35:20,713 --> 00:35:22,034
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ!

312
00:35:24,313 --> 00:35:25,573
പാടിയ ജൂൺ!

313
00:35:28,853 --> 00:35:31,113
പാടിയ ജൂൺ! നിർത്തുക!

314
00:35:34,264 --> 00:35:35,483
പാടിയ ജൂൺ!

315
00:36:10,494 --> 00:36:11,684
കാത്തിരിക്കൂ.

316
00:36:28,313 --> 00:36:29,974
പാടി ജൂൺ. കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:36:46,133 --> 00:36:47,793
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

318
00:36:48,704 --> 00:36:50,463
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

319
00:36:52,673 --> 00:36:53,994
ഓ, വഴിയിൽ.

320
00:36:55,003 --> 00:36:56,304
ആ തെളിവ്...

321
00:36:58,313 --> 00:36:59,874
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുവന്നു.

322
00:37:00,684 --> 00:37:03,173
നിങ്ങളെ അയച്ച് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

323
00:37:05,954 --> 00:37:08,573
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

324
00:37:20,034 --> 00:37:21,724
(മുയോങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

325
00:37:30,644 --> 00:37:33,482
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

326
00:37:33,483 --> 00:37:34,733
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

327
00:37:37,514 --> 00:37:38,773
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

328
00:37:39,653 --> 00:37:40,943
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

329
00:37:44,224 --> 00:37:46,753
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ? ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കും.

330
00:37:47,724 --> 00:37:50,153
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കഴിക്കാം.

331
00:38:32,474 --> 00:38:33,693
വഴിയിൽ,

332
00:38:35,003 --> 00:38:36,604
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

333
00:38:40,983 --> 00:38:42,503
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

334
00:38:42,853 --> 00:38:44,443
സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അല്ലേ?

335
00:38:44,954 --> 00:38:46,343
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

336
00:38:52,653 --> 00:38:54,153
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ?

337
00:38:54,624 --> 00:38:57,023
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

338
00:39:00,103 --> 00:39:03,823
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

339
00:39:04,733 --> 00:39:09,034
ബേക്ക് മൂൺ കാങ് എന്ന ആ ചവറ്റുകുട്ടയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

340
00:39:13,144 --> 00:39:14,573
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

341
00:39:16,853 --> 00:39:19,003
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കില്ല.

342
00:39:19,824 --> 00:39:22,713
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്താം.

343
00:39:25,793 --> 00:39:27,054
അതിനും വൈകി.

344
00:39:40,644 --> 00:39:41,934
തേ ഹോ മരിച്ചോ?

345
00:39:42,503 --> 00:39:45,434
എൻ്റെ നന്മ. എങ്ങനെ?

346
00:39:46,543 --> 00:39:49,704
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു, അതിനാൽ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

347
00:39:50,554 --> 00:39:53,213
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണം, സംവിധായകൻ...

348
00:39:53,224 --> 00:39:54,823
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ പറ്റുമോ...

349
00:39:54,824 --> 00:39:57,144
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെ കുറിച്ച് ആർക്കൊക്കെ വിവരമുണ്ട്?

350
00:39:57,224 --> 00:40:00,663
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കും.

351
00:40:00,664 --> 00:40:02,684
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

352
00:40:25,983 --> 00:40:27,843
പ്രതികാരം പ്രതികാരം ജനിപ്പിച്ചു.

353
00:40:28,684 --> 00:40:30,883
അതെ. ഇതെല്ലാം...

354
00:40:31,353 --> 00:40:33,784
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ആരംഭിച്ചു.

355
00:40:34,094 --> 00:40:36,753
ഈ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

356
00:40:38,693 --> 00:40:41,153
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

357
00:40:42,233 --> 00:40:43,402
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

358
00:40:43,403 --> 00:40:47,593
നിങ്ങൾ സഹജമായി ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആയിരിക്കുമോ?

359
00:40:48,704 --> 00:40:51,434
മാനേജർ ആനിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,

360
00:40:51,773 --> 00:40:56,173
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കരുതി.

361
00:41:00,554 --> 00:41:02,014
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ...

362
00:41:03,253 --> 00:41:05,022
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്...

363
00:41:05,023 --> 00:41:07,454
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഘാതമുണ്ടാക്കിയോ?

364
00:41:08,664 --> 00:41:11,423
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് കുട്ടികളും...

365
00:41:13,603 --> 00:41:15,093
അവർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

366
00:41:18,273 --> 00:41:20,772
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

367
00:41:20,773 --> 00:41:22,334
നിങ്ങൾക്കും സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:41:25,813 --> 00:41:27,403
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?

369
00:41:40,124 --> 00:41:41,483
നിങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ അത് അമർത്തുക.

370
00:41:42,693 --> 00:41:43,923
എന്താണിത്?

371
00:41:44,434 --> 00:41:45,923
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അമർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

372
00:41:47,704 --> 00:41:48,954
(അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്)

373
00:41:53,103 --> 00:41:54,494
അത് ഒരു എമർജൻസി കോൾ സേവനമാണ്.

374
00:41:57,914 --> 00:42:00,204
(അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്)

375
00:42:00,644 --> 00:42:03,503
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം...

376
00:42:04,114 --> 00:42:06,773
ജോക്കർ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു ഇടക്കാല അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്.

377
00:42:07,583 --> 00:42:11,553
ആദ്യം, ഈ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ എന്ന സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

378
00:42:11,554 --> 00:42:14,113
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

379
00:42:14,793 --> 00:42:18,684
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിനോടും കുടുംബത്തോടും ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

380
00:42:18,864 --> 00:42:22,854
അതുപോലെ പൊതുജനങ്ങളും, ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

381
00:42:23,704 --> 00:42:27,233
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷണ അപ്‌ഡേറ്റ്)

382
00:42:29,503 --> 00:42:31,963
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കുടുംബ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി...

383
00:42:33,344 --> 00:42:38,173
ജോക്കർ കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ ശ്രീ. ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്.

384
00:42:38,383 --> 00:42:39,383
(ജംഗിൻ്റെയും ബെയ്ക്കിൻ്റെയും ബന്ധം)

385
00:42:39,384 --> 00:42:42,982
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞങ്ങൾ ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

386
00:42:42,983 --> 00:42:45,943
ഏപ്രിൽ 22 ന് അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രി മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു,

387
00:42:46,094 --> 00:42:50,354
കൂടാതെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്...

388
00:42:50,394 --> 00:42:52,724
ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നവർ.

389
00:42:53,133 --> 00:42:56,994
അടുത്തതായി, ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ രീതികൾ ഞാൻ വിവരിക്കും.

390
00:42:57,173 --> 00:42:58,724
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്

391
00:42:59,133 --> 00:43:01,473
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും മോട്ടലിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

392
00:43:01,474 --> 00:43:04,564
തുടർന്ന് ജംഗ് മാൻ ചുനെ കൊല്ലാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

393
00:43:04,874 --> 00:43:06,743
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ബട്ടണിൻ്റെ...

394
00:43:06,744 --> 00:43:08,683
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ,

395
00:43:08,684 --> 00:43:13,152
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

396
00:43:13,153 --> 00:43:14,153
(മോട്ടലിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ)

397
00:43:14,154 --> 00:43:18,522
കൂടാതെ, തന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

398
00:43:18,523 --> 00:43:20,213
അവനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

399
00:43:20,423 --> 00:43:22,692
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു ...

400
00:43:22,693 --> 00:43:26,523
റിയൂ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിച്ചു, അവനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

401
00:43:28,164 --> 00:43:29,423
(ആക്രമി, ബേക്ക്)

402
00:43:35,874 --> 00:43:37,903
(അമ്മ)

403
00:43:40,543 --> 00:43:41,613
അതെ അമ്മേ.

404
00:43:41,614 --> 00:43:44,744
മകൻ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

405
00:43:46,253 --> 00:43:47,543
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

406
00:43:48,253 --> 00:43:51,814
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.

407
00:44:05,804 --> 00:44:10,064
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിന് സമീപമുള്ള അർബോറേറ്റത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ സംസ്‌കരിക്കുക.

408
00:44:10,773 --> 00:44:12,413
ഞാനും അവിടെ പോയി സ്ഥലം കണ്ടു.

409
00:44:12,414 --> 00:44:15,304
കാഴ്ച മികച്ചതാണ്, അതിനാൽ മാനേജർ ആൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

410
00:44:16,914 --> 00:44:18,403
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിടാം.

411
00:44:18,454 --> 00:44:21,443
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല.

412
00:44:22,353 --> 00:44:23,744
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

413
00:44:23,894 --> 00:44:26,784
അല്ല, കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി എന്ന വാർത്ത ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

414
00:44:26,963 --> 00:44:29,354
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നി, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
00:44:29,494 --> 00:44:30,954
എൻ്റെ വയറിന് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

416
00:44:32,693 --> 00:44:34,632
സത്യത്തിൽ, എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 3 മണിക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണരും...

417
00:44:34,633 --> 00:44:36,454
ചില വയറ്റിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

418
00:44:36,503 --> 00:44:37,793
എന്നാൽ ഇന്ന്,

419
00:44:38,403 --> 00:44:41,664
ഞാൻ തറയിൽ ഉരുളുകയായിരുന്നു. ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

420
00:44:41,903 --> 00:44:43,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

421
00:44:44,313 --> 00:44:47,233
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കാലക്രമേണ അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:44:47,844 --> 00:44:49,812
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിൽ എന്ത് പറ്റി?

423
00:44:49,813 --> 00:44:52,212
വാർത്ത കാണുക, അല്ലേ?

424
00:44:52,213 --> 00:44:54,474
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുനെ പിടികൂടിയതായി അവർ പറയുന്നു.

425
00:44:56,454 --> 00:44:59,453
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ,

426
00:44:59,454 --> 00:45:01,784
പക്ഷേ കുറ്റവാളിയെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

427
00:45:04,063 --> 00:45:06,923
അത് Ryu Sung Jun ആയി മാറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

428
00:45:14,403 --> 00:45:15,593
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:45:18,144 --> 00:45:21,773
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എന്താണ്?

430
00:45:22,514 --> 00:45:24,043
വിഡ്ഢി.

431
00:45:24,383 --> 00:45:26,914
വാർത്തകൾ കാണാത്തത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.

432
00:45:27,454 --> 00:45:29,043
എൻ്റെ ദൈവമേ.

433
00:45:29,554 --> 00:45:31,443
ഇവിടെ.

434
00:45:35,664 --> 00:45:38,784
("ജോക്കർ കൊലപാതക അന്വേഷണം വീണ്ടും സ്ക്വയർ വണ്ണിലേക്ക്")

435
00:45:40,133 --> 00:45:41,994
(റൂഫ്‌ടോപ്പ് ഹീറോയെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.)

436
00:45:42,534 --> 00:45:44,093
അങ്ങനെ കൊലയാളി...

437
00:45:45,534 --> 00:45:47,233
അവർ ഇപ്പോഴും കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ലേ?

438
00:45:48,574 --> 00:45:49,863
നന്മ.

439
00:46:15,764 --> 00:46:17,064
ജഡ്ജി റ്യൂ.

440
00:46:19,633 --> 00:46:21,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:46:22,443 --> 00:46:24,804
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. ഞാൻ പോകാറായി.

442
00:46:25,313 --> 00:46:26,633
വിട.

443
00:46:27,883 --> 00:46:29,633
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:46:32,253 --> 00:46:34,514
എനിക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

445
00:46:34,724 --> 00:46:36,744
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്.

446
00:46:38,394 --> 00:46:41,213
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

447
00:46:41,693 --> 00:46:43,624
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

448
00:46:46,664 --> 00:46:48,193
യൂൻ കി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:46:48,963 --> 00:46:51,272
ഞാൻ വൈകി, അല്ലേ? എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

450
00:46:51,273 --> 00:46:53,093
അതെ, അവർ കഫറ്റീരിയയിലാണ്.

451
00:46:54,403 --> 00:46:56,064
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി റിയുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

452
00:46:56,304 --> 00:46:57,534
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

453
00:46:57,543 --> 00:46:59,503
ജഡ്ജ് റിയൂ, നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

454
00:46:59,744 --> 00:47:00,934
ശരി, ഹലോ.

455
00:47:04,114 --> 00:47:05,903
സിയോങ്ങിൽ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

456
00:47:08,153 --> 00:47:09,414
ഓ, ഇത്?

457
00:47:11,853 --> 00:47:13,684
തളർന്നത് കൊണ്ടാവാം പൊട്ടിപ്പോയത്.

458
00:47:15,594 --> 00:47:17,784
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - ശരി.

459
00:47:21,063 --> 00:47:22,423
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

460
00:47:25,133 --> 00:47:27,793
ആ കന്യാസ്ത്രീക്ക് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

461
00:47:32,074 --> 00:47:33,834
ശരി, ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെടുകയും അവളെ നേരിട്ട് കാണുകയും ചെയ്യാം.

462
00:47:34,213 --> 00:47:35,773
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

463
00:47:50,783 --> 00:47:52,143
ഇത് എന്താണ്?

464
00:47:52,353 --> 00:47:54,473
സുങ് ജുൻ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ!

465
00:47:54,823 --> 00:47:56,273
എന്താണിത്?

466
00:48:11,772 --> 00:48:13,362
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ചാങ് വുക്ക്)

467
00:48:14,002 --> 00:48:15,933
(കോൾ ലോഗ്, ബേക് മൂൺ കാങ്)

468
00:48:31,099 --> 00:48:33,859
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ്ങും ഒരിക്കലും പരസ്പരം വിളിച്ചിട്ടില്ല.

469
00:48:36,068 --> 00:48:39,528
അതിനർത്ഥം ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയ ആളല്ലേ?

470
00:48:49,619 --> 00:48:51,809
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൻ്റെ കോൾ ലോഗ് ഇതാ.

471
00:48:51,818 --> 00:48:53,078
നന്ദി.

472
00:49:11,838 --> 00:49:16,069
(കോൾ ലോഗ്)

473
00:49:28,388 --> 00:49:30,948
(കോൾ ലോഗ്)

474
00:49:42,108 --> 00:49:43,999
(വിളിക്കുന്നു)

475
00:49:48,249 --> 00:49:49,439
ഹലോ?

476
00:49:52,379 --> 00:49:54,578
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

477
00:50:16,238 --> 00:50:17,569
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.

478
00:50:46,599 --> 00:50:50,059
ചീഫ് യോമും ചാങ് വൂക്കും നിങ്ങളെ സംശയിച്ചപ്പോൾ,

479
00:50:52,338 --> 00:50:54,569
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ താഴ്ത്തി അവരെ തടയണമായിരുന്നു.

480
00:51:01,149 --> 00:51:02,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുങ് ജുൻ.

481
00:51:03,988 --> 00:51:06,078
എൻ്റെ കഴിവുകേടിനെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

482
00:51:08,258 --> 00:51:10,019
നിങ്ങളും ചാങ് വുക്കും...

483
00:51:14,999 --> 00:51:16,718
ചാങ് വുക്ക്, ആ മണ്ടൻ...

484
00:51:26,338 --> 00:51:27,598
ക്യാപ്റ്റൻ.

485
00:51:28,849 --> 00:51:31,638
- ചീഫ് യോമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? - ചീഫ് യോം?

486
00:51:33,689 --> 00:51:35,278
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് റാങ്കുകൾ ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

487
00:51:37,358 --> 00:51:38,848
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

488
00:51:39,119 --> 00:51:42,178
അവൻ്റെ ഈന്തപ്പന രേഖകൾ എല്ലാ വേവലാതികളിൽ നിന്നും ഭിക്ഷാടനത്തിൽ നിന്നും പോയി.

489
00:51:45,198 --> 00:51:47,388
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് എത്താൻ പാടുപെട്ടു.

490
00:51:48,129 --> 00:51:49,988
അതുകൊണ്ടാണോ അയാൾക്ക് പലതും മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

491
00:51:53,769 --> 00:51:55,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

492
00:51:58,979 --> 00:52:03,269
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി...

493
00:52:03,678 --> 00:52:05,408
ചീഫ് യോം ആണ്.

494
00:52:06,548 --> 00:52:10,178
അവർ പലപ്പോഴും ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. അവർക്ക് വെറും പരിചയക്കാരാകാൻ കഴിയില്ല.

495
00:52:11,059 --> 00:52:12,848
അവർ ശരിക്കും അടുത്തായിരിക്കണം.

496
00:52:14,789 --> 00:52:16,519
അതെന്താ...

497
00:52:17,229 --> 00:52:19,118
ചീഫ് യോം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

498
00:52:36,849 --> 00:52:38,069
ഹേയ്!

499
00:52:38,519 --> 00:52:41,317
ചീഫ് യോം എവിടെയാണ്? അവനോട് പുറത്തു വരാൻ പറയൂ!

500
00:52:41,318 --> 00:52:43,248
- ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി. - ഡാർ ഇറ്റ്!

501
00:52:43,249 --> 00:52:45,879
ഹേയ്, ചീഫ് യോം! ദയനീയം...

502
00:52:46,419 --> 00:52:49,278
ഹേയ്, ചീഫ് യോം എവിടെയാണ്?

503
00:52:49,388 --> 00:52:51,558
അവൻ എവിടെയാണ്? ദൈവമേ.

504
00:52:51,559 --> 00:52:52,857
ക്യാപ്റ്റൻ ഓയ് എന്ത് പറ്റി?

505
00:52:52,858 --> 00:52:55,368
സാറിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

506
00:52:55,369 --> 00:52:56,598
- അത് ചീഫ് യോം ആണോ? - അതെ.

507
00:52:56,599 --> 00:52:57,928
ഓ!

508
00:52:59,869 --> 00:53:03,129
ചീഫ... ചീഫ, എൻ്റെ കാൽ.

509
00:53:03,269 --> 00:53:04,928
നിങ്ങൾ ഒരു മേധാവിയാണെങ്കിൽ,

510
00:53:05,008 --> 00:53:07,047
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡണ്ടാണ്, ഭ്രാന്താ!

511
00:53:07,048 --> 00:53:08,669
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

512
00:53:08,809 --> 00:53:11,508
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് മദ്യപാനത്തിന് മുകളിൽ,

513
00:53:11,649 --> 00:53:13,669
മദ്യപിച്ച ഭ്രാന്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ആക്രോശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

514
00:53:13,919 --> 00:53:16,539
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ!

515
00:53:16,849 --> 00:53:19,379
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന അവലോകനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം നൽകുന്നു!

516
00:53:20,189 --> 00:53:21,519
ഹേയ്.

517
00:53:21,789 --> 00:53:25,089
എനിക്ക് പൂജ്യം ലഭിക്കുമോ അതോ പൂജ്യത്തിന് താഴെയാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

518
00:53:25,658 --> 00:53:29,658
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

519
00:53:29,869 --> 00:53:31,098
എനിക്കത് വേണ്ട!

520
00:53:31,099 --> 00:53:33,999
- നീ കൊച്ചു... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! - ഹേയ്!

521
00:53:35,568 --> 00:53:38,499
- നിർത്തുക. ഹേയ്! - നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

522
00:53:38,879 --> 00:53:41,177
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? - ഹേയ്, അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

523
00:53:41,178 --> 00:53:43,407
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്? - ഹേയ്!

524
00:53:43,408 --> 00:53:44,648
- ക്യാപ്റ്റൻ, അത് മതി. - പങ്ക്!

525
00:53:44,649 --> 00:53:47,688
- നീ നിന്ദ്യനാണ്! - നന്മ.

526
00:53:47,689 --> 00:53:48,887
എങ്ങനെ...

527
00:53:48,888 --> 00:53:52,649
നിങ്ങൾ സ്വയം ചീഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:53:53,658 --> 00:53:55,288
- ദൈവമേ. - എങ്ങനെ...

529
00:53:55,289 --> 00:53:58,948
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

530
00:53:59,729 --> 00:54:01,388
ആ വിഡ്ഢി.

531
00:54:13,379 --> 00:54:14,569
(അടുത്തിടെ)

532
00:54:15,579 --> 00:54:17,648
(മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, മിൻ ഹോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്)

533
00:54:17,649 --> 00:54:19,618
(മിൻ ഹോയുടെ ബേബി സിറ്റർ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ചാങ് വുക്ക്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്)

534
00:54:19,619 --> 00:54:21,039
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്...

535
00:54:24,689 --> 00:54:26,609
(സന്ദേശങ്ങൾ)

536
00:54:28,329 --> 00:54:29,688
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ചാങ് വുക്ക്: അതെ, സർ.)

537
00:54:29,689 --> 00:54:32,628
(എൻ്റെ മകൾ ഹൈ ജിൻ, വീഡിയോ)

538
00:54:32,629 --> 00:54:33,657
(ഏപ്രിൽ 19)

539
00:54:33,658 --> 00:54:34,959
ഏപ്രിൽ 19?

540
00:54:36,698 --> 00:54:38,959
എന്നാൽ ഏപ്രിൽ 15 ന് യോം ഹൈ ജിൻ മരിച്ചു.

541
00:54:40,508 --> 00:54:41,729
അത് തുറക്കുക.

542
00:54:42,008 --> 00:54:43,359
(എൻ്റെ മകൾ ഹൈ ജിൻ, വീഡിയോ)

543
00:54:43,838 --> 00:54:45,069
ഇത് എന്താണ്?

544
00:54:49,548 --> 00:54:51,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:54:53,019 --> 00:54:54,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:54:55,048 --> 00:54:57,879
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്, ചീഫ് യോം കി നാമിനോട് ചോദിക്കൂ.

547
00:55:00,189 --> 00:55:05,048
അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

548
00:55:06,059 --> 00:55:07,988
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

549
00:55:08,698 --> 00:55:10,589
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:55:10,968 --> 00:55:13,789
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

551
00:55:14,408 --> 00:55:16,698
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

552
00:55:22,579 --> 00:55:25,269
ചീഫ് യോം കി നാം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

553
00:55:26,548 --> 00:55:28,508
തന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

554
00:55:31,919 --> 00:55:33,178
ചീഫ് യോം.

555
00:55:34,528 --> 00:55:36,218
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്ന് കാണുക.

556
00:55:39,158 --> 00:55:42,919
നീ കാരണം നിൻ്റെ പാവം മകൾ മരിക്കണം.

557
00:58:28,698 --> 00:58:29,927
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

558
00:58:29,928 --> 00:58:31,268
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

559
00:58:31,269 --> 00:58:32,538
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

560
00:58:32,539 --> 00:58:34,028
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

561
00:58:53,488 --> 00:58:57,519
(അന്ധൻ)

562
00:58:57,758 --> 00:59:00,519
അവരെല്ലാം ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

563
00:59:00,968 --> 00:59:02,319
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഇതായിരിക്കും...

564
00:59:04,028 --> 00:59:08,598
ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേര് ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

565
00:59:09,269 --> 00:59:11,798
ആ ഓർമ്മ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:59:12,479 --> 00:59:14,007
അത് ജംഗ് യൂൻ ജേ അല്ലെങ്കിൽ, ആരായിരിക്കാം?

567
00:59:14,008 --> 00:59:15,999
നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നീരസമുള്ള ഒരാൾ...

568
00:59:16,479 --> 00:59:18,817
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:59:18,818 --> 00:59:20,339
കാങ് ഹാ നയുടെ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി?

570
00:59:20,718 --> 00:59:22,987
ഇതുവരെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളായിരുന്നു.

571
00:59:22,988 --> 00:59:24,848
- എൻ്റെ മകൾ, യൂൻ കി... - യൂൻ കി!

572
00:59:25,318 --> 00:59:27,048
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?


