1
00:01:00,026 --> 00:01:01,026
Manji: Machi!
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Irmão mais velho...
3
00:01:13,807 --> 00:01:15,574
Um bolinho de arroz.
4
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
Machi
5
00:01:22,348 --> 00:01:25,717
isso é bosta de cavalo.
Abaixe isso.
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
Machi: Irmão mais velho!
7
00:02:09,929 --> 00:02:10,929
Yaobikuni: É como
8
00:02:11,331 --> 00:02:14,566
você está olhando para o seu próprio pecado.
9
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
Foi sua culpa?
10
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
Você está em um pôster de procurado.
11
00:02:24,444 --> 00:02:27,813
Um policial
que matou seu próprio mestre,
12
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
um vassalo do shogun.
13
00:02:31,484 --> 00:02:37,055
E seis outros policiais
que por acaso estava lá.
14
00:02:37,457 --> 00:02:39,525
Você é feroz.
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
Marido!
16
00:02:41,862 --> 00:02:43,328
Infelizmente...
17
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
O sexto homem era o marido dela.
18
00:02:48,569 --> 00:02:54,006
Eu queria abrir minha barriga
como um samurai deveria...
19
00:02:54,941 --> 00:03:00,245
Mas se eu fizesse isso, ela ficaria
morrer na terra.
20
00:03:05,451 --> 00:03:06,718
É um inferno.
21
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
É mais fácil...
22
00:03:10,590 --> 00:03:15,260
Quando outra pessoa decide a vida
ou morte para você.
23
00:03:17,497 --> 00:03:18,730
Eu...
24
00:03:20,133 --> 00:03:23,302
Estou vivo há 800 anos.
25
00:03:26,105 --> 00:03:27,806
eu entendo
26
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
como você se sente.
27
00:03:38,718 --> 00:03:39,985
Machi?
28
00:03:45,491 --> 00:03:46,858
Machi, espere!
29
00:04:04,043 --> 00:04:06,245
Finalmente encontrei você...
30
00:04:07,580 --> 00:04:08,680
Manji.
31
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
Irmão mais velho!
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,955
Eu sou Hishiyasu Shido. eu lidero...
33
00:04:16,957 --> 00:04:20,259
Ninguém perguntou seu nome.
34
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
Deixe a machi ir...
35
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
E eu vou deixar você ir.
36
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
Ah, você vai?
37
00:04:32,572 --> 00:04:34,873
Nossa, obrigado!
38
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
Como se eu fosse deixar você ir
39
00:04:39,245 --> 00:04:41,747
com uma recompensa pela sua cabeça?
40
00:04:43,283 --> 00:04:45,450
Então larguem suas espadas.
41
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
Hishiyasu: Deixe-a ir.
42
00:05:03,736 --> 00:05:06,505
Deixe a pobre garota ir.
43
00:05:16,182 --> 00:05:17,516
Irmão mais velho...
44
00:05:25,224 --> 00:05:26,892
Eu a deixei ir.
45
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
Ela está morta, no entanto.
46
00:05:43,876 --> 00:05:46,912
Eu vou matar todos vocês!
47
00:05:54,053 --> 00:05:55,754
Venha e me pegue!
48
00:06:51,811 --> 00:06:53,278
Nada mal!
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
Coloque-me no chão.
50
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
Coloque-me no chão.
51
00:06:56,383 --> 00:06:57,849
Vá buscá-lo.
52
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
Ei, ei, ei, ei!
53
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
Hora de você
para ir encontrar sua irmã.
54
00:09:29,235 --> 00:09:31,269
Seu bastardo!
55
00:10:26,158 --> 00:10:27,258
Machi!
56
00:10:31,130 --> 00:10:32,330
Desculpe!
57
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Velha...
58
00:10:46,512 --> 00:10:49,314
Pegue uma dessas espadas...
59
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
E me mate com isso.
60
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
Machi está morto.
61
00:11:01,127 --> 00:11:03,128
A vida não tem sentido agora.
62
00:11:04,597 --> 00:11:07,432
Depois que você matou
todos esses homens?
63
00:11:08,167 --> 00:11:10,769
Quão egocêntrico.
64
00:11:11,370 --> 00:11:14,673
Manji: Basta fazer isso, sim!
65
00:11:19,812 --> 00:11:20,812
Ai!
66
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
O que você está fazendo, droga?
67
00:11:24,283 --> 00:11:27,552
Eu disse apenas me esfaqueie
e acabar logo com isso.
68
00:11:27,753 --> 00:11:31,189
Meu nome é Yaobikuni.
69
00:11:33,292 --> 00:11:40,365
E estes são vermes sagrados
nascido do santo lama.
70
00:11:41,634 --> 00:11:45,437
Eles viverão dentro de você.
71
00:12:01,887 --> 00:12:08,059
Lâmina do imortal
72
00:12:09,562 --> 00:12:12,430
50 anos depois
73
00:12:33,986 --> 00:12:34,919
sim?
74
00:12:34,921 --> 00:12:40,125
Eu gostaria que você pegasse mais
interesse em cozinhar e costurar.
75
00:12:40,793 --> 00:12:43,995
Nossa escola mutenichi-ryu
licencia apenas uma por geração.
76
00:12:44,530 --> 00:12:45,797
Se eu quiser ser aquele,
77
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Eu não posso perder nem um dia
de treinamento.
78
00:12:59,245 --> 00:13:00,512
Rin!
79
00:13:01,046 --> 00:13:03,948
Você não pode ser mais elegante
quando você come?
80
00:13:05,618 --> 00:13:08,186
Vou o mais devagar que posso.
81
00:13:08,687 --> 00:13:11,456
Onde foi que eu errei?
82
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
eu esperava
você cresceria gracioso,
83
00:13:14,894 --> 00:13:18,229
pronto para participar de todas as alegrias
da feminilidade.
84
00:13:21,834 --> 00:13:24,402
Apenas me considere um fracasso.
85
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
Segundos.
86
00:14:05,611 --> 00:14:07,445
Quem diabos é você?
87
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
O itto-ryu.
88
00:14:14,186 --> 00:14:16,221
Não nos importamos nada com as escolas
ou estilos,
89
00:14:16,755 --> 00:14:18,389
e usamos qualquer tipo de arma.
90
00:14:18,624 --> 00:14:22,160
Nosso único objetivo é vencer.
91
00:14:24,530 --> 00:14:29,667
Então vocês são os únicos
destruindo dojos por toda Edo?
92
00:14:30,536 --> 00:14:34,639
Vamos destruir todas as escolas
e uni-los em um.
93
00:14:38,210 --> 00:14:39,310
Mestre asano...
94
00:14:41,046 --> 00:14:45,116
Você se juntará a nós,
ou ser destruído.
95
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
Qual será?
96
00:14:49,321 --> 00:14:50,421
Bobagem!
97
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
Você está louco?
98
00:14:55,027 --> 00:14:58,396
Só para você saber,
matamos todos os seus discípulos.
99
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
Você é o único que sobrou.
100
00:15:04,203 --> 00:15:05,336
O que?
101
00:15:06,305 --> 00:15:09,641
Nós acreditamos
em lutar um contra um.
102
00:15:11,644 --> 00:15:13,044
Se você desejar...
103
00:15:16,815 --> 00:15:19,384
Eu ficarei contra você.
104
00:15:51,550 --> 00:15:52,717
Leve.
105
00:16:14,473 --> 00:16:15,673
Mestre anotsu...
106
00:16:16,775 --> 00:16:18,343
E aqueles dois?
107
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
Faça o que quiser.
108
00:16:22,648 --> 00:16:24,449
Não toque na garota, no entanto.
109
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
Esportivo
com crianças é vulgar.
110
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
Senhora toki: Não!
111
00:16:59,752 --> 00:17:00,785
Mãe!
112
00:17:03,355 --> 00:17:04,555
Feche os olhos.
113
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
Bloqueie seus ouvidos.
114
00:17:09,328 --> 00:17:13,931
O que acontece agora
vai te deixar louco.
115
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Yaobikuni: Garota...
116
00:18:17,162 --> 00:18:20,098
Quem é que dorme aí?
117
00:18:23,135 --> 00:18:24,202
Rin: Meu pai.
118
00:18:24,336 --> 00:18:26,637
Yaobikuni:
Por que sua mãe não está aqui?
119
00:18:29,174 --> 00:18:31,442
O dia em que meu pai foi morto...
120
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
Ela desapareceu.
121
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
Ah!
122
00:18:40,486 --> 00:18:44,288
E o que você pretende
fazer agora, garota?
123
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
Encontre minha mãe...
124
00:18:48,160 --> 00:18:49,994
E mate aqueles homens.
125
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
Rin: Me deixe em paz!
126
00:18:54,433 --> 00:18:57,201
É por isso que treino todos os dias.
127
00:18:58,904 --> 00:19:00,204
Yaobikuni: Garota...
128
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Contrate um guarda-costas.
129
00:19:06,078 --> 00:19:11,782
Há um homem em algum lugar
em edo que nunca morrerá.
130
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
Encontre esse homem.
131
00:20:00,165 --> 00:20:02,533
Rin: Ele estaria
em um lugar como esse?
132
00:20:13,445 --> 00:20:15,379
Homem
133
00:20:22,721 --> 00:20:23,955
você é Manji?
134
00:20:33,966 --> 00:20:35,299
Machi!
135
00:20:53,418 --> 00:20:56,287
Rin:
Por favor! Eu vi você usar uma espada.
136
00:20:57,189 --> 00:20:59,390
Ajude-me a vingar meu pai.
137
00:21:02,027 --> 00:21:03,961
Quem te contou sobre mim?
138
00:21:05,731 --> 00:21:10,001
Uma senhora idosa chamada yaobikuni.
Ela disse que você nunca morrerá.
139
00:21:10,003 --> 00:21:12,169
Ela dirá qualquer coisa.
140
00:21:12,171 --> 00:21:16,974
não sei onde encontrar
o itto-ryu
141
00:21:17,943 --> 00:21:20,044
mas eles atacam outros dojos,
142
00:21:20,046 --> 00:21:21,946
então eles têm certeza
para se revelarem.
143
00:21:23,015 --> 00:21:23,981
Por favor!
144
00:21:23,983 --> 00:21:28,552
Vá para casa antes que escureça.
Há bandidos por aqui.
145
00:21:29,121 --> 00:21:30,254
Eu vou te pagar...
146
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
Não se trata de dinheiro.
147
00:21:34,760 --> 00:21:39,830
Se eu matar só porque você pergunta,
Não sou nada além de um assassino.
148
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
Como decido quem matar?
149
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
O itto-ryu...
150
00:21:58,784 --> 00:22:02,553
Matei meu pai,
e levou minha mãe embora.
151
00:22:05,524 --> 00:22:06,557
Então...
152
00:22:08,126 --> 00:22:11,362
Na sua mente esse 'anotsu'
é malvado...
153
00:22:12,698 --> 00:22:14,598
E você está bem?
154
00:22:17,035 --> 00:22:18,936
- Uh?
155
00:22:19,538 --> 00:22:22,039
Manji: Que conveniente!
156
00:22:23,875 --> 00:22:24,942
Pensar.
157
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Se eles são mestres espadachins...
158
00:22:31,416 --> 00:22:33,684
Eles não matarão sem razão.
159
00:22:38,557 --> 00:22:40,124
Isto não é uma questão de lógica!
160
00:22:41,293 --> 00:22:43,060
Ou bem ou mal!
161
00:22:43,562 --> 00:22:45,696
Eu quero que você os mate!
162
00:22:51,269 --> 00:22:57,508
Estou desolado.
Eram tantos...
163
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Então...
164
00:23:09,154 --> 00:23:11,756
Você daria alguma coisa?
165
00:23:24,736 --> 00:23:26,404
Então me mostre.
166
00:23:31,276 --> 00:23:32,777
Se você está tão desolado..
167
00:23:33,879 --> 00:23:37,181
Então me mostre
quão determinado você é.
168
00:23:43,221 --> 00:23:45,456
Mas...
169
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
Manji: O que há de errado?
170
00:23:50,996 --> 00:23:52,430
Então é tudo conversa?
171
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
Não me entenda mal.
172
00:24:31,203 --> 00:24:32,703
Você é apenas uma criança.
173
00:24:52,691 --> 00:24:53,824
Espere!
174
00:24:55,627 --> 00:24:57,962
Existem bandidos, eu disse.
175
00:25:00,232 --> 00:25:03,501
Eu não estou fazendo nada.
Vou acompanhá-lo de volta à cidade.
176
00:25:06,104 --> 00:25:07,605
Já faz um tempo.
177
00:25:09,107 --> 00:25:12,009
Talvez no caminho eu encontre
alguém para praticar.
178
00:25:29,661 --> 00:25:34,632
Sabato: "Como areia,
como longos cabelos pretos...
179
00:25:35,567 --> 00:25:39,303
Como a breve vibração
de uma borboleta sobre o mar...
180
00:25:40,038 --> 00:25:44,642
Chorando na desolação,
eu olho para o céu.
181
00:25:45,677 --> 00:25:52,750
Tudo o que sou agora,
com saudades de casa e sonhando.
182
00:25:53,552 --> 00:25:56,787
Kuroi Sabato."
183
00:25:57,489 --> 00:25:59,490
Você está me deixando
cartas de amor
184
00:25:59,492 --> 00:26:02,593
todos os meses há dois anos.
185
00:26:03,361 --> 00:26:05,195
Você está me deixando louco.
186
00:26:05,797 --> 00:26:08,332
Sabato: Desde aquela noite...
187
00:26:09,534 --> 00:26:14,104
Quando você tremeu,
chorando em meus braços...
188
00:26:16,775 --> 00:26:19,209
Eu queimei de amor por você.
189
00:26:21,146 --> 00:26:26,884
Com essas mãos eu vou te matar
e fazer você para sempre minha.
190
00:26:28,119 --> 00:26:30,220
Pra mim isso é...
191
00:26:31,222 --> 00:26:33,357
O amor no seu máximo.
192
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
Rin: O que é isso?
193
00:26:36,696 --> 00:26:41,765
Sabato: Uma mecha de cabelo
de Lady Toki, sua mãe.
194
00:26:43,501 --> 00:26:45,569
O esporte dos meus companheiros
195
00:26:45,571 --> 00:26:49,373
a deixou miserável
ao extremo,
196
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
então peguei o Liberty.
197
00:26:53,578 --> 00:26:54,745
Senhora toki: Rin?
198
00:26:57,983 --> 00:26:59,049
Senhora toki: Rin?
199
00:27:06,257 --> 00:27:07,891
Estou aqui.
200
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
Eu vou matar você.
201
00:27:21,506 --> 00:27:22,940
Kuroi sabato!
202
00:27:24,676 --> 00:27:28,812
Se eu tiver que cair no inferno
para fazer isso, eu vou te matar!
203
00:27:40,058 --> 00:27:44,328
Isso não causa arrepios
na espinha!
204
00:27:45,930 --> 00:27:49,466
Contra uma garota jovem o suficiente
ser sua filha?
205
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
Sabato: Fique fora disso.
206
00:27:52,604 --> 00:27:55,305
Este é o nosso momento mágico.
207
00:28:10,955 --> 00:28:13,957
Não se afaste de mim!
208
00:28:27,572 --> 00:28:30,074
Onde está anotsu kagehisa?
209
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
Diga-me ou você morre.
210
00:28:49,194 --> 00:28:50,394
Rin:Manji!
211
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
Sabato: Você foi descuidado.
212
00:28:57,001 --> 00:29:00,537
eu me treinei
torcer meus ombros
213
00:29:00,539 --> 00:29:02,206
em toda a volta.
214
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
Então vamos ter
não há mais tolices.
215
00:29:25,063 --> 00:29:28,198
Tire suas mãos sujas dela!
216
00:29:46,284 --> 00:29:47,451
O que você está?
217
00:29:48,086 --> 00:29:49,787
Um monstro?
218
00:30:10,942 --> 00:30:15,245
Você tem sorte. Você pode morrer.
219
00:30:19,417 --> 00:30:22,085
Manji! Você se curou!
220
00:30:22,420 --> 00:30:23,587
Manji: Vermes de sangue.
221
00:30:25,957 --> 00:30:28,358
Aquela velha vaca colocou-os em mim.
222
00:30:31,296 --> 00:30:33,297
Eles me mantêm vivo.
223
00:30:37,368 --> 00:30:42,039
eu acho
muito nojento para mim mesmo.
224
00:31:09,067 --> 00:31:10,968
Manji:
Este não é o momento de chorar.
225
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
Se você quer vingança...
226
00:31:17,442 --> 00:31:19,877
Você precisa vencer isso.
227
00:31:23,147 --> 00:31:26,450
Amanhã você começa a treinar.
Tudo bem?
228
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
Sim.
229
00:31:54,913 --> 00:31:57,114
Mas se você quiser um ombro
para chorar,
230
00:31:58,349 --> 00:31:59,950
pegue o meu emprestado um pouco.
231
00:32:36,154 --> 00:32:39,656
Por que o homem que lidera
o itto-ryu...
232
00:32:40,758 --> 00:32:46,730
Escondendo-se longe da cidade
assim?
233
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
eu fui para
grandes dores para encontrar você.
234
00:32:52,770 --> 00:32:56,039
Disseram-me que muitos homens procuram a minha cabeça.
235
00:32:57,942 --> 00:32:59,343
Mestre anotsu...
236
00:33:01,212 --> 00:33:04,648
Por que você trouxe
o itto-ryu para isso?
237
00:33:07,085 --> 00:33:08,919
Num tempo de paz,
238
00:33:09,620 --> 00:33:11,588
escolas de esgrima são apenas uma maneira
de ganhar a vida.
239
00:33:13,925 --> 00:33:17,027
Eu acredito nisso
só aqueles dedicados
240
00:33:18,062 --> 00:33:19,730
para se tornarem poderosos...
241
00:33:20,631 --> 00:33:23,133
Merece o nome de "espadachim".
242
00:33:25,703 --> 00:33:27,537
Eu quero quebrar...
243
00:33:28,706 --> 00:33:31,308
As barreiras entre as escolas.
244
00:33:33,177 --> 00:33:34,711
Eu vejo.
245
00:33:36,514 --> 00:33:40,350
Meu julgamento parece
estar correto.
246
00:33:43,988 --> 00:33:47,457
Acontece que mestre anotsu...
247
00:33:49,794 --> 00:33:52,662
Queremos começar
uma escola de esgrima
248
00:33:52,664 --> 00:33:57,067
para funcionários do shogunato.
249
00:33:59,871 --> 00:34:06,543
Gostaríamos muito de você e
os espadachins do itto-ryu...
250
00:34:07,779 --> 00:34:12,382
Para servir como instrutores
nesta academia.
251
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Em certas condições.
252
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
“Condições?”
253
00:34:24,662 --> 00:34:28,098
Que a academia
será nomeado "itto-ryu"...
254
00:34:28,933 --> 00:34:34,171
E que sou nomeado chefe
da academia.
255
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
Se eu não tivesse certeza
das minhas habilidades...
256
00:34:41,946 --> 00:34:43,847
Eu não perguntaria isso.
257
00:34:46,350 --> 00:34:51,154
eu vou perguntar
o conselho de anciãos...
258
00:34:53,057 --> 00:34:54,458
Pela opinião deles.
259
00:34:55,960 --> 00:34:58,395
Peço tempo para fazer isso.
260
00:35:12,276 --> 00:35:15,145
O mestre anotsu está aqui?
261
00:35:15,913 --> 00:35:17,180
Sim.
262
00:35:18,116 --> 00:35:19,616
Magatsu: Sabato está morto.
263
00:35:20,151 --> 00:35:21,751
Anotsu: Quem o matou?
264
00:35:22,420 --> 00:35:25,188
Magatsu:
Ele estava muito perto do Asano.
265
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
Certamente não é a filha de Asano?
266
00:35:31,863 --> 00:35:37,534
Ele foi um dos nossos dez melhores homens.
267
00:35:38,769 --> 00:35:41,738
Aquela garota nunca poderia levá-lo.
268
00:35:42,039 --> 00:35:44,841
Anotsu: Isso é
um momento importante para nós.
269
00:35:47,011 --> 00:35:51,448
Diga a todos
para manter o bom senso sobre eles.
270
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
Rin: Estes, por favor.
271
00:35:57,388 --> 00:36:00,157
Bladeiro:
Muito interessante!
272
00:36:00,625 --> 00:36:03,293
Em 50 anos
de afiar espadas,
273
00:36:03,528 --> 00:36:08,165
Nunca tive nenhum que cheirasse
de entranhas como essas.
274
00:36:08,666 --> 00:36:12,502
A maioria dos samurais não usa
tanto suas espadas.
275
00:36:17,642 --> 00:36:20,710
De qualquer forma, custará dois ryo.
276
00:36:21,012 --> 00:36:24,281
- Vou precisar de três dias.
- Obrigado.
277
00:36:38,262 --> 00:36:39,963
Bladesmith: Você conhece espadas?
278
00:36:40,765 --> 00:36:43,366
Esse é famoso.
279
00:36:49,373 --> 00:36:51,741
Magatsu:
Moedor! Já está pronto?
280
00:36:52,510 --> 00:36:54,945
Bladeiro:
Já vou com você.
281
00:37:04,488 --> 00:37:08,058
Magatsu: Você fez um ótimo trabalho
ficando tão afiado.
282
00:37:08,359 --> 00:37:09,993
Bladesmith: Obrigado.
283
00:37:13,898 --> 00:37:16,333
Volte a qualquer hora.
284
00:37:31,115 --> 00:37:33,316
Qual é a pressa?
285
00:37:36,520 --> 00:37:40,557
Eu encontrei um homem
com a espada do meu pai!
286
00:37:44,662 --> 00:37:45,996
Onde ele está?
287
00:37:47,398 --> 00:37:49,499
Perto do templo sensoji.
288
00:37:59,910 --> 00:38:01,678
Você fica aqui.
289
00:38:17,662 --> 00:38:20,797
Magatsu: Você é o único
quem matou sabato?
290
00:38:24,702 --> 00:38:25,969
Manji: E se eu estiver?
291
00:38:27,305 --> 00:38:28,738
Magatsu: Quem contratou você?
292
00:38:29,006 --> 00:38:30,707
Garota de Asano?
293
00:38:31,142 --> 00:38:32,709
Manji: Quem se importa?
294
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Você também vai morrer.
295
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
Explodir sua bunda.
296
00:38:51,595 --> 00:38:52,962
Lição um.
297
00:38:53,998 --> 00:38:58,535
"Oitenta por cento de vitória
está bloqueando seu oponente."
298
00:39:05,109 --> 00:39:06,710
Isso pode doer.
299
00:39:28,232 --> 00:39:30,734
Eu nasci por aqui.
300
00:39:32,069 --> 00:39:33,503
Quando eu era criança,
301
00:39:33,505 --> 00:39:37,374
Encontrei um amigo afogado
em um pedaço de areia movediça.
302
00:39:39,076 --> 00:39:41,244
Exatamente onde você está agora.
303
00:39:44,915 --> 00:39:46,449
Lição dois.
304
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
"Conheça a terra, conquiste tudo."
305
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
Para continuar,
306
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
Eu era filho de um camponês.
307
00:40:06,604 --> 00:40:10,774
Um dia estávamos chutando
uma bola ao redor.
308
00:40:12,042 --> 00:40:14,978
A procissão de um senhor apareceu.
309
00:40:16,347 --> 00:40:18,448
Ela chutou a bola
do jeito errado,
310
00:40:18,649 --> 00:40:21,951
e isso assustou
o cavalo de sua senhoria.
311
00:40:23,387 --> 00:40:26,756
Eles a cortaram em dois.
312
00:40:30,795 --> 00:40:31,895
Mas,
313
00:40:32,329 --> 00:40:35,465
não há nada
um camponês pode dizer.
314
00:40:38,135 --> 00:40:40,437
Não é justo, não é?
315
00:40:45,242 --> 00:40:48,077
Você era um samurai.
Você é meu inimigo.
316
00:40:50,448 --> 00:40:52,849
Assim como a garota que te contratou.
317
00:41:02,526 --> 00:41:06,162
Agora vou matá-la também.
318
00:41:12,236 --> 00:41:13,837
Acha que sim?
319
00:41:53,577 --> 00:41:55,178
Estou com medo...
320
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
Você não é o único herói
de uma história triste.
321
00:42:21,238 --> 00:42:22,872
A propósito, espetado...
322
00:42:24,942 --> 00:42:26,609
Qual é o seu nome?
323
00:42:30,848 --> 00:42:35,585
Magatsu taito.
324
00:42:47,398 --> 00:42:49,566
-Manji!
- Ai!
325
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Não me toque!
326
00:42:53,070 --> 00:42:55,171
As feridas não fecharam.
327
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
Desculpe.
328
00:43:03,013 --> 00:43:04,080
Aqui.
329
00:43:12,289 --> 00:43:13,690
Desculpe.
330
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
Eu tenho sangue nele.
331
00:43:28,640 --> 00:43:34,010
Obrigado por trazer de volta
a espada do meu pai.
332
00:43:41,318 --> 00:43:42,952
Máquina...
333
00:43:45,556 --> 00:43:47,657
Não me olhe assim.
334
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
- Machi?
335
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
Minha irmã.
336
00:44:01,305 --> 00:44:03,906
Ela morreu há anos.
337
00:44:08,045 --> 00:44:09,812
Eu pareço com ela?
338
00:44:12,716 --> 00:44:15,885
É por isso que você parecia tão chocado
quando você me viu pela primeira vez.
339
00:44:26,363 --> 00:44:28,965
Por pior que seja a memória...
340
00:44:31,402 --> 00:44:37,740
Às vezes apenas lembrando
isso lhe dá um poder incrível.
341
00:44:42,479 --> 00:44:47,717
É assim
ganhei novamente desta vez.
342
00:44:52,489 --> 00:44:56,459
Então valorize essa espada
como lembrança...
343
00:44:58,395 --> 00:44:59,962
Do seu pai.
344
00:45:03,534 --> 00:45:06,803
- Irmão é estúpido!
- O que você disse?
345
00:45:07,504 --> 00:45:09,172
Não vou dizer isso de novo.
346
00:45:13,677 --> 00:45:16,813
Eu pareço com ela, não é?
347
00:45:22,519 --> 00:45:25,088
Não é justo que só eu chore.
348
00:45:26,223 --> 00:45:29,525
Você tem coisas
para chorar também.
349
00:45:29,527 --> 00:45:31,828
Eu choro? Esqueça isso.
350
00:45:32,396 --> 00:45:34,864
Eu não sou um garoto estúpido.
351
00:45:35,799 --> 00:45:37,200
E de qualquer maneira...
352
00:45:38,368 --> 00:45:40,269
Ela não me chamou assim.
353
00:45:41,538 --> 00:45:43,740
Não era “irmão”.
354
00:45:44,675 --> 00:45:46,976
Ela disse "irmão mais velho".
355
00:45:49,580 --> 00:45:51,047
Irmão mais velho...
356
00:45:56,220 --> 00:45:58,855
- Rin: Irmão mais velho!
-Manji: Cale a boca!
357
00:46:01,558 --> 00:46:03,392
Rin: Irmão mais velho, manji!
358
00:46:16,974 --> 00:46:19,542
Magatsu? Estamos entrando.
359
00:46:27,251 --> 00:46:31,788
Magatsu: Filha de Asano contratada
este incrível guarda-costas.
360
00:46:33,190 --> 00:46:35,057
Um guerreiro imortal.
361
00:46:37,594 --> 00:46:39,028
"Imortal"?
362
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
Apunhalá-lo no coração,
363
00:46:45,235 --> 00:46:48,104
e alguns vermes estranhos
feche a ferida.
364
00:46:50,674 --> 00:46:52,375
Ele não é humano.
365
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
Ele é um monstro.
366
00:47:05,189 --> 00:47:08,457
Estou com fome.
Vamos comer alguns bolinhos.
367
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
Manji.
368
00:47:13,063 --> 00:47:14,163
O que?
369
00:47:18,602 --> 00:47:22,371
Você não tem dinheiro?
370
00:47:23,073 --> 00:47:27,577
Diga então.
Quero chá em vez de saquê.
371
00:47:28,345 --> 00:47:30,046
Rin: Desculpe, Manji.
372
00:47:30,814 --> 00:47:32,582
Eu preciso do banheiro.
373
00:47:34,618 --> 00:47:35,751
Um chá.
374
00:47:41,024 --> 00:47:43,960
Manji: Hum.
375
00:47:44,628 --> 00:47:47,263
Ela procurou em todos os lugares.
376
00:47:55,572 --> 00:48:00,209
Isso é algo muito
interessante que você está olhando.
377
00:48:01,245 --> 00:48:05,982
Você está parado na luz,
monge.
378
00:48:06,650 --> 00:48:12,955
Cada um desses círculos marca
um conhecido dojo edo.
379
00:48:13,257 --> 00:48:15,925
Todos eles recentemente forçados
submeter
380
00:48:15,927 --> 00:48:19,829
para uma certa escola de esgrima.
381
00:48:20,797 --> 00:48:25,801
Para um monge você está bem informado
sobre os assuntos deste mundo.
382
00:48:26,003 --> 00:48:28,738
Monge:
Eu sei ainda mais do que isso.
383
00:48:28,740 --> 00:48:32,408
O paradeiro do homem
vocês dois procuram.
384
00:48:33,610 --> 00:48:35,578
Anotsu kagehisa.
385
00:48:36,246 --> 00:48:41,984
Dependendo da sua resposta,
eu poderia te dizer onde ele está.
386
00:48:42,753 --> 00:48:45,154
Você disse, "vocês dois".
387
00:48:46,156 --> 00:48:49,025
Como você sabia que eu não estava sozinho?
388
00:48:50,494 --> 00:48:53,162
Então você é manji.
389
00:48:59,169 --> 00:49:03,706
Shizuma eiku,
espadachim do itto-ryu.
390
00:49:07,311 --> 00:49:12,181
Então manji...
Que tal se juntar a mim?
391
00:49:12,783 --> 00:49:15,584
O que você está falando?
392
00:49:15,752 --> 00:49:17,954
Nós apagamos o anotsu.
393
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
Não me entenda mal.
394
00:49:24,094 --> 00:49:27,063
Não guardo rancor dele.
395
00:49:27,397 --> 00:49:28,564
Longe disso.
396
00:49:28,999 --> 00:49:32,268
Eu tenho muito respeito
por sua força de propósito.
397
00:49:32,469 --> 00:49:36,172
E coragem e habilidade
muito além de sua idade.
398
00:49:36,773 --> 00:49:41,277
Um homem talentoso o suficiente para fazer isso
ainda seria apenas humano.
399
00:49:41,411 --> 00:49:44,780
Ele poderia morrer
com seu objetivo não alcançado.
400
00:49:44,982 --> 00:49:49,685
Mas com você isso não seria
uma questão preocupante.
401
00:49:51,488 --> 00:49:54,757
Um cara chamado Magatsu
contar sobre mim?
402
00:49:55,492 --> 00:50:00,763
Nem você, nem eu
poderíamos levar anotsu nós mesmos.
403
00:50:00,964 --> 00:50:05,134
- Mas juntos...
- Vou deixar você viver.
404
00:50:05,802 --> 00:50:07,336
Agora se perca.
405
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Essa é a sua resposta?
406
00:50:10,774 --> 00:50:13,342
Um pressentimento me diz...
407
00:50:15,178 --> 00:50:18,214
Não para ficar com você.
408
00:50:21,451 --> 00:50:26,622
E eu pensei que teríamos
um encontro de mentes.
409
00:50:55,752 --> 00:50:58,220
Rin:Manji? Você está bem?
410
00:50:58,955 --> 00:51:00,656
Apenas um arranhão.
411
00:51:03,427 --> 00:51:05,161
Itto-ryu?
412
00:51:05,896 --> 00:51:07,263
Sim.
413
00:51:09,199 --> 00:51:11,667
Desculpe por isso.
414
00:51:39,729 --> 00:51:41,430
Vou dizer de novo.
415
00:51:42,532 --> 00:51:47,670
Você e eu deveríamos entender
melhor um ao outro.
416
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
Ela também pegou você?
417
00:52:00,484 --> 00:52:05,888
Muito antes de eu ter algo para fazer
com o itto-ryu.
418
00:52:06,990 --> 00:52:08,491
Manji: Quanto tempo?
419
00:52:09,159 --> 00:52:11,360
Duzentos anos ou mais.
420
00:52:11,828 --> 00:52:13,229
Rin: Duzentos?
421
00:52:14,498 --> 00:52:18,501
Eu vi eras inteiras
venha e vá.
422
00:52:19,369 --> 00:52:26,242
Eu tive cinco esposas,
e mais do que isso em amigos.
423
00:52:29,813 --> 00:52:32,248
Todos mortos, enquanto eu permaneço.
424
00:52:39,723 --> 00:52:42,258
A morte é impiedosa.
425
00:52:43,460 --> 00:52:44,593
Mas...
426
00:52:45,929 --> 00:52:50,566
Nunca morrer é muito pior.
427
00:52:55,005 --> 00:52:58,707
vou ignorar a resposta
você acabou de me dar.
428
00:53:00,010 --> 00:53:01,911
Pense bem.
429
00:53:05,749 --> 00:53:06,849
Rin:Manji?
430
00:53:08,885 --> 00:53:10,286
Você está sangrando.
431
00:53:16,726 --> 00:53:17,960
Você está bem?
432
00:53:18,962 --> 00:53:20,829
Ah.
433
00:53:30,273 --> 00:53:32,441
-Manji!
- Desvie o olhar!
434
00:53:33,710 --> 00:53:35,578
Aquele bastardo!
435
00:53:37,147 --> 00:53:39,515
Ele tinha alguma coisa
436
00:53:40,083 --> 00:53:41,784
em sua espada.
437
00:53:43,520 --> 00:53:47,289
Enfraqueceu os vermes sanguíneos.
438
00:53:47,557 --> 00:53:49,191
Você está sangrando!
439
00:53:49,193 --> 00:53:51,727
- Vou chamar um médico.
- Isso não vai ajudar!
440
00:53:52,095 --> 00:53:55,364
- Mas você vai morrer!
- Não, Rin!
441
00:53:55,565 --> 00:53:56,899
Fique aqui!
442
00:54:08,511 --> 00:54:11,247
Por que você precisa tanto dele?
443
00:54:12,315 --> 00:54:19,021
O que eu preciso
é um homem como eu.
444
00:54:21,558 --> 00:54:22,891
Ou talvez...
445
00:54:26,963 --> 00:54:29,765
Você gostaria de se qualificar?
446
00:55:01,898 --> 00:55:03,232
Lamba.
447
00:55:03,833 --> 00:55:07,603
Se duas pessoas
juntar novas feridas,
448
00:55:07,971 --> 00:55:12,875
seu sangue se misturará,
e os vermes migrarão.
449
00:55:17,113 --> 00:55:18,480
Prossiga.
450
00:55:36,933 --> 00:55:38,734
Eu gostaria que fosse verdade.
451
00:55:38,868 --> 00:55:45,708
Se fosse assim tão fácil,
Eu nunca teria perdido ninguém.
452
00:56:13,103 --> 00:56:14,670
Shizuma: Manji.
453
00:56:16,106 --> 00:56:21,777
Coloque um dedo em Rin,
e eu vou cortar você em pedaços.
454
00:56:23,279 --> 00:56:26,582
Então eu vou acabar com o itto-ryu
raiz e ramo.
455
00:56:31,121 --> 00:56:32,388
Saia.
456
00:56:32,655 --> 00:56:36,492
Shizuma:
Essa é sua resposta final?
457
00:56:37,293 --> 00:56:40,529
É uma lua perfeita
para os últimos ritos.
458
00:58:05,682 --> 00:58:10,552
Morrer é difícil, não é?
459
00:58:36,646 --> 00:58:39,047
A única coisa
compartilho com vocês...
460
00:58:45,154 --> 00:58:47,589
Isso é dor.
461
00:58:53,963 --> 00:58:57,766
Se eu não consigo te conquistar,
não há ajuda para isso.
462
00:58:58,334 --> 00:59:02,704
Eu sabia que você colocou algo
em sua espada.
463
00:59:03,139 --> 00:59:05,040
Shizuma: veneno de verme de sangue.
464
00:59:05,608 --> 00:59:09,344
Eu encontrei quando estava vagando
no Tibete.
465
00:59:12,348 --> 00:59:15,217
Isso enfraquece os vermes sanguíneos.
466
00:59:15,618 --> 00:59:17,753
Chega disso...
467
00:59:19,522 --> 00:59:22,724
Pode até nos matar.
468
00:59:30,333 --> 00:59:32,834
Então poderíamos morrer?
469
00:59:38,141 --> 00:59:39,641
Manji!
470
00:59:50,987 --> 00:59:52,354
Mas não posso.
471
01:00:14,677 --> 01:00:17,346
Podre, seu velho bastardo!
472
01:00:37,967 --> 01:00:39,101
eu acho...
473
01:00:40,269 --> 01:00:43,939
Os vermes não me amam mais.
474
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
Por que você ficou em silêncio
e deixe-me cortar você?
475
01:00:54,350 --> 01:00:56,818
Você poderia ter se esquivado.
476
01:01:01,290 --> 01:01:03,859
Você sabe por quê.
477
01:01:05,928 --> 01:01:07,195
Estou cansado...
478
01:01:13,836 --> 01:01:16,071
De estar vivo.
479
01:02:31,414 --> 01:02:35,984
O conselho de anciãos concordou
480
01:02:36,319 --> 01:02:38,820
às suas condições.
481
01:02:41,090 --> 01:02:44,192
Seu maior desejo
está prestes a se tornar realidade.
482
01:02:44,994 --> 01:02:49,297
Abayama, vou fazer uma visita
para o Monte Takao.
483
01:02:50,266 --> 01:02:51,466
Monte Takao?
484
01:03:00,777 --> 01:03:05,247
"Ibane kensui,
chefe do shinkeito-ryu"?
485
01:03:06,649 --> 01:03:08,483
O shinkeito-ryu costumava servir
486
01:03:08,718 --> 01:03:13,088
como instrutores oficiais
para os xoguns.
487
01:03:13,923 --> 01:03:15,624
Seu líder deseja que seu nome seja adicionado
488
01:03:15,626 --> 01:03:18,994
para a lista
dos camaradas itto-ryu.
489
01:03:21,831 --> 01:03:24,032
Isso é verdade?
490
01:03:25,868 --> 01:03:30,839
Aparentemente ele está doente,
com pouco tempo de vida.
491
01:03:32,542 --> 01:03:34,075
Ele acredita...
492
01:03:35,044 --> 01:03:36,745
Sua tarefa é promover
verdadeiros guerreiros
493
01:03:36,747 --> 01:03:38,980
capaz de lutar
nas convulsões...
494
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
Vindo para esta terra.
495
01:03:43,953 --> 01:03:49,157
O itto-ryu é a única escola
capaz de realizar essa tarefa.
496
01:03:51,360 --> 01:03:55,897
Isso é o que diz o mestre kensui
em sua carta.
497
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
Eu vejo.
498
01:04:04,240 --> 01:04:09,411
E agora todas as outras escolas
teremos que seguir nosso exemplo.
499
01:04:12,849 --> 01:04:15,150
Em nome e por ação,
500
01:04:16,152 --> 01:04:18,286
o itto-ryu será supremo
em tudo edo!
501
01:04:20,289 --> 01:04:22,924
Mestre anotsu!
Fomos atingidos novamente.
502
01:04:23,993 --> 01:04:26,628
Tamazaki, bando e shimizu.
503
01:04:28,531 --> 01:04:30,165
Três em uma noite?
504
01:04:30,167 --> 01:04:33,168
Provavelmente aquele "cem assassino".
505
01:04:33,736 --> 01:04:35,070
Anotsu: Abayama,
506
01:04:35,072 --> 01:04:37,639
diga a todos para ficarem
tão próximos quanto possível.
507
01:04:38,174 --> 01:04:41,309
Mas não podemos simplesmente não fazer nada...
508
01:04:41,844 --> 01:04:43,178
Anotsu: Vou pedir ajuda.
509
01:05:47,743 --> 01:05:50,245
Eles ainda não vão curar!
510
01:05:52,281 --> 01:05:53,682
Manji!
511
01:05:54,784 --> 01:05:57,352
Suas feridas
ainda não fechei!
512
01:05:58,487 --> 01:06:01,289
O saquê é o melhor remédio.
513
01:06:04,026 --> 01:06:10,165
Os vermes ficam bêbados
e divirta-se.
514
01:06:25,916 --> 01:06:27,449
Aí está o dinheiro.
515
01:06:56,379 --> 01:06:57,746
Ei, irmão...
516
01:07:01,183 --> 01:07:03,418
Tem algum tempo para mim?
517
01:07:06,055 --> 01:07:08,323
Não, obrigado. Eu estive doente.
518
01:07:09,825 --> 01:07:12,327
Só por um tempinho.
519
01:07:13,329 --> 01:07:15,363
Venha comigo.
520
01:07:22,705 --> 01:07:24,672
Rin, volte para casa.
521
01:07:25,608 --> 01:07:26,574
Huh?
522
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
O que ele vê
naquela velha bruxa?
523
01:07:39,488 --> 01:07:41,623
Ninguém pode nos ver aqui.
524
01:07:43,692 --> 01:07:45,393
Vamos nos divertir.
525
01:07:57,807 --> 01:08:05,213
Perdoe esta introdução tardia.
Meu nome é otonotachibana makie.
526
01:08:06,015 --> 01:08:07,482
estou comprometido
527
01:08:08,184 --> 01:08:11,753
como um guerreiro de anotsu kagehisa,
líder do itto-ryu.
528
01:08:13,255 --> 01:08:16,624
Você está no caminho dele.
Eu estou aqui...
529
01:08:18,160 --> 01:08:20,161
Para remover você.
530
01:08:21,630 --> 01:08:23,498
Então eu vejo.
531
01:08:24,333 --> 01:08:26,434
Makie: Nos últimos sete dias,
532
01:08:26,569 --> 01:08:30,839
13 homens itto-ryu
foram massacrados.
533
01:08:32,241 --> 01:08:34,742
Esse número merece a morte.
534
01:08:35,511 --> 01:08:36,644
Manji: Treze?
535
01:08:38,013 --> 01:08:40,181
Deve haver algum erro.
536
01:08:40,916 --> 01:08:42,317
Eu só...
537
01:08:52,461 --> 01:08:55,597
Ainda não terminei de falar.
538
01:09:40,009 --> 01:09:41,910
Isso pode doer!
539
01:11:02,958 --> 01:11:05,927
Para onde foi aquela vadia?
540
01:12:55,337 --> 01:12:56,938
O que está errado?
541
01:12:59,708 --> 01:13:03,144
Apresse-se e acabe com isso.
542
01:13:04,313 --> 01:13:07,148
Qual é o problema
de repente?
543
01:13:25,435 --> 01:13:27,635
Quando eu luto eu esqueço...
544
01:13:28,771 --> 01:13:33,441
Mas então eu volto a mim,
e o que fiz me apavora.
545
01:13:35,577 --> 01:13:37,845
O que você está falando?
546
01:13:41,984 --> 01:13:46,020
Minha habilidade com a espada
traz apenas tristeza!
547
01:13:48,590 --> 01:13:52,093
Mas kagehisa não me deixa
deite-o.
548
01:13:53,595 --> 01:13:58,833
Ele precisa de mim
para realizar seus sonhos.
549
01:13:59,201 --> 01:14:00,535
Mas...
550
01:14:02,271 --> 01:14:07,108
Quando me pergunto se o que ele quer
é a coisa certa ou não...
551
01:14:09,077 --> 01:14:11,112
Makie: Perco toda a vontade de lutar.
552
01:14:11,114 --> 01:14:12,680
Rin:Manji!
553
01:14:15,751 --> 01:14:17,318
Fora do caminho!
554
01:14:17,519 --> 01:14:19,687
Espere até eu te contar.
555
01:14:21,957 --> 01:14:25,693
Makie: Você está bem?
556
01:14:28,397 --> 01:14:30,031
Diga-me...
557
01:14:32,835 --> 01:14:39,240
Quantos morreram agora
em sua busca por vingança?
558
01:14:43,745 --> 01:14:46,814
Você não está com medo
pelo que você fez?
559
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
Jurei sobre o túmulo do meu pai...
560
01:14:53,055 --> 01:14:55,056
Eu o vingaria!
561
01:14:57,392 --> 01:14:58,960
eu me comprometeria...
562
01:15:00,629 --> 01:15:03,030
Qualquer tipo de ação suja!
563
01:15:06,768 --> 01:15:07,969
Claro...
564
01:15:09,271 --> 01:15:12,240
Não acho que matar seja certo.
565
01:15:13,942 --> 01:15:18,112
Mas o certo e o errado importam
566
01:15:18,514 --> 01:15:21,115
quando é para pessoas que você ama?
567
01:15:24,887 --> 01:15:26,554
Manji é a mesma coisa.
568
01:15:28,557 --> 01:15:31,092
Ele matou muitas pessoas.
569
01:15:33,362 --> 01:15:34,729
Mas...
570
01:15:35,831 --> 01:15:39,133
Agora ele está arriscando sua vida
para mim!
571
01:15:42,037 --> 01:15:43,871
Não posso deixá-lo morrer.
572
01:15:45,440 --> 01:15:47,108
Eu simplesmente não posso!
573
01:16:08,363 --> 01:16:10,798
Não posso matar uma criança como você.
574
01:16:23,512 --> 01:16:25,046
Por favor...
575
01:16:27,115 --> 01:16:29,283
Cuide dela.
576
01:16:48,370 --> 01:16:50,571
A cura ainda é lenta.
577
01:16:50,706 --> 01:16:52,373
Não preocupe sua cabeça.
578
01:16:53,308 --> 01:16:54,709
Mais importante...
579
01:16:57,045 --> 01:16:59,080
O que eu sou para você?
580
01:17:02,050 --> 01:17:07,655
Eu não posso permitir que você se arrisque
sua vida por um guarda-costas.
581
01:17:09,091 --> 01:17:12,026
Mas se eu não tivesse...
582
01:17:12,028 --> 01:17:16,397
Eu queria pegá-la desprevenida
e atacá-la então.
583
01:17:22,638 --> 01:17:27,408
Faça isso de novo e eu desisto.
584
01:17:42,290 --> 01:17:44,291
Eu não poderia matá-lo.
585
01:17:48,196 --> 01:17:49,930
eu não estou apto...
586
01:17:51,533 --> 01:17:53,834
Para ficar ao seu lado.
587
01:18:46,121 --> 01:18:47,388
Manji?
588
01:18:52,461 --> 01:18:56,263
O café da manhã está pronto.
Vá lavar o rosto.
589
01:19:05,907 --> 01:19:07,942
Eu tenho algo para fazer.
590
01:19:10,112 --> 01:19:11,912
Treine sozinho hoje.
591
01:19:15,550 --> 01:19:16,917
OK.
592
01:19:44,980 --> 01:19:46,280
Máquina...
593
01:19:51,286 --> 01:19:55,055
Parece
posso me juntar a você em breve.
594
01:20:04,232 --> 01:20:05,800
Ou não.
595
01:20:29,891 --> 01:20:32,960
Rin: Anotsu kagehisa!
Por que ele está aqui?
596
01:20:52,747 --> 01:20:54,381
Anotsu kagehisa!
597
01:20:56,718 --> 01:20:57,985
Agora você morre!
598
01:21:06,361 --> 01:21:07,995
Você quer morrer?
599
01:21:16,538 --> 01:21:17,905
Huh?
600
01:21:32,754 --> 01:21:36,357
Você é a garota do Asano?
601
01:21:37,926 --> 01:21:40,027
Onde está seu guarda-costas?
602
01:21:41,663 --> 01:21:43,898
Mate-me se quiser.
603
01:21:50,171 --> 01:21:52,273
Este era o machado do meu avô.
604
01:21:54,542 --> 01:21:58,178
Seu bisavô
expulsou-o da escola...
605
01:22:01,616 --> 01:22:04,184
Por usar uma arma estrangeira.
606
01:22:06,521 --> 01:22:08,355
Eu matei seu pai...
607
01:22:10,325 --> 01:22:12,526
Para vingá-lo.
608
01:22:13,762 --> 01:22:14,995
O que você quer dizer?
609
01:22:15,163 --> 01:22:17,698
Nossos avós estavam competindo
610
01:22:17,966 --> 01:22:21,235
ser licenciado
pelo mutenichi-ryu.
611
01:22:23,905 --> 01:22:25,172
Uma noite...
612
01:22:26,074 --> 01:22:31,312
Uma gangue de bandidos os atacou
e seu bisavô.
613
01:22:32,180 --> 01:22:37,318
Seu avô matou quatro,
e o meu matou nove.
614
01:22:40,488 --> 01:22:41,855
Mas então...
615
01:22:42,023 --> 01:22:43,223
Anotsu: Por quê?
616
01:22:43,892 --> 01:22:46,627
Minha habilidade excede a do seu filho!
617
01:22:46,629 --> 01:22:49,330
Por que você faz isso?
618
01:22:49,664 --> 01:22:51,966
Mestre: Não é o nosso estilo.
619
01:22:53,935 --> 01:22:55,235
Anotsu...
620
01:22:56,805 --> 01:23:00,107
Seu estilo
nem é esgrima.
621
01:23:01,409 --> 01:23:03,010
Mas por que agora?
622
01:23:06,081 --> 01:23:09,116
Porque Takayuki é seu filho?
623
01:23:10,085 --> 01:23:12,186
Você nunca pretendeu
624
01:23:12,387 --> 01:23:15,756
para conceder licença
para um estranho como eu?
625
01:23:15,758 --> 01:23:16,790
Mestre: Silêncio!
626
01:23:17,092 --> 01:23:19,259
Machados são para bárbaros!
627
01:23:19,461 --> 01:23:20,694
Não para nós!
628
01:23:20,696 --> 01:23:24,398
Eu só usei isso para defender você!
629
01:23:25,433 --> 01:23:27,401
Tire suas mãos de mim!
630
01:23:28,703 --> 01:23:30,738
Mestre! eu...
631
01:23:31,873 --> 01:23:34,408
Eu te defendi, droga!
632
01:23:36,644 --> 01:23:37,678
Anotsu: E então...
633
01:23:38,913 --> 01:23:41,482
Ele teve um fim miserável.
634
01:23:44,386 --> 01:23:46,220
Ninguém se importou.
635
01:23:51,059 --> 01:23:53,127
Por que você não me mata?
636
01:23:55,730 --> 01:23:58,332
Você treina para me melhorar,
637
01:23:59,234 --> 01:24:01,668
mas não
no estilo mutenichi-ryu.
638
01:24:05,774 --> 01:24:07,174
Você é...
639
01:24:08,910 --> 01:24:11,345
Um herege, assim como eu.
640
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
Isso é loucura!
641
01:24:16,651 --> 01:24:18,519
Eu não sou como você!
642
01:24:21,556 --> 01:24:23,791
Você é tão diferente?
643
01:24:34,969 --> 01:24:36,670
Manji: O que há de errado?
644
01:24:42,010 --> 01:24:43,477
Nada.
645
01:24:50,718 --> 01:24:52,486
Com o senhor habaki?
646
01:24:52,754 --> 01:24:55,622
Homem: Ele quer fazer um banquete
647
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
por todo o itto-ryu
instrutores.
648
01:24:59,761 --> 01:25:04,698
Receio ter prometido ir
para o dojo ibane em mt takao.
649
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
Você poderia comparecer ao banquete?
650
01:25:08,069 --> 01:25:11,905
Homem: Eu não me importo,
mas quem vai com você?
651
01:25:12,740 --> 01:25:18,112
Qualquer um atrás da sua cabeça
poderia emboscar você ao longo do caminho.
652
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
Anotsu: Já pensei sobre isso.
653
01:26:12,767 --> 01:26:13,901
Maji: O quê?
654
01:26:16,271 --> 01:26:17,871
Rin: Ele é itto-ryu.
655
01:26:27,682 --> 01:26:28,849
Então...
656
01:26:30,251 --> 01:26:32,352
Estou cheirando alguma coisa.
657
01:26:32,354 --> 01:26:35,222
Eu pensei que era uma merda presa
para minha bunda.
658
01:26:35,356 --> 01:26:38,325
Manji: Eu pensei
eu poderia arrancar sua cabeça.
659
01:26:39,060 --> 01:26:42,996
Então você é o
cem assassinos, hein?
660
01:26:43,331 --> 01:26:47,701
Então eu vou me vingar
para meus camaradas.
661
01:27:02,517 --> 01:27:04,952
Não há muita classe para esse ato.
662
01:27:09,224 --> 01:27:15,028
Você está usando meu nome,
e agora sou famoso.
663
01:27:15,363 --> 01:27:18,832
Então você é manji...
664
01:27:18,967 --> 01:27:20,500
Manji: Quem é você?
665
01:27:21,236 --> 01:27:23,503
Shira, do mugai-ryu.
666
01:27:24,706 --> 01:27:29,009
Este é Giichi,
e isso é hyakurin.
667
01:27:29,777 --> 01:27:31,645
Os outros não estão aqui.
668
01:27:31,913 --> 01:27:34,381
Se todos ficarmos escondidos,
669
01:27:34,849 --> 01:27:39,019
o itto-ryu não saberá
eles têm dois inimigos.
670
01:27:39,921 --> 01:27:44,524
Você se juntaria a esses réprobos
derrubar anotsu?
671
01:27:46,728 --> 01:27:49,296
Você realmente é ingênuo.
672
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
Hyakurin: Então é um acordo.
673
01:27:52,567 --> 01:27:53,567
Aqui.
674
01:27:53,735 --> 01:27:54,935
Leia isto.
675
01:28:06,547 --> 01:28:08,815
Ele vai para mt takao travestido?
676
01:28:10,285 --> 01:28:11,952
Quem escreveu isso?
677
01:28:12,387 --> 01:28:16,423
Giichi:Nós nos infiltramos
alguém gosta do itto-ryu.
678
01:28:16,425 --> 01:28:18,492
Você tem um espião.
679
01:28:18,893 --> 01:28:21,995
Giichi: Vamos nos separar
e observe as estradas.
680
01:28:22,697 --> 01:28:24,831
Shira e Manji,
pegue a estrada koshu.
681
01:28:26,067 --> 01:28:28,568
Seguiremos pela estrada de Oyama.
682
01:28:32,140 --> 01:28:33,707
Hyakurin: Não está envenenado.
683
01:28:51,292 --> 01:28:53,593
Você tem um amor muito bom.
684
01:29:01,969 --> 01:29:02,936
Shira:Manji!
685
01:29:03,204 --> 01:29:04,638
Ele está aqui.
686
01:29:05,707 --> 01:29:09,343
Isso parece um machado
naquele pano de transporte.
687
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Manji: Shira,
688
01:29:14,282 --> 01:29:16,049
tem certeza?
689
01:29:16,051 --> 01:29:17,451
Do quê?
690
01:29:17,952 --> 01:29:19,419
É bom demais para ser verdade.
691
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
Vou dar uma olhada nela.
692
01:29:22,290 --> 01:29:23,523
Ei...
693
01:29:25,126 --> 01:29:26,393
Você!
694
01:29:37,238 --> 01:29:40,874
Como você pôde fazer isso?
Meu rosto é minha fortuna!
695
01:29:42,176 --> 01:29:42,476
Uma mulher...
696
01:29:46,514 --> 01:29:51,118
O que você pensa que está fazendo,
jogando jogos estúpidos!
697
01:29:59,927 --> 01:30:01,728
Entendo!
698
01:30:02,063 --> 01:30:07,667
Eles fizeram seu espião cooperar
e nos atrair.
699
01:30:07,869 --> 01:30:10,604
Não fique parado
admirando-os.
700
01:30:11,739 --> 01:30:14,941
Esses ninguém
traga apenas três ryo.
701
01:30:15,209 --> 01:30:18,779
Aquele que procuramos vale 30!
702
01:30:58,820 --> 01:30:59,786
Não!
703
01:31:10,431 --> 01:31:12,165
Tenha piedade!
704
01:31:13,701 --> 01:31:14,835
Não.
705
01:31:17,238 --> 01:31:20,207
Shira! Ela não é isso-ryu!
706
01:31:20,209 --> 01:31:22,242
Ela acabou de ser contratada!
707
01:31:22,244 --> 01:31:23,477
Cale-se!
708
01:31:28,616 --> 01:31:34,521
Se há uma coisa que eu odeio,
é uma criança me dando ordens!
709
01:31:35,857 --> 01:31:39,526
Abra seu latido novamente
e eu vou te matar!
710
01:31:46,100 --> 01:31:47,634
Espere!
711
01:31:59,213 --> 01:32:00,847
Você é como...
712
01:32:03,885 --> 01:32:06,052
Aqueles que eu odeio!
713
01:32:08,356 --> 01:32:10,156
Isso é tudo?
714
01:32:12,894 --> 01:32:14,928
Então cale a boca.
715
01:32:16,130 --> 01:32:21,034
Estou tentando me divertir.
716
01:32:46,928 --> 01:32:48,628
Que diabos?
717
01:32:50,197 --> 01:32:53,767
Ah, droga! Parece que eu bati em você.
718
01:32:54,535 --> 01:32:55,902
Desculpe por isso.
719
01:32:56,604 --> 01:32:58,038
Eu não quis dizer isso.
720
01:32:59,473 --> 01:33:01,174
Manji...
721
01:33:02,176 --> 01:33:03,777
Seu bastardo!
722
01:33:28,669 --> 01:33:33,206
Que tipo de idiota faria
brigar com um lunático?
723
01:33:34,942 --> 01:33:38,078
É como
pedindo a ele para te matar.
724
01:33:40,314 --> 01:33:41,348
Sim...
725
01:33:44,418 --> 01:33:46,820
Eu pensei que estava morto.
726
01:33:48,889 --> 01:33:51,992
- Se eu fosse como você...
- Só para você saber...
727
01:33:53,194 --> 01:33:56,363
eu não fiquei assim
porque eu queria.
728
01:34:06,374 --> 01:34:07,874
Há muito tempo...
729
01:34:09,977 --> 01:34:14,848
Eu matei um oficial em
as ordens do meu superior.
730
01:34:18,452 --> 01:34:19,719
Me disseram
731
01:34:20,287 --> 01:34:23,990
ele estava engordando sua carteira
oprimindo as pessoas comuns.
732
01:34:29,096 --> 01:34:30,230
Mas...
733
01:34:33,200 --> 01:34:35,969
Isso foi uma mentira descarada.
734
01:34:39,473 --> 01:34:41,441
O homem que eu matei...
735
01:34:42,877 --> 01:34:47,681
Estava prestes a informar
ao meu superior por corrupção.
736
01:34:51,152 --> 01:34:53,920
Então matei meu superior.
737
01:34:55,489 --> 01:34:57,891
E seus guarda-costas.
738
01:35:00,361 --> 01:35:01,428
Mas...
739
01:35:03,631 --> 01:35:05,465
Um deles...
740
01:35:08,302 --> 01:35:10,170
Era o marido de machi.
741
01:35:12,173 --> 01:35:13,206
Huh?
742
01:35:20,648 --> 01:35:24,584
Ela enlouqueceu de tristeza.
743
01:35:28,789 --> 01:35:35,195
Eu a peguei e corri,
matando quem veio atrás de nós.
744
01:35:37,798 --> 01:35:42,202
Então algum maldito caçador de recompensas
matou Machi.
745
01:35:43,537 --> 01:35:46,272
Achei que então eu poderia morrer também.
746
01:35:48,943 --> 01:35:50,977
Mas aquele yaobikuni,
quem quer que ela seja,
747
01:35:50,979 --> 01:35:53,513
me fez como sou agora.
748
01:36:12,566 --> 01:36:15,235
Veja todas essas feridas.
749
01:36:18,873 --> 01:36:21,341
Eu não consigo nem segurar uma espada direito.
750
01:36:39,693 --> 01:36:40,827
Quatorze..
751
01:36:40,829 --> 01:36:42,195
Comerciante: Aqui está.
752
01:36:42,197 --> 01:36:43,229
Quinze.
753
01:36:44,598 --> 01:36:46,099
Obrigado.
754
01:37:20,334 --> 01:37:21,868
O que você quer?
755
01:37:23,704 --> 01:37:25,405
Onde está Shira?
756
01:37:27,908 --> 01:37:31,144
Manji:
Nosso acordo foi cancelado.
757
01:37:32,446 --> 01:37:33,847
Por que?
758
01:37:33,981 --> 01:37:38,685
Você está logo atrás do itto-ryu
pelo dinheiro.
759
01:37:39,520 --> 01:37:45,158
Um vírgula cinco ryo para ninguém,
30 ryo para anotsu.
760
01:37:47,728 --> 01:37:50,129
Você teve um amor muito bom
761
01:37:50,764 --> 01:37:52,532
e um lugar agradável.
762
01:37:52,800 --> 01:37:55,168
Isso é fornecido pelo governo.
763
01:37:56,470 --> 01:37:58,905
Você está vivendo no alto.
764
01:38:01,275 --> 01:38:06,579
Não é só por dinheiro.
Estamos sob sentenças de morte.
765
01:38:07,014 --> 01:38:09,816
Fazemos o que eles dizem ou morremos.
766
01:38:09,950 --> 01:38:12,318
Manji: Poupe-me de desculpas.
767
01:38:13,287 --> 01:38:19,392
O shogunato nunca irá embora
para se juntar ao itto-ryu.
768
01:38:21,528 --> 01:38:24,264
Eles querem quebrá-lo, certo?
769
01:38:26,166 --> 01:38:29,936
Eles vão acabar
o itto-ryu sozinho.
770
01:38:32,039 --> 01:38:36,943
Tudo vai fracassar
sem me vingar.
771
01:38:39,246 --> 01:38:42,982
Hyakurin:
Então, por que você ainda está nisso?
772
01:38:42,984 --> 01:38:45,218
Isso não lhe diz respeito.
773
01:38:49,256 --> 01:38:50,556
Manji: Rin?
774
01:38:51,358 --> 01:38:53,092
Eu trouxe isso para você.
775
01:38:56,297 --> 01:38:57,964
Pelo menos diga...
776
01:39:07,908 --> 01:39:09,375
Rin: Querido Manji...
777
01:39:10,878 --> 01:39:13,146
Perdoe-me
por sair assim.
778
01:39:15,215 --> 01:39:18,584
De agora em diante,
Farei isso sozinho.
779
01:39:20,955 --> 01:39:22,322
Seu idiota!
780
01:39:22,489 --> 01:39:25,892
Rin:Eu sei que não tenho
a força
781
01:39:26,026 --> 01:39:29,028
para derrotar anotsu kagehisa.
782
01:39:30,397 --> 01:39:31,531
No entanto...
783
01:39:31,533 --> 01:39:36,069
Não posso tirar vantagem de você
mais.
784
01:39:38,939 --> 01:39:43,676
A morte não é
o que você realmente quer?
785
01:39:45,913 --> 01:39:48,381
Você se tornou meu guarda-costas?
786
01:39:48,549 --> 01:39:52,652
na esperança
isso se você lutasse contra o itto-ryu.
787
01:39:52,820 --> 01:39:55,254
Um deles pode matar você?
788
01:39:58,726 --> 01:40:00,026
Mas...
789
01:40:01,495 --> 01:40:04,263
Não quero perder você.
790
01:40:05,566 --> 01:40:07,433
Não quero você morto.
791
01:40:09,536 --> 01:40:11,404
Percebendo isso...
792
01:40:12,439 --> 01:40:17,076
Eu decidi
Não posso mais ficar com você.
793
01:40:20,114 --> 01:40:23,616
Não sei
por que você se tornou imortal.
794
01:40:24,151 --> 01:40:28,621
Mas por causa disso,
Eu fui salvo.
795
01:40:30,257 --> 01:40:33,926
Existem aqueles, como eu,
796
01:40:34,428 --> 01:40:38,064
que choram
em seu próprio desamparo...
797
01:40:39,333 --> 01:40:43,469
Ou quem perdeu
aqueles que eles amavam.
798
01:40:45,906 --> 01:40:52,345
Use sua imortalidade
ficar com eles.
799
01:40:55,416 --> 01:40:56,649
Manji...
800
01:40:58,685 --> 01:41:00,620
Obrigado.
801
01:41:03,357 --> 01:41:04,690
Adeus.
802
01:41:19,706 --> 01:41:21,607
Anotsu: Como vai você?
803
01:41:22,509 --> 01:41:27,346
Eu sou anotsu kagehisa,
chefe do itto-ryu.
804
01:41:37,458 --> 01:41:41,761
Ibane Kensui,
chefe do shinkeito-ryu.
805
01:41:42,429 --> 01:41:46,532
Aceito com prazer o seu pedido...
806
01:41:48,802 --> 01:41:50,603
Para se juntar a nós.
807
01:41:58,879 --> 01:42:00,613
Sinto muito...
808
01:42:04,418 --> 01:42:07,320
Mas por favor esqueça esse pedido.
809
01:42:11,558 --> 01:42:14,460
- Ibane: Sinto muito mesmo.
- Anotsu: Por quê?
810
01:42:19,766 --> 01:42:21,601
Você não vai me contar?
811
01:42:43,390 --> 01:42:46,392
Você ficou muito orgulhoso,
anotsu kagehisa!
812
01:42:46,560 --> 01:42:51,531
Você é declarado um inimigo público.
Seu itto-ryu termina aqui!
813
01:42:53,667 --> 01:42:55,368
Você me enganou...
814
01:42:57,471 --> 01:42:59,505
Senhor habaki!
815
01:43:28,869 --> 01:43:31,070
Homem: Você acha
816
01:43:31,072 --> 01:43:33,372
mestre anotsu
chegou em takao?
817
01:43:34,041 --> 01:43:40,713
Ele deveria estar trocando brindes
com o mestre Ibane agora.
818
01:43:42,616 --> 01:43:48,387
Seu espírito e energia
são verdadeiramente inspiradores.
819
01:44:07,841 --> 01:44:09,542
Shira:Manji!
820
01:44:09,910 --> 01:44:11,744
Agora eu sei...
821
01:44:12,512 --> 01:44:18,417
Como fazer você pagar
para minha mão e meu cabelo!
822
01:44:41,875 --> 01:44:44,844
Habaki! Maldito!
823
01:44:56,723 --> 01:44:58,491
Anotsu kagehisa!
824
01:45:02,529 --> 01:45:05,431
Não tenho tempo para você agora.
825
01:45:05,732 --> 01:45:07,300
Então desenhe e lute!
826
01:45:07,434 --> 01:45:09,902
Anotsu: Corra,
ou você vai se envolver nisso.
827
01:45:10,470 --> 01:45:12,338
-Rin: Hein?
- Soldado: Lá está ele!
828
01:45:13,307 --> 01:45:16,042
O itto-ryu foi proibido.
829
01:45:25,018 --> 01:45:26,052
Espere!
830
01:45:56,183 --> 01:45:57,850
Você é itto-ryu?
831
01:45:59,820 --> 01:46:00,786
Dois?
832
01:46:05,425 --> 01:46:07,660
Nós pensamos
você pode vir por aqui.
833
01:46:07,828 --> 01:46:12,431
Estou com pressa.
Saia do meu caminho.
834
01:46:18,171 --> 01:46:19,138
Ei...
835
01:46:20,307 --> 01:46:23,709
Vocês não acreditam
em lutar um contra um?
836
01:46:23,844 --> 01:46:25,111
Espertinho!
837
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
Mate-o!
838
01:46:37,858 --> 01:46:39,458
Não me dê ordens.
839
01:46:49,936 --> 01:46:51,470
Bastardos!
840
01:46:52,640 --> 01:46:56,742
Você não é ninguém certo para o
medula dos seus ossos.
841
01:46:57,244 --> 01:46:58,744
Obrigado por isso.
842
01:47:00,748 --> 01:47:01,914
Maldito!
843
01:47:39,553 --> 01:47:42,054
Vamos, seus malditos vermes!
844
01:47:42,923 --> 01:47:44,523
Comece a trabalhar!
845
01:47:45,258 --> 01:47:46,525
Vamos!
846
01:48:02,876 --> 01:48:04,210
Yaobikuni: Manji...
847
01:48:05,345 --> 01:48:07,646
Por que você luta para viver?
848
01:48:14,754 --> 01:48:21,794
Não faça nada,
e seu desejo será concedido.
849
01:48:23,530 --> 01:48:27,500
Você pode acabar com sua vida imortal.
850
01:48:27,502 --> 01:48:30,703
Cale a boca, sua vaca velha!
Saia daqui!
851
01:48:31,738 --> 01:48:33,072
Então,
852
01:48:33,473 --> 01:48:38,277
a vida daquela garota
é mais importante, não é?
853
01:48:41,248 --> 01:48:43,482
Você, pobre homem!
854
01:48:43,950 --> 01:48:46,652
Você não pode deixar ir
da sua humanidade,
855
01:48:46,654 --> 01:48:50,089
e deve vagar no infinito...
856
01:48:50,091 --> 01:48:52,258
Cale a boca, eu disse!
857
01:48:54,394 --> 01:48:55,761
Vamos!
858
01:49:14,114 --> 01:49:15,848
Isso foi perto.
859
01:49:19,686 --> 01:49:21,554
Espere por mim, Rin.
860
01:49:40,273 --> 01:49:44,877
Maldita coisa!
861
01:50:17,344 --> 01:50:19,945
O itto-ryu é destruído.
862
01:50:21,915 --> 01:50:26,952
Se você é o líder deles,
escolha uma morte que lhe convém!
863
01:50:29,623 --> 01:50:32,925
Meus camaradas podem estar todos mortos...
864
01:50:34,794 --> 01:50:38,097
Mas minha ambição
está vivo e bem!
865
01:50:53,313 --> 01:50:54,380
Espere!
866
01:50:59,653 --> 01:51:02,321
Vocês se autodenominam samurais?
867
01:51:02,956 --> 01:51:07,259
Ele é apenas um homem.
E aí estão todos vocês!
868
01:51:10,530 --> 01:51:13,799
Até matando
deve ser feito direito!
869
01:51:15,735 --> 01:51:18,737
E você também, anotsu!
870
01:51:19,939 --> 01:51:22,941
Como se você pudesse fazer
tudo sozinho!
871
01:51:24,444 --> 01:51:26,278
Quem você pensa que é?
872
01:51:33,653 --> 01:51:35,254
Aquela garota...
873
01:51:35,422 --> 01:51:36,922
Silencie-a.
874
01:51:59,312 --> 01:52:00,713
Manji!
875
01:52:13,026 --> 01:52:14,293
Fora do caminho.
876
01:52:25,872 --> 01:52:28,540
Você entendeu tudo errado,
877
01:52:29,275 --> 01:52:32,911
então você sai preocupado
sobre seu guarda-costas.
878
01:52:34,247 --> 01:52:35,781
Eu não estou morrendo...
879
01:52:38,251 --> 01:52:40,452
Até você se vingar.
880
01:52:44,691 --> 01:52:46,058
Rin...
881
01:52:47,127 --> 01:52:50,529
Isso é anotsu kagehisa
parado atrás de você?
882
01:52:54,868 --> 01:52:58,237
Por que proteger o cara
você quer vingança?
883
01:53:01,875 --> 01:53:04,943
Eu não estou protegendo ele!
É só isso...
884
01:53:05,078 --> 01:53:08,847
Você é um pé no saco.
Então, quem eu mato?
885
01:53:24,531 --> 01:53:26,031
Quem quer que seja...
886
01:53:28,535 --> 01:53:30,803
Está tentando me matar.
887
01:53:41,181 --> 01:53:42,581
Por mim tudo bem.
888
01:53:43,716 --> 01:53:48,453
Itto-ryu ou governo,
eu não poderia me importar menos.
889
01:53:49,389 --> 01:53:52,157
Qualquer um que vá atrás de você.
890
01:53:52,692 --> 01:53:53,759
Ibane: Mate-os!
891
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
Ele e a garota!
892
01:54:12,679 --> 01:54:13,979
Rin!
893
01:56:18,171 --> 01:56:19,171
Manji!
894
01:56:34,387 --> 01:56:35,454
Manji: Corra!
895
01:58:42,782 --> 01:58:44,116
Makie.
896
01:59:09,942 --> 01:59:12,377
Manji:
Você quer lutar ou não?
897
01:59:24,991 --> 01:59:26,191
Manji!
898
01:59:33,132 --> 01:59:34,332
Manji: Ai!
899
01:59:36,369 --> 01:59:38,570
Você ainda é péssimo nisso!
900
01:59:39,505 --> 01:59:40,472
Desculpe!
901
01:59:59,992 --> 02:00:01,493
Lá em cima!
902
02:00:26,519 --> 02:00:27,586
Rin!
903
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
Fique comigo!
904
02:00:57,717 --> 02:00:59,618
Shira!
905
02:01:02,421 --> 02:01:04,689
Você não pode nem morrer, certo?
906
02:01:21,507 --> 02:01:22,641
Rin!
907
02:01:30,149 --> 02:01:31,916
Seu bastardo!
908
02:01:38,457 --> 02:01:40,392
Mover!
909
02:02:00,613 --> 02:02:02,681
Fora do caminho!
910
02:02:07,520 --> 02:02:08,553
Rin!
911
02:02:35,681 --> 02:02:37,048
Pólvora...
912
02:03:32,271 --> 02:03:38,176
Anotsu kagehisa, pobre tolo.
913
02:03:39,345 --> 02:03:41,980
Você achou que o shogun
914
02:03:42,415 --> 02:03:45,116
deixaria um homem como você
instruir seus guerreiros?
915
02:04:07,206 --> 02:04:08,273
Shira!
916
02:04:08,275 --> 02:04:09,541
Shira: Ei!
917
02:04:10,409 --> 02:04:12,177
Pare aí mesmo.
918
02:04:25,958 --> 02:04:27,892
Você me deu
919
02:04:32,097 --> 02:04:34,666
uma ótima ideia.
920
02:04:39,271 --> 02:04:40,572
Não!
921
02:04:49,114 --> 02:04:50,982
Largue suas armas.
922
02:04:53,018 --> 02:04:54,519
Manji...
923
02:04:55,354 --> 02:04:57,822
Larguem suas espadas.
924
02:05:01,160 --> 02:05:02,994
De novo não.
925
02:05:18,310 --> 02:05:20,678
Todos eles.
926
02:05:28,387 --> 02:05:29,888
Shira: Largue-os.
927
02:05:38,231 --> 02:05:39,497
Idiota!
928
02:05:39,832 --> 02:05:43,601
Agora observe enquanto esse garoto morre.
929
02:05:50,009 --> 02:05:52,710
Senti minha falta.
930
02:05:53,345 --> 02:05:55,580
Você vai se arrepender!
931
02:06:00,185 --> 02:06:02,020
Manji!
932
02:06:09,495 --> 02:06:10,895
Ei...
933
02:06:14,934 --> 02:06:16,000
Vamos.
934
02:06:24,209 --> 02:06:25,343
Shira...
935
02:06:26,579 --> 02:06:30,848
Ainda posso matar você desarmado.
936
02:06:55,274 --> 02:06:56,841
Manji:Shira...
937
02:06:57,876 --> 02:06:59,210
Você perde.
938
02:06:59,378 --> 02:07:00,845
Shira: Dane-se.
939
02:07:02,414 --> 02:07:04,449
Mesmo se eu cair...
940
02:07:05,451 --> 02:07:11,322
Eu juro que vou rastejar de volta
e pegue sua cabeça algum dia!
941
02:07:15,628 --> 02:07:17,695
Então você espera!
942
02:07:18,397 --> 02:07:20,264
Vamos! Faça isso!
943
02:08:12,651 --> 02:08:14,185
Cem assassinos...
944
02:08:15,721 --> 02:08:18,389
Graças a você, ainda estou vivo.
945
02:08:26,632 --> 02:08:29,267
Agradeça a ela também.
946
02:08:48,087 --> 02:08:49,487
Eu vou embora.
947
02:08:57,630 --> 02:09:00,264
Falado como um verdadeiro vilão.
948
02:09:02,367 --> 02:09:04,135
Mas você sabe...
949
02:09:10,642 --> 02:09:14,011
Eu nunca quero ver você
vá embora de novo...
950
02:09:15,781 --> 02:09:17,448
Anotsu kagehisa.
951
02:09:29,795 --> 02:09:31,295
Anotsu: Entendo.
952
02:09:34,333 --> 02:09:36,434
Então eu deveria te matar agora...
953
02:09:39,938 --> 02:09:42,473
E evitar problemas mais tarde?
954
02:09:53,786 --> 02:09:55,820
Afaste-se, Rin.
955
02:13:31,636 --> 02:13:33,204
Ouça-me.
956
02:13:35,273 --> 02:13:41,078
Quer demore anos,
ou décadas...
957
02:13:44,016 --> 02:13:51,188
E se é de mim
ou meus filhos quando eu morrer...
958
02:13:52,724 --> 02:13:55,693
Medo da espada do guerreiro...
959
02:13:56,795 --> 02:13:58,796
Reviverá nesta terra.
960
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
Anotsu kagehisa!
961
02:14:31,930 --> 02:14:33,264
Manji!
962
02:14:35,734 --> 02:14:36,834
Rin...
963
02:14:51,783 --> 02:14:56,754
Cem assassinos, estarei esperando.
964
02:14:59,658 --> 02:15:01,759
Não demore.
965
02:15:02,928 --> 02:15:04,628
Desculpe...
966
02:15:06,198 --> 02:15:13,370
Mas não posso ir antes dela.
967
02:15:51,009 --> 02:15:52,309
Manji?
968
02:15:54,613 --> 02:15:55,813
Manji!
969
02:15:56,748 --> 02:15:58,382
Manji!
970
02:15:59,551 --> 02:16:01,252
Manji!
971
02:16:27,846 --> 02:16:29,914
Você mentiu para mim!
972
02:16:30,215 --> 02:16:32,883
Você disse que não morreria!
973
02:16:33,919 --> 02:16:36,954
Você não morreria antes de mim!
974
02:16:39,925 --> 02:16:41,492
Seu mentiroso!
975
02:16:53,805 --> 02:16:57,741
Perdoe-me, irmão.
976
02:17:04,382 --> 02:17:08,719
Isso é 'irmão mais velho', estúpido!