1
00:00:01,268 --> 00:00:04,171
[Zumbido del proyector]

2
00:00:04,204 --> 00:00:10,077
♪♪

3
00:00:12,079 --> 00:00:14,081
[La sirena suena]

4
00:00:14,114 --> 00:00:17,585
[traqueteo]

5
00:00:17,619 --> 00:00:20,220
-¿Puedo conseguir ayuda, por favor?
-¿Puedes oírme?

6
00:00:20,254 --> 00:00:23,090
[La puerta del vehículo se cierra,
el motor arranca]

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,225
¿Señora?

8
00:00:25,259 --> 00:00:27,261
-Apertura de vía aérea.

9
00:00:27,294 --> 00:00:28,830
Mira, escucha y siente.
durante 10 segundos.

10
00:00:28,863 --> 00:00:32,266
-Uno, dos, tres...
[Sirena aullando]

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,268
...cuatro, cinco--

12
00:00:34,301 --> 00:00:37,471
-[Jadeos]

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,507
-Está bien.
Vamos a ponerla a mi cuenta.

14
00:00:39,541 --> 00:00:41,475
[La sirena continúa]

15
00:00:41,509 --> 00:00:44,411
Dos, tres. Bueno.

16
00:00:44,444 --> 00:00:47,381
[Suena la bocina]
¿Estás con nosotros?

17
00:00:47,414 --> 00:00:48,482
Asiente si estás conmigo.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,318
-[Jadeando]

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,353
-Esto te ayudará a respirar.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,857
-[Jadeos]

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,325
[La sirena continúa]

22
00:01:03,531 --> 00:01:06,601
[Ruido del vehículo]

23
00:01:12,139 --> 00:01:14,776
-Concéntrate, por favor...
-Cuatro unidades...

24
00:01:14,809 --> 00:01:16,811
[Habla confusamente]

25
00:01:16,844 --> 00:01:19,647
[El monitor emite un pitido]

26
00:01:19,681 --> 00:01:22,750
-Mírame, mamá. Ojos puestos en mí.

27
00:01:22,784 --> 00:01:25,385
Tu bebé estará bien.
Te prometo que.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,721
-¿Qué hay de mí?

29
00:01:26,754 --> 00:01:29,657
-¿Qué fue eso, mamá?
-¿Qué hay de mí?

30
00:01:29,691 --> 00:01:31,458
-Presión. Vamos. Vamos.
[El pitido se intensifica]

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,293
-Succión. Lo tengo.

32
00:01:33,327 --> 00:01:35,228
Necesito manos aquí.
El bebé no respira.

33
00:01:35,262 --> 00:01:36,531
-[Jadeando]
-Está bien. Bueno.

34
00:01:36,564 --> 00:01:38,700
-No puedo ver.
[Habla confusamente]

35
00:01:38,733 --> 00:01:42,670
[El pitido rápido continúa]

36
00:01:42,704 --> 00:01:44,706
-Está convulsionando de nuevo.
¿Puedo obtener ayuda aquí?

37
00:01:44,739 --> 00:01:47,642
[traqueteo de metal]
[El pitido se intensifica]

38
00:01:47,675 --> 00:01:51,679
[Chirrido agudo]
[Gritos ininteligibles]

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,484
[Pasos acercándose]

40
00:01:57,518 --> 00:02:00,220
♪♪

41
00:02:00,253 --> 00:02:02,489
[Clics del obturador de la cámara]

42
00:02:02,523 --> 00:02:04,491
♪♪

43
00:02:04,525 --> 00:02:08,161
[Clics del obturador de la cámara]

44
00:02:08,195 --> 00:02:10,698
-♪ ¿Tú ♪?

45
00:02:10,732 --> 00:02:13,801
[Clics del obturador de la cámara]

46
00:02:13,835 --> 00:02:20,474
♪ ¿Quieres ir a casa? ♪

47
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
♪♪

48
00:02:22,543 --> 00:02:27,414
♪ Vete a casa ♪

49
00:02:27,447 --> 00:02:33,721
♪ Vete a casa ahora ♪

50
00:02:33,755 --> 00:02:38,593
♪¿Tú? ♪

51
00:02:38,626 --> 00:02:42,964
♪¿Tú? ♪

52
00:02:42,997 --> 00:02:47,835
♪¿Tú? ♪

53
00:02:47,869 --> 00:02:50,470
♪¿Tú? ♪

54
00:02:50,505 --> 00:02:53,908
♪♪

55
00:02:53,941 --> 00:03:00,782
♪ ¿Quieres ir? ♪

56
00:03:00,815 --> 00:03:04,719
♪ Vete a casa ♪

57
00:03:04,752 --> 00:03:08,856
♪ Ahora ♪

58
00:03:08,890 --> 00:03:12,960
♪¿Tú? ♪

59
00:03:12,994 --> 00:03:17,899
♪¿Tú? ♪

60
00:03:17,932 --> 00:03:20,267
♪♪

61
00:03:20,300 --> 00:03:22,469
♪¿Tú? ♪

62
00:03:22,503 --> 00:03:24,839
[Caso retumbar]

63
00:03:24,872 --> 00:03:27,441
♪¿Tú? ♪

64
00:03:27,474 --> 00:03:29,877
♪♪

65
00:03:29,911 --> 00:03:31,012
[El interruptor de la luz hace clic]

66
00:03:31,045 --> 00:03:35,315
♪¿Tú? ♪

67
00:03:35,348 --> 00:03:43,457
♪♪

68
00:03:43,490 --> 00:03:46,493
[El plato tintinea,
clics del microscopio]

69
00:03:48,328 --> 00:03:50,565
[Clics del microscopio]

70
00:03:55,036 --> 00:03:59,540
[Clics del microscopio]

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,309
[Suena el teléfono móvil]

72
00:04:10,350 --> 00:04:12,620
[El timbre continúa]

73
00:04:18,993 --> 00:04:21,696
[El teléfono celular se cierra de golpe]
-Tu teléfono está sonando.

74
00:04:21,729 --> 00:04:24,065
[El objeto golpea]

75
00:04:24,098 --> 00:04:27,769
[El timbre continúa]

76
00:04:27,802 --> 00:04:31,072
<i>-Scott, pregunta... ahora mismo.</i>

77
00:04:31,105 --> 00:04:33,074
<i>¿Dónde estás?</i>

78
00:04:33,107 --> 00:04:35,676
-Voy a preguntar.

79
00:04:35,710 --> 00:04:37,477
Estoy preguntando ahora mismo.

80
00:04:37,512 --> 00:04:39,312
¿Rosa?

81
00:04:39,346 --> 00:04:43,050
-Te he pedido que pongas
tu teléfono en silencio.

82
00:04:43,084 --> 00:04:44,986
-Está preparado sólo para emergencias.

83
00:04:47,121 --> 00:04:48,856
Entonces tengo una emergencia.

84
00:04:48,890 --> 00:04:50,725
E-Hubo un incidente
en la escuela de bradley.

85
00:04:50,758 --> 00:04:54,796
Mordió a un niño.
¿Puedo pedir un favor?

86
00:04:54,829 --> 00:04:57,397
-No puedo quedarme hasta tarde.
Tengo planes.

87
00:04:57,430 --> 00:04:59,834
-Rose, necesito irme.
-¿Dónde está tu esposa?

88
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
-Ella ya está en la escuela.

89
00:05:01,536 --> 00:05:04,471
-¿Entonces por qué necesitas irte?
-¿Disculpe?

90
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
-Si ella ya está ahí,
no necesitas irte.

91
00:05:06,107 --> 00:05:09,342
Estás eligiendo hacerlo.

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
-[Suspira] Sí, ya terminaré.
en aproximadamente una hora.

93
00:05:11,646 --> 00:05:13,548
Estaré allí tan pronto como pueda.

94
00:05:13,581 --> 00:05:15,883
¿Hola? ¿Miel?
[La puerta se abre]

95
00:05:15,917 --> 00:05:17,852
Hola?

96
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
[Suena el teléfono]

97
00:05:20,453 --> 00:05:24,992
[Conversaciones confusas
en la distancia]

98
00:05:25,026 --> 00:05:26,694
[El interruptor de la luz hace clic]

99
00:05:26,727 --> 00:05:29,797
-[Hablando español]
-¿Mmm?

100
00:05:29,831 --> 00:05:32,465
-¿Por qué no te acuestas?
en el salón?

101
00:05:32,499 --> 00:05:34,434
-Porque el suelo es más blando aquí.

102
00:05:34,467 --> 00:05:38,072
-Es insalubre.
Vamos, vámonos.

103
00:05:38,105 --> 00:05:41,876
Estoy aquí para ti.
-[Gemidos] Oh, Dios.

104
00:05:41,909 --> 00:05:44,411
-Lo sé.
-[Suspiros]

105
00:05:44,444 --> 00:05:46,413
[Gemidos]
-Sí.

106
00:05:46,446 --> 00:05:48,415
-Estoy tan cansado.
-Mmm.

107
00:05:48,448 --> 00:05:50,151
-¿Cómo es que no te ves cansado?

108
00:05:50,184 --> 00:05:52,620
-Bueno. Muy bien, comprobando.
[Conversaciones confusas]

109
00:05:52,653 --> 00:05:53,821
-¡Mami!
-Bueno.

110
00:05:53,855 --> 00:05:56,524
-¡Hola, cariño! ¡Wa-pa!

111
00:05:56,557 --> 00:05:58,491
¿Lo que está sucediendo?
-Beso en los labios.

112
00:05:58,526 --> 00:05:59,861
-¡Mwah!
[El juguete chirría]

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,563
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

114
00:06:02,597 --> 00:06:03,998
-Jugamos
"¿Qué hora es, señor Fox?"

115
00:06:04,031 --> 00:06:05,800
-¿Lo hiciste?
-Hicimos flores.

116
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Cantamos "Open Shut Them".

117
00:06:07,535 --> 00:06:09,036
Hice collares de dulces.

118
00:06:09,070 --> 00:06:11,739
Oriné.
Y jugué L.O.L.s.

119
00:06:11,772 --> 00:06:13,674
Y leí un libro.

120
00:06:13,708 --> 00:06:16,476
Se trataba de arañas.
-¿Oh sí?

121
00:06:16,510 --> 00:06:19,113
-Y Anansi era una araña.
-Oh, ¿lo era ahora?

122
00:06:19,146 --> 00:06:20,715
Eso es bueno.

123
00:06:20,748 --> 00:06:21,883
¿Extrañas esto?

124
00:06:21,916 --> 00:06:23,684
-Extraño las vocecitas.

125
00:06:23,718 --> 00:06:25,786
-[Hablando español]
Esto llevará un minuto.

126
00:06:25,820 --> 00:06:27,121
-¿Sí? Bueno.
Te veré mañana.

127
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
-Está bien.
-Adiós, "Lee-lee".

128
00:06:28,623 --> 00:06:30,658
-¡Adiós!

129
00:06:30,691 --> 00:06:32,793
-Entonces Anansi era una araña.

130
00:06:32,827 --> 00:06:35,062
¿Qué tal esta manzana?
que no comiste, ¿eh?

131
00:06:35,096 --> 00:06:37,565
-¿Podemos conseguir una araña?
-¿No dan miedo las arañas?

132
00:06:37,598 --> 00:06:39,466
-No, son bichos.
-¿Oh sí?

133
00:06:39,499 --> 00:06:40,868
¿Qué? ¿Cómo? ¿Cómo?
¿Así?

134
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
¿Y así? ¿Y así?
¿Y así?

135
00:06:42,837 --> 00:06:45,506
Y como... ¡Ohh! ¡Oh!

136
00:06:45,539 --> 00:06:51,812
♪♪

137
00:06:51,846 --> 00:06:58,085
♪♪

138
00:06:58,119 --> 00:07:00,121
¡Lee-Lee!

139
00:07:02,256 --> 00:07:05,626
Manos a ti mismo.
-Me gusta su vestido.

140
00:07:05,660 --> 00:07:08,162
-Lo siento mucho, señora.

141
00:07:08,195 --> 00:07:10,164
Vamos.

142
00:07:10,197 --> 00:07:13,234
♪♪

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,836
-¿Mami?
-¿Sí, bebé?

144
00:07:15,870 --> 00:07:18,873
-¿Puedo contarte un secreto?
-Por supuesto.

145
00:07:18,906 --> 00:07:21,542
-No entiendo
suficiente atención.

146
00:07:21,575 --> 00:07:24,745
[Ruido del autobús]

147
00:07:24,779 --> 00:07:29,183
♪♪

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,686
-[Besos]

149
00:07:31,719 --> 00:07:41,128
♪♪

150
00:07:41,162 --> 00:07:44,832
[Cruce de cubiertos
conversaciones indistintas]

151
00:07:44,865 --> 00:07:47,034
[Reproducción de música a medio ritmo]

152
00:07:47,068 --> 00:07:49,537
-[Inhala bruscamente]

153
00:07:49,570 --> 00:07:54,709
Tomaré la ensalada Cobb.
sin tocino, sin pollo.

154
00:07:54,742 --> 00:07:56,811
Y sin huevo.

155
00:07:56,844 --> 00:08:01,015
♪♪

156
00:08:01,048 --> 00:08:03,184
-Me habría comido tu tocino.

157
00:08:03,217 --> 00:08:07,621
♪♪

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,757
-No deberías.

159
00:08:09,790 --> 00:08:12,159
-¿Por qué no?

160
00:08:12,193 --> 00:08:13,928
-Supongo que sí
una acumulación de placa

161
00:08:13,961 --> 00:08:15,930
en sus arterias sistémicas.

162
00:08:15,963 --> 00:08:17,932
♪♪

163
00:08:17,965 --> 00:08:20,234
-[Suspira] Claro.

164
00:08:20,267 --> 00:08:22,870
♪♪

165
00:08:22,903 --> 00:08:25,606
-Oye.

166
00:08:25,639 --> 00:08:28,309
Ven aquí.

167
00:08:28,342 --> 00:08:31,645
♪♪

168
00:08:31,679 --> 00:08:35,816
[Las conversaciones continúan]

169
00:08:35,850 --> 00:08:38,753
me gustaria masturbarte
en el baño.

170
00:08:38,786 --> 00:08:44,158
♪♪

171
00:08:44,191 --> 00:08:49,764
♪♪

172
00:08:49,797 --> 00:08:52,600
-[Jadeando, gimiendo]

173
00:08:52,633 --> 00:08:54,802
♪♪

174
00:08:54,835 --> 00:08:56,070
N-no tengo dinero.

175
00:08:56,103 --> 00:08:58,906
-Te dije que no miraras.
-Oh, lo siento.

176
00:08:58,939 --> 00:09:02,343
[Susurro rápido]

177
00:09:02,376 --> 00:09:05,880
[gemidos]

178
00:09:05,913 --> 00:09:08,816
Ahh. Ah.
[La máquina emite un pitido]

179
00:09:08,849 --> 00:09:10,684
[gemidos]

180
00:09:10,718 --> 00:09:12,853
[Máquina de bombeo]

181
00:09:12,887 --> 00:09:14,855
¿Qué es eso?
-Un juguete sexual.

182
00:09:14,889 --> 00:09:17,158
No mires o me detendré.
-Bueno. O--

183
00:09:17,191 --> 00:09:19,927
[gemidos]

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,297
[Los gemidos se intensifican]

185
00:09:23,330 --> 00:09:25,266
[La máquina emite un pitido]

186
00:09:25,299 --> 00:09:27,968
[Respirando pesadamente]

187
00:09:28,002 --> 00:09:30,071
¡Guau!

188
00:09:30,104 --> 00:09:32,873
-Dame tu mano.

189
00:09:32,907 --> 00:09:35,142
[Clics de la aguja]
-¡Ay! ¿Qué demonios?

190
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
-Qué tengas buenas noches.

191
00:09:43,751 --> 00:09:47,021
-Qué-

192
00:09:47,054 --> 00:09:53,894
[La "segunda cara" de Saâda Bonaire
juega]

193
00:09:53,928 --> 00:10:00,768
♪♪

194
00:10:00,801 --> 00:10:03,204
[La máquina zumba]

195
00:10:03,237 --> 00:10:09,910
♪♪

196
00:10:09,944 --> 00:10:12,746
-♪ El cielo de la mañana ♪

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,316
♪ Tan claro, rojo y azul ♪

198
00:10:15,349 --> 00:10:19,220
♪♪

199
00:10:19,253 --> 00:10:24,325
♪ El sol nos golpeó
sin previo aviso ♪

200
00:10:24,358 --> 00:10:31,132
♪ Entonces toda la noche gente
no se que hacer ♪

201
00:10:31,165 --> 00:10:33,200
♪♪

202
00:10:33,234 --> 00:10:37,404
♪ Oh, voy allí ♪

203
00:10:37,438 --> 00:10:39,874
♪♪

204
00:10:39,907 --> 00:10:44,211
♪ Nunca puedo encontrar mi camino ♪

205
00:10:44,245 --> 00:10:49,049
♪ Están todas estas miradas
volando alrededor ♪

206
00:10:49,083 --> 00:10:51,986
♪ Algunos parecen cansados ♪

207
00:10:52,019 --> 00:10:55,289
♪ Pero algunos parecen muy viejos ♪

208
00:10:55,322 --> 00:11:03,063
♪♪

209
00:11:03,097 --> 00:11:10,237
♪ Por favor dame una segunda cara ♪

210
00:11:10,271 --> 00:11:15,409
♪♪

211
00:11:15,442 --> 00:11:18,779
♪ Una segunda gracia ♪

212
00:11:18,812 --> 00:11:23,984
♪♪

213
00:11:24,018 --> 00:11:30,925
♪ Por favor dame
una segunda gracia ♪

214
00:11:30,958 --> 00:11:37,164
♪♪

215
00:11:37,198 --> 00:11:43,404
♪♪

216
00:11:43,437 --> 00:11:48,943
-[Respira profundamente]

217
00:11:48,976 --> 00:11:55,916
-♪ por favor dame
una segunda gracia ♪

218
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
♪♪

219
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
[Suena la alarma]

220
00:12:00,955 --> 00:12:03,290
-Uf. Mnh.

221
00:12:03,324 --> 00:12:05,492
[Suspiros]

222
00:12:05,527 --> 00:12:07,494
[La alarma se apaga]

223
00:12:07,529 --> 00:12:10,030
Cinco minutos más.
Sólo cinco minutos más.

224
00:12:10,064 --> 00:12:12,833
[Olfatea, gime]

225
00:12:15,202 --> 00:12:19,840
[Pájaros cantando]

226
00:12:19,873 --> 00:12:21,442
[Gemidos]

227
00:12:21,475 --> 00:12:24,778
[La sirena suena]

228
00:12:24,812 --> 00:12:26,347
[Jadeos]

229
00:12:26,380 --> 00:12:27,948
Oh, mierda.

230
00:12:27,982 --> 00:12:29,551
Oh, mierda.

231
00:12:29,584 --> 00:12:32,886
[Suspiros]

232
00:12:32,920 --> 00:12:34,021
Es hora de levantarse.

233
00:12:34,054 --> 00:12:36,290
-No.
-Arriba, Lilita, arriba.

234
00:12:36,323 --> 00:12:38,325
-No me siento bien.
-Eso lo escuché antes.

235
00:12:38,359 --> 00:12:40,794
<i>Levántate.</i> Vamos.
Tienes cinco minutos.

236
00:12:45,399 --> 00:12:48,235
Mierda.

237
00:12:48,269 --> 00:12:51,939
-Mierda.

238
00:12:51,972 --> 00:12:54,074
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

239
00:12:57,011 --> 00:12:58,979
¿Paulina? Es Celie.

240
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
[Hablando confusamente
en la distancia]

241
00:13:03,917 --> 00:13:05,886
¿Podrías llevarla hoy?
por favor?

242
00:13:05,919 --> 00:13:08,188
Lo siento mucho
pero ella no se siente bien.

243
00:13:08,222 --> 00:13:09,923
-Oh, claro, cariño.
Ven aquí.

244
00:13:09,957 --> 00:13:11,292
-No, no, no.
-Vamos, Lila.

245
00:13:11,325 --> 00:13:12,993
Es Paulina. Bebé, por favor.

246
00:13:13,027 --> 00:13:14,962
Yo... llego muy tarde.
Tengo que irme.

247
00:13:14,995 --> 00:13:16,130
¡Lila! ¡Detener!

248
00:13:16,163 --> 00:13:18,465
-[Hablando español]

249
00:13:18,499 --> 00:13:20,234
Vamos.
-Unh-unh.

250
00:13:20,267 --> 00:13:21,302
-Está bien.
Si vas a ser así,

251
00:13:21,335 --> 00:13:23,304
entonces simplemente me iré.

252
00:13:23,337 --> 00:13:25,139
-¡No! ¡No!

253
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
¡No! ¡No!

254
00:13:26,907 --> 00:13:28,409
¡No, no, no!

255
00:13:28,442 --> 00:13:31,845
[La puerta se abre]
[Suena el ascensor]

256
00:13:31,879 --> 00:13:33,981
-Bajando.
-Estoy en el trabajo, <i>mamita.</i>

257
00:13:34,014 --> 00:13:36,984
No puedo hablar.
-[Suspiros]

258
00:13:37,017 --> 00:13:39,053
-Lo sé, cariño, <i>pero-</i>

259
00:13:39,086 --> 00:13:42,156
¿Por qué vamos a caer?

260
00:13:42,189 --> 00:13:44,291
Pauline va a tomar
mucho cuidado de tu parte.

261
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
[golpes del ascensor]

262
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
¿Cariño?

263
00:13:47,662 --> 00:13:49,963
Cariño, ¿puedes oírme?
[Clic del botón]

264
00:13:49,997 --> 00:13:51,899
Estoy en el ascensor.
Te estoy perdiendo.

265
00:13:51,932 --> 00:13:53,200
[Las puertas del ascensor se cierran]

266
00:13:53,233 --> 00:13:55,637
-[Gritando]

267
00:13:55,670 --> 00:13:57,572
[Carro traqueteando]

268
00:13:57,605 --> 00:14:00,074
[El monitor emite un pitido]
-Está bien.

269
00:14:00,107 --> 00:14:05,112
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.

270
00:14:05,145 --> 00:14:08,482
-[Gimiendo]

271
00:14:08,516 --> 00:14:11,452
-Buen trabajo, mamá.
Lo estás haciendo muy bien.

272
00:14:11,485 --> 00:14:14,589
-Esperar. voy a hacer
la episiotomía ahora.

273
00:14:14,622 --> 00:14:16,558
-¿Qué? No, no, por favor.

274
00:14:16,591 --> 00:14:18,992
ni siquiera entendí
una oportunidad de intentarlo.

275
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
Por favor no me cortes.
Por favor no me cortes.

276
00:14:21,061 --> 00:14:22,564
-Su ritmo cardíaco está estable.

277
00:14:22,597 --> 00:14:25,232
Tal vez podamos darle a mamá
una oportunidad de hacerlo por su cuenta.

278
00:14:25,265 --> 00:14:27,267
-Por favor.
-Está bien, vámonos.

279
00:14:27,301 --> 00:14:29,169
[ruidos sordos del instrumento]

280
00:14:29,203 --> 00:14:31,004
-Está bien.
-Bueno.

281
00:14:31,038 --> 00:14:33,240
-Solo piénsalo
como cagar mucho.

282
00:14:33,273 --> 00:14:34,642
-[Risas]

283
00:14:34,676 --> 00:14:40,280
¿Listo? Y cinco, cuatro,
tres dos, uno.

284
00:14:40,314 --> 00:14:42,349
-[Gimiendo]

285
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
[Agua corriendo]

286
00:14:50,457 --> 00:14:53,127
[Teléfono celular vibrando]

287
00:14:57,632 --> 00:14:58,932
-[Suspiros]

288
00:14:58,966 --> 00:15:01,068
Bueno, ¿qué comió?

289
00:15:01,101 --> 00:15:03,705
♪♪

290
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
Está bien.
Mmm, déjame hablar con ella.

291
00:15:07,642 --> 00:15:11,713
♪♪

292
00:15:11,746 --> 00:15:15,315
Bueno, ponla porque
voy a estar en el suelo

293
00:15:15,349 --> 00:15:17,552
durante las próximas horas
y quiero decir buenas noches.

294
00:15:17,585 --> 00:15:20,722
♪♪

295
00:15:20,755 --> 00:15:23,591
¿Paulina? ¿Paulina?

296
00:15:23,625 --> 00:15:25,292
Pauline, estás cortando...
[Llaman a la puerta]

297
00:15:25,325 --> 00:15:27,261
-Oye. Caroline está intentando alimentarse.
Ella pregunta por ti.

298
00:15:27,294 --> 00:15:29,296
-Un minuto.
Paulina, lo siento.

299
00:15:29,329 --> 00:15:31,331
Tengo que irme.

300
00:15:31,365 --> 00:15:34,435
Gracias. Eres un santo.

301
00:15:34,468 --> 00:15:36,704
[Orinar]

302
00:15:43,076 --> 00:15:47,281
[Respira profundamente]

303
00:15:47,314 --> 00:15:49,517
[Teléfono celular vibrando]

304
00:15:55,022 --> 00:15:56,323
[El teléfono celular suena,
salpicaduras de agua]

305
00:15:56,356 --> 00:15:58,492
[Suspiros]

306
00:16:03,598 --> 00:16:12,005
♪♪

307
00:16:12,039 --> 00:16:14,174
[Hace clic en la lengua]

308
00:16:14,208 --> 00:16:20,314
♪♪

309
00:16:20,347 --> 00:16:22,717
[Sirena aullando]

310
00:16:22,750 --> 00:16:30,658
♪♪

311
00:16:30,692 --> 00:16:34,361
¿Paulina? ¿Lila?

312
00:16:34,394 --> 00:16:36,430
[Hablando confusamente en la televisión]

313
00:16:36,463 --> 00:16:39,299
¿Paulina? ¿Lila?

314
00:16:39,333 --> 00:16:44,371
♪♪

315
00:16:44,404 --> 00:16:49,476
♪♪

316
00:16:49,511 --> 00:16:53,413
[Teclas tintineando]

317
00:16:53,447 --> 00:16:55,683
[Tono de marcación]

318
00:16:55,717 --> 00:17:02,222
♪♪

319
00:17:02,256 --> 00:17:04,424
[El receptor se cierra de golpe]

320
00:17:04,458 --> 00:17:05,760
♪♪

321
00:17:05,793 --> 00:17:08,495
[Teclas tintineando]

322
00:17:08,530 --> 00:17:10,665
♪♪

323
00:17:10,698 --> 00:17:13,066
[Clics del ratón]

324
00:17:13,100 --> 00:17:15,670
[Suena el teléfono]

325
00:17:15,703 --> 00:17:17,539
-Patología.

326
00:17:17,572 --> 00:17:25,145
♪♪

327
00:17:25,178 --> 00:17:32,554
♪♪

328
00:17:32,587 --> 00:17:40,193
♪♪

329
00:17:40,227 --> 00:17:47,602
♪♪

330
00:17:47,635 --> 00:17:52,139
-Está codificado para la OCME.

331
00:17:52,172 --> 00:17:54,509
-¿Es donante de órganos?
-Sí.

332
00:17:54,542 --> 00:17:57,144
La sábana está ahí arriba.

333
00:17:57,177 --> 00:17:59,614
Tal vez ella pueda ayudar
Otro niño por ahí.

334
00:17:59,647 --> 00:18:03,150
-Ella no puede. ella murió
de meningitis bacteriana.

335
00:18:03,183 --> 00:18:06,621
Por eso ella está codificada
para la OCME.

336
00:18:06,654 --> 00:18:11,358
Me pregunto si la muerte cerebral
precedió a una insuficiencia orgánica.

337
00:18:11,391 --> 00:18:14,696
-Realmente no lo sabría.

338
00:18:14,729 --> 00:18:16,731
-Puedes irte ahora.

339
00:18:16,764 --> 00:18:22,537
♪♪

340
00:18:22,570 --> 00:18:25,873
[La puerta se cierra]

341
00:18:25,907 --> 00:18:28,408
[Bolsa abriéndose]

342
00:18:28,442 --> 00:18:37,585
♪♪

343
00:18:37,619 --> 00:18:39,453
-Tendrás que tomar esto.
dos veces al dia

344
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
durante los próximos dos días.

345
00:18:40,955 --> 00:18:43,357
-¿Qué es?
-Son antibióticos.

346
00:18:43,390 --> 00:18:46,259
Si has contratado algo
de estar con ella hoy,

347
00:18:46,293 --> 00:18:48,830
esto lo solucionará al 100%.

348
00:18:48,863 --> 00:18:51,264
es importante
ambos tomen esto.

349
00:18:51,298 --> 00:18:53,835
Sé que esto es mucho.

350
00:18:53,868 --> 00:18:56,269
¿Puedes asegurarte?
¿Entendió todo lo que dije?

351
00:19:02,543 --> 00:19:05,680
<i>-Mija-</i>
-La escuché.

352
00:19:05,713 --> 00:19:08,516
-¿Quieres que llame a alguien?

353
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
-Ya puedes irte a casa.

354
00:19:10,785 --> 00:19:12,285
-No te voy a dejar.

355
00:19:12,319 --> 00:19:14,756
-Quítate de mi cara,
Paulina.

356
00:19:20,662 --> 00:19:23,531
[Conversaciones confusas]

357
00:19:23,564 --> 00:19:25,232
[No se entiende hablando por megafonía]

358
00:19:25,265 --> 00:19:27,300
[Las pastillas suenan, las botellas golpean]

359
00:19:29,637 --> 00:19:32,573
-Eso es perfectamente apropiado.
Eso es lo que está de moda esta temporada.

360
00:19:32,607 --> 00:19:34,609
-¿Qué tienes?
qué decir sobre el lugar de trabajo?

361
00:19:34,642 --> 00:19:37,879
-¿Tops de bikini en el lugar de trabajo?
Absolutamente.

362
00:19:37,912 --> 00:19:40,447
[El ascensor retumba]

363
00:19:43,350 --> 00:19:46,554
[El ascensor suena, las puertas se abren]

364
00:19:46,587 --> 00:19:48,890
[Conversaciones confusas]

365
00:19:52,426 --> 00:19:54,529
[Las puertas del ascensor se cierran]

366
00:19:57,899 --> 00:20:00,500
[El ascensor retumba]

367
00:20:05,773 --> 00:20:08,643
[El ascensor suena, las puertas se abren]

368
00:20:10,912 --> 00:20:16,249
♪♪

369
00:20:16,283 --> 00:20:19,020
[Llaman a la puerta]

370
00:20:19,053 --> 00:20:25,927
♪♪

371
00:20:25,960 --> 00:20:32,800
♪♪

372
00:20:32,834 --> 00:20:39,707
♪♪

373
00:20:39,741 --> 00:20:41,509
-¡Oye!
-[Jadeos]

374
00:20:41,542 --> 00:20:43,978
-No tienes permitido entrar aquí.

375
00:20:44,011 --> 00:20:45,646
-Lo lamento.

376
00:20:45,680 --> 00:20:46,981
-Si tiene una solicitud de registros,

377
00:20:47,014 --> 00:20:48,816
necesitas presentarlo
a través de administrador.

378
00:20:48,850 --> 00:20:52,520
-Necesito ver a mi hija.

379
00:20:52,553 --> 00:20:54,354
-¿Meningitis?

380
00:20:54,387 --> 00:20:57,959
-Lila Morales. ¿Está ella ahí?

381
00:20:57,992 --> 00:21:01,428
-La enviaron al médico.
examinador hace una hora.

382
00:21:01,461 --> 00:21:03,798
¿Quieres su número?

383
00:21:03,831 --> 00:21:09,369
[Papeles crujiendo]
Mmm.

384
00:21:09,402 --> 00:21:11,539
Puedes probarlos, pero son
normalmente cerrado los fines de semana.

385
00:21:14,675 --> 00:21:16,544
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

386
00:21:16,577 --> 00:21:18,946
♪♪

387
00:21:18,980 --> 00:21:21,381
No.

388
00:21:21,414 --> 00:21:26,386
♪♪

389
00:21:26,419 --> 00:21:31,391
♪♪

390
00:21:31,424 --> 00:21:33,561
[La puerta se cierra]

391
00:21:33,594 --> 00:21:36,429
♪♪

392
00:21:36,463 --> 00:21:38,966
[La puerta se abre]

393
00:21:39,000 --> 00:21:41,936
[La puerta se cierra]

394
00:21:41,969 --> 00:21:44,105
-Oye.

395
00:21:44,138 --> 00:21:46,707
-Ey.

396
00:21:46,741 --> 00:21:48,876
-¿Puedo acompañarte?

397
00:21:50,812 --> 00:21:53,681
[Suave crujido, llaves tintineando]

398
00:21:57,384 --> 00:21:59,687
-¿Algún otro caso en la guardería?

399
00:21:59,720 --> 00:22:02,623
-No, no lo escuché.

400
00:22:04,391 --> 00:22:07,394
-Mi teléfono murió.

401
00:22:07,427 --> 00:22:11,699
Podría haber usado el hospital
teléfono para registrarme, pero...

402
00:22:11,732 --> 00:22:14,802
No lo sé.
Quizás me gustó.

403
00:22:14,836 --> 00:22:16,737
Como unas pequeñas vacaciones.

404
00:22:16,771 --> 00:22:19,106
-Esto no es tu culpa.

405
00:22:21,175 --> 00:22:25,746
-Ella se había ido antes de que yo llegara.

406
00:22:25,780 --> 00:22:27,815
No pude verla.

407
00:22:31,786 --> 00:22:34,055
-Déjame llevarte a casa.

408
00:22:36,891 --> 00:22:39,994
[El motor arranca]

409
00:22:40,027 --> 00:22:48,401
♪♪

410
00:22:48,435 --> 00:22:56,644
♪♪

411
00:22:56,677 --> 00:23:04,852
♪♪

412
00:23:04,886 --> 00:23:07,555
Celie.
[Sirena aullando]

413
00:23:07,588 --> 00:23:10,558
Estamos aquí.

414
00:23:10,591 --> 00:23:11,959
<i>-Has llegado a la oficina</i>

415
00:23:11,993 --> 00:23:14,461
<i>de</i>
<i>Médico forense del condado de Bronx.</i>

416
00:23:14,494 --> 00:23:16,864
<i>Nuestra oficina está actualmente cerrada.</i>

417
00:23:16,898 --> 00:23:18,666
<i>Si quieres irte</i>
<i>un mensaje, por favor --</i>

418
00:23:18,699 --> 00:23:20,801
[El teléfono cuelga]

419
00:23:27,141 --> 00:23:32,780
♪♪

420
00:23:32,813 --> 00:23:35,216
<i>-Soy yo. Estamos en la UCI.</i>

421
00:23:35,249 --> 00:23:39,220
♪♪

422
00:23:39,253 --> 00:23:42,156
<i>Cariño, estamos en un taxi</i>
<i>dirigiéndose al hosp--</i>

423
00:23:42,189 --> 00:23:44,457
♪♪

424
00:23:44,491 --> 00:23:45,993
<i>Oye, lo siento mucho</i>
<i>para molestarte,</i>

425
00:23:46,027 --> 00:23:49,130
<i>pero Lila está cada vez más enferma.</i>
<i>No estoy seguro --</i>

426
00:23:49,163 --> 00:23:52,199
♪♪

427
00:23:52,233 --> 00:23:56,771
<i>Oye mami, tu bebé está aquí</i>
<i>y ella quería hablar contigo.</i>

428
00:23:56,804 --> 00:23:58,172
<i>Ven aquí.</i>

429
00:23:58,205 --> 00:24:00,174
<i>Saluda a la máquina de mamá.</i>

430
00:24:00,207 --> 00:24:02,777
♪♪

431
00:24:02,810 --> 00:24:05,179
<i>-Mami.</i>
<i>-Ella no está allí.</i>

432
00:24:05,212 --> 00:24:08,015
<i>Deja un mensaje.</i>
<i>-Dormí mucho,</i>

433
00:24:08,049 --> 00:24:10,117
<i>y tuve un sueño</i>
<i>sobre un pantano.</i>

434
00:24:10,151 --> 00:24:12,820
♪♪

435
00:24:12,853 --> 00:24:15,790
<i>¿Qué más?</i>

436
00:24:15,823 --> 00:24:21,729
♪♪

437
00:24:28,903 --> 00:24:31,872
-¿El nombre de tu hija?

438
00:24:31,906 --> 00:24:33,841
-Lila Morales.

439
00:24:33,874 --> 00:24:36,544
[Teclas tintineando]

440
00:24:36,577 --> 00:24:39,747
-¿Fecha de nacimiento?

441
00:24:39,780 --> 00:24:42,750
-9 de agosto de 2015.

442
00:24:42,783 --> 00:24:45,786
[Teclas tintineando]

443
00:24:45,820 --> 00:24:48,022
-¿Eres el único?
padre con custodia?

444
00:24:50,691 --> 00:24:52,693
-[Inhala bruscamente]
¿Lo siento?

445
00:24:52,727 --> 00:24:54,862
-El padre de tu hija-
¿Él es...?

446
00:24:54,895 --> 00:24:56,897
-Tuve FIV. Somos solo nosotros.

447
00:24:56,931 --> 00:24:59,100
[Teclas tintineando]

448
00:25:02,603 --> 00:25:04,839
-Está bien, eso es todo.

449
00:25:04,872 --> 00:25:06,807
Mmm, tomará un minuto.

450
00:25:06,841 --> 00:25:09,043
Recién se está cargando.

451
00:25:14,915 --> 00:25:18,753
[Teclas tintineando]

452
00:25:18,786 --> 00:25:20,788
[Conversaciones confusas
en la distancia]

453
00:25:20,821 --> 00:25:22,923
[La computadora emite un pitido]

454
00:25:22,957 --> 00:25:26,327
[Suspiros]
-¿Qué es?

455
00:25:26,360 --> 00:25:29,997
-Esto está diciendo...

456
00:25:30,031 --> 00:25:32,299
ella no está aquí.

457
00:25:32,333 --> 00:25:34,568
-¿Disculpe?
-Espera un minuto.

458
00:25:34,602 --> 00:25:36,037
[El teclado emite un pitido]

459
00:25:36,070 --> 00:25:38,105
[Línea sonando]

460
00:25:42,076 --> 00:25:44,945
-¿Recuerdas a una niña?
¿Quién falleció el viernes pasado?

461
00:25:44,979 --> 00:25:46,180
Hablaste con la madre.

462
00:25:46,213 --> 00:25:47,648
-¿Cuál es el problema?

463
00:25:47,681 --> 00:25:49,116
-Dicen que no la tienen.

464
00:25:49,150 --> 00:25:52,987
-[Suspira, se burla]
-Sí. No genial.

465
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Y estoy tratando de descubrir
qué decirle a la madre.

466
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ella está en mi oficina.

467
00:25:57,224 --> 00:26:00,161
Tratando de pensar en algo
más reconfortante que,

468
00:26:00,194 --> 00:26:04,031
"La ciudad de Nueva York tiene
Perdiste temporalmente a tu hija."

469
00:26:04,065 --> 00:26:08,102
-Uh, bueno, puedes decírselo.
su mantenimiento de registros es un desastre.

470
00:26:08,135 --> 00:26:10,805
El año pasado, accidentalmente
Incineré a esa mujer polaca.

471
00:26:13,074 --> 00:26:15,776
-Gracias. Lo tengo.

472
00:26:15,810 --> 00:26:18,012
[La puerta cruje]

473
00:26:18,045 --> 00:26:20,948
♪♪

474
00:26:20,981 --> 00:26:24,218
Sra. Morales, se lo prometo.
estamos haciendo todo lo que podemos.

475
00:26:24,251 --> 00:26:27,221
-No, no, no me voy de aquí.
hasta que hable con alguien

476
00:26:27,254 --> 00:26:29,890
quien puede decirme
donde esta mi puta hija!

477
00:26:29,924 --> 00:26:32,193
-No me lo imagino
Qué perturbador debe ser esto.

478
00:26:32,226 --> 00:26:34,995
-Quiero hablar con esa mujer.
-¿Lo lamento? ¿Qué mujer?

479
00:26:35,029 --> 00:26:36,664
-La que vio a Lila.

480
00:26:36,697 --> 00:26:38,732
-Dr. Casper.
Bueno, estoy feliz.

481
00:26:38,766 --> 00:26:41,302
-¡Quiero hablar con ella ahora!

482
00:26:41,335 --> 00:26:45,005
♪♪

483
00:26:45,039 --> 00:26:47,975
-Lo siento.
Ella acaba de estar aquí.

484
00:26:48,008 --> 00:26:49,743
♪♪

485
00:26:49,777 --> 00:26:53,214
[Caso retumbar]

486
00:26:53,247 --> 00:26:54,849
-¡Oye!

487
00:26:54,882 --> 00:26:56,851
¡Ey!

488
00:26:56,884 --> 00:26:58,786
¡Oye, espera un minuto!

489
00:26:58,819 --> 00:27:00,988
¡Ey!

490
00:27:01,021 --> 00:27:03,257
Espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

491
00:27:03,290 --> 00:27:05,259
[El maletero se golpea]

492
00:27:05,292 --> 00:27:07,361
♪♪

493
00:27:07,394 --> 00:27:09,163
Espera.
[El motor arranca]

494
00:27:09,196 --> 00:27:10,798
Sólo será cuestión de un segundo.
¿Por favor?

495
00:27:10,831 --> 00:27:12,867
[Ruedas chirriando]

496
00:27:12,900 --> 00:27:21,842
♪♪

497
00:27:21,876 --> 00:27:30,784
♪♪

498
00:27:30,818 --> 00:27:39,760
♪♪

499
00:27:39,793 --> 00:27:42,263
[Teléfono celular vibrando]

500
00:27:49,937 --> 00:27:52,406
[La vibración se detiene]

501
00:27:52,439 --> 00:28:01,182
♪♪

502
00:28:01,215 --> 00:28:04,351
[golpes del ascensor]

503
00:28:04,385 --> 00:28:06,854
[Teléfono celular vibrando]

504
00:28:10,858 --> 00:28:13,294
[Línea sonando]

505
00:28:19,033 --> 00:28:22,203
¿Doctor Casper?
-¿Quién eres?

506
00:28:22,236 --> 00:28:25,306
-¿No lo sabes?

507
00:28:25,339 --> 00:28:27,408
Te escapaste de mi
el otro día.

508
00:28:27,441 --> 00:28:30,377
♪♪

509
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
-Hay una cadena completa.
de custodia durante todo el tiempo

510
00:28:33,380 --> 00:28:35,015
tu hija estaba
en el cuidado del hospital.

511
00:28:35,049 --> 00:28:37,985
-Mira, la cosa se jodió,
No voy a demandar.

512
00:28:38,018 --> 00:28:39,286
No quiero ningún problema.

513
00:28:39,320 --> 00:28:43,090
solo necesito saber
lo que pasó.

514
00:28:43,123 --> 00:28:46,093
-Yo puedo-- No puedo.

515
00:28:46,126 --> 00:28:48,829
-¿No puedes qué?
-Yo... No puedo ayudarte.

516
00:28:48,862 --> 00:28:50,831
♪♪

517
00:28:50,864 --> 00:28:52,833
[Sonando]

518
00:28:52,866 --> 00:28:55,803
Necesito entrar.
-Me gustaría entrar.

519
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
-No creo
eso es apropiado.

520
00:28:57,238 --> 00:28:58,540
Discúlpame, por favor.
-¿Qué hay ahí dentro?

521
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
-¡¿Me dejarás entrar a mi casa?!

522
00:29:01,108 --> 00:29:03,010
-Bueno. Bueno.

523
00:29:03,043 --> 00:29:05,346
-[Respirando pesadamente]

524
00:29:05,379 --> 00:29:08,182
[El timbre continúa]

525
00:29:08,215 --> 00:29:11,185
¡Ay! [Gimiendo]

526
00:29:11,218 --> 00:29:13,487
[El timbre continúa]

527
00:29:13,521 --> 00:29:17,057
♪♪

528
00:29:17,091 --> 00:29:19,527
[silbido del ventilador]

529
00:29:19,561 --> 00:29:27,101
♪♪

530
00:29:27,134 --> 00:29:29,303
-Puedo explicarlo.

531
00:29:29,336 --> 00:29:31,305
♪♪

532
00:29:31,338 --> 00:29:33,007
Y si tan sólo...

533
00:29:33,040 --> 00:29:35,109
-¡No la toques!

534
00:29:35,142 --> 00:29:37,278
-Tengo que examinarla,
o ella morirá.

535
00:29:37,311 --> 00:29:40,381
♪♪

536
00:29:40,414 --> 00:29:42,950
Ella está viva.

537
00:29:42,983 --> 00:29:48,255
♪♪

538
00:29:48,289 --> 00:29:53,561
♪♪

539
00:29:53,595 --> 00:29:58,065
Esta cánula ha estado torcida
cada vez que ella cambia.

540
00:29:58,098 --> 00:30:01,869
-[Exhala bruscamente]

541
00:30:01,902 --> 00:30:04,138
¿Está viva?

542
00:30:04,171 --> 00:30:06,206
-Sí. Te dije eso.

543
00:30:06,240 --> 00:30:08,976
♪♪

544
00:30:09,009 --> 00:30:13,080
-Pero… ¿cómo es esto posible?

545
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
-[Respira profundamente]

546
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
El perfil genético de tu hija

547
00:30:17,151 --> 00:30:18,886
la convirtió en una candidata perfecta

548
00:30:18,919 --> 00:30:21,589
para un tratamiento experimental
He estado trabajando en.

549
00:30:21,623 --> 00:30:23,991
-¿Por meningitis?

550
00:30:24,024 --> 00:30:25,993
-Por la muerte.

551
00:30:26,026 --> 00:30:28,128
♪♪

552
00:30:28,162 --> 00:30:30,598
[Cerdo resoplando]

553
00:30:30,632 --> 00:30:32,199
-¿Qué fue eso?

554
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
-Esa es Muriel.

555
00:30:35,102 --> 00:30:37,071
Murió hace dos meses.

556
00:30:37,104 --> 00:30:39,073
♪♪

557
00:30:39,106 --> 00:30:41,643
[silbido del ventilador]

558
00:30:41,676 --> 00:30:47,515
♪♪

559
00:30:47,549 --> 00:30:53,387
♪♪

560
00:30:53,420 --> 00:30:56,390
-¿Eso es lo que estás alimentando?
¿Lila?

561
00:30:56,423 --> 00:30:58,992
-Este suero se derivó
de fetos de cerdo,

562
00:30:59,026 --> 00:31:01,095
pero los... los principios
son iguales.

563
00:31:01,128 --> 00:31:05,165
Provoca la regeneración celular.

564
00:31:05,199 --> 00:31:10,605
-Bueno, ¿qué pasa con el cerebro?
y personalidad?

565
00:31:10,638 --> 00:31:12,306
-No la conocía
antes de que ella muriera.

566
00:31:12,339 --> 00:31:15,376
Y ella es un cerdo.

567
00:31:15,409 --> 00:31:17,144
-Estoy hablando de Lila.

568
00:31:17,177 --> 00:31:20,914
-[Respira profundamente]

569
00:31:20,948 --> 00:31:24,552
Su nervio craneal primitivo
Los reflejos están intactos.

570
00:31:24,586 --> 00:31:28,122
-Para que pudiera despertar.

571
00:31:28,155 --> 00:31:30,057
-En teoría, sí.

572
00:31:30,090 --> 00:31:32,459
pero hay
consideraciones éticas.

573
00:31:32,493 --> 00:31:34,928
Si Muriel hubiera despertado
en dolor o angustia,

574
00:31:34,962 --> 00:31:36,997
La habría menospreciado.

575
00:31:37,030 --> 00:31:39,133
-Pero ella no lo hizo.

576
00:31:39,166 --> 00:31:41,201
-No.

577
00:31:44,138 --> 00:31:46,340
Sra. Morales,

578
00:31:46,373 --> 00:31:48,543
este experimento
es más grande que tu hija...

579
00:31:48,576 --> 00:31:51,044
o tu o yo.

580
00:31:51,078 --> 00:31:52,714
Y-tú la convertiste en donante de órganos.

581
00:31:52,747 --> 00:31:54,549
que realmente admiro.

582
00:31:54,582 --> 00:31:57,351
-mi hija
No es un experimento.

583
00:31:57,384 --> 00:31:59,654
[silbido del ventilador]

584
00:32:03,390 --> 00:32:05,926
[El silbido continúa]

585
00:32:09,296 --> 00:32:11,965
Esta línea...
¿Cuánto tiempo lleva torciendo?

586
00:32:11,999 --> 00:32:13,467
-Uh, cada vez que ella cambia.

587
00:32:13,500 --> 00:32:15,335
-Bueno, es demasiado corto.

588
00:32:15,369 --> 00:32:17,271
Necesita una extensión.

589
00:32:17,304 --> 00:32:19,072
¿Con qué frecuencia la giras?

590
00:32:19,106 --> 00:32:20,474
-Cada pocas horas cuando estoy aquí.

591
00:32:20,508 --> 00:32:22,242
N-no puedo estar aquí
todo el tiempo.

592
00:32:22,276 --> 00:32:25,379
-No se la puede dejar sola nunca.

593
00:32:25,412 --> 00:32:28,616
[El silbido continúa]

594
00:32:28,650 --> 00:32:31,118
¿Tienes un sofá cama?

595
00:32:31,151 --> 00:32:33,521
-Tengo un futón.

596
00:32:35,790 --> 00:32:37,692
[Conversaciones confusas
en la distancia]

597
00:32:37,725 --> 00:32:40,360
[Pájaros cantando]

598
00:32:44,666 --> 00:32:47,100
[Bolsa cerrando]

599
00:32:49,036 --> 00:32:51,606
[La puerta se abre]

600
00:32:51,639 --> 00:32:53,508
[La puerta se cierra]

601
00:32:53,541 --> 00:33:01,616
♪♪

602
00:33:01,649 --> 00:33:05,452
[Objetos crujiendo]

603
00:33:05,486 --> 00:33:14,161
♪♪

604
00:33:14,194 --> 00:33:16,296
[Los objetos golpean]

605
00:33:16,330 --> 00:33:19,667
♪♪

606
00:33:19,701 --> 00:33:23,437
[Sonograma silbante]

607
00:33:26,373 --> 00:33:29,376
-Luce bien durante 10 semanas.

608
00:33:29,409 --> 00:33:31,144
Fuertes latidos del corazón.

609
00:33:31,178 --> 00:33:34,448
Todo está donde debería estar.

610
00:33:34,481 --> 00:33:36,651
Mamá también está en muy buena forma.
para su edad.

611
00:33:36,684 --> 00:33:39,119
¿Cuál es tu secreto?

612
00:33:39,152 --> 00:33:40,655
-¿Esa es la placenta?

613
00:33:40,688 --> 00:33:42,724
-Eso es. Buen ojo.

614
00:33:45,560 --> 00:33:47,595
¿Quieres una copia impresa?

615
00:33:47,629 --> 00:33:50,364
-[Suspira] No.

616
00:33:50,397 --> 00:33:52,266
-¿Cómo te sientes?

617
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
¿Estás experimentando
alguna molestia?

618
00:33:54,434 --> 00:33:57,237
-Náuseas, algunos vómitos.
Nada inusual.

619
00:33:57,271 --> 00:33:59,807
-¿Has estado embarazada antes?

620
00:33:59,841 --> 00:34:01,341
-Sí.

621
00:34:01,375 --> 00:34:04,512
¿Hemos terminado?
-Uh, sí, ya estamos listos.

622
00:34:04,546 --> 00:34:05,847
Puedes cambiarte,

623
00:34:05,880 --> 00:34:09,082
y el medico sera
justo contigo.

624
00:34:09,116 --> 00:34:11,251
Oh, solo te daré
algo de privacidad.

625
00:34:11,285 --> 00:34:15,155
[La cortina silba]

626
00:34:15,188 --> 00:34:17,224
[silbido del ventilador]

627
00:34:24,899 --> 00:34:26,634
[La puerta se abre]

628
00:34:26,668 --> 00:34:29,537
-¡Estoy en casa!

629
00:34:29,571 --> 00:34:32,139
[La puerta se cierra]

630
00:34:32,172 --> 00:34:36,109
[El silbido continúa]

631
00:34:36,143 --> 00:34:38,513
-Ella estaba sonriendo hoy.

632
00:34:38,546 --> 00:34:40,480
-Es un reflejo primitivo.

633
00:34:40,515 --> 00:34:42,584
-Lo sé, pero es buena señal.

634
00:34:42,617 --> 00:34:44,519
[Sirena aullando]

635
00:34:44,552 --> 00:34:48,488
-[Suspiros]

636
00:34:48,523 --> 00:34:50,490
-¿Cómo estuvo el trabajo?

637
00:34:50,525 --> 00:34:53,595
-Encontré una cuchara sin digerir.
dentro del estómago de un hombre.

638
00:34:53,628 --> 00:34:57,832
[Cerdo resoplando]

639
00:34:57,865 --> 00:34:59,701
-Ven aquí.

640
00:34:59,734 --> 00:35:03,136
Vamos. Sentarse.

641
00:35:03,170 --> 00:35:04,806
Vamos. Sentarse.

642
00:35:04,839 --> 00:35:07,909
¡Oh sí! Bien.

643
00:35:07,942 --> 00:35:10,377
-cuanto tiempo llevas
haciendo eso?

644
00:35:10,410 --> 00:35:12,914
-Algunos días.
Ella aprende rápido.

645
00:35:12,947 --> 00:35:14,616
Vi este vídeo en línea.

646
00:35:14,649 --> 00:35:17,585
Dijo que solo los más inteligentes
Los cerditos podrían hacerlo.

647
00:35:17,619 --> 00:35:18,920
[Risas]

648
00:35:18,953 --> 00:35:21,823
-Cuantos de esos
¿Le has dado el total?

649
00:35:21,856 --> 00:35:24,391
-Uhh… ¿unos cuantos puñados?

650
00:35:24,424 --> 00:35:27,227
-Un puñado no es una unidad
de medición.

651
00:35:27,260 --> 00:35:28,630
Ella sigue una dieta específica.

652
00:35:28,663 --> 00:35:31,532
Si lo alteras de alguna manera,
Necesito saberlo.

653
00:35:31,566 --> 00:35:33,400
-Lo lamento.
-Está bien.

654
00:35:33,433 --> 00:35:35,469
Sólo... grábalo.
[Toques del lápiz]

655
00:35:40,575 --> 00:35:42,710
-¿Estás trabajando ahí?

656
00:35:42,744 --> 00:35:46,446
-Estaba planeando hacerlo.

657
00:35:46,480 --> 00:35:49,550
-Bueno, ha tenido gases.

658
00:35:49,584 --> 00:35:52,720
entonces tendrás que convertirla
varias veces.

659
00:35:56,991 --> 00:35:59,426
Regresaré después de las 8:00
con todo lo que está en la lista.

660
00:35:59,459 --> 00:36:01,663
Hay ensalada en el frigorífico.

661
00:36:06,734 --> 00:36:08,970
[La puerta se cierra]

662
00:36:09,003 --> 00:36:11,706
[Carro traqueteando]

663
00:36:11,739 --> 00:36:14,474
[Conversaciones confusas]
[Suena el teléfono]

664
00:36:14,509 --> 00:36:16,476
[Teclas suenan, clics del mouse]

665
00:36:20,247 --> 00:36:26,954
♪♪

666
00:36:26,988 --> 00:36:29,322
[Caso retumbar]

667
00:36:29,356 --> 00:36:35,228
♪♪

668
00:36:35,262 --> 00:36:40,968
♪♪

669
00:36:41,002 --> 00:36:44,404
[La tapa suena, las pastillas suenan]

670
00:36:44,438 --> 00:36:46,641
[Botella golpea]

671
00:36:46,674 --> 00:36:55,983
♪♪

672
00:36:56,017 --> 00:36:58,686
[golpes de copa]

673
00:36:58,720 --> 00:37:01,189
[silbido del ventilador,
monitor pitando]

674
00:37:08,730 --> 00:37:11,264
[Los silbidos y pitidos continúan]

675
00:37:18,639 --> 00:37:20,975
[Los silbidos y pitidos continúan]

676
00:37:25,980 --> 00:37:28,616
[Cerdo resoplando]

677
00:37:28,649 --> 00:37:31,251
[Los silbidos y pitidos continúan]

678
00:37:36,490 --> 00:37:38,659
-Siéntate.

679
00:37:41,562 --> 00:37:43,831
[Cerdo resoplando]

680
00:37:46,634 --> 00:37:48,870
[Respira profundamente]

681
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
[El tenedor tintinea]

682
00:37:53,975 --> 00:37:55,710
[Suena "Madre" de Kaery Ann]

683
00:37:55,743 --> 00:37:58,980
-♪ Caminando de puntillas ♪

684
00:37:59,013 --> 00:38:03,751
♪ Crujiendo las hojas ♪

685
00:38:03,785 --> 00:38:07,021
[Respira profundamente]

686
00:38:07,054 --> 00:38:09,757
♪ Profético ♪

687
00:38:09,791 --> 00:38:12,960
♪♪

688
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
♪ Luego una niña sonriendo ♪

689
00:38:16,597 --> 00:38:20,101
♪ En el equilibrio del caos ♪

690
00:38:20,134 --> 00:38:21,969
♪ Vagando por los caminos ♪

691
00:38:22,003 --> 00:38:25,807
-[Exhala bruscamente]
-♪ De su edad inconsciente ♪

692
00:38:25,840 --> 00:38:29,610
♪ Ella nunca podrá
negar su naturaleza ♪

693
00:38:29,644 --> 00:38:32,613
♪ Descalzo e inquieto ♪

694
00:38:32,647 --> 00:38:35,783
♪ En los días de la metamorfosis ♪

695
00:38:35,817 --> 00:38:39,520
♪ Ella solía huir
desde casa ♪

696
00:38:39,554 --> 00:38:43,791
♪ En el primer cuarto de luna ♪
-[Exhala bruscamente]

697
00:38:43,825 --> 00:38:46,694
-♪ Caminando de puntillas ♪

698
00:38:46,727 --> 00:38:49,462
♪ Crujiendo las hojas ♪

699
00:38:49,496 --> 00:38:51,766
[Agua corriendo]

700
00:39:06,647 --> 00:39:08,616
[Caso retumbar]

701
00:39:08,649 --> 00:39:10,785
-Consíguelo en el horario.
-Bueno.

702
00:39:10,818 --> 00:39:13,453
Suena bien, doctora.

703
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
-Celie.
-Ey.

704
00:39:15,022 --> 00:39:17,625
-[Exhala bruscamente]
N-no sabía que habías vuelto.

705
00:39:17,658 --> 00:39:19,927
-Sí. Recién estoy saliendo ahora.

706
00:39:19,961 --> 00:39:21,896
-¿Trabajas de noche?

707
00:39:21,929 --> 00:39:26,433
-Rebotando.
Principalmente cosas de administración prenatal.

708
00:39:26,466 --> 00:39:29,036
-¿Recibiste mis llamadas?

709
00:39:29,070 --> 00:39:30,771
-Lo lamento.
-No.

710
00:39:30,805 --> 00:39:32,874
Yo sólo quería hacer
Seguro que tienes gente alrededor.

711
00:39:32,907 --> 00:39:35,977
-Estoy bien.

712
00:39:36,010 --> 00:39:38,880
-No escuché nada
sobre un servicio.

713
00:39:38,913 --> 00:39:40,147
-No hubo servicio.

714
00:39:40,181 --> 00:39:42,016
-Pero tendrás uno.

715
00:39:42,049 --> 00:39:43,885
-No somos religiosos.

716
00:39:43,918 --> 00:39:47,121
-Oh. Bueno.

717
00:39:47,154 --> 00:39:49,790
-Es realmente lindo verte.
Cuidarse.

718
00:39:49,824 --> 00:39:51,726
[Suena el teléfono]

719
00:39:51,759 --> 00:39:52,927
[Caso retumbar]

720
00:39:52,960 --> 00:39:54,729
[La puerta se cierra, las llaves suenan]

721
00:39:54,762 --> 00:39:56,764
Hola?

722
00:39:56,797 --> 00:39:57,999
¡Estoy en casa!

723
00:39:58,032 --> 00:40:01,636
[Las teclas suenan]

724
00:40:01,669 --> 00:40:03,905
Hola?!

725
00:40:03,938 --> 00:40:06,073
¡Estoy en casa!

726
00:40:09,877 --> 00:40:13,214
♪♪

727
00:40:13,247 --> 00:40:15,448
-¿Conseguiste todo?

728
00:40:15,482 --> 00:40:17,919
-Sí.

729
00:40:17,952 --> 00:40:19,887
¿Estás bien?

730
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
-Estoy bien.

731
00:40:22,990 --> 00:40:25,226
[Caso retumbar]

732
00:40:25,259 --> 00:40:30,698
♪♪

733
00:40:30,731 --> 00:40:35,970
♪♪

734
00:40:36,003 --> 00:40:38,606
[silbido del ventilador,
monitor pitando]

735
00:40:38,639 --> 00:40:45,478
♪♪

736
00:40:45,513 --> 00:40:47,748
Puerto ECMO tapado.

737
00:40:47,782 --> 00:40:51,085
[Los silbidos y pitidos continúan]

738
00:40:51,118 --> 00:40:53,554
Apagar el ventilador.

739
00:40:53,587 --> 00:40:55,957
[El ventilador se apaga]
Bien, allá vamos.

740
00:40:55,990 --> 00:41:01,028
♪♪

741
00:41:01,062 --> 00:41:06,100
♪♪

742
00:41:06,133 --> 00:41:11,138
[El monitor emite un pitido]

743
00:41:11,172 --> 00:41:12,707
-Ella no respira.

744
00:41:12,740 --> 00:41:15,076
-Solo espera.

745
00:41:15,109 --> 00:41:18,179
[El pitido continúa]

746
00:41:18,212 --> 00:41:21,282
[El pitido se intensifica]

747
00:41:21,315 --> 00:41:26,153
♪♪

748
00:41:26,187 --> 00:41:27,688
-[Jadeos]

749
00:41:27,722 --> 00:41:31,559
-¡Ah!

750
00:41:31,592 --> 00:41:33,761
-[Respirando pesadamente]

751
00:41:33,794 --> 00:41:36,297
-[llora]

752
00:41:36,330 --> 00:41:38,766
[El pitido continuo continúa]

753
00:41:54,181 --> 00:41:56,884
-¿Qué es esto?
-Hice sopa.

754
00:41:56,917 --> 00:41:59,754
-[Huele]
Huele a carne.

755
00:41:59,787 --> 00:42:01,288
-El mío es pollo y arroz.

756
00:42:01,322 --> 00:42:04,125
Lo tuyo es apio y nada.

757
00:42:04,158 --> 00:42:06,761
-[Huele]

758
00:42:06,794 --> 00:42:08,829
[golpes del cuenco]

759
00:42:12,299 --> 00:42:13,768
-Esto es un milagro.

760
00:42:13,801 --> 00:42:16,237
-Por favor no uses esa palabra.

761
00:42:16,270 --> 00:42:17,972
-¿Lo siento?
-No hay nada sobrenatural

762
00:42:18,005 --> 00:42:19,306
o fantástico al respecto.

763
00:42:19,340 --> 00:42:21,642
Esta es buena ciencia.
y trabajo duro a lo largo del tiempo.

764
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
-Solo quise decir eso--

765
00:42:22,877 --> 00:42:25,079
-Entiendo
el coloquialismo.

766
00:42:27,748 --> 00:42:30,051
-¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando en esto?

767
00:42:33,687 --> 00:42:34,889
-Es difícil decirlo.

768
00:42:34,922 --> 00:42:38,959
Yo... supongo
desde que era bastante joven.

769
00:42:38,993 --> 00:42:42,229
¿Alrededor de 6, tal vez 7?

770
00:42:42,263 --> 00:42:43,798
-¿Segundo grado?

771
00:42:43,831 --> 00:42:46,634
-Mi madre.
Ella enseñó biología.

772
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
ella me llevaría
en viajes a la naturaleza.

773
00:42:53,307 --> 00:42:56,243
Expediciones de descubrimiento.

774
00:42:56,277 --> 00:42:58,979
Cuando tenía 6 años,
fuimos a la playa de Orchard

775
00:42:59,013 --> 00:43:01,982
y encontramos una estrella de mar.

776
00:43:02,016 --> 00:43:03,851
Aparentemente yo estaba
muy tomado con eso,

777
00:43:03,884 --> 00:43:05,920
así que lo trajimos a casa.

778
00:43:05,953 --> 00:43:08,823
ella lo expuso
en papel de carnicero,

779
00:43:08,856 --> 00:43:12,993
y ella me dijo
para cortarle el brazo.

780
00:43:13,027 --> 00:43:15,696
Yo pasé todo el año
midiendo el brazo todos los días.

781
00:43:15,729 --> 00:43:17,998
Pensaría que mis ojos
me estaban jugando una mala pasada,

782
00:43:18,032 --> 00:43:22,002
pero los datos mostraron
que esta criatura

783
00:43:22,036 --> 00:43:24,972
se estaba arreglando solo.

784
00:43:25,005 --> 00:43:28,042
Regenerante.

785
00:43:28,075 --> 00:43:30,711
Más tarde en la escuela,
intenté amputar

786
00:43:30,744 --> 00:43:31,912
la pata del hámster de la clase.

787
00:43:31,946 --> 00:43:34,181
-[Risas]
-No fue gracioso.

788
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
-No, no, lo sé.

789
00:43:35,783 --> 00:43:37,218
-El animal chilló,
luego se desangró.

790
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
Fue horrible.

791
00:43:39,687 --> 00:43:42,223
♪♪

792
00:43:42,256 --> 00:43:45,392
-¿Dónde está ella ahora? ¿Tu mamá?

793
00:43:45,426 --> 00:43:48,295
♪♪

794
00:43:48,329 --> 00:43:50,397
-Ella murió.

795
00:43:50,431 --> 00:43:53,300
Del Parkinson.

796
00:43:53,334 --> 00:43:56,103
-Lo lamento.

797
00:43:56,137 --> 00:43:57,438
[La cuchara tintinea]

798
00:43:57,471 --> 00:44:00,074
-Gracias por el caldo.

799
00:44:00,107 --> 00:44:02,109
[golpes del cuenco]

800
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
Buenas noches.

801
00:44:04,078 --> 00:44:10,684
♪♪

802
00:44:15,156 --> 00:44:18,225
[Los cubiertos tintinean]

803
00:44:18,259 --> 00:44:21,128
[Platos golpeando, raspando]

804
00:44:21,162 --> 00:44:22,930
[El grifo se abre]

805
00:44:22,963 --> 00:44:25,299
[Cerdo resoplando]

806
00:44:25,332 --> 00:44:27,368
[El grifo se cierra]

807
00:44:31,005 --> 00:44:33,974
-Oye.

808
00:44:34,008 --> 00:44:36,710
¿Tu mamá se olvidó de alimentarte?

809
00:44:36,744 --> 00:44:38,846
Vamos.

810
00:44:38,879 --> 00:44:41,282
Veamos qué tenemos
para ti aquí.

811
00:44:45,052 --> 00:44:47,955
[Suena el teléfono]

812
00:44:47,988 --> 00:44:49,323
-¿Hola?

813
00:44:49,356 --> 00:44:51,158
[Clic del microscopio]

814
00:44:51,192 --> 00:44:53,160
Mmmm.

815
00:44:53,194 --> 00:44:55,362
Mmmm. Sí.

816
00:44:55,396 --> 00:44:57,231
Eso fue oncología.

817
00:44:57,264 --> 00:44:59,333
¿Llamaste a la biopsia?
resultados de ayer?

818
00:44:59,366 --> 00:45:01,502
-Sí.

819
00:45:01,536 --> 00:45:03,904
Esperar. No.

820
00:45:03,938 --> 00:45:06,207
Yo-yo no lo hice. [Tartamudea]

821
00:45:06,240 --> 00:45:09,176
[Suena el teléfono móvil]

822
00:45:09,210 --> 00:45:16,417
♪♪

823
00:45:16,450 --> 00:45:18,118
-¿Estás bien?

824
00:45:18,152 --> 00:45:21,488
-¿Por qué?

825
00:45:21,523 --> 00:45:24,191
-Estás sonriendo.

826
00:45:24,225 --> 00:45:27,361
♪♪

827
00:45:27,394 --> 00:45:28,862
-Lo haré.

828
00:45:28,896 --> 00:45:31,098
solo tengo que terminar
con este otro--

829
00:45:34,001 --> 00:45:39,039
♪♪

830
00:45:39,073 --> 00:45:44,144
♪♪

831
00:45:44,178 --> 00:45:47,248
-¿Rosa?

832
00:45:47,281 --> 00:45:49,316
Rosa.

833
00:46:02,329 --> 00:46:03,797
-[risas]

834
00:46:03,831 --> 00:46:05,366
[Sunda Kelepa
Se reproduce "Corazón de Oro"]

835
00:46:05,399 --> 00:46:11,438
-♪ Esto es profundo y pacífico ♪
-[Suspiros]

836
00:46:11,472 --> 00:46:15,309
-♪ Espera en el viejo ♪

837
00:46:15,342 --> 00:46:19,079
♪ Espera en lo viejo ♪

838
00:46:19,113 --> 00:46:21,048
-No lo sabía
eras médico.

839
00:46:21,081 --> 00:46:26,920
-♪ Me hace sentir
Estoy ansioso ♪

840
00:46:26,954 --> 00:46:31,225
♪ Decir que vuelvo a casa ♪

841
00:46:31,258 --> 00:46:35,563
♪ Cuando vuelvo a casa ♪

842
00:46:35,597 --> 00:46:38,299
[Cantando indistintamente]

843
00:46:38,332 --> 00:46:45,973
♪♪

844
00:46:46,006 --> 00:46:53,480
♪♪

845
00:46:58,385 --> 00:47:01,455
-[Suspiros]
¿Dónde estás?

846
00:47:01,488 --> 00:47:05,492
[Hacer clic]

847
00:47:05,527 --> 00:47:07,361
[Suspiros]

848
00:47:07,394 --> 00:47:10,931
[Línea sonando]

849
00:47:10,964 --> 00:47:13,233
<i>-Has llegado</i>
<i>Dra. Roslyn Casper.</i>

850
00:47:13,267 --> 00:47:14,536
<i>No puedo atender el teléfono</i>
<i>ahora mismo.</i>

851
00:47:14,569 --> 00:47:17,539
<i>Deja un mensaje.</i>

852
00:47:17,572 --> 00:47:18,939
[El teclado emite un pitido]

853
00:47:18,972 --> 00:47:21,141
[Línea sonando]

854
00:47:21,175 --> 00:47:22,876
-Este es el teléfono de Rose.

855
00:47:22,910 --> 00:47:24,378
-¿Con quién estoy hablando?

856
00:47:24,411 --> 00:47:27,414
-Mi nombre es Scott Ward.
Trabajo con rosa.

857
00:47:27,448 --> 00:47:29,617
-Hola Scott.
-Hola.

858
00:47:32,419 --> 00:47:34,288
-¿Puedo hablar con Rose, por favor?

859
00:47:34,321 --> 00:47:35,923
-Um, no lo sé.
cómo decir esto.

860
00:47:35,956 --> 00:47:38,258
Hubo un incidente.

861
00:47:38,292 --> 00:47:40,227
-¿Qué pasó?
-Lo lamento.

862
00:47:40,260 --> 00:47:42,463
simplemente no lo sé
si debo divulgar...

863
00:47:42,496 --> 00:47:44,098
-Vivimos juntos.

864
00:47:44,131 --> 00:47:45,466
-Oh.

865
00:47:45,499 --> 00:47:48,001
¡Oh! Bien.

866
00:47:48,035 --> 00:47:52,940
Parece que ella va a ser
Bien, pero Rose se desplomó.

867
00:47:52,973 --> 00:47:54,408
Está arriba en cirugía.

868
00:47:54,441 --> 00:47:55,677
Si vienes aquí,

869
00:47:55,710 --> 00:47:57,378
Puedo quedarme y conocerte
en el-

870
00:47:57,411 --> 00:47:59,279
-Bebé.
[Ruidos sordos del teléfono celular]

871
00:47:59,313 --> 00:48:07,555
♪♪

872
00:48:07,589 --> 00:48:16,063
♪♪

873
00:48:16,096 --> 00:48:17,998
[El monitor emite un pitido]

874
00:48:18,031 --> 00:48:19,667
♪♪

875
00:48:19,701 --> 00:48:21,402
-[Inhala profundamente]

876
00:48:21,435 --> 00:48:22,604
-¿Rosa?

877
00:48:22,637 --> 00:48:24,304
-[Exhala pesadamente]

878
00:48:24,338 --> 00:48:25,439
-Espera un momento.

879
00:48:25,472 --> 00:48:28,041
Ya vuelvo.

880
00:48:28,075 --> 00:48:31,044
♪♪

881
00:48:31,078 --> 00:48:32,547
-Sra. ¿Casper?

882
00:48:32,580 --> 00:48:33,681
-"Doctor."

883
00:48:33,715 --> 00:48:36,950
-Sí.
-"Doctor Casper."

884
00:48:36,984 --> 00:48:38,586
-Lo lamento. Doctor Casper.

885
00:48:38,620 --> 00:48:41,556
Soy el Dr. Chan.

886
00:48:41,589 --> 00:48:44,057
-¿Cuánto tiempo llevo aquí?

887
00:48:44,091 --> 00:48:45,959
-Rose, relájate.

888
00:48:45,993 --> 00:48:47,595
-Se desarrolló una infección.
en tu cuello uterino,

889
00:48:47,629 --> 00:48:50,130
que se extendió por todo
su sistema reproductivo.

890
00:48:50,164 --> 00:48:52,966
-¿Podré concebir?

891
00:48:53,000 --> 00:48:56,638
♪♪

892
00:48:56,671 --> 00:48:59,239
¿Aún puedo concebir?

893
00:48:59,273 --> 00:49:02,242
♪♪

894
00:49:02,276 --> 00:49:05,112
Muéstrame mi gráfico.

895
00:49:05,145 --> 00:49:09,450
♪♪

896
00:49:09,483 --> 00:49:13,153
[Suspira profundamente]

897
00:49:13,187 --> 00:49:15,155
[La tableta golpea]

898
00:49:15,189 --> 00:49:20,562
♪♪

899
00:49:20,595 --> 00:49:26,166
♪♪

900
00:49:26,200 --> 00:49:29,436
[La puerta se abre y se cierra]

901
00:49:29,470 --> 00:49:34,776
♪♪

902
00:49:34,809 --> 00:49:36,644
-¿Dónde estabas?

903
00:49:36,678 --> 00:49:39,012
[El abrigo golpea]
Me cagué de miedo.

904
00:49:39,046 --> 00:49:41,248
♪♪

905
00:49:41,281 --> 00:49:44,451
Rosa.

906
00:49:44,485 --> 00:49:46,253
-Este lote está arruinado.

907
00:49:46,286 --> 00:49:49,791
Necesitaba ser centrifugado.
Hace 12 horas.

908
00:49:49,824 --> 00:49:52,426
-¿Dónde está tu ropa?

909
00:49:52,459 --> 00:49:56,731
♪♪

910
00:49:56,764 --> 00:49:58,533
-¿La despertaste?

911
00:49:58,566 --> 00:50:01,101
-Se despertó sola.

912
00:50:01,134 --> 00:50:10,377
♪♪

913
00:50:10,410 --> 00:50:12,747
-[Débilmente]
Mami. Mami.

914
00:50:12,780 --> 00:50:16,450
-[Respirando pesadamente]

915
00:50:16,483 --> 00:50:18,418
Ella no debería estar despierta.

916
00:50:18,452 --> 00:50:21,054
[Respirando pesadamente]

917
00:50:21,088 --> 00:50:23,223
[Golpes en el cuerpo]
-¡Rosa!

918
00:50:23,257 --> 00:50:25,627
♪♪

919
00:50:25,660 --> 00:50:30,130
-[Respirando pesadamente]

920
00:50:30,163 --> 00:50:32,432
-Está bien.

921
00:50:32,466 --> 00:50:34,401
Está bien.

922
00:50:34,434 --> 00:50:36,704
[Tijeras cortando]

923
00:50:36,738 --> 00:50:39,841
tienes suerte
Sólo tomaste tres.

924
00:50:39,874 --> 00:50:42,242
Necesitas mantenerte en pie
por unos días.

925
00:50:42,276 --> 00:50:43,645
-Estaré bien.

926
00:50:43,678 --> 00:50:46,480
[El objeto golpea]

927
00:50:46,514 --> 00:50:48,850
Su comportamiento hoy.
[El grifo se enciende y se apaga]

928
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
¿Qué observaste?

929
00:50:50,150 --> 00:50:53,186
-Uh, movimiento de la mano.

930
00:50:53,220 --> 00:50:54,856
Algún movimiento ocular.

931
00:50:54,889 --> 00:50:58,091
Ella estaba haciendo sonidos.
-¿Discurso?

932
00:50:58,125 --> 00:51:02,564
-Mm, en realidad no, solo…suena.

933
00:51:02,597 --> 00:51:05,432
-¿Pareció reconocerte?

934
00:51:05,465 --> 00:51:07,467
-No sé.

935
00:51:07,501 --> 00:51:09,604
-Se está regenerando más rápido.
de lo que esperaba,

936
00:51:09,637 --> 00:51:11,138
más rápido que Muriel.

937
00:51:11,171 --> 00:51:13,508
-Haces ese sonido
como algo malo.

938
00:51:13,541 --> 00:51:16,611
-Solo tenemos suficiente suero.
durante algunas semanas.

939
00:51:16,644 --> 00:51:18,646
-Entonces haremos más.

940
00:51:21,583 --> 00:51:27,321
-Ya conoces el suero
proviene del tejido fetal, ¿no?

941
00:51:27,354 --> 00:51:28,856
-Sí.

942
00:51:28,890 --> 00:51:33,327
-Y sabes a donde llego
ese tejido fetal?

943
00:51:33,360 --> 00:51:37,497
-Creo que sí, sí.

944
00:51:37,532 --> 00:51:41,669
-No puedo hacer más.

945
00:51:41,703 --> 00:51:44,906
-¿Entonces qué?

946
00:51:44,939 --> 00:51:47,474
-No lo sé todavía.

947
00:51:47,508 --> 00:51:49,877
Ya se me ocurrirá algo.

948
00:52:00,855 --> 00:52:02,590
[Pluma rascándose]

949
00:52:02,624 --> 00:52:04,892
[La bocina suena a lo lejos]

950
00:52:06,961 --> 00:52:08,763
-¿Dormiste?

951
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
-Brevemente.

952
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
[Cerdo resoplando]

953
00:52:12,900 --> 00:52:14,769
-¿Le corresponde un bolso nuevo?

954
00:52:14,802 --> 00:52:17,572
-Ella no necesita otra
transfusión hasta el sábado.

955
00:52:17,605 --> 00:52:19,741
-Es sábado.

956
00:52:21,909 --> 00:52:23,678
-Gracias. ¿Quieres...?

957
00:52:23,711 --> 00:52:27,949
[Cerdo resoplando]

958
00:52:27,982 --> 00:52:30,484
-[Suspiros]

959
00:52:33,320 --> 00:52:35,523
¿Puedo traerte algo...?
-No.

960
00:52:38,258 --> 00:52:39,627
[La puerta del refrigerador se cierra]

961
00:52:39,661 --> 00:52:41,863
Ah.

962
00:52:41,896 --> 00:52:46,433
Ya sabes, si me dejas entrar,
Quizás pueda ayudar.

963
00:52:46,466 --> 00:52:48,603
-Cada vez que paso explicando
lo que te estoy haciendo

964
00:52:48,636 --> 00:52:50,303
Es tiempo que paso sin hacerlo.

965
00:52:50,337 --> 00:52:52,205
-Bueno, si hubieras explicado las cosas.
a mi antes,

966
00:52:52,239 --> 00:52:55,342
puede que no seamos
en esta situación ahora mismo.

967
00:52:55,375 --> 00:52:57,712
-¿Qué quieres saber?

968
00:52:57,745 --> 00:52:59,814
-Bueno, necesitas
tejido perinatal, ¿verdad?

969
00:52:59,847 --> 00:53:01,649
-Mm-hmm.
-Bueno, ¿y yo?

970
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
Quiero decir, soy su madre.
Tiene que haber algo...

971
00:53:03,751 --> 00:53:05,252
-No eres el indicado
tipo de sangre.

972
00:53:05,285 --> 00:53:07,989
Cualquier cosa de tu cuerpo
la mataría.

973
00:53:08,022 --> 00:53:09,924
-Bueno, ¿qué pasa con la placenta?
o sangre del cordón umbilical?

974
00:53:09,957 --> 00:53:11,726
puedo traerlos a casa
del hospital.

975
00:53:11,759 --> 00:53:13,728
-¿Y luego qué?
¿Esperar lo mejor?

976
00:53:13,761 --> 00:53:15,763
Cualquier donante necesitaría
para coincidir con el tipo de sangre,

977
00:53:15,797 --> 00:53:17,565
así como marcadores HLA.

978
00:53:17,598 --> 00:53:20,935
No entiendes lo raro que es.
es que coincidí con ella.

979
00:53:20,968 --> 00:53:22,737
-Bueno, ¿qué pasa?
¿El registro de donantes de órganos?

980
00:53:22,770 --> 00:53:25,673
-Es una casilla marcada
en una licencia de conducir.

981
00:53:25,707 --> 00:53:28,341
No funcionan con la batería completa.
de pruebas hasta la autopsia,

982
00:53:28,375 --> 00:53:31,411
a menos que...

983
00:53:31,445 --> 00:53:35,248
-¿Qué?

984
00:53:35,282 --> 00:53:37,752
Rosa, ¿qué?
-Eh...

985
00:53:37,785 --> 00:53:39,954
Mira su goteo de propofol
mientras estoy fuera.

986
00:53:39,987 --> 00:53:41,421
Asegúrate de que permanezca sedada.

987
00:53:41,455 --> 00:53:42,857
-¿Adónde vas?
-¡Trabajar!

988
00:53:42,890 --> 00:53:44,424
[La puerta se abre]
-¡Es sábado!

989
00:53:44,458 --> 00:53:46,728
[La puerta se cierra de golpe]

990
00:53:46,761 --> 00:53:55,837
♪♪

991
00:53:55,870 --> 00:54:04,946
♪♪

992
00:54:04,979 --> 00:54:07,481
[La tapa cruje]

993
00:54:07,515 --> 00:54:10,918
♪♪

994
00:54:10,952 --> 00:54:13,721
[La tapa cruje y se cierra]

995
00:54:13,755 --> 00:54:15,489
-♪ Di las palabras ♪

996
00:54:15,523 --> 00:54:16,858
♪ La ayuda está en camino ♪

997
00:54:16,891 --> 00:54:19,060
♪ Somos los pájaros de rescate ♪

998
00:54:19,093 --> 00:54:21,863
[Se reproduce música caprichosa]

999
00:54:21,896 --> 00:54:23,898
[La puerta se abre]

1000
00:54:23,931 --> 00:54:25,833
-Necesito hablar contigo.
[La puerta se cierra]

1001
00:54:25,867 --> 00:54:28,435
-¿Qué?
-¿Qué es ese ruido?

1002
00:54:28,468 --> 00:54:31,672
-“Rescatar Aves”.
-♪ Han ido a sus casas ♪

1003
00:54:31,706 --> 00:54:34,041
♪ Sí ♪
-¿Por qué no está sedada?

1004
00:54:34,075 --> 00:54:35,643
-Ella no necesita serlo.

1005
00:54:35,676 --> 00:54:38,679
-♪ Somos solo nosotros, los animales.
por nuestra cuenta ♪

1006
00:54:38,713 --> 00:54:41,381
-Celie, yo...
-[Gimiendo]

1007
00:54:46,120 --> 00:54:50,725
-♪ Nos aseguraremos
todos los animales están bien ♪

1008
00:54:50,758 --> 00:54:56,496
[La televisión se apaga]
-[Gimiendo]

1009
00:54:56,531 --> 00:54:58,900
-♪Preguntarán♪

1010
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
♪ Eso es lo que hacemos ♪

1011
00:55:00,668 --> 00:55:03,604
-Rose, ya basta.
-[Gimiendo]

1012
00:55:03,638 --> 00:55:05,573
-Lo siento.

1013
00:55:05,606 --> 00:55:07,642
Necesitamos hablar.

1014
00:55:09,476 --> 00:55:11,112
Crucé los registros de admisión de OB

1015
00:55:11,145 --> 00:55:15,683
con la médula ósea nacional
registro y encontré una coincidencia.

1016
00:55:15,716 --> 00:55:18,385
Emily Parker. Oh negativo.

1017
00:55:18,418 --> 00:55:20,721
Los marcadores HLA no son perfectos.
pero puedo trabajar con ellos.

1018
00:55:20,755 --> 00:55:22,422
ella esta solo en ella
segundo trimestre,

1019
00:55:22,455 --> 00:55:23,991
pero podemos usar
su líquido amniótico.

1020
00:55:24,025 --> 00:55:25,458
La semana pasada se sometió a una triple prueba.

1021
00:55:25,492 --> 00:55:26,861
Eché a perder los resultados.

1022
00:55:26,894 --> 00:55:29,063
ella tendrá que entrar
para una amnios.

1023
00:55:29,096 --> 00:55:30,631
-Eso es horrible.

1024
00:55:30,665 --> 00:55:32,465
-Sus resultados reales están bien.

1025
00:55:32,499 --> 00:55:34,434
-Sí, pero esta mujer va a ser
arrancándose el pelo toda la semana

1026
00:55:34,467 --> 00:55:35,770
pensando que algo anda mal
con su bebe.

1027
00:55:35,803 --> 00:55:37,839
-Amniocentesis
Es un procedimiento sencillo.

1028
00:55:37,872 --> 00:55:40,708
Los riesgos para la madre
y el feto son insignificantes.

1029
00:55:40,741 --> 00:55:42,944
-Emily.

1030
00:55:42,977 --> 00:55:44,145
-¿Qué?

1031
00:55:44,178 --> 00:55:47,615
-El nombre de la madre es Emily.

1032
00:55:47,648 --> 00:55:49,449
-Bueno.

1033
00:55:49,482 --> 00:55:51,919
Si tienes otro plan,
Me encantaría oírlo.

1034
00:55:51,953 --> 00:55:59,827
♪♪

1035
00:55:59,861 --> 00:56:07,768
♪♪

1036
00:56:07,802 --> 00:56:15,676
♪♪

1037
00:56:15,710 --> 00:56:16,878
[Llaman a la puerta]

1038
00:56:16,911 --> 00:56:19,680
¿Sí?
-Me voy.

1039
00:56:19,714 --> 00:56:21,949
Ella todavía está deprimida.
pero su puré está en el refrigerador.

1040
00:56:21,983 --> 00:56:23,084
¿Tienes un monitor?

1041
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
-Sí.
-Bueno.

1042
00:56:24,952 --> 00:56:26,854
Como dije,
su puré está en el refrigerador.

1043
00:56:26,888 --> 00:56:29,690
Si hay algo que me necesites
para recoger, simplemente llame o envíe un mensaje de texto.

1044
00:56:29,724 --> 00:56:31,158
-¡Estoy en el baño!

1045
00:56:31,192 --> 00:56:32,860
-Bien. Lo siento.

1046
00:56:32,894 --> 00:56:35,029
Te veré esta noche.

1047
00:56:35,062 --> 00:56:36,797
-[Jadeos]

1048
00:56:36,831 --> 00:56:38,099
[La puerta se cierra]

1049
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
[El monitor emite un pitido]

1050
00:56:39,834 --> 00:56:41,903
[Sonograma silbante]

1051
00:56:48,709 --> 00:56:50,811
[Los pitidos y los silbidos continúan]

1052
00:56:55,049 --> 00:56:56,617
-Bien.

1053
00:56:56,651 --> 00:56:57,785
Y hemos terminado.

1054
00:56:57,818 --> 00:56:59,452
-Eso es todo, cariño.
Ya hemos terminado.

1055
00:56:59,486 --> 00:57:00,821
-Sí, lo sé, Kev.

1056
00:57:00,855 --> 00:57:02,189
-Entonces, ¿hay algo?

1057
00:57:02,223 --> 00:57:04,692
tenemos que hacer
¿O mirar hacia el corto plazo?

1058
00:57:04,725 --> 00:57:06,694
-Sabremos los resultados.
en unas pocas semanas.

1059
00:57:06,727 --> 00:57:10,831
Mientras tanto, mantente atento
para cualquier calambre o manchado.

1060
00:57:10,865 --> 00:57:13,968
Y, uh, trata de no preocuparte
demasiado.

1061
00:57:14,001 --> 00:57:16,237
no hay porcentaje
en preocuparse.

1062
00:57:16,270 --> 00:57:18,673
-[Exhala bruscamente]

1063
00:57:22,510 --> 00:57:23,878
-¿Por qué no sale eso?
¿Es eso normal?

1064
00:57:23,911 --> 00:57:26,647
-Es inofensivo.
En unos días desaparecerá.

1065
00:57:26,681 --> 00:57:28,883
-Sí. es el tinte
del desinfectante.

1066
00:57:28,916 --> 00:57:30,151
Se absorbe en la piel.

1067
00:57:30,184 --> 00:57:33,254
-¿Dónde leíste eso?
-En Reddit.

1068
00:57:33,287 --> 00:57:34,755
-Cariño, ya sabes
hay muchas cosas ahí

1069
00:57:34,789 --> 00:57:36,257
eso solo va a
hacerte enojar.

1070
00:57:36,290 --> 00:57:38,192
-¿Qué, como cosas políticas?
-Usted sabe lo que quiero decir.

1071
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
Esos foros son
todas las historias de terror.

1072
00:57:39,994 --> 00:57:41,028
Te ponen histérico.

1073
00:57:41,062 --> 00:57:43,064
-¿Histérico?

1074
00:57:43,097 --> 00:57:45,066
-Yo... voy a salir
y consigue un seltzer.

1075
00:57:45,099 --> 00:57:46,968
¿Quieres un seltzer, cariño?
-Té.

1076
00:57:47,001 --> 00:57:48,970
-¿Limón y azúcar?
-Sí.

1077
00:57:51,639 --> 00:57:53,107
[Suspiros]
Tiene buenas intenciones.

1078
00:57:53,140 --> 00:57:54,675
[La puerta se abre]
-Cierra el puño.

1079
00:57:54,709 --> 00:57:58,179
[La puerta se cierra]

1080
00:57:58,212 --> 00:57:59,780
¿Listo?
-Sí.

1081
00:57:59,814 --> 00:58:01,248
Mientras no uses
ese grande.

1082
00:58:01,282 --> 00:58:03,884
[Ambos se ríen]

1083
00:58:03,918 --> 00:58:06,087
-¿Es esta tu primera vez?

1084
00:58:06,120 --> 00:58:08,856
-Eh...

1085
00:58:08,889 --> 00:58:12,093
hemos estado intentando
durante mucho tiempo.

1086
00:58:12,126 --> 00:58:15,062
Pero nunca hemos llegado tan lejos.

1087
00:58:15,096 --> 00:58:17,031
-¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?

1088
00:58:17,064 --> 00:58:19,166
-Tres años.

1089
00:58:19,200 --> 00:58:22,269
Lo sé. Empezamos tarde.

1090
00:58:22,303 --> 00:58:25,539
-Yo era mayor que tú
cuando tuve el mío.

1091
00:58:25,573 --> 00:58:27,274
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.

1092
00:58:27,308 --> 00:58:29,043
-Tengo algún consejo profesional,

1093
00:58:29,076 --> 00:58:32,680
de un embarazo geriátrico
a otro?

1094
00:58:32,713 --> 00:58:34,315
-Dondequiera que vayas,
hagas lo que hagas,

1095
00:58:34,348 --> 00:58:37,118
tener una ruta directa a la
baño más cercano posible.

1096
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
Sitio de construcción porta johns,

1097
00:58:39,653 --> 00:58:42,556
comedores y edificios de oficinas
con baños desbloqueados,

1098
00:58:42,590 --> 00:58:44,825
contenedores de basura que ofrecen
cierta discreción.

1099
00:58:44,859 --> 00:58:48,062
-[Risas]
Eso suena digno.

1100
00:58:48,095 --> 00:58:52,800
-Dignidad y maternidad
No siempre hagas fila.

1101
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
-¿Tienes un niño o una niña?

1102
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
-Chica.

1103
00:58:55,770 --> 00:58:58,739
Poca presión.

1104
00:58:58,773 --> 00:59:01,175
Ella tiene 6 años.

1105
00:59:01,208 --> 00:59:03,677
Su nombre es Lila.

1106
00:59:03,711 --> 00:59:05,046
-Lila.

1107
00:59:05,079 --> 00:59:07,681
Es un nombre precioso.
-Mm-hmm.

1108
00:59:07,715 --> 00:59:11,786
-¿Salió bien?

1109
00:59:11,819 --> 00:59:15,122
-Ella es perfecta.

1110
00:59:15,156 --> 00:59:17,091
-Oye, cariño,
Sé que no querías uno,

1111
00:59:17,124 --> 00:59:19,960
pero tengo uno por si acaso.
-Ay, gracias.

1112
00:59:19,994 --> 00:59:22,229
-Aquí. Oh.

1113
00:59:22,263 --> 00:59:27,001
♪♪

1114
00:59:27,034 --> 00:59:30,704
[Teclas tintineando]

1115
00:59:30,738 --> 00:59:33,641
-Celie, ¡ya estamos aquí!
[La puerta se cierra]

1116
00:59:33,674 --> 00:59:36,043
-[Gimiendo levemente]

1117
00:59:36,077 --> 00:59:42,850
♪♪

1118
00:59:42,883 --> 00:59:45,219
-[Risas]

1119
00:59:45,252 --> 00:59:46,954
¡Lee-Lee!

1120
00:59:46,987 --> 00:59:49,990
[Risas]

1121
00:59:50,024 --> 00:59:52,126
-[Chirriando]

1122
00:59:52,159 --> 00:59:55,796
♪♪

1123
00:59:55,830 --> 00:59:58,833
-Está bien. Está bien.

1124
00:59:58,866 --> 01:00:01,102
Está bien.

1125
01:00:01,135 --> 01:00:04,004
Está bien.

1126
01:00:04,038 --> 01:00:07,074
Está bien. Está bien.

1127
01:00:07,108 --> 01:00:09,844
-¿Qué pasa, B?

1128
01:00:09,877 --> 01:00:12,279
-La asustaste.

1129
01:00:12,313 --> 01:00:15,149
♪♪

1130
01:00:15,182 --> 01:00:19,220
¿Lo entendiste?

1131
01:00:19,253 --> 01:00:22,089
Sí.

1132
01:00:22,123 --> 01:00:24,258
[Se reproduce música caprichosa]

1133
01:00:24,291 --> 01:00:28,095
♪♪

1134
01:00:28,129 --> 01:00:29,730
-♪ Eso es lo que hacemos ♪

1135
01:00:29,763 --> 01:00:31,432
♪ Somos los pájaros de rescate ♪

1136
01:00:31,465 --> 01:00:33,334
-Vamos. Miel.

1137
01:00:33,367 --> 01:00:34,435
Cariño, es albaricoque.

1138
01:00:34,468 --> 01:00:36,670
Te encanta el albaricoque. Vamos.

1139
01:00:36,704 --> 01:00:39,240
-¿No cantaron?
¿Esa canción en el último episodio?

1140
01:00:39,273 --> 01:00:42,042
-La cantan en cada episodio.

1141
01:00:42,076 --> 01:00:46,113
-Eso es una tontería.
-No tienes idea.

1142
01:00:46,147 --> 01:00:49,350
Muy bien, está bien. Tú ganas.

1143
01:00:49,383 --> 01:00:51,285
[Gime ligeramente]
-♪ Eso es lo que hacemos ♪

1144
01:00:51,318 --> 01:00:54,889
♪ Somos los pájaros de rescate ♪

1145
01:00:54,922 --> 01:00:57,825
♪♪

1146
01:00:57,858 --> 01:01:00,828
[golpes del cuenco]

1147
01:01:00,861 --> 01:01:03,130
-¿Cuánto tiempo nos da eso?

1148
01:01:03,164 --> 01:01:05,332
-Tres, tal vez cuatro semanas.

1149
01:01:05,366 --> 01:01:07,301
Pero me aseguraré de que
Los nuevos resultados no son concluyentes.

1150
01:01:07,334 --> 01:01:10,371
Su médico tendrá
ordenar otra amnio.

1151
01:01:10,404 --> 01:01:13,340
-Ella tiene que entrar
para una amniocentesis

1152
01:01:13,374 --> 01:01:16,177
cada mes hasta...
-Hasta que llegue a término.

1153
01:01:16,210 --> 01:01:17,945
Una vez que tengamos acceso
a la placenta,

1154
01:01:17,978 --> 01:01:19,713
eso nos atrapará
durante el resto del año.

1155
01:01:19,747 --> 01:01:21,448
-[Suspiros]
-¿Qué?

1156
01:01:21,482 --> 01:01:24,251
El riesgo es...
-Insignificante. Lo sé.

1157
01:01:24,285 --> 01:01:27,421
Pero estás empujando una de 3 pulgadas
aguja junto a la cabeza de su bebé.

1158
01:01:27,454 --> 01:01:29,456
Ninguna mujer humana va a hacer
que cuatro veces,

1159
01:01:29,490 --> 01:01:31,025
No importa lo que diga la prueba.

1160
01:01:31,058 --> 01:01:35,062
-Eso…está por verse.
[Vertido de líquido]

1161
01:01:37,097 --> 01:01:39,500
[golpes de copa]
[Cerdo resoplando]

1162
01:01:39,534 --> 01:01:44,338
[traqueteo]

1163
01:01:44,371 --> 01:01:46,907
[Cerdo chillando]

1164
01:01:46,941 --> 01:01:48,876
-¡Rosa!

1165
01:01:48,909 --> 01:01:50,444
¡Rosa!

1166
01:01:50,477 --> 01:01:52,279
-Esto es un sedante.

1167
01:01:52,313 --> 01:01:56,784
[El chillido continúa]

1168
01:01:56,817 --> 01:01:59,086
[El chillido se detiene]

1169
01:01:59,119 --> 01:02:02,122
-¿Qué fue eso?

1170
01:02:02,156 --> 01:02:03,324
-Estaba distraída.

1171
01:02:03,357 --> 01:02:06,360
Extrañé su suero esta mañana.

1172
01:02:06,393 --> 01:02:08,963
[Respirando pesadamente]

1173
01:02:14,301 --> 01:02:18,872
♪♪

1174
01:02:18,906 --> 01:02:21,075
[Cerdo roncando]

1175
01:02:21,108 --> 01:02:28,082
♪♪

1176
01:02:28,115 --> 01:02:30,484
[Cerdo resoplando]

1177
01:02:30,518 --> 01:02:36,924
♪♪

1178
01:02:36,957 --> 01:02:43,163
♪♪

1179
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
-[Gimiendo]

1180
01:02:45,165 --> 01:02:47,801
[Salpicaduras de agua]

1181
01:02:47,835 --> 01:02:49,903
♪♪

1182
01:02:49,937 --> 01:02:53,474
-Sí, todavía odias esto, ¿eh?

1183
01:02:53,508 --> 01:02:56,143
[Tarareando "Ábrelos, ciérralos"]

1184
01:03:00,281 --> 01:03:04,519
-[Vocaliza]

1185
01:03:04,552 --> 01:03:07,522
-¿Qué fue eso, <i>mamá?</i>

1186
01:03:07,555 --> 01:03:10,057
-[tarareando débilmente]

1187
01:03:16,297 --> 01:03:19,933
-♪ Ábrelos, ciérralos ♪

1188
01:03:19,967 --> 01:03:22,336
♪ Abre, mier-- ♪

1189
01:03:22,369 --> 01:03:24,104
-[Vocaliza]

1190
01:03:24,138 --> 01:03:26,407
-[risas]

1191
01:03:29,611 --> 01:03:33,914
♪ Da una pequeña palmada, aplaude -- ♪

1192
01:03:33,947 --> 01:03:35,883
-♪ Aplaudir, aplaudir ♪

1193
01:03:35,916 --> 01:03:37,519
-[Risas]

1194
01:03:37,552 --> 01:03:40,988
♪ Ábrelos, ciérralos ♪

1195
01:03:41,021 --> 01:03:44,526
♪ Ábrelos, ciérralos ♪

1196
01:03:44,559 --> 01:03:47,629
♪ Ponlos en tu -- ♪

1197
01:03:47,662 --> 01:03:50,331
-♪ Vuelta, vuelta, vuelta ♪

1198
01:03:50,364 --> 01:03:52,132
-[Risas] Sí.

1199
01:03:52,166 --> 01:03:56,571
Sí, <i>mamita.</i>

1200
01:03:56,604 --> 01:03:59,973
¿Dónde está Lila?

1201
01:04:00,007 --> 01:04:02,209
[Exhala bruscamente]

1202
01:04:02,242 --> 01:04:04,646
¿Y dónde está mami?

1203
01:04:04,679 --> 01:04:07,114
[Goteo de agua]

1204
01:04:11,352 --> 01:04:13,921
¿Dónde está mami?

1205
01:04:17,491 --> 01:04:19,460
[Exhala bruscamente]

1206
01:04:19,493 --> 01:04:22,429
Sí, cariño. Sí.

1207
01:04:26,400 --> 01:04:28,603
[Llorando] Sí, cariño.

1208
01:04:28,636 --> 01:04:31,305
[La cámara emite un pitido, zumba]

1209
01:04:35,510 --> 01:04:37,311
-Esto es una prueba
de coordinación motora,

1210
01:04:37,344 --> 01:04:40,247
capacidad ambulatoria,
tercer intento.

1211
01:05:03,971 --> 01:05:06,006
-[Gemidos]

1212
01:05:09,009 --> 01:05:11,178
[La cámara hace clic, zumba]

1213
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
[La cámara zumba, hace clic]

1214
01:05:29,296 --> 01:05:32,199
[La cámara zumba]

1215
01:05:32,232 --> 01:05:35,169
-Esta es la cinta uno.
primera grabación de vídeo.

1216
01:05:35,202 --> 01:05:38,573
Asunto: Muriel Casper,
tres días fallecido.

1217
01:05:44,679 --> 01:05:52,352
♪♪

1218
01:05:52,386 --> 01:05:54,087
Este es el primer intento,

1219
01:05:54,121 --> 01:05:56,691
electroestimulación
de un miembro aislado.

1220
01:05:56,724 --> 01:05:59,226
[Haciendo clic]

1221
01:05:59,259 --> 01:06:04,231
♪♪

1222
01:06:04,264 --> 01:06:09,236
♪♪

1223
01:06:09,269 --> 01:06:11,438
Eso es realmente conmovedor.

1224
01:06:11,472 --> 01:06:13,641
Guau.

1225
01:06:13,675 --> 01:06:16,176
Eh...
[Haga clic]

1226
01:06:16,210 --> 01:06:20,447
♪♪

1227
01:06:20,481 --> 01:06:22,216
[Susurro]

1228
01:06:22,249 --> 01:06:23,484
-[murmurando]

1229
01:06:23,518 --> 01:06:25,052
-No. Vamos.

1230
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Deja... Deja que mamá descanse.
Vamos.

1231
01:06:27,555 --> 01:06:31,559
♪♪

1232
01:06:31,593 --> 01:06:34,328
Vamos.

1233
01:06:34,361 --> 01:06:37,030
-[Gimiendo]

1234
01:06:44,672 --> 01:06:48,075
[El cuenco se raspa]
-Aquí. Aquí tienes.

1235
01:06:48,108 --> 01:06:49,711
Aquí tienes.

1236
01:06:49,744 --> 01:06:51,813
Sí.

1237
01:06:51,846 --> 01:06:53,447
-¿Estás listo?

1238
01:06:53,480 --> 01:06:55,750
-Oh, soy un viejo profesional.
en esto ahora.

1239
01:06:55,783 --> 01:06:58,285
[Sonograma silbante]

1240
01:06:58,318 --> 01:07:01,488
[Jadea ligeramente]

1241
01:07:01,523 --> 01:07:03,490
[Gemidos]

1242
01:07:03,525 --> 01:07:05,325
[El silbido continúa]

1243
01:07:05,359 --> 01:07:07,762
[Suspiros]

1244
01:07:11,633 --> 01:07:13,601
[No se entiende hablando por megafonía]

1245
01:07:13,635 --> 01:07:16,370
-Ahí vamos.

1246
01:07:16,403 --> 01:07:19,339
Y hemos terminado.

1247
01:07:19,373 --> 01:07:21,509
-¿Estás seguro de eso?

1248
01:07:24,278 --> 01:07:27,715
Eso es muy grosero. Lo lamento.

1249
01:07:27,749 --> 01:07:31,586
no me refiero
para desquitarme contigo en absoluto.

1250
01:07:31,619 --> 01:07:34,454
Ha sido realmente aterrador.

1251
01:07:34,488 --> 01:07:37,124
-Entiendo.

1252
01:07:37,157 --> 01:07:40,294
-Y...mi mierda
ahora también es verde.

1253
01:07:40,327 --> 01:07:41,596
[Risas] Entonces, no lo hiciste.
avísame sobre eso.

1254
01:07:41,629 --> 01:07:43,565
-Cariño...

1255
01:07:43,598 --> 01:07:46,466
-¿Qué? Tuvimos una charla de chicas.
Entonces somos amigos ahora.

1256
01:07:46,500 --> 01:07:48,135
-Gracias. En realidad.

1257
01:07:48,168 --> 01:07:50,638
-No hay problema.

1258
01:07:50,672 --> 01:07:52,707
Nos vemos la próxima vez.

1259
01:07:52,740 --> 01:07:54,776
-Uh, en realidad, creo...

1260
01:07:54,809 --> 01:07:58,211
Creo que esto es probablemente
la ultima vez

1261
01:07:58,245 --> 01:08:00,782
que te vamos a ver, así que...

1262
01:08:00,815 --> 01:08:03,250
-¿A qué te refieres?

1263
01:08:03,283 --> 01:08:07,154
-Uh, hemos decidido entregar
en Lenox Hill.

1264
01:08:07,187 --> 01:08:09,222
-¿Traeré el auto?

1265
01:08:09,256 --> 01:08:12,660
-Sí. Sí, por favor.

1266
01:08:12,694 --> 01:08:15,697
-¿Lenox Hill?
Eso... Eso está en la ciudad.

1267
01:08:15,730 --> 01:08:18,165
¿No vives aquí arriba?
[La puerta se abre]

1268
01:08:18,198 --> 01:08:21,769
-Yo... Sí, lo hago.
Yo solo, um...

1269
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Ellos... ellos tienen
mejores comodidades allí,

1270
01:08:24,438 --> 01:08:28,710
y mi mamá siempre decía
"Quieres ir

1271
01:08:28,743 --> 01:08:30,878
al buen hospital,
no el hospital cercano",

1272
01:08:30,912 --> 01:08:32,814
y realmente deseo
Yo había escuchado.

1273
01:08:32,847 --> 01:08:35,248
♪♪

1274
01:08:35,282 --> 01:08:36,784
Eso fue una mierda.

1275
01:08:36,818 --> 01:08:40,253
Lo siento mucho.

1276
01:08:40,287 --> 01:08:43,658
Esto tiene, eh,
nada que ver contigo.

1277
01:08:43,691 --> 01:08:45,425
Espero que lo sepas.

1278
01:08:45,459 --> 01:08:49,396
Has estado genial. En realidad.

1279
01:08:49,429 --> 01:08:51,331
Eres un ángel.

1280
01:08:51,365 --> 01:08:58,405
♪♪

1281
01:08:58,438 --> 01:09:00,374
-Te dije que esto pasaría.

1282
01:09:00,407 --> 01:09:01,809
¿Cómo pudiste dejarla hacer esto?

1283
01:09:01,843 --> 01:09:04,277
-¿Dejarla? que carajo
¿Estás hablando?

1284
01:09:04,311 --> 01:09:05,345
¿Qué se suponía que debía hacer?

1285
01:09:05,379 --> 01:09:06,748
¿Atarla a la maldita cama?

1286
01:09:06,781 --> 01:09:08,348
-No sé. Habla con ella.

1287
01:09:08,382 --> 01:09:09,717
Dile que está cometiendo un error.

1288
01:09:09,751 --> 01:09:11,385
No la dejes salir por la puerta.

1289
01:09:11,418 --> 01:09:16,223
-Ella se ha ido.
-[Suspiros]

1290
01:09:16,256 --> 01:09:17,925
Este vaso está sucio.

1291
01:09:17,959 --> 01:09:20,494
-Entonces lávalo, carajo.
No soy tu señora de la limpieza.

1292
01:09:20,528 --> 01:09:22,329
[Golpes de vidrio]
-Esto es un revés.

1293
01:09:22,362 --> 01:09:23,798
Pero todavía tenemos tiempo.

1294
01:09:23,831 --> 01:09:26,299
Ya se me ocurrirá algo.
-Sigues diciendo eso.

1295
01:09:26,333 --> 01:09:28,468
-¡Porque tengo! ¡Cada vez!

1296
01:09:28,502 --> 01:09:31,405
Con cada nueva variable,
¡A costa de mi trabajo!

1297
01:09:31,438 --> 01:09:33,708
Este triaje ad hoc que he estado
haciendo... ¡esto no es ciencia!

1298
01:09:33,741 --> 01:09:36,644
-¡No! ¡Es medicina!

1299
01:09:36,678 --> 01:09:39,714
Pero no lo eres
Ese tipo de médico, ¿verdad?

1300
01:09:39,747 --> 01:09:42,583
Si no apareciera,
¿Qué le habrías hecho?

1301
01:09:42,617 --> 01:09:45,853
Córtala y tenla.
saltando sobre la maldita cama?

1302
01:09:45,887 --> 01:09:47,722
Sí, vi tus cintas.

1303
01:09:47,755 --> 01:09:50,725
Le hiciste eso a tu propia madre.

1304
01:09:50,758 --> 01:09:54,729
¿Era ella también donante de órganos?

1305
01:09:54,762 --> 01:09:55,997
-Ella... Lo era.

1306
01:09:56,030 --> 01:09:57,699
-Ah, bien.

1307
01:09:57,732 --> 01:09:59,433
Al menos no lo hiciste
cualquier cosa poco ética,

1308
01:09:59,466 --> 01:10:02,603
como comer un sándwich de jamón.

1309
01:10:02,637 --> 01:10:04,839
-Eso fue cruel.

1310
01:10:04,872 --> 01:10:06,874
-No te alejes de mí,

1311
01:10:06,908 --> 01:10:09,610
tu científico loco
princesa perra!

1312
01:10:09,644 --> 01:10:14,347
-Estoy haciendo todo lo que puedo
para mantenerla viva!

1313
01:10:14,381 --> 01:10:18,418
¡¿No es suficiente?!

1314
01:10:18,452 --> 01:10:21,321
-Mami. Mami.

1315
01:10:21,354 --> 01:10:22,623
-Yo la atraparé. Es mi turno.

1316
01:10:22,657 --> 01:10:24,792
-No, la tengo.
-[Gimiendo]

1317
01:10:24,826 --> 01:10:27,427
[La puerta se abre]
-Te ves como una mierda.

1318
01:10:27,461 --> 01:10:30,698
Duerme un poco.

1319
01:10:30,732 --> 01:10:33,333
[La puerta cruje, se cierra]

1320
01:10:33,366 --> 01:10:36,436
-[Inhala bruscamente]

1321
01:10:36,470 --> 01:10:41,008
♪♪

1322
01:10:41,042 --> 01:10:43,611
[El auricular suena]

1323
01:10:43,644 --> 01:10:47,715
[Teclado haciendo clic]

1324
01:10:47,749 --> 01:10:49,984
[Línea sonando]

1325
01:10:50,017 --> 01:10:53,320
♪♪

1326
01:10:53,353 --> 01:10:55,590
-¿Hola?

1327
01:10:55,623 --> 01:10:58,025
¿Hola?

1328
01:10:58,059 --> 01:10:59,694
¿Quién es?

1329
01:10:59,727 --> 01:11:02,029
[El receptor se cierra de golpe]

1330
01:11:02,063 --> 01:11:11,672
♪♪

1331
01:11:11,706 --> 01:11:21,082
♪♪

1332
01:11:21,115 --> 01:11:30,725
♪♪

1333
01:11:30,758 --> 01:11:40,367
♪♪

1334
01:11:40,400 --> 01:11:44,404
-[gruñidos]

1335
01:11:44,437 --> 01:11:51,378
♪♪

1336
01:11:51,411 --> 01:11:58,351
♪♪

1337
01:11:58,385 --> 01:12:00,755
[Respirando pesadamente]

1338
01:12:00,788 --> 01:12:07,695
♪♪

1339
01:12:07,728 --> 01:12:14,635
♪♪

1340
01:12:14,669 --> 01:12:17,104
[Los dientes suenan]
-¡Ah!

1341
01:12:17,138 --> 01:12:22,777
♪♪

1342
01:12:22,810 --> 01:12:28,448
♪♪

1343
01:12:28,481 --> 01:12:30,952
[Cerdo chillando]

1344
01:12:30,985 --> 01:12:39,594
♪♪

1345
01:12:39,627 --> 01:12:48,035
♪♪

1346
01:12:48,069 --> 01:12:56,711
♪♪

1347
01:12:56,744 --> 01:13:05,152
♪♪

1348
01:13:05,186 --> 01:13:13,794
♪♪

1349
01:13:13,828 --> 01:13:22,502
♪♪

1350
01:13:31,078 --> 01:13:40,187
♪♪

1351
01:13:40,221 --> 01:13:49,530
♪♪

1352
01:13:49,563 --> 01:13:58,673
♪♪

1353
01:13:58,706 --> 01:14:07,782
♪♪

1354
01:14:07,815 --> 01:14:16,924
♪♪

1355
01:14:16,958 --> 01:14:26,067
♪♪

1356
01:14:26,100 --> 01:14:35,209
♪♪

1357
01:14:35,242 --> 01:14:38,212
[Conversaciones confusas]

1358
01:14:38,245 --> 01:14:42,950
-¡Sigue adelante e inténtalo!
[Risas]

1359
01:14:42,984 --> 01:14:44,885
¡Vaya! ¡Oh!

1360
01:14:44,919 --> 01:14:47,955
[La puerta se cierra]
Hola, rosa.

1361
01:14:47,989 --> 01:14:51,726
Guau.

1362
01:14:51,759 --> 01:14:54,195
¿Estabas...?

1363
01:14:54,228 --> 01:14:56,897
¿Dormiste aquí?

1364
01:14:56,931 --> 01:14:58,599
-Tenía algo de trabajo que poner al día.

1365
01:14:58,632 --> 01:15:00,034
¿Por qué estás aquí?

1366
01:15:00,067 --> 01:15:02,169
-Oh, nos dirigimos
al Jardín. Yo...

1367
01:15:02,203 --> 01:15:04,205
Dejé mi bolsa de deporte aquí.
Nos dirigimos hacia adentro.

1368
01:15:04,238 --> 01:15:06,240
Así que iré a ver el partido.

1369
01:15:06,273 --> 01:15:08,709
Estaremos fuera de tu cabello
en un segundo.

1370
01:15:08,743 --> 01:15:11,178
-[Susurrando]
¿Qué pasó con la señora?

1371
01:15:11,212 --> 01:15:13,214
-[Susurrando]
La amiga de papá, Rose.

1372
01:15:13,247 --> 01:15:15,549
Ella está enferma.

1373
01:15:19,053 --> 01:15:21,589
-¿Quieres chocolate?

1374
01:15:29,296 --> 01:15:32,199
-Gracias.

1375
01:15:32,233 --> 01:15:35,569
-Oye, amigo. Pongámonos en marcha.

1376
01:15:37,972 --> 01:15:40,708
Me alegro que te sientas mejor.

1377
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
-Ustedes dos diviértanse.

1378
01:15:44,845 --> 01:15:46,781
-Gracias.

1379
01:15:48,749 --> 01:15:50,751
[La puerta se abre]
-♪ Vamos, Rangers ♪

1380
01:15:50,785 --> 01:15:52,653
-♪ Guardabosques ♪
[Aplausos rítmicos]

1381
01:15:52,686 --> 01:15:54,789
[La puerta se cierra]
-♪ Vamos, Rangers ♪

1382
01:15:58,159 --> 01:16:01,629
-¿No puedes darme un fregadero?

1383
01:16:01,662 --> 01:16:04,832
[Hablando indistintamente]

1384
01:16:04,865 --> 01:16:06,634
...y trae el futón
aquí, coloque el...

1385
01:16:06,667 --> 01:16:08,636
-¿Rosa?

1386
01:16:08,669 --> 01:16:10,237
-Es su columna.

1387
01:16:10,271 --> 01:16:11,739
Cuando Muriel extrañó su suero,

1388
01:16:11,772 --> 01:16:13,374
sus órganos estaban
todavía regenerándose,

1389
01:16:13,407 --> 01:16:15,109
pero sus nervios espinales
fueron destrozados.

1390
01:16:15,142 --> 01:16:17,244
Su cerebro no podía comunicarse
con el resto de ella.

1391
01:16:17,278 --> 01:16:19,180
-Eso es lo que está pasando.
con Lila.

1392
01:16:19,213 --> 01:16:20,815
-Si pudiera hacerlo de nuevo,
yo duplicaria la cantidad

1393
01:16:20,848 --> 01:16:22,183
de suero
perfundiendo su sistema nervioso.

1394
01:16:22,216 --> 01:16:24,885
Pero si tenemos suficiente
material a juego,

1395
01:16:24,919 --> 01:16:28,255
podría compensar
por la falta de suero.

1396
01:16:28,289 --> 01:16:31,392
-¿Qué significa eso?

1397
01:16:31,425 --> 01:16:34,095
-¿Alguna vez has hecho
¿una aspiración de médula ósea?

1398
01:16:34,128 --> 01:16:40,267
♪♪

1399
01:16:40,301 --> 01:16:46,640
♪♪

1400
01:16:46,674 --> 01:16:49,009
¿Estoy entumecido?

1401
01:16:49,043 --> 01:16:51,011
♪♪

1402
01:16:51,045 --> 01:16:52,413
-¿Sentiste eso?
-No.

1403
01:16:52,446 --> 01:16:54,415
-Estás entumecido.

1404
01:16:54,448 --> 01:16:57,685
♪♪

1405
01:16:57,718 --> 01:17:00,988
¿Listo?
-Mmm.

1406
01:17:01,021 --> 01:17:02,990
-Aquí vamos.

1407
01:17:03,023 --> 01:17:07,094
♪♪

1408
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[Gemidos]

1409
01:17:09,196 --> 01:17:12,233
[Huesos crujiendo]

1410
01:17:12,266 --> 01:17:15,136
[Exhala pesadamente]

1411
01:17:15,169 --> 01:17:16,804
¡Puaj!

1412
01:17:16,837 --> 01:17:18,939
[La puerta cruje]

1413
01:17:21,242 --> 01:17:22,843
Esto es carne.

1414
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
-Estás anémica.

1415
01:17:24,178 --> 01:17:27,381
No puedo permitir que te estrelles
sobre mí ahora mismo.

1416
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
-No voy a comer esto.
Sólo necesito dormir.

1417
01:17:30,084 --> 01:17:31,785
-Necesitas hierro.

1418
01:17:31,819 --> 01:17:35,689
voy a meterme en la ducha
y luego ir a la cama.

1419
01:17:35,723 --> 01:17:36,957
¿Estarás bien?

1420
01:17:36,991 --> 01:17:39,226
-Celie.

1421
01:17:42,363 --> 01:17:45,332
Necesito que sepas...

1422
01:17:45,366 --> 01:17:47,401
Lo intenté todo.

1423
01:17:47,434 --> 01:17:51,772
♪♪

1424
01:17:51,805 --> 01:17:54,875
Duerme un poco.

1425
01:17:54,909 --> 01:18:04,018
♪♪

1426
01:18:04,051 --> 01:18:13,127
♪♪

1427
01:18:13,160 --> 01:18:22,269
♪♪

1428
01:18:22,303 --> 01:18:24,338
[La alarma suena]

1429
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
♪♪

1430
01:18:26,473 --> 01:18:30,211
[El pitido se intensifica]

1431
01:18:30,244 --> 01:18:32,279
[El pitido se detiene]

1432
01:18:40,354 --> 01:18:43,424
[Lila hablando indistintamente]

1433
01:18:59,574 --> 01:19:02,510
[El discurso ininteligible continúa]

1434
01:19:14,989 --> 01:19:17,224
-¿Quieres ir otra vez?

1435
01:19:17,258 --> 01:19:20,261
-[risas]
¡Hagámoslo de nuevo!

1436
01:19:20,294 --> 01:19:23,897
Bueno. Bueno.
[Hablando español]

1437
01:19:23,931 --> 01:19:25,499
Está bien. Ten cuidado.

1438
01:19:25,533 --> 01:19:28,269
-[Hablando indistintamente]

1439
01:19:28,302 --> 01:19:30,337
[La cámara zumba]

1440
01:19:30,371 --> 01:19:33,541
-[se aclara la garganta]
18 semanas, 5 días desde el avivamiento.

1441
01:19:33,575 --> 01:19:39,213
♪♪

1442
01:19:39,246 --> 01:19:44,885
♪♪

1443
01:19:44,918 --> 01:19:46,820
[El juguete chirría]

1444
01:19:46,854 --> 01:19:48,856
El sujeto ahora está en suero.

1445
01:19:48,889 --> 01:19:52,459
extraído y cultivado
de la médula ósea.

1446
01:19:52,493 --> 01:19:55,829
Este sustrato no es ideal,
pero el cambio se hizo

1447
01:19:55,863 --> 01:19:59,534
debido a un déficit
de material perinatal compatible.

1448
01:19:59,567 --> 01:20:01,969
[Ruido sordo, el guante se rompe]

1449
01:20:02,002 --> 01:20:08,042
♪♪

1450
01:20:08,075 --> 01:20:10,512
[La tapa se cierra]

1451
01:20:10,545 --> 01:20:14,348
Intentos de aislar células madre.
de muestras de tejido disponibles

1452
01:20:14,381 --> 01:20:17,318
han resultado infructuosos.

1453
01:20:17,351 --> 01:20:22,389
♪♪

1454
01:20:22,423 --> 01:20:27,428
♪♪

1455
01:20:27,461 --> 01:20:30,297
[Raspado con cepillo]

1456
01:20:30,331 --> 01:20:33,635
-[Respirando pesadamente]

1457
01:20:33,668 --> 01:20:42,109
♪♪

1458
01:20:42,142 --> 01:20:44,211
-Esto ha sido una prueba.
de coordinación motora,

1459
01:20:44,244 --> 01:20:47,348
capacidad ambulatoria,
séptimo intento.

1460
01:20:47,381 --> 01:20:50,884
♪♪

1461
01:20:50,918 --> 01:20:53,621
No está funcionando.

1462
01:20:53,655 --> 01:20:56,524
hubiésemos visto
alguna mejora por ahora.

1463
01:20:56,558 --> 01:21:01,395
♪♪

1464
01:21:01,428 --> 01:21:03,230
-Está bien.
Puedo tomar más turnos.

1465
01:21:03,263 --> 01:21:05,065
Si es una semana ocupada,
debería poder

1466
01:21:05,099 --> 01:21:06,634
para llevar a casa más materiales.
-Celie-

1467
01:21:06,668 --> 01:21:08,536
-Volverás a mirar
en el registro de médula ósea

1468
01:21:08,570 --> 01:21:11,038
y los registros de admisión.
Puedo cruzar la ciudad a la luz de la luna.

1469
01:21:11,071 --> 01:21:15,376
-Celie.
-¿Qué?

1470
01:21:15,409 --> 01:21:18,045
-No hagas más turnos.

1471
01:21:18,078 --> 01:21:20,447
Llamar.

1472
01:21:20,481 --> 01:21:23,984
vas a querer
pasar tiempo con ella ahora.

1473
01:21:24,017 --> 01:21:27,555
♪♪

1474
01:21:27,589 --> 01:21:30,124
[Cinturón de cubiertos]

1475
01:21:30,157 --> 01:21:37,998
♪♪

1476
01:21:38,031 --> 01:21:40,100
-¿Rosa?

1477
01:21:40,134 --> 01:21:42,102
♪♪

1478
01:21:42,136 --> 01:21:44,371
Rosa.

1479
01:21:44,405 --> 01:21:48,543
Doctor Casper.

1480
01:21:48,576 --> 01:21:50,477
¿Puedo tener unas palabras?

1481
01:21:50,512 --> 01:21:58,720
♪♪

1482
01:21:58,753 --> 01:22:01,556
¿Firmó usted este informe?

1483
01:22:05,727 --> 01:22:09,731
-Sí.
-Léelo de nuevo.

1484
01:22:09,764 --> 01:22:13,167
-Las pruebas de Papanicolaou muestran
posibles células precancerosas.

1485
01:22:13,200 --> 01:22:15,068
Aconsejé una biopsia.

1486
01:22:15,102 --> 01:22:17,672
-Del cuello uterino de la paciente.
-Sí.

1487
01:22:17,705 --> 01:22:21,609
<i>-Este</i> paciente--
¿Francisco Iamelli?

1488
01:22:21,643 --> 01:22:23,310
-Sí.

1489
01:22:23,343 --> 01:22:26,748
Francis Iamelli tiene pene.

1490
01:22:26,781 --> 01:22:28,716
Sí.

1491
01:22:28,750 --> 01:22:30,718
Simplemente tuvo una mañana extraña.

1492
01:22:30,752 --> 01:22:33,721
-Debo haber adjuntado
el informe equivocado.

1493
01:22:33,755 --> 01:22:36,990
he estado...

1494
01:22:37,024 --> 01:22:40,360
lidiando con algunos...
cuestiones personales.

1495
01:22:42,229 --> 01:22:44,465
-¿Le importaría dar más detalles?
-No.

1496
01:22:46,133 --> 01:22:48,168
-Mira, Rosa.

1497
01:22:48,202 --> 01:22:50,504
lo se
lo que estás pasando.

1498
01:22:50,538 --> 01:22:54,141
Cuando yo era más joven que tú,
Perdí tres embarazos.

1499
01:22:54,174 --> 01:22:59,313
En el cuarto, el doctor
Me dijo que dejara de intentarlo.

1500
01:22:59,346 --> 01:23:01,014
Esto que siempre pensé

1501
01:23:01,048 --> 01:23:03,518
iba a ser
la piedra angular de mi vida -

1502
01:23:03,551 --> 01:23:06,554
me dijeron
no iba a suceder.

1503
01:23:06,588 --> 01:23:09,122
Sentí que mi cuerpo me traicionaba,

1504
01:23:09,156 --> 01:23:11,759
como si hubiera hecho todo bien
y no importó.

1505
01:23:14,294 --> 01:23:17,732
-¿Qué hiciste?

1506
01:23:17,765 --> 01:23:21,736
-Tomó tiempo procesarlo,
pero me recuperé.

1507
01:23:21,769 --> 01:23:23,605
Yo era joven.

1508
01:23:23,638 --> 01:23:25,607
Eres joven.

1509
01:23:25,640 --> 01:23:28,543
A medida que envejeces,
te das cuenta del sentido de la vida.

1510
01:23:28,576 --> 01:23:31,813
No es sólo una cosa.

1511
01:23:31,846 --> 01:23:34,448
-¿Cuál es el punto?

1512
01:23:34,481 --> 01:23:36,216
-¿De la vida?

1513
01:23:36,250 --> 01:23:39,253
[Risas]

1514
01:23:39,286 --> 01:23:43,156
creo que el propósito
es un objetivo en movimiento.

1515
01:23:43,190 --> 01:23:45,827
pero encuentro alegría
en muchas cosas.

1516
01:23:45,860 --> 01:23:49,631
En música. Montauk.

1517
01:23:49,664 --> 01:23:52,634
Mis sobrinas y sobrinos.

1518
01:23:52,667 --> 01:23:55,402
Yo leo.

1519
01:23:55,435 --> 01:23:57,772
-¿Y eso es suficiente para ti?

1520
01:24:01,174 --> 01:24:03,176
-Ordena tus cosas, Rose.

1521
01:24:03,210 --> 01:24:05,780
no estoy teniendo
esta conversación otra vez.

1522
01:24:05,813 --> 01:24:08,348
[El monitor emite un pitido]
-[Respirando pesadamente]

1523
01:24:23,230 --> 01:24:26,433
-Está bien.

1524
01:24:26,466 --> 01:24:29,069
[El pitido continúa]

1525
01:24:34,408 --> 01:24:36,711
Está bien. Estoy aquí.

1526
01:24:40,582 --> 01:24:43,216
[Besos]
Mami está aquí.

1527
01:24:45,185 --> 01:24:47,522
[Línea plana]

1528
01:25:03,203 --> 01:25:05,707
Todo va a estar bien.

1529
01:25:05,740 --> 01:25:09,209
Prometo.

1530
01:25:09,242 --> 01:25:11,879
[La puerta se abre y se cierra]

1531
01:25:21,589 --> 01:25:23,725
-¿Celie?

1532
01:25:33,200 --> 01:25:39,874
♪♪

1533
01:25:39,907 --> 01:25:46,781
♪♪

1534
01:25:46,814 --> 01:25:53,688
♪♪

1535
01:25:53,721 --> 01:25:56,289
[La tapa cruje]

1536
01:25:56,323 --> 01:26:01,729
♪♪

1537
01:26:01,763 --> 01:26:07,401
♪♪

1538
01:26:07,434 --> 01:26:09,971
[Suena el timbre]

1539
01:26:10,004 --> 01:26:12,472
-¡Un segundo!

1540
01:26:12,507 --> 01:26:17,912
♪♪

1541
01:26:17,945 --> 01:26:20,247
Hola?
-Hola.

1542
01:26:20,280 --> 01:26:22,750
Es Celie.
Yo era tu enfermera obstetra.

1543
01:26:22,784 --> 01:26:24,451
-Sí. Hola. Hola.

1544
01:26:24,484 --> 01:26:27,789
-Lamento mucho molestarte.
¿Puedo entrar?

1545
01:26:27,822 --> 01:26:30,390
-Sí, por supuesto.
Entra.

1546
01:26:30,424 --> 01:26:32,627
-Gracias.

1547
01:26:32,660 --> 01:26:35,763
♪♪

1548
01:26:35,797 --> 01:26:38,265
Tienes una hermosa casa.

1549
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
-Oh, muchas gracias.

1550
01:26:39,801 --> 01:26:43,437
Si, tenemos mucho
más espacio aquí afuera.

1551
01:26:43,470 --> 01:26:45,338
¿Está todo bien?
con mi embarazo?

1552
01:26:45,372 --> 01:26:49,276
-Oh. Sí. Sí.
Todo está perfectamente bien.

1553
01:26:49,309 --> 01:26:51,278
-Jesús.
-Lo siento.

1554
01:26:51,311 --> 01:26:53,715
Yo... probablemente debería haberlo hecho.
liderado con eso.

1555
01:26:53,748 --> 01:26:56,951
-No, um, hemos tenido quejas.
de pacientes

1556
01:26:56,984 --> 01:26:58,986
transfiriendo
sobre no obtener sus registros,

1557
01:26:59,020 --> 01:27:01,756
así que sólo quería asegurarme
tienes una copia.

1558
01:27:01,789 --> 01:27:04,458
Sé que no has tenido
el momento más fácil con nosotros, así que...

1559
01:27:04,491 --> 01:27:06,027
-Oh.

1560
01:27:06,060 --> 01:27:08,529
realmente te aprecio
viniendo hasta aquí.

1561
01:27:08,563 --> 01:27:11,899
[Teléfono celular vibrando]

1562
01:27:11,933 --> 01:27:15,502
Puedes conseguir eso.
-Oh…está bien.

1563
01:27:18,506 --> 01:27:21,843
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Como agua o...?

1564
01:27:24,812 --> 01:27:27,515
-El té estaría bien.

1565
01:27:27,548 --> 01:27:30,818
-Es raro. es como
cualquier niño borracho de 12 años puede hacerlo,

1566
01:27:30,852 --> 01:27:33,621
pero Kev y yo nos estamos poniendo
nuestro doctorado en crianza infantil.

1567
01:27:33,654 --> 01:27:35,355
-[risas]

1568
01:27:35,388 --> 01:27:39,594
-Todo lo que tenemos es desayuno irlandés.
té, descafeinado.

1569
01:27:39,627 --> 01:27:41,896
-No soy exigente.
-Bueno.

1570
01:27:44,999 --> 01:27:47,769
Oh.

1571
01:27:47,802 --> 01:27:50,705
¿Estás bien?
-Sí. Eh...

1572
01:27:50,738 --> 01:27:53,373
Es gasolina.
-Ah.

1573
01:27:53,406 --> 01:27:54,474
-No, no, no, no. Es horrible.

1574
01:27:54,509 --> 01:27:55,676
Por favor.
-Déjame hacerme cargo.

1575
01:27:55,710 --> 01:27:56,944
-vas a caminar
directo a ello.

1576
01:27:56,978 --> 01:27:59,446
-Me he metido en cosas peores.

1577
01:27:59,479 --> 01:28:01,516
-Qué vergonzoso.

1578
01:28:01,549 --> 01:28:04,051
[Gemidos] Hombre.

1579
01:28:04,085 --> 01:28:06,554
Sí, me duele cuando me siento.

1580
01:28:06,587 --> 01:28:10,457
y luego duele
cuando me levanto [riendo].

1581
01:28:10,490 --> 01:28:13,060
[La tetera silba]
Este pequeño parásito alienígena

1582
01:28:13,094 --> 01:28:16,564
me está dando una carrera
Por mi dinero, lo juro.

1583
01:28:16,597 --> 01:28:18,699
-Limón y azúcar, ¿sí?

1584
01:28:18,733 --> 01:28:20,535
-Sí.

1585
01:28:20,568 --> 01:28:24,672
-Bien.

1586
01:28:24,705 --> 01:28:27,642
-Oh, Dios mío.
-Caliente.

1587
01:28:27,675 --> 01:28:31,612
-[Huele]
Huele divino.

1588
01:28:31,646 --> 01:28:33,681
Gracias.

1589
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
-Está bien, vamos, vamos,
vamos.

1590
01:28:37,919 --> 01:28:39,452
Vamos. Te entendí.

1591
01:28:39,486 --> 01:28:43,356
Te entendí. Quédate conmigo.

1592
01:28:43,390 --> 01:28:46,928
[Golpeando la puerta]
-EMS!

1593
01:28:46,961 --> 01:28:48,361
[La puerta se abre]

1594
01:28:48,395 --> 01:28:51,766
-Ella está aquí.
37 años.

1595
01:28:51,799 --> 01:28:54,535
Embarazada de siete meses.
-Coge el tablero.

1596
01:28:54,569 --> 01:28:55,870
¿Haces la llamada?
-Sí.

1597
01:28:55,903 --> 01:28:58,072
ella empezó a apoderarse
Hace 10 minutos.

1598
01:28:58,105 --> 01:28:59,774
Y ella se está poniendo de parto.
-Estás bien. Estás bien.

1599
01:28:59,807 --> 01:29:01,408
-Soy su enfermera
en el Memorial del Bronx.

1600
01:29:01,441 --> 01:29:03,077
-¿Cómo se llama?
-Emily.

1601
01:29:03,110 --> 01:29:06,413
-Emily, vamos a tomar
Cuida mucho de ti, ¿vale?

1602
01:29:06,446 --> 01:29:07,915
tienes suerte
Tu amigo estuvo aquí.

1603
01:29:07,949 --> 01:29:09,382
-[Tose]

1604
01:29:09,416 --> 01:29:10,985
[Jadeos]
-Está bien.

1605
01:29:11,018 --> 01:29:13,521
Vamos a ponerla a mi cuenta.
Uno, dos, tres.

1606
01:29:13,554 --> 01:29:15,690
[Sirena aullando]

1607
01:29:15,723 --> 01:29:17,725
-Está bien.

1608
01:29:17,758 --> 01:29:19,126
Bueno.

1609
01:29:19,160 --> 01:29:21,662
-[Hablando indistintamente]
-¿Estás con nosotros?

1610
01:29:21,696 --> 01:29:23,531
Asiente si estás conmigo.

1611
01:29:23,564 --> 01:29:26,934
Bueno. Bueno.

1612
01:29:26,968 --> 01:29:30,037
Esto te ayudará a respirar.

1613
01:29:30,071 --> 01:29:32,640
[silbido del aire]

1614
01:29:32,673 --> 01:29:37,812
♪♪

1615
01:29:37,845 --> 01:29:42,950
♪♪

1616
01:29:42,984 --> 01:29:45,686
[El monitor emite un pitido,
silbido del ventilador]

1617
01:29:45,720 --> 01:29:47,989
[Conversaciones confusas]

1618
01:29:48,022 --> 01:29:52,026
♪♪

1619
01:29:52,059 --> 01:29:55,796
-Mamá, mírame. Ojos puestos en mí.

1620
01:29:55,830 --> 01:29:57,798
Tu bebé estará bien.
Te prometo que.

1621
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
-¿Qué hay de mí?

1622
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
-¿Qué es eso, mamá?

1623
01:30:01,802 --> 01:30:03,771
-¿Qué hay de mí?

1624
01:30:03,804 --> 01:30:06,140
-Presión. Vamos. Vamos.

1625
01:30:06,173 --> 01:30:08,509
-Succión. Lo tengo.

1626
01:30:08,542 --> 01:30:10,778
[Conversaciones confusas]

1627
01:30:10,811 --> 01:30:16,183
♪♪

1628
01:30:16,217 --> 01:30:19,153
[El pitido continúa]

1629
01:30:19,186 --> 01:30:21,856
♪♪

1630
01:30:21,889 --> 01:30:23,157
-El bebé no respira.

1631
01:30:23,190 --> 01:30:25,760
-[Jadeando]

1632
01:30:25,793 --> 01:30:27,762
Déjame ver.

1633
01:30:27,795 --> 01:30:29,163
[El pitido se intensifica]

1634
01:30:29,196 --> 01:30:30,631
-Necesito manos aquí.

1635
01:30:30,665 --> 01:30:32,600
-¿Qué ocurre?
-Justo debajo de las costillas.

1636
01:30:32,633 --> 01:30:34,902
Estamos bajando la compresión.
-Entiende eso…succión.

1637
01:30:34,936 --> 01:30:36,804
No puedo ver.

1638
01:30:36,837 --> 01:30:38,572
[El monitor emite un pitido rápido]

1639
01:30:38,606 --> 01:30:40,508
Está convulsionando de nuevo.
¿Puedo obtener ayuda aquí?

1640
01:30:40,541 --> 01:30:43,110
[traqueteo de metal]
[El pitido se intensifica]

1641
01:30:43,144 --> 01:30:46,013
Son 100 sobre 65.

1642
01:30:46,047 --> 01:30:48,816
[Conversaciones confusas]

1643
01:30:48,849 --> 01:30:56,691
♪♪

1644
01:30:56,724 --> 01:31:04,565
♪♪

1645
01:31:04,598 --> 01:31:06,133
-[Exhala pesadamente]

1646
01:31:06,167 --> 01:31:07,935
[Huele, escupe]

1647
01:31:07,969 --> 01:31:11,672
[Inhala profundamente]

1648
01:31:11,706 --> 01:31:14,875
[Respira profundamente]

1649
01:31:14,909 --> 01:31:18,846
♪♪

1650
01:31:18,879 --> 01:31:21,182
[Teléfono celular vibrando]

1651
01:31:21,215 --> 01:31:27,655
♪♪

1652
01:31:27,688 --> 01:31:30,224
[Respira profundamente]

1653
01:31:30,257 --> 01:31:34,028
♪♪

1654
01:31:34,061 --> 01:31:35,997
-Celie.
-Llegar a patología.

1655
01:31:36,030 --> 01:31:37,264
-Celie, ¿dónde estás?

1656
01:31:37,298 --> 01:31:39,133
-Vaya a patología ahora.

1657
01:31:39,166 --> 01:31:40,735
♪♪

1658
01:31:40,768 --> 01:31:43,571
[sollozos]

1659
01:31:43,604 --> 01:31:45,573
[Suspiros]

1660
01:31:45,606 --> 01:31:48,275
♪♪

1661
01:31:48,309 --> 01:31:50,644
[sollozos]

1662
01:31:50,678 --> 01:31:56,050
♪♪

1663
01:31:56,083 --> 01:32:01,622
♪♪

1664
01:32:01,655 --> 01:32:05,226
[La puerta se abre]

1665
01:32:05,259 --> 01:32:07,628
[La puerta se cierra]

1666
01:32:07,661 --> 01:32:11,899
♪♪

1667
01:32:11,932 --> 01:32:15,336
[Pasos acercándose]

1668
01:32:15,369 --> 01:32:17,872
[Caso retumbar]

1669
01:32:17,905 --> 01:32:23,611
♪♪

1670
01:32:23,644 --> 01:32:25,813
¿Recibiste todo?

1671
01:32:29,250 --> 01:32:31,285
-Sí.

1672
01:32:33,721 --> 01:32:37,091
No quise matarla.

1673
01:32:37,124 --> 01:32:39,060
solo queria inducir
para que pudiéramos -

1674
01:32:39,093 --> 01:32:41,128
-No importa.

1675
01:32:43,197 --> 01:32:45,900
-No había nada más
Podría hacerlo.

1676
01:32:56,877 --> 01:33:00,181
-¿Necesitas dormir?

1677
01:33:00,214 --> 01:33:02,249
-No puedo.

1678
01:33:04,752 --> 01:33:07,054
-Entonces pongámonos manos a la obra.

1679
01:33:11,826 --> 01:33:13,961
[Caso retumbar]

1680
01:33:13,994 --> 01:33:16,130
♪♪

1681
01:33:16,163 --> 01:33:19,266
-[Respira profundamente]

1682
01:33:19,300 --> 01:33:21,669
♪♪

1683
01:33:21,702 --> 01:33:24,071
[Bombeo del ventilador]

1684
01:33:24,105 --> 01:33:33,380
♪♪

1685
01:33:33,414 --> 01:33:42,890
♪♪

1686
01:33:42,923 --> 01:33:44,258
-Claro.

1687
01:33:44,291 --> 01:33:48,429
[Subidas de energía]

1688
01:33:48,462 --> 01:33:51,765
Tres, dos, uno. Claro.

1689
01:33:51,799 --> 01:33:55,436
[El desfibrilador se dispara]

1690
01:33:55,469 --> 01:33:58,172
Está bien. Estamos en fibrilación ventricular.
Ve de nuevo.

1691
01:33:58,205 --> 01:34:01,809
[El aire silba rítmicamente]

1692
01:34:01,842 --> 01:34:05,813
-[Inhala bruscamente]

1693
01:34:05,846 --> 01:34:08,215
[Respirando entrecortadamente]

1694
01:34:16,724 --> 01:34:18,759
-Bienvenido de nuevo, cariño.

1695
01:34:20,928 --> 01:34:23,330
[Suena "Tar" de Lucrecia Dalt]

1696
01:34:23,364 --> 01:34:32,740
♪♪

1697
01:34:32,773 --> 01:34:41,982
♪♪

1698
01:34:42,016 --> 01:34:51,192
♪♪

1699
01:34:51,225 --> 01:34:56,030
-♪ Se sintió más como una desaceleración ♪

1700
01:34:56,063 --> 01:35:00,034
♪♪

1701
01:35:00,067 --> 01:35:05,906
♪ Una repentina nada de velocidad ♪

1702
01:35:05,940 --> 01:35:09,210
♪♪

1703
01:35:09,243 --> 01:35:11,779
♪ Pasando del aire ♪

1704
01:35:11,812 --> 01:35:14,915
♪ En agua, en miel ♪

1705
01:35:14,949 --> 01:35:17,519
♪ En alquitrán ♪

1706
01:35:17,552 --> 01:35:21,822
♪ Y respirando alquitrán
hace cosas raras ♪

1707
01:35:21,855 --> 01:35:26,093
♪ A la percepción del tiempo ♪

1708
01:35:26,126 --> 01:35:30,264
♪ Respirábamos alquitrán ♪

1709
01:35:30,297 --> 01:35:34,034
♪ Como sólo los amantes respiran alquitrán ♪

1710
01:35:34,068 --> 01:35:39,240
♪♪

1711
01:35:39,273 --> 01:35:44,445
♪♪

1712
01:35:44,478 --> 01:35:49,950
♪ Oh, deja que nuestros límites
ser manchas ♪

1713
01:35:49,984 --> 01:35:52,953
♪♪

1714
01:35:52,987 --> 01:35:59,059
♪ Deja que nuestras convicciones
ser gaseoso ♪

1715
01:35:59,093 --> 01:36:06,233
♪♪

1716
01:36:06,267 --> 01:36:11,105
♪ Otros sin piel,
aceites en aguas ♪

1717
01:36:11,138 --> 01:36:15,209
♪♪

1718
01:36:15,242 --> 01:36:19,079
♪ Paredes hechas de aire ♪

1719
01:36:19,113 --> 01:36:21,215
♪ Hecho de estancamiento ♪

1720
01:36:21,248 --> 01:36:23,585
♪ Hecho de hambre ♪

1721
01:36:23,618 --> 01:36:25,886
♪ Hecho de éter ♪

1722
01:36:25,919 --> 01:36:28,188
♪ Hecho de hidrógeno ♪

1723
01:36:28,222 --> 01:36:32,192
♪ Hecho de polen ♪

1724
01:36:32,226 --> 01:36:37,164
♪ Y hecho de exhalar ♪

1725
01:36:37,197 --> 01:36:40,034
♪ Hecho de exhalar ♪

1726
01:36:40,067 --> 01:36:49,476
♪♪

1727
01:36:49,511 --> 01:36:59,153
♪♪

1728
01:36:59,186 --> 01:37:04,626
♪ Oh, deja que nuestras miradas
no tener arreglo ♪

1729
01:37:04,659 --> 01:37:08,062
♪♪

1730
01:37:08,095 --> 01:37:16,437
♪ Deja que nuestro movimiento
ser expansivo y débil ♪

1731
01:37:16,470 --> 01:37:23,143
♪ Nunca pudimos localizar
una piel o límite ♪

1732
01:37:23,177 --> 01:37:26,046
♪♪

1733
01:37:26,080 --> 01:37:32,620
♪ Simplemente no hay nada
presionar o ser presionado por ♪

1734
01:37:32,654 --> 01:37:34,988
♪♪

1735
01:37:35,022 --> 01:37:41,563
♪ Hubo una caída momentánea
en la presión del aire ♪

1736
01:37:41,596 --> 01:37:47,134
♪ Al pasar de un cuerpo
a su otro ♪

1737
01:37:47,167 --> 01:37:50,605
♪ Un cuerpo a su otro ♪

1738
01:37:50,638 --> 01:38:00,114
♪♪

1739
01:38:00,147 --> 01:38:09,390
♪♪

1740
01:38:09,423 --> 01:38:16,230
♪ Nos habíamos tocado
como sólo las atmósferas se tocan ♪

1741
01:38:16,263 --> 01:38:18,399
♪♪

1742
01:38:18,432 --> 01:38:25,507
♪ Nos habíamos tocado
como sólo las atmósferas se tocan ♪

1743
01:38:25,540 --> 01:38:34,114
♪♪

1744
01:38:34,148 --> 01:38:42,524
♪♪

1745
01:38:42,557 --> 01:38:51,165
♪♪