1 00:01:24,376 --> 00:01:25,792 Buenos días amas de casa. 2 00:01:25,917 --> 00:01:27,459 Y un buenos días muy especial. 3 00:01:27,584 --> 00:01:32,001 al ama de casa que vive en 26 Fairmile Road, Derby. 4 00:01:32,126 --> 00:01:34,251 Sí, es usted, señora Beryl Heseltine. 5 00:01:34,376 --> 00:01:37,542 tu gran día, porque Tengo saludos de cumpleaños para ti. 6 00:01:37,667 --> 00:01:40,126 de tu marido Carlos, tu hijo harry, 7 00:01:40,251 --> 00:01:42,126 Sin olvidar a las chicas de al lado. 8 00:01:42,251 --> 00:01:43,459 'Ellos han elegido por ti 9 00:01:43,584 --> 00:01:46,209 'Kenneth McKellar cantando "Canción del Clyde". 10 00:01:46,334 --> 00:01:47,792 "Y aquí está." 11 00:01:49,626 --> 00:01:53,917 ? cantaré de un río estoy feliz al lado 12 00:01:54,042 --> 00:01:58,334 ? La canción que canto es la canción del Clyde 13 00:01:58,459 --> 00:02:02,626 ? De todos los ríos escoceses es lo mas querido para mi 14 00:02:02,751 --> 00:02:06,959 ? Fluye desde las colinas todo el camino hasta el mar 15 00:02:07,084 --> 00:02:11,334 ? Limita con las huertas de Lanark tan justo 16 00:02:11,459 --> 00:02:15,501 ? Serpenteando a través de prados con ovejas pastando allí 17 00:02:15,626 --> 00:02:19,792 ? Pero de Glasgow a Greenock en los pueblos de cada lado 18 00:02:19,917 --> 00:02:24,459 ? El ding-dong del martillo Cuál es la canción del Clyde? 19 00:02:24,584 --> 00:02:26,917 a ella le gusta cantar cuando hace sus tareas domésticas. 20 00:02:27,042 --> 00:02:28,459 Eso se aplica a muchos de ustedes. 21 00:02:28,584 --> 00:02:33,126 Pero en realidad estoy hablando a la señora Ritchie del piso 43, 22 00:02:33,251 --> 00:02:35,209 Casa Priorato, West Bromwich. 23 00:02:35,334 --> 00:02:38,751 'Tu sobrina Eileen me ha escrito preguntando por tu cancion favorita 24 00:02:38,876 --> 00:02:40,292 "Y está subiendo ahora". 25 00:03:17,959 --> 00:03:19,417 Ahora tengo bastantes nombres. 26 00:03:19,542 --> 00:03:24,001 'Ahí está la señora Joyce Tucker de 74 Clement Attlee Way, Nottingham. 27 00:03:24,126 --> 00:03:27,167 'Sra. Rhoda Elliott de London Road, Slough. 28 00:03:27,292 --> 00:03:30,084 'Ahí está la señora Rose Chester de Cartmell Drive, Lincoln. 29 00:03:30,209 --> 00:03:32,667 'Y por último, pero no menos importante, Sra. Betty Bullock. 30 00:03:32,792 --> 00:03:37,042 'Ahora, felicidades para ti, Señora Bullock, en su 70 cumpleaños. 31 00:03:37,167 --> 00:03:39,584 'No sé tu dirección, pero dondequiera que estés escuchando, 32 00:03:39,709 --> 00:03:43,376 'Espero que usted y los vecinos disfrutará escuchando el scherzo de Litolff. 33 00:04:03,334 --> 00:04:06,917 - Ee, nunca me han enviado mi libro. - Aquí tienes tu té, madre. 34 00:04:07,042 --> 00:04:09,251 no han jugado ese disco mío todavía. 35 00:04:09,376 --> 00:04:11,584 debe estar al fondo del montón, mi nombre. 36 00:04:11,709 --> 00:04:15,251 - A esas cortinas les vendría bien un lavado. - Oh, cállate, madre. 37 00:04:15,376 --> 00:04:16,876 ¿Dónde está su maldito señoría? 38 00:04:17,001 --> 00:04:20,376 Quiere subir con un trapo mojado y retorcerlo sobre su cara. 39 00:04:20,501 --> 00:04:23,459 - Quiere una buena paliza. - Le he gritado tres veces. 40 00:04:23,584 --> 00:04:25,709 Eso lo cambiaría. Entonces tendría que levantarse. 41 00:04:25,834 --> 00:04:28,334 ¡Cada mañana igual! 42 00:04:28,459 --> 00:04:29,917 Oye, estás ahí arriba, ¡vamos! 43 00:04:30,042 --> 00:04:31,459 ¡Sal de ahí! 44 00:04:39,959 --> 00:04:42,084 'Fue un gran día para nosotros. 45 00:04:42,209 --> 00:04:45,042 'Habíamos ganado la guerra en Ambrosia. 46 00:04:45,167 --> 00:04:48,876 'La democracia volvió una vez más en nuestro querido país." 47 00:05:12,626 --> 00:05:14,959 Sube y échalo. Está jodidamente ocioso. 48 00:05:15,084 --> 00:05:18,584 - Ella le deja hacer lo que quiera. - Acércate a él tú mismo. 49 00:05:18,709 --> 00:05:20,834 ¿Me oyes? ¡Maldita sea, levántate! 50 00:05:50,751 --> 00:05:53,626 ¡Escuadrón, ojos a la izquierda! 51 00:05:53,751 --> 00:05:55,459 ¡Ojos dejados! 52 00:06:08,834 --> 00:06:12,251 Batallón, por la izquierda, ¡saludos! 53 00:06:16,501 --> 00:06:18,917 'A menudo se pregunta como saluda el zurdo, 54 00:06:19,042 --> 00:06:21,876 'peculiar de nuestra república, originado. 55 00:06:22,001 --> 00:06:25,584 'Este es un homenaje a los siete supervivientes de la batalla de Wakefield, 56 00:06:25,709 --> 00:06:28,751 'todos los cuales, por coincidencia, han perdido el brazo derecho. 57 00:06:28,876 --> 00:06:31,167 Por la izquierda... 58 00:06:31,292 --> 00:06:33,084 saludo! 59 00:06:42,709 --> 00:06:46,542 billy, ¡Tu huevo cocido está frío como una piedra! 60 00:06:48,459 --> 00:06:51,876 Bueno, ¡vamos entonces! Son casi las nueve y media. 61 00:06:52,001 --> 00:06:54,292 No te lo volveré a decir. 62 00:06:54,417 --> 00:06:56,417 Está bien, ya voy. 63 00:07:01,959 --> 00:07:04,542 'Hoy es un día de grandes decisiones. 64 00:07:06,292 --> 00:07:08,834 'Voy a empezar a escribir mi novela, 65 00:07:08,959 --> 00:07:11,542 '2.000 palabras cada día. 66 00:07:11,667 --> 00:07:14,709 'voy a empezar levantarse por la mañana. 67 00:07:16,459 --> 00:07:19,084 'Bueno, también podría corta eso para empezar. 68 00:07:21,917 --> 00:07:22,917 'Sí. 69 00:07:23,917 --> 00:07:26,209 'Hoy es un día 70 00:07:26,334 --> 00:07:28,542 'de grandes decisiones.' 71 00:07:29,209 --> 00:07:30,542 No vayas a prepararle té recién hecho. 72 00:07:30,667 --> 00:07:33,292 Tienes suficiente que hacer sin cocinar seis desayunos. 73 00:07:33,417 --> 00:07:36,334 Ese era un cartero negro. Acabo de pasar por la ventana. 74 00:07:36,459 --> 00:07:38,834 Ee, ahora todos son negros. 75 00:07:38,959 --> 00:07:42,667 Hay conductores de autobús negros. y enfermeras negras. 76 00:07:42,792 --> 00:07:45,876 No pueden conseguir trabajo, ya sabes, en Sudáfrica. 77 00:07:46,001 --> 00:07:48,417 - ¡Ee! - Anda, ignorante, tírala. 78 00:07:48,542 --> 00:07:50,209 Un cambio de gabinete es inminente. 79 00:07:50,334 --> 00:07:52,501 Serás inminente si no te levantas. 80 00:07:52,626 --> 00:07:55,001 - Buenos días, padre. - Sigue así, muchacho. 81 00:07:55,126 --> 00:07:56,917 Ya llegas media hora tarde. 82 00:07:57,042 --> 00:07:58,917 Buenos días, Mater. ¿Cómo estás? 83 00:07:59,042 --> 00:08:02,251 - Ella le deja hacer lo que quiera. - Soy tu más obediente servidor. 84 00:08:02,376 --> 00:08:05,376 Puedes detener ese maldito juego. ¡Oye, eres tú con quien estoy hablando! 85 00:08:05,501 --> 00:08:09,417 ¿A qué hora llegaste anoche? ¡Más bien esta maldita mañana! 86 00:08:09,542 --> 00:08:12,042 Realmente no podría decirlo. Alrededor de las once y media. 87 00:08:12,167 --> 00:08:14,501 Sí, más bien a la una. 88 00:08:14,626 --> 00:08:17,667 no te voy a tener galopando a todas horas. 89 00:08:17,792 --> 00:08:21,167 - ¿Con quién estás bromeando? - ¡Te haré una oreja gruesa! 90 00:08:21,292 --> 00:08:25,167 ¿Y qué estabas haciendo abajo? ¿En Foley Bottoms anoche a las nueve? 91 00:08:25,292 --> 00:08:28,292 - ¿Quién dijo que estaba en Foley Bottoms? - No importa quién lo diga. 92 00:08:28,417 --> 00:08:31,334 Estabas allí y no fue así. Esa Bárbara con la que estabas. 93 00:08:31,459 --> 00:08:33,501 Él quiere tomar una decisión con quién está. 94 00:08:33,626 --> 00:08:36,501 Sale con demasiadas chicas. Él mismo es como una muchacha. 95 00:08:36,626 --> 00:08:40,292 Quieres decirle a quien me vio ocuparse de sus propios asuntos efervescentes. 96 00:08:40,417 --> 00:08:42,917 Es nuestro negocio, y no seas tan descarado. 97 00:08:43,042 --> 00:08:46,501 Si Barbara viene a tomar el té, Se lo diré, así que no creas que no lo haré. 98 00:08:46,626 --> 00:08:50,292 Nunca juegas limpio con esa chica. Me sorprende que se moleste contigo. 99 00:08:50,417 --> 00:08:52,667 el no es lo suficientemente mayor parar fuera la mitad de la noche. 100 00:08:52,792 --> 00:08:55,459 - Uno. - Todas las malditas noches son iguales. 101 00:08:55,584 --> 00:08:58,334 - Dos. - Entra en el maldito momento adecuado. 102 00:08:58,459 --> 00:09:00,626 - Tres. - O vivir en otro lugar. 103 00:09:00,751 --> 00:09:02,626 - Quizás lo haga. - ¿Tú qué? 104 00:09:03,751 --> 00:09:05,417 Me ofrecieron un trabajo en Londres. 105 00:09:05,542 --> 00:09:08,501 Ee, ha habido muchas de gemelos nacidos últimamente. 106 00:09:09,251 --> 00:09:12,209 dije que me han ofrecido 107 00:09:12,334 --> 00:09:14,417 un trabajo en Londres. 108 00:09:14,542 --> 00:09:16,876 - ¿Qué maldito trabajo? - ¿Qué quieres decir? 109 00:09:17,001 --> 00:09:19,084 Un trabajo de guionista. 110 00:09:19,209 --> 00:09:22,917 ¡Escritura de guiones! No puede escribir su nombre para que cualquiera pueda leerlo. 111 00:09:23,042 --> 00:09:24,876 ¿Qué quieres decir con escritura de guiones? 112 00:09:25,001 --> 00:09:28,251 Ya te lo dije. Bendición, Danny Bendición, el comediante de televisión. 113 00:09:28,376 --> 00:09:30,751 el esta en la ciudad apertura de nuevos supermercados. 114 00:09:30,876 --> 00:09:32,417 Le envié algunos de mis guiones. 115 00:09:32,542 --> 00:09:34,959 Los ha leído. Los ha leído y le gustan. 116 00:09:35,084 --> 00:09:38,417 Me envió esta carta... Mira. 117 00:09:40,792 --> 00:09:44,042 Me ha ofrecido un trabajo en Londres. Le gusta mi material. 118 00:09:45,209 --> 00:09:47,251 ¿Cómo quieres decir? ¿Le gusta tu material? 119 00:09:49,959 --> 00:09:52,584 Este es Danny Boon, ¿verdad? 120 00:09:52,709 --> 00:09:56,709 Y este pimentero es mi material, ¿verdad? 121 00:09:56,834 --> 00:09:57,876 ¿Bien? 122 00:09:58,001 --> 00:10:01,542 Danny Boon ve mi material en llamas ¡así que flamante bien me lo pide! 123 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 ¡Aquí, aquí, aquí! 124 00:10:03,042 --> 00:10:05,251 Cuida tu idioma. Llamando esto y aquello. 125 00:10:05,376 --> 00:10:08,834 - Ha ido demasiado lejos. - ¿Quieres saberlo o no? 126 00:10:08,959 --> 00:10:11,084 Porque si quieres saber, te lo diré, 127 00:10:11,209 --> 00:10:13,667 y si no quieres saber, Me callaré. 128 00:10:14,959 --> 00:10:17,709 - Bien. Inténtalo de nuevo... - Tú acabas de desayunar. 129 00:10:17,834 --> 00:10:20,376 - Además, lávate la suciedad. - Y manos a la obra. 130 00:10:20,501 --> 00:10:23,209 ¿Por qué no ves que se viste? antes de que baje? 131 00:10:23,334 --> 00:10:24,959 Quiere quemarle el impermeable. 132 00:10:25,084 --> 00:10:28,501 Tíralo sobre el fuego. Entonces tendría que vestirse. 133 00:10:30,917 --> 00:10:32,834 Lo mimaste toda tu vida. 134 00:10:32,959 --> 00:10:36,876 Sabía que sería mi culpa. No sé. 135 00:10:37,001 --> 00:10:40,709 No tendrá trabajo en ningún lado No importa Londres, a este paso. 136 00:10:40,834 --> 00:10:43,459 No irá a Londres. Ésa es una de sus historias. 137 00:10:43,584 --> 00:10:45,834 No puede decir dos palabras. sin decir una mentira. 138 00:10:45,959 --> 00:10:49,084 ¿Qué le estaba diciendo a esa mujer? ¿Sobre que me arrancaron la pierna? 139 00:10:49,209 --> 00:10:50,959 ¿Parezco como si me hubieran cortado una pierna? 140 00:10:51,917 --> 00:10:54,459 tendrás que parar Inventando cosas, Billy. 141 00:10:54,584 --> 00:10:56,417 No tiene sentido a tu edad. 142 00:10:56,542 --> 00:10:58,584 Nunca sabemos dónde estamos contigo. 143 00:10:58,709 --> 00:11:02,251 Quiero decir, eres demasiado mayor por cosas así ahora. 144 00:11:02,376 --> 00:11:04,917 no lo sé lo que vamos a hacer contigo. 145 00:11:09,792 --> 00:11:13,126 Dios mío, qué triste. Billy está enojado otra vez. 146 00:11:17,792 --> 00:11:21,209 Me alegro mucho de que vayas a Londres. viejo holgazán. 147 00:11:21,334 --> 00:11:25,292 Simone y yo estábamos pensando en patear sacarás del viejo nido en cualquier momento. 148 00:11:25,417 --> 00:11:29,376 Será mejor que entres a la biblioteca. y hablaremos del final del dinero. 149 00:11:31,667 --> 00:11:34,292 Y mantén tus manos alejadas ¡Mi maldita navaja en el futuro! 150 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 Diecisiete. 151 00:11:35,667 --> 00:11:39,542 No puedes llamar nada tuyo en esta casa, ¿puedes? 152 00:11:40,334 --> 00:11:42,167 Oye, camisa. 153 00:11:42,292 --> 00:11:44,584 cuando vas para desbloquear ese armario? 154 00:11:44,709 --> 00:11:46,667 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 155 00:11:46,792 --> 00:11:49,667 - Tengo mis cosas privadas ahí. - No importa las cosas. 156 00:11:49,792 --> 00:11:53,584 Tengo camisas, calcetines y pantalones. esperando entrar allí. 157 00:11:53,709 --> 00:11:56,209 no es natural mantener un armario bajo llave. 158 00:11:56,334 --> 00:11:58,834 - ¡Un muchacho de tu edad! - Bueno, es mi guardarropa. 159 00:11:58,959 --> 00:12:01,084 ¿Quién pagó por ello? Es nuestro guardarropa. 160 00:12:01,209 --> 00:12:04,126 Desbloquéalo y déjalo desbloqueado. si no te importa. 161 00:12:04,251 --> 00:12:08,584 Si no está desbloqueado cuando regrese, Voy a abrir esa maldita cosa. 162 00:12:19,709 --> 00:12:21,709 ¡Oh, calendarios llameantes! 163 00:12:43,376 --> 00:12:46,917 'Es un buen corazón el que no dice nada malo. pero un corazón mejor es el que no piensa en nada. 164 00:12:47,042 --> 00:12:49,209 No lo creo. 165 00:12:49,334 --> 00:12:52,001 'Los que traen sol en la vida de los demás 166 00:12:52,126 --> 00:12:54,542 "No pueden ocultárselo a ellos mismos". 167 00:13:01,001 --> 00:13:04,292 ¿Gastaste el dinero del envío? ¿Ese era el tamaño? 168 00:13:05,292 --> 00:13:09,084 'Te dieron estos calendarios para publicar la Navidad pasada. 169 00:13:09,209 --> 00:13:12,084 —Muy bien, muchacho Billy, ponte de pie. 170 00:13:14,334 --> 00:13:17,667 'William Terence Fisher, tengo una orden de arresto 171 00:13:17,792 --> 00:13:20,417 'por la acusación que hiciste, voluntariamente y a sabiendas, 172 00:13:20,542 --> 00:13:23,667 'apropiarse indebidamente de 270 calendarios, 173 00:13:23,792 --> 00:13:28,084 'la propiedad de sus empleadores, Los señores Shadrack y Duxbury... 174 00:14:00,584 --> 00:14:02,542 Bueno, pescador, 175 00:14:02,667 --> 00:14:04,834 ciertamente te lo has ganado su remisión. 176 00:14:04,959 --> 00:14:06,709 Has usado bien tu tiempo. 177 00:14:06,834 --> 00:14:09,917 Estas son las mejores exposiciones� de la vida en prisión que he leído alguna vez. 178 00:14:10,042 --> 00:14:13,042 Gracias, señor. Creo que obtendrás tus reformas ahora. 179 00:14:13,167 --> 00:14:14,834 Muchos diputados están de nuestro lado. 180 00:14:15,917 --> 00:14:18,042 No sólo los parlamentarios, Fisher. 181 00:14:25,334 --> 00:14:27,459 - De todos nosotros. - Gracias. 182 00:14:27,584 --> 00:14:28,626 Adiós. 183 00:14:28,751 --> 00:14:30,792 - Fue un placer conocerte. - Adiós. 184 00:14:38,209 --> 00:14:39,626 Bienvenido a casa, Billy. 185 00:14:59,542 --> 00:15:02,792 - Vamos, muchacho. Vamos. - Está bien. 186 00:15:08,959 --> 00:15:11,751 - ¿Aún no estás listo? - Sólo un minuto. 187 00:15:11,876 --> 00:15:14,751 Nunca llegarás a trabajar A este paso, no importa Londres. 188 00:15:17,334 --> 00:15:21,167 Saldrás un día de estos y encontrarte contigo mismo regresando. 189 00:15:32,876 --> 00:15:35,042 - Justo afuera, madre. - No te apresures. 190 00:15:35,167 --> 00:15:36,584 Son las diez menos cinco. 191 00:15:36,709 --> 00:15:39,542 Er, en realidad, he estado pensando. 192 00:15:39,667 --> 00:15:43,667 También podría avisarme hoy si voy a Londres. 193 00:15:43,792 --> 00:15:46,459 Quieres tomar una decisión lo que quieres hacer. 194 00:15:46,584 --> 00:15:49,376 Bueno... trabajo para Danny Boon. 195 00:15:50,792 --> 00:15:54,209 ¿Cómo lo sabes? nunca has hecho ese tipo de cosas antes. 196 00:15:54,334 --> 00:15:57,042 No puedes cambiar y cambiar e intercambiar sobre 197 00:15:57,167 --> 00:15:59,042 justo cuando te apetece. 198 00:15:59,167 --> 00:16:02,001 - Ahora tienes que ganarte la vida. - Te preocupas demasiado. 199 00:16:03,209 --> 00:16:05,167 Tara, abuela. Ta-ra, mamá. 200 00:16:06,251 --> 00:16:09,792 'Un miembro de la tribu Ashanti Tenía un hijo pequeño. 201 00:16:10,667 --> 00:16:13,251 - Buenos días, Billy. - Ah, buenos días. 202 00:16:26,459 --> 00:16:29,542 'Si puedo llegar al final de la calle sin abrirme los ojos, 203 00:16:29,667 --> 00:16:32,417 "Todo estará bien." 204 00:16:42,792 --> 00:16:45,834 tu lo sabes ¿Ese es el difunto señor Parkin? 205 00:16:45,959 --> 00:16:48,751 No queremos una recurrencia del fiasco de la semana pasada, ¿verdad? 206 00:16:48,876 --> 00:16:51,334 - ¿Has revisado el aceite? - Tengo. 207 00:16:53,626 --> 00:16:55,542 Momento extraordinario para venir a trabajar. 208 00:16:55,667 --> 00:16:58,876 Lo siento, señor Shadrack. sólo que derramé agua caliente por mi brazo. 209 00:16:59,001 --> 00:17:00,917 He ido al médico. 210 00:17:02,459 --> 00:17:04,501 Debe ser hora de volver a casa. Fisher está aquí. 211 00:17:04,626 --> 00:17:07,626 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí Bighead? - Toda la noche, creo. 212 00:17:07,751 --> 00:17:10,542 - ¿Dónde dijiste que habías estado? - Al médico. 213 00:17:10,667 --> 00:17:12,792 - ¿Al médico? - Al médico. 214 00:17:12,917 --> 00:17:16,542 - Por favor, dile a esta buena gente por qué. - No me gusta el aspecto de mi esposa. 215 00:17:16,667 --> 00:17:19,126 Ojalá hubiera venido contigo. Odio ver el mío. 216 00:17:19,251 --> 00:17:21,126 ¡Ja, ja, ja! 217 00:17:23,167 --> 00:17:25,501 - ¿No tienes trabajo que hacer? - Sí, señor Shadrack. 218 00:17:25,626 --> 00:17:28,501 estoy tratando de correr una organización actualizada aquí. 219 00:17:28,626 --> 00:17:29,959 Demasiada laxitud. 220 00:17:30,084 --> 00:17:32,501 Oh, sello, Me gustaría ver tu lista de cenizas. 221 00:17:34,917 --> 00:17:37,334 Míralo. Ha estado revisando todos los libros. 222 00:17:37,459 --> 00:17:39,334 - Está de muy mal humor. - ¿Lo es? 223 00:17:39,459 --> 00:17:42,792 - ¿Ya ha equilibrado la caja chica? - No sé. 224 00:17:42,917 --> 00:17:45,167 - ¿Cuánto has tocado el violín? - Cierra la cabeza. 225 00:17:45,292 --> 00:17:47,542 Él piensa que el dinero del envío es parte de su salario. 226 00:17:47,667 --> 00:17:50,792 tengo algo desagradable decirle hoy al señor Shadrack. 227 00:17:50,917 --> 00:17:53,042 tienes algo desagradable decirlo? 228 00:17:53,167 --> 00:17:56,626 - Cualquier cosa que diga sería desagradable. - Por favor, dejen a las funerarias. 229 00:17:56,751 --> 00:17:58,501 Hoy entrego mi aviso. 230 00:17:58,626 --> 00:18:01,584 - ¿Eres? - ¡Maravilloso comediante! 231 00:18:03,334 --> 00:18:06,584 Shadrack y Duxbury, proveedores funerarios. 232 00:18:06,709 --> 00:18:09,501 Oh, lamento oír eso, señora. 233 00:18:09,626 --> 00:18:12,042 ¿Cuándo lo llamaremos? 234 00:18:12,167 --> 00:18:15,542 Shadrack a la flota funeraria. Shadrack a la flota funeraria. 235 00:18:15,667 --> 00:18:17,876 '¿Me estás recibiendo? Encima.' 236 00:18:20,292 --> 00:18:22,376 Recibirte alto y claro. Encima. 237 00:18:23,501 --> 00:18:26,626 Indique su posición, por favor. Expresa tu posición. Encima. 238 00:18:26,751 --> 00:18:29,792 Nos estamos convirtiendo en Sheepgate del monumento. 239 00:18:29,917 --> 00:18:32,459 Tráfico en el cruce de Coal Lane nos está frenando. Encima. 240 00:18:33,084 --> 00:18:35,126 —Te sugiero que desvíes el cortejo. 241 00:18:35,251 --> 00:18:39,292 te sugiero que desvíes el cortejo Bajar nueva circunvalación. 242 00:18:39,417 --> 00:18:40,876 "Reconoce, por favor." 243 00:18:41,001 --> 00:18:42,834 Mensaje recibido. Entendido y fuera. 244 00:18:45,001 --> 00:18:47,167 Vamos, cambia. 245 00:18:47,292 --> 00:18:50,209 Cualquier documento médico entre toda esta basura? 246 00:18:53,084 --> 00:18:56,501 Oye, ¿qué estás escribiendo? ¿A Godfrey Winn? 247 00:18:56,626 --> 00:18:57,917 Callarse la boca. 248 00:18:58,042 --> 00:19:01,001 Ah, no es él. Es su madre. ¿"Elección de las amas de casa"? 249 00:19:01,126 --> 00:19:02,209 ¡Ey! 250 00:19:02,334 --> 00:19:05,542 "Estimado señor, ¿podría jugar? ¿"Sólo una canción en Crepúsculo" para mí? 251 00:19:05,667 --> 00:19:09,001 - "Es mi canción favorita." - ¿Te importa? 252 00:19:09,126 --> 00:19:12,709 Lo siento, amor. ¿Es ese el hotel Midland? Recepción, por favor. 253 00:19:12,834 --> 00:19:16,584 "Mi marido me la cantaba cuando éramos un poco más jóvenes." 254 00:19:16,709 --> 00:19:18,126 - ¡Apuesto! - Quítaselo de encima. 255 00:19:18,251 --> 00:19:21,251 - Vamos, Sello. - No, no. Escuche este fragmento. 256 00:19:21,376 --> 00:19:22,792 "Mi hijo también escribe canciones, 257 00:19:22,917 --> 00:19:26,292 "pero no hay muchas posibilidades para él ya que no ha tenido la formación. 258 00:19:26,417 --> 00:19:30,542 "Somos gente común y corriente". Un pescador, Sra. 259 00:19:30,667 --> 00:19:31,709 Vamos. 260 00:19:32,626 --> 00:19:35,292 Bueno, no soy gente común y corriente. incluso si ella lo es. 261 00:19:35,417 --> 00:19:38,376 Hola, recepción? 262 00:19:38,501 --> 00:19:40,834 ¿Podría hablar con el señor Boon, por favor? 263 00:19:40,959 --> 00:19:44,084 Danny Boon. ¿Le dirá que es el señor Fisher? 264 00:19:46,001 --> 00:19:47,667 - Tengo ese trabajo. - No lo has hecho. 265 00:19:47,792 --> 00:19:49,459 Guionista. Empiezo la semana que viene. 266 00:19:49,584 --> 00:19:52,251 Eres un demonio. ¿Cuánto te está pagando? 267 00:19:52,376 --> 00:19:56,084 Aún no hemos discutido los términos. pero es más de lo que estoy obteniendo aquí. 268 00:19:56,209 --> 00:19:59,251 Lo lamento. El señor Boon no va a tomar Alguna llamada en este momento. 269 00:20:01,417 --> 00:20:03,834 ¿Señor Boon? 270 00:20:03,959 --> 00:20:06,459 Fisher este fin. 271 00:20:06,584 --> 00:20:08,959 Ah, muy bien, gracias. ¿Cómo estás? 272 00:20:09,084 --> 00:20:10,626 Oh, eso es maravilloso, sí. 273 00:20:10,751 --> 00:20:12,792 no quiero para molestarte en este momento, 274 00:20:12,917 --> 00:20:16,042 pero me preguntaba, ¿Las tres en punto sería un buen momento? 275 00:20:16,167 --> 00:20:18,751 para que vaya a verte? 276 00:20:18,876 --> 00:20:22,001 Ah, bien. Sí, traeré algo de mi material. 277 00:20:22,126 --> 00:20:24,376 Er, la suite de Nell Gwynn, ¿verdad? 278 00:20:24,501 --> 00:20:27,292 Sí, eso pensé. Oh, eso es maravilloso. 279 00:20:27,417 --> 00:20:30,209 Espero verte entonces. Bien. Adiós. 280 00:20:31,584 --> 00:20:34,584 - ¡Y éxito! - Buen día. 281 00:20:34,709 --> 00:20:36,876 Está bien. Sólo soy yo madre. 282 00:20:37,626 --> 00:20:40,167 Traje la llave. Saldré esta tarde. 283 00:20:40,292 --> 00:20:42,042 ¿Qué querías? para venir aquí? 284 00:20:42,167 --> 00:20:43,709 Podría haber entrado por la ventana. 285 00:20:43,834 --> 00:20:46,292 no vas a entrar a través de ninguna ventana. 286 00:20:46,417 --> 00:20:49,251 ¿Cómo está tu padre, Billy? ¿Está todavía en el hospital? 287 00:20:49,376 --> 00:20:51,834 Eh, sí, sí. Aunque está bastante cómodo. 288 00:20:51,959 --> 00:20:54,167 ¿Qué dice el especialista? sobre su pierna? 289 00:20:54,292 --> 00:20:57,167 Puede que tenga que salir pero no han visto las radiografías. 290 00:20:57,292 --> 00:21:00,209 - Todavía hay una buena posibilidad. - Oh. ¿Cómo está tu hermana? 291 00:21:00,334 --> 00:21:03,334 - Ah, está bien, está bien. - ¿Qué maldita hermana? 292 00:21:03,459 --> 00:21:06,417 "¿Cómo está tu hermana?" "Oh, ella está muy bien". 293 00:21:06,542 --> 00:21:09,001 "¿Cómo está tu marido? ¿Sigue en los autobuses?". 294 00:21:09,126 --> 00:21:11,042 "Sí, todavía está en los autobuses". 295 00:21:19,917 --> 00:21:23,292 'Abril es el mes más cruel. Una sonrisa puede mejorarlo. 296 00:21:23,417 --> 00:21:27,584 'Se necesitan 60 músculos para fruncir el ceño, pero sólo 13 para sonreír: junio. 297 00:21:27,709 --> 00:21:31,459 'Bondad en los problemas de otro, coraje en el tuyo: agosto. 298 00:21:31,584 --> 00:21:35,709 'Piensa todo lo que hablas pero no hables todo lo que piensas: diciembre. 299 00:21:47,667 --> 00:21:50,126 'Habla todo lo que piensas pero no pienses en todo lo que hablas. 300 00:21:52,209 --> 00:21:55,376 'Habla todo lo que hablas ¡Pero no hables todo lo que piensas!' 301 00:22:02,209 --> 00:22:04,459 - ¡Sólo un minuto! - Vamos. 302 00:22:04,584 --> 00:22:07,459 - ¿Estás escribiendo tu testamento? - No vayas, Stamp. 303 00:22:09,126 --> 00:22:12,251 Oye, no escribas palabras sucias. en la pared. 304 00:22:12,376 --> 00:22:14,459 Mira, piérdete, ¿quieres? 305 00:22:15,834 --> 00:22:17,959 Apuesto a que estás leyendo un libro sucio. 306 00:22:18,084 --> 00:22:21,334 Apuesto a que lo eres, leyendo un libro sucio. 307 00:22:21,459 --> 00:22:24,959 "Su mano acarició su rodilla de seda." 308 00:22:26,709 --> 00:22:28,792 ¿No tienes trabajo que hacer, Stamp? 309 00:22:28,917 --> 00:22:31,126 Esperando ir al baño, Señor Shadrack. 310 00:22:31,251 --> 00:22:34,084 algunos de ustedes pasar demasiado tiempo aquí abajo. 311 00:22:34,209 --> 00:22:35,709 Demasiado tiempo. 312 00:22:35,834 --> 00:22:38,834 Mejor sube a la oficina. Tengo que salir. 313 00:22:43,126 --> 00:22:44,792 ¿Es usted, señor Shadrack? 314 00:22:47,167 --> 00:22:48,917 ¿Es usted, señor Shadrack? 315 00:22:49,042 --> 00:22:51,709 Sí. hay alguien esperando entrar allí. 316 00:22:53,959 --> 00:22:58,084 Me preguntaba si podría haber unas palabras contigo antes de salir. 317 00:22:58,209 --> 00:22:59,251 ¿Eh? 318 00:22:59,376 --> 00:23:02,209 Me preguntaba si podría haber unas palabras antes de salir. 319 00:23:23,542 --> 00:23:27,042 Sí, he estado pensando ya era hora de que tuviéramos una pequeña charla. 320 00:23:27,167 --> 00:23:29,876 No tengo tiempo ahora, Fisher. Nos vemos a la hora del almuerzo. 321 00:23:30,001 --> 00:23:31,626 Muy bien, señor Shadrack. 322 00:23:49,417 --> 00:23:51,709 Buenos días, señor Duxbury. 323 00:23:51,834 --> 00:23:54,334 Soy el concejal Duxbury, Fisher. 324 00:23:54,459 --> 00:23:57,209 Concejal Duxbury, ese es mi título. 325 00:23:57,334 --> 00:24:00,292 No llamarías a Lord Harewood "Señor" ¿Lo harías? 326 00:24:00,417 --> 00:24:03,251 Concejal. Ahora piensa en. 327 00:24:05,626 --> 00:24:08,584 - "Soy el concejal Duxbury, Fisher". - "Sí". 328 00:24:08,709 --> 00:24:11,126 - “Concejal, ese es mi título”. - ¡Billy! 329 00:24:11,251 --> 00:24:12,626 - "Sí". - "Sí". 330 00:24:12,751 --> 00:24:15,167 - Te veré a la vuelta de la esquina. - Sí. 331 00:24:17,709 --> 00:24:19,626 - Hola, cariño. - Hola, mascota. 332 00:24:22,542 --> 00:24:24,376 ¿A dónde me llevas a tomar un café? 333 00:24:24,501 --> 00:24:26,917 tengo que irme a la oficina de urbanismo. 334 00:24:27,042 --> 00:24:30,167 - Están derribando todo esto. - Oh. 335 00:24:30,292 --> 00:24:32,584 A veces pienso Me estás evitando, Billy. 336 00:24:32,709 --> 00:24:34,792 - ¿Por qué? - Se supone que debemos estar comprometidos. 337 00:24:34,917 --> 00:24:38,334 - Por supuesto que estamos comprometidos. - ¿Se lo has contado a tu madre y a tu padre? 338 00:24:38,459 --> 00:24:41,334 lo anunciaremos cuando vengas a tomar el té mañana. 339 00:24:41,459 --> 00:24:42,459 Está bien. 340 00:24:42,584 --> 00:24:46,542 - Es un anillo precioso, ¿no? - Mmmm, es encantador. 341 00:24:46,667 --> 00:24:50,001 no piensas ¿Necesita modificaciones o algo así? 342 00:24:50,126 --> 00:24:52,792 - No, no, está bien. - Bueno, haz lo que quieras. 343 00:24:52,917 --> 00:24:55,167 Debo correr, cariño. Un poco de prisa. 344 00:24:55,292 --> 00:24:57,376 - Hasta luego. - Sí, adiós, mascota. 345 00:25:00,042 --> 00:25:03,417 - Bueno, ¿dónde está ese anillo? - Eso es todo, Rita. 346 00:25:03,542 --> 00:25:05,959 he estado en la joyeria y no está listo. 347 00:25:06,084 --> 00:25:09,292 Será mejor que lo recuperes rápido. de lo contrario habrá problemas. 348 00:25:09,417 --> 00:25:11,001 - Hola, Rita. - ¿Sí? 349 00:25:11,126 --> 00:25:14,001 - Cuatro hamburguesas con queso listas. - Cuatro hamburguesas con queso, amor. 350 00:25:14,126 --> 00:25:16,876 - Sueña conmigo mientras no estoy. - Claro, cariño. 351 00:25:17,001 --> 00:25:18,917 - ¿De qué habla? - El anillo de compromiso. 352 00:25:19,042 --> 00:25:21,834 ¿Qué anillo de compromiso? pensé Estabas comprometido con Bárbara. 353 00:25:21,959 --> 00:25:23,917 Ese es precisamente el punto. Soy. 354 00:25:24,042 --> 00:25:25,626 Ella fue la primera, Rita. 355 00:25:25,751 --> 00:25:28,667 Se lo quité para dárselo a Barbara. Ahora ella quiere recuperarlo. 356 00:25:28,792 --> 00:25:30,209 - ¿Rita? - Sí. 357 00:25:30,334 --> 00:25:32,542 le dije estaba arreglando la piedra. 358 00:25:32,667 --> 00:25:36,084 - Será un infierno pagar si no lo consigue. - No puedo seguir el ritmo de tu vida sexual. 359 00:25:36,209 --> 00:25:39,459 ¿Sabes lo que va a pasar? Te enfrentarás a la bigamia. 360 00:25:39,584 --> 00:25:41,459 Entonces, ¿cuándo estará listo? 361 00:25:41,584 --> 00:25:45,209 Me alegra mucho que me hayas preguntado eso. Porque cuando llamé a la tienda 362 00:25:45,334 --> 00:25:47,501 el hombre me dijo puede que tarde otra semana. 363 00:25:47,626 --> 00:25:51,126 - Oh, podría ser otra semana. - Tienen tres personas enfermas. 364 00:25:51,251 --> 00:25:54,334 ¿Enfermo? Oh, tienen a tres personas enfermas. 365 00:25:54,459 --> 00:25:57,376 ¡Todos con las piernas cortadas, supongo! 366 00:25:57,501 --> 00:26:00,084 Bueno, o recupero ese anillo para esta tarde 367 00:26:00,209 --> 00:26:02,501 o estoy dando vueltas Ese joyero soy yo. 368 00:26:02,626 --> 00:26:04,084 - No es necesario... - Otra cosa. 369 00:26:04,209 --> 00:26:07,751 Pensé que vendría a tomar mi té. para conocer a tu podrida madre. 370 00:26:07,876 --> 00:26:10,251 no puedo esperar por ti para conocer a mamá y papá, Rita. 371 00:26:10,376 --> 00:26:13,167 Sólo nosotros hemos sido inundados. Todas las tuberías han reventado. 372 00:26:13,292 --> 00:26:14,917 Inundado, ¿verdad? 373 00:26:15,042 --> 00:26:18,001 Voy a conocer a tu madre, te guste o no. 374 00:26:18,126 --> 00:26:21,001 O me devuelves ese anillo para esta tarde 375 00:26:21,126 --> 00:26:23,376 o estoy volviendo para ver a tu madre podrida. 376 00:26:23,501 --> 00:26:27,209 Y tu podrido padre. Y tu podrida abuela. 377 00:26:27,334 --> 00:26:30,042 Se supone que debemos estar comprometidos. ¡Si lo supieras! 378 00:26:34,376 --> 00:26:36,376 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 379 00:26:42,292 --> 00:26:44,084 Da-da da-da da da, ¡oh! 380 00:26:56,042 --> 00:26:57,042 Gracias. 381 00:26:57,167 --> 00:26:59,126 "Cuando comencé como concejal, 382 00:26:59,251 --> 00:27:02,084 "Tenía servicios públicos, Los tenía que cuidar." 383 00:27:02,209 --> 00:27:04,084 "No hay nada más para un joven concejal." 384 00:27:04,209 --> 00:27:06,292 "Todo esto eran campos cuando yo era un muchacho." 385 00:27:06,417 --> 00:27:08,834 "No tenía más que un zueco en los pies en aquellos días." 386 00:27:08,959 --> 00:27:10,626 ¿Está bien? 387 00:27:10,751 --> 00:27:13,084 "Te diré una cosa, los trabajadores hoy en día, 388 00:27:13,209 --> 00:27:15,959 "Les das dos peniques a la semana, no están contentos." 389 00:27:16,084 --> 00:27:19,042 - "No saben que han nacido". - "No están contentos". 390 00:27:19,167 --> 00:27:21,042 "No pudieron venir conmigo. 391 00:27:21,167 --> 00:27:23,792 "Siempre ha habido un Olroyd en el molino Olroyd 392 00:27:23,917 --> 00:27:25,626 "y siempre los habrá." 393 00:27:25,751 --> 00:27:28,001 "Los muchachos jóvenes bajan con sus costumbres universitarias 394 00:27:28,126 --> 00:27:29,542 "Y no quieren nada de eso". 395 00:27:29,667 --> 00:27:31,042 -"No te equivocas." - Oye. 396 00:27:31,167 --> 00:27:33,626 - Yo digo, ¿ese es ese pájaro? - ¿Qué pájaro? 397 00:27:33,751 --> 00:27:36,584 Ese pájaro que te quería ir a Francia con ella. 398 00:27:36,709 --> 00:27:39,251 - ¿Te refieres a Liz? - Sí, ¿dónde ha estado esta vez? 399 00:27:39,376 --> 00:27:41,084 Ella va donde quiere. 400 00:27:41,209 --> 00:27:44,209 - Está loca. Ella simplemente se divierte. - ¿Qué hace ella? 401 00:27:44,334 --> 00:27:47,292 Camarera, mecanógrafa. Trabajó en Butlin's el año pasado. 402 00:27:47,417 --> 00:27:50,917 Trabaja hasta harta. Luego ella se va a otro lugar. 403 00:28:52,126 --> 00:28:53,626 Hola. 404 00:28:53,751 --> 00:28:55,084 Estoy bien. 405 00:28:55,751 --> 00:28:57,209 ¡Doncaster! 406 00:28:58,542 --> 00:29:00,792 ¡Doncaster! Dios mío, ¿para qué? 407 00:29:01,626 --> 00:29:02,626 ¡Ey! 408 00:29:06,417 --> 00:29:08,667 ¿Puedo qué? 409 00:29:08,792 --> 00:29:11,334 - ¿Puedo ayudarte? - ¡Sí! 410 00:29:11,459 --> 00:29:14,209 - Seguro. Estoy arruinado. - ¡En los clásicos! 411 00:29:14,334 --> 00:29:15,626 - ¿Clásicos? - ¡Sí! 412 00:29:15,751 --> 00:29:17,667 - ¡Seguir! - ¿Está bien? 413 00:29:17,792 --> 00:29:19,459 - Hasta luego. - Adiós. 414 00:29:52,376 --> 00:29:55,292 ¡Silencio, señoras! ¡Por favor! ¡Tranquilo! 415 00:29:55,417 --> 00:29:58,709 - Damas y caballeros... 416 00:29:58,834 --> 00:30:00,876 Me da mucho placer, 417 00:30:01,001 --> 00:30:03,501 en nombre de City Foods Limited, 418 00:30:03,626 --> 00:30:06,459 invitar a danny 419 00:30:06,584 --> 00:30:09,959 para abrir ceremoniosamente esta tienda. 420 00:30:10,084 --> 00:30:12,292 ¡Danny Boon! 421 00:30:15,751 --> 00:30:17,376 Todo está sucediendo. 422 00:30:19,126 --> 00:30:21,709 Tienes muchos parientes aquí esta mañana. 423 00:30:21,834 --> 00:30:24,792 ¿Esa es tu tía? ¡Oh, no, es mi tía! 424 00:30:24,917 --> 00:30:28,792 - Hola, cariño. ¿Sigues adelgazando? - Sí, lo soy y todo. 425 00:30:28,917 --> 00:30:30,667 Todo está sucediendo. 426 00:30:32,292 --> 00:30:34,542 No, gracias. Estoy tratando de renunciar a ellos. 427 00:30:34,667 --> 00:30:38,084 ¡Ah, por supuesto! Es para cortar la cinta ¿no? 428 00:30:39,001 --> 00:30:41,001 Sólo un minuto, antes de tomar más. 429 00:30:41,126 --> 00:30:43,292 ¿Podría tener una chica bonita? de la audiencia 430 00:30:43,417 --> 00:30:46,042 para venir y ayudarme a cortar la cinta, alguna chica guapa? 431 00:30:46,167 --> 00:30:49,084 Oh, tenemos mucho para elegir, ¿no? 432 00:30:49,209 --> 00:30:51,334 ¿Y tú, cariño? Tú en el marrón. 433 00:30:51,459 --> 00:30:53,334 ¿Te importaría venir aquí? 434 00:30:53,459 --> 00:30:56,376 Hay una buena chica. Una salva de aplausos. 435 00:30:56,501 --> 00:30:58,876 Chica muy deportista. Eso es todo. 436 00:30:59,001 --> 00:31:01,584 ¿Qué tal un beso? para empezar, ¿eh? 437 00:31:01,709 --> 00:31:04,334 - ¡Oh! - Ya pasó todo. 438 00:31:04,459 --> 00:31:06,126 Eso es todo. Sonríe a la cámara. 439 00:31:06,251 --> 00:31:07,626 ¿Listos, chicas? 440 00:31:27,209 --> 00:31:30,084 ¡Adelante, Danny! ¡Danos un autógrafo! 441 00:31:30,209 --> 00:31:31,792 ¡Por favor! 442 00:31:47,251 --> 00:31:49,501 Se ha quedado dormido. 443 00:31:49,626 --> 00:31:51,084 - Ey. - ¿Qué? 444 00:31:51,209 --> 00:31:53,709 - Tengo esas cosas para ti. - ¿Qué cosas? 445 00:31:53,834 --> 00:31:56,667 Pastillas de pasión. Lo que dije te lo daría. 446 00:31:56,792 --> 00:32:00,209 Oye, echemos un vistazo. ¿De dónde los conseguiste? 447 00:32:00,334 --> 00:32:03,209 Este amigo mío los trajo De regreso de Singapur. 448 00:32:03,334 --> 00:32:05,126 Apuesto que son malditas aspirinas. 449 00:32:05,251 --> 00:32:07,501 ¡Continuo! Obtendrás los abdabs gritando. 450 00:32:07,626 --> 00:32:11,001 Uno de estos, dos 2/9 en el Regal, una bolsa de patatas fritas y ¡listo! 451 00:32:13,126 --> 00:32:15,376 Buenas tardes, señor. 452 00:32:15,501 --> 00:32:19,751 - ¿No es hora de que hagan las maletas, muchachos? - Sí, acabamos de partir, Concejal. 453 00:32:19,876 --> 00:32:21,792 Tara, Billy. 454 00:32:21,917 --> 00:32:24,876 solo estoy esperando ver Señor Shadrack, Concejal. 455 00:32:25,001 --> 00:32:27,876 Bueno, podrías dar la palabra. un poco de limpieza. 456 00:32:39,751 --> 00:32:42,501 ""Idle Jack" o "Broad Acres", 457 00:32:42,626 --> 00:32:46,209 'una novela de William Fisher, capítulo uno. 458 00:32:46,334 --> 00:32:48,584 'Ned cuero tocó nerviosamente su gorra 459 00:32:48,709 --> 00:32:52,042 'mientras se enfrentaba al corpulento dueño del Molino de Olroyd. 460 00:32:52,167 --> 00:32:53,584 "Lo siento, muchacho. 461 00:32:55,001 --> 00:32:56,292 ""Sin trabajo... 462 00:32:57,584 --> 00:32:59,792 "hoy" 463 00:32:59,917 --> 00:33:01,501 ', dijo. 464 00:33:03,167 --> 00:33:06,001 "Lo siento, muchacho. Hoy no hay trabajo ". dijo.' 465 00:33:11,376 --> 00:33:13,126 "Idle Jack", una novela de... 466 00:33:14,459 --> 00:33:16,751 Bill... Fisher. 467 00:33:19,126 --> 00:33:22,167 'No. Una novela de William Fisher. 468 00:33:22,292 --> 00:33:24,001 'William L. Fisher. 469 00:33:24,126 --> 00:33:26,376 William DL Fisher. 470 00:33:26,501 --> 00:33:29,001 William D. Lashwood Fisher. 471 00:33:30,084 --> 00:33:33,709 'William Fingal O'Flaherty Wills Fisher, 472 00:33:33,834 --> 00:33:36,459 'una biografía crítica.' 473 00:33:59,709 --> 00:34:02,417 Primero que nada, Sr. Shadrack, 474 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Me gustaría agradecerte por lo que ha sido una estancia muy feliz con la empresa. 475 00:34:07,792 --> 00:34:10,959 Pero realmente siento que debo aprovechar esto... 476 00:34:11,084 --> 00:34:14,751 esta nueva oportunidad con ambas manos. 477 00:34:14,876 --> 00:34:17,792 Estoy seguro de que apreciará mi posición. 478 00:34:17,917 --> 00:34:19,709 Por supuesto, necesito decir, 479 00:34:19,834 --> 00:34:22,667 la oferta de una asociación consigo mismo y con el señor Duxbury 480 00:34:22,792 --> 00:34:26,209 es extremadamente atractivo incentivo para mi, 481 00:34:26,334 --> 00:34:31,042 pero, desafortunadamente, Mis ambiciones se encuentran en otros campos. 482 00:34:32,709 --> 00:34:36,167 Por supuesto, Londres es un lugar grande. 483 00:34:36,292 --> 00:34:38,459 Es un lugar muy grande, señor Shadrack. 484 00:34:38,584 --> 00:34:41,001 Un hombre podría perderse en Londres. 485 00:34:41,126 --> 00:34:42,542 Perderse. 486 00:34:44,167 --> 00:34:46,251 Perderse. 487 00:34:46,959 --> 00:34:51,709 Mírate a sí mismo. 488 00:34:52,834 --> 00:34:56,709 ¡Piérdete en Londres! 489 00:34:56,834 --> 00:34:59,667 Él-ah-yo-ah! 490 00:34:59,792 --> 00:35:02,751 Él-ah-yo-ah! 491 00:35:02,876 --> 00:35:05,876 Maaaaaaaaaaa. 492 00:35:06,751 --> 00:35:12,417 Nunca en el campo del conflicto humano 493 00:35:12,542 --> 00:35:15,376 tiene tanto... 494 00:35:20,459 --> 00:35:22,876 Uno, dos, tres, cuatro, probando. 495 00:35:25,001 --> 00:35:28,584 Emmanuel Shadrack, esta es tu vida. 496 00:35:30,417 --> 00:35:35,501 Ésta es su vida, señor Shadrack. 497 00:35:35,626 --> 00:35:37,417 tu vida, 498 00:35:37,542 --> 00:35:42,001 Mi-ii-is-ter Sha-a-a-ad-rack. 499 00:35:42,126 --> 00:35:46,792 tu vida, ¡Shaddy-addy-addy-addy-adrack! 500 00:35:46,917 --> 00:35:48,084 ¡Tu vida! 501 00:35:48,209 --> 00:35:50,209 ¡Oye, Shadders! 502 00:36:06,876 --> 00:36:10,459 Espero que mi canto no te haya desanimado. 503 00:36:27,459 --> 00:36:31,584 Para cuando te estemos enterrando, Te irás en uno de estos. 504 00:36:31,709 --> 00:36:33,959 Plástico. ¿Sabías eso? 505 00:36:34,084 --> 00:36:37,667 Sí, verás, la gente no se da cuenta. Hoy en día todo son líneas limpias. 506 00:36:37,792 --> 00:36:41,584 Todos estos lujos y fantasías están saliendo. Es todo viejo. 507 00:36:41,709 --> 00:36:45,126 Lo mismo que le digo al concejal Duxbury. Tienes que adaptarte a los tiempos. 508 00:36:45,251 --> 00:36:48,042 No sirve de nada vivir en un estilo y morir en otro, ¿no? 509 00:36:48,167 --> 00:36:50,042 Bastante. 510 00:36:50,167 --> 00:36:51,959 Sentarse. Siéntete como en casa. 511 00:36:52,084 --> 00:36:54,334 Ah, gracias. 512 00:36:58,376 --> 00:37:01,126 Entonces estás pensando de dejarnos, ¿es eso? 513 00:37:01,251 --> 00:37:04,209 Bueno, estaba pensando, desde esta nueva oportunidad... 514 00:37:04,334 --> 00:37:08,042 "He logrado obtener un puesto con el señor Danny Boon." 515 00:37:08,167 --> 00:37:10,917 - Ese es el cómic, ¿no? - Comediante, sí. 516 00:37:11,709 --> 00:37:15,667 Un tipo muy, muy inteligente. ¿Entonces esa es tu ambición? ¿Escritura de guiones? 517 00:37:15,792 --> 00:37:17,709 Sí, siempre lo ha sido. 518 00:37:17,834 --> 00:37:20,959 ¿Recibes un salario cada semana? ¿O te pagan por el chiste? 519 00:37:21,084 --> 00:37:24,876 Ah, bueno, es muy, muy difícil de decir, 520 00:37:25,001 --> 00:37:26,959 de verdad. 521 00:37:29,042 --> 00:37:32,584 Bueno, es muy, muy poco profesional. una carta como esta. 522 00:37:32,709 --> 00:37:34,459 ¿Es? 523 00:37:34,584 --> 00:37:37,584 Nadie quiere interponerse en tu camino. No pienses eso. 524 00:37:37,709 --> 00:37:41,792 Pero es posible que lo hayas hecho de una manera más satisfactoria. 525 00:37:41,917 --> 00:37:46,126 Esperábamos que intentaras conseguirlo. una o dos cosas aclaradas 526 00:37:46,251 --> 00:37:49,376 - antes de que dieras un paso como este. - Ah, sí, me doy cuenta... 527 00:37:49,501 --> 00:37:52,834 Hay esos calendarios para ser explicado, por un lado. 528 00:37:52,959 --> 00:37:56,042 - ¿Qué calendarios? - Creo que sabes qué calendarios. 529 00:37:56,167 --> 00:37:57,876 ¡Oh! Oh, no. 530 00:37:58,001 --> 00:38:00,209 ha habido un poco de un malentendido. 531 00:38:00,334 --> 00:38:02,834 No, no, no lo fue Un malentendido, Fisher. 532 00:38:02,959 --> 00:38:05,834 Doscientos o trescientos calendarios no fue publicado, 533 00:38:05,959 --> 00:38:07,542 que yo sepa. 534 00:38:07,667 --> 00:38:10,084 Tenemos que aclarar esto. Ya ves. 535 00:38:10,209 --> 00:38:12,626 Tenemos que aclararlo. e implementado. 536 00:38:13,834 --> 00:38:16,834 - Si es una cuestión de pago... - Ahora, espera un minuto. 537 00:38:16,959 --> 00:38:20,751 No es tan fácil, ¿ves? Hay que considerar la buena voluntad. 538 00:38:20,876 --> 00:38:23,042 Esos calendarios eran de buena voluntad. 539 00:38:23,167 --> 00:38:25,626 no podemos entender por qué no los enviaste. 540 00:38:25,751 --> 00:38:28,542 Por el amor de Dios, ¿Por qué no le dices al hombrecito aburrido? 541 00:38:28,667 --> 00:38:30,251 ¿Dónde dejar su trabajo? 542 00:38:30,376 --> 00:38:33,959 No compramos calendarios solo para que puedas tirarlos al fuego. 543 00:38:34,084 --> 00:38:36,751 Para eso no estamos en el negocio. 544 00:38:36,876 --> 00:38:38,792 Luego está este otro asunto. 545 00:38:40,626 --> 00:38:41,959 Ehh, ¿qué más importa? 546 00:38:44,334 --> 00:38:46,542 No sirve de nada decir "¿Qué otro asunto?" 547 00:38:47,334 --> 00:38:50,292 ahí está el asunto del dinero del envío, ¿no? 548 00:38:50,417 --> 00:38:52,042 Espera un momento. 549 00:38:57,917 --> 00:39:01,042 'Ahora, una de las primeras cosas pretendemos hacer, Shadrack, 550 00:39:01,167 --> 00:39:03,459 'es nacionalizar el negocio empresarial.' 551 00:39:03,584 --> 00:39:04,917 Sí, señor William. 552 00:39:05,042 --> 00:39:10,084 Esto significa que vamos a necesitar expertos en este campo, hombres de visión. 553 00:39:10,209 --> 00:39:12,792 Me pregunto si recuerdas mostrando a cierto empleado 554 00:39:12,917 --> 00:39:16,917 ¿Un ataúd de plástico revolucionario? 555 00:39:17,751 --> 00:39:18,751 Sí. 556 00:39:18,876 --> 00:39:21,501 yo era el desgraciado quien se olvidó de publicar los calendarios. 557 00:39:24,667 --> 00:39:27,334 Sí, ahora puedo reírme. 558 00:39:27,459 --> 00:39:28,834 Buenas tardes. 559 00:39:28,959 --> 00:39:31,126 en conexión ¿Con el difunto señor Mathieson? 560 00:39:31,251 --> 00:39:33,959 - ¿Esperarías aquí? - Derecho-o. Gracias. 561 00:39:34,792 --> 00:39:36,459 Gracias. 562 00:39:36,584 --> 00:39:38,751 No te entretendré ni un momento. 563 00:39:41,417 --> 00:39:42,584 Gracias. 564 00:39:52,417 --> 00:39:55,292 Ahí están los libros de su biblioteca. Los tendremos para recuperar. 565 00:39:55,417 --> 00:39:56,542 Sí. 566 00:40:10,167 --> 00:40:12,251 Sí, bueno, como decía, Fisher, 567 00:40:12,376 --> 00:40:14,876 hay discrepancias en el libro de franqueo. 568 00:40:15,001 --> 00:40:18,834 He estado tratando de tener algo de sentido fuera de sus cifras aquí. 569 00:40:18,959 --> 00:40:22,001 Un curioso sistema de contabilidad parece que lo has adoptado. 570 00:40:22,126 --> 00:40:25,751 No, esto es mío. método de doble entrada. 571 00:40:25,876 --> 00:40:29,667 Sólo que no está del todo actualizado. Lamento cualquier inconveniente. 572 00:40:29,792 --> 00:40:33,334 ¿Inconveniencia? No es una cuestión de molestias. 573 00:40:33,459 --> 00:40:36,251 tengo que decirte que, dadas las circunstancias, 574 00:40:36,376 --> 00:40:39,376 no hay duda de que aceptemos su dimisión. 575 00:40:39,501 --> 00:40:41,917 Es posible que tengamos para emprender alguna acción legal. 576 00:40:42,042 --> 00:40:44,001 Te hablaré de ello el lunes. 577 00:40:52,501 --> 00:40:54,501 ¿Por qué, Fisher? 578 00:40:55,626 --> 00:40:56,792 ¿Por qué? 579 00:41:06,584 --> 00:41:11,167 - Sí, ahora... - ¡Tienes un trabajo sombrío! 580 00:41:11,292 --> 00:41:13,501 Ahora, ¿tienes el depósito? 581 00:41:26,667 --> 00:41:30,376 Entonces subí al tercer piso. en el departamento de decoración textil. 582 00:41:30,501 --> 00:41:33,042 Oh, Billy, Tienen unos materiales preciosos. 583 00:41:33,167 --> 00:41:35,209 vi algunas cosas preciosas para las cortinas. 584 00:41:35,334 --> 00:41:37,084 Sinceramente, mascota, te encantará. 585 00:41:37,209 --> 00:41:40,501 Es una especie de, um... Bueno, una turquesa, de verdad. 586 00:41:40,626 --> 00:41:44,751 Y tiene pequeños garabatos encantadores, algo así como, bueno, copas de vino. 587 00:41:44,876 --> 00:41:46,251 Oh, sí, muy bonito, mmm. 588 00:41:46,376 --> 00:41:50,167 El único problema es que si conseguimos Esa alfombra amarilla, no combinará. 589 00:41:50,292 --> 00:41:54,126 - Aún así, ese es mi departamento, mascota. - Mmm. 590 00:41:54,251 --> 00:41:56,501 No lo sé, cariño. 591 00:41:56,626 --> 00:41:59,001 Sigo diciendo que este anillo es demasiado grande. 592 00:41:59,126 --> 00:42:02,709 - ¿Por qué no me dejas modificarlo? - Oh, no creo que sea demasiado grande. 593 00:42:02,834 --> 00:42:05,084 De todos modos, quiero que todos lo vean primero. 594 00:42:05,209 --> 00:42:08,751 - No me culpes si lo pierdes. - Oh, te preocupas mucho, Billy. 595 00:42:08,876 --> 00:42:11,126 - Por eso te amo. - Ay, cariño. 596 00:42:11,251 --> 00:42:14,542 - Siempre me amarás, ¿no? - Por supuesto que lo haré, mascota. 597 00:42:14,667 --> 00:42:16,959 - Entonces dame el anillo. - ¡No! 598 00:42:17,084 --> 00:42:20,084 Puedes tenerlo de vuelta el martes. Entonces estará ahí para siempre. 599 00:42:20,209 --> 00:42:22,126 - Por los siglos de los siglos. - Anda, dámelo. 600 00:42:22,251 --> 00:42:25,042 - ¡No! - Dame el anillo de intimidación antes... 601 00:42:25,167 --> 00:42:26,167 ¡Billy! 602 00:42:27,167 --> 00:42:29,792 Yo... lo siento, cariño. 603 00:42:29,917 --> 00:42:32,251 Realmente no soy yo mismo hoy. 604 00:42:34,001 --> 00:42:36,417 Es un buen trabajo. Tengo estos. para seguir adelante. 605 00:42:36,542 --> 00:42:38,917 - ¿Cuáles son? - Pastillas energéticas. 606 00:42:39,042 --> 00:42:41,084 - ¿Quieres una pareja? - No, gracias. 607 00:42:41,209 --> 00:42:44,417 - Sí, te harán bien. - Ah, bueno... 608 00:42:44,542 --> 00:42:47,709 - ¿Saberá bien? - Oh, sabrá bien. 609 00:42:48,876 --> 00:42:50,792 Sólo bébelo. 610 00:42:52,042 --> 00:42:54,209 Luego saldremos a caminar 611 00:42:54,334 --> 00:42:56,501 donde hay silencio. 612 00:42:58,792 --> 00:43:01,251 Oh, Billy, es hermoso. 613 00:43:01,376 --> 00:43:02,376 ¡Oh! 614 00:43:04,251 --> 00:43:08,001 Ah, sólo mira sus piececitos. ¿No son encantadores? 615 00:43:08,126 --> 00:43:09,584 ¡Ah! 616 00:43:13,084 --> 00:43:15,001 Oh, escucha esto. 617 00:43:15,126 --> 00:43:17,876 "Contigo, querida Madre y querido papá, 618 00:43:18,001 --> 00:43:20,084 "Felices fueron los años que tuvimos. 619 00:43:20,209 --> 00:43:22,542 "Y es consuelo en nuestro dolor 620 00:43:22,667 --> 00:43:25,126 "Ahora están juntos de nuevo". 621 00:43:25,251 --> 00:43:28,042 - ¿No es lindo? - Encantador. 622 00:43:28,167 --> 00:43:31,209 ¡Oh! ¡Oh, Billy, mira! 623 00:43:31,334 --> 00:43:33,959 ¡Oh, hay toda una familia allí! 624 00:43:34,084 --> 00:43:36,667 - Ah, ¿no es dulce? - Fabuloso. 625 00:43:39,334 --> 00:43:41,542 ¡Mmm! 626 00:43:41,667 --> 00:43:44,417 Ah, están todos muertos. ¡Qué vergüenza! 627 00:43:46,876 --> 00:43:48,501 - ¿Querida? - ¿Mmm? 628 00:43:48,626 --> 00:43:52,334 - ¿Cómo te sientes? - Ah, contento. 629 00:43:52,459 --> 00:43:54,501 no sientes, ya sabes, inquieto? 630 00:43:54,626 --> 00:43:56,417 - No. - ¡No! 631 00:43:58,542 --> 00:44:01,042 - ¿Bárbara? - ¿Mmm? 632 00:44:01,167 --> 00:44:05,959 ¿Crees que está mal para la gente? tener, ya sabes, sentimientos? 633 00:44:06,084 --> 00:44:08,292 No si realmente amarse unos a otros. 634 00:44:08,417 --> 00:44:11,542 - ¿Como nosotros? - Bueno, sí. 635 00:44:12,792 --> 00:44:15,501 ¿Pensarías que está mal de mi parte? tener... sentimientos? 636 00:44:15,626 --> 00:44:18,126 creo que deberíamos casarse primero. 637 00:44:19,626 --> 00:44:23,001 - Te amo, cariño. - Te amo, mascota. 638 00:44:23,126 --> 00:44:25,542 - ¿Lo haces, real y verdaderamente? - ¡Por supuesto que sí! 639 00:44:25,667 --> 00:44:28,001 Oh, dedos pegajosos. 640 00:44:30,834 --> 00:44:34,834 - ¿Estás contento de casarte? - Lo pienso cada minuto. 641 00:44:35,584 --> 00:44:36,584 Querida. 642 00:44:37,792 --> 00:44:39,251 ¡Porra! 643 00:44:41,376 --> 00:44:44,542 Oh, prométeme que nunca lo harás enamorarse de nadie más. 644 00:44:44,667 --> 00:44:46,084 Por supuesto que no, mascota. 645 00:44:46,209 --> 00:44:48,834 Ahora vamos. Hablemos de nuestra cabaña. 646 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 Sí, bueno... tendremos Una preciosa casa de campo en Devon. 647 00:44:56,126 --> 00:44:57,292 Devon, sí. 648 00:44:57,417 --> 00:45:00,626 Tendremos un hermoso jardín con rosas y narcisos. 649 00:45:00,751 --> 00:45:03,959 Y un hermoso césped con un pequeño columpio. para el pequeño Billy y... 650 00:45:04,084 --> 00:45:05,501 Pequeña Bárbara. 651 00:45:05,626 --> 00:45:07,042 - Para seguir jugando. - Mm-hmm. 652 00:45:07,167 --> 00:45:10,251 Tendremos nuestras comidas junto al estanque de nenúfares en verano. 653 00:45:10,376 --> 00:45:13,542 Oh. Oh, ¿crees que ¿Un estanque de nenúfares es seguro? 654 00:45:13,667 --> 00:45:16,501 ¿Qué pasa si los niños ¿Se acercó demasiado y se cayó? 655 00:45:16,626 --> 00:45:18,876 Construiremos un muro a su alrededor. 656 00:45:19,001 --> 00:45:21,876 Bueno, quiero decir, No necesitamos ningún estanque. 657 00:45:22,001 --> 00:45:23,584 Podríamos tener un pozo viejo. 658 00:45:23,709 --> 00:45:26,667 Sí, un viejo pozo de ladrillo. donde sacamos el agua. 659 00:45:26,792 --> 00:45:29,042 podríamos lograrlo nuestro pozo de los deseos. 660 00:45:29,167 --> 00:45:31,334 Y podríamos haber... 661 00:45:31,459 --> 00:45:33,792 un puente rústico... 662 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 con un arroyo fluyendo debajo de él, 663 00:45:36,167 --> 00:45:39,251 no demasiado profundo por culpa de los niños. 664 00:45:39,376 --> 00:45:42,376 Y podríamos tener gnomos y champiñones. 665 00:45:57,042 --> 00:46:00,126 ¡Porra! ¿Te sientes bien? 666 00:46:00,251 --> 00:46:01,667 Por supuesto, cariño. ¿Por qué? 667 00:46:01,792 --> 00:46:04,209 Bueno, mira dónde está tu mano. 668 00:46:04,334 --> 00:46:06,334 Oh. 669 00:46:06,459 --> 00:46:08,167 ¿No quieres que te toque? 670 00:46:08,292 --> 00:46:11,376 Bueno, de alguna manera... parece indecente. 671 00:46:15,042 --> 00:46:17,084 Sabes que me estás enfermando. ¿no? 672 00:46:17,209 --> 00:46:20,834 Oh, pobre mascota. ¿Por qué te estoy enfermando? 673 00:46:20,959 --> 00:46:22,751 Seguramente has oído hablar de 674 00:46:22,876 --> 00:46:24,876 bueno, de represiones. 675 00:46:26,376 --> 00:46:28,876 Las reacciones nerviosas de un hombre que no es... 676 00:46:29,959 --> 00:46:33,376 Sé lo que quieres decir, mascota, pero debemos tener paciencia. 677 00:46:33,501 --> 00:46:36,376 - Sólo nos arrepentiríamos. - Sólo toma una tableta energética más. 678 00:46:36,501 --> 00:46:38,667 No, gracias. Voy a tomar una naranja. 679 00:46:38,792 --> 00:46:41,709 "Voy a tener..." ¡Tú y tus malditas naranjas! 680 00:46:47,501 --> 00:46:49,876 Lo siento, cariño. 681 00:46:50,001 --> 00:46:52,126 He tenido una mañana terrible. 682 00:46:57,334 --> 00:46:59,251 - He venido por un anillo. - Oh sí. 683 00:46:59,376 --> 00:47:02,042 anillo de compromiso, traído para modificaciones. 684 00:47:02,167 --> 00:47:04,751 - ¿Cómo se llama, señora? - Debería estar bajo Fisher. 685 00:47:04,876 --> 00:47:07,834 - Pescador. Sólo un momento. - Oh, mi nombre es Corrigan. 686 00:47:07,959 --> 00:47:11,959 Corrigan. Sólo un momento. Pescador, Corrigan. Pescador, Corrigan. 687 00:47:12,084 --> 00:47:14,542 - Tengo un granjero. - No, no, Fisher, Fisher. 688 00:47:14,667 --> 00:47:16,251 - Oye, ¿qué fue eso? - ¿Dónde? 689 00:47:16,376 --> 00:47:18,751 - En el fondo. - Ese es Cor... Corcoran. 690 00:47:18,876 --> 00:47:21,626 De todos modos, eso es un reloj de cuco. ¿Cuándo entró? 691 00:47:21,751 --> 00:47:23,501 El miércoles, creo. Eso dijo. 692 00:47:24,251 --> 00:47:26,834 -Eh, cariño. - ¿Mmm? 693 00:47:26,959 --> 00:47:28,876 ¿Sigues viniendo? para el té mañana? 694 00:47:29,001 --> 00:47:31,167 Ah, por supuesto. 695 00:47:31,292 --> 00:47:33,126 Oh, bueno, si lo eres, 696 00:47:33,251 --> 00:47:36,751 hay algunas cosas que tenemos para aclararlo e implementarlo. 697 00:47:36,876 --> 00:47:38,834 ¿Qué cosas? 698 00:47:38,959 --> 00:47:42,292 Sabes que tengo una visión bastante vívida. imaginación, ¿no, cariño? 699 00:47:42,417 --> 00:47:45,917 Bueno, tienes que tener si vas a ser guionista. 700 00:47:46,042 --> 00:47:48,584 Bastante. Bueno, siendo guionista, 701 00:47:48,709 --> 00:47:50,917 Quizás a veces me siento un poco inclinado 702 00:47:51,042 --> 00:47:54,042 para dejar mi imaginación huye conmigo, 703 00:47:54,167 --> 00:47:55,584 como sabes. 704 00:47:55,709 --> 00:47:58,501 Bueno, no quieres decir ¿Me has estado diciendo mentiras? 705 00:47:58,626 --> 00:48:02,792 Bueno, no mentiras, exactamente. Pero supongo que he estado, ya sabes, 706 00:48:02,917 --> 00:48:06,084 exagerando un poco algunas cosas, ser guionista. 707 00:48:06,209 --> 00:48:08,917 Por ejemplo, está ese negocio sobre mi padre, 708 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 él recibiendo dinero peligroso en un camión cisterna de gasolina. 709 00:48:11,751 --> 00:48:15,334 - ¿No está en un camión cisterna de gasolina? - Ni siquiera estaba en la marina. 710 00:48:15,459 --> 00:48:18,542 - ¿Qué era entonces? - Era un objeto de conciencia... 711 00:48:18,667 --> 00:48:22,376 No, él no era nada. No estaba en forma. Tiene problemas con su rodilla. 712 00:48:23,292 --> 00:48:24,292 Oh. 713 00:48:25,126 --> 00:48:28,001 Bueno, ¿cuántas otras mentiras? ¿me has estado diciendo? 714 00:48:28,126 --> 00:48:31,126 -Eh, mi hermana. - ¿Entonces no tienes hermana? 715 00:48:31,251 --> 00:48:33,876 Bueno, lo hice, pero ella está muerta. 716 00:48:34,001 --> 00:48:36,251 Si todavía vienes para tu té de mañana, 717 00:48:36,376 --> 00:48:38,751 nunca hablan de ella. 718 00:48:40,792 --> 00:48:42,834 Yo soy... 719 00:48:42,959 --> 00:48:45,417 simplemente no es lo suficientemente bueno para ti, Ya sabes, Bárbara. 720 00:48:46,709 --> 00:48:49,334 si quieres darme ese anillo de compromiso de vuelta, 721 00:48:49,459 --> 00:48:51,292 Lo entenderé. 722 00:48:53,709 --> 00:48:55,876 Te perdono, mascota. 723 00:48:56,001 --> 00:48:57,959 Pero prométeme una cosa. 724 00:48:58,084 --> 00:48:59,709 ¿Que nunca más te mentiré? 725 00:48:59,834 --> 00:49:02,626 Nunca más te mentiré. Nunca. Prometo. 726 00:49:07,751 --> 00:49:09,626 Billy, ¿vamos a bailar esta noche? 727 00:49:10,626 --> 00:49:14,167 Billy, ¿vamos a bailar esta noche? al Roxy? 728 00:49:14,292 --> 00:49:16,709 No digas nada. Ahí está la madre de Arthur. 729 00:49:18,042 --> 00:49:19,417 Buenas tardes. 730 00:49:19,542 --> 00:49:21,584 Buenas tardes, señora Crabtree. 731 00:49:21,709 --> 00:49:23,584 No creo que hayas conocido a mi hermana. 732 00:49:23,709 --> 00:49:25,209 Sheila, señora Crabtree. 733 00:49:25,334 --> 00:49:27,667 No intentes ser inteligente conmigo, jovencito. 734 00:49:27,792 --> 00:49:29,917 Resulta que conozco a Bárbara muy bien por cierto! 735 00:49:32,667 --> 00:49:34,042 Bueno, 736 00:49:34,167 --> 00:49:36,584 De hecho, voy a tomar un autobús. 737 00:49:39,126 --> 00:49:40,876 ¡Pero Billy! 738 00:49:43,084 --> 00:49:44,834 Debería vigilarlo. 739 00:49:46,876 --> 00:49:49,917 'Ahí está Jane Wildeblood apenas llegamos a la última valla. 740 00:49:50,917 --> 00:49:55,209 'Me temo que ella está ahí abajo. Estaba completamente derribada. 741 00:49:55,334 --> 00:49:58,251 Les construyen vallas demasiado altas. 742 00:49:58,376 --> 00:49:59,834 Se caen. 743 00:49:59,959 --> 00:50:04,042 "Por supuesto, será sancionada, y eso arruina sus posibilidades...' 744 00:50:04,167 --> 00:50:06,001 ¿Ese es nuestro Billy? 745 00:50:06,126 --> 00:50:08,792 Su viejo impermeable ha sido en el baño toda la mañana. 746 00:50:08,917 --> 00:50:12,501 Y si no es nuestro Billy, ¿Dónde ha estado entonces su viejo impermeable? 747 00:50:12,626 --> 00:50:15,292 ¡No seas tan descarado! ¿Y a qué hora llamas a esto? 748 00:50:16,501 --> 00:50:20,167 27 minutos, 13 segundos y dos. 749 00:50:20,292 --> 00:50:23,251 - He tenido una mañana muy agitada. - ¡Y no escojas! 750 00:50:23,376 --> 00:50:25,626 pareces pensar No tengo nada que hacer más que cocinar. 751 00:50:25,751 --> 00:50:28,751 Bueno, no tendrás cena. Terminé de cocinar por un día. 752 00:50:30,042 --> 00:50:34,001 Deberías empezar a volver a casa en lugar de deambular por la ciudad. 753 00:50:34,126 --> 00:50:37,084 - Buenas tardes, padre. - No me he sentado en toda la mañana. 754 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Si no estoy enfermo... 755 00:50:38,834 --> 00:50:41,001 Estoy haciendo esto por ti. ¿Te das cuenta de eso? 756 00:50:41,126 --> 00:50:44,126 Tienes a Bárbara viniendo a tomar el té. pero no harás nada. 757 00:50:44,251 --> 00:50:46,542 No tienes ninguna consideración. 758 00:50:46,667 --> 00:50:48,876 Parece una chica tan agradable. esta Bárbara. 759 00:50:49,001 --> 00:50:50,667 Ve y contesta esa campana. 760 00:50:50,792 --> 00:50:54,792 Eres ocioso y desaliñado y no tienes modales. 761 00:50:54,917 --> 00:50:56,292 ¿Qué son los modales? 762 00:50:56,417 --> 00:50:58,959 Si eso fue lo que le aprendieron. en la escuela primaria, 763 00:50:59,084 --> 00:51:00,876 gracias a dios soy jodidamente ignorante. 764 00:51:01,001 --> 00:51:03,626 - ¡Ah, confesión! - ¡No seas tan descarado! 765 00:51:08,292 --> 00:51:11,542 - ¡Tú! - Hola, Rita. Espera un momento. 766 00:51:12,542 --> 00:51:14,792 - ¿Quién es, Billy? - Sólo un minuto. 767 00:51:16,709 --> 00:51:19,209 Habla todo lo que piensas y todo lo que hables, habla. 768 00:51:20,167 --> 00:51:23,042 ¡Maldito, mentiroso y bizco! ¡Tú no eres nada más! 769 00:51:23,167 --> 00:51:26,959 Hola Rita. Lo siento, no puedo invitarte a pasar. Estamos limpiando nuestra chimenea. 770 00:51:27,084 --> 00:51:29,334 Te harán barrer antes de que termine. 771 00:51:29,459 --> 00:51:32,626 Quizás te interese saber He estado en esa joyería. 772 00:51:32,751 --> 00:51:35,376 y nunca han oído hablar de ti o ese anillo llameante. 773 00:51:35,501 --> 00:51:38,709 - Debes haber ido a la tienda equivocada. - Fui a la tienda correcta. 774 00:51:38,834 --> 00:51:41,292 - Henderson's en Bridge Street. - Es gracioso. 775 00:51:41,417 --> 00:51:42,917 ¿Viste al señor McMichael? 776 00:51:43,042 --> 00:51:45,001 ¡Vi al tipo detrás del mostrador! 777 00:51:45,126 --> 00:51:47,751 deberías haber preguntado Sr. McMichael en el taller. 778 00:51:47,876 --> 00:51:50,167 Él es mi padrino. Lo está haciendo en privado. 779 00:51:51,209 --> 00:51:52,959 Eres malo conmigo, Billy. 780 00:51:53,084 --> 00:51:55,834 Es cierto. Pregúntame papá si no me crees. 781 00:51:57,542 --> 00:52:00,167 Ese soy yo, tío Ernesto. mi querido tío Ernesto. 782 00:52:00,292 --> 00:52:02,834 Oh, no lo sé donde estoy contigo, Billy. 783 00:52:02,959 --> 00:52:05,084 ¡Se supone que debemos estar comprometidos! 784 00:52:05,209 --> 00:52:08,001 - Dijiste que no querías casarte conmigo. - ¡No hice! 785 00:52:08,126 --> 00:52:11,959 dije que no iba a vivir en una cabaña podrida en el podrido Devon. 786 00:52:12,084 --> 00:52:13,751 ¡Quiero ese anillo de vuelta esta noche! 787 00:52:13,876 --> 00:52:17,376 Eso es todo. tengo que quedarme en para jugar al Monopoly con el tío Ernest. 788 00:52:17,501 --> 00:52:19,542 - Es su cumpleaños. - ¡Oh, Monopolio! 789 00:52:19,667 --> 00:52:23,334 Te diré lo que harás esta noche. Me llevarás al Roxy. 790 00:52:23,459 --> 00:52:26,501 Te veré afuera a las siete. Y no llegues tarde, ¿verdad? 791 00:52:28,292 --> 00:52:30,917 Escucha, Bárbara... ¡Quiero decir, Rita! 792 00:52:31,042 --> 00:52:32,126 Oh, diablos. 793 00:52:33,584 --> 00:52:35,001 - Tarde. - Tarde. 794 00:52:42,542 --> 00:52:45,667 Oye, ven aquí, tú. ¿Quién se supone que es ella? 795 00:52:45,792 --> 00:52:48,751 - Oh, sólo un amigo. - ¿Es ese el que viene a tomar el té? 796 00:52:48,876 --> 00:52:51,501 - No, esa es Bárbara. - Bueno, ¿quién es éste entonces? 797 00:52:51,626 --> 00:52:53,917 Sólo un amigo. Ella simplemente estaba de paso. 798 00:52:54,042 --> 00:52:57,751 Ha ido a ver a su tío Ernest. Vive a la altura en esa nueva propiedad. 799 00:52:57,876 --> 00:53:00,084 Todas son casas nuevas ahí arriba. 800 00:53:00,209 --> 00:53:04,292 - Pensé que te estabas comprometiendo. - Algunos tienen dos dormitorios... 801 00:53:04,417 --> 00:53:07,667 No puedes seguir jugando con una muchacha tras otra. 802 00:53:07,792 --> 00:53:11,542 - Me doy cuenta, papá. dije... - ¿Por qué no pudiste esperar un poco? 803 00:53:11,667 --> 00:53:14,626 Algunos tienen baños arriba. y algunos los tienen abajo. 804 00:53:14,751 --> 00:53:16,584 No creo en interferir, 805 00:53:16,709 --> 00:53:20,167 pero cualquiera de los dos se compromete o no te molestes. 806 00:53:20,292 --> 00:53:22,751 Pero no vengas a mi y decir que traté de detenerte. 807 00:53:22,876 --> 00:53:26,001 No es tan simple, papá. Realmente aún no lo he decidido. 808 00:53:26,126 --> 00:53:28,459 No podrías hacerlo peor que yo y tu madre. 809 00:53:28,584 --> 00:53:31,751 Cuando empezamos, no habíamos Dos peniques para frotar. 810 00:53:31,876 --> 00:53:34,667 Le dije, "No te casas hasta los 21 años". 811 00:53:34,792 --> 00:53:37,709 - Bueno, tuvimos que arreglárnoslas. - No es una cuestión de gestión. 812 00:53:37,834 --> 00:53:39,376 Aún no me he decidido. 813 00:53:39,501 --> 00:53:42,584 Quieres tomar una decisión antes de que ella te lo compense. 814 00:53:42,709 --> 00:53:46,001 - Si voy a Londres... - Cuando tu mamá tenía 21 años, dije, 815 00:53:46,126 --> 00:53:50,084 - "Puedes hacer lo que quieras..." - Un momento, abuela. 816 00:53:50,209 --> 00:53:51,917 - ¡Sólo un minuto! - Entonces dije... 817 00:53:52,042 --> 00:53:54,126 ¡Por el amor de Dios, abróchate el cinturón! 818 00:53:54,251 --> 00:53:56,251 ¿Tú qué? 819 00:53:56,376 --> 00:53:58,792 - ¿Qué dijiste? - Simplemente comenté... 820 00:53:58,917 --> 00:54:02,542 ¡Habla correctamente cuando me hables! ¿Qué le dijiste a tu abuela? 821 00:54:02,667 --> 00:54:04,501 ¡Ignorante, eso es lo que eres! 822 00:54:04,626 --> 00:54:07,209 Oye, cuidado, Geoffrey. Esa camisa está limpia. 823 00:54:07,334 --> 00:54:11,417 - ¡Le limpiaré la camisa en un minuto! - Déjalo en paz. 824 00:54:11,542 --> 00:54:14,209 Él y sus plumas estilográficas. y zapatos de gamuza ensangrentados. 825 00:54:14,334 --> 00:54:17,001 Si quiere ir a Londres, ¡Él puede irse! 826 00:54:17,126 --> 00:54:19,292 - He terminado con él. - Ah, pero no lo es. 827 00:54:19,417 --> 00:54:23,376 - ¡Puede empacar sus cosas y ponerse en marcha! - Te lo digo, no lo es. 828 00:54:23,501 --> 00:54:26,459 - Puedo explicar todo esto. - Desde que empezaste a trabajar. 829 00:54:26,584 --> 00:54:29,792 Quejándose. Si no es su huevo cocido, es otra cosa. 830 00:54:29,917 --> 00:54:32,167 Entonces, ¿qué haces? Cómprele copos de maíz especiales. 831 00:54:32,292 --> 00:54:33,709 - ¿Y si lo hago? - ¿Y por qué? 832 00:54:33,834 --> 00:54:36,959 Porque hay un submarino de plástico. en el paquete! 833 00:54:37,084 --> 00:54:38,626 Ahora sólo escúchame. 834 00:54:38,751 --> 00:54:41,376 - No tiene edad suficiente para ir a Londres. - ¿No tienes edad suficiente? 835 00:54:41,501 --> 00:54:43,917 el es lo suficientemente mayor para entrar en el maldito ejército. 836 00:54:44,042 --> 00:54:47,584 - ¡Quieres entrar en el maldito ejército! - ¡Oh, por el amor de Dios! 837 00:54:47,709 --> 00:54:49,917 Deja tu ruido, Geoffrey. 838 00:54:50,042 --> 00:54:52,667 No puedo soportar mucho más. He estado cocinando aquí... 839 00:54:52,792 --> 00:54:55,917 Todos los días es lo mismo. Me pone de los nervios. 840 00:54:56,042 --> 00:54:57,709 ¡Mamá! 841 00:54:59,334 --> 00:55:01,667 Mamá, soy la abuela. 842 00:55:01,792 --> 00:55:03,876 Creo que ha tenido otra de sus cosas. 843 00:55:04,001 --> 00:55:05,751 ¡Ahora mira lo que has hecho! 844 00:55:06,876 --> 00:55:08,334 Consigue sus tabletas, Geoffrey. 845 00:55:08,459 --> 00:55:11,084 Consígueles tabletas del cajón del tocador. 846 00:55:11,209 --> 00:55:14,334 - ¡Sigue, sigue, muévete! - Ella estaba bien hace un minuto. 847 00:55:17,292 --> 00:55:20,292 Debemos llevarla al sofá. Ella estará bien allí. 848 00:55:20,417 --> 00:55:22,917 Estarás bien, amor. Estarás bien. 849 00:55:33,667 --> 00:55:37,376 Oh, vamos, sal de ahí. No puedo esperar todo el día por ti. 850 00:55:42,626 --> 00:55:46,167 ¡Vamos, Geoffrey! ¿Aún no los has encontrado? 851 00:55:46,292 --> 00:55:51,001 ¡Vamos, Geoffrey! ¡Apresúrate! 852 00:56:42,501 --> 00:56:45,459 - Ee, pesas una tonelada. - Plumas. 853 00:56:45,584 --> 00:56:48,751 Quiere quemar algunas plumas No importa las pastillas. 854 00:56:48,876 --> 00:56:52,167 Aquí estás, ahora. Eso es todo. Ponlo en tu boca. 855 00:56:52,292 --> 00:56:54,584 Vamos. Toma un sorbo. 856 00:56:54,709 --> 00:56:57,584 - ¿Está ella bien? - Tan bien como siempre lo estará. 857 00:56:57,709 --> 00:56:59,376 Oh... Bueno, entonces me voy. 858 00:57:00,542 --> 00:57:02,084 Eso es todo. 859 00:57:02,209 --> 00:57:05,251 - ¿Adónde va? - Tenemos más de qué preocuparnos que él. 860 00:57:05,376 --> 00:57:07,584 Ahora, ¿estás bien, amor? 861 00:57:43,751 --> 00:57:46,001 Hemos luchado. 862 00:57:46,126 --> 00:57:48,334 Hemos luchado mucho y duramente. 863 00:57:49,417 --> 00:57:52,501 Ahora por fin, nuestra lucha ha sido recompensada. 864 00:57:53,376 --> 00:57:55,626 La victoria está a nuestro alcance. 865 00:57:55,751 --> 00:57:59,459 no te ofrezco nada sino libertad, fraternidad e igualdad. 866 00:58:05,001 --> 00:58:06,376 ¡Vamos, muchachos! 867 00:58:09,167 --> 00:58:11,084 'Vamos a reconstruir. 868 00:58:12,501 --> 00:58:15,251 'Cañón y mortero han devastado 869 00:58:15,376 --> 00:58:18,042 "Nuestras calles monótonas y de mala calidad". 870 00:58:19,292 --> 00:58:23,292 Pero esto lo prometo. 871 00:58:23,417 --> 00:58:25,667 'Batallones de artesanos 872 00:58:25,792 --> 00:58:28,876 "Cambiará la faz de nuestras ciudades". 873 00:58:29,959 --> 00:58:32,751 Construiremos torres. 874 00:58:32,876 --> 00:58:35,001 ¡Torres! 875 00:58:37,501 --> 00:58:38,667 Nada menos. 876 00:58:47,834 --> 00:58:51,334 ¡Pescador! ¡Pescador! ¡Pescador! 877 00:59:12,417 --> 00:59:15,876 'Eclipsando todos los eventos es la masacre en Bluebell Valley. 878 00:59:16,001 --> 00:59:17,917 'El General Fisher hace una peregrinación 879 00:59:18,042 --> 00:59:22,001 'a los campos marcados por la guerra donde él mismo fue herido. 880 00:59:22,126 --> 00:59:24,792 'Las protestas están lloviendo en las Naciones Unidas 881 00:59:24,917 --> 00:59:28,334 'como una vez más cae una sombra en todo el mundo. 882 00:59:28,459 --> 00:59:30,917 'En verdad, la historia se ha vuelto a hacer 883 00:59:31,042 --> 00:59:33,084 "Y de manera violenta". 884 00:59:35,542 --> 00:59:36,959 Ahora bien, muchacho. 885 00:59:40,626 --> 00:59:42,084 Buenas tardes, concejal. 886 00:59:43,584 --> 00:59:45,792 - Bueno, es un gran día para ello. - Sí. 887 00:59:45,917 --> 00:59:47,751 Ha estado viendo fútbol, ​​¿eh? 888 00:59:47,876 --> 00:59:50,417 No, sólo estoy destinado a dar un paseo sobre el páramo. 889 00:59:50,542 --> 00:59:53,376 ¿Qué hay ahí entonces? ¿Joyas de la corona? 890 00:59:53,501 --> 00:59:55,959 No, discos de gramófono, LP. 891 00:59:56,084 --> 00:59:58,209 No habia nada asi cuando yo era un muchacho. 892 00:59:59,459 --> 01:00:01,001 Sin tocadiscos. 893 01:00:01,126 --> 01:00:04,209 Tuvimos que hacer nuestra propia música. si lo quisiéramos. 894 01:00:04,334 --> 01:00:08,126 Coro de voces masculinas que teníamos. Luego estaba el coro de la capilla. 895 01:00:08,251 --> 01:00:10,167 Había dos coros de capilla, 896 01:00:10,292 --> 01:00:13,167 porque habia otra capilla por Moor Cross Road. 897 01:00:13,292 --> 01:00:16,917 Ah, pero todos están bajando, todos los edificios antiguos. 898 01:00:18,084 --> 01:00:22,376 Los tranvías se han ido. Centro de la ciudad, todo eso es nuevo. 899 01:00:22,501 --> 01:00:26,084 Sí, podrías conseguir un vaso de cerveza, pastel de carne, 900 01:00:26,209 --> 01:00:28,834 cigarrillos, fósforos y cambio de cuatro peniques. 901 01:00:28,959 --> 01:00:31,501 - Sí. - Sí... sí. 902 01:00:31,626 --> 01:00:34,417 ¿Qué piensas? ¿Podría bajar allí? 903 01:00:34,542 --> 01:00:36,209 No, eso te rompería el cuello. 904 01:00:36,334 --> 01:00:39,667 Bueno, tendré que manejarlo, si o no. 905 01:00:39,792 --> 01:00:42,751 Voy a bajar a la comisaría. 906 01:00:42,876 --> 01:00:45,959 - ¿Para qué va eso ahí? - Lo estamos bajando. 907 01:00:47,709 --> 01:00:49,917 - Eso no es así, ¿verdad? - Sí, eso somos nosotros. 908 01:00:50,042 --> 01:00:53,376 Todas esas cabañas y todos se van. 909 01:00:53,501 --> 01:00:55,584 Bueno, estaré en camino ahora. Concejal. 910 01:00:55,709 --> 01:00:57,376 Entonces, tarde. 911 01:00:58,709 --> 01:00:59,792 Sí. 912 01:01:01,001 --> 01:01:02,001 yo digo... 913 01:01:05,501 --> 01:01:06,709 Ven aquí. 914 01:01:09,626 --> 01:01:13,001 Eres el indicado con esos calendarios, ¿no? 915 01:01:13,126 --> 01:01:17,292 Oye, hubiera pensado Eso tendría más sentido que eso, muchacho. 916 01:01:17,417 --> 01:01:20,917 Entonces estás planeando Entonces ir a Londres, ¿eh? 917 01:01:21,042 --> 01:01:22,084 Sí. 918 01:01:22,209 --> 01:01:24,542 Estoy casi drogado con este lugar. 919 01:01:24,667 --> 01:01:26,209 ¿Qué quieres decir? 920 01:01:26,334 --> 01:01:29,959 Bueno, no es ni muckle ni se burlan, ¿verdad? 921 01:01:31,084 --> 01:01:34,001 ¿Es eso un ascenso? fuera de mí, jovencito? 922 01:01:34,126 --> 01:01:35,126 ¡No, señor! 923 01:01:35,251 --> 01:01:38,959 Bueno, entonces habla como tu padre. y madre te crió para hablar. 924 01:01:39,084 --> 01:01:42,584 No tuve educación. Tuve que educarme a mí mismo. 925 01:01:42,709 --> 01:01:45,667 Pero esa no es razón para burlarse de mí. 926 01:01:45,792 --> 01:01:48,876 Ahora bien, No sé qué haré todavía. 927 01:01:49,001 --> 01:01:51,084 No lo he decidido. 928 01:01:51,209 --> 01:01:54,376 Pero escucha, ¿Puedes seguir un pequeño consejo? 929 01:01:54,501 --> 01:01:58,001 - Sí, señor. - Ahora eres un hombre joven. 930 01:01:59,001 --> 01:02:02,792 Tienes un largo camino por recorrer pero no puedes hacerlo solo. 931 01:02:03,709 --> 01:02:05,667 Ahora, piensa en ello. 932 01:02:07,709 --> 01:02:09,376 Mi abuela está mal. 933 01:02:10,376 --> 01:02:13,376 Bueno, me alegro de haber tenido la posibilidad de hablar contigo. 934 01:02:19,084 --> 01:02:20,584 Ahora, piensa en ello. 935 01:03:33,251 --> 01:03:36,834 Estaremos de vuelta en Londres en tres horas. Entonces te llamo, ¿vale? 936 01:03:36,959 --> 01:03:39,459 nos han cobrado ¡para cuatro habitaciones individuales! 937 01:03:39,584 --> 01:03:41,126 Sólo dejó un abrigo en el de ella. 938 01:03:41,251 --> 01:03:44,084 Llamadas telefónicas: Londres, Londres, Luton... 939 01:03:44,209 --> 01:03:45,584 ¿Lutón? 940 01:03:45,709 --> 01:03:47,251 - Disculpe. - ¿Sí? 941 01:03:47,376 --> 01:03:50,334 - ¿Tiene algo que ver con el señor Boon? - Soy su manager. 942 01:03:50,459 --> 01:03:52,751 me preguntaba si pudiera hablar con él. 943 01:03:52,876 --> 01:03:55,751 - ¿Tienes una cita? - He escrito... 944 01:03:55,876 --> 01:03:58,042 alguien ha tenido 4/6 de llamadas telefónicas. 945 01:03:58,167 --> 01:04:00,709 ¿Lo conoces? Mándanos un brillo. 946 01:04:00,834 --> 01:04:04,376 No lo rechaces, Bertie. Tengo tres grandes de estos para descargar. 947 01:04:04,501 --> 01:04:06,501 - ¿Cómo te llamas, hijo? -Billy Fisher. 948 01:04:06,626 --> 01:04:12,167 "A Billy." No he puesto "con cariño". La gente podría tener una idea equivocada. 949 01:04:12,292 --> 01:04:14,751 - Nos vemos. -Eh, no... 950 01:04:14,876 --> 01:04:18,709 - Te envié algunos de mis guiones. - ¿Guiones? 951 01:04:18,834 --> 01:04:21,876 - ¿Me enviaste algunos guiones? - Sí. Me escribiste una carta. 952 01:04:22,001 --> 01:04:25,209 Dijiste que debía llamar y consulte a su gerente. 953 01:04:25,334 --> 01:04:28,751 Ah, ¿lo hiciste? Y aquí estás, ¿eh? 954 01:04:28,876 --> 01:04:32,459 Bueno, entonces quieres ser un guionista, ¿eh, Billy? 955 01:04:32,584 --> 01:04:34,917 Bueno, es una gran vida. Realmente lo es. 956 01:04:35,042 --> 01:04:37,667 ¿Cómo estás? Ya vendiste algún material, ¿verdad? 957 01:04:37,792 --> 01:04:41,251 Bueno, esperaba que podrías utilizarme, 958 01:04:41,376 --> 01:04:43,376 bueno, de alguna manera, 959 01:04:43,501 --> 01:04:45,001 como guionista. 960 01:04:45,126 --> 01:04:47,167 Oh. Oh, bueno, eso es todo, Billy. 961 01:04:47,292 --> 01:04:49,834 no mantengo un guionista personal. 962 01:04:49,959 --> 01:04:52,667 tengo suficiente que hacer apoyando a estos holgazanes. 963 01:04:52,792 --> 01:04:55,626 Por supuesto, siempre estoy en el mercado. para gags individuales. 964 01:04:55,751 --> 01:04:59,126 Y pago prorrateado. ¿Alguna vez has estado en Londres? 965 01:04:59,251 --> 01:05:01,584 - De vez en cuando. - Te diré lo que haces. 966 01:05:01,709 --> 01:05:05,376 Entras y me ves en la oficina. Charlaremos un poco. 967 01:05:05,501 --> 01:05:08,667 Bueno, entonces buena suerte, Billy. y sigue escribiendo, ¿eh? 968 01:05:10,459 --> 01:05:13,292 Aquí, uno de ustedes me hizo por una botella de Beaujolais. 969 01:05:50,501 --> 01:05:53,501 - ¿Entonces te ha dejado plantado? - ¡Oh, levántate de rodillas! 970 01:05:53,626 --> 01:05:56,292 Entra con nosotros. Te llevaremos a casa, ¿verdad, Tondo? 971 01:05:56,417 --> 01:05:58,417 Sí, te llevaremos a casa, amor. 972 01:05:58,542 --> 01:06:01,084 - Vamos. - Está bien, entonces. 973 01:06:01,209 --> 01:06:04,501 - Vamos, entonces. - ¡Ey! ¡No tan libres con las manos! 974 01:06:25,292 --> 01:06:26,626 Gracias, amigo. 975 01:07:33,209 --> 01:07:34,709 - Hola, Liz. - Hola, Billy. 976 01:07:34,834 --> 01:07:37,001 - Sabía que habías vuelto. - ¡Las noticias viajan rápido! 977 01:07:37,126 --> 01:07:39,167 - ¿Dónde has estado? - Aquí y allá. 978 01:07:39,292 --> 01:07:41,459 - Arriba y abajo. - Vueltas y vueltas. 979 01:07:41,584 --> 01:07:43,584 - ¿Por qué no me llamaste? - Iba a hacerlo. 980 01:07:43,709 --> 01:07:46,334 - ¡Muchas gracias! - No, de verdad, lo iba a hacer. 981 01:07:46,459 --> 01:07:50,126 - Sabía que estarías aquí esta noche. - Sí, estoy aquí, querida. 982 01:07:50,251 --> 01:07:51,959 Yo y algunos más. 983 01:07:54,417 --> 01:07:56,376 - ¿Cómo te va todo? - Bien. 984 01:07:56,501 --> 01:07:59,584 ¿Cómo está el guión? ¿Y cómo va ese libro? 985 01:07:59,709 --> 01:08:02,667 Lo terminé. esta yendo que se publicará las próximas Navidades. 986 01:08:02,792 --> 01:08:04,459 Cuente cinco y diga la verdad. 987 01:08:06,126 --> 01:08:08,417 Ah, bueno... Aún no he empezado a escribirlo. 988 01:08:08,542 --> 01:08:10,126 Oh, tan malo como siempre. 989 01:08:10,251 --> 01:08:14,209 Aunque he escrito algunos guiones. Me ofrecieron un trabajo en Londres. 990 01:08:14,334 --> 01:08:17,334 - Es para el comediante Danny Boon. - Lo conocí esta mañana. 991 01:08:17,459 --> 01:08:20,459 Estaba abriendo el supermercado. Me pidió que cortara la cinta. 992 01:08:20,584 --> 01:08:24,292 - Eso me di cuenta en el periódico. - Bueno, ¿cuándo vas? 993 01:08:24,417 --> 01:08:25,959 Ah, pronto. 994 01:08:26,084 --> 01:08:29,334 - ¿Cuándo será pronto? - Bueno, tan pronto como pueda. 995 01:08:29,459 --> 01:08:32,001 Eso es un poco vago, ¿no? ¿Por qué no te vas ahora? 996 01:08:32,126 --> 01:08:35,501 - Bueno, es difícil. - No, no lo es. Es fácil. 997 01:08:35,626 --> 01:08:38,251 te subes a un tren y cuatro horas después ahí estás. 998 01:08:38,376 --> 01:08:41,209 Es fácil para ti. Ya has tenido la práctica. 999 01:08:45,167 --> 01:08:47,459 ¿Vamos a caminar? o algo? 1000 01:08:47,584 --> 01:08:49,751 - Pronto. - Gracias. 1001 01:08:51,417 --> 01:08:53,834 ? Kookie Twisterella 1002 01:08:53,959 --> 01:08:55,876 ? Ella no tiene novio... 1003 01:08:58,376 --> 01:09:02,126 Oye, "Twisterella". Es mi canción. Arthur y yo lo escribimos. 1004 01:09:02,251 --> 01:09:03,251 ¿Honestamente? 1005 01:09:03,376 --> 01:09:05,376 Palabras y música por Fisher y Crabtree. 1006 01:09:05,501 --> 01:09:08,376 Se lo dimos hace meses. Nunca lo dijeron. 1007 01:09:08,501 --> 01:09:10,917 - ¿Realmente lo escribiste? - Por supuesto que sí. 1008 01:09:11,042 --> 01:09:12,834 ? ella no tiene un chico 1009 01:09:12,959 --> 01:09:15,042 ? Todos los niños se divierten. 1010 01:09:15,167 --> 01:09:17,042 ? Pero a ella no le importa en absoluto 1011 01:09:18,209 --> 01:09:19,292 Felicitaciones. 1012 01:09:19,417 --> 01:09:22,667 Oh, sólo una pequeña cosa que garabateé en el menú de un restaurante de pescado. 1013 01:09:22,792 --> 01:09:24,792 Ese menú vale la pena. cientos de libras. 1014 01:09:24,917 --> 01:09:28,126 El precio del pescado ha aumentado considerablemente Desde la guerra, querida. 1015 01:09:29,251 --> 01:09:32,792 ? Ella tiene el tipo de batido eso es irresistible 1016 01:09:34,834 --> 01:09:37,376 - ? Kookie Twisterella... - Espera un minuto. 1017 01:09:37,501 --> 01:09:39,459 hay alguien Estoy ansioso por evitarlo. 1018 01:09:39,584 --> 01:09:42,042 ? Todos los niños se divierten. 1019 01:09:42,167 --> 01:09:44,251 ? Pero a ella no le importa en absoluto 1020 01:09:44,376 --> 01:09:47,001 ? Ella es Twisterella 1021 01:09:47,126 --> 01:09:49,709 ? Sí, Twisterella 1022 01:10:00,126 --> 01:10:02,209 - ¡Billy! - Hola, cariño. 1023 01:10:02,334 --> 01:10:04,209 Esperé afuera durante media hora. 1024 01:10:04,334 --> 01:10:08,292 Dije que te vería adentro. Vamos. Bailemos, de todos modos. 1025 01:10:10,459 --> 01:10:13,084 - No me gusta. - Es mi canción. Arthur y yo lo escribimos. 1026 01:10:13,209 --> 01:10:14,542 - ¿Lo hiciste, mascota? - Sí. 1027 01:10:14,667 --> 01:10:16,834 Es la primera vez que lo juegan. 1028 01:10:16,959 --> 01:10:19,084 - Pero no puedo hacerlo. - Por supuesto que puedes. 1029 01:10:19,209 --> 01:10:22,042 - Así con las piernas. - ¿Qué haces con tus pies? 1030 01:10:22,167 --> 01:10:24,459 - Las caderas. - No, mascota. Vamos. 1031 01:10:24,584 --> 01:10:26,709 Tomemos una calabaza naranja. Vamos. 1032 01:10:28,334 --> 01:10:31,001 ? Ella es Twisterella 1033 01:10:31,126 --> 01:10:32,292 ? Sí, Twisterella 1034 01:10:32,417 --> 01:10:35,167 Oh, mira lo que salió ¡la carne en conserva! 1035 01:10:36,626 --> 01:10:40,584 Hola Rita. No creo que hayas conocido a Barbara. 1036 01:10:40,709 --> 01:10:43,417 Er, Bárbara, ella es Rita. 1037 01:10:43,542 --> 01:10:45,001 Rita, ella es Bárbara. 1038 01:10:45,834 --> 01:10:49,209 Me alegro mucho que hayas venido. Creo que te debo una palabra de explicación. 1039 01:10:49,334 --> 01:10:52,834 ¿Una palabra de explicación? volver en el queso con los otros gusanos. 1040 01:10:52,959 --> 01:10:55,084 ¿Podrías decirme amablemente? ¿quién es esta chica? 1041 01:10:55,209 --> 01:10:57,292 ¡Oh, consigue Madam Fancy Knickers! 1042 01:10:57,417 --> 01:10:59,251 Supongo que es tu mala hermana. 1043 01:10:59,376 --> 01:11:01,667 pensé ¡Estaba en un pulmón de hierro podrido! 1044 01:11:01,792 --> 01:11:04,751 Para su información, Resulta que soy la prometida de Billy. 1045 01:11:04,876 --> 01:11:07,876 Bueno, para tu información, ¡Resulta que está comprometido conmigo! 1046 01:11:08,001 --> 01:11:10,751 - ¡Frente a un testigo! - Puedo explicar todo esto. 1047 01:11:10,876 --> 01:11:14,126 Explica hasta que te pongas azul en la cara, No hará ninguna diferencia. 1048 01:11:14,251 --> 01:11:17,667 Me doy cuenta de que todo esto debe parecer Muy confuso para ti, Rita. 1049 01:11:17,792 --> 01:11:19,626 Bárbara rompió el compromiso. 1050 01:11:19,751 --> 01:11:22,292 - ¡Billy! - ¡Tú me diste ese anillo! 1051 01:11:22,417 --> 01:11:25,667 - Ha habido una pequeña confusión, Rita. - Sí, lo ha hecho. 1052 01:11:25,792 --> 01:11:28,709 No manejas la mercancía. a menos que tengas la intención de comprar. 1053 01:11:28,834 --> 01:11:30,251 ¡Oh, estás podrido! 1054 01:11:30,376 --> 01:11:34,084 - ¿Vas a romper el compromiso? - ¡No se sale así! 1055 01:11:34,209 --> 01:11:35,917 Quiero ese anillo. 1056 01:11:36,042 --> 01:11:37,626 Tengo que saberlo, Billy. 1057 01:11:37,751 --> 01:11:40,792 ¿Has estado teniendo...? relaciones con esta chica? 1058 01:11:40,917 --> 01:11:44,584 ¿Qué crees que ha estado haciendo? ¿Tejer un jersey? 1059 01:11:44,709 --> 01:11:46,251 Dame ese anillo. Es mío. 1060 01:11:46,376 --> 01:11:49,167 te devolveré el anillo si rompo el compromiso. 1061 01:11:49,292 --> 01:11:52,251 - ¿Me vas a dar ese anillo? - ¡No me amenaces! 1062 01:11:52,376 --> 01:11:54,376 No te amenazaré, te aplastaré. 1063 01:11:54,501 --> 01:11:56,709 - ¡Ahora quítate ese anillo! - ¡No, es mío! 1064 01:11:56,834 --> 01:11:58,834 - ¡Dámelo! - ¡No! 1065 01:11:59,709 --> 01:12:01,292 Bien. Vamos, Gerry. 1066 01:12:04,834 --> 01:12:08,001 - ¡No, déjame ir! - Dame ese anillo. ¡Es mío! 1067 01:12:09,667 --> 01:12:13,376 Ya lo has tenido, Fisher, amigo. Lo has tenido. 1068 01:12:15,751 --> 01:12:19,251 Damas y caballeros, ese último número fue "Twisterella". 1069 01:12:19,376 --> 01:12:22,626 Es uno nuevo escrito por dos de nuestros chicos locales aquí, 1070 01:12:22,751 --> 01:12:24,709 Arturo Crabtree... Aquí está Arturo. 1071 01:12:29,876 --> 01:12:32,042 ...y su colega Billy Fisher. 1072 01:12:32,167 --> 01:12:34,084 Billy está en alguna parte en el pasillo, lo sé. 1073 01:12:34,209 --> 01:12:37,084 Probablemente esté celebrando ha tenido una maravillosa noticia. 1074 01:12:37,209 --> 01:12:40,334 - Ahí está. -Billy Fisher. ¡El hombre mismo! 1075 01:12:41,584 --> 01:12:43,084 Felicitaciones, Billy. 1076 01:12:43,209 --> 01:12:45,501 acabamos de escuchar de su maravilloso trabajo en Londres, 1077 01:12:45,626 --> 01:12:48,001 escribir guiones para el comediante Danny Boon. 1078 01:12:48,126 --> 01:12:51,042 Felicitaciones y mucha suerte. 1079 01:12:51,167 --> 01:12:53,126 ¡Billy mentiroso! 1080 01:12:58,292 --> 01:13:01,542 Damas y caballeros, la conga. 1081 01:13:04,542 --> 01:13:06,792 ¡Estúpido! ¿Qué quieres? ¿Para decirles eso? 1082 01:13:06,917 --> 01:13:09,959 - ¿Por qué no? Está todo arreglado. - ¡Métete en tus propios asuntos! 1083 01:13:10,084 --> 01:13:12,709 Sí, amigo, y eso es lo que tú también quieres hacerlo. 1084 01:13:12,834 --> 01:13:15,417 no se que cuento le has estado diciendo a mi madre 1085 01:13:15,542 --> 01:13:18,001 sobre Bárbara siendo esta hermana tuya, 1086 01:13:18,126 --> 01:13:21,584 pero ella ha estado hablando conmigo toda la tarde, así que simplemente empaquételo. 1087 01:13:21,709 --> 01:13:23,751 ¡Y crece! 1088 01:14:06,584 --> 01:14:09,501 'Señor William Fisher buscado por teléfono. 1089 01:14:09,626 --> 01:14:12,126 'Señor William Fisher.' 1090 01:14:13,501 --> 01:14:15,751 Señor William Fisher buscado por teléfono. 1091 01:14:18,667 --> 01:14:21,042 Vamos. 1092 01:14:28,709 --> 01:14:31,626 ¿Puede el señor William Fisher por favor ven al teléfono? 1093 01:14:31,751 --> 01:14:32,751 'Gracias.' 1094 01:14:40,542 --> 01:14:44,292 Liz, ¿te resulta difícil la vida? 1095 01:14:45,292 --> 01:14:49,667 Oh, desearía que fuera algo Podrías romper y empezar de nuevo. 1096 01:14:49,792 --> 01:14:53,709 Ya sabes, como empezar una nueva página en un cuaderno de ejercicios. 1097 01:14:53,834 --> 01:14:56,834 Ya está hecho. Pasando una nueva página. 1098 01:14:56,959 --> 01:14:59,501 Paso una hoja nueva cada día, 1099 01:14:59,626 --> 01:15:01,626 pero las manchas se traslucen. 1100 01:15:04,334 --> 01:15:08,584 - Billy, ¿a quién amas? - A ti, muchacha. 1101 01:15:08,709 --> 01:15:11,667 - Sí, suena así, ¿no? - Sí, Liz, sí. 1102 01:15:11,792 --> 01:15:13,209 Entonces dilo correctamente. 1103 01:15:16,459 --> 01:15:18,459 Bueno, lo hago, Liz, lo hago. 1104 01:15:18,584 --> 01:15:22,292 - Quiero casarme contigo, Billy. - Creo que me comprometo con demasiada frecuencia. 1105 01:15:22,417 --> 01:15:25,042 No quiero comprometerme. Quiero casarme. 1106 01:15:26,042 --> 01:15:29,084 Bueno, eh, lo haremos algún día. 1107 01:15:29,209 --> 01:15:32,126 ¡Sí, un día! 1108 01:15:38,126 --> 01:15:40,126 - ¿Billy? - ¿Qué? 1109 01:15:41,626 --> 01:15:43,001 Ya sabes... 1110 01:15:43,126 --> 01:15:46,126 Sabes lo que me querías hacer esa noche? 1111 01:15:46,251 --> 01:15:48,251 cuando caminábamos por el parque. 1112 01:15:49,542 --> 01:15:51,167 Y dije: "Otra noche". 1113 01:15:51,292 --> 01:15:52,751 Sí. 1114 01:15:52,876 --> 01:15:55,292 Bueno, esta noche es otra noche. ¿no es así? 1115 01:15:55,417 --> 01:15:57,626 - ¿Está seguro? - Sí. 1116 01:15:57,751 --> 01:15:59,542 Eh, bueno... 1117 01:15:59,667 --> 01:16:00,667 ¿Pero qué...? 1118 01:16:08,751 --> 01:16:10,542 - ¿Billy? - ¿Mm-hmm? 1119 01:16:13,042 --> 01:16:15,751 Sabes que ha habido otros, ¿no? 1120 01:16:15,876 --> 01:16:21,292 Oh, bueno, de alguna manera me imaginé que pudo haberlo habido. 1121 01:16:21,417 --> 01:16:23,834 - ¿Te hablo de ellos? - No, no. 1122 01:16:28,667 --> 01:16:30,292 Continúe entonces. Cuéntamelo. 1123 01:16:30,417 --> 01:16:33,376 - No, ahora no. - No, cuéntamelo. 1124 01:16:33,501 --> 01:16:36,501 - Crees que por eso me voy. - No sé. 1125 01:16:36,626 --> 01:16:38,167 Ah, no es eso. 1126 01:16:39,209 --> 01:16:40,417 Es... 1127 01:16:40,542 --> 01:16:43,084 A veces quiero irme. 1128 01:16:43,209 --> 01:16:45,334 No eres tú, Billy. 1129 01:16:45,459 --> 01:16:48,667 Es este pueblo. Son las personas que conocemos. 1130 01:16:48,792 --> 01:16:51,751 No me gusta conocer a todo el mundo, convirtiéndose en parte de las cosas. 1131 01:16:51,876 --> 01:16:54,501 - ¿No sabes a qué me refiero? - Sí, lo hago, Liz. Sí. 1132 01:16:56,209 --> 01:16:58,251 Lo que me gustaría ser es invisible. 1133 01:16:58,376 --> 01:17:01,834 Me gustaría poder moverme sin tener que explicar nada. 1134 01:17:01,959 --> 01:17:03,876 ¿Sabes lo que hago? ¿Sentirse invisible? 1135 01:17:04,001 --> 01:17:06,959 Bueno, nunca se lo había dicho a nadie antes. 1136 01:17:07,084 --> 01:17:08,126 Tengo una especie de... 1137 01:17:08,251 --> 01:17:11,334 Es un país imaginario al que voy. Tiene su propia gente. 1138 01:17:11,459 --> 01:17:14,959 ¿Haces eso? Sabía que lo harías. 1139 01:17:15,084 --> 01:17:17,876 ¿Por qué somos tan parecidos? Puedo leer tus pensamientos. 1140 01:17:18,001 --> 01:17:21,376 - Un pueblo... - No, este es un país entero. 1141 01:17:21,501 --> 01:17:24,292 soy primer ministro y usted es el secretario de Asuntos Exteriores. 1142 01:17:24,417 --> 01:17:26,917 - Gracias. - Lo pienso durante horas. 1143 01:17:27,042 --> 01:17:28,584 Y a veces pienso, 1144 01:17:28,709 --> 01:17:31,209 si estuviéramos casados, con una casa propia, 1145 01:17:31,334 --> 01:17:33,667 podríamos simplemente sentarnos e imaginarnos allí. 1146 01:17:33,792 --> 01:17:35,584 Sí, podríamos. 1147 01:17:35,709 --> 01:17:39,292 quiero una habitacion en la casa con puerta de tapete verde. 1148 01:17:39,417 --> 01:17:43,501 Será una habitación grande, y cuando vayamos Por la puerta, ese es nuestro país. 1149 01:17:43,626 --> 01:17:45,667 A nadie más se le permitirá entrar en absoluto. 1150 01:17:45,792 --> 01:17:49,001 Podríamos hacer modelos. de las ciudades de cartón 1151 01:17:49,126 --> 01:17:51,084 y tener soldaditos de juguete para el pueblo. 1152 01:17:51,209 --> 01:17:52,667 Podemos dibujar mapas. 1153 01:17:52,792 --> 01:17:55,709 Sería un lugar para ir en una tarde lluviosa. 1154 01:17:55,834 --> 01:17:57,667 podríamos diseñar nuestros propios periódicos. 1155 01:17:57,792 --> 01:18:00,959 Incluso podríamos hacer uniformes. Sería nuestro país. 1156 01:18:01,084 --> 01:18:03,001 Con un modelo de tren que los niños no pueden usar. 1157 01:18:03,126 --> 01:18:06,834 Ay, Liz, Liz... ¿Te casarás conmigo? 1158 01:18:07,792 --> 01:18:08,792 Sí, Billy. 1159 01:18:27,334 --> 01:18:29,709 - Ay, Liz. 1160 01:18:29,834 --> 01:18:32,084 - ¿Qué es? - No es nada. 1161 01:18:40,542 --> 01:18:43,376 Recibirás tus dientes de bastardo ¡Te derribó la garganta! 1162 01:18:43,501 --> 01:18:46,584 "Soy primer ministro y usted es el secretario de Asuntos Exteriores." 1163 01:18:46,709 --> 01:18:48,001 O algo así. 1164 01:18:48,126 --> 01:18:51,501 Déjalos, Billy. Oh, déjalos. 1165 01:18:56,626 --> 01:19:00,584 No valen la pena. Todo el lugar no vale la pena. 1166 01:19:06,959 --> 01:19:08,834 Bastardos. 1167 01:19:08,959 --> 01:19:10,751 Mira, Billy... 1168 01:19:10,876 --> 01:19:13,334 ¿Por qué no vas a Londres? Iré contigo. 1169 01:19:14,376 --> 01:19:16,167 Ah... 1170 01:19:16,292 --> 01:19:18,042 Sería maravilloso si pudiéramos. 1171 01:19:18,167 --> 01:19:21,126 Pero podemos, Billy. Podemos. ¿Qué hay que nos detenga? 1172 01:19:21,251 --> 01:19:23,459 Hay arreglos que hacer. 1173 01:19:23,584 --> 01:19:24,792 No, no lo hay. 1174 01:19:24,917 --> 01:19:28,709 Compras un billete y te subes a un tren. Eso es todo lo que tienes que hacer. 1175 01:19:28,834 --> 01:19:31,626 - No puedes simplemente irte. - Sí, puedes. Podríamos ir esta noche. 1176 01:19:31,751 --> 01:19:34,209 Hay un tren de medianoche. Llega a las siete. 1177 01:19:34,334 --> 01:19:37,459 - ¿Esta noche, Liz? - Sí, a las 12:05 desde la Estación Central. 1178 01:19:37,584 --> 01:19:39,584 Estaremos en Londres mañana. 1179 01:19:39,709 --> 01:19:43,292 Desayuno en Lyon, Hyde Park por la tarde, 1180 01:19:43,417 --> 01:19:45,584 Piccadilly mañana por la tarde. 1181 01:19:45,709 --> 01:19:48,709 - Mira, ¿qué hora es? - Son poco más de las diez. 1182 01:19:50,626 --> 01:19:52,667 Ya me voy, Billy. ¿Vienes conmigo? 1183 01:19:55,126 --> 01:19:57,251 - Sí, Liz, ya voy. - ¿Está seguro? 1184 01:19:57,376 --> 01:19:58,834 Voy contigo. 1185 01:20:00,251 --> 01:20:03,417 - Te veré en la barrera a las 12. - Bien, sí. 1186 01:20:03,542 --> 01:20:06,917 - ¿Qué pasa con tu padre y tu madre? - Ya lo saben. 1187 01:20:07,042 --> 01:20:09,751 - Billy, ¿no me decepcionarás? - No, por supuesto que no lo haré. 1188 01:20:09,876 --> 01:20:12,292 Bien. Volveré y empacaré mis cosas. 1189 01:20:12,417 --> 01:20:15,542 ¡Nos vamos a Londres! 1190 01:20:15,667 --> 01:20:19,084 Padre, los hombres, ¡Están subiendo por el camino! 1191 01:20:40,626 --> 01:20:41,626 Sí. 1192 01:20:42,834 --> 01:20:45,501 Ah, claro. 1193 01:20:45,626 --> 01:20:48,292 Oh, oh, ya veo. Ella todavía está con ella, ¿verdad? 1194 01:20:48,417 --> 01:20:50,459 Bien. Muchas gracias. 1195 01:20:50,584 --> 01:20:51,584 Adiós. 1196 01:20:57,584 --> 01:21:00,126 Bueno, ¿a qué hora de la noche? ¿Llamas a esto? 1197 01:21:00,251 --> 01:21:01,751 Son sólo las diez. 1198 01:21:01,876 --> 01:21:04,959 - ¿Quieres que traigan unas patatas fritas? - No importa las patatas fritas. 1199 01:21:05,084 --> 01:21:07,876 - Están en la enfermería. - ¿OMS? 1200 01:21:08,001 --> 01:21:09,792 Tu madre y tu abuela. 1201 01:21:09,917 --> 01:21:12,251 el de tu abuela otra vez lo han tomado mal. 1202 01:21:13,626 --> 01:21:17,001 - ¿Por qué? ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué le pasa siempre a ella? 1203 01:21:17,126 --> 01:21:20,167 He estado sonando así de maldito salón de baile durante la última hora, 1204 01:21:20,292 --> 01:21:21,959 tratando de avisarte. 1205 01:21:22,084 --> 01:21:24,542 ¿Por qué no vas? ¿Adónde dices que vas? 1206 01:21:24,667 --> 01:21:26,917 ¿Es grave o algo así? 1207 01:21:27,042 --> 01:21:29,417 Tu madre te quiere abajo en la enfermería. 1208 01:21:29,542 --> 01:21:32,292 Seguir. mejor vete y consiga un taxi. 1209 01:21:50,751 --> 01:21:53,417 Hola. ¿Taxis de pista? 1210 01:21:53,542 --> 01:21:57,542 ¿Podrías enviar un taxi? al 23 Ringway Crescent, por favor? 1211 01:21:57,667 --> 01:21:59,501 Es para ir a la enfermería. 1212 01:22:01,334 --> 01:22:03,001 Ah, bien, bien. Gracias. 1213 01:22:05,584 --> 01:22:07,834 Serán unos diez minutos. 1214 01:22:07,959 --> 01:22:10,167 - No subas allí. - Sólo estoy... 1215 01:22:10,292 --> 01:22:12,751 - ¡No subas ahí! - Voy a lavarme. 1216 01:22:12,876 --> 01:22:16,042 Bueno, puedes dejar de hacer tonterías. No subas allí. 1217 01:22:16,167 --> 01:22:19,792 Estoy harto de tus maneras entrometidas y todas las demás cosas además. 1218 01:22:19,917 --> 01:22:21,709 - ¿Por qué, qué pasa? - ¿Qué pasa? 1219 01:22:21,834 --> 01:22:24,292 - ¿Qué hiciste con esa carta? - ¿Qué carta? 1220 01:22:24,417 --> 01:22:27,792 - Esa carta para "Housewives' Choice". - Lo publiqué. 1221 01:22:27,917 --> 01:22:29,751 ¡No publicaste nada! 1222 01:22:29,876 --> 01:22:33,001 Lo publiqué. Esa es sólo la copia preliminar. 1223 01:22:33,126 --> 01:22:36,167 No vengas a contarme tus mentiras. Encontré esto en el armario. 1224 01:22:36,292 --> 01:22:38,626 - ¿Qué pasa con los calendarios? - ¿Qué calendarios? 1225 01:22:38,751 --> 01:22:42,251 Te daré lo que si no te detienes diciéndome "qué", jovencito. 1226 01:22:42,376 --> 01:22:44,334 No puedes dejar de tocar nada. 1227 01:22:44,459 --> 01:22:48,042 Lo recibí todo del concejal Duxbury. ¿Qué pasa con su caja chica? 1228 01:22:48,167 --> 01:22:50,709 me has hecho en un maldito hazmerreír! 1229 01:22:50,834 --> 01:22:53,917 - ¿Y dónde está esa llave inglesa? - ¿Qué querría yo con eso? 1230 01:22:54,042 --> 01:22:56,667 ¡O con 200 calendarios! ¡No estás bien de tu cabeza! 1231 01:22:56,792 --> 01:22:59,667 ¡No estoy en lo cierto! ¡No estoy en lo cierto! ¡No quería trabajar allí! 1232 01:22:59,792 --> 01:23:01,709 ¡No me grites! 1233 01:23:01,834 --> 01:23:05,084 - ¡Te dejaré entrar la próxima semana! - ¡Dios dame fuerzas! 1234 01:23:05,209 --> 01:23:06,959 Quiere darte algo de sentido común. 1235 01:23:07,084 --> 01:23:10,959 Eres como una maldita Mary-Anne. Deberías estar agradecido por el trabajo. 1236 01:23:11,084 --> 01:23:15,042 Agradecido por esto, agradecido por aquello. ¡Eso es todo lo que he oído! 1237 01:23:15,167 --> 01:23:17,417 Agradecido que me dejaste ir a la escuela primaria. 1238 01:23:17,542 --> 01:23:20,626 - ¡Desde el primer día que fui allí! - Es una oportunidad que nunca tuvimos. 1239 01:23:20,751 --> 01:23:22,459 ¿Y no lo sabemos muy bien? 1240 01:23:22,584 --> 01:23:25,167 incluso tuve que estar agradecido por ganar una beca. 1241 01:23:25,292 --> 01:23:27,542 ¿Qué dijiste? ¿Cuándo te dije que lo había ganado? 1242 01:23:27,667 --> 01:23:30,501 Tendrías que pagar por el uniforme. ¡Y tenía que estar agradecido! 1243 01:23:30,626 --> 01:23:33,709 Y se supone que debo estar agradecido a Shadrack y Duxbury 1244 01:23:33,834 --> 01:23:36,251 por dejarme sentar en uno de sus escritorios podridos! 1245 01:23:36,376 --> 01:23:39,376 Te detendrás ahí hasta que todo ese dinero haya sido devuelto. 1246 01:23:39,501 --> 01:23:42,084 - No lo soy. Me voy. - ¿Qué quieres decir con irte? 1247 01:23:42,209 --> 01:23:44,917 - Me voy a Londres. - ¿Qué puedes hacer en Londres? 1248 01:23:45,042 --> 01:23:47,376 - Escribir guiones. - No hables tan mojado. 1249 01:23:47,501 --> 01:23:50,417 ¿Quién va a dirigir este negocio? cuando me haya ido? 1250 01:23:50,542 --> 01:23:52,751 Dijiste que no me querías en el negocio! 1251 01:23:52,876 --> 01:23:55,751 Sólo porque eras demasiado inactivo, eso es todo. 1252 01:23:55,876 --> 01:23:59,251 - ¿Quién se quedará con tu madre? - No te jubilarás, ¿verdad? 1253 01:23:59,376 --> 01:24:03,042 - ¡Te daré una patada en el trasero! - No estoy discutiendo, papá. Voy. 1254 01:24:03,167 --> 01:24:05,501 Vete entonces. Ya terminé contigo. 1255 01:24:05,626 --> 01:24:07,959 ¡Y no te lleves mi maleta! 1256 01:24:19,292 --> 01:24:21,876 mi marido tenia un grave accidente hace tres años. 1257 01:24:22,001 --> 01:24:26,126 - ¿Lo hizo? - Ahora está bien, pero en ese momento... 1258 01:24:29,126 --> 01:24:31,209 Te buscamos por todas partes, muchacho. 1259 01:24:31,334 --> 01:24:33,542 - ¿Dónde está mi abuela? - Ahí dentro. 1260 01:24:33,667 --> 01:24:37,084 Tienen a ese doctor negro con ella. Ella no puede hablar. 1261 01:24:37,209 --> 01:24:38,917 Sólo estamos esperando. 1262 01:24:43,876 --> 01:24:46,167 ella estaba bien justo después de que saliste. 1263 01:24:46,292 --> 01:24:49,876 Luego, cuando tu padre llegó a casa, todos estábamos viendo la televisión 1264 01:24:50,001 --> 01:24:52,834 y ella se desploma hacia adelante en su silla 1265 01:24:52,959 --> 01:24:55,667 y ella empezó a babear, como un... 1266 01:24:55,792 --> 01:24:57,376 como un bebé. 1267 01:24:57,501 --> 01:24:59,292 ¿Estará bien? 1268 01:24:59,417 --> 01:25:02,209 No lo sé, muchacho. Yo... 1269 01:25:02,334 --> 01:25:03,751 No lo sé. 1270 01:25:08,459 --> 01:25:12,167 Bueno, te tienes a ti mismo en un buen lío, ¿no? 1271 01:25:13,584 --> 01:25:14,792 Eso parece. 1272 01:25:14,917 --> 01:25:17,501 solo estoy agradecido ella no sabe nada al respecto. 1273 01:25:19,709 --> 01:25:23,209 ¿Por qué no publicaste esa carta mía? a "La elección de las amas de casa"? 1274 01:25:23,334 --> 01:25:26,376 Lo publiqué. Lo escribí de nuevo, eso es todo. 1275 01:25:26,501 --> 01:25:29,584 - ¿Para qué? - Hubo algunos errores en ello. 1276 01:25:31,209 --> 01:25:34,959 Pensé que tendría una mejor oportunidad si fuera más gramatical. 1277 01:25:35,084 --> 01:25:37,459 no todos podemos ser Shakespeares, ¿podemos? 1278 01:25:37,584 --> 01:25:41,167 mañana nos sentaremos y repasa todo lo que has hecho 1279 01:25:41,292 --> 01:25:42,917 y todo lo que has tomado. 1280 01:25:43,042 --> 01:25:45,584 Sí, bueno, no estaré aquí mañana. 1281 01:25:45,709 --> 01:25:48,167 - ¿Qué quieres decir? - Me voy a Londres. 1282 01:25:49,751 --> 01:25:53,834 ya estaría en la estación si no hubiera sido por la abuela. 1283 01:25:53,959 --> 01:25:56,084 Si tienes más problemas, Billy, 1284 01:25:56,209 --> 01:25:59,001 no es algo Puedes dejarlo atrás, ¿sabes? 1285 01:25:59,126 --> 01:26:01,626 Lo pones en tu maleta, y llévalo contigo. 1286 01:26:01,751 --> 01:26:06,584 Mira madre, he dicho que voy y definitivamente voy. 1287 01:26:08,126 --> 01:26:11,167 Señora Fisher, ¿Podrías venir por aquí, por favor? 1288 01:26:31,459 --> 01:26:33,334 'Tres pasajeros en un avión de Belfast 1289 01:26:33,459 --> 01:26:36,667 'Eran el señor Goose, el señor Gander y el reverendo señor Gosling. 1290 01:26:36,792 --> 01:26:38,542 'No se conocían. 1291 01:26:41,459 --> 01:26:43,667 'El Señor es mi pastor. No me faltará. 1292 01:26:43,792 --> 01:26:46,417 'Él me hace acostarme en verdes pastos.' 1293 01:26:57,876 --> 01:26:59,334 - ¿Té? - Por favor. 1294 01:27:03,042 --> 01:27:04,459 - Seis peniques. - Oh. 1295 01:27:06,167 --> 01:27:07,167 Ejército de reserva. 1296 01:27:17,417 --> 01:27:19,917 Lo siento, señora Fisher. Tenemos algunas formalidades. 1297 01:27:20,042 --> 01:27:21,834 ¿Te importaría esperar? 1298 01:27:29,584 --> 01:27:32,501 tu abuela murio a las once y siete minutos. 1299 01:27:45,084 --> 01:27:46,501 Hace calor. 1300 01:27:47,417 --> 01:27:49,542 - ¿Quieres entrar a verla? - No. 1301 01:27:56,001 --> 01:27:57,626 No puedo beberlo. 1302 01:28:03,417 --> 01:28:06,501 ¿A qué hora tren? ¿Se supone que deberías estar atrapando? 1303 01:28:06,626 --> 01:28:08,251 Eh, medianoche. 1304 01:28:11,292 --> 01:28:14,084 Entonces... tengo que irme o... 1305 01:28:14,792 --> 01:28:16,751 bueno, no lo entenderé. 1306 01:28:19,417 --> 01:28:23,542 - Bueno, no tienes dinero. - He conseguido ahorrar unos kilos. 1307 01:28:27,126 --> 01:28:31,542 - ¿Quieres que te consiga un taxi? - Primero tengo que firmar algunos papeles. 1308 01:28:33,792 --> 01:28:37,001 No decimos mucho, pero... 1309 01:28:37,126 --> 01:28:38,959 pero te necesitamos en casa, muchacho. 1310 01:28:39,084 --> 01:28:40,667 Sí, bueno, quiero decir, yo... 1311 01:28:41,542 --> 01:28:43,542 No estaré lejos por mucho tiempo. Enfermo... 1312 01:28:44,292 --> 01:28:47,001 Me arreglaré. Puedo volver a casa el próximo fin de semana. 1313 01:28:52,084 --> 01:28:54,126 Mira, tengo que irme o perderé el tren. 1314 01:29:09,417 --> 01:29:11,626 Lo siento por mi abuela. 1315 01:29:42,834 --> 01:29:46,459 Oficiales y caballeros de la Milicia Ambrosiana, 1316 01:29:47,792 --> 01:29:51,126 estamos reunidos aquí en la tumba 1317 01:29:51,251 --> 01:29:53,251 para presentar nuestros respetos a una gran dama. 1318 01:29:54,959 --> 01:29:57,376 somos muchos ¿Quién no estaría aquí hoy? 1319 01:29:57,501 --> 01:30:00,417 sino por sus tiernas misericordias. 1320 01:30:00,542 --> 01:30:06,167 Aunque en sus últimos años ella estaba sin extremidades de cintura para abajo, 1321 01:30:06,292 --> 01:30:10,001 ella luchó valientemente para combatir la ignorancia y la enfermedad. 1322 01:30:11,001 --> 01:30:13,667 Aunque ella será recordado por el mundo 1323 01:30:13,792 --> 01:30:16,751 como el inventor de penicilina y radio, 1324 01:30:17,542 --> 01:30:21,126 nosotros de este orgulloso regimiento 1325 01:30:21,251 --> 01:30:24,751 recordarla como nuestra amiga, 1326 01:30:24,876 --> 01:30:27,167 la Dama de la Lámpara. 1327 01:31:11,917 --> 01:31:13,584 ¿Señor? ¿Señor? 1328 01:31:13,709 --> 01:31:15,959 - Un billete a Londres. - ¿Soltero o regreso? 1329 01:31:16,084 --> 01:31:18,334 - Soltero. - �2 8/3, por favor. 1330 01:31:24,751 --> 01:31:26,167 Sólo 15 chelines. 1331 01:31:27,126 --> 01:31:31,542 Ella te cuidaría, hijo. Te lo digo. 1332 01:31:31,667 --> 01:31:34,792 - Con 15 chelines tendrás una buena noche. - Estarás bien. 1333 01:31:34,917 --> 01:31:36,751 - ¿A qué hora sale tu tren? - Seis y pico. 1334 01:31:36,876 --> 01:31:40,251 Seis, ¿verdad? Ella te verá bien. Estarás en el tren a tiempo. 1335 01:31:40,376 --> 01:31:42,334 Toma un buen desayuno antes de irte. 1336 01:31:42,459 --> 01:31:45,376 Lo cuidaremos, ¿no? Estarás bien, amor. 1337 01:31:45,501 --> 01:31:49,751 - Tengo que llegar al campamento. - Ella te acompañará cuando regreses al campamento. 1338 01:31:49,876 --> 01:31:52,584 ¿Entonces vas a ir con ella? Estarás bien. 1339 01:31:52,709 --> 01:31:54,584 Deja de seguirme, ¿quieres? 1340 01:31:54,709 --> 01:31:56,876 Mira a ese joven. Está completamente borracho. 1341 01:31:57,001 --> 01:31:58,917 Qué vergüenza. Esa pobre chica. 1342 01:31:59,042 --> 01:32:01,709 Míralo. ¿Tú no eres así, verdad hijo? 1343 01:32:04,126 --> 01:32:05,959 No deberías beber. 1344 01:32:06,084 --> 01:32:09,084 Lleva a ese hombre a la caseta de vigilancia. El desfile del CO mañana. 1345 01:32:09,209 --> 01:32:11,751 Lucharon por mí en la última guerra. 1346 01:32:11,876 --> 01:32:13,459 Vamos. 1347 01:32:14,417 --> 01:32:16,084 - ¡Vamos! - ¡Oh! 1348 01:32:21,084 --> 01:32:23,792 Oh, mira lo que se ha arrastrado fuera del queso! 1349 01:32:25,167 --> 01:32:26,417 Hola Rita. 1350 01:32:28,251 --> 01:32:30,542 Borstal allá vamos. 1351 01:32:32,042 --> 01:32:34,917 Eh, ¿qué pasó? ¿A Bárbara, entonces? 1352 01:32:35,042 --> 01:32:36,751 No lo sé y no me importa. 1353 01:32:38,084 --> 01:32:40,084 Crees que eres alguien ¿no? 1354 01:32:40,209 --> 01:32:43,376 Te diré algo. ¡Usted no es! 1355 01:32:43,501 --> 01:32:46,126 - No eres nadie. - Lo lamento. 1356 01:32:46,917 --> 01:32:51,084 - Por lo que a mí me importa, puedes quedarte con el anillo. - ¿Ese anillo? Yo no lo tocaría. 1357 01:32:52,376 --> 01:32:54,084 Anda, aléjate. 1358 01:32:54,209 --> 01:32:56,626 Eres simplemente una porquería. 1359 01:32:56,751 --> 01:32:58,209 Vamos, tú. 1360 01:32:58,959 --> 01:33:00,459 ¡Vamos! 1361 01:33:01,542 --> 01:33:05,417 Caminando sin hacer eso, hombre. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1362 01:33:05,542 --> 01:33:08,792 ¡Oh, abróchate el cinturón! Es sargento, él. 1363 01:33:08,917 --> 01:33:11,209 ¿Por qué no regresa? en el maldito ejército? 1364 01:33:32,459 --> 01:33:34,667 - Hola. - Tuve que caminar. 1365 01:33:34,792 --> 01:33:36,667 Ah, no importa. Te hace bien. 1366 01:33:36,792 --> 01:33:40,001 Acabo de perder el último autobús. Lo vi funcionar. 1367 01:33:40,126 --> 01:33:43,167 doblé la esquina y ahí seguía adelante. 1368 01:33:44,751 --> 01:33:46,751 Entonces caminé. 1369 01:33:46,876 --> 01:33:50,084 Caminé por las calles secundarias. Pasé la vieja escuela. 1370 01:33:52,042 --> 01:33:53,459 Ejército de reserva. 1371 01:33:54,501 --> 01:33:58,417 - ¡Vamos! ¡No podemos esperar toda la noche! - Está bien, que no cunda el pánico. Estamos aquí. 1372 01:33:58,542 --> 01:34:01,626 - Golpéalos, ¿quieres? - ¿Tienes las entradas? 1373 01:34:01,751 --> 01:34:05,292 Bueno, parece que tengo tres paños para la cara y ningún cepillo de dientes. 1374 01:34:05,417 --> 01:34:07,584 - Aun así, puedo tomar prestado el tuyo, ¿no? - Sí. 1375 01:34:13,667 --> 01:34:16,501 - ¿Tenemos suficientes cigarrillos? - Sí, tengo algunos. 1376 01:34:16,626 --> 01:34:19,209 ¿Quieres uno? -Eh, no. 1377 01:34:19,334 --> 01:34:22,542 - ¿No hace mucho calor aquí? - ¿Adónde vamos? 1378 01:34:24,834 --> 01:34:27,126 ¿Vale la pena el dinero? No sé. 1379 01:34:30,126 --> 01:34:34,001 - ¿Quién tiene un sueño para mí? - ¡Oh, otra vez no! 1380 01:34:34,126 --> 01:34:37,334 - ¡Pensé que tenías un piso! - Tuve que irme. 1381 01:34:37,459 --> 01:34:40,501 No pagué el alquiler, ¿verdad? Tuve demasiadas fiestas y todo eso. 1382 01:34:42,876 --> 01:34:46,042 espero que no vayas Hablar toda la noche como la última vez. 1383 01:34:46,167 --> 01:34:49,876 - No podemos conseguir nada de comer, ¿verdad? - Tengo unos sándwiches conmigo. 1384 01:34:52,292 --> 01:34:55,876 - ¿Quieres que te traiga una bebida? - No, realmente no. 1385 01:34:57,209 --> 01:34:59,251 - Penzance. - ¿Penzance? 1386 01:34:59,376 --> 01:35:01,167 Sí, y luego de regreso a Escocia. 1387 01:35:02,417 --> 01:35:05,042 Espera un minuto. Hay una máquina de leche en la estación. 1388 01:35:05,167 --> 01:35:07,542 - Puedo conseguirte un poco. - Realmente no quiero ninguno. 1389 01:35:07,667 --> 01:35:09,626 Sólo te llevará un minuto. 1390 01:35:09,751 --> 01:35:11,584 Guárdame lugar. 1391 01:35:11,709 --> 01:35:13,792 Bueno, ¡date prisa, Billy! 1392 01:35:13,917 --> 01:35:16,042 Esa amable señora podría dejarme compartir su error. 1393 01:35:16,167 --> 01:35:19,792 Ella te dará un puñetazo hasta la garganta si no tienes cuidado. 1394 01:35:24,584 --> 01:35:27,209 - Sólo voy a buscar un poco de leche. - No tienes mucho tiempo. 1395 01:38:04,459 --> 01:38:06,959 ? ambrosía 1396 01:38:07,084 --> 01:38:10,167 ? Ambrosía...