1 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 ‎Due birre, per favore. 2 00:03:09,680 --> 00:03:12,360 ‎Guarda, un inghiottitore di fumo. 3 00:03:37,320 --> 00:03:38,680 ‎Prendi un po' d'acqua. 4 00:03:48,920 --> 00:03:51,600 ‎Che cazzo? ‎Allontanati dalla mia ragazza! 5 00:03:52,400 --> 00:03:54,880 ‎Chiama un'ambulanza! ‎Adesso! 6 00:04:30,440 --> 00:04:31,960 ‎Dovresti espirare il fumo, ‎non ingoiare. 7 00:04:33,320 --> 00:04:34,160 ‎Deglutisco. 8 00:04:36,560 --> 00:04:40,640 ‎Emilia, sbrigati! ‎L'insegnamento della matematica sta arrivando! 9 00:04:47,560 --> 00:04:48,480 ‎Roba fresca. 10 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 ‎Vuoi sentire? 11 00:05:35,560 --> 00:05:39,400 ‎Fantastico. ‎Non sono mai stato qui prima. 12 00:05:40,480 --> 00:05:43,440 ‎Volevano costruire un ponte qui. ‎Questo è tutto ciò che resta. 13 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 ‎E cosa c'è? 14 00:05:54,480 --> 00:05:55,880 ‎Lì? 15 00:05:58,960 --> 00:06:02,120 ‎Questo è un luogo per contemplare ‎musica insieme. 16 00:06:04,400 --> 00:06:11,120 ‎Con tuo papà, tua mamma, ‎zio baffuto... 17 00:08:50,160 --> 00:08:52,320 ‎E...? ‎Ci vediamo presto? 18 00:09:18,800 --> 00:09:19,680 ‎Cosa c'è che non va? 19 00:09:19,800 --> 00:09:21,040 ‎Il tuo telefono... 20 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 ‎Non te lo darò. 21 00:09:25,920 --> 00:09:27,680 ‎Ma te lo darò ‎il mio numero di telefono. 22 00:09:32,960 --> 00:09:36,880 ‎272 348. 23 00:09:38,520 --> 00:09:39,720 ‎Ciao! 24 00:09:43,520 --> 00:09:45,000 ‎Sei nuovo. 25 00:09:45,920 --> 00:09:47,760 ‎E sono qui per aiutarti. 26 00:09:48,320 --> 00:09:51,600 ‎Non posso aiutarti quando ti rifiuti di parlare. 27 00:09:58,640 --> 00:10:03,680 ‎Sei rimasto in silenzio per sei anni. ‎E tu vuoi che le cose restino così. 28 00:10:04,240 --> 00:10:07,400 ‎Ma non ho tempo. ‎Addio. 29 00:10:52,000 --> 00:10:55,560 ‎14 maggio 2004, 23:12. 30 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 ‎Interrogatorio di Maciej Dolny. 31 00:10:58,000 --> 00:11:01,360 ‎Era la prima volta che facevi sesso? ‎con questa minorenne? 32 00:11:03,040 --> 00:11:05,560 ‎Sapevi che era vergine? 33 00:11:06,760 --> 00:11:08,720 ‎Certo che lo sapevo. 34 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 ‎Zander. 35 00:11:22,440 --> 00:11:24,960 ‎Il Teatro Polacco ha vinto di più ‎premio prestigioso 36 00:11:25,080 --> 00:11:28,640 ‎al New York Art Festival ‎per "Anna Karenina". 37 00:11:28,920 --> 00:11:34,040 ‎L'attrice Maria Baumgart ‎ha ricevuto il Premio Speciale... 38 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 ‎Maria Shitgart. 39 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 ‎I nostri attori ‎torneremo a casa domani. 40 00:11:59,120 --> 00:12:02,440 ‎-Emilia! Mia carissima figlia! ‎-Ciao, mamma. 41 00:12:06,840 --> 00:12:09,960 ‎- Ti ​​è piaciuta New York? ‎- Aspetta un attimo. 42 00:12:12,840 --> 00:12:14,360 ‎- Questo è il mio... ‎- Autista. 43 00:12:14,480 --> 00:12:17,160 ‎Chauffer Maciej al vostro servizio. 44 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 ‎Maria Baumgart, piacere di conoscerti. 45 00:12:20,840 --> 00:12:22,240 ‎- Quando tornerai in tournée? ‎- Solo un momento. 46 00:12:22,800 --> 00:12:24,600 ‎È bello... 47 00:12:24,760 --> 00:12:27,840 ‎è bello che tu sia venuto qui. ‎Emilia non è mai venuta a prendermi. 48 00:12:27,960 --> 00:12:30,680 ‎- Mi accompagni a casa? ‎- Nessun problema. 49 00:12:30,840 --> 00:12:33,000 ‎Per favore, solo poche parole... 50 00:12:34,960 --> 00:12:40,280 ‎Mi aspetterai? ‎Cinque minuti, non di più... 51 00:12:43,680 --> 00:12:45,720 ‎Andiamo. 52 00:12:46,520 --> 00:12:49,920 ‎- E tua madre? ‎- Può farcela. 53 00:13:01,880 --> 00:13:06,160 ‎Chi avrebbe mai pensato che avrei fregato ‎la figlia del famoso dottor Dagmara? 54 00:13:09,120 --> 00:13:11,200 ‎L'hai fregata benissimo. 55 00:13:12,560 --> 00:13:18,520 ‎Chi l'avrebbe mai detto ‎la figlia del famoso dottor Dagmara 56 00:13:18,640 --> 00:13:20,400 chiederesti di più? 57 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 ‎Cazzo! 58 00:13:29,440 --> 00:13:30,680 ‎Cosa c'è che non va? 59 00:13:35,840 --> 00:13:38,400 ‎Cazzo! ‎È colpa tua! 60 00:13:39,760 --> 00:13:43,000 ‎Continuo a guardarti, ‎non gli indicatori. 61 00:13:46,920 --> 00:13:48,320 ‎Devi essere così carina? 62 00:13:51,400 --> 00:13:55,280 ‎Comunque, sei il miglior pilota ‎nel mondo. 63 00:13:55,600 --> 00:14:00,360 ‎Lo so, ‎perché non volevo vomitare. 64 00:14:00,720 --> 00:14:03,160 ‎Con altri conducenti ‎Ho sempre voglia di vomitare. 65 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 ‎Ho bisogno di fare pipì. 66 00:14:06,960 --> 00:14:12,840 ‎Ho bisogno di fare pipì ‎Oh, non vedi... 67 00:14:19,400 --> 00:14:21,720 ‎- Bella voce. ‎- Stronzate. 68 00:14:23,040 --> 00:14:27,680 ‎Dovrei saperlo. ‎Ero batterista in un gruppo punk. 69 00:14:27,840 --> 00:14:29,760 ‎- Davvero? ‎- Al liceo. 70 00:14:31,040 --> 00:14:34,200 ‎- Perché non giochi più? ‎- L'esercito ha ucciso l'artista che era in me. 71 00:14:34,640 --> 00:14:35,960 ‎Insieme alla biochimica. 72 00:14:39,600 --> 00:14:43,400 ‎Penso di poter entrare nella voce ‎Dipartimento del Conservatorio? 73 00:14:44,280 --> 00:14:45,120 ‎Certo. 74 00:15:36,600 --> 00:15:40,000 ‎Alcuni pervertiti lo legarono a un albero. 75 00:15:41,320 --> 00:15:42,880 ‎Stava seduto lì tutta la settimana. 76 00:15:44,200 --> 00:15:45,200 ‎È forte. 77 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 ‎Lo chiamerò George. 78 00:15:50,280 --> 00:15:51,600 ‎Cosa? 79 00:15:52,040 --> 00:15:53,000 ‎Giorgio. 80 00:15:53,320 --> 00:15:57,480 ‎Quello era il nome di mio padre. ‎È morto prima che potessi vederlo. 81 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 ‎Quindi ora mio padre sarà il mio cane. 82 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 ‎Possiamo prenderlo? ‎Mi prenderò cura di lui. 83 00:16:06,600 --> 00:16:10,360 ‎Mia madre non sarebbe mai d'accordo, ‎quindi magari a casa tua... 84 00:16:13,640 --> 00:16:15,880 ‎Con me come bonus. 85 00:17:52,680 --> 00:17:53,760 ‎Maciej? 86 00:17:55,840 --> 00:17:57,560 ‎Posso chiederti una cosa? 87 00:18:02,360 --> 00:18:05,040 ‎Tutti i ragazzi hanno questa erezione ‎quando dormono? 88 00:18:06,520 --> 00:18:10,440 ‎Non lo so. Io faccio. ‎Ma sai una cosa? 89 00:18:11,040 --> 00:18:14,800 ‎Forse il mio sogno mi ha eccitato. ‎Ho fatto un sogno fantastico. 90 00:18:18,600 --> 00:18:20,680 ‎Anche io! 91 00:18:48,320 --> 00:18:51,120 ‎Per favore aspettami. ‎Torno tra un attimo. 92 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 ‎- Ciao, tesoro! ‎-Ciao, mamma. 93 00:19:43,440 --> 00:19:45,320 ‎- Dove stai andando? ‎- Da nessuna parte. 94 00:19:46,960 --> 00:19:50,960 ‎- Hai 15 anni. ‎- Ho 16 anni! 95 00:19:51,320 --> 00:19:53,960 ‎Non puoi andartene! ‎Non ti do il mio permesso! 96 00:19:54,880 --> 00:19:57,440 ‎Non voglio vivere come te. 97 00:19:57,760 --> 00:19:59,600 ‎Cosa intendi? 98 00:19:59,960 --> 00:20:04,600 ‎Senza uomini, senza sentimenti... ‎Non voglio vivere così! 99 00:20:04,720 --> 00:20:08,320 ‎Non capisci come ‎proviamo sentimenti l'uno per l'altro! 100 00:20:08,480 --> 00:20:12,560 ‎Emilia, resta qui! ‎Non puoi andare. 101 00:20:12,920 --> 00:20:14,280 ‎Non puoi andare! 102 00:20:18,360 --> 00:20:20,960 ‎Mi dispiace. 103 00:21:43,120 --> 00:21:46,440 ‎Dopo una pausa di cinque minuti ‎continuiamo l'interrogatorio. 104 00:21:47,640 --> 00:21:51,280 ‎È vero che ci stavi provando ‎allontanare Emilia dai suoi amici? 105 00:21:51,920 --> 00:21:53,120 ‎Chi l'ha detto? 106 00:21:54,720 --> 00:21:56,240 ‎Magda Nowak, forse? 107 00:21:57,720 --> 00:21:59,520 ‎Mi voleva per sé. 108 00:22:00,840 --> 00:22:03,160 ‎E lei lo voleva ‎per dimostrare qualcosa ad Emilia. 109 00:22:10,240 --> 00:22:13,280 ‎- Georgie! ‎- Vieni a toccarlo. 110 00:22:16,120 --> 00:22:18,240 ‎Voglio del vino! 111 00:22:36,040 --> 00:22:37,360 ‎Ciao, Magda! 112 00:22:37,480 --> 00:22:40,480 ‎Portate il culo al The Rocker's! 113 00:22:40,600 --> 00:22:42,840 ‎Mi fa male lo stomaco! Mensili. 114 00:22:42,960 --> 00:22:46,640 ‎Il mio stomaco mi uccide. ‎Devono essere i mensili. 115 00:22:47,200 --> 00:22:48,840 ‎Devo andare in bagno. 116 00:23:05,000 --> 00:23:06,440 ‎MACIASZKOWA. FORNO. 117 00:23:09,640 --> 00:23:12,960 ‎Ma perché scrivi un "2" maiuscolo qui, ‎non piccolo, come prima? 118 00:23:13,360 --> 00:23:16,480 ‎Perché queste sono particelle grandi. 119 00:23:16,600 --> 00:23:21,960 ‎E quelli...quelli erano piccoli. 120 00:23:23,280 --> 00:23:24,480 ‎Capire? 121 00:23:25,880 --> 00:23:28,640 ‎E noi siamo particelle grandi o piccole? 122 00:23:31,160 --> 00:23:32,560 ‎Siamo piccole particelle. 123 00:23:32,680 --> 00:23:33,720 ‎No! 124 00:23:33,840 --> 00:23:39,400 ‎L'ho letto da qualche parte ‎Amore ed Ego sono esclusivi... 125 00:23:39,520 --> 00:23:42,920 ‎Quando il tuo Ego è troppo grande, ‎non c'è posto per l'Amore. 126 00:23:43,640 --> 00:23:44,880 ‎O qualche altra stronzata. 127 00:23:55,160 --> 00:23:58,800 ‎Ascolta questo. Fottutamente fantastico. ‎La mia band ha provato a realizzare una cover... 128 00:23:58,920 --> 00:24:00,720 ‎Ma non puoi battere questi ragazzi. 129 00:24:01,880 --> 00:24:05,640 ‎Tutti gli artisti sono prostitute! 130 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 ‎In qualche modo mi piace di più la loro versione. 131 00:24:13,960 --> 00:24:19,400 ‎Riesci a vederlo? ‎Non ti vergogni? 132 00:24:19,520 --> 00:24:22,080 ‎Devo comprarti uno specchio più grande. 133 00:24:22,200 --> 00:24:24,680 ‎Posso provare? Come lo fai? 134 00:24:29,320 --> 00:24:33,000 ‎Smettetela, voi due! ‎Mi stai facendo a pezzi! 135 00:24:34,280 --> 00:24:37,040 ‎Abbassalo! È passato il coprifuoco! 136 00:24:37,160 --> 00:24:41,400 ‎- Abbassalo! ‎- Maciaszkowa farà meglio ad abituarsi! 137 00:24:45,880 --> 00:24:47,280 ‎Chiamo la polizia! 138 00:24:47,440 --> 00:24:51,600 ‎Riesci a vederlo? ‎Non ti vergogni? 139 00:24:51,720 --> 00:24:55,320 ‎Li sento dire ‎Che fanno quello che vogliono 140 00:24:58,880 --> 00:25:03,480 ‎E guarda questa troia, mentre la penso ‎la mamma famosa la rende intoccabile! 141 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 ‎Non posso credere a questa stronza! 142 00:25:07,280 --> 00:25:10,200 ‎Tutte le Maciaszkowa sono prostitute! 143 00:25:12,080 --> 00:25:14,160 ‎- Buonasera. ‎- Buonasera. 144 00:25:15,000 --> 00:25:18,520 ‎Molto tempo fa, ascoltavi con i tuoi amici ‎a questa canzone su un vecchio stereo... 145 00:25:18,640 --> 00:25:21,680 ‎...e oggi si rompe il rumore ‎coprifuoco come chiunque altro. 146 00:25:22,920 --> 00:25:24,720 ‎Solo per impressionare le ragazze. 147 00:25:26,520 --> 00:25:31,960 ‎Ed è per questo che, ‎per impedire ulteriori profanazioni, 148 00:25:32,120 --> 00:25:34,160 ‎Ti offro questa multa. 149 00:25:38,280 --> 00:25:39,920 ‎- Buonanotte. ‎- Buonanotte. 150 00:25:58,400 --> 00:25:59,720 ‎Di cosa stai ridendo? 151 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 ‎Le hai incasinato i capelli. ‎Vedi? 152 00:26:07,320 --> 00:26:09,200 ‎Chi ti ha chiesto aiuto, comunque? 153 00:26:11,080 --> 00:26:15,400 ‎Emilia lo ha fatto. ‎Le tingo sempre i capelli. 154 00:26:26,760 --> 00:26:28,600 ‎Grazie per la tua visita. 155 00:27:05,920 --> 00:27:09,640 ‎È asciutto, non ce la faremo. 156 00:27:31,640 --> 00:27:35,160 ‎"TROIA" 157 00:27:37,440 --> 00:27:39,920 ‎Sei un pollo! 158 00:28:18,720 --> 00:28:21,320 ‎Questo amico ha appena fatto qualcosa di estremo. 159 00:28:21,440 --> 00:28:24,280 ‎- Cosa? ‎- Ha pisciato in piscina. 160 00:28:27,520 --> 00:28:31,520 ‎Caro Grzegorz! ‎Sogno il tuo ritorno. 161 00:28:33,640 --> 00:28:36,400 ‎Conto i minuti, ‎bla bla bla... 162 00:28:38,160 --> 00:28:40,760 ‎So che anche tu mi sogni... 163 00:28:40,880 --> 00:28:47,160 ‎e i sogni che sogniamo ‎sono dolci e sempre insieme. 164 00:28:47,840 --> 00:28:49,880 ‎Non posso credere a questa schifezza. 165 00:28:52,080 --> 00:28:53,920 ‎Non preoccuparti, ‎non lo leggerà. 166 00:28:56,080 --> 00:28:57,560 ‎Caro Maciej! 167 00:29:03,680 --> 00:29:07,120 ‎Quali sono i nostri sogni d'oro? 168 00:29:09,280 --> 00:29:10,720 ‎Cara Emilia! 169 00:29:10,960 --> 00:29:14,400 ‎I sogni portano alla delusione. 170 00:29:15,080 --> 00:29:19,680 ‎Quindi il nostro dolce sogno ‎è non avere sogni. 171 00:29:57,440 --> 00:30:03,520 ‎Ed ecco la vittima ‎provato a scappare, vero? 172 00:30:04,000 --> 00:30:09,160 ‎Sbagliato. Non ha provato nulla. ‎Era di buon umore. 173 00:30:09,280 --> 00:30:10,440 ‎Stavamo ridendo. 174 00:30:10,560 --> 00:30:12,400 ‎Siamo già stati qui, ‎fare qualcosa di carino. 175 00:30:12,920 --> 00:30:16,040 ‎Qualcosa è collegato a questo caso? 176 00:30:16,600 --> 00:30:20,640 ‎Naturalmente. Tutto è connesso. 177 00:30:24,360 --> 00:30:28,320 ‎A quel punto eravamo insieme ‎per 2 anni, 3 mesi e 2 giorni. 178 00:31:02,000 --> 00:31:04,920 ‎Guarda, papà è ubriaco. 179 00:31:06,320 --> 00:31:09,200 ‎Ha le pupille da drogato! 180 00:31:12,680 --> 00:31:14,600 ‎Dov'è questa svolta? 181 00:31:19,000 --> 00:31:22,720 ‎Qui c'è stata una svolta. ‎Conduceva a un fiume. Dove si trova? 182 00:31:22,960 --> 00:31:25,240 ‎Qualcuno ha rubato una svolta. 183 00:31:25,680 --> 00:31:27,960 ‎Biancaneve l'ha rubato. 184 00:31:28,440 --> 00:31:32,240 ‎Voleva fare il bagno nuda, ‎ma si vergognava delle sue tette piccole... 185 00:31:32,640 --> 00:31:35,040 ‎quindi non voleva i nani ‎per vederli. 186 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 ‎Di cosa stai parlando? 187 00:31:39,360 --> 00:31:41,640 ‎Ognuno dei nani 188 00:31:41,760 --> 00:31:47,000 ‎è stato con lei 500.000 volte... ‎sai... 189 00:31:47,120 --> 00:31:48,560 ‎Cosa? 190 00:31:49,720 --> 00:31:51,080 ‎L'hanno scopata. 191 00:31:51,840 --> 00:31:53,640 ‎Guarda, un alieno. 192 00:31:54,040 --> 00:31:57,160 ‎Chiediamocelo della svolta. 193 00:32:01,520 --> 00:32:05,680 ‎Scusatemi. C'era una volta ‎una svolta al fiume qui... 194 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 ‎Stasera non c'è più. ‎Sai cosa gli è successo? 195 00:32:09,200 --> 00:32:13,280 ‎Te lo sei perso. ‎Devi tornare indietro. 196 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 ‎Guida per 3 chilometri dritto... 197 00:32:19,960 --> 00:32:21,440 ‎Dannati marmocchi! 198 00:32:21,920 --> 00:32:23,520 ‎Ti darò una svolta! 199 00:32:23,640 --> 00:32:25,320 ‎Vuoi uno spinello, amico? 200 00:32:26,000 --> 00:32:28,080 ‎Cazzo! Ha una lancia! 201 00:32:36,080 --> 00:32:37,760 ‎Smettila di mostrare le tue tette. 202 00:32:37,960 --> 00:32:40,240 ‎Adoro il tuo culo. 203 00:33:13,320 --> 00:33:16,480 ‎Poi l'ho presa da dietro. ‎Era bagnata e aveva freddo. 204 00:33:16,600 --> 00:33:20,040 ‎Non siamo interessati ai dettagli della tua vita sessuale. 205 00:33:20,800 --> 00:33:23,640 ‎Un peccato. Potresti imparare molto. 206 00:33:27,040 --> 00:33:29,000 ‎Continua. 207 00:33:30,080 --> 00:33:33,280 ‎Mostraci cosa è successo. ‎Sii preciso. 208 00:33:34,760 --> 00:33:39,080 ‎Maciej! ‎Vincimi qualcosa! 209 00:33:41,760 --> 00:33:43,440 ‎Scegline uno. 210 00:33:45,160 --> 00:33:48,600 ‎Voglio il mouse! 211 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 ‎Lei ha i tuoi occhi. 212 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 ‎Qui non va niente. 213 00:33:58,560 --> 00:34:00,840 ‎Questa spazzatura è rotta! 214 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 ‎Lasciami provare. 215 00:34:04,560 --> 00:34:06,520 ‎Inserisci una moneta. 216 00:34:08,520 --> 00:34:10,360 ‎No, aspetta. 217 00:34:17,440 --> 00:34:19,719 ‎Sei tu quello che sei stato arrestato, cazzo. 218 00:34:19,840 --> 00:34:21,280 ‎Macchina del cazzo. 219 00:34:21,400 --> 00:34:25,679 ‎Non arrenderti! ‎Ho bisogno del mio mouse! 220 00:34:25,800 --> 00:34:28,239 ‎Lo farò ‎In stile Chuck Norris. 221 00:34:31,600 --> 00:34:35,360 ‎Lo farò ‎come Bruce Lee! 222 00:34:36,199 --> 00:34:37,639 ‎Ho un'idea migliore. 223 00:35:22,560 --> 00:35:25,640 ‎Mi fa male lo stomaco. 224 00:35:26,840 --> 00:35:29,360 ‎Sto sanguinando come un matto. 225 00:36:04,360 --> 00:36:07,240 ‎Allora hai il ciclo? ‎Non è un'intossicazione alimentare? 226 00:36:07,760 --> 00:36:14,520 ‎Buon per noi. ‎Che stronzo è in ritardo di 2 settimane. 227 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 ‎Stavo per disperare. 228 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 ‎Maciej? 229 00:36:56,480 --> 00:36:58,560 ‎Maciej, ‎dove hai tenuto la pistola? 230 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 ‎Smettila di prendermi in giro, ‎idiota. 231 00:37:08,480 --> 00:37:10,840 ‎Ho tenuto la pistola dietro ‎la mia cintura, dietro. 232 00:37:11,000 --> 00:37:12,360 ‎Perché? 233 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 ‎Per evitare che mi pizzichi le palle. 234 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 ‎Spegni la fotocamera. 235 00:37:21,400 --> 00:37:27,800 ‎Continua a fare il duro, stronzo, ‎e perderai le palle. 236 00:37:28,520 --> 00:37:32,920 ‎Non hai più usato il coltello. ‎Bisogna coltivarlo anche in casa. 237 00:37:33,080 --> 00:37:34,600 ‎Vado da mia madre. ‎Prenditi cura tu stesso del piccolo. 238 00:37:36,560 --> 00:37:38,760 ‎Ci siamo appena sposati. 239 00:37:50,720 --> 00:37:51,920 ‎Sì? 240 00:37:53,960 --> 00:37:55,120 ‎Ciao, Magda. 241 00:37:58,840 --> 00:38:00,680 ‎Certo. Martedì, 18:00. 242 00:38:01,160 --> 00:38:02,320 ‎Ci vediamo. 243 00:38:09,600 --> 00:38:12,360 ‎Quando l'hai fatto ‎riacquistare la sua amicizia? 244 00:38:14,760 --> 00:38:18,920 ‎Il loro dannato idillio ‎ha iniziato a cadere a pezzi... 245 00:38:19,960 --> 00:38:22,080 ‎nell'ottobre del 2001. 246 00:38:24,120 --> 00:38:28,600 ‎Erano ancora insieme, ‎ma le crepe cominciarono a farsi vedere. 247 00:38:56,480 --> 00:38:57,520 ‎Ciao! 248 00:39:00,560 --> 00:39:02,240 ‎Cosa fai qui? 249 00:39:05,800 --> 00:39:07,760 ‎Sorpresa. 250 00:39:12,280 --> 00:39:15,520 ‎- Che sorpresa? ‎- Una super notizia. 251 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 ‎Un altro padre felice in azienda? 252 00:39:19,600 --> 00:39:21,560 ‎Uno scherzo schifoso. 253 00:39:22,520 --> 00:39:24,920 ‎Ascolta: ci sto. 254 00:39:25,840 --> 00:39:31,320 ‎Sono uno studente ‎del Dipartimento Vocale! 255 00:39:39,560 --> 00:39:43,160 ‎Grazie a tua madre, eh? 256 00:39:58,840 --> 00:40:01,160 ‎- Buonasera. ‎- Ciao, Maciej! 257 00:40:10,720 --> 00:40:12,640 ‎Briviamo al suo successo. 258 00:40:14,640 --> 00:40:18,200 ‎Lascia che la tua carriera fiorisca ‎e portarti la felicità. 259 00:40:26,960 --> 00:40:28,000 ‎En avant‎! 260 00:42:30,520 --> 00:42:33,240 ‎Guarda, una farfalla. 261 00:42:35,200 --> 00:42:37,080 ‎È bellissimo. 262 00:42:37,760 --> 00:42:40,440 ‎Deve essersi perso, ‎è inverno! 263 00:42:41,480 --> 00:42:43,840 ‎Dobbiamo lasciarlo uscire, ha paura. 264 00:42:44,400 --> 00:42:46,640 ‎Si congelerà. 265 00:42:46,840 --> 00:42:48,720 ‎-Inachis io. ‎- Cosa? 266 00:42:49,600 --> 00:42:53,880 ‎- Questo è Inachis io. ‎- Sei un esperto? 267 00:42:54,840 --> 00:42:57,920 ‎Conosci alcune ragazze ‎al posto delle farfalle. 268 00:43:01,920 --> 00:43:05,960 ‎Come si chiama un esperto ‎nelle farfalle? 269 00:43:06,080 --> 00:43:07,280 ‎Un lepidotterista. 270 00:43:08,240 --> 00:43:12,720 ‎Aspetta. Sollevami. ‎Ha paura! 271 00:43:13,920 --> 00:43:16,440 ‎Anch'io ho paura. 272 00:43:19,440 --> 00:43:22,920 ‎Aspetta, ce l'hai fatta! 273 00:43:30,200 --> 00:43:32,440 ‎Sei più alto, provaci. 274 00:44:33,840 --> 00:44:37,280 ‎- Cosa vuole? ‎- Alcuni libri. Il segaiolo. 275 00:44:38,160 --> 00:44:41,600 ‎Abbiamo un sacco di assassini, ‎ma questo è un vero figlio di puttana. 276 00:44:41,760 --> 00:44:46,640 ‎Sai cosa ha fatto. ‎Non perdoni l'uccisione di un bambino. 277 00:46:11,360 --> 00:46:16,960 ‎Entra. ‎Mettilo in soggiorno. 278 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 ‎Ciao, Emilia. 279 00:46:19,280 --> 00:46:20,440 ‎Oh, sei qui. 280 00:46:20,560 --> 00:46:21,760 ‎Il corriere potrebbe partire. 281 00:46:21,880 --> 00:46:25,160 ‎No, lo distruggerai. 282 00:46:25,360 --> 00:46:28,120 ‎Sono così dannatamente formidabile, ‎o cosa? Dai. 283 00:46:28,840 --> 00:46:33,360 ‎È più agile di te. ‎Può farlo con sentimento. 284 00:46:55,600 --> 00:46:57,160 ‎7 anni sfortunati. 285 00:46:57,280 --> 00:47:00,320 ‎Era il 21 giugno 2002. 286 00:47:00,440 --> 00:47:06,600 ‎Esattamente 4 anni, 1 mese e 1 giorno. 287 00:48:27,640 --> 00:48:30,920 ‎Ecco il dossier. ‎Per favore fotocopia questa pagina. 288 00:48:31,280 --> 00:48:34,200 ‎Questo file è confidenziale. ‎Sei autorizzato a copiarlo? 289 00:48:34,520 --> 00:48:36,520 ‎Infatti lo sono. 290 00:50:13,120 --> 00:50:14,320 ‎Maciej? 291 00:50:23,760 --> 00:50:27,680 ‎Che ne dici di un altro drink? 292 00:50:36,240 --> 00:50:41,000 ‎Che cos'è? ‎Nuove tecniche di meditazione? 293 00:50:41,720 --> 00:50:43,880 ‎E quali tecniche ‎hai usato su quel tizio dell'edicola? 294 00:50:46,160 --> 00:50:48,760 ‎Hai imparato nuovi metodi ‎di prostituirsi? 295 00:50:49,320 --> 00:50:50,160 ‎Cosa? 296 00:51:01,040 --> 00:51:03,200 ‎Allora, puoi dirmi di cosa si tratta? 297 00:51:03,680 --> 00:51:08,880 ‎"Marzo 2002 - rapporto n. 808, ‎posizione, posizione..." 298 00:51:19,120 --> 00:51:21,000 ‎Succhiatelo. 299 00:52:27,240 --> 00:52:28,560 ‎Scegli il colore. 300 00:52:30,600 --> 00:52:31,680 ‎Giallo. 301 00:52:45,160 --> 00:52:47,960 ‎Questo perché sei troppo impaziente ‎per impressionare quegli stronzi. 302 00:52:48,560 --> 00:52:52,880 ‎Sono dei coglioni importanti ‎da una major. Possono fare molto. 303 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 ‎Puoi fare molto. 304 00:52:55,880 --> 00:52:59,560 ‎Devono comprare questo disco, ‎perché sei il migliore. 305 00:52:59,680 --> 00:53:01,840 ‎- Puoi scommetterci. ‎- Mostramelo. 306 00:53:02,440 --> 00:53:04,080 ‎No, portami un po' di cerotto. 307 00:53:20,480 --> 00:53:21,680 ‎Avanti. 308 00:53:22,320 --> 00:53:23,840 ‎Va già bene. 309 00:53:24,040 --> 00:53:28,880 ‎Sto bene. ‎Devo andare. 310 00:53:29,560 --> 00:53:31,880 ‎- Per favore, non bere. ‎-Va bene. 311 00:53:32,000 --> 00:53:33,640 ‎E torna a casa ‎subito dopo le prove. 312 00:53:33,760 --> 00:53:35,040 ‎Va bene! 313 00:53:37,000 --> 00:53:38,800 ‎- Ciao. ‎- Ciao, ciao. 314 00:54:39,520 --> 00:54:41,040 ‎Giorgio?! 315 00:54:41,840 --> 00:54:44,080 ‎Georgie! 316 00:54:50,520 --> 00:54:53,440 ‎Il mio bambino! 317 00:55:16,840 --> 00:55:19,480 ‎Era terrorizzato, ‎idiota! 318 00:55:20,280 --> 00:55:22,520 ‎Pensò ‎è stato abbandonato di nuovo, 319 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 ‎idiota! 320 00:55:25,360 --> 00:55:28,080 ‎Stava semplicemente abbaiando ‎alla sua mamma ubriaca. 321 00:55:28,720 --> 00:55:31,640 ‎Avresti dovuto ‎per portarlo a spasso, ricordi? 322 00:55:34,280 --> 00:55:36,720 ‎A che ora andiamo? ‎a questo importante concerto di domani? 323 00:55:50,160 --> 00:55:53,560 ‎Non puoi guidare dritto, cazzo? 324 00:55:53,680 --> 00:55:56,360 ‎Sto per vomitare da un momento all'altro! 325 00:55:57,120 --> 00:56:01,400 ‎Dategli tregua, guardate questa strada. ‎Il figlio sta bene. 326 00:56:06,600 --> 00:56:08,520 ‎Lo stai facendo apposta. 327 00:56:09,160 --> 00:56:12,800 ‎Guida tu ‎come un dannato cieco ritardato. 328 00:56:14,400 --> 00:56:19,560 ‎Quegli esaminatori che ti hanno bocciato ‎cinque volte erano così giuste. 329 00:56:29,760 --> 00:56:31,560 ‎L'hai comprato? 330 00:56:32,600 --> 00:56:34,280 ‎Patetico. 331 00:56:34,640 --> 00:56:41,120 ‎Chris, ne vuoi uno anche tu? ‎1000 più 100 per me. 332 00:56:45,840 --> 00:56:49,360 ‎Maciej, ho bisogno di pisciare. ‎Accosta. 333 00:56:55,080 --> 00:56:56,760 ‎Laggiù. 334 00:56:57,640 --> 00:57:02,920 ‎Possiamo parcheggiare lì, ‎abbiamo un invalido a bordo. 335 00:57:06,960 --> 00:57:08,400 ‎Un cieco, intendo. 336 00:57:13,520 --> 00:57:15,120 ‎Apri. 337 00:57:33,160 --> 00:57:35,920 ‎Ora, è un sollievo. 338 00:57:42,960 --> 00:57:46,200 ‎Chiamami "figliolo" ancora una volta ‎e ti farò mangiare la tua stessa merda. 339 00:57:46,320 --> 00:57:48,040 ‎-Capito? ‎- Sì! 340 00:58:09,040 --> 00:58:10,640 ‎È il tuo turno. 341 00:58:11,040 --> 00:58:15,680 ‎Maciej, per favore. ‎Sono nervoso prima del concerto. 342 00:58:15,960 --> 00:58:19,960 ‎- Sarò una brava ragazza. ‎-Va bene. Lascialo guidare. 343 00:58:23,760 --> 00:58:24,840 ‎Ho bevuto. 344 00:58:25,440 --> 00:58:28,720 ‎Non importa. ‎Il meglio potrebbe cadere. 345 01:01:23,640 --> 01:01:25,760 ‎Nervi, nervi! 346 01:02:07,880 --> 01:02:11,160 ‎Che cos'è? ‎Volevi contaminare il paese di mio padre? 347 01:02:13,480 --> 01:02:17,440 ‎Sono passati 5 anni e 5 mesi ‎e 5 giorni dal nostro primo incontro. 348 01:02:20,360 --> 01:02:25,760 ‎E questo... ‎questa è una proposta. 349 01:02:27,440 --> 01:02:29,760 ‎Inoltre un biglietto per la nostra luna di miele. 350 01:02:31,400 --> 01:02:33,040 ‎Ho fretta. 351 01:03:04,280 --> 01:03:06,240 ‎Va bene, facciamolo. 352 01:03:07,040 --> 01:03:09,000 ‎Ma a modo nostro. 353 01:03:09,760 --> 01:03:12,640 ‎In Kamčatka. Nessun testimone. 354 01:03:41,080 --> 01:03:45,960 ‎15 maggio 2004. Interrogatorio di ‎Piotr Gaweda, alias The Bangs. 355 01:03:46,080 --> 01:03:50,840 ‎Cosa stavi facendo il 14? ‎di maggio 2004, tra le 16:00 e le 19:00.? 356 01:03:53,640 --> 01:03:55,000 ‎Mi rifiuto di rispondere. 357 01:03:55,120 --> 01:03:58,520 ‎Posso solo dirlo ‎che odio Emilia per quello che ha fatto. 358 01:04:05,360 --> 01:04:09,160 ‎Ci siamo piaciuti a vicenda fin dall'inizio. 359 01:04:11,200 --> 01:04:15,040 ‎Le ho chiesto di rompere con ‎Maciej, ma non voleva. 360 01:04:15,160 --> 01:04:18,560 ‎E così è andata: dopo il Conservatorio ‎sarebbe stata con lui: cena, TV. 361 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 ‎Sai di cosa sto parlando. 362 01:04:22,080 --> 01:04:25,840 ‎E la sera ci andava ‎alle prove e stai con me. 363 01:04:25,960 --> 01:04:28,720 ‎Un vero e proprio disastro. ‎Ha vissuto così per 2 anni. 364 01:04:28,840 --> 01:04:31,160 ‎Ha detto che aveva paura ‎stava per farmi del male. 365 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 ‎Emilia viveva in due mondi diversi, ‎ma non poteva sopportarlo. 366 01:04:36,880 --> 01:04:38,600 ‎Ha cercato di minimizzare le cose. 367 01:04:38,720 --> 01:04:42,000 ‎Continuava a mettersi tra lui e me ‎e da nessuna parte trovò pace. 368 01:04:47,240 --> 01:04:48,880 ‎Ho scritto una canzone per te! 369 01:04:49,040 --> 01:04:50,640 ‎Ascolta e basta. 370 01:05:04,680 --> 01:05:05,960 ‎Bello, eh? 371 01:05:06,960 --> 01:05:10,040 ‎Cosa stai facendo con questa sigaretta? ‎Hai liberato l'abitudine. 372 01:05:10,680 --> 01:05:12,480 ‎Ho imparato a soffiare gli anelli. 373 01:05:13,400 --> 01:05:16,440 ‎Smettila di metterti in mostra. ‎Buttalo via. 374 01:05:18,280 --> 01:05:19,680 ‎Dammi un po' di gomma. 375 01:05:20,120 --> 01:05:21,480 ‎Non ne ho. 376 01:05:22,040 --> 01:05:23,680 ‎Sì. 377 01:05:34,320 --> 01:05:37,400 ‎E perché continui a sbattere? ‎su questi tamburi? Non puoi fare nulla. 378 01:05:37,520 --> 01:05:43,880 ‎Hai dimenticato? ‎L'esercito ha ucciso l'artista che è in te. 379 01:05:59,440 --> 01:06:03,360 ‎Interrogatorio di Maciej Dolny. ‎Raccontaci della rottura. 380 01:06:04,360 --> 01:06:07,200 ‎È successo il 12 giugno, ‎2003 alle 20:13. 381 01:06:13,280 --> 01:06:16,720 ‎Piotr, difenditi, cazzo! 382 01:06:22,800 --> 01:06:24,760 ‎Non so perché l'ho fatto. 383 01:06:25,800 --> 01:06:29,960 ‎Ho preso anche una multa. ‎Mi ha denunciato. 384 01:07:56,680 --> 01:08:02,960 ‎Non Eric Debussy e Claude Satie, ‎ma Eric Satie e Claude Debussy. 385 01:08:03,080 --> 01:08:04,880 ‎Continui a mescolarli. 386 01:08:15,720 --> 01:08:17,920 ‎È ancora lì? 387 01:08:22,279 --> 01:08:24,160 ‎Sì, lo è. 388 01:08:24,560 --> 01:08:26,000 ‎Ti avevo detto di spegnerlo. 389 01:08:26,120 --> 01:08:29,800 ‎Non posso. Ha detto che si sarebbe ucciso ‎se spengo il telefono. 390 01:08:33,080 --> 01:08:35,200 ‎Quindi lascia che si uccida, cazzo. 391 01:08:36,880 --> 01:08:39,920 ‎Come mai lo ha fatto ‎il tuo nuovo numero di telefono, comunque? 392 01:08:42,000 --> 01:08:45,600 ‎Porca puttana. Lo sapevo. 393 01:09:04,920 --> 01:09:06,160 ‎Cosa stai facendo? 394 01:09:08,160 --> 01:09:09,560 ‎Se n'è andato! 395 01:09:11,040 --> 01:09:13,840 ‎Potrebbe farsi male! ‎Devo andare da lui! 396 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 ‎Lasciami andare! 397 01:09:18,640 --> 01:09:20,880 ‎Si farà male! 398 01:09:23,399 --> 01:09:27,840 ‎Per favore, calmati. 399 01:09:30,040 --> 01:09:32,600 ‎Emilia, mi senti? 400 01:09:35,640 --> 01:09:39,160 ‎Dai, starà bene. ‎Per favore calmati. 401 01:09:39,920 --> 01:09:41,840 ‎Ti prego. 402 01:09:45,200 --> 01:09:48,200 ‎Poi è scomparso per 3 mesi. 403 01:09:48,319 --> 01:09:52,279 ‎E all'improvviso è comparso ‎con questo cane, ha detto che è stato investito da un'auto. 404 01:09:52,399 --> 01:09:56,240 ‎Emilia voleva vedere George, le mancava molto. 405 01:10:03,200 --> 01:10:05,920 ‎Non merita ‎il piacere di guardarti. 406 01:10:10,720 --> 01:10:14,240 ‎- Aspettami. Tornerò presto. ‎-Va bene. 407 01:10:47,200 --> 01:10:52,840 ‎Georgie, il mio cane! ‎Ti amo. 408 01:10:55,840 --> 01:10:58,080 ‎Cosa ti è successo? 409 01:11:16,720 --> 01:11:19,280 ‎Grazie per aver lasciato la porta aperta. 410 01:11:19,720 --> 01:11:21,800 ‎Prego. 411 01:14:31,720 --> 01:14:34,240 ‎Non dirò altro stasera. 412 01:14:34,440 --> 01:14:36,160 ‎Mi sento male. 413 01:14:37,960 --> 01:14:40,040 ‎Interrompi la registrazione. 414 01:14:41,400 --> 01:14:47,880 ‎Interrogatorio terminato a scadenza ‎allo stato emotivo del soggetto. 415 01:14:55,280 --> 01:15:00,960 ‎È stata la gravidanza il motivo principale? 416 01:15:12,840 --> 01:15:14,200 ‎Vai già. 417 01:15:14,320 --> 01:15:16,000 ‎Non pensare, vai. 418 01:15:16,680 --> 01:15:18,360 ‎Okay, vado. 419 01:15:20,200 --> 01:15:22,400 ‎Cosa faresti al mio posto? 420 01:15:23,760 --> 01:15:26,280 ‎Lo farei esattamente ‎quello che stai per fare. 421 01:15:30,240 --> 01:15:34,640 ‎Ehi, idiota. ‎Hai dimenticato i contanti. 422 01:15:58,120 --> 01:15:59,240 ‎Così veloce? 423 01:15:59,360 --> 01:16:01,440 ‎Non l'ho fatto! 424 01:16:02,120 --> 01:16:08,320 ‎Quello stronzo continuava a parlarmene ‎complicazioni, sanguinamento e dolore! 425 01:16:08,880 --> 01:16:12,600 ‎Questo non posso perdonarmelo. 426 01:16:12,720 --> 01:16:16,040 ‎L'ho convinta a tornare lì. 427 01:16:26,960 --> 01:16:29,640 ‎Ho ricevuto questa foto due giorni dopo... 428 01:16:32,200 --> 01:16:35,680 ‎Continuo a portarlo con me, ‎non so perché. 429 01:17:17,320 --> 01:17:20,800 ‎So che lo vuoi davvero ‎un padre. 430 01:17:20,920 --> 01:17:23,720 ‎Eccellente. Avresti potuto esserlo. 431 01:17:24,600 --> 01:17:26,440 ‎Ma non lo farai. 432 01:17:26,720 --> 01:17:28,280 ‎Perché ho abortito nostro figlio. 433 01:20:20,440 --> 01:20:24,640 ‎Vieni e lasciami mostrare 434 01:20:26,720 --> 01:20:30,920 ‎Quanto ho bisogno di te 435 01:20:34,000 --> 01:20:37,440 ‎Prendimi come tuo 436 01:20:38,640 --> 01:20:40,720 ‎Ci sei solo tu 437 01:20:41,840 --> 01:20:44,160 ‎Non c'è nient'altro 438 01:20:47,400 --> 01:20:49,360 ‎L'ha scritto lei? 439 01:20:50,360 --> 01:20:51,840 ‎La sua ultima canzone. 440 01:20:53,280 --> 01:20:55,760 ‎Fottuto grande amore. 441 01:20:56,560 --> 01:20:58,360 ‎Non è tutto. 442 01:21:01,680 --> 01:21:02,960 ‎Ascolta questo. 443 01:21:04,520 --> 01:21:07,600 ‎A che ora sarai lì? ‎Compra dei panini. 444 01:21:07,720 --> 01:21:14,160 ‎Ho qualcosa di importante da fare. ‎Non preoccuparti se il mio telefono è spento. 445 01:21:14,280 --> 01:21:15,160 ‎Cosa? 446 01:21:15,840 --> 01:21:18,120 ‎Lo saprai domani. ‎Tutti lo sapranno. 447 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 ‎Tutti ne parleranno. ‎Sarà una notizia calda. 448 01:21:20,080 --> 01:21:22,440 ‎Tutto è sotto controllo. 449 01:21:22,760 --> 01:21:24,440 ‎Ciao. 450 01:21:26,640 --> 01:21:29,080 ‎Non chiedermi perché non l'ho capito. 451 01:21:29,200 --> 01:21:31,880 ‎Dopo tutte le sue bugie... ‎Ho smesso di preoccuparmi di queste cose. 452 01:21:33,400 --> 01:21:35,800 ‎Non sapevo che fosse incinta. 453 01:21:36,280 --> 01:21:38,400 ‎Non me lo ha mai detto. 454 01:21:38,960 --> 01:21:41,680 ‎Gli ha persino mentito. ‎Gli ha detto che aveva abortito. 455 01:21:44,840 --> 01:21:46,560 ‎Se gli avesse detto la verità... 456 01:21:48,240 --> 01:21:49,920 ‎Beh, puoi chiedertelo. 457 01:21:51,640 --> 01:21:53,360 ‎Non succederebbe. 458 01:22:06,480 --> 01:22:10,800 ‎Non imparerò mai 459 01:22:12,680 --> 01:22:16,760 ‎Come amare proprio così 460 01:22:20,200 --> 01:22:23,320 ‎Ti voglio troppo 461 01:22:24,960 --> 01:22:27,000 ‎volermi 462 01:22:28,240 --> 01:22:30,000 ‎avermi 463 01:22:47,280 --> 01:22:50,520 ‎A volte lo desidero 464 01:22:52,920 --> 01:22:57,120 ‎Questo non stava accadendo 465 01:22:59,640 --> 01:23:03,360 ‎Il Principe Azzurro 466 01:23:04,600 --> 01:23:07,520 ‎Solo un brutto sogno 467 01:23:07,680 --> 01:23:10,200 ‎Per torturarmi di notte 468 01:23:12,480 --> 01:23:16,680 ‎Amore mio, facciamo finta 469 01:23:19,160 --> 01:23:23,640 ‎Che l'amore non è un peccato 470 01:23:25,840 --> 01:23:29,960 ‎Mi spaventa 471 01:23:30,720 --> 01:23:32,960 ‎Lascia che la verità addormentata giaccia 472 01:23:33,600 --> 01:23:35,920 ‎Non dirmi niente 473 01:23:37,720 --> 01:23:39,240 ‎Emilia era piena di gioia... 474 01:23:40,000 --> 01:23:42,240 ‎e pronto ‎per quello che stava per succedere 475 01:23:42,800 --> 01:23:44,120 ‎Pronto? 476 01:23:44,440 --> 01:23:46,080 ‎Sì. Pronto. 477 01:23:47,240 --> 01:23:49,440 ‎Ne abbiamo parlato prima. ‎Lo sapeva. 478 01:23:50,320 --> 01:23:52,200 ‎E poi... è successo. 479 01:24:12,040 --> 01:24:13,720 ‎Un'ultima fumata? 480 01:24:17,040 --> 01:24:19,360 ‎Non ti piace quando fumo. 481 01:24:20,760 --> 01:24:22,560 ‎Oggi ti do il mio permesso. 482 01:24:22,680 --> 01:24:24,440 ‎È un'occasione speciale. 483 01:24:25,360 --> 01:24:27,600 ‎Se è l'ultimo, ‎fumiamolo insieme. 484 01:26:14,720 --> 01:26:16,240 ‎Ora. 485 01:27:03,040 --> 01:27:06,400 ‎Polizia? ‎Voglio denunciare un omicidio. 486 01:27:09,040 --> 01:27:11,040 ‎Non sono un testimone. 487 01:27:11,160 --> 01:27:12,640 ‎Io sono l'autore del reato. 488 01:27:12,800 --> 01:27:14,160 ‎Nessun battito. 489 01:27:24,640 --> 01:27:26,600 ‎Cosa stai fissando? 490 01:27:29,160 --> 01:27:32,240 ‎Scommetto che non ti sei mai abbracciato tua moglie in quel modo. 491 01:27:38,360 --> 01:27:39,880 ‎L'indagine è finita. 492 01:27:42,240 --> 01:27:44,240 ‎Hai tutto scritto... 493 01:27:44,720 --> 01:27:45,760 ‎registrato... 494 01:27:46,920 --> 01:27:50,000 ‎Ora vaffanculo ‎alle vostre ipocrite pseudo-vite. 495 01:27:52,040 --> 01:27:54,880 ‎Mi chiedo se sei ancora ‎sarò un furbo... 496 01:27:55,000 --> 01:27:58,040 ‎quando vedi questo. 497 01:27:59,280 --> 01:28:02,840 ‎Te lo darò ‎una frase... 498 01:28:02,960 --> 01:28:06,440 ‎che una volta uscito ‎della galera come un vecchio idiota... 499 01:28:07,240 --> 01:28:09,840 ‎non scoperai mai più. 500 01:28:11,120 --> 01:28:12,960 ‎Secondo l'autopsia... 501 01:28:14,320 --> 01:28:17,840 ‎Emilia B. era incinta ‎al momento della sua morte. 502 01:28:18,840 --> 01:28:20,480 ‎La tredicesima settimana. 503 01:28:21,720 --> 01:28:24,520 ‎DNA del feto ‎ti indica come il padre. 504 01:28:26,360 --> 01:28:28,560 ‎Hai ucciso tua figlia. 505 01:28:43,160 --> 01:28:45,440 ‎Maciej! 506 01:28:56,520 --> 01:28:59,920 ‎Devi saperlo 507 01:29:00,040 --> 01:29:03,440 ‎Quando avrò te 508 01:29:03,560 --> 01:29:08,920 ‎Mi sto perdendo 509 01:29:09,680 --> 01:29:12,360 ‎Ci maledico 510 01:29:13,040 --> 01:29:15,720 ‎E amare noi stessi 511 01:29:16,360 --> 01:29:22,120 ‎Non posso andarmene, non so come 512 01:29:22,960 --> 01:29:29,240 ‎Quindi uccidilo e uccidimi 513 01:29:29,880 --> 01:29:35,400 ‎Sarà facile, non aver paura 514 01:29:36,280 --> 01:29:39,040 ‎Ti maledico 515 01:29:39,160 --> 01:29:42,760 ‎E ti amo 516 01:29:42,880 --> 01:29:48,240 ‎Solo la morte è una cura per l'amore. 517 01:30:12,120 --> 01:30:13,080 ‎Sono io. 518 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 ‎Fottuto grande amore. 519 01:31:12,280 --> 01:31:13,360 ‎Cosa? 520 01:31:16,480 --> 01:31:18,360 ‎Ho esagerato? 521 01:31:21,240 --> 01:31:23,720 ‎Perché così serio? 522 01:31:24,560 --> 01:31:27,520 ‎Dio, guarda le vostre facce. 523 01:31:29,000 --> 01:31:33,040 ‎È finita! La fine. ‎Bla, bla, bla. 524 01:31:49,640 --> 01:31:54,560 ‎Maciej Dolny nato il 01/12/1974 ‎condannato a 25 anni 525 01:31:54,720 --> 01:31:58,080 ‎Emilia Baumgart nata il 01/12/1982 ‎morto il 14/05/2004