1
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
‎Deux bières, s'il vous plaît.

2
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
‎Regardez, un avaleur de fumée.

3
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
‎Prends de l'eau.

4
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
C'est quoi ce bordel ?
‎Éloigne-toi de ma copine !

5
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
‎Appelez une ambulance !
‎Maintenant !

6
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
‎Vous devriez expirer de la fumée,
pas avaler.

7
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
J'avale.

8
00:04:36,560 --> 00:04:40,640
‎Émilie, dépêche-toi !
‎Le cours de mathématiques arrive !

9
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
Des trucs frais.

10
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
‎Tu veux entendre ?

11
00:05:35,560 --> 00:05:39,400
Cool.
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

12
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
‎Ils voulaient construire un pont ici.
C'est tout ce qui reste.

13
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
‎Et qu'est-ce qu'il y a ?

14
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
Là ?

15
00:05:58,960 --> 00:06:02,120
‎C'est un endroit pour contempler
‎musique ensemble.

16
00:06:04,400 --> 00:06:11,120
‎Avec ton père, maman,
‎oncle moustachu...

17
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
‎Et... ?
‎À bientôt ?

18
00:09:18,800 --> 00:09:19,680
‎Qu'est-ce qui ne va pas ?

19
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
‎Votre téléphone...

20
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
‎Je ne te le donnerai pas.

21
00:09:25,920 --> 00:09:27,680
‎Mais je te donnerai
mon numéro de téléphone.

22
00:09:32,960 --> 00:09:36,880
‎272 348.

23
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
Au revoir !

24
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
‎Tu es nouveau.

25
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
‎Et je suis là pour vous aider.

26
00:09:48,320 --> 00:09:51,600
Je ne peux pas t'aider quand tu refuses de parler.

27
00:09:58,640 --> 00:10:03,680
‎Vous êtes resté silencieux pendant six ans.
‎Et vous voulez que cela continue ainsi.

28
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
‎Mais je n'ai pas le temps.
‎Au revoir.

29
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
‎14 mai 2004, 23h12.

30
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
‎Interrogatoire de Maciej Dolny.

31
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
C'était la première fois que tu faisais l'amour
avec cette fille mineure ?

32
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
‎Saviez-vous qu'elle était vierge ?

33
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
Bien sûr que je le savais.

34
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
‎Zandre.

35
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
‎Le Théâtre Polonais a remporté le plus grand nombre
prix prestigieux

36
00:11:25,080 --> 00:11:28,640
au Festival des Arts de New York
‎pour "Anna Karénine".

37
00:11:28,920 --> 00:11:34,040
‎L'actrice Maria Baumgart
‎a reçu le prix spécial...

38
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
‎Maria Shitgart.

39
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
‎Nos comédiens
Je rentrerai chez moi demain.

40
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
‎- Émilie ! Ma très chère fille !
‎- Salut, maman.

41
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
‎- Comment avez-vous aimé New York ?
‎- Attendez un instant.

42
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
‎- C'est mon...
‎- Chauffeur.

43
00:12:14,480 --> 00:12:17,160
‎Chauffer Maciej à votre service.

44
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
‎Maria Baumgart, ravie de vous rencontrer.

45
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
‎- Quand repartirez-vous en tournée ?
‎- Juste un instant.

46
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
‎C'est sympa...

47
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
C'est cool que tu sois venu ici.
Emilia n'est jamais venue me chercher.

48
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
‎- Veux-tu me reconduire à la maison ?
‎- Pas de problème.

49
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
‎S'il vous plaît, juste quelques mots...

50
00:12:34,960 --> 00:12:40,280
‎Veux-tu m'attendre ?
‎Cinq minutes, pas plus...

51
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
‎Allons-y.

52
00:12:46,520 --> 00:12:49,920
‎- Et ta mère ?
‎- Elle peut gérer.

53
00:13:01,880 --> 00:13:06,160
‎Qui aurait pensé que je baiserais
‎la fille du célèbre Dr Dagmara ?

54
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Tu l'as bien baisé.

55
00:13:12,560 --> 00:13:18,520
‎Qui aurait pensé
‎la fille du célèbre Dr Dagmara

56
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
en demanderais-tu plus ?

57
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
Putain !

58
00:13:29,440 --> 00:13:30,680
‎Qu'est-ce qui ne va pas ?

59
00:13:35,840 --> 00:13:38,400
Putain !
‎C'est ta faute !

60
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
Je continue de te regarder,
pas les indicateurs.

61
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
‎Est-ce que tu dois être si jolie ?

62
00:13:51,400 --> 00:13:55,280
Quoi qu'il en soit, tu es le meilleur pilote
‎dans le monde.

63
00:13:55,600 --> 00:14:00,360
Je le sais,
parce que je ne voulais pas vomir.

64
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
‎Avec d'autres pilotes
‎J'ai toujours envie de vomir.

65
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
‎J'ai besoin de faire pipi.

66
00:14:06,960 --> 00:14:12,840
‎J'ai besoin de faire pipi
‎Oh, tu ne vois pas...

67
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
‎- Bonne voix.
‎- Des conneries.

68
00:14:23,040 --> 00:14:27,680
Je devrais le savoir.
‎J'étais batteur dans un groupe punk.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
‎- Vraiment ?
‎- Au lycée.

70
00:14:31,040 --> 00:14:34,200
‎- Pourquoi tu ne joues plus ?
‎- L'armée a tué l'artiste en moi.

71
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
‎Avec la biochimie.

72
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
Je pense que je peux entrer dans la voix
‎Département au Conservatoire ?

73
00:14:44,280 --> 00:14:45,120
Bien sûr.

74
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Des pervers l'ont attaché à un arbre.

75
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
‎Il restait assis là toute la semaine.

76
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
‎Il est cool.

77
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Je vais l'appeler George.

78
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
Quoi ?

79
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
‎Georges.

80
00:15:53,320 --> 00:15:57,480
‎C'était le nom de mon père.
Il est mort avant que je puisse le voir.

81
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
‎Alors maintenant, mon père va être mon chien.

82
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
Pouvons-nous l'emmener ?
Je vais m'occuper de lui.

83
00:16:06,600 --> 00:16:10,360
‎Ma mère ne serait jamais d'accord,
‎alors peut-être chez toi...

84
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
‎Avec moi en bonus.

85
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
‎Maciej?

86
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
‎Puis-je vous demander quelque chose ?

87
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
‎Est-ce que tous les gars ont de tels durs
quand ils dorment ?

88
00:18:06,520 --> 00:18:10,440
Je ne sais pas. Je fais.
‎Mais tu sais quoi ?

89
00:18:11,040 --> 00:18:14,800
‎Peut-être que mon rêve m'a excité.
‎J'ai fait un rêve incroyable.

90
00:18:18,600 --> 00:18:20,680
‎Moi aussi !

91
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
S'il vous plaît, attendez-moi.
Je reviens dans un instant.

92
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
‎- Salut, bébé !
‎- Salut, maman.

93
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
‎- Où vas-tu ?
‎- Nulle part.

94
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
‎- Vous avez 15 ans.
‎- J'ai 16 ans !

95
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
‎Vous ne pouvez pas déménager !
‎Je ne vous donne pas ma permission !

96
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
‎Je ne veux pas vivre comme toi.

97
00:19:57,760 --> 00:19:59,600
‎Que veux-tu dire ?

98
00:19:59,960 --> 00:20:04,600
‎Sans hommes, sans sentiments...
Je ne veux pas vivre comme ça !

99
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
‎Tu ne comprends pas comment
nous ressentons l'un pour l'autre !

100
00:20:08,480 --> 00:20:12,560
‎Emilia, reste ici !
‎Tu ne peux pas y aller.

101
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
‎Tu ne peux pas y aller !

102
00:20:18,360 --> 00:20:20,960
Je suis désolé.

103
00:21:43,120 --> 00:21:46,440
‎Après une pause de cinq minutes
nous continuons l'interrogatoire.

104
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Est-ce vrai que tu essayais
‎éloigner Emilia de ses amis ?

105
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
‎Qui a dit ça ?

106
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Magda Nowak, peut-être ?

107
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
Elle me voulait pour elle.

108
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
‎Et elle voulait
‎pour prouver quelque chose à Emilia.

109
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
‎- Georgie !
‎- Viens le toucher.

110
00:22:16,120 --> 00:22:18,240
‎Je veux du vin !

111
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
‎Salut Magda !

112
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
‎Amenez vos fesses chez The Rocker's !

113
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
J'ai mal au ventre ! Règles.

114
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Mon estomac me tue.
‎Ça doit être les mensuels.

115
00:22:47,200 --> 00:22:48,840
‎Je dois aller aux toilettes.

116
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
‎MACIASZKOWA. BOULANGERIE.

117
00:23:09,640 --> 00:23:12,960
‎Mais pourquoi écrivez-vous un grand "2" ici,
‎pas un petit, comme avant ?

118
00:23:13,360 --> 00:23:16,480
Parce que ce sont de grosses particules.

119
00:23:16,600 --> 00:23:21,960
‎Et ceux-là... c'étaient des petits.

120
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Vous comprenez ?

121
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
‎Et nous sommes de grosses ou de petites particules ?

122
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
‎Nous sommes de petites particules.

123
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
‎Non !

124
00:23:33,840 --> 00:23:39,400
‎J'ai lu quelque part que
‎L'Amour et l'Ego sont exclusifs...

125
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
‎Quand ton ego est trop grand,
il n'y a pas de place pour l'Amour.

126
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
Ou d'autres conneries.

127
00:23:55,160 --> 00:23:58,800
Écoutez ça. Putain de super.
‎Mon groupe a essayé de faire une reprise...

128
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
‎Mais vous ne pouvez pas battre ces gars-là.

129
00:24:01,880 --> 00:24:05,640
‎Tous les artistes sont des prostituées !

130
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
‎D'une manière ou d'une autre, j'aime mieux leur version.

131
00:24:13,960 --> 00:24:19,400
Pouvez-vous le voir ?
‎Tu n'as pas honte ?

132
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
Je dois t'acheter un miroir plus grand.

133
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
‎Puis-je essayer ? Comment faites-vous?

134
00:24:29,320 --> 00:24:33,000
Arrêtez ça, vous deux !
‎Tu me déchires !

135
00:24:34,280 --> 00:24:37,040
‎Baissez-le ! C'est après le couvre-feu !

136
00:24:37,160 --> 00:24:41,400
‎- Baissez le volume !
‎- Maciaszkowa ferait mieux de s'y habituer !

137
00:24:45,880 --> 00:24:47,280
‎J'appelle la police !

138
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
Pouvez-vous le voir ?
‎Tu n'as pas honte ?

139
00:24:51,720 --> 00:24:55,320
Je les entends dire
Qu'ils font ce qu'ils veulent

140
00:24:58,880 --> 00:25:03,480
‎Et regarde cette salope, en pensant à elle
La célèbre maman la rend intouchable !

141
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Je n'arrive pas à croire cette salope !

142
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
‎Tous les Maciaszkowa sont des prostituées !

143
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
‎- Bonsoir.
‎- Bonsoir.

144
00:25:15,000 --> 00:25:18,520
‎Il y a longtemps, tu écoutais avec tes copains
sur cette chanson sur une vieille chaîne stéréo...

145
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
‎... et aujourd'hui, ça brise le bruit
couvre-feu comme tout le monde.

146
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
‎Juste pour impressionner les filles.

147
00:25:26,520 --> 00:25:31,960
‎Et c'est pourquoi,
‎pour empêcher de nouvelles profanations,

148
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
‎Je vous offre cette amende.

149
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
‎- Bonne nuit.
‎- Bonne nuit.

150
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
‎De quoi riez-vous ?

151
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
‎Tu lui as foutu les cheveux.
Vous voyez ?

152
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
De toute façon, qui vous a demandé de l'aide ?

153
00:26:11,080 --> 00:26:15,400
Emilia l'a fait.
‎Je teins toujours ses cheveux.

154
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
‎Merci pour votre visite.

155
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
‎Il fait sec, on n'y arrivera pas.

156
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
‎"CHIENNE"

157
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
‎Tu es un tel poulet !

158
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
Ce pote vient de faire quelque chose d'extrême.

159
00:28:21,440 --> 00:28:24,280
- Quoi ?
‎- Il a pissé dans la piscine.

160
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
‎Cher Grzegorz !
‎Je rêve de ton retour.

161
00:28:33,640 --> 00:28:36,400
‎Je compte les minutes,
bla bla bla...

162
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
Je sais que tu rêves de moi aussi...

163
00:28:40,880 --> 00:28:47,160
et les rêves dont nous rêvons
‎sont doux et toujours ensemble.

164
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Je ne peux pas croire ces conneries.

165
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Ne vous inquiétez pas,
il ne va pas le lire.

166
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
‎Cher Maciej !

167
00:29:03,680 --> 00:29:07,120
‎Quels sont nos beaux rêves ?

168
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
‎Chère Émilie !

169
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Les rêves mènent à la déception.

170
00:29:15,080 --> 00:29:19,680
‎Alors notre doux rêve
c'est ne pas avoir de rêves.

171
00:29:57,440 --> 00:30:03,520
‎Et ici la victime
J'ai essayé de m'échapper, n'est-ce pas ?

172
00:30:04,000 --> 00:30:09,160
Faux. Elle n'a rien essayé.
‎Elle était de bonne humeur.

173
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
‎Nous riions.

174
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
Nous sommes déjà venus ici,
faire quelque chose de gentil.

175
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
Quelque chose lié à cette affaire ?

176
00:30:16,600 --> 00:30:20,640
‎Bien sûr. Tout est connecté.

177
00:30:24,360 --> 00:30:28,320
‎À ce moment-là, nous étions ensemble
‎pendant 2 ans, 3 mois et 2 jours.

178
00:31:02,000 --> 00:31:04,920
‎Ecoute, papa est drogué par la cigarette.

179
00:31:06,320 --> 00:31:09,200
‎Il a des pupilles de drogué !

180
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
‎Où est ce tour ?

181
00:31:19,000 --> 00:31:22,720
‎Il y a eu un tournant ici.
Cela menait à une rivière. Où est-il?

182
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
‎Quelqu'un a volé un tour.

183
00:31:25,680 --> 00:31:27,960
Blanche-Neige l'a volé.

184
00:31:28,440 --> 00:31:32,240
‎Elle voulait aller se baigner maigre,
‎mais elle avait honte de ses petits seins...

185
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
donc elle ne voulait pas des nains
‎pour les voir.

186
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
‎De quoi tu parles ?

187
00:31:39,360 --> 00:31:41,640
‎Chacun des nains

188
00:31:41,760 --> 00:31:47,000
‎a été avec elle 500 000 fois...
tu sais...

189
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
Quoi ?

190
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Ils l'ont baisée.

191
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
‎Regardez, un extraterrestre.

192
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
‎Demandons-le à propos du tour.

193
00:32:01,520 --> 00:32:05,680
‎Excusez-moi. Il y avait autrefois
un tour vers la rivière ici...

194
00:32:05,800 --> 00:32:09,080
‎Ce soir, c'est parti.
‎Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

195
00:32:09,200 --> 00:32:13,280
Vous l'avez manqué.
‎Tu dois y retourner.

196
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
‎Conduisez 3 kilomètres tout droit...

197
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Maudits gamins !

198
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
‎Je vais vous donner votre tour !

199
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
‎Tu veux un joint, mec ?

200
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Putain ! Il a une lance !

201
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Arrêtez de montrer vos seins.

202
00:32:37,960 --> 00:32:40,240
‎J'adore ton cul.

203
00:33:13,320 --> 00:33:16,480
‎Puis je l'ai prise par derrière.
‎Elle était mouillée et froide.

204
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
‎Les détails ne nous intéressent pas
de votre vie sexuelle.

205
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
‎Dommage. Vous pourriez apprendre beaucoup de choses.

206
00:33:27,040 --> 00:33:29,000
‎Continuer.

207
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
‎Montre-nous ce qui s'est passé.
Soyez précis.

208
00:33:34,760 --> 00:33:39,080
‎Maciej!
‎Gagnez-moi quelque chose !

209
00:33:41,760 --> 00:33:43,440
Choisissez-en un.

210
00:33:45,160 --> 00:33:48,600
‎Je veux la souris !

211
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
‎Elle a tes yeux.

212
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
Rien ne va ici.

213
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
‎Cette camelote est cassée !

214
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
‎Laisse-moi essayer.

215
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
‎Insérez une pièce de monnaie.

216
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
Non, attends.

217
00:34:17,440 --> 00:34:19,719
C'est toi qui es foutu.

218
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
‎Putain de machine.

219
00:34:21,400 --> 00:34:25,679
Ne cédez pas !
‎J'ai besoin de ma souris !

220
00:34:25,800 --> 00:34:28,239
‎Je vais le faire
À la manière de Chuck Norris.

221
00:34:31,600 --> 00:34:35,360
‎Je vais le faire
comme Bruce Lee !

222
00:34:36,199 --> 00:34:37,639
‎J'ai une meilleure idée.

223
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
J'ai mal au ventre.

224
00:35:26,840 --> 00:35:29,360
‎Je saigne comme un fou.

225
00:36:04,360 --> 00:36:07,240
‎Alors, tu as tes règles ?
‎Ce n'est pas une intoxication alimentaire ?

226
00:36:07,760 --> 00:36:14,520
Tant mieux pour nous.
‎Ce connard a 2 semaines de retard.

227
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
J'étais sur le point de désespérer.

228
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
‎Maciej?

229
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
‎Maciej,
Où as-tu gardé ton arme ?

230
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Arrête de me branler,
espèce d'idiot.

231
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
‎J'ai gardé l'arme derrière moi
‎ma ceinture, dans le dos.

232
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
‎Pourquoi ?

233
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
‎Pour l'empêcher de me pincer les couilles.

234
00:37:18,440 --> 00:37:19,600
‎Éteignez l'appareil photo.

235
00:37:21,400 --> 00:37:27,800
Continue à jouer dur, connard,
‎et tu perdras tes couilles.

236
00:37:28,520 --> 00:37:32,920
‎Tu n'as plus utilisé le couteau.
‎Il faut aussi le cultiver à la maison.

237
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
‎Je vais chez ma mère.
‎Prenez soin du petit vous-même.

238
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
‎Nous venons de nous marier.

239
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
‎Oui ?

240
00:37:53,960 --> 00:37:55,120
‎Bonjour Magda.

241
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Bien sûr. Mardi, 18 heures.

242
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
‎À bientôt.

243
00:38:09,600 --> 00:38:12,360
‎Quand as-tu
retrouver son amitié ?

244
00:38:14,760 --> 00:38:18,920
‎Leur putain d'idylle
a commencé à s'effondrer...

245
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
‎en octobre 2001.

246
00:38:24,120 --> 00:38:28,600
‎Ils étaient toujours ensemble,
‎mais les fissures ont commencé à apparaître.

247
00:38:56,480 --> 00:38:57,520
‎Salut !

248
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
‎Que fais-tu ici ?

249
00:39:05,800 --> 00:39:07,760
‎Surprise.

250
00:39:12,280 --> 00:39:15,520
‎- Quelle surprise ?
‎- Super nouvelle.

251
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
‎Un autre père heureux dans l'entreprise ?

252
00:39:19,600 --> 00:39:21,560
‎A lousy joke.

253
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
‎Écoutez : je suis partant.

254
00:39:25,840 --> 00:39:31,320
‎Je suis étudiant
‎du département Vocal!

255
00:39:39,560 --> 00:39:43,160
‎Merci à ta mère, hein ?

256
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
‎- Bonsoir.
‎- Salut, Maciej !

257
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
‎Buvons à son succès.

258
00:40:14,640 --> 00:40:18,200
‎Laissez votre carrière s'épanouir
et vous apporte du bonheur.

259
00:40:26,960 --> 00:40:28,000
‎En avant‎!

260
00:42:30,520 --> 00:42:33,240
‎Regardez, un papillon.

261
00:42:35,200 --> 00:42:37,080
‎C'est magnifique.

262
00:42:37,760 --> 00:42:40,440
‎Il a dû se perdre,
c'est l'hiver !

263
00:42:41,480 --> 00:42:43,840
‎Il faut le laisser sortir, il a peur.

264
00:42:44,400 --> 00:42:46,640
‎Ça va geler.

265
00:42:46,840 --> 00:42:48,720
‎- Inachis io.
- Quoi ?

266
00:42:49,600 --> 00:42:53,880
‎- Ici Inachis io.
‎- Vous êtes un expert ?

267
00:42:54,840 --> 00:42:57,920
‎Faites connaissance avec des filles
‎au lieu de papillons.

268
00:43:01,920 --> 00:43:05,960
‎Comment appeler un expert
chez les papillons ?

269
00:43:06,080 --> 00:43:07,280
‎Un lépidoptériste.

270
00:43:08,240 --> 00:43:12,720
Attendez. Soulevez-moi.
‎Ça fait peur !

271
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
‎J'ai peur aussi.

272
00:43:19,440 --> 00:43:22,920
‎Attendez, vous l'avez !

273
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
‎Tu es plus grand, vas-y.

274
00:44:33,840 --> 00:44:37,280
‎- Que veut-il ?
‎- Quelques livres. Le branleur.

275
00:44:38,160 --> 00:44:41,600
Nous avons plein de meurtriers,
mais celui-ci est un vrai enfoiré.

276
00:44:41,760 --> 00:44:46,640
Vous savez ce qu'il a fait.
‎On ne pardonne pas d'avoir tué un bébé.

277
00:46:11,360 --> 00:46:16,960
Entrez.
‎Mettez-le dans le salon.

278
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
‎Bonjour Émilie.

279
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
‎Oh, tu es là.

280
00:46:20,560 --> 00:46:21,760
‎Le transporteur peut partir.

281
00:46:21,880 --> 00:46:25,160
‎Non, tu vas le briser.

282
00:46:25,360 --> 00:46:28,120
Suis-je tellement génial,
ou quoi ? Allez.

283
00:46:28,840 --> 00:46:33,360
‎Il est plus agile que toi.
‎Il peut le faire avec émotion.

284
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
‎7 ans de malchance.

285
00:46:57,280 --> 00:47:00,320
C'était le 21 juin 2002.

286
00:47:00,440 --> 00:47:06,600
‎Exactement 4 ans, 1 mois et 1 jour.

287
00:48:27,640 --> 00:48:30,920
‎Voici le fichier.
‎Veuillez Xerox cette page.

288
00:48:31,280 --> 00:48:34,200
‎Ce fichier est confidentiel.
‎Êtes-vous autorisé à le copier ?

289
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
En effet, je le suis.

290
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
‎Maciej?

291
00:50:23,760 --> 00:50:27,680
‎Que diriez-vous d'un autre verre ?

292
00:50:36,240 --> 00:50:41,000
‎Qu'est-ce que c'est ?
‎De nouvelles techniques de méditation ?

293
00:50:41,720 --> 00:50:43,880
‎Et quelles techniques
‎as-tu utilisé ce type en kiosque à journaux ?

294
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
‎Vous avez appris de nouvelles méthodes
de se prostituer ?

295
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
Quoi ?

296
00:51:01,040 --> 00:51:03,200
‎Alors, peux-tu me dire ce que c'est ?

297
00:51:03,680 --> 00:51:08,880
‎"Mars 2002 - rapport sexuel n° 808,
‎position, emplacement..."

298
00:51:19,120 --> 00:51:21,000
Suce-le.

299
00:52:27,240 --> 00:52:28,560
‎Choisissez la couleur.

300
00:52:30,600 --> 00:52:31,680
‎Jaune.

301
00:52:45,160 --> 00:52:47,960
‎C'est parce que tu es trop impatient
‎pour impressionner ces connards.

302
00:52:48,560 --> 00:52:52,880
‎Ce sont des connards importants
‎d'un grand label. Ils peuvent faire beaucoup.

303
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
‎Vous pouvez faire beaucoup de choses.

304
00:52:55,880 --> 00:52:59,560
‎Ils doivent acheter ce disque,
parce que tu es le meilleur.

305
00:52:59,680 --> 00:53:01,840
‎- Vous pariez que je le suis.
‎- Montre-moi.

306
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
‎Non, apporte-moi du pansement.

307
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Allez.

308
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
‎Ça va déjà.

309
00:53:24,040 --> 00:53:28,880
Je vais bien.
Je dois y aller.

310
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
‎- S'il vous plaît, ne buvez pas.
- D'accord.

311
00:53:32,000 --> 00:53:33,640
‎Et rentre à la maison
‎juste après la répétition.

312
00:53:33,760 --> 00:53:35,040
‎D'accord !

313
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
‎- Au revoir.
‎- Au revoir, au revoir.

314
00:54:39,520 --> 00:54:41,040
Georges ?!

315
00:54:41,840 --> 00:54:44,080
‎Géorgie !

316
00:54:50,520 --> 00:54:53,440
‎Mon bébé !

317
00:55:16,840 --> 00:55:19,480
‎Il était terrifié,
espèce d'idiot !

318
00:55:20,280 --> 00:55:22,520
Il pensait
il a de nouveau été abandonné,

319
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
espèce d'idiot !

320
00:55:25,360 --> 00:55:28,080
Il était juste en train d'aboyer
chez sa maman ivre.

321
00:55:28,720 --> 00:55:31,640
‎Tu étais censé
pour le promener, tu te souviens ?

322
00:55:34,280 --> 00:55:36,720
À quelle heure partons-nous
‎à ce concert important demain ?

323
00:55:50,160 --> 00:55:53,560
‎Tu ne peux pas conduire tout droit, putain ?

324
00:55:53,680 --> 00:55:56,360
‎Je vais vomir à tout moment maintenant !

325
00:55:57,120 --> 00:56:01,400
‎Donnez-lui une pause, regardez cette route.
‎Le fils va bien.

326
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
‎Vous faites ça exprès.

327
00:56:09,160 --> 00:56:12,800
‎Vous conduisez
comme un putain d'aveugle attardé.

328
00:56:14,400 --> 00:56:19,560
‎Ces examinateurs qui vous ont échoué
cinq fois, c'était si juste.

329
00:56:29,760 --> 00:56:31,560
‎Vous l'avez acheté ?

330
00:56:32,600 --> 00:56:34,280
‎Pathétique.

331
00:56:34,640 --> 00:56:41,120
‎Chris, tu en veux un aussi ?
‎1000 plus 100 pour moi.

332
00:56:45,840 --> 00:56:49,360
Maciej, j'ai besoin de pisser.
Arrêtez-vous.

333
00:56:55,080 --> 00:56:56,760
Là-bas.

334
00:56:57,640 --> 00:57:02,920
‎Nous pouvons nous garer là-bas,
nous avons un invalide à bord.

335
00:57:06,960 --> 00:57:08,400
‎Un aveugle, je veux dire.

336
00:57:13,520 --> 00:57:15,120
‎Ouvrez-vous.

337
00:57:33,160 --> 00:57:35,920
‎Maintenant, c'est un soulagement.

338
00:57:42,960 --> 00:57:46,200
‎Appelle-moi "sonny" encore une fois
et je te ferai manger ta propre merde.

339
00:57:46,320 --> 00:57:48,040
‎- Compris ?
‎- Oui !

340
00:58:09,040 --> 00:58:10,640
‎C'est ton tour.

341
00:58:11,040 --> 00:58:15,680
Maciej, s'il te plaît.
‎Je suis nerveux avant le concert.

342
00:58:15,960 --> 00:58:19,960
‎- Je serai une bonne fille.
- D'accord. Laissez-le conduire.

343
00:58:23,760 --> 00:58:24,840
‎J'ai bu.

344
00:58:25,440 --> 00:58:28,720
‎Ça n'a pas d'importance.
Le meilleur peut tomber.

345
01:01:23,640 --> 01:01:25,760
‎Nerfs, nerfs !

346
01:02:07,880 --> 01:02:11,160
‎Qu'est-ce que c'est ?
‎Voulais-tu profaner le pays de mon père ?

347
01:02:13,480 --> 01:02:17,440
‎Cela fait 5 ans et 5 mois
‎et 5 jours depuis notre première rencontre.

348
01:02:20,360 --> 01:02:25,760
‎Et ça...
‎c'est une proposition.

349
01:02:27,440 --> 01:02:29,760
‎Plus un billet pour notre lune de miel.

350
01:02:31,400 --> 01:02:33,040
‎Je suis pressé.

351
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
Très bien, faisons-le.

352
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
‎Mais à notre manière.

353
01:03:09,760 --> 01:03:12,640
‎Au Kamtchatka. Aucun témoin.

354
01:03:41,080 --> 01:03:45,960
‎15 mai 2004. Interrogatoire de
‎Piotr Gaweda, alias The Bangs.

355
01:03:46,080 --> 01:03:50,840
‎Que faisais-tu le 14
‎du mai 2004, entre 16h et 19h.?

356
01:03:53,640 --> 01:03:55,000
‎Je refuse de répondre.

357
01:03:55,120 --> 01:03:58,520
Je peux seulement dire
que je déteste Emilia pour ce qu'elle a fait.

358
01:04:05,360 --> 01:04:09,160
Nous nous sommes aimés
dès le début.

359
01:04:11,200 --> 01:04:15,040
Je lui ai demandé de rompre avec
‎Maciej, mais elle ne voulait pas.

360
01:04:15,160 --> 01:04:18,560
‎Et ainsi de suite : après le Conservatoire
‎elle serait avec lui : dîner, télé.

361
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
‎Vous savez de quoi je parle.

362
01:04:22,080 --> 01:04:25,840
‎Et le soir, elle allait
à la répétition et sois avec moi.

363
01:04:25,960 --> 01:04:28,720
‎C'est de la merde absolue.
Elle a vécu comme ça pendant 2 ans.

364
01:04:28,840 --> 01:04:31,160
‎Elle a dit qu'elle avait peur
il allait me faire du mal.

365
01:04:32,960 --> 01:04:36,760
‎Emilia a vécu dans deux mondes différents,
mais elle ne pouvait pas le supporter.

366
01:04:36,880 --> 01:04:38,600
Elle a essayé de mâcher les choses.

367
01:04:38,720 --> 01:04:42,000
‎Elle a continué entre lui et moi
et nulle part elle n'a trouvé la paix.

368
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
‎J'ai écrit une chanson pour toi !

369
01:04:49,040 --> 01:04:50,640
‎Écoutez simplement.

370
01:05:04,680 --> 01:05:05,960
Cool, hein ?

371
01:05:06,960 --> 01:05:10,040
‎Qu'est-ce que tu fais avec cette cigarette ?
‎Vous avez abandonné cette habitude.

372
01:05:10,680 --> 01:05:12,480
‎J'ai appris à souffler dans des bagues.

373
01:05:13,400 --> 01:05:16,440
Arrêtez de vous montrer.
‎Jetez-le.

374
01:05:18,280 --> 01:05:19,680
‎Donne-moi du chewing-gum.

375
01:05:20,120 --> 01:05:21,480
‎Je n'en ai pas.

376
01:05:22,040 --> 01:05:23,680
‎Vous le faites.

377
01:05:34,320 --> 01:05:37,400
Et pourquoi continuez-vous à frapper
sur ces tambours ? Vous ne pouvez rien faire.

378
01:05:37,520 --> 01:05:43,880
‎Vous avez oublié ?
L'armée a tué l'artiste qui était en vous.

379
01:05:59,440 --> 01:06:03,360
‎Interrogatoire de Maciej Dolny.
‎Parlez-nous de la rupture.

380
01:06:04,360 --> 01:06:07,200
‎C'est arrivé le 12 juin,
‎2003 à 20h13.

381
01:06:13,280 --> 01:06:16,720
Piotr, putain, défends-toi !

382
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

383
01:06:25,800 --> 01:06:29,960
J'ai même reçu une amende.
Il m'a dénoncé.

384
01:07:56,680 --> 01:08:02,960
‎Pas Eric Debussy et Claude Satie,
‎mais Eric Satie et Claude Debussy.

385
01:08:03,080 --> 01:08:04,880
Vous continuez à les mélanger.

386
01:08:15,720 --> 01:08:17,920
Est-il toujours là ?

387
01:08:22,279 --> 01:08:24,160
Oui, il l'est.

388
01:08:24,560 --> 01:08:26,000
Je t'ai dit de l'éteindre.

389
01:08:26,120 --> 01:08:29,800
Je ne peux pas. Il a dit qu'il se suiciderait
si j'éteins mon téléphone.

390
01:08:33,080 --> 01:08:35,200
Alors laissez-le se suicider.

391
01:08:36,880 --> 01:08:39,920
Comment se fait-il qu'il ait
‎ton nouveau numéro de téléphone, au fait ?

392
01:08:42,000 --> 01:08:45,600
Putain de merde. Je le savais.

393
01:09:04,920 --> 01:09:06,160
‎Qu'est-ce que tu fais ?

394
01:09:08,160 --> 01:09:09,560
‎Il est parti !

395
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Il pourrait être blessé !
‎Je dois aller vers lui !

396
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
‎Laisse-moi partir !

397
01:09:18,640 --> 01:09:20,880
‎Il va se faire du mal !

398
01:09:23,399 --> 01:09:27,840
S'il vous plaît, calmez-vous.

399
01:09:30,040 --> 01:09:32,600
‎Emilia, tu m'entends ?

400
01:09:35,640 --> 01:09:39,160
Allez, tout ira bien.
S'il vous plaît, calmez-vous.

401
01:09:39,920 --> 01:09:41,840
‎Je vous en supplie.

402
01:09:45,200 --> 01:09:48,200
‎Puis il a disparu pendant 3 mois.

403
01:09:48,319 --> 01:09:52,279
‎Et soudain, il est apparu
avec ce chien, il a dit qu'il avait été heurté par une voiture.

404
01:09:52,399 --> 01:09:56,240
‎Emilia voulait voir George,
Il lui a beaucoup manqué.

405
01:10:03,200 --> 01:10:05,920
‎Il ne mérite pas
‎le plaisir de te regarder.

406
01:10:10,720 --> 01:10:14,240
‎- Attends-moi. Je serai bientôt de retour.
- D'accord.

407
01:10:47,200 --> 01:10:52,840
‎Georgie, mon chien !
‎Je t'aime.

408
01:10:55,840 --> 01:10:58,080
‎Que t'est-il arrivé ?

409
01:11:16,720 --> 01:11:19,280
‎Merci d'avoir laissé la porte ouverte.

410
01:11:19,720 --> 01:11:21,800
De rien.

411
01:14:31,720 --> 01:14:34,240
Je n'en dirai pas plus ce soir.

412
01:14:34,440 --> 01:14:36,160
‎Je me sens mal.

413
01:14:37,960 --> 01:14:40,040
‎Veuillez arrêter l'enregistrement.

414
01:14:41,400 --> 01:14:47,880
‎Interrogatoire terminé en raison
‎à l'état émotionnel du sujet.

415
01:14:55,280 --> 01:15:00,960
La grossesse était-elle la raison principale ?

416
01:15:12,840 --> 01:15:14,200
‎Allez-y déjà.

417
01:15:14,320 --> 01:15:16,000
Ne réfléchis pas, vas-y.

418
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
‎D'accord, j'y vais.

419
01:15:20,200 --> 01:15:22,400
‎Que feriez-vous à ma place ?

420
01:15:23,760 --> 01:15:26,280
Je ferais exactement
ce que vous êtes sur le point de faire.

421
01:15:30,240 --> 01:15:34,640
Hé, crétin.
‎Vous avez oublié l'argent.

422
01:15:58,120 --> 01:15:59,240
‎Si vite ?

423
01:15:59,360 --> 01:16:01,440
‎Je ne l'ai pas fait !

424
01:16:02,120 --> 01:16:08,320
‎Ce connard n'arrêtait pas de me parler de
‎complications, saignements et douleurs !

425
01:16:08,880 --> 01:16:12,600
‎Cela, je ne peux pas me le pardonner.

426
01:16:12,720 --> 01:16:16,040
Je l'ai persuadée d'y retourner.

427
01:16:26,960 --> 01:16:29,640
‎J'ai reçu cette photo deux jours plus tard...

428
01:16:32,200 --> 01:16:35,680
Je continue de le porter avec moi,
Je ne sais pas pourquoi.

429
01:17:17,320 --> 01:17:20,800
‎Je sais que tu veux vraiment être
‎un père.

430
01:17:20,920 --> 01:17:23,720
‎Excellent. Vous auriez pu l'être.

431
01:17:24,600 --> 01:17:26,440
Mais vous ne le ferez pas.

432
01:17:26,720 --> 01:17:28,280
Parce que j'ai avorté notre enfant.

433
01:20:20,440 --> 01:20:24,640
Viens et laisse-moi te montrer

434
01:20:26,720 --> 01:20:30,920
‎Comme j'ai besoin de toi

435
01:20:34,000 --> 01:20:37,440
‎Prends-moi comme tien

436
01:20:38,640 --> 01:20:40,720
‎Il n'y a que toi

437
01:20:41,840 --> 01:20:44,160
‎Il n'y a rien d'autre

438
01:20:47,400 --> 01:20:49,360
Elle l'a écrit ?

439
01:20:50,360 --> 01:20:51,840
‎Sa dernière chanson.

440
01:20:53,280 --> 01:20:55,760
‎Putain de grand amour.

441
01:20:56,560 --> 01:20:58,360
‎Ce n'est pas tout.

442
01:21:01,680 --> 01:21:02,960
Écoutez ça.

443
01:21:04,520 --> 01:21:07,600
‎À quelle heure y serez-vous ?
‎Achetez des petits pains.

444
01:21:07,720 --> 01:21:14,160
‎J'ai quelque chose d'important à faire.
‎Ne vous inquiétez pas si mon téléphone est éteint.

445
01:21:14,280 --> 01:21:15,160
Quoi ?

446
01:21:15,840 --> 01:21:18,120
‎Vous le saurez demain.
‎Tout le monde le saura.

447
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
‎Tout le monde en parlera.
‎Ce sera une nouvelle brûlante.

448
01:21:20,080 --> 01:21:22,440
‎Tout est sous contrôle.

449
01:21:22,760 --> 01:21:24,440
Au revoir.

450
01:21:26,640 --> 01:21:29,080
Ne me demandez pas pourquoi je ne l'ai pas reçu.

451
01:21:29,200 --> 01:21:31,880
‎Après tous ses mensonges...
J'ai arrêté de me soucier de ce genre de choses.

452
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
Je ne savais pas qu'elle était enceinte.

453
01:21:36,280 --> 01:21:38,400
Elle ne me l'a jamais dit.

454
01:21:38,960 --> 01:21:41,680
Elle lui a même menti.
Je lui ai dit qu'elle avait avorté.

455
01:21:44,840 --> 01:21:46,560
‎Si elle lui disait la vérité...

456
01:21:48,240 --> 01:21:49,920
‎Eh bien, vous pouvez vous demander.

457
01:21:51,640 --> 01:21:53,360
Cela n'arriverait pas.

458
01:22:06,480 --> 01:22:10,800
‎Je n'apprendrai jamais

459
01:22:12,680 --> 01:22:16,760
‎Comment aimer ainsi

460
01:22:20,200 --> 01:22:23,320
‎Je te veux trop

461
01:22:24,960 --> 01:22:27,000
vouloir de moi

462
01:22:28,240 --> 01:22:30,000
pour m'avoir

463
01:22:47,280 --> 01:22:50,520
‎Parfois je souhaite

464
01:22:52,920 --> 01:22:57,120
Cela n'arrivait pas

465
01:22:59,640 --> 01:23:03,360
‎Le Prince Charmant

466
01:23:04,600 --> 01:23:07,520
‎Seulement un mauvais rêve

467
01:23:07,680 --> 01:23:10,200
‎Pour me torturer la nuit

468
01:23:12,480 --> 01:23:16,680
‎Mon amour, faisons semblant

469
01:23:19,160 --> 01:23:23,640
‎Cet amour n'est pas un péché

470
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
‎Ça me fait peur

471
01:23:30,720 --> 01:23:32,960
‎Laisse la vérité endormie mentir

472
01:23:33,600 --> 01:23:35,920
Ne me dis rien

473
01:23:37,720 --> 01:23:39,240
‎Emilia était pleine de joie...

474
01:23:40,000 --> 01:23:42,240
et prêt
pour ce qui allait arriver

475
01:23:42,800 --> 01:23:44,120
‎Prêt ?

476
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
‎Oui. Prêt.

477
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
Nous en avons déjà parlé.
Elle savait.

478
01:23:50,320 --> 01:23:52,200
‎Et puis, c'est arrivé.

479
01:24:12,040 --> 01:24:13,720
‎Une dernière cigarette ?

480
01:24:17,040 --> 01:24:19,360
‎Tu n'aimes pas quand je fume.

481
01:24:20,760 --> 01:24:22,560
‎Aujourd'hui, je vous donne ma permission.

482
01:24:22,680 --> 01:24:24,440
‎C'est une occasion spéciale.

483
01:24:25,360 --> 01:24:27,600
‎Si c'est le dernier,
Fumons-le ensemble.

484
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
‎Maintenant.

485
01:27:03,040 --> 01:27:06,400
La police ?
‎Je veux signaler un homicide.

486
01:27:09,040 --> 01:27:11,040
Je ne suis pas témoin.

487
01:27:11,160 --> 01:27:12,640
‎Je suis l'auteur.

488
01:27:12,800 --> 01:27:14,160
‎Pas de pouls.

489
01:27:24,640 --> 01:27:26,600
‎Qu'est-ce que tu regardes ?

490
01:27:29,160 --> 01:27:32,240
Je parie que tu n'as jamais fait de câlins
‎ta propre femme comme ça.

491
01:27:38,360 --> 01:27:39,880
‎L'enquête est terminée.

492
01:27:42,240 --> 01:27:44,240
‎Vous avez tout écrit...

493
01:27:44,720 --> 01:27:45,760
‎enregistré...

494
01:27:46,920 --> 01:27:50,000
Maintenant va te faire foutre
‎à vos pseudo-vies hypocrites.

495
01:27:52,040 --> 01:27:54,880
‎Je me demande si tu es toujours
je vais être un malin...

496
01:27:55,000 --> 01:27:58,040
quand tu verras ça.

497
01:27:59,280 --> 01:28:02,840
‎Je vais te donner tel
une phrase...

498
01:28:02,960 --> 01:28:06,440
qu'une fois que tu seras sorti
de prison comme un vieux con...

499
01:28:07,240 --> 01:28:09,840
tu ne vas plus jamais baiser.

500
01:28:11,120 --> 01:28:12,960
‎D'après l'autopsie...

501
01:28:14,320 --> 01:28:17,840
‎Emilia B. était enceinte
‎au moment de son décès.

502
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
‎La 13ème semaine.

503
01:28:21,720 --> 01:28:24,520
‎ADN du fœtus
vous désigne comme le père.

504
01:28:26,360 --> 01:28:28,560
‎Vous avez tué votre propre fille.

505
01:28:43,160 --> 01:28:45,440
‎Maciej!

506
01:28:56,520 --> 01:28:59,920
‎Vous devez savoir

507
01:29:00,040 --> 01:29:03,440
‎Quand je t'ai

508
01:29:03,560 --> 01:29:08,920
Je me manque

509
01:29:09,680 --> 01:29:12,360
Je nous maudis

510
01:29:13,040 --> 01:29:15,720
‎Et nous aimer

511
01:29:16,360 --> 01:29:22,120
‎Je ne peux pas partir, je ne sais pas comment

512
01:29:22,960 --> 01:29:29,240
Alors tue-le et tue-moi

513
01:29:29,880 --> 01:29:35,400
‎Ce sera facile, n'aie pas peur

514
01:29:36,280 --> 01:29:39,040
‎Je te maudis

515
01:29:39,160 --> 01:29:42,760
‎Et je t'aime

516
01:29:42,880 --> 01:29:48,240
Seule la mort est un remède à l'amour.

517
01:30:12,120 --> 01:30:13,080
‎C'est moi.

518
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
‎Putain de grand amour.

519
01:31:12,280 --> 01:31:13,360
Quoi ?

520
01:31:16,480 --> 01:31:18,360
J'en ai trop fait ?

521
01:31:21,240 --> 01:31:23,720
‎Pourquoi si sérieux ?

522
01:31:24,560 --> 01:31:27,520
‎Mon Dieu, regarde tes visages.

523
01:31:29,000 --> 01:31:33,040
‎C'est fini ! La fin.
Bla, bla, bla.

524
01:31:49,640 --> 01:31:54,560
‎Maciej Dolny né le 12/01/1974
condamné à 25 ans

525
01:31:54,720 --> 01:31:58,080
‎Emilia Baumgart née le 12/01/1982
‎décédé le 14/05/2004