1
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
To øl, tak.

2
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Se, en røgsluger.

3
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Få noget vand.

4
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
Hvad fanden?
Væk fra min pige!

5
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Ring til en ambulance!
Nu!

6
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
Du bør udånde røg,
ikke sluge.

7
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
Jeg sluger.

8
00:04:36,560 --> 00:04:40,640
Emilia, skynd dig!
Matematikundervisningen kommer!

9
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
Friske ting.

10
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Vil du høre?

11
00:05:35,560 --> 00:05:39,400
Fedt.
Jeg har aldrig været her før.

12
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
De ville bygge en bro her.
Det er alt, der er tilbage.

13
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Og hvad er der?

14
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
Der?

15
00:05:58,960 --> 00:06:02,120
Dette er et sted at overveje
musik sammen.

16
00:06:04,400 --> 00:06:11,120
Med din far, mor,
onkel med overskæg...

17
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
Og...?
Ses vi snart?

18
00:09:18,800 --> 00:09:19,680
Hvad er der galt?

19
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
Din telefon...

20
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Jeg vil ikke give det til dig.

21
00:09:25,920 --> 00:09:27,680
Men jeg vil give dig
mit telefonnummer.

22
00:09:32,960 --> 00:09:36,880
‎272 348.

23
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
Farvel!

24
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
Du er ny.

25
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
Og jeg er her for at hjælpe dig.

26
00:09:48,320 --> 00:09:51,600
Jeg kan ikke hjælpe, når du nægter at tale.

27
00:09:58,640 --> 00:10:03,680
Du har holdt stille i seks år.
Og du vil gerne beholde det sådan.

28
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
Men jeg har ikke tid.
Farvel.

29
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
‎14. maj 2004, 23:12.

30
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
Forhør af Maciej Dolny.

31
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
Var det første gang, du havde sex
med denne mindreårige pige?

32
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
Vidste du, at hun var jomfru?

33
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
Selvfølgelig vidste jeg det.

34
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Zander.

35
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
Det polske teater vandt flest
prestigefyldt pris

36
00:11:25,080 --> 00:11:28,640
på New York Art Festival
for "Anna Karenina".

37
00:11:28,920 --> 00:11:34,040
Skuespillerinde Maria Baumgart
modtog den særlige pris...

38
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Maria Shitgart.

39
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
Vores thespianere
vender hjem i morgen.

40
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
- Emilia! Min kære datter!
Hej, mor.

41
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
‎- Hvordan kunne du lide New York?
- Vent et øjeblik.

42
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
- Dette er min...
- Chauffør.

43
00:12:14,480 --> 00:12:17,160
Chauffer Maciej til din tjeneste.

44
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Maria Baumgart, rart at møde dig.

45
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
‎- Hvornår vil du turnere igen?
- Lige et øjeblik.

46
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
Det er rart...

47
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
det er fedt, at du er kommet her.
Emilia har aldrig hentet mig.

48
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
- Vil du køre mig hjem?
- Intet problem.

49
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Venligst, bare et par ord...

50
00:12:34,960 --> 00:12:40,280
Vil du vente på mig?
Fem minutter, ikke mere...

51
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Lad os gå.

52
00:12:46,520 --> 00:12:49,920
- Hvad med din mor?
- Hun kan klare sig.

53
00:13:01,880 --> 00:13:06,160
Hvem skulle have troet, jeg ville svine
datter af den berømte Dr Dagmara?

54
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Du knugede hende fint.

55
00:13:12,560 --> 00:13:18,520
Hvem skulle have troet
datter af den berømte Dr Dagmara

56
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
ville bede om mere?

57
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
Fuck!

58
00:13:29,440 --> 00:13:30,680
Hvad er der galt?

59
00:13:35,840 --> 00:13:38,400
Fuck!
Det er din skyld!

60
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
Jeg bliver ved med at se på dig,
ikke indikatorerne.

61
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
Skal du være så smuk?

62
00:13:51,400 --> 00:13:55,280
Du er i hvert fald den bedste chauffør
i verden.

63
00:13:55,600 --> 00:14:00,360
Jeg ved det,
fordi jeg ikke havde lyst til at brække mig.

64
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
Med andre chauffører
Jeg vil altid brække mig.

65
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
Jeg har brug for at tisse.

66
00:14:06,960 --> 00:14:12,840
Jeg har brug for at tisse
Åh, kan du ikke se...

67
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
- God stemme.
‎- Bullshit.

68
00:14:23,040 --> 00:14:27,680
Jeg burde vide det.
Jeg var trommeslager i et punkband.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
- Virkelig?
‎- I gymnasiet.

70
00:14:31,040 --> 00:14:34,200
‎- Hvorfor spiller du ikke mere?
‎- Hæren dræbte kunstneren i mig.

71
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Sammen med biokemi.

72
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
Tror jeg kan gøre det til vokalen
Afdeling på Konservatoriet?

73
00:14:44,280 --> 00:14:45,120
Selvfølgelig.

74
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Nogle perverter bandt ham til et træ.

75
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Han ville sidde der hele ugen.

76
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Han er sej.

77
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Jeg vil kalde ham George.

78
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
Hvad?

79
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
George.

80
00:15:53,320 --> 00:15:57,480
Det var min fars navn.
Han døde før jeg nåede at se ham.

81
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
Så nu bliver min far min hund.

82
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
Kan vi tage ham?
Jeg vil passe ham.

83
00:16:06,600 --> 00:16:10,360
Min mor ville aldrig være enig,
så måske hos dig...

84
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Med mig som en bonus.

85
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
Maciej?

86
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
Må jeg spørge dig om noget?

87
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
Har alle fyre så hårde anstrengelser
når de sover?

88
00:18:06,520 --> 00:18:10,440
Jeg ved det ikke. det gør jeg.
Men ved du hvad?

89
00:18:11,040 --> 00:18:14,800
Måske tændte min drøm mig.
Jeg havde en fantastisk drøm.

90
00:18:18,600 --> 00:18:20,680
Også mig!

91
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
Vent venligst på mig.
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

92
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
- Hej, skat!
- Hej, mor.

93
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.

94
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
‎- Du er 15 år gammel.
- Jeg er 16!

95
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
Du kan ikke flytte ud!
Jeg giver dig ikke min tilladelse!

96
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Jeg vil ikke leve som dig.

97
00:19:57,760 --> 00:19:59,600
Hvad mener du?

98
00:19:59,960 --> 00:20:04,600
Uden mænd, uden følelser...
Sådan vil jeg ikke leve!

99
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Du forstår ikke hvordan
vi føler med hinanden!

100
00:20:08,480 --> 00:20:12,560
Emilia, bliv her!
Du kan ikke gå.

101
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Du kan ikke gå!

102
00:20:18,360 --> 00:20:20,960
Jeg er ked af det.

103
00:21:43,120 --> 00:21:46,440
Efter fem minutters pause
vi fortsætter afhøringen.

104
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Er det rigtigt, at du prøvede
at fremmedgøre Emilia fra sine venner?

105
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Hvem sagde det?

106
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Magda Nowak, måske?

107
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
Hun ville have mig for sig selv.

108
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
Og hun ville
for at bevise noget for Emilia.

109
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
- Georgie!
- Kom og rør den.

110
00:22:16,120 --> 00:22:18,240
Jeg vil have noget vin!

111
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
Hej Magda!

112
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
Få dine røv til The Rocker's!

113
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
Min mave gør ondt! Månedsskrifter.

114
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Min mave dræber mig.
Det skal være månedsbladene.

115
00:22:47,200 --> 00:22:48,840
Jeg skal på toilettet.

116
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
MACIASZKOWA. BAGERI.

117
00:23:09,640 --> 00:23:12,960
Men hvorfor skriver du et stort "2" her,
ikke en lille en, som før?

118
00:23:13,360 --> 00:23:16,480
Fordi det er store partikler.

119
00:23:16,600 --> 00:23:21,960
Og de... det var små.

120
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Forstå?

121
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
Og vi er store eller små partikler?

122
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Vi er små partikler.

123
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
Nej!

124
00:23:33,840 --> 00:23:39,400
Det har jeg læst et sted
Kærlighed og ego er eksklusive...

125
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Når dit ego er for stort,
der er ikke plads til kærlighed.

126
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
Eller noget andet lort.

127
00:23:55,160 --> 00:23:58,800
Hør her. Fucking flot.
Mit band forsøgte at lave en coverversion...

128
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Men du kan ikke slå disse fyre.

129
00:24:01,880 --> 00:24:05,640
Alle kunstnerne er prostituerede!

130
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
På en eller anden måde kan jeg bedre lide deres version.

131
00:24:13,960 --> 00:24:19,400
Kan du se det?
skammer du dig ikke?

132
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
Jeg er nødt til at købe dig et større spejl.

133
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
Kan jeg prøve? Hvordan gør man det?

134
00:24:29,320 --> 00:24:33,000
Hold op, I to!
Du river mig i stykker!

135
00:24:34,280 --> 00:24:37,040
Skru ned! Det er efter udgangsforbud!

136
00:24:37,160 --> 00:24:41,400
‎- Skru ned!
‎- Maciaszkowa vil hellere vænne sig til det!

137
00:24:45,880 --> 00:24:47,280
Jeg ringer til politiet!

138
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
Kan du se det?
skammer du dig ikke?

139
00:24:51,720 --> 00:24:55,320
Jeg hører dem sige
At de gør, hvad de vil

140
00:24:58,880 --> 00:25:03,480
Og se på denne tøs, tænk hende
Den berømte mor gør hende urørlig!

141
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Jeg kan ikke tro denne tæve!

142
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
Alle Maciaszkowaerne er prostituerede!

143
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
- God aften.
- God aften.

144
00:25:15,000 --> 00:25:18,520
For længe siden ville du lytte med dine venner
til denne sang på et gammelt stereoanlæg...

145
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
...og i dag bryder det støjen
udgangsforbud som alle andre.

146
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Bare for at imponere pigerne.

147
00:25:26,520 --> 00:25:31,960
Og det er derfor,
for at forhindre yderligere vanhelligelser,

148
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
Jeg tilbyder dig denne bøde.

149
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
- Godnat.
- Godnat.

150
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
Hvad griner du af?

151
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Du har kneppet hendes hår.
Ser du?

152
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
Hvem bad dig om hjælp?

153
00:26:11,080 --> 00:26:15,400
Det gjorde Emilia.
Jeg farver altid hendes hår.

154
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
Tak for dit besøg.

155
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
Det er tørt, vi klarer det ikke.

156
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
"TÆVE"

157
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Du er sådan en kylling!

158
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
Denne homie gjorde bare noget ekstremt.

159
00:28:21,440 --> 00:28:24,280
- Hvad?
‎- Han pissede i poolen.

160
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Kære Grzegorz!
Jeg drømmer om din tilbagevenden.

161
00:28:33,640 --> 00:28:36,400
Jeg tæller minutterne,
bla bla bla...

162
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
Jeg ved, at du også drømmer om mig...

163
00:28:40,880 --> 00:28:47,160
og de drømme vi drømmer
er søde og altid sammen.

164
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Kan ikke tro dette lort.

165
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Bare rolig,
han vil ikke læse den.

166
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Kære Maciej!

167
00:29:03,680 --> 00:29:07,120
Hvad er vores søde drømme?

168
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
Kære Emilia!

169
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Drømme fører til skuffelse.

170
00:29:15,080 --> 00:29:19,680
Så vores søde drøm
er ikke at have nogen drømme.

171
00:29:57,440 --> 00:30:03,520
Og her er offeret
forsøgte at flygte, ikke?

172
00:30:04,000 --> 00:30:09,160
Forkert. Hun prøvede ikke noget.
Hun var i godt humør.

173
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
Vi grinede.

174
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
Vi har været her før,
gør noget godt.

175
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
Noget forbundet med denne sag?

176
00:30:16,600 --> 00:30:20,640
Selvfølgelig. Alt hænger sammen.

177
00:30:24,360 --> 00:30:28,320
På det tidspunkt var vi sammen
i 2 år, 3 måneder og 2 dage.

178
00:31:02,000 --> 00:31:04,920
Se, far er høj på røgen.

179
00:31:06,320 --> 00:31:09,200
Han har junkies elever!

180
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
Hvor er denne tur?

181
00:31:19,000 --> 00:31:22,720
Der var en drejning her.
Det førte til en flod. Hvor er det?

182
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
Nogen stjal en tur.

183
00:31:25,680 --> 00:31:27,960
Snehvide stjal den.

184
00:31:28,440 --> 00:31:32,240
‎Hun ønskede at gå i skinny dipping,
men hun skammede sig over sine små bryster...

185
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
så hun ville ikke have dværgene
at se dem.

186
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
Hvad taler du om?

187
00:31:39,360 --> 00:31:41,640
Hver af dværgene

188
00:31:41,760 --> 00:31:47,000
har været sammen med hende 500.000 gange...
du ved...

189
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
Hvad?

190
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
De kneppede hende.

191
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
Se, en alien.

192
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
Lad os spørge det om vendingen.

193
00:32:01,520 --> 00:32:05,680
Undskyld mig. Det plejede at være
en tur til floden her...

194
00:32:05,800 --> 00:32:09,080
I aften er det væk.
Ved du, hvad der er sket med den?

195
00:32:09,200 --> 00:32:13,280
Du er gået glip af det.
Du er nødt til at gå tilbage.

196
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Kør 3 kilometer ligeud...

197
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Forbandede møgunge!

198
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Jeg giver dig en tur!

199
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
Vil du have en joint, dude?

200
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Fuck! Han har et spyd!

201
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Stop med at blinke dine bryster.

202
00:32:37,960 --> 00:32:40,240
Jeg elsker din røv.

203
00:33:13,320 --> 00:33:16,480
Så tog jeg hende bagfra.
Hun var våd og kold.

204
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Vi er ikke interesserede i detaljer
af dit seksuelle liv.

205
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
En skam. Du kunne lære meget.

206
00:33:27,040 --> 00:33:29,000
Fortsæt.

207
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
Vis os, hvad der skete.
Vær præcis.

208
00:33:34,760 --> 00:33:39,080
Maciej!
Vind mig noget!

209
00:33:41,760 --> 00:33:43,440
Vælg en.

210
00:33:45,160 --> 00:33:48,600
Jeg vil have musen!

211
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
Hun har dine øjne.

212
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
Her går intet.

213
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
Dette skrammel er sprængt!

214
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Lad mig prøve.

215
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
Indsæt en mønt.

216
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
Nej, vent.

217
00:34:17,440 --> 00:34:19,719
Det er dig, der er knust.

218
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Forbandet maskine.

219
00:34:21,400 --> 00:34:25,679
Giv ikke efter!
Jeg har brug for min mus!

220
00:34:25,800 --> 00:34:28,239
Jeg vil gøre det
Chuck Norris stil.

221
00:34:31,600 --> 00:34:35,360
Jeg vil gøre det
som Bruce Lee!

222
00:34:36,199 --> 00:34:37,639
Jeg har en bedre idé.

223
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
Min mave gør ondt.

224
00:35:26,840 --> 00:35:29,360
Jeg bløder som en sindssyg.

225
00:36:04,360 --> 00:36:07,240
Så du har fået din menstruation?
Er det ikke en madforgiftning?

226
00:36:07,760 --> 00:36:14,520
Godt for os.
Fanden er 2 uger forsinket.

227
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Jeg var ved at fortvivle.

228
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Maciej?

229
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Maciej,
hvor har du opbevaret din pistol?

230
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Hold op med at rykke mig,
din idiot.

231
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
Jeg holdt pistolen bagved
mit bælte, i ryggen.

232
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
Hvorfor?

233
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
For at forhindre, at den klemmer mine baller.

234
00:37:18,440 --> 00:37:19,600
Sluk kameraet.

235
00:37:21,400 --> 00:37:27,800
Bliv ved med at spille hårdt, for fanden,
og du vil miste dine bolde.

236
00:37:28,520 --> 00:37:32,920
Du brugte ikke kniven igen.
Man skal også dyrkes derhjemme.

237
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
Jeg skal til min mor.
Pas selv på den lille.

238
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
Vi er lige blevet gift.

239
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
Ja?

240
00:37:53,960 --> 00:37:55,120
Hej Magda.

241
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Selvfølgelig. Tirsdag kl. 18.00.

242
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Vi ses.

243
00:38:09,600 --> 00:38:12,360
Hvornår gjorde du det
genvinde sit venskab?

244
00:38:14,760 --> 00:38:18,920
Deres skide idyl
begyndte at falde fra hinanden...

245
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
i oktober 2001.

246
00:38:24,120 --> 00:38:28,600
De var stadig sammen,
men revnerne begyndte at vise sig.

247
00:38:56,480 --> 00:38:57,520
Hej!

248
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
Hvad laver du her?

249
00:39:05,800 --> 00:39:07,760
Overraskelse.

250
00:39:12,280 --> 00:39:15,520
- Hvilken overraskelse?
- Super nyheder.

251
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
Endnu en glad far i firmaet?

252
00:39:19,600 --> 00:39:21,560
En elendig joke.

253
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
Hør: Jeg er med.

254
00:39:25,840 --> 00:39:31,320
Jeg er studerende
af Vokalafdelingen!

255
00:39:39,560 --> 00:39:43,160
Takket være din mor, ikke?

256
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
- God aften.
‎- Hej, Maciej!

257
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
Lad os drikke til hendes succes.

258
00:40:14,640 --> 00:40:18,200
Lad din karriere blomstre
og bringe dig lykke.

259
00:40:26,960 --> 00:40:28,000
En avant!

260
00:42:30,520 --> 00:42:33,240
Se, en sommerfugl.

261
00:42:35,200 --> 00:42:37,080
Det er smukt.

262
00:42:37,760 --> 00:42:40,440
Det må være gået tabt,
det er vinter!

263
00:42:41,480 --> 00:42:43,840
Vi må slippe det ud, er det bange.

264
00:42:44,400 --> 00:42:46,640
Det kommer til at fryse.

265
00:42:46,840 --> 00:42:48,720
‎- Inachis io.
- Hvad?

266
00:42:49,600 --> 00:42:53,880
‎- Dette er Inachis io.
- Er du ekspert?

267
00:42:54,840 --> 00:42:57,920
Lær nogle piger at kende
i stedet for sommerfugle.

268
00:43:01,920 --> 00:43:05,960
Hvordan ringer du til en ekspert
i sommerfugle?

269
00:43:06,080 --> 00:43:07,280
En Lepidopterist.

270
00:43:08,240 --> 00:43:12,720
Vent. Løft mig op.
Den er bange!

271
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Jeg er også bange.

272
00:43:19,440 --> 00:43:22,920
Vent, du har det!

273
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
Du er højere, prøv.

274
00:44:33,840 --> 00:44:37,280
- Hvad vil han?
- Nogle bøger. Den wanker.

275
00:44:38,160 --> 00:44:41,600
Vi har masser af mordere,
men den her er en rigtig skide.

276
00:44:41,760 --> 00:44:46,640
Du ved, hvad han gjorde.
Du tilgiver ikke at dræbe en baby.

277
00:46:11,360 --> 00:46:16,960
Kom ind.
Sæt den i stuen.

278
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
Hej Emilia.

279
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Åh, du er her.

280
00:46:20,560 --> 00:46:21,760
Transportøren kan forlade.

281
00:46:21,880 --> 00:46:25,160
Nej, du kommer til at smadre det.

282
00:46:25,360 --> 00:46:28,120
Er jeg så fucking smashing,
eller hvad? Kom nu.

283
00:46:28,840 --> 00:46:33,360
Han er mere adræt end dig.
Han kan gøre det med følelse.

284
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
7 års uheld.

285
00:46:57,280 --> 00:47:00,320
Det var den 21. juni 2002.

286
00:47:00,440 --> 00:47:06,600
Præcis 4 år, 1 måned og 1 dag.

287
00:48:27,640 --> 00:48:30,920
Her er filen.
Venligst Xerox denne side.

288
00:48:31,280 --> 00:48:34,200
Denne fil er fortrolig.
Har du lov til at kopiere det?

289
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Det er jeg sandelig.

290
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
Maciej?

291
00:50:23,760 --> 00:50:27,680
Hvad med endnu en drink?

292
00:50:36,240 --> 00:50:41,000
Hvad er det?
Nye meditationsteknikker?

293
00:50:41,720 --> 00:50:43,880
Og hvilke teknikker
‎brugte du på den aviskiosk fyr?

294
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
Du har lært nye metoder
af at lure rundt?

295
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
Hvad?

296
00:51:01,040 --> 00:51:03,200
Så kan du fortælle mig, hvad det her er?

297
00:51:03,680 --> 00:51:08,880
‎"Marts, 2002 - samleje nr. 808,
position, beliggenhed..."

298
00:51:19,120 --> 00:51:21,000
Sut det.

299
00:52:27,240 --> 00:52:28,560
Vælg farven.

300
00:52:30,600 --> 00:52:31,680
Gul.

301
00:52:45,160 --> 00:52:47,960
Det er fordi du er for ivrig
for at imponere de tosser.

302
00:52:48,560 --> 00:52:52,880
De er vigtige prikker
fra et større mærke. De kan meget.

303
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
Du kan gøre meget.

304
00:52:55,880 --> 00:52:59,560
De er nødt til at købe denne plade,
fordi du er den bedste.

305
00:52:59,680 --> 00:53:01,840
‎- Du vil vædde på, at jeg er det.
- Vis mig.

306
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
‎Nej, giv mig noget Band Aid.

307
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Kom nu.

308
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
Det er allerede okay.

309
00:53:24,040 --> 00:53:28,880
Jeg har det fint.
Jeg er nødt til at gå.

310
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
- Venligst ikke drik.
- Okay.

311
00:53:32,000 --> 00:53:33,640
Og kom hjem
lige efter øvelsen.

312
00:53:33,760 --> 00:53:35,040
Okay!

313
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
- Farvel.
- Farvel, farvel.

314
00:54:39,520 --> 00:54:41,040
George?!

315
00:54:41,840 --> 00:54:44,080
Georgie!

316
00:54:50,520 --> 00:54:53,440
Min baby!

317
00:55:16,840 --> 00:55:19,480
Han var bange,
din idiot!

318
00:55:20,280 --> 00:55:22,520
tænkte han
han er blevet forladt igen,

319
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
din idiot!

320
00:55:25,360 --> 00:55:28,080
Han gøede bare
hos sin fulde mor.

321
00:55:28,720 --> 00:55:31,640
Du skulle
at gå med ham, husker du?

322
00:55:34,280 --> 00:55:36,720
Hvad tid går vi
til denne vigtige koncert i morgen?

323
00:55:50,160 --> 00:55:53,560
Kan du fandme ikke køre ligeud?

324
00:55:53,680 --> 00:55:56,360
Jeg har tænkt mig at brække mig når som helst nu!

325
00:55:57,120 --> 00:56:01,400
Giv ham en pause, se på denne vej.
Sønnen har det godt.

326
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
Du gør det her med vilje.

327
00:56:09,160 --> 00:56:12,800
Du kører
som en forbandet retarderet blind mand.

328
00:56:14,400 --> 00:56:19,560
De eksaminatorer, der har svigtet dig
Fem gange var så rigtige.

329
00:56:29,760 --> 00:56:31,560
Har du købt den?

330
00:56:32,600 --> 00:56:34,280
Patetisk.

331
00:56:34,640 --> 00:56:41,120
Chris, vil du også have en?
‎1000 plus 100 for mig.

332
00:56:45,840 --> 00:56:49,360
Maciej, jeg er nødt til at pisse.
Træk over.

333
00:56:55,080 --> 00:56:56,760
Derovre.

334
00:56:57,640 --> 00:57:02,920
Vi kan parkere der,
vi har en invalid ombord.

335
00:57:06,960 --> 00:57:08,400
En blind mand, mener jeg.

336
00:57:13,520 --> 00:57:15,120
Åbn op.

337
00:57:33,160 --> 00:57:35,920
Nu er det en lettelse.

338
00:57:42,960 --> 00:57:46,200
Kald mig "sønny" en gang til
og jeg får dig til at spise dit eget lort.

339
00:57:46,320 --> 00:57:48,040
‎- Forstået?
‎- Ja!

340
00:58:09,040 --> 00:58:10,640
Det er din tur.

341
00:58:11,040 --> 00:58:15,680
Maciej, tak.
Jeg er nervøs inden koncerten.

342
00:58:15,960 --> 00:58:19,960
- Jeg vil være en god pige.
- Okay. Lad ham køre.

343
00:58:23,760 --> 00:58:24,840
Jeg har drukket.

344
00:58:25,440 --> 00:58:28,720
Betyder ikke noget.
Det bedste kan falde.

345
01:01:23,640 --> 01:01:25,760
Nerver, nerver!

346
01:02:07,880 --> 01:02:11,160
Hvad er det?
Ønskede du at besmitte min fars land?

347
01:02:13,480 --> 01:02:17,440
Der er gået 5 år, 5 måneder
og 5 dage siden vi mødtes første gang.

348
01:02:20,360 --> 01:02:25,760
Og dette...
dette er et forslag.

349
01:02:27,440 --> 01:02:29,760
Plus en billet til vores bryllupsrejse.

350
01:02:31,400 --> 01:02:33,040
Jeg har travlt.

351
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
Okay, lad os gøre det.

352
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
Men på vores egen måde.

353
01:03:09,760 --> 01:03:12,640
I Kamchatka. Ingen vidner.

354
01:03:41,080 --> 01:03:45,960
‎15. maj 2004. Forhør af
Piotr Gaweda, alias The Bangs.

355
01:03:46,080 --> 01:03:50,840
Hvad lavede du den 14
maj 2004 mellem kl. 16 og 19.?

356
01:03:53,640 --> 01:03:55,000
Jeg nægter at svare.

357
01:03:55,120 --> 01:03:58,520
Jeg kan kun sige
at jeg hader Emilia for det hun har gjort.

358
01:04:05,360 --> 01:04:09,160
Vi kunne lide hinanden
helt fra begyndelsen.

359
01:04:11,200 --> 01:04:15,040
Jeg bad hende slå op med
Maciej, men det ville hun ikke.

360
01:04:15,160 --> 01:04:18,560
Og sådan gik det: efter konservatoriet
hun ville være sammen med ham: middag, tv.

361
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
Du ved, hvad jeg taler om.

362
01:04:22,080 --> 01:04:25,840
Og om aftenen gik hun
til øvelsen og vær med mig.

363
01:04:25,960 --> 01:04:28,720
Absolut fuck-up.
Sådan levede hun i 2 år.

364
01:04:28,840 --> 01:04:31,160
Hun sagde, hun var bange
han ville såre mig.

365
01:04:32,960 --> 01:04:36,760
Emilia levede i to forskellige verdener,
men hun kunne ikke klare det.

366
01:04:36,880 --> 01:04:38,600
Hun prøvede at finde ud af.

367
01:04:38,720 --> 01:04:42,000
Hun blev ved med at gå mellem ham og mig
og ingen steder fandt hun fred.

368
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Jeg har skrevet en sang til dig!

369
01:04:49,040 --> 01:04:50,640
Bare hør.

370
01:05:04,680 --> 01:05:05,960
Fedt, ikke?

371
01:05:06,960 --> 01:05:10,040
Hvad laver du med denne cig?
Du har sluppet vanen.

372
01:05:10,680 --> 01:05:12,480
Jeg har lært at blæse ringe.

373
01:05:13,400 --> 01:05:16,440
Stop med at vise frem.
Smid det væk.

374
01:05:18,280 --> 01:05:19,680
Giv mig noget tyggegummi.

375
01:05:20,120 --> 01:05:21,480
Jeg har ingen.

376
01:05:22,040 --> 01:05:23,680
Det gør du.

377
01:05:34,320 --> 01:05:37,400
Og hvorfor bliver du ved med at banke
på disse trommer? Du kan ikke gøre noget.

378
01:05:37,520 --> 01:05:43,880
Har du glemt?
Hæren dræbte kunstneren i dig.

379
01:05:59,440 --> 01:06:03,360
Forhør af Maciej Dolny.
Fortæl os om bruddet.

380
01:06:04,360 --> 01:06:07,200
Det skete den 12. juni,
2003 kl. 20.13.

381
01:06:13,280 --> 01:06:16,720
Piotr, forsvar dig selv!

382
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

383
01:06:25,800 --> 01:06:29,960
Jeg fik endda en bøde.
Han afleverede mig.

384
01:07:56,680 --> 01:08:02,960
Ikke Eric Debussy og Claude Satie,
men Eric Satie og Claude Debussy.

385
01:08:03,080 --> 01:08:04,880
Du bliver ved med at blande dem sammen.

386
01:08:15,720 --> 01:08:17,920
Står han der stadig?

387
01:08:22,279 --> 01:08:24,160
Ja, det er han.

388
01:08:24,560 --> 01:08:26,000
Jeg sagde, at du skulle slukke for det.

389
01:08:26,120 --> 01:08:29,800
Jeg kan ikke. Han sagde, at han ville dræbe sig selv
hvis jeg slukker min telefon.

390
01:08:33,080 --> 01:08:35,200
Så lad ham fandme begå selvmord.

391
01:08:36,880 --> 01:08:39,920
Hvorfor har han det
alligevel dit nye telefonnummer?

392
01:08:42,000 --> 01:08:45,600
Hellige fanden. Jeg vidste det.

393
01:09:04,920 --> 01:09:06,160
Hvad laver du?

394
01:09:08,160 --> 01:09:09,560
Han er væk!

395
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Han kan komme til skade!
Jeg er nødt til at gå til ham!

396
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Lad mig gå!

397
01:09:18,640 --> 01:09:20,880
Han vil skade sig selv!

398
01:09:23,399 --> 01:09:27,840
Venligst, rolig.

399
01:09:30,040 --> 01:09:32,600
Emilia, hører du mig?

400
01:09:35,640 --> 01:09:39,160
Kom nu, han skal nok klare sig.
Venligst rolig.

401
01:09:39,920 --> 01:09:41,840
Jeg beder dig.

402
01:09:45,200 --> 01:09:48,200
Så forsvandt han i 3 måneder.

403
01:09:48,319 --> 01:09:52,279
Og pludselig dukkede han op
Med denne hund sagde, at den blev ramt af en bil.

404
01:09:52,399 --> 01:09:56,240
Emilia ville se George,
hun savnede ham meget.

405
01:10:03,200 --> 01:10:05,920
Han fortjener det ikke
fornøjelsen af at se på dig.

406
01:10:10,720 --> 01:10:14,240
- Vent på mig. Jeg kommer snart tilbage.
- Okay.

407
01:10:47,200 --> 01:10:52,840
Georgie, min hund!
Jeg elsker dig.

408
01:10:55,840 --> 01:10:58,080
Hvad skete der med dig?

409
01:11:16,720 --> 01:11:19,280
Tak fordi du lod døren stå ulåst.

410
01:11:19,720 --> 01:11:21,800
Du er velkommen.

411
01:14:31,720 --> 01:14:34,240
Jeg vil ikke sige mere i aften.

412
01:14:34,440 --> 01:14:36,160
Jeg har det dårligt.

413
01:14:37,960 --> 01:14:40,040
Stop venligst optagelsen.

414
01:14:41,400 --> 01:14:47,880
Forhør afsluttet pga
til emnets følelsesmæssige tilstand.

415
01:14:55,280 --> 01:15:00,960
Var graviditeten hovedårsagen?

416
01:15:12,840 --> 01:15:14,200
Gå allerede.

417
01:15:14,320 --> 01:15:16,000
Tænk ikke, gå.

418
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
Okay, jeg går.

419
01:15:20,200 --> 01:15:22,400
Hvad ville du gøre i mit sted?

420
01:15:23,760 --> 01:15:26,280
Det ville jeg gøre præcis
hvad du er ved at gøre.

421
01:15:30,240 --> 01:15:34,640
Hej, idiot.
Du har glemt pengene.

422
01:15:58,120 --> 01:15:59,240
Så hurtigt?

423
01:15:59,360 --> 01:16:01,440
Jeg gjorde det ikke!

424
01:16:02,120 --> 01:16:08,320
Røvhulen blev ved med at fortælle mig om
komplikationer, blødninger og smerter!

425
01:16:08,880 --> 01:16:12,600
Det kan jeg ikke tilgive mig selv.

426
01:16:12,720 --> 01:16:16,040
Jeg overtalte hende til at vende tilbage dertil.

427
01:16:26,960 --> 01:16:29,640
Jeg fik dette billede to dage senere...

428
01:16:32,200 --> 01:16:35,680
Jeg bliver ved med at bære den med mig,
ved ikke hvorfor.

429
01:17:17,320 --> 01:17:20,800
Jeg ved, at du virkelig gerne vil være det
en far.

430
01:17:20,920 --> 01:17:23,720
Fremragende. Det kunne du have været.

431
01:17:24,600 --> 01:17:26,440
Men det vil du ikke.

432
01:17:26,720 --> 01:17:28,280
Fordi jeg har aborteret vores barn.

433
01:20:20,440 --> 01:20:24,640
Kom og lad mig vise det

434
01:20:26,720 --> 01:20:30,920
Hvor har jeg brug for dig

435
01:20:34,000 --> 01:20:37,440
Tag mig som din egen

436
01:20:38,640 --> 01:20:40,720
Det er kun dig

437
01:20:41,840 --> 01:20:44,160
Der er intet andet

438
01:20:47,400 --> 01:20:49,360
Har hun skrevet det?

439
01:20:50,360 --> 01:20:51,840
Hendes sidste sang.

440
01:20:53,280 --> 01:20:55,760
Fucking Big Love.

441
01:20:56,560 --> 01:20:58,360
Det er ikke alt.

442
01:21:01,680 --> 01:21:02,960
Hør her.

443
01:21:04,520 --> 01:21:07,600
Hvad tid vil du være der?
Køb nogle boller.

444
01:21:07,720 --> 01:21:14,160
Jeg har noget vigtigt at gøre.
Bare rolig, hvis min telefon er slukket.

445
01:21:14,280 --> 01:21:15,160
Hvad?

446
01:21:15,840 --> 01:21:18,120
Du ved det i morgen.
Det vil alle vide.

447
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
Alle vil tale om det.
Det bliver varme nyheder.

448
01:21:20,080 --> 01:21:22,440
Alt er under kontrol.

449
01:21:22,760 --> 01:21:24,440
Farvel.

450
01:21:26,640 --> 01:21:29,080
Spørg mig ikke, hvorfor jeg ikke fik det.

451
01:21:29,200 --> 01:21:31,880
Efter alle hendes løgne...
Jeg holdt op med at bekymre mig om sådanne ting.

452
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
Jeg vidste ikke, hun var gravid.

453
01:21:36,280 --> 01:21:38,400
Hun fortalte mig det aldrig.

454
01:21:38,960 --> 01:21:41,680
Hun løj endda for ham.
Fortalte ham, at hun havde en abort.

455
01:21:44,840 --> 01:21:46,560
Hvis hun fortalte ham sandheden...

456
01:21:48,240 --> 01:21:49,920
Tja, du kan undre dig.

457
01:21:51,640 --> 01:21:53,360
Det ville ikke ske.

458
01:22:06,480 --> 01:22:10,800
Jeg vil aldrig lære

459
01:22:12,680 --> 01:22:16,760
Hvordan man elsker bare sådan

460
01:22:20,200 --> 01:22:23,320
Jeg ønsker dig for meget

461
01:22:24,960 --> 01:22:27,000
at ville have mig

462
01:22:28,240 --> 01:22:30,000
at have mig

463
01:22:47,280 --> 01:22:50,520
Nogle gange ønsker jeg det

464
01:22:52,920 --> 01:22:57,120
Dette skete ikke

465
01:22:59,640 --> 01:23:03,360
Den charmerende prins

466
01:23:04,600 --> 01:23:07,520
Kun en dårlig drøm

467
01:23:07,680 --> 01:23:10,200
At torturere mig om nætterne

468
01:23:12,480 --> 01:23:16,680
Min elskede, lad os lade som om

469
01:23:19,160 --> 01:23:23,640
At kærlighed ikke er en synd

470
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
Det skræmmer mig

471
01:23:30,720 --> 01:23:32,960
Lad den sovende sandhed ligge

472
01:23:33,600 --> 01:23:35,920
Fortæl mig ikke noget

473
01:23:37,720 --> 01:23:39,240
Emilia var fuld af glæde...

474
01:23:40,000 --> 01:23:42,240
og klar
for hvad der skulle ske

475
01:23:42,800 --> 01:23:44,120
Klar?

476
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
Ja. Parat.

477
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
Vi har snakket om det før.
Hun vidste.

478
01:23:50,320 --> 01:23:52,200
Og så skete det.

479
01:24:12,040 --> 01:24:13,720
En sidste røg?

480
01:24:17,040 --> 01:24:19,360
Du kan ikke lide det, når jeg ryger.

481
01:24:20,760 --> 01:24:22,560
I dag giver jeg dig min tilladelse.

482
01:24:22,680 --> 01:24:24,440
Det er en speciel lejlighed.

483
01:24:25,360 --> 01:24:27,600
Hvis det er den sidste,
lad os ryge det sammen.

484
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
Nu.

485
01:27:03,040 --> 01:27:06,400
Politi?
Jeg vil anmelde et drab.

486
01:27:09,040 --> 01:27:11,040
Jeg er ikke et vidne.

487
01:27:11,160 --> 01:27:12,640
Jeg er gerningsmanden.

488
01:27:12,800 --> 01:27:14,160
Ingen puls.

489
01:27:24,640 --> 01:27:26,600
Hvad stirrer du på?

490
01:27:29,160 --> 01:27:32,240
Jeg vil vædde på, at du aldrig har krammet
din egen kone sådan.

491
01:27:38,360 --> 01:27:39,880
Efterforskningen er slut.

492
01:27:42,240 --> 01:27:44,240
Du har det hele skrevet ned...

493
01:27:44,720 --> 01:27:45,760
optaget...

494
01:27:46,920 --> 01:27:50,000
Nu for fanden
til jeres hykleriske pseudo-liv.

495
01:27:52,040 --> 01:27:54,880
Jeg spekulerer på, om du stadig er
det bliver smart...

496
01:27:55,000 --> 01:27:58,040
når du ser dette.

497
01:27:59,280 --> 01:28:02,840
Jeg vil give dig sådan en
en sætning...

498
01:28:02,960 --> 01:28:06,440
når du kommer ud
af fængsel som en gammel prut...

499
01:28:07,240 --> 01:28:09,840
du kommer aldrig til at blive lagt igen.

500
01:28:11,120 --> 01:28:12,960
Ifølge obduktionen...

501
01:28:14,320 --> 01:28:17,840
Emilia B. var gravid
på tidspunktet for hendes død.

502
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
Den 13. uge.

503
01:28:21,720 --> 01:28:24,520
Fosterets DNA
peger på dig som far.

504
01:28:26,360 --> 01:28:28,560
Du har dræbt din egen datter.

505
01:28:43,160 --> 01:28:45,440
Maciej!

506
01:28:56,520 --> 01:28:59,920
Du skal vide

507
01:29:00,040 --> 01:29:03,440
Når jeg har dig

508
01:29:03,560 --> 01:29:08,920
Jeg savner mig selv

509
01:29:09,680 --> 01:29:12,360
Jeg forbander os selv

510
01:29:13,040 --> 01:29:15,720
Og elske os selv

511
01:29:16,360 --> 01:29:22,120
Jeg kan ikke gå, ved ikke hvordan

512
01:29:22,960 --> 01:29:29,240
Så dræb det og dræb mig

513
01:29:29,880 --> 01:29:35,400
Det bliver nemt, vær ikke bange

514
01:29:36,280 --> 01:29:39,040
Jeg forbander dig

515
01:29:39,160 --> 01:29:42,760
Og elsker dig

516
01:29:42,880 --> 01:29:48,240
Kun døden er en kur mod kærlighed.

517
01:30:12,120 --> 01:30:13,080
Det er mig.

518
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Fucking Big Love.

519
01:31:12,280 --> 01:31:13,360
Hvad?

520
01:31:16,480 --> 01:31:18,360
Jeg overdrev det?

521
01:31:21,240 --> 01:31:23,720
Hvorfor så alvorlig?

522
01:31:24,560 --> 01:31:27,520
Gud, se på dine ansigter.

523
01:31:29,000 --> 01:31:33,040
Det er slut! Slutningen.
Bla, bla, bla.

524
01:31:49,640 --> 01:31:54,560
‎Maciej Dolny født 01/12/1974
dømt til 25 år

525
01:31:54,720 --> 01:31:58,080
‎Emilia Baumgart født 01/12/1982
død 14-05-2004