1 00:02:17,271 --> 00:02:18,939 Portée vers le bas. 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,984 Voir plus de ceux-là Des flyboys japonais, Skipper ? 3 00:02:21,008 --> 00:02:22,243 Non, mais nous le ferons. 4 00:02:22,376 --> 00:02:23,953 Ils ont cette Philippine Côte assez bien couverte. 5 00:02:23,977 --> 00:02:25,246 Comment vont nos passagers, Len ? 6 00:02:25,379 --> 00:02:26,814 Plus proche que d'embrasser des cousins. 7 00:02:26,947 --> 00:02:29,350 L'armée n'est pas utilisée dans des espaces aussi restreints. 8 00:02:29,483 --> 00:02:30,483 Bat Corregidor? 9 00:02:30,584 --> 00:02:32,052 Ouais. Ils ne se plaignent pas. 10 00:02:32,186 --> 00:02:34,306 C'est juste que quelques les cuivres supérieurs ne sont pas utilisés 11 00:02:34,355 --> 00:02:36,590 à une telle proximité à l'homme enrôlé. 12 00:02:36,724 --> 00:02:39,260 Je suis sûr que cela ne les dérange pas l'homme enrôlé. 13 00:02:39,393 --> 00:02:40,628 Oui, oui, monsieur. 14 00:02:42,230 --> 00:02:43,364 Portée supérieure. 15 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Len, jette un oeil. D'accord. 16 00:03:00,514 --> 00:03:01,749 Il doit être à bord d'un navire américain. 17 00:03:01,882 --> 00:03:03,527 j'espère qu'il y en a un autre autour pour les récupérer. 18 00:03:03,551 --> 00:03:04,552 Il y a. Où? 19 00:03:04,685 --> 00:03:05,786 Ici. 20 00:03:05,919 --> 00:03:07,255 Portée vers le bas. 21 00:03:07,388 --> 00:03:08,732 Préparez-vous à faire surface. Très bien, monsieur. 22 00:03:08,756 --> 00:03:10,691 Skipper. Ces fly-boys je pourrais revenir d'une minute à l'autre. 23 00:03:10,824 --> 00:03:12,068 Nous ne supporterions pas une prière contre eux. 24 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 Ni l'un ni l'autre les hommes dans ce radeau. 25 00:03:13,627 --> 00:03:15,539 Eh bien, c'est tout simplement un suicide. Nous allons faire surface. 26 00:03:15,563 --> 00:03:20,100 Détends-toi, Len. On ne sait jamais, il y a peut-être des infirmières sur ce radeau. 27 00:04:09,883 --> 00:04:13,554 Avion ennemi portant 165, Positionnez l'angle trois, monsieur ! 28 00:04:17,024 --> 00:04:19,660 Dégagez les ponts ! Obtenez ces hommes ci-dessous ! 29 00:04:33,140 --> 00:04:34,274 Plonger! Plonger! 30 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 C'était une décision assez serrée. 31 00:04:58,932 --> 00:05:02,302 Ouais, nous avons eu notre partage d'entre eux ici ces derniers temps. 32 00:05:02,436 --> 00:05:04,905 Ce n'est pas le premier pour toi mais, major ? 33 00:05:05,038 --> 00:05:09,710 Capitaine, le général aimerait pour connaître notre heure exacte d'arrivée. 34 00:05:09,843 --> 00:05:12,713 Ouais? Eh bien, voudriez-vous informer le général 35 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 que notre calendrier n'a pas j'ai été trop précis ici ces derniers temps, 36 00:05:15,816 --> 00:05:19,520 mais notre heure d'arrivée estimée dure environ deux jours et demi. 37 00:05:46,146 --> 00:05:47,415 Lieutenant, il me semble 38 00:05:47,548 --> 00:05:50,150 que si la Marine avait je voulais une caméra périscope, 39 00:05:50,283 --> 00:05:52,185 pourquoi, ils auraient en a inventé un il y a longtemps. 40 00:05:52,319 --> 00:05:54,097 Eh bien, Franklin, tu ne l'as pas fait profiter de la distinction 41 00:05:54,121 --> 00:05:56,824 de servir en temps de paix Marine, comme moi. 42 00:05:56,957 --> 00:06:00,961 À cette époque, la Marine disposait de toutes les du temps dans le monde, mais pas d'argent. 43 00:06:01,094 --> 00:06:03,096 Maintenant, ils ont tout de l'argent, mais pas de temps. 44 00:06:03,230 --> 00:06:06,166 Répétez-le. 45 00:06:06,299 --> 00:06:11,238 Avec ce bébé, tu peux parcourir pistes d'atterrissage, expédition... N'importe quoi. 46 00:06:12,205 --> 00:06:13,941 Et prouvez que vous avez tout vu. 47 00:06:19,747 --> 00:06:20,848 Un problème, Bates ? 48 00:06:20,981 --> 00:06:23,050 Eh bien non, monsieur. Je veux dire, oui, monsieur. 49 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 Je veux dire, ça peut attendre, monsieur. 50 00:06:26,454 --> 00:06:29,022 Ce doit être quelque chose de terriblement important. Qu'est-ce que c'est? 51 00:06:29,156 --> 00:06:32,259 Eh bien... Non, je préfère ne pas le faire maintenant, monsieur. Vous êtes occupé... 52 00:06:32,392 --> 00:06:33,827 Bates, quel est ton problème ? 53 00:06:35,228 --> 00:06:37,598 Eh bien, monsieur, quelqu'un s'est caché mon bubble gum ! 54 00:06:37,731 --> 00:06:39,132 Quoi encore ? 55 00:06:39,266 --> 00:06:42,636 Toute ma réserve. Et j'ai une intuition furtive de qui il s'agit. 56 00:06:42,770 --> 00:06:45,205 Halliday, pouvez-vous éclaircir ce grand mystère ? 57 00:06:45,338 --> 00:06:47,941 Oui Monsieur. Je l'ai caché. 58 00:06:48,075 --> 00:06:49,677 Pourquoi ne acheter son propre bubble gum ? 59 00:06:49,810 --> 00:06:51,278 Peut-être pouvez-vous expliquer cela ? 60 00:06:51,411 --> 00:06:53,647 Je vous demande pardon, monsieur, peut-être que Bates peut expliquer cela ? 61 00:06:54,582 --> 00:06:55,942 Je te le dis, ce sous-marin va ne coule jamais. 62 00:06:56,049 --> 00:06:58,452 Il est bordé de Le bubble-gum de Bates. 63 00:06:58,586 --> 00:07:00,654 Ces graphiques sont prêts sur le pont, lieutenant. 64 00:07:00,788 --> 00:07:01,889 D'accord, merci. 65 00:07:02,022 --> 00:07:03,524 Halliday, toi et Frank viens avec moi. 66 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 Bates, garde un oeil sur cette caméra. 67 00:07:05,325 --> 00:07:06,725 Oui, monsieur. Je vais le surveiller comme un faucon. 68 00:07:06,827 --> 00:07:08,667 Halliday te verra récupère ton bubble gum. 69 00:07:08,696 --> 00:07:11,274 Si ta mère connaissait le problème causé, elle ne vous l'enverrait jamais. 70 00:07:11,298 --> 00:07:13,033 Je pense que je vais lui envoyer une lettre. 71 00:07:13,166 --> 00:07:16,303 "Chère Mme Bates, pourriez-vous bien vouloir arrêter envoyer ce bubble-gum à votre fils ? » 72 00:07:16,436 --> 00:07:17,871 C'est juste un tas de... 73 00:07:36,223 --> 00:07:38,559 Wow, je pense que je suis mort et je suis allé au paradis. 74 00:07:39,392 --> 00:07:42,295 Quelque chose ne va pas ? Venez ici. 75 00:07:42,429 --> 00:07:44,998 Donnez-moi un dollar. Un dollar ? Pourquoi? 76 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Si tu n'aimes pas ce que tu voyez, vous récupérez votre argent. 77 00:07:50,738 --> 00:07:52,305 Waouh ! 78 00:07:54,575 --> 00:07:56,276 Entrez. 79 00:08:00,247 --> 00:08:01,815 Asseyez-vous, Conway. 80 00:08:05,385 --> 00:08:07,154 J'ai lu votre rapport. 81 00:08:07,287 --> 00:08:09,657 Vous avez sauvé trois hommes de noyade presque certaine. 82 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Mes compliments. 83 00:08:12,125 --> 00:08:13,627 Merci, monsieur. 84 00:08:13,761 --> 00:08:16,029 Et ce faisant, tu as risqué tout ton équipage, 85 00:08:16,163 --> 00:08:19,366 un haut général de l'armée, et un sous-marin américain ! 86 00:08:19,499 --> 00:08:22,002 Je pensais avoir une bonne chance pour sauver ces hommes, monsieur. 87 00:08:22,135 --> 00:08:23,503 Conway, under the circumstances, 88 00:08:23,637 --> 00:08:25,037 n'importe quel skipper dans le service sous-marin 89 00:08:25,105 --> 00:08:26,740 would have done the same thing. 90 00:08:26,874 --> 00:08:28,552 Mais quand tu es accusé avec la responsabilité 91 00:08:28,576 --> 00:08:30,944 of carrying a Four-Star General on a top priority mission, 92 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 tu dois jouez-le selon le livre. 93 00:08:33,547 --> 00:08:36,584 This is a war we're having, not fleet maneuvers off San Diego! 94 00:08:37,450 --> 00:08:39,352 A fair chance isn't good enough. 95 00:08:40,654 --> 00:08:41,822 Je comprends, monsieur. 96 00:08:41,955 --> 00:08:44,524 J'espère que oui, parce que je t'envoie en mission 97 00:08:44,658 --> 00:08:47,494 où il n'y en a pas marge de manœuvre pour les erreurs. 98 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Est-ce que cela vous inquiète ? 99 00:08:50,063 --> 00:08:51,464 Oui Monsieur. Bien. 100 00:08:54,702 --> 00:08:58,839 Ces drapeaux montrent l'ennemi connu bases et installations navales. 101 00:08:58,972 --> 00:09:01,842 Il y en a un grand nombre d'autres que nous ne connaissons pas. 102 00:09:01,975 --> 00:09:07,547 Regardez comment ils sont dessinés, comme un arc, avec la flèche qui passe directement par ici. 103 00:09:08,548 --> 00:09:10,083 La mer de Corail ? 104 00:09:10,217 --> 00:09:11,585 L'intelligence est positive. 105 00:09:11,719 --> 00:09:15,756 À travers la mer de Corail, en Nouvelle-Guinée et en Australie. 106 00:09:15,889 --> 00:09:18,334 Et nous sommes largement en infériorité numérique, mais nous allons mettre en place un groupe de travail 107 00:09:18,358 --> 00:09:19,893 devant eux d'une manière ou d'une autre. 108 00:09:22,229 --> 00:09:24,297 Si tu penses ça toi et le poisson-dragon 109 00:09:24,431 --> 00:09:27,367 je vais me joindre à cette tâche forcez tout de suite, vous vous trompez. 110 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 J'ai un problème plus important travail que vous devez faire en premier. 111 00:09:32,172 --> 00:09:33,440 Plus important que... 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,144 Oui. Une mission de reconnaissance pour localiser la flotte japonaise. 113 00:09:37,277 --> 00:09:39,980 Nous devons avoir plus de données sur leur force et leurs positions. 114 00:09:40,113 --> 00:09:41,514 Surtout les transporteurs. 115 00:09:41,649 --> 00:09:43,727 Nous exploiterons la radio silence, amiral. Droite? 116 00:09:43,751 --> 00:09:46,954 Oui. Any radio transmission between the task force and the Dragonfish 117 00:09:47,087 --> 00:09:49,122 va alerter les Japonais. 118 00:09:49,256 --> 00:09:50,791 When you accumulate your data, 119 00:09:50,924 --> 00:09:52,926 tu auras rendez-vous avec nos navires, 120 00:09:53,060 --> 00:09:55,362 donnez-leur les informations par clignotant. 121 00:09:56,296 --> 00:09:59,032 Vous partez d'ici à 4 heures demain. 122 00:09:59,166 --> 00:10:03,837 Votre signal de reconnaissance et le rendez-vous le point est dans ces commandes scellées. 123 00:10:03,971 --> 00:10:07,074 Ouvrez-les le huitième jour, procéder en conséquence. 124 00:10:08,241 --> 00:10:09,843 Maintenant, souviens-toi de ça. 125 00:10:09,977 --> 00:10:13,847 Si vous avez des problèmes, tout problème, 126 00:10:13,981 --> 00:10:16,917 votre responsabilité est à ces commandes. 127 00:10:17,050 --> 00:10:20,120 Les Japonais ne doivent pas savoir notre point de rendez-vous. 128 00:10:20,253 --> 00:10:24,457 Si vous devez vous enfuir et sacrifiez tous les hommes à bord pour l'empêcher, 129 00:10:25,793 --> 00:10:27,194 tu le feras. 130 00:10:29,529 --> 00:10:30,630 C'est tout. 131 00:10:33,266 --> 00:10:34,334 Bonne chance. 132 00:10:35,568 --> 00:10:36,569 Merci. 133 00:10:38,438 --> 00:10:41,241 Amiral, euh, mon directeur général a été 134 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 je travaille sur une caméra périscope. 135 00:10:43,510 --> 00:10:46,847 Il a confiance en lui, et il aimerait votre permission pour l'utiliser. 136 00:10:46,980 --> 00:10:49,783 Certainement. Si ça marche, cela pourrait être très précieux pour cette mission. 137 00:10:49,917 --> 00:10:52,195 Gardez la ligne en mouvement ! Deux dollars pour voir le frisson de votre vie. 138 00:10:52,219 --> 00:10:53,954 Shorty a dit que ça ne coûtait que lui un dollar. 139 00:10:54,087 --> 00:10:56,927 Quel est le problème? N'as-tu jamais entendu parler de la loi de l’offre et de la demande ? 140 00:11:02,830 --> 00:11:04,564 OK, Mac, c'est tout. Suivant! 141 00:11:04,698 --> 00:11:07,434 Allez, dépêchons-nous. Nous devons y aller. Allez. 142 00:11:09,536 --> 00:11:11,772 Allez, nous avons tout un l'équipage derrière nous. Allons-y. 143 00:11:11,905 --> 00:11:13,673 - Allez, c'est parti ! - Allez. 144 00:11:13,807 --> 00:11:16,243 Bates ! Oui Monsieur. 145 00:11:21,281 --> 00:11:22,726 Ça me dérange si je jette un oeil via mon appareil photo ? 146 00:11:22,750 --> 00:11:24,251 Non, non, monsieur. 147 00:11:24,384 --> 00:11:27,020 Sans frais, monsieur. Je veux dire... 148 00:11:36,263 --> 00:11:39,767 Voici ma contribution au Fonds de loisirs et de bien-être. 149 00:12:02,689 --> 00:12:04,591 Len, jette un oeil. 150 00:12:12,265 --> 00:12:13,777 Est-ce que tu te tiens derrière ton appareil photo ? 151 00:12:13,801 --> 00:12:15,936 Ça marchera, Capitaine. Poursuivre. 152 00:12:34,054 --> 00:12:35,722 Cela devrait suffire, Capitaine. Bien. 153 00:12:35,856 --> 00:12:38,826 Mettez ceci dans le champ d'application et voyez ce qui se passe. 154 00:12:41,694 --> 00:12:42,695 Allez. 155 00:12:52,072 --> 00:12:55,843 Parfait. Absolument parfait. 156 00:12:55,976 --> 00:12:58,311 Et ça, Franklin ? 157 00:12:58,445 --> 00:13:00,914 Je pense qu'oncle Petrie je serais fier de vous, monsieur. 158 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Allez. 159 00:13:04,384 --> 00:13:05,886 Carl qui a fait ça du café quand même ? 160 00:13:06,019 --> 00:13:08,059 je ne sais pas, mais pour moi, ça a le goût de l'acide de batterie. 161 00:13:08,188 --> 00:13:09,256 Voici! 162 00:13:10,423 --> 00:13:13,493 Magnifique, Len ! Magnifique, magnifique ! 163 00:13:14,828 --> 00:13:16,729 Tu sais combien c'est important c'est ça, n'est-ce pas, Len ? 164 00:13:16,864 --> 00:13:19,666 Bien sûr. Maintenant nous pouvons donner l'amiral une photo 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,136 de chaque installation côtière japonaise d'ici au point de rendez-vous. 166 00:14:08,815 --> 00:14:10,617 Fantaisie Gratuit. 167 00:14:12,785 --> 00:14:14,087 Fantaisie Gratuit. 168 00:14:33,840 --> 00:14:34,908 -Len ? - Ouais? 169 00:14:35,042 --> 00:14:36,977 Donnez-moi le transporteur livret d'identification. 170 00:14:37,110 --> 00:14:38,211 D'accord. 171 00:14:38,345 --> 00:14:40,747 C'est sympa. Quel type ? 172 00:14:40,880 --> 00:14:42,082 Shoho, je pense. 173 00:14:43,750 --> 00:14:45,418 Ici, jetez un oeil. 174 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 Ouais, nous y sommes. Classe Shoho, 30 000 tonnes. 175 00:14:55,462 --> 00:14:57,630 Sukiyaki de souffrance sacrée et douce. 176 00:14:57,764 --> 00:14:58,798 Vous pouvez le répéter. 177 00:14:58,932 --> 00:15:01,668 Sukiyaki de souffrance sacrée et douce. 178 00:15:01,801 --> 00:15:03,136 Posez la portée. 179 00:15:07,507 --> 00:15:09,085 Tu sais ce que tu étais tu regardes, n'est-ce pas ? 180 00:15:09,109 --> 00:15:12,079 L'ensemble de la division transporteurs de la Marine impériale japonaise. 181 00:15:12,212 --> 00:15:14,214 Probablement les garçons de Pearl Harbor. 182 00:15:14,347 --> 00:15:16,083 Devons-nous appeler les postes de combat ? 183 00:15:16,216 --> 00:15:18,894 Non, la seule chose que nous allons filmer ce voyage est votre appareil photo. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 Eh bien, je vais le chercher. 185 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 Non, nous n'y allons pas encore. 186 00:15:22,422 --> 00:15:23,823 Comment se fait-il que nous ne le fassions pas je dois le faire, capitaine ? 187 00:15:23,957 --> 00:15:25,768 Je peux avoir tous ces voleurs galerie juste à partir d'ici. 188 00:15:25,792 --> 00:15:28,361 Non, la seule chose que je veux, c'est toi il ne reste plus qu'à tracer les positions 189 00:15:28,495 --> 00:15:30,097 de ces bouées de canal. 190 00:15:30,230 --> 00:15:32,599 Après, nous sortirons, surface, chargeons nos batteries, 191 00:15:32,732 --> 00:15:34,834 reviens pour en savoir plus regarde le matin. 192 00:15:34,968 --> 00:15:37,313 Mais, capitaine, il se peut qu'il y ait des champs de mines contrôlés là-bas. 193 00:15:37,337 --> 00:15:40,207 Droite. Ouais. Et si nous partons en dessous de la profondeur du périscope, 194 00:15:40,340 --> 00:15:42,751 eh bien, ces courants pourraient envoyer nous dans un de ces champs de mines. 195 00:15:42,775 --> 00:15:44,811 C'est une chance que nous devons saisir. 196 00:15:44,944 --> 00:15:47,880 Qu'est-ce qu'il y a, Len, tu n'as jamais entendu parler de gros plan ? 197 00:15:59,692 --> 00:16:02,295 Capitaine? Capitaine? 198 00:16:02,429 --> 00:16:03,563 Il est 04h00, monsieur. 199 00:16:05,698 --> 00:16:07,843 Merci, chef. Dites à l'escroc Officier, j'arrive tout de suite. 200 00:16:07,867 --> 00:16:09,036 Oui, oui, monsieur. 201 00:16:22,149 --> 00:16:25,152 C'est le capitaine. Il est maintenant 04h15. 202 00:16:26,453 --> 00:16:28,055 Nous sommes sur le point d'entrer un champ de mines. 203 00:16:28,188 --> 00:16:30,923 Je veux que chaque homme aussi silencieux que possible 204 00:16:31,058 --> 00:16:33,360 pour que nous puissions obtenir nos informations et sors d'ici. 205 00:16:33,493 --> 00:16:34,961 Navire de forage pour un fonctionnement silencieux. 206 00:16:40,067 --> 00:16:42,202 Tous les compartiments gréés pour un fonctionnement silencieux. 207 00:16:49,842 --> 00:16:51,020 Amenez-le à cinq, huit pieds. 208 00:16:51,044 --> 00:16:52,179 Cinq, huit, neuf. 209 00:16:57,350 --> 00:16:59,152 Gouvernail gauche de dix degrés. Tout en avance, un tiers. 210 00:16:59,286 --> 00:17:01,554 Gouvernail gauche de dix degrés. Tout en avance, un tiers. 211 00:17:05,058 --> 00:17:08,095 Toute réponse, j’en avais un tiers. Le gouvernail est laissé dix. Très bien. 212 00:17:12,399 --> 00:17:14,634 Cette ligne de bouées de canal est droit devant, monsieur. 213 00:17:14,767 --> 00:17:16,503 Gouvernail au milieu du navire. Stable au fur et à mesure. 214 00:17:16,636 --> 00:17:19,439 Gouvernail au milieu du navire. Stable et voitures 250. 215 00:17:23,943 --> 00:17:26,846 Monsieur, il est temps de se retourner. Nous avons dégagé le match aller. 216 00:17:26,979 --> 00:17:28,881 Faites votre cours 270. 217 00:17:29,015 --> 00:17:31,050 Juste en bas de la fente. 270. 218 00:17:37,190 --> 00:17:40,160 Stable. 270. Très bien. 219 00:17:42,662 --> 00:17:45,532 D'après mon intrigue, nous sommes presque hors du champ de mines. 220 00:18:01,114 --> 00:18:03,082 Nous en avons fini avec ça. Amenez-le à 60 pieds. 221 00:18:03,216 --> 00:18:04,217 Six oui. 222 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 Si je connaissais une prière... 223 00:18:10,990 --> 00:18:13,926 Peu importe, mon garçon, Je vais en dire un supplémentaire pour vous. 224 00:18:17,997 --> 00:18:18,998 Hors portée. 225 00:18:44,324 --> 00:18:45,858 Allez travailler maintenant. 226 00:19:04,344 --> 00:19:05,412 Je les ai tous. 227 00:19:06,379 --> 00:19:08,181 Portée vers le bas. Neuf pieds. 228 00:19:08,315 --> 00:19:09,316 Neuf pieds, oui. 229 00:19:11,150 --> 00:19:13,085 Gouvernail droit plein. Tout est plein! 230 00:19:13,220 --> 00:19:15,755 Gouvernail droit plein. Tout est plein! 231 00:20:10,410 --> 00:20:11,811 Cela n'a pas explosé. 232 00:20:13,846 --> 00:20:15,682 Ce doit être une mine contrôlée. 233 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Je pense que nous avons dégagé le champ de mines. 234 00:20:30,196 --> 00:20:31,764 Nous sommes hors du canal. 235 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Gouvernail au milieu du navire. 236 00:20:34,634 --> 00:20:35,802 Tout s'arrête ! 237 00:20:36,669 --> 00:20:37,804 Gouvernail au milieu du navire. 238 00:20:37,937 --> 00:20:39,406 Les moteurs s'arrêtent tous, monsieur. 239 00:20:39,539 --> 00:20:40,539 Très bien. 240 00:20:41,508 --> 00:20:43,443 Calmez-la et pose-la en bas. 241 00:20:43,576 --> 00:20:45,176 Placez-la en bas. Oui, oui, capitaine. 242 00:20:48,681 --> 00:20:51,784 Plate-forme pour grenade sous-marine. Salle des Torpilles, attendez. 243 00:20:54,721 --> 00:20:56,022 Nous devrons peut-être les utiliser encore. 244 00:21:54,881 --> 00:21:56,182 Salle des torpilles. 245 00:21:56,315 --> 00:21:57,950 Avoir des problèmes avec cette fuite encore. 246 00:21:58,084 --> 00:22:00,684 Capitaine, Torpedo Room est en train d'avoir encore des problèmes avec cette fuite, monsieur. 247 00:22:08,595 --> 00:22:09,962 Signalez les dommages. 248 00:22:10,096 --> 00:22:12,031 Tous les départements signalent des dégâts. 249 00:22:14,266 --> 00:22:16,202 L'alimentation principale est toujours coupée, monsieur. 250 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 Inondation de la salle des torpilles avant. 251 00:22:18,505 --> 00:22:20,139 Le gouvernail est coincé. 252 00:22:20,272 --> 00:22:23,275 Fuite dans la torpille arrière De la place, mais sous contrôle, monsieur. 253 00:22:23,410 --> 00:22:25,378 Encore un modèle va briser sa coque. 254 00:22:28,781 --> 00:22:30,049 Ils se sont arrêtés. 255 00:22:45,632 --> 00:22:49,135 Ils sont juste au-dessus de nous. Juste assis là. 256 00:22:52,905 --> 00:22:55,041 En attendant que nous faites une pause et courez. 257 00:22:58,578 --> 00:22:59,946 Alors, on attend. 258 00:23:07,186 --> 00:23:08,755 Douze heures, monsieur. 259 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 L'air va commencer avoir une faute. 260 00:23:14,594 --> 00:23:16,796 Monsieur, cette salle des torpilles arrière a du mal 261 00:23:16,929 --> 00:23:18,465 avec cette fuite encore. 262 00:23:19,432 --> 00:23:20,433 Très bien. 263 00:23:22,502 --> 00:23:23,803 Que font-ils là-haut ? 264 00:23:23,936 --> 00:23:26,739 D'accord. D'accord. Ne perds pas ta bulle, gamin. 265 00:23:40,887 --> 00:23:46,025 Attention! Il y a deux profondeurs des charges attachées à votre coque ! 266 00:23:46,158 --> 00:23:48,928 Vous avez cinq minutes se rendre! 267 00:23:49,061 --> 00:23:53,733 Mais le commandant du sous-marin doit rester à bord pour inspection. 268 00:23:54,967 --> 00:23:56,302 Arrêtez-le ! 269 00:23:56,435 --> 00:23:57,870 Schechter, tapez une réponse. 270 00:23:58,004 --> 00:23:59,882 Dis-leur que nous avons reçu leur message et attendez la réponse. 271 00:23:59,906 --> 00:24:01,207 Lén.... Oui, oui, monsieur. 272 00:24:01,340 --> 00:24:04,110 Descendez et récupérez le panier à feu apportez-le à la salle des soins. 273 00:24:19,225 --> 00:24:20,960 Brûle tout ça aussi, Len. 274 00:24:22,962 --> 00:24:24,797 Vous ne pouvez pas brûler ça. 275 00:24:24,931 --> 00:24:27,399 Ce film ne fera qu'empoisonner l'air. C'est déjà assez répugnant. 276 00:24:27,534 --> 00:24:30,312 Très bien, nous devrons juste prendre un chance et soufflez-le à travers les tubes arrière. 277 00:24:30,336 --> 00:24:33,305 Mettez-le ici. Utilisez cet appareil photo pour l'alourdir. 278 00:24:36,743 --> 00:24:38,044 C'est le capitaine qui parle. 279 00:24:38,177 --> 00:24:41,013 Demandez au rapport Bates et Connors au Ward Room immédiatement. 280 00:24:44,016 --> 00:24:47,253 Souviens-toi, Len, ne fais rien jusqu'à ce que je vous donne le signal. 281 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Jeff... 282 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Tu veux dire, tu vas se rendre ? 283 00:24:53,359 --> 00:24:55,995 Nous allons nous rendre, pas le navire. 284 00:24:59,198 --> 00:25:03,302 Bates, peux-tu créer suffisamment d'impulsion pression pour tirer ceux qui suivent les tubes ? 285 00:25:03,435 --> 00:25:07,373 Oui Monsieur. Mais les tubes sont en place mauvais état après ce dernier pot de cendres. 286 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 Je ne peux pas y faire passer un poisson. 287 00:25:09,108 --> 00:25:12,511 D'accord. Retirez-en un, accumuler suffisamment de pression d'impulsion 288 00:25:12,645 --> 00:25:13,880 tirer une balle d'eau. 289 00:25:14,013 --> 00:25:15,081 Oui, monsieur. 290 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 Connors. 291 00:25:16,616 --> 00:25:18,117 Préparez une charge de démolition 292 00:25:18,250 --> 00:25:20,531 avec le fil menant à un détonateur manuel sur le pont. 293 00:25:20,653 --> 00:25:21,654 Oui, oui, monsieur. 294 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Jeff... 295 00:25:24,624 --> 00:25:27,894 Nous n'avons que leur parole avec cette profondeur des charges sont fixées à la coque. 296 00:25:28,027 --> 00:25:29,361 Je sais. 297 00:25:29,495 --> 00:25:32,264 Nous n'avons rien il reste à se battre. 298 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Dépêchez-vous, nous ne l'avons pas fait j'ai beaucoup de temps. 299 00:25:41,473 --> 00:25:43,576 Schechter, tapez un message. 300 00:25:43,710 --> 00:25:45,387 Dis-leur que nous sommes prêts à faire surface et s’abandonner. 301 00:25:45,411 --> 00:25:46,411 Oui, oui, monsieur. 302 00:25:46,512 --> 00:25:47,513 Attendez-vous à la surface. 303 00:25:47,647 --> 00:25:49,315 Attendez-vous à faire surface, oui, monsieur. 304 00:25:49,448 --> 00:25:52,051 Profondeur 142 pieds. Très bien. 305 00:26:03,029 --> 00:26:05,364 Des charges de démolition toutes truquées, monsieur. D'accord, chef. 306 00:26:08,935 --> 00:26:11,537 Salle des torpilles arrière. Dites au lieutenant Ross de rester prêt. 307 00:26:12,672 --> 00:26:14,140 En attente, monsieur. 308 00:26:14,273 --> 00:26:17,176 J'espère que nous en avons assez pression pour dégager le tube, monsieur. 309 00:26:17,309 --> 00:26:18,711 Moi aussi. 310 00:26:18,845 --> 00:26:21,547 L'homme de l'air est un équipement complet ? L'aviateur est équipé d'un équipement complet, monsieur. 311 00:26:21,681 --> 00:26:22,882 Très bien. 312 00:26:24,483 --> 00:26:26,252 Commencez à souffler le ballast principal. 313 00:26:29,488 --> 00:26:31,123 Feu! Feu! 314 00:26:36,362 --> 00:26:38,397 Si jamais tu vois ça encore un sac, monsieur. 315 00:26:49,208 --> 00:26:51,310 Toutes les mains, c'est le capitaine parle. 316 00:26:53,946 --> 00:26:56,415 Nos batteries sont à plat, 317 00:26:56,548 --> 00:26:58,217 les moteurs principaux sont inondés, 318 00:26:59,485 --> 00:27:01,187 nous sommes incapables pour tirer nos torpilles. 319 00:27:01,320 --> 00:27:04,256 Par conséquent, l'équipage de ce navire, nous allons nous rendre. 320 00:27:05,257 --> 00:27:06,625 Maintenant, reste calme. 321 00:27:08,861 --> 00:27:10,296 Vous avez été une bonne équipe. 322 00:27:19,972 --> 00:27:21,373 Nous avons refait surface, monsieur. 323 00:28:05,752 --> 00:28:10,556 Puis-je me présenter ? Je suis Commandant Nagano, Marine impériale japonaise. 324 00:28:10,689 --> 00:28:13,492 Lieutenant-commandant Jefferson Conway, marine américaine. 325 00:28:13,625 --> 00:28:15,261 Nous avons suivi vos ordres, Commandant. 326 00:28:15,762 --> 00:28:17,296 Très sensé. 327 00:28:17,429 --> 00:28:20,432 Je t'ai demandé de rester ici comme une assurance contre les accidents. 328 00:28:21,533 --> 00:28:23,936 Il n'y aura pas d'accidents. Bien. 329 00:28:24,070 --> 00:28:26,305 Ensuite, nous commencerons notre inspection. 330 00:28:26,438 --> 00:28:29,842 Vous avez environ 30 secondes pour descendez de ce bateau, commandant. 331 00:28:41,220 --> 00:28:42,621 Au revoir, vieille fille. 332 00:29:28,300 --> 00:29:31,470 Je suis le commandant Mori du Département de renseignement japonais. 333 00:29:31,603 --> 00:29:34,706 Je suis heureux de te le dire votre skipper va bien. 334 00:29:34,841 --> 00:29:38,978 En fait, il devrait sois là dans un instant. 335 00:29:39,111 --> 00:29:41,814 Skipper! Comment vas-tu ? Skipper! 336 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 Je suis content de vous voir, monsieur. 337 00:29:44,083 --> 00:29:45,803 Salut, tu vas bien ? Je vais bien. Comment vas-tu? 338 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Bien. Nous allons bien. 339 00:29:52,091 --> 00:29:54,160 Maintenant! 340 00:29:54,293 --> 00:29:59,531 Tous vos noms, grades et les numéros de série figurent sur cette liste. 341 00:29:59,665 --> 00:30:02,534 Le reste de l'équipage est en dessous ponts et bien entretenus. 342 00:30:03,802 --> 00:30:06,005 Ça va être une longue guerre, messieurs. 343 00:30:06,939 --> 00:30:09,341 Tu devrais être heureux tu es hors de ça. 344 00:30:13,079 --> 00:30:16,482 C'est du saké, du vin de riz. 345 00:30:22,821 --> 00:30:25,391 À votre suite bonne santé, messieurs. 346 00:30:31,630 --> 00:30:34,500 Eh bien, nous en avons beaucoup pour en parler. 347 00:30:34,633 --> 00:30:36,969 Nous n'avons rien à parlez, commandant. 348 00:30:37,103 --> 00:30:39,023 Vous avez tout le les informations auxquelles vous avez droit 349 00:30:39,138 --> 00:30:41,673 aux termes de la Convention de Genève. Vous le savez. 350 00:30:41,807 --> 00:30:44,843 Nous ne nous soucions pas de cette bêtise, commandant. 351 00:30:46,145 --> 00:30:50,149 Et nous en avons un peu plus informations que vous ne le pensez. 352 00:31:03,429 --> 00:31:06,398 Nos plongeurs ont été occupés, comme vous pouvez le voir. 353 00:31:06,532 --> 00:31:08,467 Et vous avez les remerciements de la marine japonaise, 354 00:31:08,600 --> 00:31:11,870 pour avoir tiré sur nos navires avec le des caméras au lieu de torpilles. 355 00:31:13,605 --> 00:31:16,508 Tout ce que nous aimerions savoir, c'est pourquoi ? 356 00:31:17,109 --> 00:31:19,378 C'est juste un passe-temps. 357 00:31:19,511 --> 00:31:22,214 Nous allons les saisir dans le Concours "meilleure photo de l'année". 358 00:31:22,348 --> 00:31:27,253 Je suis désolé, mais nous devons trouver tout sur votre mission. 359 00:31:27,386 --> 00:31:31,490 Je n'ai pas besoin de te le dire là existe de nombreuses méthodes pour y parvenir, 360 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 et nous les connaissons tous. 361 00:31:34,660 --> 00:31:37,263 Comme je l'ai dit, ça va être une longue guerre. 362 00:31:42,334 --> 00:31:45,404 Aidez-vous, c'est pour la maison. 363 00:31:54,746 --> 00:31:57,483 Je ne comprends pas, capitaine. Pourquoi toute cette hospitalité ? 364 00:32:01,853 --> 00:32:06,558 Len, parle-nous votre oncle Petrie. 365 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Mon oncle ? Ouais, ton oncle Petrie. 366 00:32:10,062 --> 00:32:14,100 Eh bien... 367 00:32:16,368 --> 00:32:20,606 L'oncle Petrie avait une mauvaise habitude, l'alcool. 368 00:32:20,739 --> 00:32:23,309 - Un de vos oncles, monsieur ? - Difficile à croire. 369 00:32:25,344 --> 00:32:28,847 Tu sais comment certaines personnes enregistrer la chaîne ? 370 00:32:29,748 --> 00:32:33,919 Eh bien, oncle Petrie a sauvé les bouchons ! 371 00:32:34,053 --> 00:32:35,721 Incroyable, monsieur ! 372 00:32:36,255 --> 00:32:37,923 Ouais. Je veux dire... 373 00:32:38,057 --> 00:32:42,494 Il a tellement bu qu'à la fin de 26 ans, il avait assez de bouchons 374 00:32:42,628 --> 00:32:45,731 économisé pour construire un bateau de pêche. 375 00:32:45,864 --> 00:32:49,768 Un bateau en liège ! Génie, lieutenant, pur génie ! 376 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Ouais. Eh bien, ce n'est rien. 377 00:32:51,403 --> 00:32:53,505 Attends que je te le dise comment il attrapait du poisson. 378 00:32:53,639 --> 00:32:55,974 Comment a-t-il fait ça ? 379 00:32:56,108 --> 00:33:01,413 Eh bien, l'océan était tellement absorbé par toute cette liqueur de ces bouchons, 380 00:33:01,547 --> 00:33:05,017 que le poisson n'a pas attendu être attrapé, 381 00:33:05,151 --> 00:33:08,820 ils ont juste sauté là-dedans bateau, ivre mort ! 382 00:33:14,660 --> 00:33:19,598 Et c'est ainsi, mes amis, que mon oncle Petrie a inventé le hareng mariné. 383 00:33:31,009 --> 00:33:33,745 Bonjour. Tout le monde en forme ? 384 00:33:35,013 --> 00:33:37,449 Commandant, quand suis-je tu vas voir mes hommes ? 385 00:33:37,583 --> 00:33:41,853 Ils sont en route vers un camp de prisonniers régulier, commandant. 386 00:33:41,987 --> 00:33:44,190 Mais nous avons quelque chose spécial pour vous cinq. 387 00:33:44,923 --> 00:33:46,425 Votre nouvelle maison. 388 00:33:48,827 --> 00:33:52,464 Bienvenue à l'interrogatoire Camp numéro sept. 389 00:33:52,598 --> 00:33:55,167 Le torpilleur viendra nous chercher. 390 00:33:55,301 --> 00:33:59,271 L'île fait environ trois miles de large et cinq longs, si vous êtes curieux. 391 00:33:59,405 --> 00:34:01,840 Et si vous vous demandez, 392 00:34:01,973 --> 00:34:04,376 ce serait même possible de s'échapper, 393 00:34:04,510 --> 00:34:06,978 pour tous ceux qui peuvent nager deux cents milles. 394 00:34:08,480 --> 00:34:09,581 Suis-moi. 395 00:34:55,727 --> 00:34:58,430 Eh bien, bienvenue à le camp de questions et réponses. 396 00:34:58,564 --> 00:35:00,799 Je m'appelle Jammy Harris. tard de l'armée de l'air australienne. 397 00:35:00,932 --> 00:35:02,734 Jeff Conway, Marine américaine. 398 00:35:02,868 --> 00:35:05,337 Ici le lieutenant Peg Whitcomb. Corps infirmier australien. 399 00:35:05,471 --> 00:35:07,038 Elle est notre équipe médicale. 400 00:35:07,173 --> 00:35:08,574 Lieutenant, ravi de vous rencontrer. 401 00:35:08,707 --> 00:35:10,776 Comment se passe la guerre, Yankee ? 402 00:35:10,909 --> 00:35:12,444 Pas mieux. Pas pire. 403 00:35:12,578 --> 00:35:14,012 Mais ça va empirer. 404 00:35:14,146 --> 00:35:16,106 Ils en ont retiré plus de la moitié leurs troupes hors d'ici. 405 00:35:16,215 --> 00:35:18,584 C'est très vrai. Ils sont en désavantage numérique. 406 00:35:18,717 --> 00:35:20,197 Ouais. Il y a un gros l'accumulation est en cours. 407 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Nous avons entendu cela avant de quitter l'Australie. 408 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Écoute, tu ne penses pas ils vont... 409 00:35:24,556 --> 00:35:25,924 Attendez une minute ! 410 00:35:27,593 --> 00:35:28,960 Qui est la fille ? 411 00:35:29,094 --> 00:35:33,232 Un interprète, entre autres. 412 00:35:33,365 --> 00:35:35,667 Elle est géniale et bonne ami des Japonais. 413 00:35:43,175 --> 00:35:44,343 Et l'officier ? 414 00:35:45,577 --> 00:35:48,980 Capitaine Yamazaki, chef de la garde du camp. 415 00:35:49,114 --> 00:35:50,382 Est-il aussi dur qu'il en a l'air ? 416 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Il n’est pas obligé de l’être. 417 00:35:52,518 --> 00:35:54,186 Il n'y a pas d'échappatoire de cet endroit. 418 00:35:56,422 --> 00:35:58,757 je parle pour Capitaine Yamazaki. 419 00:35:58,890 --> 00:36:01,527 Les prisonniers obéiront toutes les commandes instantanément. 420 00:36:01,660 --> 00:36:05,464 Toute désobéissance ou infraction sera sévèrement puni. 421 00:36:11,370 --> 00:36:15,574 Vous êtes prisonniers de guerre, et vous serez abattu si vous tentez de vous échapper. 422 00:36:20,346 --> 00:36:22,548 Eh bien, c'est un homme de peu de mots. 423 00:36:22,681 --> 00:36:24,350 Qui est le commandant du camp ? 424 00:36:24,483 --> 00:36:26,518 Nous n'en avons pas eu pendant plusieurs semaines. 425 00:36:26,652 --> 00:36:30,055 Nous avions l'habitude un colonel nommé Takahishi. 426 00:36:30,188 --> 00:36:32,624 Ouais. Et vous, les Yankees, feriez mieux prie pour qu'il ne revienne pas. 427 00:36:32,758 --> 00:36:34,893 j'en ai un peu un échantillon de son travail. 428 00:36:42,934 --> 00:36:45,070 Lequel d'entre vous est le commandant Conway ? 429 00:36:45,571 --> 00:36:46,972 Je suis. 430 00:36:47,105 --> 00:36:49,040 Je m'appelle Karen Philips. 431 00:36:49,174 --> 00:36:51,142 Je suis l'interprète de le capitaine des gardes. 432 00:36:51,277 --> 00:36:53,912 Je parie que tu as le meilleur du travail sur toute cette île. 433 00:36:55,881 --> 00:36:59,418 Len Ross, lieutenant de la marine américaine, madame. Votre ennemi. Malheureusement. 434 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 D'accord. 435 00:37:01,186 --> 00:37:02,654 Que veux-tu? 436 00:37:02,788 --> 00:37:04,990 Vous devez signaler au commandant Mori. 437 00:37:05,123 --> 00:37:06,625 S'il vous plaît, suivez-moi. 438 00:37:10,195 --> 00:37:13,932 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans un endroit comme celui-ci ? 439 00:37:14,065 --> 00:37:18,337 Cette île, Commandant Conway, a je fais partie de ma famille depuis près de 200 ans. 440 00:37:18,470 --> 00:37:21,039 Avant la guerre c'était une plantation. 441 00:37:21,172 --> 00:37:23,542 Comme c'est gentil de leur part pour le prêter aux Japonais. 442 00:37:23,675 --> 00:37:26,244 Pendant qu'ils sont là, J'ai l'intention de coopérer avec eux. 443 00:37:26,378 --> 00:37:27,979 Mais je suis neutre. 444 00:37:28,113 --> 00:37:31,650 Dans mon livre, quiconque coopère avec mes ennemis n'est pas neutre. 445 00:37:31,783 --> 00:37:34,252 Mais tu es neutralisé vous-même maintenant, commandant. 446 00:37:34,386 --> 00:37:36,288 Tu es hors de la guerre, et tu devrais être content. 447 00:37:36,422 --> 00:37:38,156 C'est là que vous vous trompez, madame. 448 00:37:38,290 --> 00:37:41,226 Je n'en sors que lorsque je suis mort ou c'est fini, quel que soit celui qui arrive en premier. 449 00:37:41,360 --> 00:37:43,529 Soyez raisonnable, M. Conway. 450 00:37:43,662 --> 00:37:46,698 Les Japonais ne sont pas désagréables si vous coopérez avec eux. 451 00:37:46,832 --> 00:37:48,272 Vous coopérez avec eux tout ce que tu veux. 452 00:37:48,400 --> 00:37:50,436 Ne perds pas ton souffle essayant de me convertir. 453 00:37:50,569 --> 00:37:53,138 Tu ne comprends pas que rien ne peut les arrêter ? 454 00:37:53,271 --> 00:37:55,111 Combien de navires et les hommes, devez-vous perdre 455 00:37:55,240 --> 00:37:57,008 pour te convaincre que tu es battu ? 456 00:37:57,142 --> 00:37:58,620 je comprends une chose et une chose... 457 00:37:58,644 --> 00:38:01,012 S'il vous plaît, Le commandant Mori est là-dedans. 458 00:38:19,831 --> 00:38:20,999 Entrez. 459 00:38:25,303 --> 00:38:28,139 A quoi penses-tu notre station tropicale ? 460 00:38:28,273 --> 00:38:30,509 Délicieux. Je prendrai Miami Beach. 461 00:38:30,642 --> 00:38:35,013 Je suis heureux de voir que tu as toujours ton sens de l'humour américain irrépressible. 462 00:38:35,146 --> 00:38:37,616 Allez droit au but, commandant. Vous perdez du temps. 463 00:38:40,986 --> 00:38:43,655 J'espère que non. J'espère sincèrement que non. 464 00:38:44,790 --> 00:38:45,824 Cigarette? 465 00:38:48,860 --> 00:38:51,597 Non merci, je vais fumer ça. 466 00:38:51,730 --> 00:38:53,098 Je ne vous en veux pas. 467 00:38:55,233 --> 00:38:58,737 Il n'y a vraiment pas de fumée comme une cigarette américaine, n'est-ce pas ? 468 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 Nous avons un stockage de bien Tabac de Virginie pour le moment. 469 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 J'espère que ça ne durera pas trop longtemps. 470 00:39:14,653 --> 00:39:18,790 Conway, je n'aime pas ça la guerre, pas plus que vous. 471 00:39:18,924 --> 00:39:21,660 Probablement moins, en fait. 472 00:39:21,793 --> 00:39:26,765 J'ai passé de nombreuses années dans votre pays et j'ai un grand respect pour votre peuple. 473 00:39:26,898 --> 00:39:30,335 Personne ne sera plus heureux que moi lorsque ces hostilités seront terminées. 474 00:39:31,903 --> 00:39:33,371 Vous devez le croire. 475 00:39:33,505 --> 00:39:35,974 D'accord. Je le crois. 476 00:39:37,342 --> 00:39:40,846 Je me demande combien de temps cela va durer ? 477 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Aussi longtemps qu'il nous faudra pour le gagner. 478 00:39:45,817 --> 00:39:47,919 Sont tous vos compatriotes si confiant ? 479 00:39:48,053 --> 00:39:49,187 Bien sûr. 480 00:39:50,021 --> 00:39:51,557 Pourquoi donc? 481 00:39:51,690 --> 00:39:54,493 Vous dites que vous avez vécu en Amérique. Vous devriez savoir pourquoi. 482 00:39:54,626 --> 00:39:57,362 Il n'y a qu'une seule façon cette guerre peut prendre fin, Commandant. 483 00:39:58,329 --> 00:40:02,300 Je connais aussi le Japon très bien, M. Conway. 484 00:40:03,769 --> 00:40:06,638 Nous aussi, nous sommes très ambitieux et des gens travailleurs. 485 00:40:07,939 --> 00:40:10,275 Il y a des choses importantes différences cependant. 486 00:40:10,408 --> 00:40:14,345 Par exemple, vous les Américains avoir beaucoup de courage physique, 487 00:40:14,480 --> 00:40:19,250 mais ici, tu es vulnérable. 488 00:40:19,384 --> 00:40:22,854 A tel point que ça m'étonne comment tu as gagné toutes les autres guerres. 489 00:40:23,622 --> 00:40:25,056 Peut-être que nous avons de la chance, commandant. 490 00:40:26,324 --> 00:40:27,893 Toujours avec des blagues ? 491 00:40:32,163 --> 00:40:34,666 Cette guerre tu ne vas pas gagner 492 00:40:37,202 --> 00:40:39,070 pour de nombreuses raisons. 493 00:40:39,204 --> 00:40:42,040 L'un d'eux est la seule capacité dont j'ai parlé. 494 00:40:42,173 --> 00:40:43,408 Vous faites des erreurs. 495 00:40:45,076 --> 00:40:46,444 Par exemple, 496 00:40:48,446 --> 00:40:52,183 pourquoi n'as-tu pas explosé ton sous avec tous tes hommes ? 497 00:40:52,317 --> 00:40:54,319 Nous, les Japonais, aurions fait ça. 498 00:40:54,452 --> 00:40:57,388 Je pense que nous pouvons te faire plus faire du mal vivant plutôt que mort, Commandant. 499 00:40:57,523 --> 00:40:59,190 Vous le pensez ? 500 00:40:59,324 --> 00:41:01,126 Je vais vous prouver le contraire. 501 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 Vous avez les informations dont nous avons besoin, 502 00:41:06,532 --> 00:41:08,500 et je vais obtenez-le de vous. 503 00:41:10,235 --> 00:41:12,804 D'ailleurs, s'il te plaît, ne t'inquiète pas 504 00:41:12,938 --> 00:41:17,042 à la vue de toute punition appareils autour du camp. 505 00:41:18,577 --> 00:41:24,850 Mon prédécesseur ici, le colonel Takahishi employèrent ces méthodes médiévales. 506 00:41:24,983 --> 00:41:27,786 Personnellement, Je ne crois pas en eux. 507 00:41:29,521 --> 00:41:30,989 Il existe d'autres moyens. 508 00:41:31,857 --> 00:41:33,091 C'est tout, commandant ? 509 00:41:33,224 --> 00:41:35,861 Oui. Nous en reparlerons. 510 00:41:37,362 --> 00:41:40,465 Et réfléchis bien à propos de ce que j'ai dit. 511 00:41:42,000 --> 00:41:44,102 Je pense tout le temps, Commandant. 512 00:41:49,040 --> 00:41:54,613 M. Conway, j'ai dû ces informations. 513 00:41:54,746 --> 00:41:59,751 C'est entièrement à vous si je l'obtiens maintenant ou plus tard. 514 00:42:36,054 --> 00:42:39,758 Une méthode plutôt démodée d'irrigation, je l'avoue, 515 00:42:39,891 --> 00:42:42,928 mais mes compatriotes ont utilisé cela depuis plusieurs milliers d'années 516 00:42:43,061 --> 00:42:44,462 et ça marche toujours bien. 517 00:42:45,797 --> 00:42:48,299 Vous êtes en charge des travaux détail, commandant. 518 00:42:49,000 --> 00:42:51,069 En charge, tu comprends ? 519 00:42:51,202 --> 00:42:53,538 Vous supervisez simplement, tu ne travailles pas. 520 00:42:53,672 --> 00:42:56,174 je préfère ne pas en prendre chances avec votre santé. 521 00:42:56,842 --> 00:42:58,576 Vous êtes important pour nous. 522 00:42:59,845 --> 00:43:03,949 Commandant, mes hommes changer d'équipe toutes les heures. 523 00:43:04,082 --> 00:43:06,051 Je suggère à vos hommes de faire de même. 524 00:43:07,886 --> 00:43:10,789 D'ailleurs, 525 00:43:10,922 --> 00:43:14,092 l'eau douce est rare sur cette île, 526 00:43:14,225 --> 00:43:16,594 donc je vais devoir insister que tu n'en bois pas, 527 00:43:16,728 --> 00:43:20,632 sauf ce qui est meublé aux heures des repas. 528 00:43:20,766 --> 00:43:25,637 M. Bates, M. Ross, vous prenez le premier quart de travail. 529 00:43:27,338 --> 00:43:28,674 Allez, allons-y. 530 00:43:51,096 --> 00:43:54,833 Tu vois? Nous ne sommes pas déraisonnables. 531 00:43:54,966 --> 00:43:57,869 Nous ne vous demanderions pas de faire tout ce que nous ne faisons pas nous-mêmes. 532 00:43:58,003 --> 00:44:02,774 De plus, l'exercice donnera à vos hommes un bon appétit. 533 00:44:02,908 --> 00:44:05,777 Pour quoi? Chop Suey? Je n'ai jamais aimé ça. 534 00:44:05,911 --> 00:44:09,414 C'est du chinois, n'est-ce pas ? Désolé, mon vieux. 535 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 L'heure est écoulée, capitaine. 536 00:44:44,282 --> 00:44:46,551 Je vais le prendre, Len. J'ai dit, je vais le prendre. Non... 537 00:44:51,156 --> 00:44:52,858 Pourquoi, tu... 538 00:44:52,991 --> 00:44:54,726 Je vais bien, Jeff ! 539 00:45:11,877 --> 00:45:17,548 Seigneur! J'ai rejoint la Marine parce que je détestais marcher ! 540 00:45:17,682 --> 00:45:21,019 Espèce de cueilleur de pois du Tennessee, tu ne l'as pas fait portez des chaussures jusqu'à ce que vous alliez à Annapolis ! 541 00:45:51,482 --> 00:45:54,119 Je suppose qu'il a attrapé un rhume là-bas ? 542 00:45:54,252 --> 00:45:57,055 Il n'a pas froid. Il a une pneumonie. 543 00:46:01,259 --> 00:46:03,294 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 544 00:46:03,428 --> 00:46:04,762 Il y a quelque chose que vous pouvez faire. 545 00:46:04,896 --> 00:46:06,031 Quoi? 546 00:46:06,164 --> 00:46:08,900 Dis-leur ce que c'est ils veulent savoir. 547 00:46:10,101 --> 00:46:13,071 Autrement dit, si vous vous en souciez du tout sur la vie de vos hommes. 548 00:46:18,743 --> 00:46:21,779 Les Japonais ne doivent pas savoir notre point de rendez-vous. 549 00:46:21,913 --> 00:46:25,250 Si tu dois te déporter et sacrifier tous les hommes à bord 550 00:46:25,383 --> 00:46:27,986 pour l'empêcher, vous le ferez. 551 00:46:28,119 --> 00:46:31,389 Vous le ferez. Vous le ferez. 552 00:46:51,176 --> 00:46:53,178 Tu fumes depuis longtemps ? 553 00:46:53,544 --> 00:46:54,712 Ouais. 554 00:46:56,747 --> 00:46:58,984 Un peu dur avec toi dehors aujourd'hui ? 555 00:47:01,319 --> 00:47:04,055 Si c'est tout ce qu'ils je peux donner, je peux le prendre. 556 00:47:05,756 --> 00:47:07,725 Pouvez-vous le prendre pendant trois jours ? 557 00:47:10,628 --> 00:47:12,097 Pourquoi trois jours ? 558 00:47:16,267 --> 00:47:18,303 Parce que c'est le jour de rendez-vous. 559 00:47:21,706 --> 00:47:23,641 Que va-t-il se passer si nous n'y sommes pas ? 560 00:47:23,774 --> 00:47:25,376 Ils partiront. 561 00:47:27,778 --> 00:47:29,823 Après je leur dirai tout ce qu'ils veulent savoir. 562 00:47:29,847 --> 00:47:31,816 Je pourrais même leur dire l'emplacement 563 00:47:31,950 --> 00:47:34,352 de ton oncle Petrie purée aigre encore. 564 00:47:51,269 --> 00:47:53,404 Chers collègues cols blancs, 565 00:47:53,538 --> 00:47:55,340 nous sommes sur le point de recevoir une visite 566 00:47:55,473 --> 00:47:59,510 de ce champion du opprimé, ton ami et le mien, 567 00:48:00,811 --> 00:48:02,047 le sourire.... 568 00:48:04,082 --> 00:48:05,550 Avec interprète. 569 00:48:09,087 --> 00:48:10,922 Tout va bien, Len ? Ouais. 570 00:48:11,556 --> 00:48:12,823 Attends là, Bates. 571 00:48:15,460 --> 00:48:19,097 Dites au capitaine lieutenant Ross est trop malade pour travailler. 572 00:48:28,173 --> 00:48:30,741 Le capitaine a dit qu'il était juste suite aux commandes. 573 00:48:30,875 --> 00:48:34,412 Et rappelle aux prisonniers que ils doivent également suivre les ordres, 574 00:48:34,545 --> 00:48:35,746 ou être puni. 575 00:48:35,880 --> 00:48:37,515 Mais l'homme ne peut pas marcher. 576 00:48:45,256 --> 00:48:49,160 Il veut savoir si tu es prêt à répondez aux questions du commandant Mori. 577 00:48:55,700 --> 00:48:57,368 Dis-lui d'aller en enfer. 578 00:49:18,156 --> 00:49:20,325 Hé, commandant ? Commandant! 579 00:49:21,626 --> 00:49:22,893 Que puis-je faire pour toi, Conway ? 580 00:49:23,028 --> 00:49:24,429 Commandant, un de mes hommes est malade. 581 00:49:24,562 --> 00:49:26,597 Je sais. M. Ross, n'est-ce pas ? Désolé. 582 00:49:26,731 --> 00:49:27,865 Mais comment te sens-tu ? 583 00:49:27,999 --> 00:49:29,376 Quelle différence ça fait comment je me sens ? 584 00:49:29,400 --> 00:49:31,136 Je dis, comment te sens-tu ? 585 00:49:31,269 --> 00:49:33,614 Qu'importe ce que je ressens ? Je vous parle d'un de mes hommes. 586 00:49:33,638 --> 00:49:34,972 Je m'inquiète pour votre santé. 587 00:49:35,106 --> 00:49:37,708 C'est pourquoi tu n'es pas autorisé à faire marcher le volant. 588 00:49:37,842 --> 00:49:40,778 je te veux en bonne forme quand vient le temps de voter. 589 00:49:40,911 --> 00:49:42,289 Voter. De quoi parles-tu? 590 00:49:42,313 --> 00:49:45,683 Vous savez tout démocratie en Amérique. 591 00:49:45,816 --> 00:49:49,520 Vous votez sur des choses, règles de la majorité. 592 00:49:49,654 --> 00:49:53,424 Encore quelques jours sur la roue hydraulique et vos hommes seront prêts à voter 593 00:49:53,558 --> 00:49:56,961 si tu parles, ou reste silencieux. 594 00:49:57,095 --> 00:49:59,997 Si tu parles, plus de roue à eau, 595 00:50:00,131 --> 00:50:03,234 si tu ne le fais pas, Ross pourrait devenir encore plus malade. 596 00:50:03,368 --> 00:50:05,136 Il pourrait même mourir. 597 00:50:05,270 --> 00:50:06,271 Les autres aussi. 598 00:50:06,404 --> 00:50:07,838 Qu'est-ce que c'est? 599 00:50:07,972 --> 00:50:09,716 Est-ce que ce sont les informations que vous pensez que j'ai ? C'est ça ? 600 00:50:09,740 --> 00:50:11,500 Eh bien, mets-moi au volant, mais enlève Ross. 601 00:50:12,510 --> 00:50:16,681 M. Conway, tu n'as pas l'air de comprendre. 602 00:50:16,814 --> 00:50:20,651 Te mettre au volant serait aller à l’encontre de notre propre objectif. 603 00:50:20,785 --> 00:50:22,853 Qu'est-ce que cela signifie? 604 00:50:22,987 --> 00:50:27,058 Si quelque chose t'arrive, nous n'obtenons jamais l'information. 605 00:51:04,362 --> 00:51:06,964 Est-ce qu'il va mieux ? Non, il est pire. 606 00:51:07,098 --> 00:51:09,634 Si tu te soucies un peu de Len et le reste de tes hommes, 607 00:51:09,767 --> 00:51:11,345 dis-leur quoi que ce soit ils veulent savoir. 608 00:51:11,369 --> 00:51:12,446 D'accord. Allez-y doucement. Cette roue à eau est déjà assez solide, 609 00:51:12,470 --> 00:51:14,239 mais personne ne va mourir de là. 610 00:51:14,372 --> 00:51:17,151 Je suppose que Mori t'a donné une garantie qu'aucun de vos hommes ne sera blessé ? 611 00:51:17,175 --> 00:51:18,476 Cela pourrait être pire. 612 00:51:18,609 --> 00:51:19,977 Il a tenu parole jusqu'à présent. 613 00:51:20,111 --> 00:51:22,680 Oui, et Mori ne l'a pas fait produit aucun résultat non plus. 614 00:51:23,814 --> 00:51:25,383 Si ses méthodes continuent d'échouer, 615 00:51:25,516 --> 00:51:27,752 tu peux compter sur le japonais Intelligence pour le remplacer. 616 00:51:27,885 --> 00:51:29,487 Tout cela est plutôt académique, n'est-ce pas ? 617 00:51:29,620 --> 00:51:32,457 Tôt ou tard, vous et votre les hommes commenceront à vraiment souffrir. 618 00:51:32,590 --> 00:51:34,501 Les informations dont vous disposez sont-elles ça vaut toute leur vie ? 619 00:51:34,525 --> 00:51:36,327 C'est ma décision à prendre, Dame Rossignol, 620 00:51:36,461 --> 00:51:37,704 en attendant, tu continues tu en as la gueule ! 621 00:51:37,728 --> 00:51:39,063 J'ai assez vu la mort ! 622 00:51:39,197 --> 00:51:41,599 Peg, s'il te plaît. Peg, s'il te plaît. Tu es un porc. 623 00:51:48,038 --> 00:51:49,174 Je suis désolé. 624 00:51:51,476 --> 00:51:53,154 Je remarque que tes hommes ne le font pas il faut beaucoup travailler. 625 00:51:53,178 --> 00:51:54,755 Ils les traitent plutôt bien. Pourquoi donc? 626 00:51:54,779 --> 00:51:57,815 Leur as-tu donné tout le informations qu'ils voulaient savoir? 627 00:51:57,948 --> 00:52:01,552 je n'avais pas l'information ils pensaient que je l'avais fait. 628 00:52:01,686 --> 00:52:04,755 J'ai enfin convaincu Colonel Takahishi de cela 629 00:52:04,889 --> 00:52:07,358 après trois de mes hommes avait été mis à mort. 630 00:52:09,760 --> 00:52:12,697 Quant à ne pas nous travailler aussi dur, je n'en sais rien. 631 00:52:12,830 --> 00:52:16,934 Ils s'apprêtaient à transférer nous, quand vous êtes arrivés, les gars. 632 00:52:17,067 --> 00:52:20,037 Quelque chose les a fait changer d'avis. Je ne sais pas quoi. 633 00:52:20,171 --> 00:52:21,982 C'est peut-être un peu plus de sa psychologie avancée. 634 00:52:22,006 --> 00:52:24,475 Peut-être qu'il pense que ton un groupe peut nous adoucir. 635 00:52:24,609 --> 00:52:26,287 Tu avais l'air de faire un très bon travail. 636 00:52:26,311 --> 00:52:28,088 Eh bien, ça pourrait l'être, Conway. Que proposez-vous de faire à ce sujet ? 637 00:52:28,112 --> 00:52:29,146 Sortir. C'est quoi. 638 00:52:29,280 --> 00:52:30,781 Quoi, s'échapper ? Droite! 639 00:52:30,915 --> 00:52:33,484 D'une île tenue par les Japonais, cinq milles sur trois, 640 00:52:33,618 --> 00:52:35,119 au milieu de un océan japonais ? 641 00:52:35,253 --> 00:52:36,787 C'est impossible. 642 00:52:36,921 --> 00:52:41,158 On l'appelle encore l'océan Pacifique. Ils ne le possèdent pas encore. 643 00:52:46,531 --> 00:52:49,700 Si nous pouvions obtenir cette torpille bateau avec lequel nous sommes venus dans la crique, 644 00:52:51,135 --> 00:52:54,305 il n'y en a pas plus que une douzaine de gardes ici. 645 00:52:54,439 --> 00:52:56,541 Oui, et ils ont tous des armes. 646 00:53:10,821 --> 00:53:13,358 Très bien, messieurs, thé sur l'après-patio. 647 00:53:15,526 --> 00:53:18,095 J'en ai tellement marre de tout ces œufs et ce bacon. 648 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Ce sont les assiettes d'argent Je ne peux pas supporter. 649 00:53:19,830 --> 00:53:21,432 Eh bien, si vous messieurs voudrais, 650 00:53:21,566 --> 00:53:23,634 Je t'emmène prendre le petit-déjeuner. 651 00:53:44,755 --> 00:53:47,892 Faites mes compliments à le chef, tu veux ? 652 00:53:48,025 --> 00:53:50,227 Des restes de vieilles chaussettes cette fois. 653 00:53:50,995 --> 00:53:52,530 Garçon, je t'aime. 654 00:54:14,685 --> 00:54:19,023 Très drôle ! Tu ne rirais pas ainsi fort sans toutes ces armes autour de vous. 655 00:54:20,257 --> 00:54:21,659 Je vous le garantis ! 656 00:54:23,193 --> 00:54:24,193 Bates ! 657 00:54:31,068 --> 00:54:33,804 Voulez-vous que je traduise le Les dernières remarques du sergent pour vous ? 658 00:54:33,938 --> 00:54:35,215 Ce ne sera pas nécessaire, Commandant. 659 00:54:35,239 --> 00:54:36,799 Nous avons tous une bonne idée ce qu'il voulait dire. 660 00:54:36,907 --> 00:54:41,178 J'en doute. C'était un défi, M. Bates. 661 00:54:41,312 --> 00:54:44,382 En effet, il a dit si tu n'étais pas prisonnier, 662 00:54:44,515 --> 00:54:45,983 il vous démonterait. 663 00:54:46,116 --> 00:54:49,520 Ouais? Eh bien, tu dis à ce fils de... Arrête, Bates ! 664 00:54:49,654 --> 00:54:52,823 Dois-je lui dire son le défi n'est pas accepté ? 665 00:54:52,957 --> 00:54:55,125 Skipper, je peux gérer ce gros et gros plouc. 666 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 Laisse-moi essayer lui, tu veux ? 667 00:54:57,828 --> 00:55:00,498 Franchement, je ne le ferais pas je vous conseille d'essayer. 668 00:55:00,631 --> 00:55:03,000 Le sergent est très bon à l'art de la lutte, 669 00:55:03,133 --> 00:55:04,802 comme le sont tous les soldats japonais. 670 00:55:04,935 --> 00:55:07,805 Skipper, je sais quelque chose sur cette lutte à la japonaise. 671 00:55:07,938 --> 00:55:11,709 Je suis dans la Marine depuis 15 ans et J'ai passé la plupart de mon temps en Extrême-Orient. 672 00:55:11,842 --> 00:55:14,545 J'ai aplati ma part de ces personnages. 673 00:55:14,679 --> 00:55:17,582 Bates peut l'emmener, Skipper. Je l'ai vu en action. 674 00:55:17,715 --> 00:55:19,016 Eh bien, commandant ? 675 00:55:20,485 --> 00:55:21,619 Allez-y, Bates. 676 00:55:33,330 --> 00:55:34,499 Donnez-leur de la place, les gars. 677 00:55:34,632 --> 00:55:36,901 Prends ce cueilleur de riz, Bates. 678 00:55:37,034 --> 00:55:38,202 Saute sur lui, mon garçon. 679 00:56:00,558 --> 00:56:02,758 Lève-toi, Bates. Lève-toi, Bates. Surveillez-le. Allez, Bates. 680 00:56:10,134 --> 00:56:13,438 Lève-toi, mon garçon, allez ! Se lever! 681 00:56:14,505 --> 00:56:15,706 Obtenez-le. Obtenez-le! 682 00:56:18,543 --> 00:56:19,910 Obtenez-le! 683 00:56:21,712 --> 00:56:23,552 Allez! Levez-vous ! Attention, Bates ! 684 00:56:35,159 --> 00:56:37,628 Obtenez-le! Levez-vous ! Tiens-le, Bates, attrape-le ! 685 00:56:37,762 --> 00:56:39,063 Allez! Brisez-le. C'est ça! 686 00:57:03,087 --> 00:57:04,421 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 687 00:57:12,563 --> 00:57:14,198 Maintenant, laissez mijoter ! 688 00:57:29,747 --> 00:57:31,816 D'accord. 689 00:57:34,251 --> 00:57:37,021 Asseyez-vous, commandant. Je me lève. 690 00:57:37,154 --> 00:57:40,791 Je ne suppose pas d'excuses de moi, cela signifierait quelque chose ? 691 00:57:40,925 --> 00:57:42,693 Rien. 692 00:57:42,827 --> 00:57:47,532 J'avais l'intention de démontrer le supériorité du soldat japonais. 693 00:57:49,600 --> 00:57:51,869 Le psychologique approche, encore une fois. 694 00:57:53,538 --> 00:57:54,572 Et ça s’est retourné contre moi. 695 00:57:54,705 --> 00:57:57,207 Tu veux dire, ce combat était ton idée ? 696 00:57:57,341 --> 00:58:02,613 Oui. Oshikawa agissait sous mes ordres. ordres quand il a défié votre homme. 697 00:58:02,747 --> 00:58:05,508 Et quand il a pris un fusil et je l'ai tué, à qui appartenaient ces ordres ? 698 00:58:07,151 --> 00:58:10,821 Tu sais mieux que demander cela, commandant. 699 00:58:12,422 --> 00:58:15,425 Je suis vraiment désolé. 700 00:58:18,262 --> 00:58:23,333 Je n'aurais jamais suggéré le concours si j'avais eu une idée de ça... 701 00:58:27,237 --> 00:58:31,609 Il est évident maintenant que mon état psychologique les méthodes ne fonctionneront pas maintenant. 702 00:58:31,742 --> 00:58:34,579 Aucune de vos méthodes ne fonctionnera. Pas maintenant ni jamais. 703 00:58:34,712 --> 00:58:36,013 Peut-être pas. 704 00:58:37,514 --> 00:58:41,351 En tout cas, On m'a confié une autre mission. 705 00:58:42,620 --> 00:58:47,825 Je suis soulagé par mon prédécesseur, le colonel Takahishi. 706 00:58:49,459 --> 00:58:53,998 Comme vous le savez, ses moyens d'obtenir les informations sont différentes des miennes. 707 00:58:54,398 --> 00:58:55,465 J'ai entendu. 708 00:58:57,835 --> 00:59:03,774 Je parle maintenant en tant qu'être humain à un autre, et non pas comme un ennemi contre un autre. 709 00:59:05,810 --> 00:59:10,447 Vous pourriez tous être tués à Les ordres du colonel Takahishi 710 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 si vous continuez votre silence. 711 00:59:14,084 --> 00:59:16,086 Plus de psychologie, commandant ? 712 00:59:17,054 --> 00:59:20,658 Non, les faits. 713 00:59:24,929 --> 00:59:29,700 Encore. je suis vraiment désolé à propos de ce matin. 714 00:59:31,636 --> 00:59:34,739 Je suis plus désolé pour ce que je sais va vous arriver. 715 00:59:36,941 --> 00:59:39,910 Je crois en cette guerre, Conway. 716 00:59:40,044 --> 00:59:44,081 Et je crois qu'il faut frapper l'ennemi et le tuer s'il résiste. 717 00:59:45,916 --> 00:59:48,252 Mais je ne crois pas au meurtre. 718 00:59:50,487 --> 00:59:53,724 Ils m'envoient un bateau, et je pars ce soir. 719 00:59:55,559 --> 00:59:56,861 Au revoir, commandant. 720 01:00:20,484 --> 01:00:21,719 M. Conway. 721 01:00:23,654 --> 01:00:24,822 Ouais? 722 01:00:26,323 --> 01:00:28,592 Je pensais que tu pourrais aimer avoir cette Bible. 723 01:00:32,262 --> 01:00:33,530 Merci. 724 01:00:34,364 --> 01:00:35,666 je vais le rendre le matin. 725 01:00:36,133 --> 01:00:37,301 S'il vous plaît, gardez-le. 726 01:00:39,003 --> 01:00:41,772 J'ai pensé que ça pourrait aider réconfortez-vous et vos amis. 727 01:00:43,307 --> 01:00:45,676 Aide et réconfort à l'ennemi, Miss Philips ? 728 01:00:47,211 --> 01:00:48,445 Je ne suis pas ton ennemi. 729 01:00:49,413 --> 01:00:51,015 A qui es-tu ? 730 01:00:53,283 --> 01:00:55,285 Je te l'ai dit, je suis neutre. 731 01:00:58,488 --> 01:00:59,757 Toujours? 732 01:01:00,624 --> 01:01:02,526 Non, plus maintenant. 733 01:01:13,503 --> 01:01:15,072 Vas-tu nous aider ? 734 01:01:17,607 --> 01:01:19,143 Nous avons besoin d'armes. 735 01:01:20,544 --> 01:01:22,479 Je ne peux pas faire ça. 736 01:01:24,114 --> 01:01:25,615 C'est ce que je pensais. 737 01:01:26,884 --> 01:01:29,486 Vous ne pouvez pas vous échapper. Vous ne serez tué qu'en essayant. 738 01:01:38,128 --> 01:01:43,700 Je ne pouvais pas apporter d'armes, peut-être des lames de couteau. 739 01:01:46,470 --> 01:01:47,704 Obtenez-les. 740 01:02:34,118 --> 01:02:35,685 Voilà votre amie. 741 01:02:37,888 --> 01:02:39,456 Si tôt le matin aussi. 742 01:02:47,364 --> 01:02:51,301 Miss Japonaise Camp d'interrogatoire de 1942. 743 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Ouais. 744 01:02:54,471 --> 01:02:56,273 Je me demande ce qu'elle est faire par ici. 745 01:02:57,774 --> 01:02:59,343 Allez, Jeff. 746 01:02:59,476 --> 01:03:02,346 Tu ne penses pas vraiment qu'elle soit tu vas nous aider, n'est-ce pas ? 747 01:03:06,350 --> 01:03:08,052 Allez, Peg, allons faire un tour. 748 01:03:16,894 --> 01:03:19,396 Maintenant, qu'as-tu oublié ? Soyez décontracté, Peg. Occasionnel. 749 01:03:24,101 --> 01:03:27,137 Mlle Whitcomb, venez ici. Soyez en colère contre moi. 750 01:03:27,271 --> 01:03:30,474 Et quand tu me frappes, prends mon chapeau. Allez, dépêche-toi. 751 01:03:31,408 --> 01:03:32,943 Vas-y, Peg. 752 01:03:37,314 --> 01:03:41,585 Misérable fille ! Espèce de femme perfide et inutile ! 753 01:03:45,289 --> 01:03:47,124 Prends mon chapeau ! Dépêche-toi! 754 01:03:49,493 --> 01:03:54,865 Entrez et déchirez-le. Allez, déchire-le. Continue! 755 01:03:57,301 --> 01:03:58,301 Où as-tu trouvé ça ? 756 01:03:58,368 --> 01:03:59,369 Hé! 757 01:04:02,339 --> 01:04:03,974 C'est comme des rasoirs. Lames de couteaux. 758 01:04:04,108 --> 01:04:05,409 Sans poignée, Len. 759 01:04:06,410 --> 01:04:07,411 C'est un jeu d'enfant. 760 01:04:10,948 --> 01:04:11,949 C'est du bois dur. 761 01:04:14,318 --> 01:04:15,319 Cheville? Ouais. 762 01:04:17,121 --> 01:04:18,122 Avez-vous un fil de discussion ? 763 01:04:18,255 --> 01:04:19,823 Eh bien, seulement un peu. 764 01:04:19,957 --> 01:04:22,626 Eh bien, vas-tu démêler une couverture ou des vêtements ? 765 01:04:22,759 --> 01:04:25,195 Bien sûr. je vais lier les poignées avec du fil. 766 01:04:25,329 --> 01:04:28,174 Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, mais mon oncle Petrie est un indien séminole. 767 01:04:28,198 --> 01:04:30,034 Et mon garçon, est-ce qu'il m'a déjà appris... 768 01:04:30,167 --> 01:04:31,801 Jeff ! Jeff ! 769 01:04:31,936 --> 01:04:34,304 Ouais. 770 01:04:34,905 --> 01:04:36,573 Comme je l'ai dit, écoute... 771 01:04:36,706 --> 01:04:38,475 C'est du bois dur. Ouais. 772 01:04:38,608 --> 01:04:40,244 Je pourrais en faire un arc. 773 01:04:40,377 --> 01:04:41,678 Un arc ? Bien sûr. 774 01:04:41,811 --> 01:04:43,656 Et des cordes d'arc, tu peux faire avec du fil sergé. 775 01:04:43,680 --> 01:04:45,315 Vous savez, sans uniforme, n'importe quoi. 776 01:04:45,449 --> 01:04:48,052 Et les flèches sont simples tailler dans n'importe quoi. 777 01:04:48,185 --> 01:04:50,921 Les pointes de flèches sont faciles. Je les fabriquais avec des boîtes de conserve. 778 01:04:53,823 --> 01:04:58,528 On peut les fabriquer avec ça. J’étais un archer assez honnête. 779 01:04:58,662 --> 01:05:02,266 Tu sais, si nous pouvons renverser juste un garde et prends son arme, 780 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 nous pourrions avoir une chance. 781 01:05:04,101 --> 01:05:06,036 Environ un sur 50. 782 01:05:07,637 --> 01:05:10,975 Avec ces projecteurs sur chaque deuxièmement, ça ne va pas être facile. 783 01:05:12,742 --> 01:05:13,944 Ouais. 784 01:05:24,754 --> 01:05:26,790 Cachez les trucs ! Voici les cuivres ! 785 01:05:52,716 --> 01:05:56,220 Le capitaine vous ordonne de vous aligner devant vos couchettes pendant qu'il parle. 786 01:06:15,505 --> 01:06:18,275 Il dit que ta jambe n'était pas raide hier. 787 01:06:20,010 --> 01:06:21,811 Bien... 788 01:06:21,945 --> 01:06:26,316 Dis-lui que j'ai un Américain très rare maladie. C'est extrêmement contagieux. 789 01:06:43,200 --> 01:06:46,436 Le commandant Mori sera remplacé demain par le colonel Takahishi. 790 01:06:48,072 --> 01:06:49,306 Demain? 791 01:06:49,439 --> 01:06:50,850 Cela signifie que nous devons sors d'ici ce soir. 792 01:06:50,874 --> 01:06:53,943 Y a-t-il un raccourci au bateau ? Un flux ? 793 01:07:02,652 --> 01:07:06,090 Il dit que le colonel Takahishi va tuer vous si vous ne répondez pas directement 794 01:07:06,223 --> 01:07:08,292 chaque question qu'il pose. 795 01:07:08,425 --> 01:07:11,095 Savez-vous où le générateur est ? 796 01:07:11,228 --> 01:07:13,308 Détruisez-le à quatre heures. Nous vous retrouverons au bateau. 797 01:07:19,069 --> 01:07:21,771 Dis-lui nous apprécions ses conseils, 798 01:07:21,905 --> 01:07:23,973 et nous le donnerons un examen attentif. 799 01:07:33,083 --> 01:07:35,852 Il veut que tu te tiennes debout attention quand il part. 800 01:07:38,722 --> 01:07:39,789 Attention! 801 01:07:54,003 --> 01:07:56,973 J'espère que ce truc fonctionnera ! 802 01:07:57,107 --> 01:08:01,077 Tu les frappes avec ça, ils vont faire un bruit comme un sac de chats écrasés. 803 01:09:52,289 --> 01:09:53,290 Taki ? 804 01:10:13,209 --> 01:10:16,613 Taki ? Taki ? 805 01:11:54,578 --> 01:11:57,914 Allez. Allez! Sortons d'ici ! 806 01:13:30,039 --> 01:13:31,040 Jamie ! 807 01:13:36,613 --> 01:13:37,614 Jamie ! 808 01:13:44,353 --> 01:13:47,724 Désolé, Peg, Je ne pense pas pouvoir y arriver. 809 01:13:47,857 --> 01:13:49,158 Vous devrez continuer sans moi. 810 01:13:49,292 --> 01:13:50,860 Qu'est-il arrivé à Len ? 811 01:13:51,595 --> 01:13:52,762 j'ai peur... 812 01:13:53,897 --> 01:13:55,364 J'ai peur qu'il se soit enfui. 813 01:13:56,466 --> 01:13:58,602 Mais nous en avons des autres, cependant. 814 01:14:06,109 --> 01:14:08,277 Allez, Peg. 815 01:14:37,607 --> 01:14:38,642 Est-il mort ? 816 01:14:38,775 --> 01:14:39,776 Ouais. 817 01:14:41,578 --> 01:14:42,746 Et Len ? 818 01:14:42,879 --> 01:14:44,247 Lui aussi, monsieur. 819 01:14:48,552 --> 01:14:49,592 Pouvez-vous tout arranger ? 820 01:14:49,686 --> 01:14:51,320 Ouais, tout va bien. 821 01:14:51,454 --> 01:14:54,558 Écoute, Jeff, nous allons devoir frayez-vous un chemin jusqu'à ce bateau. 822 01:14:55,525 --> 01:14:56,726 Des gardes en aval ? 823 01:14:56,860 --> 01:14:58,361 Ouais. je ne sais pas mais combien. 824 01:14:58,494 --> 01:15:01,230 Il ne peut pas y en avoir plus d'un ou deux. Nous avons tué tout le monde. 825 01:15:03,800 --> 01:15:04,834 Attendez ici. 826 01:15:54,751 --> 01:15:55,885 Ce qui s'est passé? 827 01:15:56,586 --> 01:15:57,821 Tout va bien. 828 01:15:59,255 --> 01:16:00,556 Aucun signe de Karen ? 829 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Non. 830 01:16:34,257 --> 01:16:36,926 Skipper, nous courons hors du temps ! 831 01:16:43,266 --> 01:16:47,136 Il fera bientôt jour. Vous retournez au bateau. 832 01:16:47,270 --> 01:16:48,781 Si je ne suis pas là dans un une demi-heure, tu pars sans moi. 833 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 Écoute, Jeff... J'ai dit, décolle ! 834 01:16:51,007 --> 01:16:52,608 Halliday. Ouais. 835 01:17:27,777 --> 01:17:29,612 Tu penses qu'on devrait s'en aller ? 836 01:17:29,746 --> 01:17:31,447 Nous prendrons encore cinq minutes. 837 01:18:39,448 --> 01:18:41,350 Préparez-vous à partir. 838 01:19:28,965 --> 01:19:31,935 Je vais prendre le relais maintenant, monsieur, si tu veux du repos. 839 01:19:32,068 --> 01:19:34,637 Direction 235. C'est un cours aussi bon qu'un autre. 840 01:19:34,770 --> 01:19:36,305 Deux-trois-cinq, oui, monsieur. 841 01:20:12,475 --> 01:20:16,612 Karen, Karen ! Frein! Frein! Hé, allez. Allez. 842 01:20:38,801 --> 01:20:40,569 Hé! Regardez ça ! 843 01:20:42,872 --> 01:20:45,574 Pouvez-vous les lire ? Quelque chose de Conway, U.S.N. 844 01:20:49,578 --> 01:20:51,080 Et "Fancy Free" ! 845 01:20:52,315 --> 01:20:53,449 Envie de gratuit ? 846 01:20:56,285 --> 01:21:00,189 Je vais m'asseoir à côté d'eux. Dites à l'équipage de rester là ! 847 01:21:00,323 --> 01:21:02,058 Droite. 848 01:21:02,191 --> 01:21:05,071 Copilote à l'équipage. Nous allons définir près de ce torpilleur. Attendre. 849 01:21:24,447 --> 01:21:28,784 Nous les avons suivis vers le sud-est parcours à environ 5 000 mètres. 850 01:21:28,918 --> 01:21:30,753 La dernière fois que nous les avons vus, ils étaient là. 851 01:21:30,886 --> 01:21:35,224 Nous avons emménagé pour voir de plus près et c'est à ce moment-là que nous sommes tombés sur leur champ de mines. 852 01:21:35,358 --> 01:21:38,127 As-tu reconnu l'un de leurs navires ? 853 01:21:38,261 --> 01:21:42,598 Oui, il y en avait trois porteurs de la classe Shoho. 854 01:21:42,731 --> 01:21:45,468 Je suis certain qu'ils faisaient partie de l'Amiral Cinquième division aéronavale de Hara. 855 01:21:45,601 --> 01:21:47,170 Cela a du sens. 856 01:21:47,303 --> 01:21:50,940 Ils sont dans la mer de Corail maintenant si ils n'ont pas changé de direction. 857 01:21:51,074 --> 01:21:52,976 Il n'y a aucune raison pour que ils devraient. 858 01:21:53,109 --> 01:21:55,979 Ils se dirigent vers Port Moresby. 859 01:21:56,112 --> 01:22:01,517 Si notre intelligence est correcte, ils l'atteindront dans exactement trois jours. 860 01:22:01,650 --> 01:22:02,851 A moins qu'on les localise d'abord. 861 01:22:02,986 --> 01:22:04,820 Nous les trouverons. 862 01:22:04,954 --> 01:22:08,324 Tous les avions que nous pouvons épargner seront installés immédiatement cette partie de la mer de Corail. 863 01:22:50,533 --> 01:22:53,469 CIC deux avions non identifiés, en direction à 20 milles... 864 01:22:53,602 --> 01:22:58,707 Si vous pensez au navire que vous avez perdu, c'est certains de vos hommes sont morts pour rien, non. 865 01:22:58,841 --> 01:23:01,877 Pensez aux vies que vous avez sauvées grâce à nous obtenir les informations que nous voulions, 866 01:23:02,011 --> 01:23:06,382 quand nous le voulions. Pensez-y, Jeff. Pensez-y. 867 01:23:26,502 --> 01:23:29,805 Le 7 mai 1942, 868 01:23:29,938 --> 01:23:32,041 la bataille de la mer de Corail a eu lieu. 869 01:25:47,710 --> 01:25:52,748 Quand ce fut fini, le Cinquième Transporteur Division de la Marine impériale japonaise 870 01:25:52,881 --> 01:25:54,517 avait été arrêté. 871 01:25:54,650 --> 01:25:55,984 L'Australie a été sauvée. 872 01:25:57,986 --> 01:26:04,059 Les trois plus grands ennemis les transporteurs ont été détruits ou désactivés. 873 01:26:04,193 --> 01:26:08,397 La plus grande perte des États-Unis en la bataille était le Carrier Lexington, 874 01:26:09,465 --> 01:26:10,933 la Dame Combattante. 875 01:26:19,275 --> 01:26:22,678 C'était le plus grand navire naval engagement dans l'histoire, 876 01:26:22,811 --> 01:26:26,782 et la victoire a jeté les bases pour une victoire maritime encore plus grande 877 01:26:26,915 --> 01:26:33,088 à Midway, où l'arrière du La marine impériale japonaise était brisée.