1 00:00:06,000 --> 00:00:08,380 একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,458 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,286 [গামী ঘোড়া] 4 00:00:16,291 --> 00:00:19,791 হে দেবতা, আমাকে তোমার শক্তি দেখাও। 5 00:00:23,208 --> 00:00:27,538 কারণ আমি বলি দেব আমার সবচেয়ে মূল্যবান কি. 6 00:00:30,250 --> 00:00:31,460 আমার প্রথমজাত। 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,171 [ব্লেড রাস্প] 8 00:00:33,250 --> 00:00:35,250 [ব্রুডিং মিউজিক চলতে থাকে] 9 00:00:59,458 --> 00:01:00,328 রুনা? 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,170 রুনা ! 11 00:01:05,416 --> 00:01:06,956 [রুনা] এত জরুরি কী? 12 00:01:08,250 --> 00:01:09,210 [মাঞ্চিং] 13 00:01:11,458 --> 00:01:14,288 শপথ. মহাযুদ্ধের আগে। 14 00:01:15,208 --> 00:01:16,038 [প্যান্ট] 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,955 আমি দেবতাদের কাছে আমার সাহায্য প্রার্থনা করলাম আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে এবং আমার গোত্র মুক্ত করতে. 16 00:01:21,791 --> 00:01:23,831 এটা ভাল. তাই তারা আপনাকে উত্তর দিয়েছে। 17 00:01:26,708 --> 00:01:28,168 আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি করব, উম, 18 00:01:29,583 --> 00:01:31,383 আমার প্রথমজাতকে উৎসর্গ কর। 19 00:01:31,458 --> 00:01:33,458 [রুনা হাসছে] 20 00:01:36,000 --> 00:01:39,290 এখন আমাকে কি করতে হবে বলুন এই শপথ প্রত্যাহার করুন, দয়া করে! 21 00:01:42,208 --> 00:01:43,378 রুনা ! 22 00:01:46,541 --> 00:01:50,041 যেকোনো কিছু। আমি সব কিছু করতে প্রস্তুত. 23 00:01:53,208 --> 00:01:54,248 কিছু? 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,881 আপনার শপথ প্রত্যাহার করতে? 25 00:01:56,958 --> 00:01:58,208 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,173 আপনি আলোচনা করতে চান, 27 00:02:01,250 --> 00:02:04,080 কিন্তু দেবতারা তারা পাওনা করছি তার চেয়ে কম জন্য নিষ্পত্তি করবেন না. 28 00:02:05,583 --> 00:02:06,423 কিছু? 29 00:02:09,166 --> 00:02:11,576 দেবতারা যা চায় তাই পায়, এক উপায় বা অন্য। 30 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 [থিম সঙ্গীত বাজানো] 31 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 [অস্পষ্ট বকবক] 32 00:02:37,916 --> 00:02:39,826 [ওদরিকে] আরি বিশ্বাস করা যায় না। 33 00:02:40,583 --> 00:02:43,253 কেন তিনি হাঁটু গেড়েছিলেন জানেন তোমার আগে, তাই না? 34 00:02:44,041 --> 00:02:47,381 এটি একটি কৌশল ছিল. আপনার সৈন্য পেতে একটি নোংরা চক্রান্ত. 35 00:02:49,208 --> 00:02:51,918 সে ক্ষমতা ব্যবহার করছে আপনি ইতিমধ্যে এটি করতে অধিকারী. 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,420 সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে বোঝানো উপজাতিদের সাথে। 37 00:02:54,500 --> 00:02:56,290 আমি এখন উপজাতিদের ত্যাগ করতে পারি না। 38 00:02:57,208 --> 00:02:58,628 [ওদরিকে] চল বাসায় যাই। 39 00:02:59,666 --> 00:03:02,626 আমাদের ভাল সম্পর্ক রাখা যাক না ঝুঁকিতে রোমের সাথে। 40 00:03:07,041 --> 00:03:08,291 [ওদারিকে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 41 00:03:08,916 --> 00:03:11,626 [ব্রুডিং মিউজিক চলতে থাকে] 42 00:03:16,291 --> 00:03:19,081 আপনি লোকটির সামনে নতজানু কে তোমাকে রোমানদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে? 43 00:03:19,166 --> 00:03:20,286 [মানুষ] একসাথে থাকুন। 44 00:03:21,500 --> 00:03:22,630 এটা আমাদের সেরা বিকল্প ছিল. 45 00:03:23,750 --> 00:03:26,080 এবং এখন আমরা অনুমিত করছি তাদের সাথেও উদযাপন করবেন? 46 00:03:27,375 --> 00:03:30,125 আমাদের বাড়িতে, আমাদের গ্রামে? 47 00:03:30,791 --> 00:03:32,081 আমার আর কোন উপায় ছিল না। 48 00:03:33,041 --> 00:03:34,381 সবসময় একটি পছন্দ আছে. 49 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 [অস্পষ্ট বকবক] 50 00:03:55,375 --> 00:03:57,035 - [ব্লেড রস্পস] -[ফ্লাভাস হাঁপাচ্ছে] 51 00:03:58,708 --> 00:04:00,038 - [ধ্বংস] - [হাৎকার] 52 00:04:08,541 --> 00:04:10,541 - [ওডভাল্ফ হাসি] - [অস্পষ্ট বকবক] 53 00:04:11,041 --> 00:04:13,081 [চিৎকার করে] 54 00:04:13,166 --> 00:04:15,286 তুমি রোমানরা আমার ভাইকে মেরেছ! 55 00:04:15,375 --> 00:04:18,035 আমি সেগিমারের ছেলে, রিক আরির ভাই! আমি সম্মান দাবি করি। 56 00:04:18,125 --> 00:04:20,035 [ল্যাটিন ভাষায় গাইউস] ফ্লাভাস! চাচা! চাচা! 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,501 [ফ্লাভাস] গাইউস। 58 00:04:24,125 --> 00:04:25,325 তুমি ঠিক আছো। 59 00:04:28,208 --> 00:04:29,708 [ইংরেজিতে মারবোদ] পথ ছেড়ে দাও! 60 00:04:32,166 --> 00:04:35,126 -তুমি এখানে কি করছ? -আমি এখানে একটি কূটনৈতিক মিশনে এসেছি। 61 00:04:37,166 --> 00:04:38,376 আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি? 62 00:04:43,291 --> 00:04:44,831 [মারবোদ হাসে] 63 00:04:51,041 --> 00:04:52,881 জেনারেল টাইবেরিয়াসের কাছ থেকে একটি উপহার। 64 00:04:53,958 --> 00:04:57,538 তার আনুগত্য এবং বিশ্বাসের একটি প্রতীক হিসাবে 65 00:04:58,666 --> 00:04:59,876 আমাদের নতুন চুক্তিতে। 66 00:05:03,291 --> 00:05:04,171 [মারবোদ] হুম। 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,125 [Flavus] এবং একটি বার্তা. 68 00:05:11,958 --> 00:05:14,458 তোমার জন্য। এটা ব্যক্তিগত. 69 00:05:24,458 --> 00:05:26,458 [মননশীল সঙ্গীত বাজানো] 70 00:05:33,666 --> 00:05:35,576 - [ব্লেড রস্পস] -[আরি] তুমি এখানে কি করছ? 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,631 [মারবোদ] সে আমার সুরক্ষায় আছে। 72 00:05:42,083 --> 00:05:44,293 ফ্লাভাস এখানে রোমের একজন দূত হিসেবে এসেছেন। 73 00:05:47,458 --> 00:05:48,328 [হাসি] 74 00:05:49,541 --> 00:05:50,421 [হাসি] 75 00:05:58,916 --> 00:05:59,956 [আরি হাসে] 76 00:06:03,083 --> 00:06:05,083 [মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে] 77 00:06:09,833 --> 00:06:10,753 [থাসনেলডা গর্ব করে] 78 00:06:10,833 --> 00:06:12,833 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 79 00:06:19,208 --> 00:06:20,328 [ঘোলা] 80 00:06:22,208 --> 00:06:23,628 আমি চাই না আমরা লড়াই চালিয়ে যাই। 81 00:06:23,708 --> 00:06:25,078 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,456 তাহলে আপনি কি চান? 83 00:06:28,541 --> 00:06:30,251 আমি আর জানি না। আপনি কি চান? 84 00:06:30,333 --> 00:06:34,383 মার্কোমান্নির সাথে যুদ্ধ? তারা এটাই চায়। রোমানরা। 85 00:06:35,083 --> 00:06:36,503 তারা চায় আমরা একে অপরকে ধ্বংস করি। 86 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 আর তাই মারবোদের সামনে হাঁটু গেড়ে বসেন? 87 00:06:40,166 --> 00:06:44,036 -সে মনে করে সে রোমের সাথে শান্তিতে থাকতে পারে। -রোমের সাথে শান্তি নেই। 88 00:06:44,125 --> 00:06:45,785 এবং তিনি এটি অবশেষে বুঝতে পারবেন। 89 00:06:45,875 --> 00:06:47,995 [থাসনেলডা] এবং এর মধ্যে, এটা আমাদের কি খরচ হবে? 90 00:06:48,750 --> 00:06:50,630 আর কি হওয়ার দরকার সে বুঝতে পারার আগেই? 91 00:06:53,250 --> 00:06:56,540 আপনি আমাদের ভবিষ্যত স্থাপন করছেন মারবোদের হাতে। 92 00:06:58,875 --> 00:07:01,325 আমি জানি রোমের সাথে শান্তি কেমন লাগে। 93 00:07:01,416 --> 00:07:05,076 আমার মনে আছে যখন তোমার সৈন্যরা ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিল আমাদের গোত্রের সামনে ফোকউইনের পরিবার। 94 00:07:07,208 --> 00:07:10,078 এবং যখন তারা আমার ভাইকে পঙ্গু করে আমি তাদের দেখেছি! 95 00:07:11,708 --> 00:07:12,878 এবং এখান থেকে দূরে নয়, 96 00:07:14,083 --> 00:07:15,883 তোমার কারণে দিডো মারা যাচ্ছে। 97 00:07:16,625 --> 00:07:20,415 আর তোমার ভাই সেই তাঁবুতে আছে, তোমার কোন ভাইয়ের বিশ্বাসঘাতক? অতিথি হিসেবে? 98 00:07:22,416 --> 00:07:24,126 মারবোদ সব উপজাতির রাজা? 99 00:07:24,208 --> 00:07:26,578 রোমের সাথে শান্তি? আপনি কি নিজের কথা শুনছেন? 100 00:07:27,791 --> 00:07:29,171 তারপর আমাকে একটি ভাল সমাধান দিন। 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,170 আমাকে একটি ভাল সমাধান দিন 102 00:07:34,625 --> 00:07:36,825 সবকিছু সম্পর্কে অভিযোগ করার পরিবর্তে। 103 00:07:36,916 --> 00:07:38,626 আমি দুঃখিত আমার কাছে এর চেয়ে ভালো সমাধান নেই। 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,998 অবশ্যই আপনার কোন সমাধান নেই। 105 00:07:41,083 --> 00:07:44,293 কারণ আপনার কোন ধারণা নেই এটা reik হতে মানে কি. 106 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 দায়ী করতে হবে! 107 00:07:47,291 --> 00:07:48,331 আমি একজন রেইক। 108 00:07:48,416 --> 00:07:51,536 এবং যখন আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আছে, আমি সিদ্ধান্ত, এবং এটা! 109 00:07:53,416 --> 00:07:56,246 আমি আমার সবকিছু, আমার সবকিছু ত্যাগ করেছি। 110 00:07:57,750 --> 00:08:01,540 আমি আমার ছেলেকে রেখে গেলাম, এবং আমি আমাদের উপজাতিকে মুক্ত করার জন্য এটি করেছি। 111 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 আমি মনে করি না আপনার আছে মানুষ ত্যাগ একটি সমস্যা. 112 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 আবার আসবেন? 113 00:08:15,166 --> 00:08:17,076 তাই তুমি তোমার ছেলেকে পরিত্যাগ করেছ। 114 00:08:17,791 --> 00:08:22,211 যেমন তুমি তোমার গোত্র ত্যাগ করেছিলে, এবং ঠিক যেমন তুমি আমাকে ত্যাগ করেছিলে! 115 00:08:22,291 --> 00:08:23,961 কারণ তুমি বিশ্বাসঘাতক! 116 00:08:24,541 --> 00:08:25,631 আপনি কি বলছেন সাবধান হন. 117 00:08:25,708 --> 00:08:27,708 তুমি তোমার পালক পিতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে! 118 00:08:27,791 --> 00:08:30,961 আর আপনি হাজার হাজার মানুষকে নেতৃত্ব দিয়েছেন যারা তাদের মৃত্যু পর্যন্ত আপনাকে বিশ্বাস করেছিল। 119 00:08:31,041 --> 00:08:33,921 এবং আপনি কার জন্য এটি করেছেন? আজ আপনি যাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন তাদের জন্য। 120 00:08:34,000 --> 00:08:36,290 আপনি কি বলছেন সাবধান! 121 00:08:41,416 --> 00:08:43,416 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,041 [কাঁপানো শ্বাস] 123 00:08:50,000 --> 00:08:51,460 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 124 00:08:52,333 --> 00:08:54,583 আমি… আমি আর জানি না তুমি কে। 125 00:09:25,250 --> 00:09:27,250 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 126 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 [মেঝে ফাটল] 127 00:09:32,791 --> 00:09:34,251 মা? 128 00:09:34,833 --> 00:09:35,923 [শুঁকে] 129 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 থসনেলদা। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 130 00:09:43,208 --> 00:09:44,788 তাহলে আপনি এখন চোর, দৃশ্যত? 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,955 হ্যাঁ। এই আমি হয়েছি কি. একজন চোর। 132 00:09:52,458 --> 00:09:55,628 Thusnelda, দয়া করে. আসুন আমরা আবার উপজাতিতে যোগদান করি। 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,420 আমাদের ক্ষমা করুন। আপনার একটি হৃদয় আছে দেখান. 134 00:09:59,416 --> 00:10:02,536 আমরা সেই গুহায় পচে যাচ্ছি, এবং শীত আসছে। 135 00:10:03,958 --> 00:10:05,998 তোমার ভাইয়ের কথা ভাবো। সে ক্ষুধার্ত। 136 00:10:14,000 --> 00:10:15,420 তারপর ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো। 137 00:10:17,458 --> 00:10:18,878 আমি তার দেখাশোনা করতে পারি। 138 00:10:20,666 --> 00:10:22,036 আমি আমার ভাইয়ের যত্ন নেব 139 00:10:23,000 --> 00:10:24,290 যেভাবে সে প্রাপ্য। 140 00:10:30,958 --> 00:10:33,038 আর গ্রামেও ফিরে আসতে পারেন। 141 00:10:34,666 --> 00:10:36,496 তোমাদের দুজনের না খেয়ে থাকার দরকার নেই। 142 00:10:38,250 --> 00:10:39,080 নাকি চুরি করে। 143 00:10:45,208 --> 00:10:46,458 আর সেজেস্টেস? 144 00:10:48,541 --> 00:10:50,041 সে তোমার বাবা। 145 00:10:50,125 --> 00:10:51,955 সেজন্য আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি। 146 00:10:54,375 --> 00:10:57,575 তাই আমি তাকে চাই না তার বিষ দিয়ে এই গ্রামকে কলঙ্কিত করে। 147 00:10:59,375 --> 00:11:01,495 তোর বাবা কখনো অনুমতি দেবে না 148 00:11:01,583 --> 00:11:04,333 তোমার ভাই আর আমি এখানে থাকবো যখন তিনি নির্বাসনে থাকেন। 149 00:11:05,375 --> 00:11:06,455 তাহলে তাই হোক। 150 00:11:10,250 --> 00:11:11,540 এটা আপনার সিদ্ধান্ত. 151 00:11:18,041 --> 00:11:19,501 [ইরমিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 152 00:11:19,583 --> 00:11:21,583 [বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে] 153 00:11:35,250 --> 00:11:36,580 আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন. 154 00:11:44,416 --> 00:11:46,416 [বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে] 155 00:11:53,125 --> 00:11:55,285 এত তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে আশা করিনি। 156 00:12:02,208 --> 00:12:04,248 ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি ঠিক করছেন 157 00:12:05,583 --> 00:12:09,173 টাইবেরিয়াস জানার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট আপনার সাথে জোট কতটা গুরুত্বপূর্ণ। 158 00:12:11,541 --> 00:12:13,631 আমি যতক্ষণ নিরাপদ আমি তোমার সুরক্ষায় আছি। 159 00:12:17,125 --> 00:12:18,495 দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন। 160 00:12:20,250 --> 00:12:21,830 আমার লোকেরা তোমাকে দেখবে। 161 00:12:21,916 --> 00:12:22,786 ধন্যবাদ 162 00:12:26,791 --> 00:12:28,131 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 163 00:12:38,916 --> 00:12:40,826 কাউকে ভিতরে বা বাইরে যেতে দেবেন না। 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 165 00:13:05,958 --> 00:13:07,828 তারা আপনাকে ফ্লাভাসকে হত্যা করতে চায় 166 00:13:08,708 --> 00:13:10,498 আপনার আনুগত্য একটি চিহ্ন হিসাবে. 167 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 তারা রাজি হবে বিনিময়ে আপনার সব দাবি. 168 00:13:14,458 --> 00:13:16,918 টাইবেরিয়াস জানে যে ফ্লাভাস একজন বন্ধু। 169 00:13:22,500 --> 00:13:23,830 একটি বলিদান 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 আপনার বংশের ভবিষ্যতের জন্য? 171 00:13:31,875 --> 00:13:33,535 আমাদের ভবিষ্যৎ, মারবোদ। 172 00:13:37,500 --> 00:13:39,130 আপনি সঠিক পছন্দ করতে হবে. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,083 [ব্রুডিং মিউজিক চলতে থাকে] 174 00:13:57,583 --> 00:13:59,923 [দিডো নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে] 175 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 [অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে] 176 00:14:02,583 --> 00:14:05,963 [ডিডো হাহাকার করে] 177 00:14:18,291 --> 00:14:19,211 দিডো। 178 00:14:22,791 --> 00:14:23,631 [হাহাকার] 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,168 [রুনা] তার আত্মা যাত্রা করছে যাতে তার শরীর সুস্থ হয়। 180 00:14:29,416 --> 00:14:31,576 [হাহাকার] 181 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 আমার কি উচিত… 182 00:14:37,291 --> 00:14:39,711 আমি একটি বলি দিতে হবে? 183 00:14:39,791 --> 00:14:42,211 [রুনা] আপনার পুরোনো ঋণ মেটানো ভাল 184 00:14:44,500 --> 00:14:47,460 দেবতাদের কাছে যাওয়ার আগে নতুন প্রতিশ্রুতি দিয়ে। 185 00:14:59,875 --> 00:15:01,875 [বজ্রধ্বনি] 186 00:15:05,000 --> 00:15:07,250 [ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে] 187 00:15:07,333 --> 00:15:08,633 [ফোকউইন] হে ঈশ্বর, 188 00:15:09,333 --> 00:15:12,003 আমি বিজয়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ রোমানদের উপর 189 00:15:12,083 --> 00:15:14,083 এবং আমার পরিবারের জন্য প্রতিশোধ. 190 00:15:14,166 --> 00:15:17,206 কিন্তু কি কাজে লাগে আপনার কাছে একটি ছোট শিশুর জীবন 191 00:15:17,291 --> 00:15:21,041 বনের মধ্য দিয়ে আপনার যাত্রায় এবং অন্ধকার রাতের আকাশ? 192 00:15:21,125 --> 00:15:23,415 নাকি একজন অবিশ্বাসীর নিছক জীবন? 193 00:15:35,916 --> 00:15:37,416 আমি ত্যাগ করতে বেছে নিই... 194 00:15:39,416 --> 00:15:41,206 আমার প্রথমজাতের জীবন। 195 00:15:43,208 --> 00:15:44,498 আমি তাকে তাড়িয়ে দিই... 196 00:15:46,500 --> 00:15:47,670 আমার জীবন থেকে 197 00:15:49,250 --> 00:15:50,080 এবং… 198 00:15:52,291 --> 00:15:53,541 আমার হৃদয় থেকে 199 00:15:56,583 --> 00:15:58,293 [মৃদু কাঁদে] 200 00:15:59,833 --> 00:16:02,043 এবং যদি এটি একটি মানব জীবন হয় যা আপনার প্রয়োজন… 201 00:16:07,291 --> 00:16:08,501 তারপর আমার নাও। 202 00:16:08,583 --> 00:16:10,383 - [ত্বক ঝলমলে] - [জোরে আর্তনাদ] 203 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 [হাহাকার] 204 00:16:15,083 --> 00:16:16,673 তাহলে আমার নাও! 205 00:16:16,750 --> 00:16:17,880 আমার ! 206 00:16:17,958 --> 00:16:20,078 - [ত্বক ঝলমলে] -[চিৎকার] 207 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 [চিৎকার করে] আমার নাও! 208 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 [ত্বক ঝলমলে] 209 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 [ইথারিয়াল মিউজিক চলতে থাকে] 210 00:16:45,125 --> 00:16:46,205 আমার নাও। 211 00:16:48,083 --> 00:16:50,083 [বজ্রধ্বনি] 212 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 [ছন্দময় ড্রাম বাজানো] 213 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [অস্পষ্ট বকবক] 214 00:17:20,875 --> 00:17:23,785 শান্তিতে ঐক্যবদ্ধ। যুদ্ধে ইউনাইটেড। 215 00:17:25,541 --> 00:17:29,001 [মারবোদ] রোমের সাথে আমাদের জোটের জন্য ধন্যবাদ, আমরা সবাই ধনী হব। 216 00:17:32,750 --> 00:17:33,830 আমরা সবাই. 217 00:17:36,166 --> 00:17:37,416 যুদ্ধ ব্যয়বহুল 218 00:17:38,666 --> 00:17:39,876 এবং ব্যবসার জন্য খারাপ। 219 00:17:40,500 --> 00:17:42,330 যেখানে সম্পদ আছে, সেখানে যুদ্ধ আছে। 220 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 [মারবোদ] আমার প্রিয়, 221 00:17:44,541 --> 00:17:47,001 অবশেষে, আপনিও বুঝতে পারবেন 222 00:17:47,083 --> 00:17:50,133 যে সব কিছু না রোম ভয়ঙ্কর অফার আছে. 223 00:17:51,291 --> 00:17:53,211 যেমন আপনার স্বামী। 224 00:17:53,291 --> 00:17:56,001 [হাসছে] 225 00:17:58,583 --> 00:18:00,213 রোম বন্ধু খুঁজছে না. 226 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 রোম অধস্তন খুঁজে পায়। 227 00:18:04,166 --> 00:18:05,536 কারণ তারা কেন শেয়ার করবে 228 00:18:06,541 --> 00:18:08,251 তারা জোর করে কি নিতে পারে? 229 00:18:10,833 --> 00:18:11,753 মাংস, কেউ? 230 00:18:12,458 --> 00:18:13,418 না, ধন্যবাদ। 231 00:18:17,791 --> 00:18:19,251 এই খঞ্জর ভাল. 232 00:18:20,916 --> 00:18:23,076 টাইবেরিয়াসের কাছ থেকে একটি সুন্দর উপহার। 233 00:18:25,708 --> 00:18:26,828 ফ্লাভাসের জন্য। 234 00:18:27,833 --> 00:18:29,833 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 235 00:18:36,291 --> 00:18:38,291 [বজ্রধ্বনি] 236 00:19:20,000 --> 00:19:21,290 টাইবেরিয়াস কি চায়? 237 00:19:46,041 --> 00:19:47,541 আমার সাথে পূর্ব দিকে এসো। 238 00:19:50,541 --> 00:19:51,581 আমি তোমাকে জমি দেব। 239 00:19:54,375 --> 00:19:56,495 আপনাকে কারো কাছ থেকে অর্ডার নিতে হবে না। 240 00:20:00,625 --> 00:20:02,705 সবকিছু যেমন আমরা তখন আশা করেছিলাম। 241 00:20:05,833 --> 00:20:07,583 আমি একজন রোমান, মারবোড। 242 00:20:11,041 --> 00:20:12,331 এবং একজন অফিসারও। 243 00:20:14,625 --> 00:20:18,745 আমি যুদ্ধ থেকে ফিরে আসতে চাই এবং সরাইখানায় মদ পান কর। 244 00:20:20,208 --> 00:20:22,038 আমি রাস্তা দিয়ে হাঁটতে চাই 245 00:20:23,083 --> 00:20:24,883 আমরা একসাথে হাঁটতাম। 246 00:20:30,708 --> 00:20:32,168 শুধু কুঁড়েঘরে একা বসে থাকলে চলবে না 247 00:20:33,416 --> 00:20:35,246 হাজার শুয়োরপালের প্রভু হিসাবে। 248 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 [বাক শব্দ] 249 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 250 00:21:06,708 --> 00:21:08,208 তাই, আপনি এটা কিভাবে দেখতে? 251 00:21:11,833 --> 00:21:12,923 শূকরপালক। 252 00:21:21,666 --> 00:21:24,206 সবার জায়গা আছে যেখানে তারা অন্তর্গত, মারবোড। 253 00:21:27,208 --> 00:21:28,128 ঠিক। 254 00:21:37,250 --> 00:21:38,130 [ঘোলা] 255 00:21:49,708 --> 00:21:51,708 [দরজা খোলে] 256 00:21:54,541 --> 00:21:56,421 [ঘোলা] 257 00:21:57,375 --> 00:21:59,495 আমাকে স্পর্শ করো না, হে অসভ্য শূকর! 258 00:22:00,083 --> 00:22:02,003 [উভয়ই গোঙানি] 259 00:22:02,083 --> 00:22:03,463 আমি রোমের একজন দূত! 260 00:22:03,541 --> 00:22:05,501 [ঘৃনা করা] 261 00:22:05,583 --> 00:22:07,583 [হারা] 262 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 - [বৃষ্টির আড্ডা] - [বজ্রধ্বনি] 263 00:22:14,125 --> 00:22:15,495 [আরি] কিছু মজা করার চেষ্টা করুন। 264 00:22:19,500 --> 00:22:20,880 শুকরের মাংস ভালো। 265 00:22:20,958 --> 00:22:22,168 আচ্ছা, আমার খিদে নেই। 266 00:22:27,250 --> 00:22:29,960 তাহলে অন্তত এই সুযোগটা নিন প্রথমবার মাতাল পান 267 00:22:30,041 --> 00:22:31,541 আমি অ্যালকোহল ঘৃণা. 268 00:22:39,083 --> 00:22:41,043 [ল্যাটিন ভাষায়] ফ্লাভাস আমাকে রোমে নিয়ে যাবে। 269 00:22:42,166 --> 00:22:43,916 [ইংরেজিতে] আপনি যেতে পারেন। তুমি মুক্ত। 270 00:22:47,250 --> 00:22:48,880 তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে… 271 00:22:53,000 --> 00:22:54,330 আমার সাথে থিং এ আসুন। 272 00:22:58,833 --> 00:23:01,713 এবং এই জিনিস কি ঘটবে? 273 00:23:01,791 --> 00:23:06,131 আমরা সবচেয়ে সাহসী নির্বাচন করি আমাদের তরুণ যোদ্ধাদের। 274 00:23:07,375 --> 00:23:08,665 নিজের মত কেউ। 275 00:23:09,791 --> 00:23:13,331 এবং আমরা তাকে উডেনের কাছে বলিদান করি। 276 00:23:18,416 --> 00:23:19,626 [হাসছে] 277 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 না, আমরা… 278 00:23:28,083 --> 00:23:30,583 আমরা মারবোড নির্বাচন করব সমস্ত উপজাতির রাজা হিসাবে। 279 00:23:32,458 --> 00:23:33,998 এবং আমি সেখানে কি করব? 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 আমি চাই তুমি চেরুস্ক্যান টর্চ জ্বালিয়ে দাও। 281 00:23:44,833 --> 00:23:46,003 এটা অনেক সম্মানের। 282 00:23:47,041 --> 00:23:47,881 সম্মান? 283 00:23:59,791 --> 00:24:02,581 [ল্যাটিন ভাষায়] তুমি তোমার ভাইকে ধরে রাখো জন্তুর মত বন্দী 284 00:24:03,791 --> 00:24:05,291 এবং সম্মানের কথা বলুন? 285 00:24:07,625 --> 00:24:09,035 [ইংরেজিতে] রোম আমাদের মিথ্যা বলে। 286 00:24:11,791 --> 00:24:13,831 তারা আমাদের বলে যে আমরা মূর্খ এবং আদিম। 287 00:24:15,666 --> 00:24:18,536 আর এর চেয়ে ভালো কিছু আমাদের হতে পারে না পরাধীন হওয়ার চেয়ে 288 00:24:18,625 --> 00:24:21,785 ঠিক ব্রিটিশদের মত, গল, প্যানোনিয়ান। 289 00:24:25,750 --> 00:24:29,460 রোম হল বন্য জন্তু যে নামিয়ে আনা দরকার। 290 00:24:43,541 --> 00:24:45,751 [মৃদু সঙ্গীত বাজানো] 291 00:24:50,583 --> 00:24:51,673 এটা কি? 292 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 [আরি] এটি একটি নেকড়ের দাঁত। 293 00:24:53,958 --> 00:24:55,578 আমার শৈশব থেকে একটি স্যুভেনির। 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,290 জীবন এখানে কঠিন, অশোভিত। 295 00:25:02,541 --> 00:25:04,171 কিন্তু আমার শৈশব সুখের ছিল। 296 00:25:07,666 --> 00:25:08,826 এবং আমিও 297 00:25:10,041 --> 00:25:11,501 আপনি সুখী হতে চান. 298 00:25:17,708 --> 00:25:18,668 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 299 00:25:20,416 --> 00:25:22,416 [মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে] 300 00:25:41,666 --> 00:25:44,326 [ফোকউইন ভারী শ্বাস নিচ্ছেন] 301 00:25:49,583 --> 00:25:50,713 ফোকউইন। 302 00:25:53,833 --> 00:25:57,633 তুমি... তুমি আমাকে রক্ষা করতে বলেছিলে-- 303 00:26:01,833 --> 00:26:06,043 থুমেলিকাসের দেখাশোনা করুন যদি ভবিষ্যতে আপনার কিছু হয়। 304 00:26:08,208 --> 00:26:09,628 আমি… আমি আর পারছি না। 305 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 বরুসের সাথে যুদ্ধের আগে, এহ... 306 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 সবাই প্রস্তুত ছিল সবকিছু ছেড়ে দিতে, এবং, উহ... 307 00:26:19,458 --> 00:26:20,328 আমিও ছিলাম। 308 00:26:24,083 --> 00:26:25,253 আপনি কি করেছেন? 309 00:26:25,833 --> 00:26:28,543 আমি দেবতাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি আমার প্রথমজাতকে বলি দেব। 310 00:26:30,833 --> 00:26:33,383 আমি জানতে পারতাম না যে-- যে তুমি-- 311 00:26:33,458 --> 00:26:36,378 -তুমি যদি আমার ছেলের দিকে এত তাকাও-- -আর কখনো দেখা হবে না। 312 00:26:40,500 --> 00:26:41,710 আমি তাকে পরিত্যাগ করেছি। 313 00:26:46,333 --> 00:26:48,753 এবং দেবতাদের কাছে আমার জীবন উৎসর্গ করলাম। 314 00:26:49,541 --> 00:26:51,961 [থসনেলদা প্রবল শ্বাস নিচ্ছেন] 315 00:26:52,708 --> 00:26:54,708 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 316 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 আমি এই সব পিছনে রেখে যাচ্ছি. 317 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 [থাসনেলডা হুইম্পারস] 318 00:27:05,875 --> 00:27:07,825 এটি একটি হুমকি নয়, বা এটি… 319 00:27:09,000 --> 00:27:11,380 হল, উম, একটি ভাল... বিদায়। 320 00:27:13,041 --> 00:27:14,961 [থাসনেলডা কাঁদে, চুমু খায়] 321 00:27:15,750 --> 00:27:17,420 -[থাসনেলডা কাঁদছে] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 322 00:27:24,125 --> 00:27:25,165 এই বিদায়. 323 00:27:25,250 --> 00:27:26,380 [কাঁদন] 324 00:27:28,708 --> 00:27:30,708 [বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে] 325 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 326 00:27:41,166 --> 00:27:42,126 [শুঁকে] 327 00:27:43,625 --> 00:27:45,745 [কাঁদন] 328 00:27:45,833 --> 00:27:48,833 -[ছন্দময় ড্রাম বাজানো] - [অস্পষ্ট বকবক] 329 00:28:01,041 --> 00:28:02,381 [ল্যাটিনে] নিজেকে উপভোগ করছেন? 330 00:28:06,666 --> 00:28:08,376 [হাসি] 331 00:28:08,458 --> 00:28:10,788 আমি হতাশা জানি 332 00:28:11,458 --> 00:28:14,378 নিজেকে নিকৃষ্ট কোম্পানিতে খুঁজে পাওয়ার জন্য। 333 00:28:20,125 --> 00:28:21,245 [ওদারিকে হাহাকার করে] 334 00:28:23,208 --> 00:28:24,748 চিন্তা করবেন না। 335 00:28:25,416 --> 00:28:27,496 তুমি এখনো ছোট। 336 00:28:28,375 --> 00:28:31,455 - আপনি আপনার সঠিক জায়গা খুঁজে পাবেন. -হুম। 337 00:28:32,583 --> 00:28:34,463 আমার সঠিক জায়গা রোমে। 338 00:28:36,166 --> 00:28:38,416 -ফ্লাভাস আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে। -হুম। 339 00:28:40,750 --> 00:28:47,000 আমি নিশ্চিত তুমি একদিন রোমে ফিরে যাবে। 340 00:28:48,041 --> 00:28:51,251 তুমি বুদ্ধিমান ছেলে। 341 00:28:51,333 --> 00:28:52,583 [হাসি] 342 00:28:55,333 --> 00:28:57,753 [ইংরেজিতে] কিন্তু আমি এতটা নিশ্চিত নই তোমার চাচার সম্পর্কে 343 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 কি? কেন বলবেন? 344 00:29:07,708 --> 00:29:08,708 খালি। 345 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 আমি অন্য পানীয় ধরব. 346 00:29:11,416 --> 00:29:12,956 [ওদারিকে হাসে] 347 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 348 00:29:26,583 --> 00:29:28,583 [অস্পষ্ট বকবক] 349 00:29:47,000 --> 00:29:48,830 [ল্যাটিন ভাষায় গাইউস] ফ্লাভাস? ফ্লাভাস ! 350 00:29:49,375 --> 00:29:51,875 - তোমাকে চলে যেতে হবে। -[ফ্লাভাস] গাইউস। 351 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 [অস্পষ্ট বকবক] 352 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 [ছন্দময় ড্রাম বাজানো] 353 00:30:04,833 --> 00:30:08,293 [ইংরেজিতে] আমাদের স্কাউটরা কোনো চিহ্ন দেখতে পায় না বৃহত্তর সৈন্য আন্দোলনের. 354 00:30:09,583 --> 00:30:12,293 এবং প্রায় মাইল জন্য কোন রোমান সৈন্যদল. 355 00:30:14,625 --> 00:30:15,665 [শুঁকে] 356 00:30:18,083 --> 00:30:19,043 হ্যাঁ। 357 00:30:21,458 --> 00:30:26,328 এর মানে কি হতে পারে, আমার মহান প্রিফেক্ট আর্মিনিয়াস? 358 00:30:26,416 --> 00:30:27,496 হুম? 359 00:30:28,791 --> 00:30:29,831 চলো। 360 00:30:32,333 --> 00:30:33,293 আমাদের বলুন. 361 00:30:35,291 --> 00:30:36,501 আমাদের বলুন! 362 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 - [ ড্রাম স্টপ ] - [বকবক থেমে যায়] 363 00:30:40,125 --> 00:30:42,285 আমরা কোথায় রোমানদের সাথে যুদ্ধ করার কথা? 364 00:30:43,041 --> 00:30:44,081 গ্রামে? 365 00:30:44,166 --> 00:30:45,286 [জনতার গুঞ্জন] 366 00:30:46,041 --> 00:30:46,921 কুঁড়েঘরে? 367 00:30:48,166 --> 00:30:50,326 নাকি বাইরে বিষ্ঠার গর্তে? 368 00:30:51,708 --> 00:30:53,828 আরে না, অপেক্ষা করুন। আমি এটা পেয়েছি. 369 00:30:54,416 --> 00:30:55,246 এখানে। 370 00:30:56,666 --> 00:30:57,496 এখানে। 371 00:30:58,416 --> 00:30:59,456 এখানে। 372 00:31:00,208 --> 00:31:01,498 টেবিলের নিচে। 373 00:31:02,458 --> 00:31:05,078 - - [হাসি] 374 00:31:06,666 --> 00:31:08,076 [হাসি] 375 00:31:08,166 --> 00:31:09,416 সে হাসে। 376 00:31:18,500 --> 00:31:19,330 না. 377 00:31:20,083 --> 00:31:23,963 আমরা আর কখনও রোমানদের সাথে যুদ্ধ করব না। 378 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 আমাকে ধন্যবাদ. 379 00:31:28,541 --> 00:31:31,041 [হাসি] 380 00:31:36,083 --> 00:31:37,423 আমি জানি কি করতে হবে। 381 00:31:48,000 --> 00:31:48,920 সঙ্গীতের ! 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 - [জনতার উল্লাস] -[ছন্দময় ড্রাম আবার শুরু] 383 00:31:59,083 --> 00:32:01,083 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 384 00:32:21,250 --> 00:32:24,040 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 385 00:32:26,333 --> 00:32:29,383 মারবোদ, আমাকে এখানে আটকে রেখেছ কেন? 386 00:32:32,625 --> 00:32:34,535 টাইবেরিয়াস পছন্দ করবে না... 387 00:32:34,625 --> 00:32:35,455 [হাসি] 388 00:32:35,541 --> 00:32:37,291 …যেভাবে আপনি তার দূতের সাথে আচরণ করছেন। 389 00:32:38,166 --> 00:32:39,416 টাইবেরিয়াস। 390 00:32:39,500 --> 00:32:40,330 [বাঁকা শব্দ] 391 00:32:47,083 --> 00:32:47,923 এখানে। 392 00:32:49,500 --> 00:32:50,420 এটা পড়ুন। 393 00:32:52,750 --> 00:32:53,630 এটা পড়ুন! 394 00:33:04,166 --> 00:33:05,826 He wants me to kill you. 395 00:33:07,458 --> 00:33:09,288 হ্যাঁ, সে এটাই চায়। 396 00:33:09,375 --> 00:33:10,205 [ব্লেড রাস্প] 397 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 [both breathing heavily] 398 00:33:19,208 --> 00:33:20,788 কিন্তু তুমি তা করবে না। 399 00:33:23,583 --> 00:33:25,043 Think about us. 400 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 হুম? 401 00:33:30,958 --> 00:33:33,578 When will you realize you're throwing your life away? 402 00:33:37,708 --> 00:33:39,578 The Romans are playing with you. 403 00:33:42,583 --> 00:33:43,713 [হাসি] 404 00:33:43,791 --> 00:33:45,081 তারা তোমাকে নিয়ে হাসছে। 405 00:33:47,125 --> 00:33:48,535 তারা আপনাকে তুচ্ছ. 406 00:33:51,916 --> 00:33:54,166 Because you are one of us. 407 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 [হাসি] 408 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 You're so foolish. 409 00:34:03,708 --> 00:34:04,918 And so stubborn. 410 00:34:09,166 --> 00:34:10,456 রোম… 411 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 doesn't want you. 412 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 Rome doesn't love you. 413 00:34:29,666 --> 00:34:30,706 [Marbod grunts] 414 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 -[ছন্দময় ড্রাম বাজানো] - [অস্পষ্ট বকবক] 415 00:34:45,583 --> 00:34:47,583 [men laughing] 416 00:34:54,750 --> 00:34:56,710 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 417 00:35:16,416 --> 00:35:17,876 [ওদারিকে হাঁপাচ্ছে] 418 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 মারবোদ ! মারবোদ ! [প্রতিধ্বনি] 419 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 420 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 [মারবোড আর্তনাদ] 421 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 কি হয়েছে? 422 00:35:46,666 --> 00:35:47,876 ফ্লাভাস পালিয়ে গেছে। 423 00:35:48,375 --> 00:35:49,995 [শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 424 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 কেউ তাকে সাহায্য করেছে। 425 00:35:52,500 --> 00:35:53,670 কেউ? 426 00:35:54,416 --> 00:35:57,286 Who would have a reason to do that তুমি ছাড়া অন্য? 427 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 [in Latin] Divide and conquer. 428 00:36:02,208 --> 00:36:04,418 [ইংরেজিতে] টাইবেরিয়াস বিরোধ বপন করতে চায়। 429 00:36:09,291 --> 00:36:10,421 একটু বিশ্রাম নিন। 430 00:36:12,750 --> 00:36:14,130 আগামীকাল একটি বড় দিন. 431 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 আমরা থিং এ দেখা করব. 432 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 [সংবেদনশীল সঙ্গীত বাজানো] 433 00:36:48,291 --> 00:36:49,961 [থুমেলিকাস কুইং] 434 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 [অনুভূতিমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে] 435 00:37:17,666 --> 00:37:18,536 গাইউস। 436 00:37:22,458 --> 00:37:23,828 -আসুন। -[গায়াস হাহাকার করে] 437 00:37:23,916 --> 00:37:25,286 I'll take you to bed. 438 00:37:29,208 --> 00:37:30,128 আমি… 439 00:37:32,666 --> 00:37:34,746 আমি আগামীকাল থিং বরাবর আসব. 440 00:37:36,583 --> 00:37:38,083 [হাসি] 441 00:37:38,791 --> 00:37:39,711 [Ari pats Gaius] 442 00:37:39,791 --> 00:37:41,131 [chuckles] Come on. 443 00:37:42,416 --> 00:37:44,416 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 444 00:37:47,791 --> 00:37:49,791 [অস্পষ্ট বকবক, হাসি] 445 00:38:09,625 --> 00:38:11,495 [মহিলা] আমি এখানে একটি স্টাড দেখতে পাচ্ছি। 446 00:38:12,250 --> 00:38:13,540 Can I follow him? 447 00:38:14,458 --> 00:38:16,128 [man, woman moaning] 448 00:38:16,208 --> 00:38:18,078 [woman, man] Yes! 449 00:38:18,166 --> 00:38:19,456 [moaning continues] 450 00:38:19,541 --> 00:38:22,001 -আমাকে একটা ভালো সময় দেখাতে দাও, সোনা। -[Flavus] No. 451 00:38:24,500 --> 00:38:25,540 আমি বললাম না। 452 00:38:28,083 --> 00:38:30,173 [moaning continues] 453 00:38:36,666 --> 00:38:38,666 [woman moaning] 454 00:38:39,500 --> 00:38:41,040 [হাঁপা] 455 00:38:42,916 --> 00:38:44,746 [man in Latin] Hey! তুমি কে? 456 00:38:45,250 --> 00:38:47,080 -Made a mistake. -[man] Get lost. 457 00:38:48,666 --> 00:38:49,996 আমি ক্ষমাপ্রার্থী 458 00:38:52,666 --> 00:38:54,496 [man laughing] 459 00:38:59,125 --> 00:39:00,705 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 460 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 [loud laughter] 461 00:39:18,250 --> 00:39:21,130 [man coughing] 462 00:39:25,750 --> 00:39:27,750 [woman coughs, clears throat] 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,081 [শুঁকে] 464 00:39:47,458 --> 00:39:49,458 [urinating] 465 00:39:58,083 --> 00:39:59,793 What the hell are you doing here? 466 00:40:01,416 --> 00:40:05,076 And why is that head still on your shoulders? 467 00:40:05,625 --> 00:40:10,325 Because it will be more useful to Rome on my shoulders than on a pike. 468 00:40:11,500 --> 00:40:13,330 I'm here to make you an offer. 469 00:40:18,458 --> 00:40:21,498 I will bring Tiberius the heads of the reiks. 470 00:40:23,708 --> 00:40:27,538 Tonight at the Thing, Marbod will be named king. 471 00:40:28,291 --> 00:40:31,381 All the reiks will be there. নিরস্ত্র। 472 00:40:33,250 --> 00:40:34,580 And I can take you there. 473 00:40:35,166 --> 00:40:37,166 [মননশীল সঙ্গীত বাজানো] 474 00:40:43,416 --> 00:40:45,246 And how do you know all this? 475 00:40:45,333 --> 00:40:48,753 I got help from a true Roman. 476 00:41:02,333 --> 00:41:04,043 [Ari in English] Don't be nervous. 477 00:41:06,333 --> 00:41:07,583 আমি নার্ভাস নই। 478 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 আমি খুশি। 479 00:41:21,416 --> 00:41:22,416 [আরি হাসে] 480 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 [হাহাকার] 481 00:41:37,291 --> 00:41:40,081 -[moans] -[laughs] 482 00:41:45,208 --> 00:41:46,378 [Folkwin] You're awake? 483 00:41:46,875 --> 00:41:48,495 How… how are you? 484 00:41:50,041 --> 00:41:52,921 ভালো। Still, no need to smack me in the face. 485 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Let's get out of here today. 486 00:42:15,500 --> 00:42:17,080 [grunts softly] 487 00:42:18,125 --> 00:42:19,325 Ansgar, that's enough. 488 00:42:19,875 --> 00:42:21,665 [grunting continues] 489 00:42:23,083 --> 00:42:25,003 Maybe everything will turn out fine. 490 00:42:25,833 --> 00:42:29,753 Ari will proclaim Marbod king at the Thing today. 491 00:42:29,833 --> 00:42:31,753 কি? কে বলেছে তোমাকে? 492 00:42:32,541 --> 00:42:35,461 He laid his sword at his feet, তার যোদ্ধাদের সামনে। 493 00:42:36,250 --> 00:42:37,960 [দীর্ঘশ্বাস] 494 00:42:38,666 --> 00:42:40,076 আপনি কি করতে যাচ্ছেন? 495 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 আমরা থিং যেতে হবে. আমি সেখানে মারবোদের সাথে কথা বলবো। 496 00:42:42,666 --> 00:42:44,036 He's a friend of Rome's. 497 00:42:44,875 --> 00:42:47,785 তার এমন নেতা লাগবে যারা জানে কিভাবে রোমানদের সাথে কথা বলতে এবং আলোচনা করতে। 498 00:42:49,541 --> 00:42:50,541 চলুন। 499 00:42:53,666 --> 00:42:55,996 [হাঁপা] 500 00:42:57,583 --> 00:42:59,253 -চলো, তাড়াতাড়ি! -[আনগরের বকাঝকা] 501 00:43:03,375 --> 00:43:06,075 -আংগার, দাঁড়াও। -আমি এই জঘন্য বাচ্চাটার জন্য অসুস্থ। 502 00:43:06,666 --> 00:43:08,916 -আংগার ! - [অ্যান্সগার গুঞ্জন] 503 00:43:09,916 --> 00:43:12,286 আনসার। আপনি কি করছেন? 504 00:43:12,375 --> 00:43:13,245 চলুন-- 505 00:43:13,333 --> 00:43:15,333 -ওহ! তোমার রক্তপাত হচ্ছে। - [সেগেস্টেস] ওঠো! 506 00:43:15,416 --> 00:43:16,626 -চল যাই! -তাকে একা ছেড়ে দাও! 507 00:43:16,708 --> 00:43:17,628 -ওঠো! - [ঘোড়ার প্রতিবেশী] 508 00:43:17,708 --> 00:43:18,958 -ওঠো! -[shushes] 509 00:43:19,750 --> 00:43:21,290 [soldier in Latin] Faster! 510 00:43:21,375 --> 00:43:22,915 [gasping] 511 00:43:27,333 --> 00:43:29,963 [soldier] Faster! শিথিল করবেন না! 512 00:43:30,041 --> 00:43:31,881 [English] Let's go. এসো! 513 00:43:31,958 --> 00:43:33,788 He can't go on like this. 514 00:43:33,875 --> 00:43:35,035 আমাদের সময় নেই। 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 তুমি যাও। 516 00:43:37,250 --> 00:43:38,210 আর তুমি? 517 00:43:39,208 --> 00:43:40,828 [ইরমিনা জোরে শ্বাস নিচ্ছে] 518 00:43:42,666 --> 00:43:45,416 I'll take him to the Cheruscan village. এটা কাছাকাছি. 519 00:43:46,750 --> 00:43:47,790 Quick, go! 520 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 521 00:43:57,916 --> 00:43:59,076 [অস্পষ্ট বকবক] 522 00:44:13,541 --> 00:44:15,131 [music fades] 523 00:44:15,625 --> 00:44:17,325 [baby crying] 524 00:44:28,166 --> 00:44:29,246 [Folkwin] Hey! 525 00:44:31,666 --> 00:44:32,876 কি হয়েছে? 526 00:44:32,958 --> 00:44:34,998 আমরা রোমানদের দেখেছি, তাই আমরা এখানে লুকিয়ে এসেছি। 527 00:44:36,875 --> 00:44:38,455 [Folkwin] Did you defend your mother? 528 00:44:41,416 --> 00:44:42,376 Dead men. 529 00:44:43,208 --> 00:44:45,208 তারা ছিল... সৈন্যরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছিল। 530 00:44:45,291 --> 00:44:47,291 [ব্রুডিং মিউজিক বাজানো] 531 00:44:50,416 --> 00:44:51,416 জিনিস. 532 00:45:04,125 --> 00:45:05,785 [horse whinnying] 533 00:45:06,458 --> 00:45:07,538 [goads horse] Ha! 534 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 [ominous music playing] 535 00:45:13,541 --> 00:45:16,081 -[ছন্দময় ড্রাম বাজানো] -[chanting] 536 00:45:27,750 --> 00:45:30,130 [crowd cheering] 537 00:45:34,333 --> 00:45:37,543 [Brandolf] Sometimes a bad peace 538 00:45:38,166 --> 00:45:40,576 is better than a good war. 539 00:45:42,625 --> 00:45:45,875 রিক মারবোদ, একজন রাজা হিসাবে, 540 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 will show us what good peace with Rome looks like. 541 00:45:51,541 --> 00:45:54,331 [জনতার উল্লাস] 542 00:46:00,375 --> 00:46:01,745 [cheering subsides] 543 00:46:12,291 --> 00:46:14,381 I don't believe in peace with Rome. 544 00:46:14,458 --> 00:46:15,748 [Brandolf] You hypocrite. 545 00:46:18,125 --> 00:46:20,535 You went before Reik Marbod and kneeled, Ari! 546 00:46:21,666 --> 00:46:24,746 You've all experienced what peace with Rome means. 547 00:46:26,083 --> 00:46:27,633 এবং তবুও আপনি এখনও এটি বিশ্বাস করেন। 548 00:46:29,125 --> 00:46:31,075 Marbod believes in it. 549 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 আমি না. 550 00:46:39,875 --> 00:46:42,205 আমি রাজা হিসেবে মারবোদের পাশে আছি। 551 00:46:44,750 --> 00:46:46,080 I stand by Marbod! 552 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 আমি রোমানদের বিশ্বাস করি বলে নয়... 553 00:46:53,083 --> 00:46:54,883 কিন্তু আমি আমাদের বিশ্বাস করি, তাই। 554 00:46:56,958 --> 00:46:58,128 With Marbod, 555 00:46:59,583 --> 00:47:01,383 আমরা আর শুধু Cherusci হবে না. 556 00:47:02,750 --> 00:47:03,920 Or Marcomanni. 557 00:47:04,000 --> 00:47:05,170 Or Marsi. 558 00:47:05,791 --> 00:47:06,921 From today, 559 00:47:08,416 --> 00:47:10,076 we'll stand side by side 560 00:47:11,166 --> 00:47:12,576 as united tribesmen. 561 00:47:12,666 --> 00:47:14,416 [জনতার উল্লাস] 562 00:47:14,500 --> 00:47:16,670 [ছন্দময় ড্রাম বাজানো] 563 00:47:19,750 --> 00:47:21,080 And the gods, 564 00:47:22,750 --> 00:47:24,080 they shall support us. 565 00:47:29,250 --> 00:47:30,830 And the Romans 566 00:47:31,708 --> 00:47:34,578 মরিচা তাদের armors প্রস্রাব করা হবে ভয় থেকে 567 00:47:36,083 --> 00:47:38,083 [crowd laughs] 568 00:47:40,833 --> 00:47:42,253 Because from today, 569 00:47:43,250 --> 00:47:45,630 we'll be like one great nation against them. 570 00:47:47,166 --> 00:47:50,876 The chains that they have shackled us with have been broken. 571 00:47:51,666 --> 00:47:55,076 And now, a mighty sword is being forged. 572 00:47:56,458 --> 00:48:00,328 And Rome will tremble before our sword. 573 00:48:01,750 --> 00:48:04,210 In war and in peace! 574 00:48:04,291 --> 00:48:06,211 [জনতার উল্লাস] 575 00:48:06,291 --> 00:48:07,541 [জপ] 576 00:48:21,875 --> 00:48:23,875 [সংবেদনশীল সঙ্গীত বাজানো] 577 00:48:23,958 --> 00:48:25,538 [chanting stops] 578 00:48:46,333 --> 00:48:48,083 [sentimental music fades] 579 00:48:51,583 --> 00:48:53,583 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 580 00:53:04,291 --> 00:53:05,751 [music fades]