1
00:01:09,704 --> 00:01:13,572
Где је пуцњава?

2
00:01:15,544 --> 00:01:19,922
<и>77. и централно.</и>

3
00:01:20,633 --> 00:01:24,761
<и>Осумњичени бежи на исток.</и>

4
00:01:32,438 --> 00:01:35,474
Разумео.

5
00:02:36,884 --> 00:02:43,137
- Не идеш тамо, зар не?
- Тамо је дете.

6
00:02:46,562 --> 00:02:52,600
То је фабрика лекова.  То
може експлодирати у било ком тренутку.

7
00:03:24,604 --> 00:03:27,640
Не ради.

8
00:05:01,294 --> 00:05:07,713
Да ли се нешто десило?
Има ли још некога тамо?

9
00:05:11,013 --> 00:05:16,518
- Нисам видео никог другог.
- Донесите апарат за кисеоник овамо!

10
00:05:41,255 --> 00:05:47,010
Његово храбро племство је
обележје јунака.

11
00:05:47,220 --> 00:05:53,010
Његова воља и вера су узорни.

12
00:05:53,227 --> 00:05:57,771
Када сам погодио три <и>хоме ранса</и> ин
једна утакмица, људи су ме назвали херојем.

13
00:05:57,982 --> 00:06:06,239
Али прави херој
је неустрашиви човек.

14
00:06:06,450 --> 00:06:11,825
Погрешан корак спортисте кошта бодове.
Његови погрешни кораци коштају живота.

15
00:06:12,039 --> 00:06:19,122
Мој херој и ватрогасац
године: Лајл Вајлдер.

16
00:06:33,021 --> 00:06:37,684
<и>Врутни талас се наставља
четврти дан заредом.</и>

17
00:06:37,901 --> 00:06:45,862
<и>Јуче је било пожара
30 места у округу Лос Анђелес.</и>

18
00:06:46,077 --> 00:06:50,027
<и>Могло би данас да крене наопако.</и>

19
00:06:53,711 --> 00:06:57,246
Вау!

20
00:06:57,465 --> 00:07:01,843
- О чему причаш?
- Млеко.

21
00:07:02,053 --> 00:07:05,138
- Да ли сте проверили датум?
- Купио сам га јуче.

22
00:07:05,349 --> 00:07:10,854
- <и>Пробајте</и> и пробајте.
- Не хвала.

23
00:07:17,153 --> 00:07:21,234
- Ох Боже.
- Не смете то да кажете.

24
00:07:21,450 --> 00:07:25,744
Фрижидер не ради.

25
00:07:25,955 --> 00:07:32,409
- А клима?
- Звао сам, али су се само смејали.

26
00:07:32,629 --> 00:07:40,424
- Када ће доћи?
- Када су набавили... гизмо.

27
00:07:40,638 --> 00:07:44,303
- Где су кључеви од аута?
- Где си их ставио.

28
00:07:44,517 --> 00:07:51,481
Позовите <и>монтера</и> за фрижидер и
замолите га да разговара са климом...

29
00:07:51,692 --> 00:07:58,490
Дакле, морате отићи сада.

30
00:07:58,699 --> 00:08:02,400
- Трудим се да дођем раније кући.
- Било би лепо.

31
00:08:02,620 --> 00:08:08,161
- Отац мора да иде на посао.
- Само се опусти, тата.

32
00:08:23,268 --> 00:08:29,142
- Зашто помераш мој ауто?
- Зато што то не <и>радиш</и> сам.

33
00:08:29,358 --> 00:08:32,313
Прерано је за ово.

34
00:08:32,529 --> 00:08:39,825
Волим лепо окружење.  Твоји грудњаци
неће стајати испред моје куће.

35
00:08:40,037 --> 00:08:45,708
Паркирам где има места.

36
00:08:45,919 --> 00:08:50,961
Ако вам се не свиђа, јесте
да игра саобраћајну полицију ноћу.

37
00:08:51,174 --> 00:08:56,169
Ово је јавни пут и
Могу да задржим где желим.

38
00:08:56,388 --> 00:09:02,143
то је закон,
свиђало се то теби или не.

39
00:09:02,353 --> 00:09:07,431
Опусти се, Реесе.  Ми смо комшије.

40
00:09:07,651 --> 00:09:11,435
Видимо се у цркви.

41
00:09:19,497 --> 00:09:22,119
"Само се опусти, тата."

42
00:09:43,441 --> 00:09:48,732
- Можемо ли да се играмо са цревом за воду?
- Да.

43
00:09:49,531 --> 00:09:54,774
Мислим да може бити тако вруће.

44
00:09:54,995 --> 00:09:59,456
Хоћу да се зезам.

45
00:10:06,717 --> 00:10:10,086
Да ли да извршим самоубиство?

46
00:10:10,304 --> 00:10:14,516
Осећам да сам близу смрти.

47
00:10:14,725 --> 00:10:19,721
Да, хало?  здраво...

48
00:10:19,940 --> 00:10:22,941
Кога ја зовем?

49
00:10:23,151 --> 00:10:26,022
Ох да.

50
00:10:29,408 --> 00:10:31,152
Тихо!

51
00:10:31,369 --> 00:10:39,626
Фрижидер не ради.
Можеш ли доћи данас?

52
00:10:51,349 --> 00:10:56,261
- Ти прождрљив са водом.  Искључи га.
- Мајка нам је дала дозволу.

53
00:10:56,480 --> 00:11:02,234
Вода је драгоцена.  Искључи га.

54
00:11:04,447 --> 00:11:09,240
Хоћеш ли доћи пре пет?  У реду.

55
00:11:09,453 --> 00:11:13,403
Умукни да могу да спавам.

56
00:11:13,624 --> 00:11:18,963
- Зашто је тако тужан?
- Само ћути.

57
00:11:20,256 --> 00:11:23,756
Хвала.

58
00:11:27,056 --> 00:11:36,227
- Шта то радиш?
- Попуњава неколико празнина у васпитању.

59
00:11:36,441 --> 00:11:40,605
- Марцие ме је тукла.
- Не намерно.

60
00:11:40,821 --> 00:11:46,408
Необразована деца.  могу добити
под контролом за викенд.

61
00:11:46,619 --> 00:11:54,284
Волимо нашу децу такву каква јесу.
Њихово васпитање није на вама.

62
00:11:56,422 --> 00:12:04,466
Не поштедите дечака од казне.
Пиринач га спасава од смрти.

63
00:12:04,681 --> 00:12:07,848
Побрини се за њих.

64
00:12:14,233 --> 00:12:18,231
Добили смо извештаје инспекције.

65
00:12:18,446 --> 00:12:24,532
Норвешка ватрогасна управа је проблем.

66
00:12:24,745 --> 00:12:29,122
Упознао сам типа.
Био је превише.

67
00:12:29,333 --> 00:12:36,998
Покушао сам да будем од помоћи,
али безуспешно.

68
00:12:37,217 --> 00:12:42,045
Треба нам то одобрење.

69
00:12:42,264 --> 00:12:45,468
Да видим.

70
00:12:52,901 --> 00:13:01,491
То је слободна машта.
Ништа од тога није тачно.

71
00:13:01,702 --> 00:13:05,451
како се зове?

72
00:13:10,671 --> 00:13:17,421
Ако те бацим у океан,
појешће те ајкуле.

73
00:13:17,637 --> 00:13:26,226
- Нажалост, морамо да останемо код куће.
- И ја бих то више волео.

74
00:13:26,438 --> 00:13:30,602
Иначе, у центру је клима уређај.

75
00:13:30,818 --> 00:13:35,315
Лајл није требао
тако ти говорио.

76
00:13:35,532 --> 00:13:41,487
- Он је зао.
- Шта ће он са нама?

77
00:13:41,705 --> 00:13:45,620
Не питај мене, али он јесте
није дозвољено да те додирне.

78
00:13:45,835 --> 00:13:52,419
- То је био случај и са Кенијем.
- Био је против Кеннија.

79
00:13:52,634 --> 00:13:56,964
- Како сте се осећали?
- Ударио га је.

80
00:13:57,181 --> 00:14:02,520
нисам знао.  Да ли те је ударио?

81
00:14:02,728 --> 00:14:08,269
Кени и његова мајка су се преселили
и морате се клонити њега.

82
00:14:08,485 --> 00:14:13,562
- Зашто је ударио Кеннија?
- Можда га <и>није било брига</и> за њега.

83
00:14:13,782 --> 00:14:19,287
- Задиркује, мама.
- Сачекај, Зацх.

84
00:14:23,293 --> 00:14:28,418
- Здраво, Цатхерине.
- Знате ли нешто о фрижидерима?

85
00:15:16,685 --> 00:15:23,187
- Лиле, ово је Реесе.
- <и>Немам времена.</и>

86
00:15:26,947 --> 00:15:31,942
- Значи имате и ватрогасни надзор?
- Трошкови морају бити покривени.

87
00:15:32,161 --> 00:15:37,536
разумем.
И сам сам породичан човек.

88
00:15:37,750 --> 00:15:42,164
Управо сам добио извештај
на Кеатс Плази.

89
00:15:42,381 --> 00:15:48,217
Мислим да ниси
тачно у ономе што пишете.

90
00:15:48,429 --> 00:15:52,842
<и>Можемо ли разговарати о томе?</и>

91
00:15:53,059 --> 00:15:58,185
<и>Морају да се отворе 1. новембра или
пропустиће божићне распродаје.</и>

92
00:15:58,398 --> 00:16:01,186
Покушаваш да ме подмитиш?

93
00:16:01,402 --> 00:16:04,937
Верујем да сте можда погрешили.

94
00:16:05,156 --> 00:16:09,201
Једва.
Можда сам тог дана био уморан.

95
00:16:16,168 --> 00:16:19,003
Зато што ваша деца праве буку.

96
00:16:19,213 --> 00:16:24,006
Моја деца немају шта да раде
решите проблеме са спавањем.

97
00:16:26,429 --> 00:16:30,759
Вероватно имате неке
занимљиве теорије о мом сну.

98
00:16:30,976 --> 00:16:34,392
Морамо се наћи једне ноћи и разговарати о њима.

99
00:16:34,605 --> 00:16:41,736
А можемо говорити о драгоценим имањима
а у исто време и разочарани инвеститори.

100
00:16:41,947 --> 00:16:45,696
Тражићу нову инспекцију.

101
00:16:47,786 --> 00:16:53,374
<и>Да ли</и> урадите то.  Постоји само
око три месеца чекања.

102
00:17:30,334 --> 00:17:35,292
<и>Кућа, илегална дрога
фабрика, потпуно изгорела.</и>

103
00:17:35,506 --> 00:17:42,008
<и>Ватрогасац Лиле Вилдер спашен
девојчица из мора пламена.</и>

104
00:17:42,222 --> 00:17:47,465
<и>Вајлдер је рекао: „Ја нисам херој.
Ја само радим свој посао“.

105
00:18:05,456 --> 00:18:09,371
Оставите пса на миру.

106
00:18:16,593 --> 00:18:23,724
<и>Ватрогасац Лиле Вилдер спашен
девојчица из мора пламена.</и>

107
00:18:23,935 --> 00:18:27,850
<и>Вајлдер је рекао: „Ја нисам херој.
Ја само радим свој посао“.

108
00:18:28,064 --> 00:18:35,443
<и>Пронађено је тело младе жене.
Верује се да је то девојчицина мајка.</и>

109
00:18:56,012 --> 00:18:59,547
Мајко.

110
00:19:01,935 --> 00:19:05,269
Да ли то узимаш, Зацх?

111
00:19:12,030 --> 00:19:17,570
хало?  Здраво тата.  Да, чекај мало.

112
00:19:18,746 --> 00:19:24,370
Ја и ДЈ свирамо и
мама и Марцие су у базену.

113
00:19:24,585 --> 00:19:27,955
Видимо се, тата.

114
00:19:29,716 --> 00:19:33,465
- Шта то радиш?
- <и>Опуштање у базену.</и>

115
00:19:33,679 --> 00:19:39,884
Знате, базен између
штала и тениски терен.

116
00:19:44,816 --> 00:19:50,653
- Каква је то бука?
- ДЈ-ев рођендански поклон.

117
00:19:50,865 --> 00:19:55,326
- <и>Па шта?</и>
- Има ли проблема са Лилеом данас?

118
00:19:55,536 --> 00:20:06,333
Да, опет је јурио децу.
Направио је неке библијске фразе.

119
00:20:06,549 --> 00:20:10,250
<и>Зацх каже да је ударио Кеннија.</и>

120
00:20:10,470 --> 00:20:16,390
- Зашто питаш?
- Данас смо имали два <и>окршаја</и>.

121
00:20:24,110 --> 00:20:29,068
- О чему?
- Не могу да контролишем!

122
00:20:39,836 --> 00:20:46,918
- Причамо о томе код куће.
- Зар не можеш да кажеш шта је рекао?

123
00:20:52,683 --> 00:20:56,099
волим те.

124
00:21:18,795 --> 00:21:24,466
То није било намерно.

125
00:21:24,677 --> 00:21:29,755
То је само прозор.  Биће у реду.
Сада идемо унутра.

126
00:21:29,975 --> 00:21:35,848
- Зацх је разбио комшијин прозор.
- Он ће те убити.

127
00:21:37,107 --> 00:21:42,399
- Ја кажем <и>ти си</и> то урадио.
- Нико никога не убија.

128
00:21:42,614 --> 00:21:48,450
- Зови тату.
- Побесни.

129
00:21:48,662 --> 00:21:55,626
- Зар не могу да вратим авион?
- Видећемо.  Сада се ушуњај кући са тобом.

130
00:22:02,677 --> 00:22:09,926
<и>Морам</и> поново.
Само идем и зовем.

131
00:22:13,523 --> 00:22:16,477
То нисам био ја.

132
00:22:16,693 --> 00:22:22,447
Једва смо пријатељи.
То нисам био ја!

133
00:22:24,076 --> 00:22:27,825
Зачепи.

134
00:22:32,419 --> 00:22:36,084
Искључи ТВ, Марцие.

135
00:22:39,301 --> 00:22:45,720
Питај тату кад ти одговоре.
Вероватно ћу разговарати са њим.

136
00:22:47,602 --> 00:22:50,687
Андрија...

137
00:22:50,898 --> 00:22:54,481
Андрев?

138
00:22:54,694 --> 00:22:57,446
Бравертон Арцхитецтс.

139
00:23:02,410 --> 00:23:04,450
ста радис овде?

140
00:23:04,663 --> 00:23:08,531
Зацх?

141
00:23:12,088 --> 00:23:16,964
Бравертон Арцхитецтс.  Тренутак.

142
00:23:17,177 --> 00:23:21,389
веома нам је жао.

143
00:23:21,598 --> 00:23:25,513
Вероватно ћемо морати да платимо целу ствар.

144
00:23:25,728 --> 00:23:30,853
- Јеси ли повређен?
- Изгледа горе него што јесте.

145
00:23:31,067 --> 00:23:36,489
Зовем стаклара и питам
да дођу данас.

146
00:23:42,789 --> 00:23:46,953
- Мислиш да ме познајеш?
- Не...

147
00:23:47,586 --> 00:23:52,793
Плашиш га.  Ја замењујем
прозор.  Онда иди са тобом.

148
00:24:09,401 --> 00:24:13,649
Двоје деце, један муж.

149
00:24:13,865 --> 00:24:18,611
Марџ је била завидна.

150
00:24:19,621 --> 00:24:24,960
„Зашто не можемо бити као они?
Реесе се игра са својим сином."

151
00:24:25,169 --> 00:24:29,463
"Зашто?"
Разговарао си са њом, зар не?

152
00:24:29,674 --> 00:24:33,589
Иди горе.  Пожурите!

153
00:24:33,804 --> 00:24:37,671
Подигла је поглед на тебе.

154
00:24:45,859 --> 00:24:51,150
- Помози ми.
- Бојим се.

155
00:24:51,365 --> 00:24:55,694
- Зови полицију.
- Не знам како да то урадим.

156
00:25:01,209 --> 00:25:08,375
- Је ли то Марцие?
- Морам да позовем полицију.

157
00:25:08,592 --> 00:25:11,843
ко је то био?

158
00:25:20,355 --> 00:25:24,484
Марџ је мислила да ме познаје.

159
00:25:24,693 --> 00:25:31,575
Жао ми је што је Марџ то рекла, али
нема везе са овим.

160
00:25:31,784 --> 00:25:34,323
Будите <и>лепи</и> да идете.

161
00:25:34,538 --> 00:25:40,707
Кени је такође покушао да буде фин.
Тада се радило о чврстом стајању.

162
00:25:40,920 --> 00:25:47,718
Лудост је у срцима деце,
али пиринач дисциплине га тера.

163
00:25:50,889 --> 00:25:55,635
Мајка га је нервирала.

164
00:25:55,853 --> 00:25:59,388
Сада не смем да га видим.

165
00:26:05,906 --> 00:26:10,782
Зваћу и проверити.
Где они живе?

166
00:26:10,995 --> 00:26:14,281
1184 Пасео Дриве.

167
00:26:14,499 --> 00:26:17,702
- Долазе ли?
- Не чујем ништа.

168
00:26:17,919 --> 00:26:23,127
- Бојим се.  Мајка долази.
- И ја се бојим.

169
00:26:23,342 --> 00:26:27,672
Али мајка жели да останемо овде.

170
00:26:27,888 --> 00:26:33,310
- Мајка мора да дође.
- Можда је тата.

171
00:26:33,895 --> 00:26:38,474
<и>Алармни центар.</и>

172
00:26:38,817 --> 00:26:45,152
Не, деца се само играју.
Прекини, Зацхари.

173
00:26:47,285 --> 00:26:52,197
Разбио је код комшије
прозор, али нико није повређен.

174
00:26:52,416 --> 00:26:56,912
Извини, неће се поновити.

175
00:26:57,129 --> 00:27:01,079
Упомоћ!

176
00:27:15,107 --> 00:27:21,989
Да ли је тата тамо?  Бравертон.  Није
да је архитектонска фирма Бравертон?

177
00:27:22,199 --> 00:27:27,786
Пардон.
Не могу да се сетим броја.

178
00:27:27,997 --> 00:27:32,659
Разбило се и мамино старо огледало.

179
00:27:32,877 --> 00:27:39,415
То је била последња ствар
Имао сам <и>пре</и> да је умрла.

180
00:27:46,434 --> 00:27:49,934
Зацх мора да подигне разбијено стакло.

181
00:27:50,146 --> 00:27:55,390
И онда прекријте прозор картоном
док не добијем ново окно.  Реесе може помоћи.

182
00:27:55,611 --> 00:28:02,148
Пројекат оца и сина.

183
00:28:02,994 --> 00:28:06,944
Тада постају бољи пријатељи.

184
00:28:13,464 --> 00:28:18,210
Видећу да ли сам добио пошту.

185
00:28:31,609 --> 00:28:39,618
<и>...без облака и температура између 32
и 43 степена.  А сада за саобраћај...</и>

186
00:28:45,333 --> 00:28:52,131
Полиција ће бити овде
ускоро и тата је на путу.

187
00:28:52,340 --> 00:28:58,794
- Вруће је.  Можемо ли изаћи?
- Не, остаћемо овде.

188
00:28:59,014 --> 00:29:07,889
- Када ће тата доћи?
- Ускоро.  Рекли су да је возио.

189
00:29:08,108 --> 00:29:12,521
Могу ли разговарати с тобом насамо?

190
00:29:12,738 --> 00:29:17,400
Да, идемо у твоју собу.

191
00:29:17,618 --> 00:29:23,159
Желим да идем.  бојим се.

192
00:29:27,796 --> 00:29:32,210
Жели да прича самном насамо.

193
00:29:32,426 --> 00:29:36,425
Буди добра, Марцие.

194
00:29:39,601 --> 00:29:42,057
Само тренутак.

195
00:29:44,857 --> 00:29:49,982
- Мајко...
- Можете ми лако рећи.

196
00:29:51,614 --> 00:29:55,315
Урадио сам нешто глупо.

197
00:29:55,535 --> 00:29:58,739
Нисам могао да се сетим наше адресе.

198
00:29:58,956 --> 00:30:04,710
Нисам одмах звао тату
а онда сам заборавио број.

199
00:30:04,921 --> 00:30:11,291
- Бојао сам се.
- Урадио си све што си могао.

200
00:30:13,013 --> 00:30:17,426
И мени је то први пут.

201
00:30:17,643 --> 00:30:23,350
Ја сам крив.  Адреса и
број мора бити код телефона.

202
00:30:23,567 --> 00:30:29,902
Знао сам то, али јесам
толико уплашен да сам заборавио.

203
00:30:30,115 --> 00:30:34,363
- Нисам ти помогао.
- Да, били сте од велике помоћи.

204
00:30:34,579 --> 00:30:37,699
Не мораш да ме штитиш.

205
00:30:37,916 --> 00:30:44,121
Тако нешто никада не би требало да се деси.
Али сада је готово.

206
00:31:48,411 --> 00:31:51,697
Помози ми.

207
00:31:51,915 --> 00:31:55,533
Овако се не понашате према деци.

208
00:32:00,341 --> 00:32:05,762
- Има ли још некога унутра?
- Нисам видео никог другог.

209
00:32:39,342 --> 00:32:42,462
Монтер фрижидера.

210
00:32:45,683 --> 00:32:49,763
Хеј.  Да ли Браверман живи овде?

211
00:32:49,979 --> 00:32:54,891
- Пардон.  Бравертон?
- Не.

212
00:32:55,110 --> 00:33:02,572
- Знате ли где живе?
- Они су се преселили.

213
00:33:02,785 --> 00:33:08,207
Мора да је дошло до грешке.
Могу ли да позајмим телефон?

214
00:33:08,416 --> 00:33:13,292
Онда не морам
вози напред-назад.

215
00:33:13,505 --> 00:33:18,583
- Желите ли да позајмите <и>мој</и> телефон?
- Плаћам позив.

216
00:33:18,803 --> 00:33:27,642
Питајте на киоску.  Такође су жуте боје
и вероватно би желео да помогне равноправном.

217
00:33:30,190 --> 00:33:35,945
Њихово гостопримство
је скоро превише.

218
00:33:37,240 --> 00:33:40,526
<и>Трчи</и> кући у пиринчано поље.

219
00:33:45,624 --> 00:33:49,954
Пољуби моју жуту
дупе, ти расистичка свињо.

220
00:33:50,171 --> 00:33:53,421
Шта си рекао, подмерач?

221
00:33:59,097 --> 00:34:03,142
Ако и ти жмириш
много, ослепећеш.

222
00:34:10,318 --> 00:34:15,693
<и>Трчиш</и> кући у пиринчано поље.

223
00:34:51,823 --> 00:34:55,737
Правите превише буке, жуте свиње.

224
00:35:05,463 --> 00:35:09,212
"Избегавајте контакт са кожом."

225
00:35:11,928 --> 00:35:15,344
Онда вероватно ради.

226
00:35:20,604 --> 00:35:23,606
Затвори уста.

227
00:35:28,738 --> 00:35:31,408
Лепе куће.

228
00:35:31,617 --> 00:35:34,737
Питам се да ли има базена.

229
00:35:36,163 --> 00:35:40,327
Само прочитајте шта пише.

230
00:35:40,543 --> 00:35:48,800
241 м2, четири спаваће собе, три купатила,
велики дневни боравак са камином.

231
00:35:49,637 --> 00:35:55,889
- Базен.  425.000.
- Вероватно ћу смањити цену.

232
00:35:56,102 --> 00:36:01,690
- Зар ми није дозвољено да сањам?
- Наравно.  Не могу ни да спавам.

233
00:36:01,900 --> 00:36:07,192
Пијеш превише кафе, Ал.
Не ради у твојим годинама.

234
00:36:07,406 --> 00:36:11,321
Зашто је онда то урадио?

235
00:36:11,536 --> 00:36:14,786
Вероватно никада нећемо сазнати.

236
00:36:16,166 --> 00:36:19,452
Могу ли да позајмим?

237
00:36:20,755 --> 00:36:25,583
Сузанне Борланд.  14. јула 1988.

238
00:36:26,886 --> 00:36:35,262
Тешке опекотине, удисање дима, смрт.
Експлозија дроге.  Девет година.

239
00:36:35,479 --> 00:36:44,402
Елаине Бринклеи.  22. новембра 1992. године.
Зуби су је идентификовали.

240
00:36:44,614 --> 00:36:50,570
Отац је <и>пушио</и> крек и пао
заспао, а жар је запалио цурење гаса.

241
00:36:50,788 --> 00:36:57,538
Кинези који су поседовали кућу
знао за цурење, али га није поправио.

242
00:37:03,635 --> 00:37:08,013
Строга дисциплина је за
онај који трпи лишавање.

243
00:37:08,224 --> 00:37:12,222
Онај ко мрзи укор мора <и>умрети.</и>

244
00:37:12,437 --> 00:37:19,152
Зар то није тамо
са бршљаном свуда по њему?

245
00:37:19,361 --> 00:37:25,400
Пусти ме да разговарам са њима,
можда ће га јефтино продати.

246
00:37:46,933 --> 00:37:51,097
- Госпођо Бравертон?
- Да, уђи.

247
00:37:56,903 --> 00:38:02,906
Зацх, побрини се за Марцие.
Уђи унутра.

248
00:38:03,118 --> 00:38:05,989
Седи.

249
00:38:06,205 --> 00:38:11,330
Нажалост, ваздух
условљавање је прекинуто.

250
00:38:11,544 --> 00:38:14,249
А онда тамне униформе...

251
00:38:14,464 --> 00:38:20,799
Никад нисам разумео зашто
морају бити тако дебели.

252
00:38:26,853 --> 00:38:32,227
- Могу ли да понудим нешто?
- Чашу ледене воде, можда.

253
00:38:32,442 --> 00:38:37,437
Нажалост, тхе
фрижидер је такође покварен.

254
00:38:37,656 --> 00:38:42,900
Имам само млако
сода и млака вода.

255
00:38:43,121 --> 00:38:47,783
Затим шоља кафе
може бити освежавајуће.

256
00:38:50,379 --> 00:38:53,831
Можда.

257
00:38:54,050 --> 00:38:58,961
Пардон.  Било је страшно...

258
00:39:27,378 --> 00:39:33,464
Њихов <и>син</и> је разбио
прозор са авионом.

259
00:39:33,677 --> 00:39:38,007
Ушао је комшија
кроз отворена врата.

260
00:39:38,224 --> 00:39:42,056
Био је љут и није хтео
иди чак и ако си тражио од њега.

261
00:39:42,270 --> 00:39:47,727
Претио ти је и
деца са овим ножем.

262
00:39:47,943 --> 00:39:53,234
Узео је нож и лизао га,
и ја сам то схватио као претњу.

263
00:39:53,449 --> 00:39:59,036
- Колико су стари?
- Књигу сам добио од свекрве.

264
00:39:59,247 --> 00:40:04,372
- Тражите ли драму у свакодневном животу?
- Не, али мора да тражи мене.

265
00:40:04,586 --> 00:40:07,291
госпођо Бравертон...

266
00:40:07,506 --> 00:40:14,838
Они су то схватили као претњу,
али није директно претио?

267
00:40:15,849 --> 00:40:22,730
Комшије које се свађају морају покушати
да сами закопају секиру.

268
00:40:22,940 --> 00:40:26,274
То није наш посао.

269
00:40:26,485 --> 00:40:32,489
Зове полицију
само погоршава.

270
00:40:32,701 --> 00:40:37,577
Морају да плате за
прозор и замоли за опроштај.

271
00:40:37,790 --> 00:40:41,206
Био је веома претио.  Он је опасан.

272
00:40:41,419 --> 00:40:48,550
Можда нећу успети
звучи тако.

273
00:40:53,015 --> 00:40:58,520
Пријавићу њега и ја
имаће написан извештај.

274
00:40:58,730 --> 00:41:02,016
Немамо много о чему да пишемо.

275
00:41:02,233 --> 00:41:05,401
Деца и ја смо се уплашили.

276
00:41:05,612 --> 00:41:12,861
Мој <и>син</и> је звао хитну, али
Лиле му је рекао да спусти слушалицу.

277
00:41:13,079 --> 00:41:17,907
А ти кажеш да постоји
ништа да се уради поводом тога?

278
00:41:18,126 --> 00:41:22,872
Мој муж иде
луд кад то чује.

279
00:41:23,090 --> 00:41:30,339
Да лудак може само
претите нам некажњено.

280
00:41:30,557 --> 00:41:34,555
- Шта могу да урадим?
- Постоје три опције:

281
00:41:34,770 --> 00:41:38,768
Они могу поднети захтев
за полицијску забрану приласка.

282
00:41:38,983 --> 00:41:42,684
Могу га пријавити, али
нема баш ништа.

283
00:41:42,904 --> 00:41:48,658
- Или можемо разговарати са њим.
- Волео бих да то урадите.

284
00:41:48,869 --> 00:41:53,911
Реци да је сероња и тиранин.
Или како то сада можете формулисати.

285
00:41:54,124 --> 00:41:59,914
- Како се зове?
- Лиле Вилдер.

286
00:42:01,007 --> 00:42:04,211
Ватрогасац?

287
00:42:04,511 --> 00:42:09,339
Једном си ме спасио
кћи рођака.

288
00:42:09,558 --> 00:42:15,146
- Царла Перез?  Да ли се осећа боље?
- Она је потпуно нова особа.

289
00:42:15,356 --> 00:42:19,354
Јефтино побегао од паљевине.

290
00:42:19,569 --> 00:42:24,196
- Значи знаш да је то била она?
- Постао сам херој тога.

291
00:42:24,408 --> 00:42:29,403
- Признала је тек много касније.
- Не.

292
00:42:29,622 --> 00:42:33,751
- Па ти је то рекла?
- Ја нисам било ко.

293
00:42:33,960 --> 00:42:36,534
Можемо ли мало да попричамо?

294
00:42:36,755 --> 00:42:40,670
- О чему?
- Твој комшија.

295
00:42:40,885 --> 00:42:50,008
Радио сам два дана
равног и запуштеног Реџија.

296
00:42:50,228 --> 00:42:52,186
Реггие?

297
00:42:52,397 --> 00:42:57,689
Мој једини пријатељ после развода.
Мој ротвајлер.

298
00:42:57,903 --> 00:43:03,942
- А Реггие не воли странце?
- Има бол.

299
00:43:04,160 --> 00:43:06,367
Необично за тако старог пса.

300
00:43:06,580 --> 00:43:10,530
- Зар не можеш да га закључаш?
- Само тренутак.

301
00:43:10,751 --> 00:43:14,619
Затим изгриза намештај на комаде.

302
00:43:14,839 --> 00:43:20,344
Значи долазиш због комшије?
То ме не изненађује.

303
00:43:23,348 --> 00:43:26,718
Имају неке проблеме.

304
00:43:26,936 --> 00:43:34,731
Не могу а да не чујем све њихове
вриштање и њихове борбе.

305
00:43:34,945 --> 00:43:39,073
На крају крајева, ја сам будан када други спавају.

306
00:43:39,283 --> 00:43:43,495
Да ли их победи?

307
00:43:43,704 --> 00:43:48,948
Да ли сте видели дечје усне?
Добро је рекао, сестра га је ударила.

308
00:43:49,169 --> 00:43:56,050
Моја бивша жена је видела доста за Цатхерине.
Причала је о Реесе.

309
00:43:57,428 --> 00:44:02,174
Он полуди и туче их.
Живи на таблетама среће.

310
00:44:02,392 --> 00:44:06,721
- Јесте ли то пријавили?
- Не. Ипак смо пријатељи.

311
00:44:06,938 --> 00:44:13,143
- Причај ми о авиону.
- Прозор се разбио и отишао сам тамо.

312
00:44:13,362 --> 00:44:18,025
Предложио сам да Рис и
дечак поправи прозор заједно.

313
00:44:18,243 --> 00:44:22,620
Да се ​​навикне на обоје.

314
00:44:22,831 --> 00:44:26,035
- Да ли је то било све?
- Да.  Онда сам поново отишао.

315
00:44:26,251 --> 00:44:31,210
Следећи пут када удари
њу, морате га пријавити.

316
00:44:31,424 --> 00:44:34,876
- Такви морају бити кажњени.
- Урадићу то.

317
00:44:35,095 --> 00:44:39,472
Не окрећи други образ.
Али немојте рећи мом пастору.

318
00:44:39,683 --> 00:44:45,022
Чини се да више ништа не можемо да урадимо.
Драго ми је, Лиле.

319
00:44:46,691 --> 00:44:52,694
Оставите своје комшије на миру
и клони се куће.

320
00:44:52,906 --> 00:44:57,200
Лепо спавај.  Поздрав Реггие.

321
00:45:19,477 --> 00:45:22,893
- Не, Санди.
- Да.

322
00:45:23,106 --> 00:45:26,558
Г. Бравертон?

323
00:45:27,987 --> 00:45:32,649
- Како је моја породица?
- Одлично им иде.

324
00:45:34,077 --> 00:45:39,498
- Да ли сте имали озбиљних проблема?
- Ти то вероватно знаш боље од мене.

325
00:45:39,708 --> 00:45:43,540
Али сада мислим да ће све бити у реду.

326
00:45:44,880 --> 00:45:48,416
Под условом да задржите кожу.

327
00:45:52,097 --> 00:45:54,802
ста?

328
00:45:55,017 --> 00:46:00,641
- Будите <и>љубазни</и> према њој.
- Да наравно.

329
00:46:00,856 --> 00:46:04,985
<и>Врло</и> слатко.
Да ли разумете на шта мислим?

330
00:46:06,321 --> 00:46:09,690
Не, <и>немам</и>.

331
00:46:09,908 --> 00:46:15,283
- Мислим да добро разумете.
- Не, стварно не знам.

332
00:46:16,874 --> 00:46:22,629
- Не дирај је.
- Зашто то кажеш?

333
00:46:22,839 --> 00:46:26,624
Шта се десило?

334
00:46:27,428 --> 00:46:33,882
- Не тучем своју жену.
- Увек то кажеш.

335
00:47:13,771 --> 00:47:17,021
Јасно сам их обавестио.

336
00:47:17,233 --> 00:47:21,397
- <и>Спремите се</и> сада.
- Где идемо?

337
00:47:22,822 --> 00:47:27,034
- Сад се возимо.
- Долазим сада.

338
00:47:28,704 --> 00:47:32,654
Нисмо ли ми добри?

339
00:47:32,875 --> 00:47:37,585
- Мисле да те тучем.
- Мора да је врућина.

340
00:47:37,797 --> 00:47:46,672
Имао сам чудан разговор
са канцеларијом монтера фрижидера.

341
00:47:46,891 --> 00:47:51,221
- И?
- Никада није дошао.

342
00:47:51,437 --> 00:47:57,108
- Његов ауто је испред.
- Никада није дошао и покуцао.

343
00:47:57,319 --> 00:48:02,112
- Вероватно је код комшије.
- Не, само је ишао да нас види.

344
00:48:02,325 --> 00:48:08,827
Мислиш ли да га је Лиле заклао
и намерава да га поједе за вечеру?

345
00:48:09,040 --> 00:48:13,537
- Мора да је смог.
- Хајде, децо!

346
00:48:28,353 --> 00:48:34,938
Желим да знам шта је рекао о нама.
Они верују у њега.

347
00:48:37,864 --> 00:48:40,782
Он је ватрогасац и херој.

348
00:48:44,872 --> 00:48:49,914
Он је луд.
Може да смисли било шта.

349
00:48:50,128 --> 00:48:53,497
Шта ако нам затреба помоћ?

350
00:49:01,765 --> 00:49:08,564
Нема оружја, али нам треба
аларм.  Или можемо купити пса.

351
00:49:08,773 --> 00:49:15,393
Не, треба нам оружје.  Следеће
време када камион за рђу мора да га покупи.

352
00:49:15,614 --> 00:49:22,745
Значи хоћеш да га убијеш.  Такве
мисли ће мучити наше животе.

353
00:49:22,956 --> 00:49:25,494
Само желим да заштитим своју породицу.

354
00:49:25,709 --> 00:49:32,377
Деца могу пронаћи
пиштољ, играј се с њим и пуцај из њега.

355
00:49:32,591 --> 00:49:37,254
Увек морате претпоставити
да је оружје напуњено.

356
00:49:41,935 --> 00:49:50,192
„Отац штити породицу, пуца у лопова“?
Не, то је увек "трагични мокри ударац".

357
00:49:50,403 --> 00:49:54,864
- Престани да вичеш на мене.
- Ни ја.

358
00:49:55,075 --> 00:50:00,117
- С једне стране, желите да...
- Не знаш како је било.

359
00:50:00,330 --> 00:50:06,666
Он је луд.  Био сам престрављен.
Оружје само погоршава ситуацију.

360
00:50:07,380 --> 00:50:12,292
Насиље само води ка још већем насиљу.
Претпостављам да покушаваш нешто да докажеш...

361
00:50:12,511 --> 00:50:19,309
шта би то било?
После четрнаест година брака?

362
00:50:33,534 --> 00:50:40,284
Не верујеш му, зар не?
Говоримо о хероју.

363
00:50:41,418 --> 00:50:44,917
Могу препознати некога
који врши насиље над супругом.

364
00:50:45,130 --> 00:50:50,552
- И зато си се оженио?
- Не, зато сам се од некога развео.

365
00:50:52,346 --> 00:50:56,131
- Јао.
- Ево га.

366
00:50:58,270 --> 00:51:02,482
Зашто би лагао?

367
00:51:03,776 --> 00:51:07,856
Зашто нам нису пустили да уђемо?

368
00:51:09,949 --> 00:51:14,113
- Пас, Ал.
- Има ли га уопште?

369
00:51:14,329 --> 00:51:20,415
Кладимо се на пут до Басс језера.
Кажем да има пса, -

370
00:51:20,628 --> 00:51:25,836
- и следећи пут када будемо
Бравертон'с, жена је добила куцање.

371
00:51:26,051 --> 00:51:30,131
Врх.

372
00:51:35,561 --> 00:51:39,725
- Твој бивши муж?  - Ко други?

373
00:51:42,485 --> 00:51:45,570
Сијалица је искочила.

374
00:51:45,781 --> 00:51:51,120
Оставио сам упаљено светло у дневној соби.

375
00:51:53,957 --> 00:51:57,492
Овде је превише мрачно...

376
00:51:57,711 --> 00:52:00,332
Проверићу осигураче.

377
00:52:00,547 --> 00:52:03,798
Овде је као у сауни.

378
00:52:06,095 --> 00:52:11,338
Да видимо... Искључено је.

379
00:52:17,065 --> 00:52:20,269
Неко је оборио намештај.

380
00:52:27,035 --> 00:52:31,115
- Имам пиштољ у гаражи.
- Да ли се нешто десило, мама?

381
00:52:34,043 --> 00:52:36,748
Ништа се није десило.

382
00:52:36,963 --> 00:52:43,381
Налази се у кутији са стварима из
моји родитељи.  Био је од мог оца.

383
00:52:43,595 --> 00:52:47,807
Узео сам га када је умро.

384
00:52:48,016 --> 00:52:55,432
- Зашто то ниси рекао?
- Осећао се погрешно.

385
00:52:55,650 --> 00:53:03,196
Ја који не волим оружје.
То би било лицемерно.

386
00:53:07,955 --> 00:53:13,412
Мора да је садиста.

387
00:53:15,213 --> 00:53:21,087
Разговараћемо са адвокатом сутра.
Вечерас се ништа више неће десити.

388
00:53:22,847 --> 00:53:30,724
Сада спава, као
други Чарлс Менсон.

389
00:53:31,440 --> 00:53:36,102
Да ли то говориш да би ме уверио?

390
00:53:39,532 --> 00:53:44,325
Дођи овамо.

391
00:53:46,748 --> 00:53:50,793
Извини, полудела сам.

392
00:53:55,633 --> 00:54:00,343
Четрнаест година и заувек.

393
00:54:03,267 --> 00:54:08,143
Пиштољ за салон није оружје за убиство.

394
00:54:08,356 --> 00:54:13,184
- Да ли Марцие узима моје ципеле?
- Да, долази.

395
00:54:13,403 --> 00:54:16,570
- О чему причаш?
- Не морате да бринете о томе.

396
00:54:16,782 --> 00:54:20,032
- Ниси био овде.
- Али сада јесам.

397
00:54:20,244 --> 00:54:27,576
Довољно сам стар да разумем.  И
разбио прозор.  Ја сам крив.

398
00:54:27,794 --> 00:54:32,622
Он је луд за мном.
Зато нам сада смета.

399
00:54:32,841 --> 00:54:36,008
То није истина.

400
00:54:37,847 --> 00:54:42,224
Да ли нас је чуо да причамо о Р-л-Ф-Л-Е-Н?

401
00:54:46,732 --> 00:54:51,857
- Ево, мајко.
- Хвала драга.

402
00:54:55,992 --> 00:55:02,197
- Зашто не позовеш полицију?
- Тешко је објаснити.

403
00:55:02,416 --> 00:55:05,999
- Можда кад остариш...
- Зашто да чекам?

404
00:55:06,211 --> 00:55:11,752
То има неке везе са законом.

405
00:55:11,968 --> 00:55:15,883
Не можемо доказати да је а
провале или да је то био Лајл.

406
00:55:16,097 --> 00:55:20,427
Није ли то нешто
полиција треба да открије?

407
00:55:21,186 --> 00:55:26,182
Да, требало би.  <и>Покушај</и> да заспиш сада.

408
00:55:33,116 --> 00:55:36,949
- Отац и ја треба да разговарамо.
- Ти увек само причаш.

409
00:55:37,162 --> 00:55:40,614
- Па?
- Не, понекад певаш.

410
00:55:40,833 --> 00:55:44,701
- Шта је најгоре?
- Кад певаш.

411
00:55:44,921 --> 00:55:51,209
Изађи напред
или ћу почети да певам.

412
00:55:57,352 --> 00:56:01,397
- Не преузимај одговорност, Зацх.
- Око ти је црвено.

413
00:56:01,606 --> 00:56:06,435
Ниси ти крив.  Реци то.

414
00:56:09,991 --> 00:56:13,442
- Реци то.
- Нисам ја крив.

415
00:56:13,661 --> 00:56:17,494
Тата и ја ћемо се побринути за то.

416
00:56:20,586 --> 00:56:24,798
- Волим те.
- И ја тебе волим, мама.

417
00:56:36,770 --> 00:56:40,815
Могу ли да спавам у твом кревету?

418
00:56:41,025 --> 00:56:46,186
Ушао је кроз
прозор купатила.

419
00:56:46,406 --> 00:56:49,941
На ВЦ дасци је земља.

420
00:56:50,160 --> 00:56:53,945
Зацхи, јеси ли уплашен?

421
00:56:54,165 --> 00:56:57,914
Да.  Не. Литтле.

422
00:56:58,127 --> 00:57:03,205
Имају пиштољ.

423
00:57:03,425 --> 00:57:08,882
Након што си отишао, мама
рекао тати да узме пушку.

424
00:57:09,098 --> 00:57:11,969
пушку?

425
00:57:13,353 --> 00:57:19,605
Р-л-Ф-Л-Е-Н.

426
00:57:22,154 --> 00:57:26,152
Да ли је изашао на исти начин?

427
00:57:28,286 --> 00:57:32,366
Сва врата су била закључана изнутра.

428
00:57:42,885 --> 00:57:46,883
шта је то?

429
00:57:56,067 --> 00:58:00,812
- Овце?
- Хеј, децо.

430
00:58:08,497 --> 00:58:12,626
Био је у орману.

431
00:58:32,357 --> 00:58:40,448
Излази, копиле.
Не смете да плашите малу децу!

432
00:58:44,454 --> 00:58:49,330
Вероватно ћу те ударити.

433
00:59:37,346 --> 00:59:41,391
Имате ли картуше?

434
00:59:41,600 --> 00:59:45,052
Никада их нисте нашли.

435
00:59:47,565 --> 00:59:52,192
- Шта ћеш да радиш?
- Зар не би требало да позовемо полицију?

436
00:59:53,405 --> 00:59:57,818
- Сада добијам опкладу.
- Нису они звали.

437
00:59:59,871 --> 01:00:04,580
Позвао је полицију.

438
01:00:04,793 --> 01:00:08,328
- Донеси тај пиштољ.
- Управо смо хтели да позовемо.

439
01:00:08,547 --> 01:00:15,630
- Лајл те је претекао.
- Да ли нас је пријавио?

440
01:00:15,847 --> 01:00:20,509
- Шта се десило?
- Пао сам.

441
01:00:36,578 --> 01:00:43,246
Преврнуо је намештај
а мајка је пала преко стакленог стола.

442
01:00:43,461 --> 01:00:46,130
Крио се у мом орману.

443
01:00:46,339 --> 01:00:51,678
Тата га је јурио и ударао даље
његова врата и онда смо нашли пушку.

444
01:00:51,887 --> 01:00:56,929
Били су само
ускоро ће те назвати.

445
01:00:57,685 --> 01:01:02,680
- Намештај није оборен.
- Поставили су их на своје место.

446
01:01:02,899 --> 01:01:07,193
<и>Пре</и> да смо га упознали
крио се у орману.

447
01:01:09,406 --> 01:01:13,025
Тренутак.

448
01:01:20,377 --> 01:01:24,161
- Шта се сада дешава, оче?
- Надам се да ће нешто <и>учинити</и>.

449
01:01:24,381 --> 01:01:27,667
- Морамо разговарати са Лилеом.
- То смо урадили.

450
01:01:27,885 --> 01:01:33,390
- Не мислим на "разговор".
- Како то мислиш?

451
01:01:33,600 --> 01:01:38,143
- Ухапсимо га.
- Зашто нас је позвао?

452
01:01:38,355 --> 01:01:43,101
Надао се да хоћемо
ухапсите га овде због злостављања жене.

453
01:01:43,319 --> 01:01:51,825
Можда пројектује своје
насилне склоности према њима.

454
01:01:53,080 --> 01:01:58,157
Имаш чудну
начин гледања на ствари.

455
01:01:59,336 --> 01:02:05,375
911 је рекао да је Лиле <и>звучао</и> а
мало сумњиво када је позвао.

456
01:02:05,593 --> 01:02:09,971
Лајл је ухапшен
три пута за насиље.

457
01:02:10,182 --> 01:02:15,094
Он је суспендован са посла
и није дозвољено да посећује своју бившу.

458
01:02:39,006 --> 01:02:44,760
- Разговарамо са Лилеом.
- Да ли га хапсите?

459
01:02:44,970 --> 01:02:50,345
- Да, ако га пријавите.
- Хвала.

460
01:03:11,708 --> 01:03:17,878
- Добио сам опкладу.
- Скоро да си досадан.

461
01:03:18,091 --> 01:03:21,258
Не, он је гори.

462
01:03:33,441 --> 01:03:38,400
- Нисам то очекивао.
- Јесте ли спавали?

463
01:03:38,613 --> 01:03:43,691
- Не још.  Можемо спавати кад умремо.
- Говори у своје име.

464
01:03:43,911 --> 01:03:47,695
- Да ли још увек радиш?
- Ми <и>извршавамо</и> своју дужност.

465
01:03:47,915 --> 01:03:50,407
И овде исто.

466
01:03:50,627 --> 01:03:53,711
Како је пас?

467
01:03:53,922 --> 01:03:59,427
Много боље.  Он је иза.

468
01:04:01,847 --> 01:04:05,513
Можемо ли ући?

469
01:04:16,739 --> 01:04:21,734
- Како је Цатхерине?
- Само мало гледам около.

470
01:04:21,953 --> 01:04:27,161
- У реду је, зар не?
- Да ли ти се свиђа Б.Б. Кинг?

471
01:04:27,376 --> 01:04:29,914
Понекад.

472
01:04:44,061 --> 01:04:47,680
Разговараћемо са вама на станици.

473
01:04:48,441 --> 01:04:53,399
- Бравертон те је пријавио.
- Шта су рекли?

474
01:05:09,005 --> 01:05:15,091
- Зашто си провалио?
- Провала?  Где?

475
01:05:16,847 --> 01:05:21,759
Шта си радио у дечаковом орману?

476
01:05:21,978 --> 01:05:26,308
За име Бога, Лиле, то су деца.

477
01:05:26,525 --> 01:05:29,941
о чему причаш?

478
01:05:30,154 --> 01:05:35,611
- Шта је унутра?
- Мрачне собе, Ал.

479
01:05:36,411 --> 01:05:39,862
- Питао сам те нешто.
- Гаража.

480
01:05:40,081 --> 01:05:44,411
- Шта је у гаражи?
- Ауто.  Могу ли добити своју јакну?

481
01:05:44,628 --> 01:05:47,879
Ти остани овде.

482
01:06:03,899 --> 01:06:08,858
- Да ли жели да дође?
- Не морате да бринете о томе.

483
01:06:09,072 --> 01:06:13,818
- Да ли је потребно?
- Остани стајати.

484
01:07:26,241 --> 01:07:31,034
Баци га или ћу пуцати.

485
01:07:32,164 --> 01:07:37,455
Горићеш у паклу.
Уз зид.  Одмах!

486
01:07:37,670 --> 01:07:41,253
Видим то у твојим очима.

487
01:07:43,051 --> 01:07:49,173
- Ти си увек био слаб.
- Шта си му урадио?

488
01:07:49,392 --> 01:07:53,224
Посекао сам га са
секиру, зар не видиш?

489
01:07:53,438 --> 01:07:58,729
Вероватно мислите да је смешно.
Али ја<и>слушај</и>овде, ватрогасце.

490
01:07:58,944 --> 01:08:06,490
Ваш сведок је пас, мој је леш.
Остало можете сами схватити.

491
01:08:06,702 --> 01:08:10,119
Ја сам то урадио.

492
01:08:15,796 --> 01:08:20,126
На месту, Реггие.

493
01:08:28,059 --> 01:08:33,101
Сећам се мука Јова.

494
01:08:33,315 --> 01:08:40,528
Пето поглавље, 17. стих: Да, срећан
је човек кога Бог кори.

495
01:08:41,616 --> 01:08:47,987
Немојте презирати
обука Свемогућег.

496
01:08:48,207 --> 01:08:54,744
Он гњечи и руке му лече.

497
01:08:55,965 --> 01:09:00,177
Поздравите Ала и реците да ми је жао.

498
01:09:01,263 --> 01:09:06,388
- Деца су заспала за две секунде.
- Зашто то траје тако дуго?

499
01:09:06,602 --> 01:09:12,226
- Нису дуго отишли.
- Да... Само ћу проверити.

500
01:09:12,442 --> 01:09:16,820
- И оставити ме овде?  Пушку, молим.
- Хоћеш да дођеш?

501
01:09:17,030 --> 01:09:21,693
Не, гледам
њих са прозора.

502
01:09:21,911 --> 01:09:28,828
Желим да га видим везаног лисицама
своју сопствену кућу.  За моје задовољство.

503
01:09:51,652 --> 01:09:54,060
хало?

504
01:09:58,952 --> 01:10:02,037
хало?

505
01:10:08,796 --> 01:10:11,584
Полицајац?

506
01:10:22,395 --> 01:10:24,684
Полицајац?

507
01:11:20,167 --> 01:11:24,117
Зар нећеш звати полицију?

508
01:11:25,548 --> 01:11:29,167
Али вероватно не могу да одговоре.

509
01:11:30,720 --> 01:11:36,225
- Шта ћеш ти?
- То сви питају.

510
01:11:36,435 --> 01:11:40,979
Шта мислиш да желим?  Користите свој мозак.

511
01:11:41,190 --> 01:11:45,354
не знам ништа.  <и>Немој</и> да нам наудиш.

512
01:11:45,570 --> 01:11:50,067
Мислим на нешто друго
по "несташлуку" него ти.

513
01:11:50,284 --> 01:11:54,282
Желим потпуно исто што и ти.

514
01:11:54,497 --> 01:11:59,658
Ја ћу ставити твоју децу
добро искористите и сачувајте их.

515
01:12:12,725 --> 01:12:18,599
Био је хладан октобар
ујутру, у јесен 1873.

516
01:12:18,815 --> 01:12:24,059
цар Александар ИИ
позвао саветника.

517
01:12:24,280 --> 01:12:28,148
Млади Андреј Боршев.

518
01:12:28,368 --> 01:12:33,114
Цар је хтео да игра игру.

519
01:12:34,041 --> 01:12:37,327
Цар је био опседнут коцкањем.

520
01:12:37,545 --> 01:12:46,752
Посебно заузима ротирајући точкић
са бројевима на њему и малом белом куглом.

521
01:12:49,266 --> 01:12:55,554
После неког времена цар
учинило би га узбудљивијим.

522
01:12:55,773 --> 01:13:04,197
Узео је револвер, напунио га
ударац, и нека саветник почне.

523
01:13:04,408 --> 01:13:11,823
Банг.  Тако је Боршев отишао у
гроб, и рођен је руски рулет.

524
01:13:12,625 --> 01:13:18,130
Учио сам од најбољих, оче мој, -

525
01:13:18,340 --> 01:13:23,761
- да нико нема бесконачну срећу.

526
01:13:23,971 --> 01:13:30,057
Умро је пред огледалом
који је ваш авион уништио.

527
01:13:39,697 --> 01:13:42,484
Шест комора.

528
01:13:47,247 --> 01:13:50,699
Картриџ.

529
01:13:55,131 --> 01:13:58,796
Ко почиње?

530
01:14:05,142 --> 01:14:09,804
Тај господин мора да је смртно нестрпљив.

531
01:14:10,690 --> 01:14:14,557
Паметна девојка.

532
01:14:15,904 --> 01:14:21,278
- Ти си луд.
- То је нешто што кажеш.

533
01:14:22,119 --> 01:14:25,535
Не морате да играте сами.

534
01:14:28,626 --> 01:14:32,671
Узбудљиво, зар не?

535
01:14:39,930 --> 01:14:45,934
Још полиције стиже ускоро.
Они траже своје колеге.

536
01:14:46,146 --> 01:14:50,974
Полиција у овом граду
не траже никога.

537
01:14:54,280 --> 01:14:57,815
Ваше путовање.

538
01:14:58,034 --> 01:15:02,530
Морате поставити добро
пример за њих.

539
01:15:02,747 --> 01:15:06,033
Остави маму на миру!

540
01:15:08,545 --> 01:15:11,001
Не смете да прекидате игру.

541
01:15:11,215 --> 01:15:18,428
Онда само мислим да си глуп.
Држите се правила.

542
01:15:34,699 --> 01:15:38,283
Браво, псићу.

543
01:15:38,871 --> 01:15:42,489
Он ће такође бити тамо.

544
01:15:45,753 --> 01:15:50,546
- Имам те тамо.
- Остави је на миру!

545
01:15:50,759 --> 01:15:55,006
Зачепи.  Умукни!

546
01:15:56,807 --> 01:16:01,269
Морам да те раздвојим.  Дођи овамо.

547
01:16:06,026 --> 01:16:08,897
Не дирај је!

548
01:16:09,113 --> 01:16:16,195
Реци да је била неваљала
и закључај је у орман.

549
01:16:19,124 --> 01:16:22,493
Хоћете ли молим вас?

550
01:16:23,754 --> 01:16:26,921
не мама...

551
01:16:27,133 --> 01:16:30,549
А ти само остани да седиш на каучу.

552
01:16:36,601 --> 01:16:42,272
- Реци да је била неваљала.
- Био си неваљао.

553
01:16:42,900 --> 01:16:46,898
Не остављај ме, мајко.

554
01:16:47,113 --> 01:16:50,732
Ја то никад <и>радим</и>.

555
01:16:57,833 --> 01:17:01,499
Дисциплина увек функционише.

556
01:17:24,279 --> 01:17:27,898
Седи, Кенни.

557
01:17:34,165 --> 01:17:37,582
Зовем се Зацх.

558
01:17:37,794 --> 01:17:42,338
Знам твоје име.
Седи, Кенни.

559
01:17:56,523 --> 01:18:00,142
Па ко је слушао?

560
01:18:02,238 --> 01:18:06,023
Ко је пратио игру?

561
01:18:09,329 --> 01:18:14,241
- Колико је комора преостало?
- Одмрзнути се.

562
01:18:14,460 --> 01:18:18,873
- Колико хитаца?
- Један.

563
01:18:21,051 --> 01:18:27,765
Тачно.  И дошао је ред на нашег сина.

564
01:18:31,521 --> 01:18:35,685
Морам да покажем да ми је стало до њега.

565
01:18:35,900 --> 01:18:39,685
- Није истина?
- Не, Лиле.

566
01:18:39,905 --> 01:18:47,036
Будала од <и>сина</и> жалости свог оца
и горка је туга својој мајци.

567
01:18:47,246 --> 01:18:54,294
Истина је.  Али ти и
Кенни зна да је ово моја грешка.

568
01:18:57,049 --> 01:18:59,172
Глупости.

569
01:18:59,385 --> 01:19:06,931
Сада схватам колико је тешко
морало је да чврсто стоји сам.

570
01:19:07,644 --> 01:19:10,515
Изневерио сам те.

571
01:19:10,731 --> 01:19:14,183
Ја сам пропала мајка.

572
01:19:18,823 --> 01:19:21,611
Опрости ми.

573
01:19:21,826 --> 01:19:27,166
Послаћу Кеннија горе
собу и решићемо га се.

574
01:19:27,374 --> 01:19:33,247
И онда играмо стварно, ти и ја.

575
01:19:33,881 --> 01:19:37,714
Иди у своју собу.

576
01:19:47,230 --> 01:19:53,269
- Уради како мајка каже.
- Уради како ти се каже.

577
01:19:55,948 --> 01:19:59,151
Зашто нам пркоси?

578
01:20:06,042 --> 01:20:10,870
Знаш шта мора да се деси.

579
01:20:11,965 --> 01:20:15,382
Је ли тако, Марге?

580
01:20:15,594 --> 01:20:19,462
Одувек сам то знао.

581
01:20:22,978 --> 01:20:27,225
Нема других опција.

582
01:20:30,695 --> 01:20:34,146
бр.

583
01:20:37,285 --> 01:20:41,497
На шта ме тераш?

584
01:20:41,707 --> 01:20:44,625
Мораш ме упуцати, Лиле.

585
01:20:44,835 --> 01:20:51,966
Али пре него што умрем, постоји нешто
морате знати за мене.

586
01:20:54,805 --> 01:21:01,175
Заједно смо много година, -

587
01:21:01,395 --> 01:21:06,473
- и увек сам мислио и знао, -

588
01:21:07,944 --> 01:21:11,859
- да си јебена кукавица.

589
01:22:29,410 --> 01:22:37,370
У <и>МОЈЕ</и> ЗАУВЕК ТВОЈ МАРГЕ

590
01:23:01,987 --> 01:23:06,068
Не свађајте се, децо.

591
01:23:07,243 --> 01:23:13,863
- <и>Сада ће поново бити топлотни талас...</и>
- Не може бити горе него прошли пут.

592
01:23:17,797 --> 01:23:21,581
шта је то?

593
01:23:31,270 --> 01:23:35,767
- Иде?
- Да.

594
01:23:35,983 --> 01:23:41,820
ПОДРЖИТЕ ВАШЕ ЛОКАЛНЕ
ВАТРОГАСНА СЕКЦИЈА


