1 00:00:36,832 --> 00:00:39,426 "Save the planet." 2 00:00:39,535 --> 00:00:42,902 Cada vez que leo esa pegatina en el parachoques, Tuve que reírme. 3 00:00:44,473 --> 00:00:47,442 "Save the planet." 4 00:00:47,543 --> 00:00:49,204 ¿Para qué? 5 00:00:49,311 --> 00:00:51,677 ¿Y de qué, de nosotros mismos? 6 00:00:53,048 --> 00:00:56,950 ¿Qué pasa con Dios? ¿Puede ayudarnos? 7 00:00:57,052 --> 00:00:58,849 No me parece. 8 00:00:58,954 --> 00:01:02,617 Dios nos dio lo que tenemos para ver cómo lo usaremos. 9 00:01:02,724 --> 00:01:05,693 Mierda. Ratas en una jaula lo hubiera hecho mejor. 10 00:01:07,763 --> 00:01:10,425 "La vida es una puta y luego mueres." 11 00:01:10,532 --> 00:01:12,796 Filosofía de las pegatinas en los parachoques. 12 00:01:14,570 --> 00:01:16,538 Sí, claro. 13 00:01:18,207 --> 00:01:20,437 A veces... 14 00:01:23,445 --> 00:01:25,470 tienes una segunda oportunidad. 15 00:02:25,240 --> 00:02:28,641 Por cientos de miles de personas que se desplazan a la capital iraní... 16 00:02:28,744 --> 00:02:30,769 esta mañana comenzó como cualquier otro. 17 00:02:30,879 --> 00:02:34,042 Al menos 52 personas murieron. junto con cuatro bombarderos... 18 00:02:34,149 --> 00:02:36,049 y 700 resultaron heridos. 19 00:02:36,151 --> 00:02:39,279 Si el principal interés de Estados Unidos en este momento es en la lucha contra el terrorismo... 20 00:02:39,388 --> 00:02:41,481 como emana de Kazajstán... 21 00:02:41,590 --> 00:02:44,855 realmente no hay nadie para tratar con otros que- 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,554 Desde Kazajstán independencia hace seis años- 23 00:04:16,952 --> 00:04:19,011 ¡Sal aquí! 24 00:04:19,121 --> 00:04:21,487 ¡Ven aquí! 25 00:04:21,590 --> 00:04:24,388 ¡Volver! 26 00:04:26,495 --> 00:04:28,463 ¿Te acuerdas de mí? 27 00:04:28,563 --> 00:04:30,622 Me vendiste un arma eso no funciona. 28 00:04:30,732 --> 00:04:34,293 Casi me matan. Pagué $20 por esto. Quiero que me devuelvan mi dinero. 29 00:04:38,607 --> 00:04:40,768 Dame eso. 30 00:05:07,536 --> 00:05:09,504 Bueno. 31 00:05:30,792 --> 00:05:33,556 Te debo. 32 00:05:33,662 --> 00:05:37,189 Te guardaré algunos. 33 00:05:52,214 --> 00:05:55,809 Hola, Toorop. Toorop. Alguien vino a buscarte. 34 00:05:57,085 --> 00:05:59,053 Bueno. 35 00:06:41,530 --> 00:06:44,966 Si el principal interés de Estados Unidos en este momento es en la lucha contra el terrorismo... 36 00:06:45,066 --> 00:06:48,092 que emana de Kazajstán- 37 00:06:48,203 --> 00:06:49,966 Vaya, que masacre. 38 00:06:54,342 --> 00:06:56,708 Las víctimas fueron asesinadas mientras visitaban la fábrica... 39 00:06:56,812 --> 00:06:58,746 en un noreste Provincia de Kazajstán. 40 00:06:58,847 --> 00:07:01,441 La explosión se produjo cuando... 41 00:07:04,820 --> 00:07:08,051 en la cima En la hora punta, se detonaron bombas... 42 00:07:08,156 --> 00:07:10,386 en tres trenes llenos de gente y a bordo de un autobús. 43 00:07:10,492 --> 00:07:12,460 Al menos 50- 44 00:07:45,660 --> 00:07:47,184 Toorop. 45 00:07:48,597 --> 00:07:53,125 Karl, ¿eres tú? 46 00:07:53,235 --> 00:07:55,965 Pensé que estabas en Sudán, killing babies. 47 00:07:56,071 --> 00:07:58,596 ¿Recuerdas la última vez que nos vimos? 48 00:07:58,707 --> 00:08:02,871 Te lo dije si alguna vez señalas esa pistola apuntándome otra vez... 49 00:08:02,978 --> 00:08:04,275 Te mataría. 50 00:08:06,581 --> 00:08:10,039 ¿Quién contrataría? un asesino de bebés para atraparme 51 00:08:14,623 --> 00:08:16,147 ¿Quién? 52 00:08:18,226 --> 00:08:20,217 No me jodas, Karl. 53 00:08:20,328 --> 00:08:23,456 Si me quisieras muerto, lo habrías hecho voló el edificio. ¿OMS? 54 00:08:23,565 --> 00:08:25,897 Gorski. 55 00:08:29,170 --> 00:08:32,571 Karl, eres una desgracia a la profesión. 56 00:08:32,674 --> 00:08:35,199 No eres un mercenario. Eres un maldito terrorista. 57 00:08:37,345 --> 00:08:40,542 Necesitas dos cosas para vivir in this business: your balls and your word. 58 00:08:40,649 --> 00:08:42,708 Tú tampoco tienes. 59 00:08:43,952 --> 00:08:46,216 Conoce la diferencia entre tú y yo, Karl? 60 00:08:48,523 --> 00:08:50,548 Todavía tengo ambos. 61 00:08:52,360 --> 00:08:55,557 Tómalo con calma. 62 00:08:55,664 --> 00:08:59,100 eso fue solo personal entre él y yo. 63 00:09:00,268 --> 00:09:02,759 Déjame recoger mis cosas. 64 00:09:28,129 --> 00:09:30,029 Aficionados. 65 00:09:31,366 --> 00:09:33,163 Toorop. 66 00:09:36,004 --> 00:09:38,302 - Nos vemos, chico. - Gracias, Toorop. 67 00:10:45,607 --> 00:10:49,338 eres un hombre duro Para encontrar, Toorop. 68 00:10:49,444 --> 00:10:51,241 No me estoy escondiendo. 69 00:10:52,781 --> 00:10:54,749 Podrías haber llamado. 70 00:10:57,018 --> 00:11:00,078 necesitaba estar seguro que eras el mismo idealista... 71 00:11:00,188 --> 00:11:02,782 quien trabajó para mí hace 10 años. 72 00:11:04,159 --> 00:11:07,026 Entonces lo sabías Iba a matar a Karl. 73 00:11:08,897 --> 00:11:11,092 No me gustas, Gorsky. 74 00:11:11,199 --> 00:11:13,861 No puedes confiar en mí, y no puedo confiar en ti. 75 00:11:13,968 --> 00:11:16,163 No se trata de confianza. 76 00:11:16,271 --> 00:11:20,435 Esto es sobre, eh, profesionalismo... 77 00:11:20,542 --> 00:11:22,100 ética. 78 00:11:22,210 --> 00:11:23,837 ¿Ética? 79 00:11:23,945 --> 00:11:27,403 If it's about ethics, I should kill you right now. 80 00:11:27,515 --> 00:11:30,951 Y crees que eso haría ¿El mundo es un lugar mejor? 81 00:11:31,052 --> 00:11:34,419 Mírate, todavía en este agujero de mierda. 82 00:11:34,522 --> 00:11:37,252 Sobreviviente. Dormir con tu arma. 83 00:11:37,358 --> 00:11:40,691 sin amigos, no family, no future. 84 00:11:40,795 --> 00:11:42,353 Somos iguales. 85 00:11:42,464 --> 00:11:44,227 Tú y yo. 86 00:11:44,332 --> 00:11:48,325 No somos los mismos. ¿Qué deseas? 87 00:11:48,436 --> 00:11:50,927 Necesito un contrabandista. 88 00:11:51,039 --> 00:11:53,439 yo no hacer refugiados más. 89 00:11:53,541 --> 00:11:54,803 Use your own cargo. 90 00:11:54,909 --> 00:11:57,844 - De todos modos, eres dueño de las fronteras. - Sólo de este lado. 91 00:11:57,946 --> 00:12:01,109 - ¿Se trata de una entrega al extranjero? - Una niña. 92 00:12:01,216 --> 00:12:04,083 ella necesita ser en Estados Unidos en seis días. 93 00:12:04,185 --> 00:12:06,847 Why are you playing with me? 94 00:12:06,955 --> 00:12:09,753 Sabes que no puedo volver a ese país. 95 00:12:09,858 --> 00:12:13,089 Sabes que los pasaportes de la ONU son imposibles de falsificar. 96 00:12:18,566 --> 00:12:21,967 This is not a fake. 97 00:12:22,070 --> 00:12:26,234 Inject it in your neck cuando pasas la frontera oficial. 98 00:12:26,341 --> 00:12:28,673 Esta es tu nueva vida. 99 00:12:28,777 --> 00:12:30,768 Crédito limpio. 100 00:12:30,879 --> 00:12:33,313 Juan Pérez. 101 00:12:39,454 --> 00:12:40,944 ¿Cuál es el truco? 102 00:12:42,323 --> 00:12:45,019 Tienes que tomar una decisión. 103 00:12:45,126 --> 00:12:46,593 Ese es el truco. 104 00:12:51,432 --> 00:12:55,869 Lo haré por medio millón. 105 00:12:55,970 --> 00:12:58,131 Puedo obligarte a hacerlo gratis. 106 00:12:58,239 --> 00:13:01,731 You can't make me do shit, Gorsky. 107 00:13:01,843 --> 00:13:05,142 Pero puedes pagarme lo que necesito. so I can get the job done right. 108 00:13:08,183 --> 00:13:10,344 te tienes a ti mismo un trato. 109 00:13:10,451 --> 00:13:12,612 un auto lo hará recogerte afuera... 110 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 para llevarte al punto de encuentro. 111 00:13:15,390 --> 00:13:20,418 Cruzame y tendrás Ya no hay lugar donde esconderse... 112 00:13:20,528 --> 00:13:22,553 Toorop. 113 00:13:23,965 --> 00:13:26,627 Eso va en ambos sentidos... 114 00:13:26,734 --> 00:13:29,897 Gorski. 115 00:15:25,386 --> 00:15:27,115 Mierda. 116 00:17:23,004 --> 00:17:24,335 Buen día. 117 00:17:24,439 --> 00:17:26,464 Debes ser Toorop. 118 00:17:26,574 --> 00:17:28,542 Soy la hermana Rebeka. 119 00:17:28,643 --> 00:17:31,168 Sólo quiero traer tres reglas simples. to your attention... 120 00:17:31,279 --> 00:17:33,247 before we start our journey. 121 00:17:33,347 --> 00:17:34,746 ¿Nosotros? 122 00:17:34,849 --> 00:17:36,874 Estoy aquí para recoger a una chica. 123 00:17:36,984 --> 00:17:41,011 Donde ella va, yo voy. Ésa es la regla número uno. 124 00:17:41,122 --> 00:17:42,521 Regla número dos: 125 00:17:42,623 --> 00:17:45,592 cuanto menos contacto tiene con el mundo exterior, mejor. 126 00:17:45,693 --> 00:17:48,389 You're here to protect her de influencias externas. 127 00:17:48,496 --> 00:17:52,227 Eso incluye ver, oír y sentir. 128 00:17:53,468 --> 00:17:55,629 Ya sabes, es un mundo duro. ahí fuera, hermana. 129 00:17:55,736 --> 00:17:58,796 Lo sé. Eso es por qué vivimos aquí. 130 00:18:01,008 --> 00:18:03,374 Ah, mierda, está bien. ¿Cuál es tu tercera regla? 131 00:18:03,478 --> 00:18:05,378 Sin lenguaje soez. 132 00:18:08,616 --> 00:18:10,584 ¿Tenemos un acuerdo? 133 00:18:16,023 --> 00:18:18,685 Escuchas mi única regla. 134 00:18:20,761 --> 00:18:22,456 No me jodas... 135 00:18:22,563 --> 00:18:25,726 o te dejaré en pie en medio de la nada... 136 00:18:25,833 --> 00:18:29,200 sin nada más que tu culo para vender para volver aquí. 137 00:18:29,303 --> 00:18:31,294 Tu mundo perfecto. 138 00:18:32,373 --> 00:18:34,341 ¿Tenemos un acuerdo? 139 00:18:35,376 --> 00:18:37,344 Obviamente, no eres un caballero. 140 00:18:37,445 --> 00:18:39,174 Obviamente no. 141 00:18:41,315 --> 00:18:44,876 Now that we have an understanding, recoger las bolsas. 142 00:18:50,057 --> 00:18:51,684 No. 143 00:18:54,595 --> 00:18:56,085 Mierda. 144 00:20:18,813 --> 00:20:22,749 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 145 00:20:22,850 --> 00:20:25,148 no tienes para hablar con él. 146 00:20:25,253 --> 00:20:27,278 No te presentaste. 147 00:20:28,656 --> 00:20:30,351 Mi nombre es Toorop. 148 00:20:31,392 --> 00:20:33,360 ¿Nos llevarás a Nueva York? 149 00:20:33,461 --> 00:20:36,953 Sí. Ahora, por favor, sube al coche. 150 00:20:39,000 --> 00:20:40,968 ¿Es usted un asesino, señor Toorop? 151 00:20:43,037 --> 00:20:46,302 Mire, señora, sólo soy un repartidor. 152 00:20:46,407 --> 00:20:48,932 Y para mí, eres sólo un paquete. 153 00:20:49,043 --> 00:20:52,672 No soy tu amigo. No soy tu hermano. No soy tu novio. 154 00:20:52,780 --> 00:20:56,739 En seis días te entregaré y nunca volverte a ver. 155 00:20:56,851 --> 00:20:59,217 La hermana Rebeka tiene razón. 156 00:20:59,320 --> 00:21:01,379 Ni siquiera deberíamos hablar. 157 00:21:01,489 --> 00:21:03,116 Vamos. 158 00:21:08,329 --> 00:21:10,889 ¿Confortable? 159 00:21:20,274 --> 00:21:22,708 No tendrías luz, ¿verdad? 160 00:21:26,147 --> 00:21:27,444 Figuras. 161 00:21:50,838 --> 00:21:52,931 ¿Estás bien, niña? 162 00:21:53,040 --> 00:21:55,440 I've never been this far. 163 00:23:07,181 --> 00:23:10,116 Apurémonos. El tren saldrá pronto. 164 00:23:12,052 --> 00:23:13,952 Take your bags. 165 00:23:15,856 --> 00:23:17,983 ¿realmente vas to need all that? 166 00:23:18,092 --> 00:23:20,890 nunca podríamos haber suficiente potencia de fuego, hermana. 167 00:23:20,995 --> 00:23:22,860 De hecho- 168 00:23:22,963 --> 00:23:25,363 Nunca he tocado un arma en mi vida. 169 00:23:25,466 --> 00:23:27,491 Ahora sería el momento perfecto para empezar. 170 00:23:27,601 --> 00:23:30,695 No, gracias. Puedo defenderme. 171 00:23:30,805 --> 00:23:33,205 Mantente cerca. Este es el mundo real. 172 00:23:33,307 --> 00:23:35,605 No hay piedad para los débiles. 173 00:23:35,709 --> 00:23:38,769 Sólo porque somos pacíficos, Eso no significa que seamos débiles. 174 00:23:38,879 --> 00:23:40,847 Lo hace aquí. 175 00:23:53,360 --> 00:23:54,588 Toma esto. 176 00:23:54,695 --> 00:23:56,925 - Apurarse. - Aquí. 177 00:23:58,132 --> 00:24:01,226 - Cambiar. - ¿Qué estás haciendo? 178 00:24:06,106 --> 00:24:08,700 Ese es él. Estamos bloqueados. 179 00:24:08,809 --> 00:24:10,936 Es un gran hijo de puta. Míralo. 180 00:24:11,045 --> 00:24:12,740 Eso no será un problema. 181 00:24:14,515 --> 00:24:16,483 - Y esa es Aurora. - Ella es linda. 182 00:24:16,584 --> 00:24:19,644 - Ponte esto. - Mantengámonos concentrados, muchachos. 183 00:24:20,754 --> 00:24:22,745 Vamos. 184 00:25:17,077 --> 00:25:19,045 ¿Qué hacemos ahora? 185 00:25:19,146 --> 00:25:21,512 No hay necesidad de apresurarse. Démosle tiempo. 186 00:25:21,615 --> 00:25:23,913 Aférrate. 187 00:25:24,018 --> 00:25:26,418 Vale, dame tres. 188 00:25:29,890 --> 00:25:31,551 Ey. 189 00:25:36,263 --> 00:25:38,356 ¿Adónde vas? 190 00:25:53,280 --> 00:25:56,078 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 191 00:26:21,041 --> 00:26:23,566 ¡Ey! ¡Ey! 192 00:26:24,945 --> 00:26:27,436 ¡Oye, ven aquí! ¡Ey! 193 00:26:43,597 --> 00:26:45,895 - Oye, algo está pasando. Ella está huyendo. - ¡Ey! 194 00:26:46,000 --> 00:26:47,661 ¡Aurora! ¡Ups! 195 00:26:50,204 --> 00:26:51,796 ¡Aurora! 196 00:26:59,113 --> 00:27:01,013 No te vayas. Morirás. 197 00:27:01,115 --> 00:27:02,514 - ¿Qué estás haciendo? - Ella lo ha sentido. 198 00:27:02,616 --> 00:27:04,584 - No vayas por ese camino. - No está acostumbrada a las multitudes. 199 00:27:04,685 --> 00:27:07,745 - Tenemos que irnos ahora. No tenemos tiempo. - Tenemos que alejarnos. 200 00:27:07,855 --> 00:27:10,483 ¿Qué te pasa? Hazla caminar o la cargaré. 201 00:27:10,591 --> 00:27:12,456 - Detener. No la toques. - No vayas por ese camino. 202 00:27:12,559 --> 00:27:14,254 - Nos vamos ahora. - Tenemos que alejarnos. 203 00:27:14,361 --> 00:27:16,090 No la toques. 204 00:27:30,210 --> 00:27:31,734 Vamos. 205 00:27:38,052 --> 00:27:40,111 Iremos al tren. 206 00:27:40,220 --> 00:27:42,313 Necesitamos atraparlo. Vamos. 207 00:28:11,285 --> 00:28:15,085 Vamos. Mover. Mover. Apártate del camino. ¡Mover! 208 00:28:20,994 --> 00:28:23,588 Hola chicos, ¿puedo comprar? ¿Te quitan estos tres asientos? 209 00:28:25,199 --> 00:28:27,064 Compra más cabras. 210 00:28:33,040 --> 00:28:35,201 Para ti. 211 00:29:08,375 --> 00:29:11,139 Esos tigres en la jaula 212 00:29:11,245 --> 00:29:13,645 no eran reales, ¿verdad? 213 00:29:16,416 --> 00:29:20,318 Siberian tigers went extinct in 2017. 214 00:29:20,420 --> 00:29:23,253 el ultimo murio en el Zoológico de Moscú. 215 00:29:25,058 --> 00:29:27,720 ¿Qué es ella? ¿Una enciclopedia ambulante sobre la vida silvestre? 216 00:29:28,762 --> 00:29:30,229 ¿Eran clones? 217 00:29:31,532 --> 00:29:34,933 Clones de segunda generación, not real tigers. 218 00:29:35,035 --> 00:29:36,366 Copias de copias. 219 00:29:36,470 --> 00:29:40,065 Pero son criaturas vivientes, made by God. 220 00:29:40,174 --> 00:29:44,076 No. They were organic máquinas hechas por el hombre. 221 00:29:44,178 --> 00:29:46,908 But God made man in his image. 222 00:29:47,014 --> 00:29:50,950 Entonces lo que el hombre crea is also God's will. 223 00:29:51,051 --> 00:29:53,281 ¿Es esto lo que tú enseñarle en el convento? 224 00:29:53,387 --> 00:29:57,323 Then God would be pretty Jodido hacer al hombre a su imagen. 225 00:29:57,424 --> 00:30:01,190 You wanna talk? Dime que sucedió en el mercado. 226 00:30:04,097 --> 00:30:07,555 Si voy a protegerte... 227 00:30:07,668 --> 00:30:10,000 necesito saber ¿Qué te pasa? 228 00:30:11,438 --> 00:30:13,372 Estaba asustada. 229 00:30:13,473 --> 00:30:16,101 es la primera vez out of the convent... 230 00:30:16,210 --> 00:30:18,371 and you put us en esa situación. 231 00:30:26,286 --> 00:30:29,050 primera vez out of the convent, huh? 232 00:30:29,156 --> 00:30:32,717 Así que probablemente te entregue a algún playboy multimillonario... 233 00:30:32,826 --> 00:30:35,624 who purchased you off the Internet. 234 00:32:24,604 --> 00:32:26,697 Mantente cerca. 235 00:32:28,108 --> 00:32:31,373 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Looking for a friend. 236 00:32:47,294 --> 00:32:48,693 Vamos. Vamos. 237 00:33:14,488 --> 00:33:15,955 Siéntate ahí. 238 00:33:16,056 --> 00:33:20,686 Estaré allí en un minuto. Y tú, no hables con nadie. 239 00:33:20,794 --> 00:33:22,659 Hola chicos. They're separating. 240 00:33:22,763 --> 00:33:25,163 No hagas nada estúpido. Esperar. 241 00:33:26,333 --> 00:33:28,733 - Get up, motherfucker. - ¿Eh? 242 00:33:28,835 --> 00:33:30,962 ¡Ey! ¡Ups! 243 00:33:31,071 --> 00:33:33,801 ¿Cómo estás? 244 00:33:33,907 --> 00:33:37,343 - ¿Cómo estás? - ¿Qué haces en esta hermosa parte de Rusia? 245 00:33:37,444 --> 00:33:39,002 Laboral. 246 00:33:39,112 --> 00:33:41,808 ¿Trabajando para quién? Oye, oye. Dos tiros. 247 00:33:41,915 --> 00:33:44,406 - Hold your positions. Nos mudaremos. - Gorski. 248 00:33:49,022 --> 00:33:52,150 me hizo una oferta No pude negarme. 249 00:33:52,259 --> 00:33:54,989 ¿Qué puedo hacer por ti? 250 00:33:55,095 --> 00:33:57,791 I need three passes en el barco... 251 00:33:57,898 --> 00:34:00,025 y dos bicicletas de nieve en el otro lado. 252 00:34:00,133 --> 00:34:02,897 - ¿Estás cruzando? - Estoy entregando. 253 00:34:04,037 --> 00:34:05,561 La chica. 254 00:34:06,840 --> 00:34:09,604 ¿Su? ¿Quién es ella? 255 00:34:10,744 --> 00:34:12,336 No sé. 256 00:34:12,446 --> 00:34:14,676 - ¿Adónde la llevas? - América. 257 00:34:14,781 --> 00:34:17,716 - ¿Qué América? You're on a terrorist list there. - Sí. 258 00:34:17,818 --> 00:34:19,945 You need a passport. Necesitas una identidad. 259 00:34:20,053 --> 00:34:23,113 Estás bromeando. ¿Tienes pasaporte? 260 00:34:23,223 --> 00:34:26,715 - Sí, y no volveré. - Ésa es una medida audaz. 261 00:34:26,827 --> 00:34:29,227 I got 50 G's saying puedes ayudarme. 262 00:34:29,329 --> 00:34:31,194 ¿Cuando? 263 00:34:31,298 --> 00:34:32,856 Ahora. 264 00:34:42,142 --> 00:34:44,110 No tienes que mirar. 265 00:34:51,585 --> 00:34:53,553 ¿Quién es él? 266 00:34:53,653 --> 00:34:55,280 Es un alma perdida. 267 00:34:59,826 --> 00:35:02,056 Nos vemos en el rellano a las 06:00 en punto. 268 00:35:02,162 --> 00:35:04,722 Lo entendiste. 269 00:35:04,831 --> 00:35:06,992 - ¿Quién era ese? - Un viejo amigo. Un buen contrabandista. 270 00:35:07,100 --> 00:35:10,501 - ¿Confías en él? - No confío en nadie. Vamos. 271 00:35:14,741 --> 00:35:17,266 Lo siento, niños. Estas chicas están conmigo. 272 00:35:17,377 --> 00:35:20,437 -Déjala ir, Toorop. - ¿Cómo sabes mi nombre? 273 00:35:20,547 --> 00:35:23,015 - Sabemos muchas cosas que tú no sabes. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 274 00:35:23,116 --> 00:35:24,913 como si no lo supieras lo que estás haciendo. 275 00:35:25,018 --> 00:35:28,249 - Estoy haciendo mi trabajo. - Al diablo con tu trabajo. 276 00:35:28,355 --> 00:35:30,721 - ¿Qué? - Un millón, libre de impuestos. 277 00:35:35,195 --> 00:35:37,823 toma el dinero y salir sin luchar. 278 00:35:37,931 --> 00:35:40,525 Hazlo fácil para ti, Toorop. 279 00:36:54,541 --> 00:36:56,441 ¡Aurora! 280 00:36:59,412 --> 00:37:01,937 ¡Ups! 281 00:37:02,048 --> 00:37:03,675 ¡No! ¡Ups! 282 00:37:03,783 --> 00:37:05,717 No! 283 00:37:25,505 --> 00:37:26,403 Ey. 284 00:37:26,506 --> 00:37:29,600 - ¡Aurora! - Oye, hombre, deja ir a la chica. 285 00:37:29,709 --> 00:37:31,574 Déjala ir. Déjala ir. 286 00:37:43,657 --> 00:37:46,854 Oye, hombre. Ey. Ey. No- 287 00:37:46,960 --> 00:37:48,552 No! 288 00:37:51,097 --> 00:37:54,589 ¡Ven allí! ¿Quieres pelear? 289 00:37:54,701 --> 00:37:56,862 Está bien, hombre. 290 00:38:27,300 --> 00:38:29,325 ¡Vamos! 291 00:38:39,412 --> 00:38:41,607 ¡Vamos! 292 00:39:09,109 --> 00:39:13,705 ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! 293 00:39:13,813 --> 00:39:16,407 ¡Basta! ¡Detener! 294 00:39:19,085 --> 00:39:20,518 ¡No lo mates! 295 00:39:22,455 --> 00:39:26,289 Él no quiere hacerme daño. 296 00:39:31,231 --> 00:39:34,928 ¡Quería protegerme! 297 00:39:37,570 --> 00:39:39,731 - Tu padre nos envió. - ¿Mi padre? 298 00:39:39,839 --> 00:39:43,036 Aléjate de ella. ¡Aléjate de ella! 299 00:39:43,143 --> 00:39:44,610 Está bien, Aurora. 300 00:39:45,845 --> 00:39:47,210 - Tengo que saberlo. - No. 301 00:39:47,313 --> 00:39:48,541 ¡Aurora! 302 00:39:48,648 --> 00:39:49,910 Aurora. 303 00:39:50,016 --> 00:39:52,211 ¡Aurora! ¡Aurora! Escúchame. ¡Detener! 304 00:39:52,318 --> 00:39:54,946 ¡Ups! ¡Ups! 305 00:40:02,228 --> 00:40:04,788 Vamos. 306 00:40:23,049 --> 00:40:24,448 Vamos. Apresúrate. 307 00:40:28,421 --> 00:40:29,683 Muévelo. 308 00:40:29,789 --> 00:40:32,087 ¡Vamos! 309 00:40:32,192 --> 00:40:33,921 ¡Ir! ¡Ir! 310 00:40:49,776 --> 00:40:51,073 ¡Detener! 311 00:40:54,881 --> 00:40:56,314 ¡Déjala ir! 312 00:41:02,755 --> 00:41:04,950 ¡El próximo muere! 313 00:41:07,760 --> 00:41:10,524 Ven con nosotros. Están listos para morir por ti. 314 00:41:10,630 --> 00:41:12,598 no quiero a nadie morir por mi. 315 00:41:30,817 --> 00:41:32,216 ¿Qué piensas? estás haciendo? 316 00:41:32,318 --> 00:41:34,616 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Crees que esto es un juego? 317 00:41:34,721 --> 00:41:36,848 - ¿Por qué les disparaste? - ¿Estás intentando que nos maten? 318 00:41:36,956 --> 00:41:38,617 - ¿Por qué no me dejaste ir? - You don't know them! 319 00:41:38,725 --> 00:41:41,057 Bueno, ¿qué vas a hacer? shoot me in the head? 320 00:41:41,160 --> 00:41:43,628 - ¿Dispararme como a un animal? - ¡Basta! 321 00:41:51,471 --> 00:41:54,998 I told you I'd take you to New York, and I will. 322 00:42:37,951 --> 00:42:40,419 Son demasiados refugiados, hombre. 323 00:42:40,520 --> 00:42:44,581 El hielo se está poniendo thinner every year. 324 00:42:44,691 --> 00:42:47,216 They're losing cargo todo el tiempo. 325 00:42:49,829 --> 00:42:52,889 We're not gonna all get on the boat. 326 00:42:52,999 --> 00:42:55,593 Make sure we do. 327 00:42:55,702 --> 00:42:59,297 Ah, este maldito calentamiento global malo para los negocios. 328 00:43:12,352 --> 00:43:14,877 ¿Lo que está sucediendo? 329 00:43:14,988 --> 00:43:16,580 Mira esto. 330 00:43:59,932 --> 00:44:01,559 No hay mucho tiempo. 331 00:44:01,668 --> 00:44:03,602 ellos no quieren ser detectado por satélites. 332 00:44:03,703 --> 00:44:05,830 Apurarse. ¡Vamos! 333 00:44:36,135 --> 00:44:38,729 ¡Vamos! 334 00:44:48,314 --> 00:44:50,145 ¡Mover! 335 00:44:50,249 --> 00:44:51,648 ¡Vamos! 336 00:45:25,284 --> 00:45:27,752 ¡No! 337 00:45:34,961 --> 00:45:37,555 ¡No! 338 00:45:39,132 --> 00:45:42,192 ¡No puedes hacer esto! ¡Morirán ahí afuera! 339 00:45:42,301 --> 00:45:43,859 ¡No! 340 00:45:45,671 --> 00:45:48,196 - No puedes hacer esto. - Aléjate de los controles. 341 00:45:48,307 --> 00:45:50,605 - ¿Qué estás haciendo? Basta. Basta. - ¡No! 342 00:45:50,710 --> 00:45:54,043 - No hagas eso. ¿Qué ocurre? - Déjalo. 343 00:45:54,147 --> 00:45:56,615 - No. No lo hagas. - Oye, oye. Oye, oye, oye, oye. 344 00:45:56,716 --> 00:45:59,879 - Tómalo con calma. - Oye, tómatelo con calma. 345 00:45:59,986 --> 00:46:02,045 Volvemos a subir. 346 00:46:02,155 --> 00:46:03,850 Ahora. 347 00:46:03,956 --> 00:46:05,446 Bueno. Bueno. 348 00:46:05,558 --> 00:46:07,458 Relajarse. 349 00:46:07,560 --> 00:46:09,755 - Volvemos a subir. - Fácil. 350 00:46:09,862 --> 00:46:11,090 Ahora. 351 00:46:11,197 --> 00:46:12,630 Relajarse. 352 00:46:12,732 --> 00:46:14,029 Cálmate. 353 00:46:14,133 --> 00:46:15,828 ¡Los siento! 354 00:46:15,935 --> 00:46:17,994 ¡Los siento! 355 00:46:18,104 --> 00:46:20,504 I feel them dying! 356 00:46:20,606 --> 00:46:22,904 I feel them dying! 357 00:46:25,077 --> 00:46:27,637 ¡Todo el mar de Bering está muerto! 358 00:46:35,788 --> 00:46:39,690 Jesus, Mary and Joseph. ¿Qué carajo fue eso? 359 00:46:48,267 --> 00:46:52,897 I was 17 years old, living in San Francisco. 360 00:46:53,005 --> 00:46:55,303 My life was a mess. 361 00:46:55,408 --> 00:46:57,603 I met the wrong man. 362 00:46:57,710 --> 00:47:00,338 I was lost in darkness. 363 00:47:00,446 --> 00:47:03,506 Pero entonces la suma sacerdotisa de nuestra iglesia abrió las puertas... 364 00:47:03,616 --> 00:47:06,107 that led me on to the path of light. 365 00:47:08,254 --> 00:47:10,745 I joined the Noelites... 366 00:47:10,857 --> 00:47:13,690 y terminé en el convento. 367 00:47:13,793 --> 00:47:17,559 It was a haven for women who needed to heal. 368 00:47:18,998 --> 00:47:21,364 Trabajé en el orfanato. 369 00:47:23,669 --> 00:47:26,001 Ella llegó. 370 00:47:26,105 --> 00:47:28,539 A little baby. 371 00:47:29,809 --> 00:47:31,902 Su padre estaba muerto. 372 00:47:32,011 --> 00:47:34,309 nadie sabia nada sobre la madre. 373 00:47:34,413 --> 00:47:37,644 La tomé como mía. 374 00:47:37,750 --> 00:47:40,742 Le di de comer. I taught her. 375 00:47:40,853 --> 00:47:43,253 Todo estuvo bien... 376 00:47:43,356 --> 00:47:45,824 hasta hace tres meses. 377 00:47:45,925 --> 00:47:48,485 Vino el médico. Le dio una pastilla. 378 00:47:48,594 --> 00:47:50,494 el estaba con ella durante 10 minutos... 379 00:47:50,596 --> 00:47:53,030 y luego ella lentamente empezó a cambiar. 380 00:47:53,132 --> 00:47:57,364 Pero nada, nada tan violento. como lo que viste hoy. 381 00:47:57,470 --> 00:48:00,200 Pero algo no tiene sentido. 382 00:48:02,775 --> 00:48:06,677 ¿Cómo podría saber cómo operar? ¿Un submarino ruso de 30 años? 383 00:48:10,149 --> 00:48:13,949 Ella siempre ha sabido cosas que ella nunca experimentó. 384 00:48:14,053 --> 00:48:18,114 aurora podia hablar cuando ella tenía dos años. 385 00:48:18,224 --> 00:48:22,456 - Muchos niños hablan a las dos- - Diecinueve idiomas diferentes. 386 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 ¿Quién más sabe sobre esto? 387 00:48:29,669 --> 00:48:31,728 Nadie más que el médico. 388 00:48:31,837 --> 00:48:34,635 Me dijo que lo mantuviera en secreto. para protegerla. 389 00:48:37,043 --> 00:48:38,977 Él dijo... 390 00:48:39,078 --> 00:48:42,878 que obtendríamos la mejor ayuda médica en América. 391 00:48:45,251 --> 00:48:47,116 Ella necesita ayuda. 392 00:48:53,259 --> 00:48:55,284 Prepárala. 393 00:49:13,412 --> 00:49:17,610 Ya sabes, hace dos años, in Uzbekistan... 394 00:49:17,717 --> 00:49:20,185 Vi estallar esta bomba viral. 395 00:49:20,286 --> 00:49:22,447 Fue, eh- 396 00:49:24,657 --> 00:49:26,955 Fue increíble. Todos murieron. 397 00:49:31,630 --> 00:49:34,326 Ella está embarazada, ¿no? 398 00:49:34,433 --> 00:49:35,832 ¿Eh? 399 00:49:35,935 --> 00:49:39,837 Todos los síntomas encajan. Todo ese comportamiento extraño. 400 00:49:39,939 --> 00:49:43,136 Te lo digo, hombre, ella lleva un arma. 401 00:49:47,613 --> 00:49:50,639 Tienes alguna idea ¿Cuánto dinero vale? 402 00:49:52,818 --> 00:49:55,184 Si ella porta un virus... 403 00:49:58,824 --> 00:50:01,725 la mataré yo mismo y quemar el cuerpo. 404 00:50:33,692 --> 00:50:36,058 - ¿Qué les pasó? - Drones de combate. 405 00:50:36,162 --> 00:50:37,720 Cualquier cosa que se mueva is shot on sight. 406 00:50:37,830 --> 00:50:39,764 Ahora estamos en la zona. Son 10 millas hasta la D.M.Z. 407 00:50:39,865 --> 00:50:42,425 Entonces hagámoslo 10 millas rápidas. ¡Vamos! 408 00:51:00,619 --> 00:51:02,382 ¡Toorop, ya vienen! 409 00:51:02,488 --> 00:51:04,251 Mierda. Finn, nos han descubierto. ¡Dale! 410 00:51:14,133 --> 00:51:15,293 ¡Romper! 411 00:51:19,839 --> 00:51:22,740 ¡Finn, acércate a mí! ¡Finn, ahora! 412 00:51:22,842 --> 00:51:25,106 Aurora, súbete a nuestra bicicleta. 413 00:51:29,248 --> 00:51:32,877 Yo se los quitaré. Ustedes tres, escóndanse aquí. 414 00:52:03,048 --> 00:52:04,948 ¿Qué estás haciendo? 415 00:52:05,050 --> 00:52:08,918 Toorop nos abrió la salida. Estamos casi en la frontera. 416 00:52:21,634 --> 00:52:23,261 ¡Toorop, te necesitamos ahora! 417 00:52:26,372 --> 00:52:29,000 ¡Nos va a disparar! Toorop. ¡Ups! 418 00:52:35,147 --> 00:52:36,114 ¡Detener! 419 00:52:56,235 --> 00:52:58,328 ¡Ups! 420 00:53:01,106 --> 00:53:02,505 ¡No está muerto! 421 00:53:03,909 --> 00:53:05,809 ¡Ah, mierda! 422 00:53:05,911 --> 00:53:07,742 Oye, quédate conmigo. 423 00:53:09,248 --> 00:53:12,547 Él no está reaccionando. Está sangrando hasta morir. 424 00:53:12,651 --> 00:53:15,916 Necesito tu ayuda. Bueno. 425 00:53:18,624 --> 00:53:21,092 Tenemos que salir de aquí ahora. 426 00:53:21,193 --> 00:53:24,060 Es un pequeño trozo de metal. Voy a sacarlo. 427 00:53:24,163 --> 00:53:26,723 - ¿Qué necesitas? - Sólo abrázalo. 428 00:53:29,535 --> 00:53:31,526 Mira, no tenemos tiempo para esto, ¿vale? 429 00:53:31,637 --> 00:53:33,434 ¡Van a enviar más drones! 430 00:53:33,539 --> 00:53:35,507 ¿Aurora? 431 00:53:36,709 --> 00:53:39,439 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 432 00:53:39,545 --> 00:53:41,410 - Está bien. - Dame una venda. 433 00:53:41,513 --> 00:53:43,811 Nunca debimos haber dado marcha atrás. 434 00:53:45,384 --> 00:53:47,284 Él conoce las reglas. 435 00:53:47,386 --> 00:53:50,082 I'll sew it up later. 436 00:53:51,357 --> 00:53:53,723 ¡Ey! 437 00:53:53,826 --> 00:53:56,351 Ahora tú y el pasaporte son mios. 438 00:53:56,462 --> 00:53:59,226 - ¿Qué estás haciendo? - Tú, no te necesito. 439 00:54:12,244 --> 00:54:15,543 Como dije, No confíes en nadie. 440 00:54:32,398 --> 00:54:35,993 Es bueno. ¿Dónde aprendiste a cocinar? 441 00:54:36,101 --> 00:54:37,966 Regla numero uno en el manual de mercenarios. 442 00:54:38,070 --> 00:54:40,061 nunca tuviste una mujer cuidar de ti? 443 00:54:42,908 --> 00:54:44,808 Lo siento. 444 00:54:44,910 --> 00:54:47,174 No, no en mi línea de trabajo. 445 00:54:49,981 --> 00:54:51,079 Finalizado. 446 00:54:51,183 --> 00:54:53,617 Ella disfruta de esto. 447 00:54:53,719 --> 00:54:57,849 - Llorón. - ¿Llorón? 448 00:55:01,427 --> 00:55:03,327 ¿Qué es eso? 449 00:55:04,530 --> 00:55:07,761 - ¿Analgésico? - No, gracias. 450 00:55:07,866 --> 00:55:10,994 - Vive un poco. - No. 451 00:55:11,103 --> 00:55:13,003 ¡Aurora, detente! 452 00:55:14,106 --> 00:55:16,802 Escúpelo. 453 00:55:19,878 --> 00:55:23,006 ¡Qué asco! 454 00:55:23,115 --> 00:55:27,381 Chicas, lo logramos al otro lado de la frontera. 455 00:55:27,486 --> 00:55:29,283 Por la supervivencia. 456 00:55:30,589 --> 00:55:32,682 y gracias por salvarme la vida. 457 00:55:32,791 --> 00:55:35,123 Quizás ahora puedes confiar en alguien. 458 00:55:37,996 --> 00:55:41,488 Nos protegimos unos a otros como familia. 459 00:55:46,138 --> 00:55:48,402 todos vamos a morir en Nueva York. 460 00:55:55,614 --> 00:55:57,548 Buenas noches. 461 00:56:07,926 --> 00:56:09,917 Ella sólo está asustada. 462 00:56:11,397 --> 00:56:13,297 Sí, claro. 463 00:56:51,303 --> 00:56:53,271 Vuelve a dormir. 464 00:56:54,673 --> 00:56:57,471 todavía tenemos un largo camino por delante de nosotros. 465 00:56:57,576 --> 00:56:59,976 ¿Qué estás haciendo? 466 00:57:01,647 --> 00:57:04,775 pasamos por Aduana mañana. 467 00:57:04,883 --> 00:57:06,942 No puedo tomar esto. 468 00:57:16,929 --> 00:57:21,025 Ya sabes, cuando la hermana Rebeka Me abrazó por primera vez cuando era un bebé... 469 00:57:21,133 --> 00:57:23,397 era una noche como esta. 470 00:57:24,436 --> 00:57:26,927 Aurora- 471 00:57:27,039 --> 00:57:29,371 de ahí saqué mi nombre. 472 00:57:29,475 --> 00:57:32,842 - Del caos. - Te conviene. 473 00:57:35,147 --> 00:57:39,584 estas arriesgando tu vida por mi. ¿Por qué? 474 00:57:42,254 --> 00:57:44,154 Ya cumplí mi condena. 475 00:57:45,557 --> 00:57:49,755 Todo este asesinato y dolor y... guerra- 476 00:57:49,862 --> 00:57:51,329 ¿Para qué? 477 00:57:52,965 --> 00:57:54,865 estoy cansado- 478 00:57:56,268 --> 00:57:58,930 cansado de todo. 479 00:57:59,037 --> 00:58:01,597 Y eres mi única oportunidad fuera de este infierno. 480 00:58:01,707 --> 00:58:03,265 ¿Y adónde ir? 481 00:58:05,377 --> 00:58:08,005 27 Bosque de cedro. 482 00:58:09,882 --> 00:58:13,045 Cerca de Canadá. Está al norte del estado de Nueva York. 483 00:58:13,151 --> 00:58:15,642 Mis padres tenían una granja. 484 00:58:17,689 --> 00:58:20,385 más como una cabaña con mucha tierra. 485 00:58:21,827 --> 00:58:24,853 Probablemente esté en ruinas pero tal vez pueda arreglarlo. 486 00:58:28,567 --> 00:58:30,694 No hay lugar como el hogar. 487 00:58:35,841 --> 00:58:38,401 Pero Kansas no lo es lo que solía ser. 488 00:58:38,510 --> 00:58:40,410 El Mago de Oz. 489 00:58:40,512 --> 00:58:43,970 1939. 490 00:58:44,082 --> 00:58:45,982 Así es. 491 00:58:53,692 --> 00:58:55,592 ¿Toorop? 492 00:58:58,897 --> 00:59:02,128 ¿Realmente me vas a matar? y quemar mi cuerpo? 493 00:59:04,870 --> 00:59:06,770 Espero no tener que hacerlo. 494 00:59:39,805 --> 00:59:42,399 Has alcanzado el límite de tu crédito de agua. 495 00:59:42,507 --> 00:59:45,670 Para comprar más crédito, Introduzca su número de habitación ahora. 496 01:01:13,565 --> 01:01:16,796 Treinta minutos. El autobús sale en 30 minutos. 497 01:01:16,902 --> 01:01:20,463 Último avión a Nueva York en dos horas. 498 01:01:46,331 --> 01:01:48,731 Su Alteza, Han cruzado la frontera canadiense. 499 01:01:54,005 --> 01:01:55,905 Ella viene. 500 01:01:56,007 --> 01:01:58,271 Oremos. 501 01:02:56,134 --> 01:02:58,432 Un milagro en ciernes. 502 01:03:01,006 --> 01:03:04,567 Confianza. Invierta en nuestra nueva fe. 503 01:03:14,753 --> 01:03:18,314 Tomorrow is the dawn of our new age. 504 01:03:52,624 --> 01:03:54,524 Aquí mismo, chicas. 505 01:04:06,004 --> 01:04:08,336 Bienvenido, señor Johnson. 506 01:04:08,440 --> 01:04:10,965 Tu sistema multimedia se está cargando. 507 01:04:11,076 --> 01:04:13,340 - Le deseamos una agradable estancia. - Está bien. 508 01:04:13,445 --> 01:04:15,879 Es seguro aquí. 509 01:04:38,803 --> 01:04:40,703 Aquí. 510 01:04:54,452 --> 01:04:57,250 Oye, no hay comida. 511 01:04:58,390 --> 01:05:00,415 Supongo que no lo somos Estaré aquí por mucho tiempo. 512 01:05:11,202 --> 01:05:14,296 - ¿Qué ocurre? - Están todos muertos. 513 01:05:17,709 --> 01:05:20,007 Las fuentes informan de la destrucción en Kirguistán... 514 01:05:20,111 --> 01:05:22,136 of a 1,000-year-old convent... 515 01:05:22,247 --> 01:05:26,650 uno de los más antiguos en funcionamiento continuo Conventos en Asia Central. 516 01:05:26,751 --> 01:05:29,481 Ahora ocupado por una rama ascética de los Noelitas... 517 01:05:29,587 --> 01:05:32,055 el convento fue golpeado por un misil anoche. 518 01:05:32,157 --> 01:05:34,057 No hubo supervivientes. 519 01:05:34,159 --> 01:05:37,219 Aquí, una reacción inicial. de los noelitas. 520 01:05:37,329 --> 01:05:40,821 es una tragedia pensar que incluso las mujeres indefensas... 521 01:05:40,932 --> 01:05:43,332 quien hizo la elección retirarse de la sociedad... 522 01:05:43,435 --> 01:05:45,335 y llevar una vida de pureza... 523 01:05:45,437 --> 01:05:47,564 debería sufrir los ataques de los terroristas... 524 01:05:47,672 --> 01:05:52,234 que no tienen absolutamente ningún respeto por la vida de personas decentes y temerosas de Dios. 525 01:05:54,112 --> 01:05:56,774 Lloraremos a nuestras hermanas... 526 01:05:56,881 --> 01:05:59,281 y continuar su legado por la paz mundial... 527 01:05:59,384 --> 01:06:03,411 a través de la obediencia, purificación y esperanza... 528 01:06:03,521 --> 01:06:06,046 por el milagro que tanto necesitamos. 529 01:06:12,597 --> 01:06:15,532 Felicitaciones, amigo mío. 530 01:06:15,633 --> 01:06:19,364 - Lo lograste sano y salvo. - Gorski. 531 01:06:19,471 --> 01:06:21,371 ¿Destruiste ese convento? 532 01:06:21,473 --> 01:06:24,931 No soy un terrorista, Toorop. Soy un mercenario, como tú. 533 01:06:25,043 --> 01:06:28,342 Mierda. ¿Qué diablos está pasando? 534 01:06:28,446 --> 01:06:30,346 ¿Qué diablos? está pasando por aquí? 535 01:06:30,448 --> 01:06:33,144 - No me dejaste un arma. - Has hecho tu trabajo. 536 01:06:33,251 --> 01:06:35,378 viene un medico en unos minutos. 537 01:06:35,487 --> 01:06:37,648 Si ella está bien, estás en casa libre... 538 01:06:37,756 --> 01:06:41,817 y el dispositivo de seguimiento en su pasaporte será desactivado. 539 01:06:41,926 --> 01:06:44,451 No nos obligues a usarlo. 540 01:06:49,234 --> 01:06:51,668 A veces es difícil de entender... 541 01:06:51,770 --> 01:06:57,538 pero creo que Dios tiene una razón por todo lo que pasa. 542 01:06:57,642 --> 01:06:59,872 ¿Qué motivo podría haber? 543 01:07:02,247 --> 01:07:04,215 Nunca lastimaron a nadie. 544 01:07:06,518 --> 01:07:08,418 tal vez fue un accidente. 545 01:07:08,520 --> 01:07:10,647 No fue un accidente. 546 01:07:12,057 --> 01:07:15,549 Fue destruido inmediatamente después cruzamos la frontera. 547 01:07:17,929 --> 01:07:20,420 te gustaria para orar conmigo? 548 01:07:21,566 --> 01:07:24,364 no me siento Ya no me gusta rezar. 549 01:07:36,881 --> 01:07:39,645 Toorop dijo Para él sólo soy un paquete. 550 01:07:42,687 --> 01:07:44,746 ¿Por qué me trajiste aquí? 551 01:07:50,562 --> 01:07:53,030 Porque no pude cuidarte más. 552 01:08:10,482 --> 01:08:12,313 ¿Cómo está ella? 553 01:08:12,417 --> 01:08:14,078 Asustado. 554 01:08:14,185 --> 01:08:17,814 Sí. Well, she should be. 555 01:08:17,922 --> 01:08:20,413 - ¿Quiénes son? - A la izquierda... 556 01:08:20,525 --> 01:08:23,494 the Range Rover goons Trabaja para tu secta, los Noelites. 557 01:08:23,595 --> 01:08:28,123 To the right, Los motociclistas trabajan para Gorsky. 558 01:08:33,838 --> 01:08:36,500 They're all here to make sure I deliver. 559 01:08:36,608 --> 01:08:40,339 ¿Y si no lo hacemos? 560 01:08:43,148 --> 01:08:45,173 Será una batalla campal. 561 01:08:48,219 --> 01:08:50,687 Look, Sister... 562 01:08:50,788 --> 01:08:53,586 viajamos 6,000 miles together. 563 01:08:53,691 --> 01:08:56,751 La verdad es que esto ha sido una misión suicida desde el principio. 564 01:08:56,861 --> 01:09:00,262 No nos dejarán a ninguno de los dos walk out of here alive. 565 01:09:00,365 --> 01:09:03,801 - Por eso destruyeron el convento. - Ese es el doctor... 566 01:09:03,902 --> 01:09:06,370 que vino al convento hace tres meses. 567 01:09:08,239 --> 01:09:10,935 Bueno. 568 01:09:16,247 --> 01:09:18,579 - Buenas noches, hermana. - Buenas noches. 569 01:09:23,788 --> 01:09:26,018 Buenas noches. 570 01:09:26,124 --> 01:09:29,116 - ¿Dónde está ella? - En la habitación. 571 01:10:09,567 --> 01:10:11,467 Bien. 572 01:10:20,945 --> 01:10:22,845 Eres un mal hombre. 573 01:10:32,991 --> 01:10:35,516 son mas poderosos de lo que esperábamos. 574 01:10:37,729 --> 01:10:39,993 Gracias Aurora. 575 01:10:40,098 --> 01:10:41,998 Muchas gracias. 576 01:10:57,615 --> 01:10:59,776 - ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 577 01:10:59,884 --> 01:11:02,216 - Tengo que hacer algunas pruebas más. - ¿Más pruebas? 578 01:11:02,320 --> 01:11:04,254 - Estándar- - Oye, acabas de realizar tu prueba. 579 01:11:04,355 --> 01:11:06,414 - ¿Qué le pasa? - Espera una llamada de- 580 01:11:06,524 --> 01:11:09,357 ¿Qué le pasa? 581 01:11:09,460 --> 01:11:12,361 Toorop. Toorop. 582 01:11:12,463 --> 01:11:14,988 Déjalo ir. 583 01:11:15,099 --> 01:11:16,999 Con su permiso. 584 01:11:19,370 --> 01:11:21,497 Gracias, hermana. 585 01:11:28,746 --> 01:11:30,771 - ¡Ven aquí! - ¿Qué sucede contigo? 586 01:11:30,882 --> 01:11:33,373 - Quiero saber todo lo que sabes. - ¿No crees...? 587 01:11:33,484 --> 01:11:36,647 que si supiera algo ¿Te lo diría? 588 01:11:36,754 --> 01:11:40,520 No, no lo creo. Eres una Noelita. Eres como él. 589 01:11:40,625 --> 01:11:44,186 - Hiciste un juramento. - A ellos no. A Dios. 590 01:11:44,295 --> 01:11:48,095 ¡Dios no tiene nada que ver con eso ahora! ¿Tú entiendes? 591 01:11:48,199 --> 01:11:50,292 Si ella porta un virus, ella podría aniquilar la mitad de la ciudad... 592 01:11:50,401 --> 01:11:52,130 y no voy a ¡Lo tengo en mi conciencia! 593 01:11:52,236 --> 01:11:55,672 - ¿Cómo puedes creer eso? - ¡Ya no sé lo que creo! 594 01:12:06,184 --> 01:12:08,812 Estoy embarazada. Mellizos. 595 01:12:10,922 --> 01:12:15,359 No es posible. Te he cuidado toda tu vida. 596 01:12:15,460 --> 01:12:17,451 Nadie te ha tocado nunca. 597 01:12:20,665 --> 01:12:22,895 Y nadie lo ha hecho. 598 01:12:26,971 --> 01:12:29,269 Mierda. 599 01:12:29,374 --> 01:12:32,741 toorop, Sólo quieren a mis bebés. 600 01:12:33,778 --> 01:12:36,975 Sí. 601 01:12:37,081 --> 01:12:38,981 ¿Señor Toorop? 602 01:12:39,083 --> 01:12:43,110 - Este es el director ejecutivo de la Iglesia Noelita. - Sé quién eres. 603 01:12:43,221 --> 01:12:48,022 - Gracias por hacer tan buen trabajo, Sr. Toorop. - De nada. 604 01:12:48,126 --> 01:12:50,356 por favor trae a la chica a la limusina... 605 01:12:50,461 --> 01:12:52,656 y tu misión se logra. 606 01:12:59,504 --> 01:13:01,404 Estamos a punto de salir. 607 01:13:05,143 --> 01:13:08,408 Muy bien, chicos. ¿Estás listo? 608 01:13:22,860 --> 01:13:25,328 Manténganlos a la vista, muchachos. 609 01:13:31,369 --> 01:13:33,269 no podemos Déjala ir, Toorop. 610 01:13:33,371 --> 01:13:36,204 Mirar alrededor. ¿Tenemos otra opción? 611 01:13:41,012 --> 01:13:42,809 Ella es tu problema ahora. 612 01:14:10,842 --> 01:14:12,309 Gracias Toorop. 613 01:14:16,280 --> 01:14:18,578 Vamos en el metro. 614 01:14:27,725 --> 01:14:29,852 ¿Qué ocurre? 615 01:14:29,961 --> 01:14:32,828 es un misil vinculado a mi pasaporte. 616 01:14:32,930 --> 01:14:35,524 - ¿Cómo puedes detenerlo? - Sólo por muerte. 617 01:14:37,935 --> 01:14:39,835 ¡Ve al metro! 618 01:15:00,625 --> 01:15:02,650 Toorop. 619 01:15:10,234 --> 01:15:11,360 ¡Aurora! 620 01:17:08,519 --> 01:17:10,111 Necesito que vivas. 621 01:17:45,790 --> 01:17:47,690 Ha vuelto a la vida. 622 01:17:49,760 --> 01:17:53,423 Todas las cicatrices han desaparecido. El doctor no ha perdido su toque. 623 01:17:53,531 --> 01:17:55,726 Lástima que no pueda hacerlo bonito. 624 01:17:57,533 --> 01:17:59,462 ¿Dónde estoy? 625 01:17:59,570 --> 01:18:02,596 En el paraíso. Te llevaremos a tu creador. 626 01:18:24,562 --> 01:18:30,000 Buenas noches, señor Toorop. Soy el Dr. Darquandier, el padre de Aurora. 627 01:18:33,504 --> 01:18:35,404 Pensé que estabas muerto. 628 01:18:35,506 --> 01:18:38,942 A veces es útil estar muerto. Le permite a uno tener una segunda oportunidad. 629 01:18:39,043 --> 01:18:40,943 Ya verás. 630 01:18:42,613 --> 01:18:45,707 Oh sí. Estuviste clínicamente muerto durante dos horas. 631 01:18:45,816 --> 01:18:48,751 Te arreglé lo mejor que pude. 632 01:18:48,853 --> 01:18:51,253 Perdimos bastante tiempo sacándote de la morgue. 633 01:18:51,355 --> 01:18:54,916 Y luego te fuiste en coma durante cinco días. 634 01:18:55,025 --> 01:18:58,620 Ahora, señor Toorop, Creo que te debo una explicación. 635 01:19:00,898 --> 01:19:03,492 Verás, hace 20 años me echaron de la profesión médica... 636 01:19:03,601 --> 01:19:08,265 por intentar implantar bebés humanos con inteligencia artificial. 637 01:19:08,372 --> 01:19:12,331 Por esa época, los Noelites vino a mí con una oferta inusual. 638 01:19:12,443 --> 01:19:15,742 Querían que hiciera exactamente lo que el resto del mundo tenía miedo. 639 01:19:15,846 --> 01:19:18,144 Es decir, crear un ser humano sobrenatural... 640 01:19:18,249 --> 01:19:21,309 con el completo conocimiento de el mundo grabado en su memoria. 641 01:19:21,418 --> 01:19:24,819 Entonces construí una supercomputadora... 642 01:19:24,922 --> 01:19:27,584 ser de aurora madre artificial. 643 01:19:27,691 --> 01:19:32,526 Como feto, Aurora aprendió para procesar información... 644 01:19:32,630 --> 01:19:35,428 como una computadora. 645 01:19:35,533 --> 01:19:37,967 Pero cuando ella nació... 646 01:19:38,068 --> 01:19:39,968 ella se volvió mucho más que un simple experimento. 647 01:19:40,070 --> 01:19:42,334 Verás, ella se volvió- 648 01:19:42,439 --> 01:19:44,339 ella se convirtió en mi hija. 649 01:19:44,441 --> 01:19:48,309 Ella era hermosa. Ella era única. y No me atreví a regalarla. 650 01:19:48,412 --> 01:19:50,937 Fue entonces cuando contrataron Gorsky para matarme. 651 01:19:51,048 --> 01:19:54,575 Bueno, casi lo logró. 652 01:19:54,685 --> 01:19:57,552 Se llevó a mi bebé. 653 01:19:57,655 --> 01:20:00,317 La busqué durante años. No pude encontrarla. 654 01:20:00,424 --> 01:20:03,325 Sabía que un día los Noelites Tendría que presentar su milagro... 655 01:20:03,427 --> 01:20:06,453 al resto del mundo. 656 01:20:11,502 --> 01:20:14,494 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero que encuentres a mi hija. 657 01:20:14,605 --> 01:20:18,041 Creemos que ella está viva y que ella planeó todo. 658 01:20:18,142 --> 01:20:20,042 Ella incluso te disparó con un propósito. 659 01:20:20,144 --> 01:20:23,705 Ya ves, Moriste con los ojos abiertos. 660 01:20:23,814 --> 01:20:26,282 Pero tu cerebro registró más de lo que realmente puedes recordar. 661 01:20:26,383 --> 01:20:30,820 Sólo necesitamos rebobinar la cinta. y juguetear con tu memoria. 662 01:20:33,090 --> 01:20:34,990 Estaba muerto. 663 01:20:36,160 --> 01:20:38,151 Precisamente. 664 01:20:42,633 --> 01:20:45,568 La gente está hambrienta de cualquier tipo de milagro. 665 01:20:45,669 --> 01:20:49,503 Nosotros éramos el proveedor, y teníamos los derechos de autor. 666 01:20:49,607 --> 01:20:54,067 250 millones de seguidores hoy. Dos mil millones mañana. 667 01:20:54,178 --> 01:20:56,703 Esto es lo que representaba Aurora. 668 01:20:56,814 --> 01:20:59,009 Nuestras opciones sobre acciones estaban por las nubes... 669 01:20:59,116 --> 01:21:02,176 y el mundo entero Estaba esperando una revelación. 670 01:21:02,286 --> 01:21:05,881 Pero ya no. Aurora era nuestra marca registrada. 671 01:21:05,990 --> 01:21:11,292 Pero ahora nuestra marca ha desaparecido. ¡En una bola de fuego como un truco de magia barato! 672 01:21:11,395 --> 01:21:16,162 Y ustedes idiotas ni siquiera pueden encontrar un solo ADN cuerda para reconstruirla. 673 01:21:16,267 --> 01:21:19,668 Finalmente estamos al borde de convertirse en una religión auténtica... 674 01:21:19,770 --> 01:21:24,298 y tu incompetencia ha tirado 20 años de cuidadosa planificación por los tubos. 675 01:21:24,408 --> 01:21:26,706 quien dio la orden ¿Usar armas para recuperarla? 676 01:21:26,810 --> 01:21:30,371 ¡No dejaste a Gorsky otra opción! ¿Qué estabas pensando? 677 01:21:30,481 --> 01:21:33,041 Trate de no enfadarse, alteza. Es malo para tu presión arterial. 678 01:21:33,150 --> 01:21:36,551 Deja de preocuparte. ¿Bien? 679 01:21:36,654 --> 01:21:39,316 ¿Alguien ¿Tiene alguna sugerencia? 680 01:21:39,423 --> 01:21:41,618 ¿Qué debemos hacer? 681 01:21:44,461 --> 01:21:47,021 Su Alteza, queremos lanzar una campaña... 682 01:21:47,131 --> 01:21:50,066 para informar a la gente que Fuimos objetivos de un ataque terrorista. 683 01:21:50,167 --> 01:21:52,067 Necesitamos ser proactivos, ¡No víctimas! 684 01:21:52,169 --> 01:21:57,232 En seis meses podremos ofrecer una mirada más cercana a Dios a través de nuestro nuevo módulo espacial. 685 01:21:57,341 --> 01:21:59,969 Necesitamos un milagro ¡Ni un artilugio más! 686 01:22:00,077 --> 01:22:01,977 ¿Qué? 687 01:22:02,079 --> 01:22:03,979 El cuerpo robado de la morgue Era de Toorop. 688 01:22:04,081 --> 01:22:06,709 La policía encontró la furgoneta. que lo transportó a Nueva Jersey. 689 01:22:08,218 --> 01:22:12,416 ¿Quién querría secuestrar? ¿El cuerpo de un hombre muerto? 690 01:22:17,061 --> 01:22:18,961 ¿Qué estoy buscando? 691 01:22:19,063 --> 01:22:21,725 Lo que te perdiste la primera vez. 692 01:22:21,832 --> 01:22:24,300 Guiaremos tu memoria con nuestro ordenador. 693 01:22:25,402 --> 01:22:27,302 ¿Estás listo? ¿Señor Toorop? 694 01:22:27,404 --> 01:22:29,304 Eso espero. 695 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Avance rápido. Avance rápido. No demasiado rápido. 696 01:22:48,359 --> 01:22:50,759 Esas son sus guerras. No lo lleves demasiado atrás. 697 01:22:56,567 --> 01:22:59,263 - Estamos perdiendo el control. Está retrocediendo demasiado. - ¡Matar! 698 01:22:59,370 --> 01:23:02,032 Esa es su infancia. Tráelo de vuelta. No lo lleves allí. 699 01:23:04,608 --> 01:23:06,508 Tráelo adelante. 700 01:23:21,792 --> 01:23:24,317 No en los Noelites. Sobre los ciclistas. Sobre los ciclistas. 701 01:23:27,131 --> 01:23:28,996 Está bien. 702 01:23:33,170 --> 01:23:36,298 Él ya pasó el umbral de peligro. 703 01:23:38,942 --> 01:23:41,308 Todos, más despacio. 704 01:23:42,913 --> 01:23:44,471 ¡Hazlo más lento ahora! ¡Desacelerar! 705 01:23:49,853 --> 01:23:51,343 Esperemos. Esperemos. ¡Esperemos! 706 01:24:05,636 --> 01:24:08,161 Necesito que vivas. 707 01:24:25,722 --> 01:24:28,953 Está muerto. 708 01:24:29,059 --> 01:24:32,290 Esperar. No lo traigas de regreso todavía. 709 01:25:08,599 --> 01:25:11,500 Ir a casa. 710 01:25:15,539 --> 01:25:18,872 Está bien. Está bien, Toorop. Has vuelto. Estás a salvo. 711 01:25:22,012 --> 01:25:24,879 "Ir a casa." ¿Qué significa? 712 01:25:28,552 --> 01:25:30,645 ¿Cómo sobrevivió a la explosión? 713 01:25:30,754 --> 01:25:32,984 Son los bebés, ya ves. 714 01:25:33,090 --> 01:25:35,558 Están ganando poder. 715 01:25:35,659 --> 01:25:38,651 ellos son los que guiándola. 716 01:25:38,762 --> 01:25:43,358 Su capacidad de supervivencia es mayor que cualquier cosa que pudiéramos haber imaginado. 717 01:25:43,467 --> 01:25:45,094 Supervivencia del más fuerte. 718 01:25:46,803 --> 01:25:49,169 estamos Una carrera patética, de verdad. 719 01:25:49,273 --> 01:25:52,504 Dejamos de evolucionar en un punto crítico. 720 01:25:52,609 --> 01:25:55,976 Las máquinas han evolucionado infinitamente más en los últimos 200 años. 721 01:25:56,079 --> 01:25:58,138 Y eso es lo que Intenté corregir con Aurora. 722 01:25:58,248 --> 01:26:00,273 Sus bebés son nuestro futuro. 723 01:26:00,384 --> 01:26:02,818 Ellos son el verdadero milagro. 724 01:26:04,288 --> 01:26:09,521 Intentaste corregir a la humanidad. creando una Virgen María. 725 01:26:09,626 --> 01:26:12,789 Los Noelites nos han encontrado. Estarán aquí en dos minutos. 726 01:26:14,064 --> 01:26:17,227 Encuentra a mi hija. Eres el único ahora. 727 01:26:19,836 --> 01:26:23,795 Señor Gorsky. Esperaba no tener que volver a verte. 728 01:26:23,907 --> 01:26:25,807 ¿Dónde está mi dinero? Todavía no me has pagado. 729 01:26:25,909 --> 01:26:29,970 - Tienes una forma extraña de matar gente. - ¿De qué estás hablando? 730 01:26:30,080 --> 01:26:33,208 Estoy de camino a ver a nuestro viejo amigo. Darquandier. 731 01:26:33,317 --> 01:26:36,411 ¡Imposible! Yo mismo hice explotar su coche. 732 01:26:36,520 --> 01:26:39,489 Señor Gorsky, cuando mato, Mato para siempre. 733 01:26:39,590 --> 01:26:41,820 - ¿Me estás amenazando? - Bendita sea tu alma. 734 01:26:41,925 --> 01:26:43,916 ¡Necesitas una bomba nuclear para matarme! 735 01:26:46,630 --> 01:26:49,030 Perra. 736 01:26:56,873 --> 01:27:00,138 Nuestros satélites han detectado dos vehículos. saliendo del recinto. 737 01:27:00,244 --> 01:27:04,010 - Es demasiado tarde para interceptarlos. - Estoy harto y cansado de tus malditas excusas. 738 01:27:38,615 --> 01:27:41,709 Hola querido. Es encantador verte. 739 01:27:41,818 --> 01:27:44,651 - ¿Dónde está mi hija? - Veo que no la has encontrado. 740 01:27:44,755 --> 01:27:47,053 Y nunca lo harás. 741 01:27:47,157 --> 01:27:49,318 Eres un bastardo egoísta. 742 01:27:49,426 --> 01:27:52,589 Hace veinte años te di la oportunidad que deseabas. 743 01:27:52,696 --> 01:27:54,664 Ahora es mi momento. 744 01:27:55,866 --> 01:27:59,302 - ¿Dónde está mi hija? - Ella no es tu hija. 745 01:27:59,403 --> 01:28:01,928 - ¡Ella viene de mí! - ¡Yo la diseñé! 746 01:28:02,039 --> 01:28:04,007 ¡Para mí! 747 01:28:04,107 --> 01:28:07,474 ¡Ella es mi milagro! ¡Ella pertenece a mi iglesia! 748 01:28:07,577 --> 01:28:11,411 ¡Tu iglesia es una mentira! ¡Estás vendiendo milagros para tu propio beneficio! 749 01:28:20,290 --> 01:28:22,622 ¿Estás dispuesto a morir por ella? 750 01:28:22,726 --> 01:28:24,626 Sí. 751 01:28:24,728 --> 01:28:27,322 ¿Por qué? 752 01:28:27,431 --> 01:28:30,332 por una razon nunca lo entenderás. 753 01:28:32,102 --> 01:28:34,662 ¿Amar? 754 01:28:34,771 --> 01:28:36,671 Entiendo el amor. 755 01:28:47,517 --> 01:28:49,815 Encuentra a Toorop. Él sabe dónde está. 756 01:29:25,455 --> 01:29:27,355 Espera aquí. 757 01:30:04,194 --> 01:30:06,094 Toorop. 758 01:30:32,422 --> 01:30:34,549 Finalmente estás en casa. 759 01:30:36,760 --> 01:30:39,058 Lo que queda de ello. 760 01:30:41,531 --> 01:30:44,227 Pero volví por ti. 761 01:30:47,404 --> 01:30:49,304 Ten un poco de fe. 762 01:31:03,954 --> 01:31:06,650 Pensé que la había salvado. 763 01:31:10,927 --> 01:31:13,020 Pero me equivoqué. 764 01:31:22,372 --> 01:31:24,840 Aurora fue diseñada para reproducirse. 765 01:31:30,180 --> 01:31:33,809 La santa virgen perfecta No se puede vivir en la carne. 766 01:31:35,986 --> 01:31:38,784 Ella era sólo un recipiente... 767 01:31:38,889 --> 01:31:41,983 un prototipo que no fue construido para durar. 768 01:31:45,729 --> 01:31:48,630 ella fue programada para crear nueva vida... 769 01:31:50,367 --> 01:31:52,335 y desaparecer. 770 01:32:00,377 --> 01:32:03,608 Dicen que ella no despertará antes de que ella dé a luz. 771 01:32:05,582 --> 01:32:08,244 Pero estoy aquí... 772 01:32:08,351 --> 01:32:10,251 esperando. 773 01:32:21,197 --> 01:32:23,097 Toorop. 774 01:32:37,747 --> 01:32:40,580 Gracias... 775 01:32:40,684 --> 01:32:43,118 por protegernos. 776 01:33:12,315 --> 01:33:14,579 Eres su padre ahora. 777 01:33:31,468 --> 01:33:33,561 Aurora. 778 01:33:35,605 --> 01:33:39,803 Esa es la primera vez has dicho mi nombre. 779 01:34:05,068 --> 01:34:07,298 Salva el planeta... 780 01:34:07,404 --> 01:34:10,373 un niño a la vez. 781 01:34:10,473 --> 01:34:12,441 ¿No es una perra?