1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTONS: Labi, pagaidi,
nešauj.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Vai tu redzi, kur tu ej?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Labi.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Tagad uztraucamies
par to, kā jūs tur nokļūstat.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Jākustas
tava kāja šeit.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Pavērsiet pirkstu šādā virzienā.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Jūsu gurni šeit.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Labi?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Vai tu redzi?
- Jā.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
– Vai esi pārliecināts?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Kā būtu tagad?
Vai tagad varat redzēt?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (Smejas) Nē.
- Kā būtu tagad?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(abi smejas)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Labi.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Vai esat gatavs? Trīs pirksti.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
KŪPERS: Jauki!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Labs metiens, puika.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
KŪPERS: Lūk.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hei, jūs, puiši
gribi majonēzi? Vai sinepes?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Vai abi?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Kas liek majonēzi
uz hotdoga?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Droši vien tavi brāļi.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, divas sinepes, lūdzu!
Paldies, mamma.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Sapratu!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, majonēze vai sinepes?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Kā ar kečupu?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Vai kečups.
Es arī dabūju kečupu.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTONS: Uzmanieties ar elkoni.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(SMEJAS)
Labs darbs, vanaga acs.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Ej paņem savu bultu.
(Smejas)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Čau, puiši!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Pietiekami prakse.
Zupa ir!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTONS: Labi.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Mēs nākam.
Esam izsalkuši.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, iesim.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Mīļā?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Čau, mīļā?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (PĒRKONS DŪM)
- Mazā?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Mazā?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(SILPI) Puiši!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Zēni!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(DŪNĒ PĒRKONS)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSICHEDĒLISKS
ROKDZIESMAS ATSKAŅOŠANA)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GRUNTS)
- (OBJEKTS KLABO)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Tev nevajag
lai to izdarītu.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Jo tu vienkārši esi
ieņemot pozīciju.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Ak, jā.
- (GRUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Tas bija tuvu.
- (GRUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Tas ir mērķis.
Tagad mēs esam pa vienam.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Es gribētu mēģināt vēlreiz.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Esam piesieti.
Vai jūtat spriedzi?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Tas ir jautri.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Tas bija briesmīgi.
Tagad jums ir iespēja uzvarēt.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Un tu esi uzvarējis.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Apsveicu.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Godīga spēle.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Labs sports.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Vai jums ir jautri?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Tas bija jautri.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (KLIKŠĶI)
- (GRUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(ĶIVERES KURŠANĀS)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(Nopūšas)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Šī lieta ieslēgta?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Čau, Potsa jaunkundze. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(DZIĻI IZelpo)
Ja atrodat šo ierakstu...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
nepublicējiet to sociālajos tīklos.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Tā būs
īsts asaru saraustītājs.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Es nezinu, vai tu esi
kādreiz tos ieraudzīšu.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Es pat nezinu
ja tu vēl esi...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Ak, Dievs, es tā ceru.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Šodienas 21. diena.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Nē, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Ziniet, ja tā nebūtu
eksistenciālais terors...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>skatoties iekšā
burtisks telpas tukšums,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Es teiktu, ka jūtos
šodien mazliet labāk.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Infekcija norisinās,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>pateicoties
Blue Meanie turpat.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Ak, tu viņu mīlētu.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Ļoti praktiski.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Tikai nedaudz sadistisks.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Tātad, degvielas šūnas bija
saplaisāja kaujas laikā...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i> un mēs izdomājām veidu
lai mainītu jonu lādiņu...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>un iegādājāmies sev apmēram
48 stundas lidojuma laika.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Ah, bet tagad tas ir miris
ūdenī.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Tūkstošiem gaismas gadu
no tuvākā 7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Skābeklis beigsies
rīt no rīta...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>un tas arī būs.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, es zinu, ka teicu
vairs nekādu pārsteigumu...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>Bet man jāsaka
Es ļoti cerēju</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>lai izvilktu pēdējo.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Bet izskatās...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Nu, jūs zināt
kā tas izskatās.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Nejūties slikti par to.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Es domāju, patiesībā, ja jūs
grovel pāris nedēļas...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
un tad ej tālāk
ar milzīgu vainas apziņu...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Man laikam vajadzētu apgulties
uz minūti.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Ej atpūties manas acis.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(Nopūšas)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Lūdzu, ziniet...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
kad es aizbraukšu, tas būs
kā katru vakaru pēdējā laikā.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Man viss kārtībā. Pilnīgi labi.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Es sapņoju par tevi.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Jo tas vienmēr esi tu.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(KLIKŠĶI, IZSLĒGTS)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(MAIGI stenēdami)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(DZILI ELPO)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(DISTANT BOOM)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(RUMBĒŠANA)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONIJA PANTS)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Nevarēja viņu apturēt.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Es arī nevarēju.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Pagaidi.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Es pazaudēju bērnu.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tonij, mēs zaudējām.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Vai, uh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Ak, labi.
- Ak, mans Dievs!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Ak, mans Dievs! (ŠAUDOT)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Viss kārtībā.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RODSA: ir pagājušas 23 dienas
kopš Tanoss ieradās uz Zemes.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATAŠA: Pasaules valdības
ir gabalos.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Tās daļas, kas ir
joprojām strādā...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...mēģina veikt tautas skaitīšanu
un izskatās, ka viņš to darīja...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Viņš izdarīja tieši to, ko teica
viņš to darīs.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Tanoss noslaucīja...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% no visa
dzīvas radības.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Kur viņš ir tagad? Kur?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Mēs nezinām.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Viņš tikko atvēra portālu
un gāja cauri.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(Nopūšas)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Kas viņam vainas?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
RAKETE: Ak, viņš ir dusmīgs.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Viņš domā, ka viņam neizdevās.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Ko viņš, protams, arī izdarīja...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
bet to ir daudz
iet apkārt, vai ne?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Godīgi sakot,
līdz tieši šai sekundei

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Es domāju, ka tu esi
a Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Varbūt es esmu.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Mēs esam medījuši Tanosu
jau trīs nedēļas.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Dziļās telpas skenēšana...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
un satelīti,
un mums nekas nesanāca.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tonij, tu ar viņu cīnījies.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Kurš tev to teica?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Es ar viņu necīnījos.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Nē, viņš noslaucīja manu seju
ar planētu...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
kamēr Bleecker Street
burvis

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
atdeva veikalu.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Tā arī notika.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Nebija cīņas,
jo viņš nav pārspējams.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Vai viņš tev deva kādas norādes,
kādas koordinātes, kaut kas?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Ah... (SPUTERS)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Es redzēju, ka tas nāk
dažus gadus atpakaļ.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Man bija vīzija.
Es negribēju tam ticēt.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Man likās, ka es sapņoju.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tonij, es iešu
jums ir jākoncentrējas.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Un man vajadzēja tevi.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Tāpat kā pagātnē.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Tas pārspēj to, kas jums nepieciešams.
Ir par vēlu, draugs.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Atvainojiet.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Jūs zināt, kas man vajadzīgs?
Man vajag skūšanos.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Un es ticu, ka atceros
izstāstot visu...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tonij, Tonij!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...dzīvs un citādi,
tas, kas mums bija vajadzīgs

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
bija bruņu tērps
visā pasaulē.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Atcerieties to?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Vai tas ietekmēja
mūsu dārgās brīvības vai nē.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Tas mums bija vajadzīgs.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Nu, tā nebija
trenējies, vai ne?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Es teicu, ka zaudēsim.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Jūs teicāt: "Mēs to darīsim
arī kopā."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Un uzmini ko, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Mēs zaudējām.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Un tevis tur nebija.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Bet tas ir kas
mēs darām, vai ne?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Mūsu labākais darbs pēc fakta?
Mēs esam "Atriebēji".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Mēs esam "Atriebēji"
nevis "Pre-venngers".

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Labi.
- Vai ne?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Jūs izteicāt savu viedokli.
Vienkārši apsēdies, labi?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Labi. Nē, nē, šeit ir mana doma.
Zini ko?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Viņa, starp citu, ir lieliska.
- Tonij, tu esi slims. Apsēdies.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONIJA: Tu mums esi vajadzīgs.
Tu esi jaunas asinis.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Bariņš nogurušu vecu mūļu.
Man tev nekas nav, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Man nav koordināšu...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
nav norādes, nav stratēģiju,
nav variantu.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Nulle. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Nav uzticības, melis.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONIJS DREBO ELPO)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Lūk, ņem šo.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Tu viņu atrodi,
tu uzvelc to...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
tu slēpies.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- Stīvs: Tonijs!
- Man viss kārtībā.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Ļaujiet man...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RODS: Brūss viņam iedeva
nomierinošs līdzeklis.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Viņš droši vien būs ārā
atlikušajai dienas daļai.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
KAROLA: Jūs, puiši
rūpējies par viņu...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
un es viņam atnesīšu Xorrian
eliksīrs, kad atgriezīšos.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Kur tu dosies?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Nogalināt Tanosu.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATAŠA: Čau.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Ziniet, mēs parasti strādājam
kā komanda šeit...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
un starp tevi un mani,
morāle ir nedaudz trausla.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Mēs saprotam tur augšā
ir vairāk tava teritorija,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
bet šis ir
arī mūsu cīņa.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Jūs pat zināt
kur viņš ir?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Es zinu cilvēkus, kas varētu.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
MIGLĀJS: Neuztraucies.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Es tev varu pateikt
kur atrodas Tanoss.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Tanoss pavadīja ilgu laiku
cenšas mani pilnveidot.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Un kad viņš strādāja,
viņš runāja par savu Lielo plānu.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Pat izjaukts,
Es gribēju viņu iepriecināt.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Es jautātu...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
kur mēs dotos
kad viņa plāns bija pabeigts?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Un viņa atbilde
vienmēr bija viens un tas pats.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Uz dārzu."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Tas ir jauki.
Thanosam ir pensiju plāns.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Tātad, kur viņš ir?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Kad Tanoss atcirta
viņa pirksti...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Zeme kļuva par nulli
jaudas pārspriegumam

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
no smieklīgi
kosmiskās proporcijas.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Neviens nekad nav redzējis
jebko tamlīdzīgu.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Vēl pirms divām dienām...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
uz šīs planētas.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Tanoss ir tur.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Viņš atkal izmantoja akmeņus.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNERIS: Hei, hei, hei.
(Smejas)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Mēs ietu iekšā
saīsināts, zini?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RODS: Paskaties, viņš joprojām ir
dabūju akmeņus, tāpēc...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Tātad, pieņemsim tos.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Izmantojiet tos, lai atnestu
visi atpakaļ.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNERIS: Vai tikai tā?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Jā. Tieši tāpat.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Pat ja ir maza iespēja
ka mēs varam to atsaukt...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Es domāju, mēs esam parādā visiem
kurš nav šajā telpā, lai mēģinātu.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Ja mēs to darām,
kā mēs zinām

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
tas beigsies savādāk
nekā tas bija iepriekš?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Jo iepriekš
tev manis nebija.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Čau, jaunā meitene?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Visi šajā telpā
ir par šo supervaroņu dzīvi.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Un ja jūs neiebilstat
mans jautājums,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
kur pie velna
vai tu esi bijis visu šo laiku?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Ir daudz citu
planētas Visumā.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Un diemžēl,
viņiem nebija jūs, puiši.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(RUMBĒŠANA)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Man patīk šis.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Ejam saņemties
šis kuces dēls.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Labi.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Kurš te nav bijis
uz kosmosu?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Kāpēc?
- (KAROLA SMIEK)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Labāk nevemt
uz mana kuģa.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Tuvojas lēciens trīs...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
divi, viens.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(SKAĻRUŅIEM)
Es došos uz izlūkošanu.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Tas darbosies, Stīvs.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Es zinu, ka tā būs.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Jo es nezinu ko
Es darīšu, ja nē.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Nav satelītu.
Nav kuģu. Nav armiju.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Nav zemes aizsardzības
jebkāda veida.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Tas ir tikai viņš.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Un ar to pietiek.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(PUTNI ČIVINĀT)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(PODU KLUNKOŠANA)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(AIZRĪCĪBAS)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(GRUNING)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(Kliedz)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(TANOSS ĪDZ)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Ak, nē.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(GROANS)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Kur viņi ir?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (RŪDZĒŠANA)
- Atbildi uz jautājumu.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Visums
nepieciešamais labojums.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Pēc tam akmeņi
nebija mērķa...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
ārpus kārdinājuma.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Jūs nogalinājāt triljonus!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
– Tev jābūt pateicīgam.
- (REKLĀMA GRUNTS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Kur ir akmeņi?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Aizgājis.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Reducēts līdz atomiem.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Jūs tos izmantojāt pirms divām dienām!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Es izmantoju akmeņus
lai iznīcinātu akmeņus.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Tas mani gandrīz nogalināja.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Bet darbs ir padarīts.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Tā būs vienmēr.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Es esmu neizbēgama.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Mums ir jāsadala šī vieta.
Viņam ir jāmelo!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
MIGLĀJS: Mans tēvs
ir daudzas lietas.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Melis nav viens no tiem.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ak.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Paldies, meita.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Varbūt es tevi ārstēju
pārāk skarbi.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNERIS: Ko?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
ko tu izdarīji?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Es devos pēc galvas.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>VĪRIETIS: Tātad...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...es, uh, devos uz randiņu
citu dienu.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Tā ir pirmā reize
piecu gadu laikā.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Jūs zināt? Es tur sēžu
vakariņās.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Es pat nezināju
par ko runāt.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
par ko tu runāji?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, tās pašas vecās muļķības. Zini,
kā lietas ir mainījušās.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Mans darbs, viņa darbs.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Cik ļoti mums pietrūkst mettiešu.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Un tad lietas apklusa...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
tad viņš raudāja kā viņi bija
salātu pasniegšana.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Kā ar tevi?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Es raudāju tieši pirms deserta.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Bet es viņu redzu
rīt atkal, tāpēc...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Tas ir lieliski.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Jūs paveicāt grūtāko daļu.
Jūs veicāt lēcienu.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Tu nezināji kur
tu grasījies nākt lejā.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Un viss.
Tas ir tas mazais

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
drosmīgi mazuļa soļi
mums jāņem...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
mēģināt atkal kļūt veselam,
mēģināt atrast mērķi.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Es devos uz ledus 45. gadā,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
uzreiz pēc iepazīšanās
manas dzīves mīlestība.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Pamodos pēc 70 gadiem.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Tev jāvirzās tālāk.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Jāvirzās tālāk.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Pasaule ir mūsu rokās.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Tas ir atstāts mums, puiši.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Un mums tas jādara
kaut kas ar to.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Citādi...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Tanosam vajadzēja nogalināt
mums visiem.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(ŽURKA čīkst)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(PĪKST)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(PĪKST)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(IESLĒGŠANA)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(GROANS)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(PŪTĪJUMI)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
kas pie velna?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(ELEKNĪBAS KRAKSTĪŠANA)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(IZSLĒGTS)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Ceru?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(NEdzirdams)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Bērns!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Čau, bērns!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kas pie velna šeit notika?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(PUTNS KĀVĒ)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Ak, mans Dievs!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Ak, lūdzu!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Lūdzu, lūdzu!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Nē, nē, nē. Nē.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Nē.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Atvainojiet. Atvainojiet.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Ak, Cassie, nē.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Nē, nē, nē.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Nē, nē.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Nē, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
ko?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(elsojoties)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Kasija?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
tētis?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(ŠAUDOT)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
-Tu esi tik liels!
- (abi smejas)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>RAKETE: (SKAĻRUŅOS)
Jā. Mēs iekāpām</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>tas ļoti aizdomīgais
karakuģis Danvers pinged.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Tā bija infekcijas slimība
miskaste.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Tātad, paldies
par karsto galu.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Nu, jūs bijāt tuvāk.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>RAKETE: Jā. Un tagad
mēs smaržojam pēc atkritumiem.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Jūs saņemat lasījumu
par tiem trīcēm?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>Tā bija viegla subdukcija
zem Āfrikas plāksnes.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Vai mums ir vizuāls?
Kā mēs to risinām?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Tā ir zemestrīce
zem okeāna.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Mēs to darām
ar to nerīkojoties.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Kerol, vai mēs ar tevi tiekamies?
šeit nākammēnes?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Maz ticams.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Ko? Jūs saņemsiet
vēl viens matu griezums?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Klausies, kažokādas seja.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Es pārklāju
daudz teritorijas.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Tās lietas, kas ir
notiek uz Zemes</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>notiek
visur.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Uz tūkstošiem planētu.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Labi, labi.
Tas ir labs punkts.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Tas ir labs apsvērums.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Tātad, iespējams, jūs mani neredzēsit
uz ilgu laiku.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Labi. Nu, nu...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Šis kanāls
vienmēr aktīvs.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Tātad, ja kas
iet uz sāniem...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
kāds sagādā nepatikšanas
kur viņiem nevajadzētu...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
nāk caur mani.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(APSTIPRINĀJUMS XHOSA)
Labi.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Labi.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Lai veicas.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(MIELI nopūšas)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
kur tu esi?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RODA: Meksika.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Federāļi atrada
telpa pilna ar ķermeņiem.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Izskatās pēc bariņa
karteļu puiši...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>nekad nebija pat iespējas
lai noņemtu ieročus.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Tā droši vien ir konkurējoša banda.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Izņemot, ka tā nav.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Tas noteikti ir Bārtons.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Ko viņš šeit ir darījis...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>ko viņš ir darījis
pēdējos gados...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Es domāju, aina
ka viņš aizgāja...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Man jums jāsaka,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>tā ir daļa no manis
pat nevēlas viņu atrast.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Vai jūs uzzināsiet
kur viņš dosies tālāk?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Lūdzu?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Labi.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(TREATĪGI ELPO)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STĪVS: Zini, es piedāvātu
pagatavot tev vakariņas...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
bet tev šķiet
diezgan nožēlojami jau.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATAŠA: Jūs šeit
izmazgāt veļu?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Un redzēt draugu.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Skaidrs, ka jūsu draugam viss ir kārtībā.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Zini,
Es redzēju vaļu pāksti

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
kad es nāku klāt
tilts.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Hadsonā?
- Ir mazāk kuģu...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
tīrāks ūdens.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Zini, ja tu esi
grasās man pastāstīt

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
skatīties no gaišās puses...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Hm...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Es grasos tev sist
galvā

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
ar zemesriekstu sviesta sviestmaizi.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Atvainojiet.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Ieraduma spēks.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Zini,
Es turpinu teikt visiem

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
viņiem vajadzētu virzīties tālāk...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
un augt.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Daži to dara.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Bet ne mums.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Ja es virzīšos tālāk, kurš to dara?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Varbūt tas nav vajadzīgs
jāpaveic.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Agrāk man nekā nebija.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Un tad es saņēmu šo.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Šis darbs.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Šī ģimene.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Un man bija labāk
dēļ tā.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Un lai gan
viņi ir prom...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Es joprojām cenšos būt labāks.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Es domāju, ka mēs abi
jāiegūst dzīve.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Tu pirmais.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(IERĪCES zvani)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (PAR SKAĻRUŅĀM)
Ak, sveiki, sveiki!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Vai kāds ir mājās?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Tas ir Skots Lengs.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Mēs iepazināmies pirms dažiem gadiem
lidostā...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>Vācijā?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Es biju puisis, kurš ieguva
tiešām liels. Man bija maska.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Jūs mani neatpazītu.
- Vai šī ir veca ziņa?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SKOTS: Skudru vīrs?
Es zinu, ka jūs to zināt.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Tie ir priekšējie vārti.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SKOTS: Man tiešām vajag
lai runātu ar jums, puiši.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(MURMUMS PIE SEVIS)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STĪVS: Skots.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Vai tev viss kārtībā?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Jā.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Vai kāds no jums, puiši
vai esat kādreiz studējis kvantu fiziku?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Tikai uztaisīt
saruna.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Labi, tātad...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
pirms pieciem gadiem,
tieši pirms...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Es biju vietā, ko sauc
kvantu valstība.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Kvantu valstība ir līdzīga
savs mikroskopiskais Visums.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Lai tur iekļūtu,
tev jābūt neticami mazam.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Ceru. Viņa ir mana...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Viņa bija mana...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Viņai vajadzēja
lai mani izvilktu.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Un tad notika Tanoss...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
un es tur iesprūdu.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Es atvainojos, tā noteikti bija
bija ļoti ilgi pieci gadi.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Jā, bet tas ir tikai tas.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Tā nebija.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Man tās bija piecas stundas.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Skat, noteikumi
no kvantu sfēras

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
nav kā
viņi ir šeit augšā.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Viss ir neparedzams.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Vai tā ir kāda sviestmaize?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Es esmu badā.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Skots.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Kas tu esi
runājam par?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(Apslāpēts) Tātad...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
tas, ko es saku, ir...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
laiks darbojas savādāk
kvantu valstībā.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Vienīgā problēma ir
tieši tagad

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
mums nav ceļa
lai tajā pārvietotos.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Bet ja mēs to darītu?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Es nevaru beigt domāt
par to.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Kā būtu, ja mēs kaut kā varētu
kontrolēt haosu...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
un mēs varētu tajā orientēties?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Kā būtu, ja būtu veids...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
ka mēs varētu ienākt
kvantu valstība

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
noteiktā laika posmā...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
bet tad izej
kvantu valstība

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
citā brīdī?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Patīk...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Tāpat kā pirms Tanosa.
- STĪVS: Pagaidi.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Vai tu runā
par laika mašīnu?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Nē, protams, nē.
Nē, ne laika mašīna.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Šis vairāk līdzinās...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Jā. Kā laika mašīna.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Es zinu, tas ir traki.
Tas ir traki.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(STAMMERS) Bet es nevaru apstāties
domājot par to.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Tur ir jābūt...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
kaut kādā veidā... (Nopūšas)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
– Tas ir par traku.
- NATAŠA: Skots.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Es saņemu e-pastus no jenots...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
tāpēc nekas traks neizklausās
vairs.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Tātad, ar ko mēs runājam
par šo?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Čau laiks!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgans H. Stārks,
gribi pusdienas?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Definējiet "pusdienas"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- vai tikt izjauktam.
- Labi.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Jums nevajadzētu būt
valkā to, labi?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Tā ir daļa no īpaša
jubilejas dāvana

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Es gatavojos mammai.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Tur jūs iet.
Vai domājat par pusdienām?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Es varu jums iedot sauju
crickets uz salātu gultas.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Nē.
– To tu vēlies.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Kā jūs to atradāt?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garāža.
- Tiešām?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Vai tu to meklēji?
- Nē.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Es tomēr atradu.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Tev patīk ieiet
garāža, ja?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Tā arī tētis. (GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Tas ir labi, patiesībā.
Mamma nekad nenēsā neko, ko es viņai pērku.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Tātad, es...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Nē. Mēs zinām
kā tas izklausās.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tonijs, pēc visa
tu esi redzējis,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
tiešām ir kaut kas
neiespējami?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Kvantu fluktuācijas juceklis
ar Planka skalu...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
kas pēc tam iedarbina
Deutsch Proposition.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Vai mēs varam par to vienoties?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Paldies.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Laju izteiksmē,
tas nozīmē, ka tu nenāk mājās.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Es to darīju.
- Nē.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Jūs nejauši izdzīvojāt.
(Nopūšas)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Tas ir miljards pret vienu
kosmiskā lēkme.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Un tagad jūs vēlaties vilkt...
Kā tu to sauc?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Laika laupīšana?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Jā, laika nolaupīšana.
Protams.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Kāpēc mēs nedomājām
no šī iepriekš?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Ak, jo tas ir smieklīgi.
Jo tas ir sapnis.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Akmeņi ir pagātnē.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Mēs varētu atgriezties,
mēs varētu tos dabūt.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Mēs paši varam sasist ar pirkstiem.
Mēs varam visus atgriezt.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Vai ieskrūvējiet to sliktāk nekā
viņam jau ir, vai ne?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Es neticu, ka mēs to darītu.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Jāsaka. Es dažreiz
pietrūkst tā reibinošā optimisma.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Tomēr lielas cerības
nepalīdzēs...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
ja nav loģikas,
taustāms veids

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
lai es droši izpildītu
teica laika laupīšana.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
es ticu
visticamākais iznākums

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
būs mūsu
kolektīvā bojāeja.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Ne, ja mēs stingri sekojam
ceļošanas laikā noteikumi.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Vai labi? Tas nozīmē nē
runājam ar savu pagātni...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
nekādas derības
par sporta pasākumiem.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Es tevi apturēšu
turpat, Skot.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Vai tu nopietni
stāsta man

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
ka jūsu plāns
lai glābtu Visumu...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i> ir balstīta uz
Atgriezties nākotnē?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Vai tā ir?
- Nē.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Labi. Tev bija es
tur uztraucās.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Jo tā būtu
zirgu sūdi.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Tas tā nav
darbojas kvantu fizika.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tonijs.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Mums ir jāieņem nostāja.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Mēs stāvējām.
Un tomēr, šeit mēs esam.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SKOTS: Es zinu, ka tev ir
daudz uz līnijas.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Tev ir sieva, meita.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Bet es kādu pazaudēju
man ļoti svarīgi.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Daudzi cilvēki to darīja.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Un tagad, tagad mums ir iespēja
lai viņu atgrieztu...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
lai atgrieztu visus,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
un tu man saki
ka tu pat to nedarīsi...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Tieši tā, Skot.
Es pat nedarīšu.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Es nevaru.
- (DURVIS AIZVĒROS)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(TUVOJAS SOĻI)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGANS STĀRKS: Mamma man teica
lai nāk un tevi izglābj.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Labs darbs. Esmu izglābts.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Es vēlos, lai jūs nāktu šeit
lai man pajautātu ko citu.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Jebkas cits.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Es, godīgi sakot, esmu laimīgs
redzēt jūs, puiši, es vienkārši...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Ak, skaties, galds
noteikts sešiem.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tonijs. es saprotu.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Un es priecājos par tevi.
Es tiešām esmu.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Bet šī ir otrā iespēja.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Es saņēmu savu otro iespēju
tepat, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Nevar mest kauliņus.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Ja tu nerunā, iepirkties,
jūs varat palikt pusdienās.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Nu viņam ir bail.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STĪVS: Viņš nekļūdās.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SKOTS: Jā, bet es domāju,
ko mēs darīsim?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Mums viņš ir vajadzīgs.
Ko, vai mēs beigsim?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Nē, es gribu to izdarīt pareizi.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Mums vajadzēs
tiešām lielas smadzenes.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Lielāks par viņu?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Nāc, man liekas, ka esmu
vienīgais, kas šeit ēd.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Izmēģiniet dažus no tiem.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Iedzer dažas olas.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Esmu tik apmulsusi.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Šie ir mulsinoši laiki.
(Smejas)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Pareizi, nē, nē.
Es ar to nedomāju.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nē, es saprotu.
es jokoju!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Es zinu, tas ir traki.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Es tagad valkāju kreklus.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Jā. ko? Kā? Kāpēc?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Pirms pieciem gadiem,
mēs saņēmām ēzeļus.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Izņemot, ka bija sliktāk
priekš manis...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
jo es zaudēju divas reizes.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Pirmkārt, Halks zaudēja,
tad Baneris zaudēja...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
un tad mēs visi zaudējām.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Neviens tevi nepārmeta, Brūs.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Es to darīju.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Gadiem ilgi esmu bijis
ārstējot Halku

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
it kā viņš būtu kaut kāds
no slimības...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
no kā atbrīvoties.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Bet tad es sāku meklēt
uz viņu kā līdzekli.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Astoņpadsmit mēneši
gamma laboratorijā.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Es ieliku smadzenes
un muskuļi kopā...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
un tagad paskaties uz mani.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Labākais no abām pasaulēm.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Atvainojiet, Halka kungs?
- Jā.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Vai mēs varam dabūt fotoattēlu?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, cilvēciņš.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Nāc, kāp augšā.
Vai jūs neiebilstat?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Ak, jā, jā.
- SMART HULK: Paldies.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Sakiet "zaļš".

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- FANI: Zaļš.
- Zaļš.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Vai jūs to sapratāt?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Tas ir labs.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Vai jūs gribējāt paķert vienu
ar mani? Es esmu Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Viņi ir Halka fani.
Viņi nezina Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Neviens nedara.
- Nē, viņš grib, lai tu paņem

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- bilde ar viņu.
- Es negribu bildi.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Svešas briesmas.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Jā, paskaties, viņš ir pat
sakot nē, viņš to nedara.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
es saprotu.
Es arī to negribu.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Bet nāc. Bērns...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Es negribu bildi
ar viņiem.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Viņš jutīsies slikti.
- Atvainojiet.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Viņi ar prieku to dara.
Viņi teica, ka to izdarīs.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SKOTS: Es nevēlos to darīt.
- Mēs to varam.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Nē, tu jūties slikti.
- Paņem nolādēto telefonu.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Labi.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
MEITENE: Paldies, Halka kungs.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Nē, tas bija lieliski,
bērni. Liels paldies.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
VISI: Izej!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STĪVS: Brūss.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Brūss.
- Klausies savu mammu.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Viņa zina labāk.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Par to, ko mēs runājām.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Pareizi.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Visa laika ceļojums
darīt pāri?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, puiši, tas ir ārā
no manas kompetences jomas.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Nu, tu to izvilki.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Es atceros laiku, kad tas
arī šķita diezgan neiespējami.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Man ir viegla iedvesma.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Es gribētu redzēt
ja tas tiek pārbaudīts.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Tātad, es gribētu skriet
viena pēdējā sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
pirms mēs to iesaiņojam
uz nakti.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Šoreiz formā
no Mobius sloksnes,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
apgriezti, lūdzu.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>PIEKTDIENA: Notiek apstrāde.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Pareizi, dodiet man īpašvērtību
no tās daļiņas...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
faktoringa spektrālā dekomp.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Tas prasīs brīdi.
- PIEKTDIENA: mirklis.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Un neuztraucieties, ja tas neizdodas.
Es vienkārši esmu...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Atveidots modelis.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(ASI IZelpo)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Sūds!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGANS STĀRKS: Sūds!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(ČUKST) Kas tu esi
veicas, mazā jaunkundz?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Sūds.
- Nē. Mēs tā nesakām.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Šo vārdu saka tikai mamma.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Viņa to izdomāja.
Tas pieder viņai.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Kāpēc tu esi augšā?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Jo man ir daži
šeit notiek svarīgas sūdas!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Kāpēc jūs domājat?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Nē, man kaut kas ir
manā prātā.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Man kaut kas ienāca prātā.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Vai tas bija sulas pops?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Protams, bija.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Tā ir izspiešana.
Tas ir vārds.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Kādu jūs vēlaties?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Lielie prāti domā līdzīgi.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Sula izplūst tieši...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
bija manā prātā.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Vai esat pabeidzis? Jā?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Tagad tu esi.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Šeit. Noslaukiet.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Labi. Tā seja
iet uz turieni.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Pastāsti man stāstu.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Stāsts.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Reiz Maguna aizgāja gulēt.
Beigas.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Tas ir šausmīgs stāsts.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Nāc, tas ir
tavs mīļākais stāsts.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Mīlu tevi tonnām.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Es tevi mīlu 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Oho.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(ČUKSTI) 3000.
Tas ir traki.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Ej gulēt vai es pārdošu
visas jūsu rotaļlietas.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Nakts nakts.
- (DURVIS AIZVĒROS)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Ne jau tas ir konkurss...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
bet viņa mani mīl 3000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Vai viņa tagad?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Tu biji kaut kur
zemā diapazonā no 6 līdz 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(Smejas)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Ko lasīt?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Tikai grāmata par kompostēšanu.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Kas jauns ar kompostēšanu?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Interesanta zinātne...
- Es to izdomāju.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Starp citu.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Un, zini,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
tikai tāpēc mēs runājam
par to pašu...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Ceļošana laikā.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
ko?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Oho.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Tas ir pārsteidzoši...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
un biedējoši.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Pareizi.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(Nopūšas)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Mums tiešām paveicās.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Jā.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
es zinu.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Daudzi cilvēki to nedarīja.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Nē. Un es nevaru
palīdzēt visiem.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Šķiet, ka jūs varat.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Ne, ja es apstāšos.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Es varu tajā ievietot piespraudes
tūlīt un apstājies.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tonijs...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
mēģinot tevi apstāties...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ir bijis viens no retajiem
visas manas dzīves neveiksmes.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Kaut kas man saka...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Man vajadzētu to ievietot
slēdzenes kastē

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
un nometiet to apakšā
no ezera...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
un ej gulēt.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Bet vai jūs varētu atpūsties?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Labi, ejam.
Laika ceļojumu tests numur viens.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Skot, aizdedzini...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
furgonu lieta.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
Stīvs: Slēdži ir iestatīti.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Avārijas ģeneratori
atrodas gaidīšanas režīmā.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Labi, jo
ja mēs uzpūšam režģi,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Es negribu zaudēt...
Mazs šeit 1950. gados.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Atvainojiet?
- Viņš joko.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Jūs nevarat pateikt lietas
tāpat.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Tas bija slikts joks.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Jūs jokojāt, vai ne?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Man nav ne jausmas.
Mēs šeit runājam par ceļojumiem laikā.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Vai nu tas viss ir joks,
vai arī neviena no tā nav.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Mēs esam labi!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Uzvelc ķiveri.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Skot, es iešu
atsūtu tev nedēļu atpakaļ...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
ļauj staigāt apkārt
uz stundu,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
tad atved tevi atpakaļ
10 sekundēs.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Vai ir jēga?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfekti nemulsina.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Lai veicas, Skot.
Jums tas ir.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Tev taisnība.
Es to daru, kaptein Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Aprēķinot trīs...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Trīs, divi, viens.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MAŠĪNA KURST)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Puiši?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Tas nešķiet pareizi.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STĪVS: Kas tas ir?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Kas notiek?
- NATAŠA: Kas tas ir?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Turies.
- Vai tas ir Skots?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Jā, tas ir Skots.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kas notiek, Brūs?
- Ak, mana mugura!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Kas tas ir?
- Pagaidi mirkli.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Vai es varētu dabūt
te maz vietas?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Jā, jā, jā.
Vai jūs varat viņu atgriezt?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Es pie tā strādāju.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(PĪKST)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Tas ir mazulis.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Tas ir Skots.
- Stīvs: Bērnībā.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- GUDRAIS HULKS: Viņš izaugs.
- Atved Skotu atpakaļ.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Kad es saku nogalināt spēku,
nogalināt spēku.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Ak, mans Dievs.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Un... nogalini to!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Kāds noslapināja manas bikses.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Ak, paldies Dievam.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Bet es nezinu
ja tas būtu mazulis es vai vecs es.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Vai tikai es es.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Ceļojums laikā!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
ko?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Es to redzu kā absolūtu uzvaru.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (RIEPAS čīkst)
- (DZINĒJS RŪK)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Kāpēc garā seja?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Ļaujiet man uzminēt,
viņš pārvērtās par mazuli.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Cita starpā, jā.
Ko tu te dari?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Tas ir EPR paradokss.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Tā vietā, lai stumtu Langu
cauri laikam,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
tu varētu būt likvidēts...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
spiežot laiku caur Langu.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Tas ir sarežģīti, bīstami.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Kāds varētu būt
brīdināja jūs no tā.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Jūs to darījāt.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Ak, vai es?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Nu paldies Dievam
Es esmu šeit.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Neatkarīgi no tā, es to salaboju.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Pilnībā funkcionējošs
laiktelpas GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Es tikai gribu mieru.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Izrādās aizvainojums
ir kodīgs, un es to ienīstu.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Es arī.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Mēs saņēmām šāvienu
iegūstot šos akmeņus,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
bet man tev jāsaka
manas prioritātes.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Atnesiet to, ko pazaudējām,
Ceru, jā.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Saglabā to, ko atradu,
Man tas jādara par katru cenu.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Un varbūt nenomirsi, mēģinot.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Būtu jauki.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Izklausās pēc darījuma.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(Nopūšas)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tonij, es nezinu.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Kāpēc?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Viņš to radīja jums.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Turklāt, godīgi sakot,
Man tas jāizņem no garāžas

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
pirms Morgana
ņem to ar ragaviņām.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Paldies, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Vai tu to paturēsi
mazliet klusu?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Neatnesa vienu
visai komandai.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Mēs saņemam
visa komanda, ja?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Mēs strādājam
par to tieši tagad.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(KOSMOSA KUĢA DZINĒJS DŪM)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
RAKETE: Čau, Humij.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Kur ir Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Virtuve, manuprāt.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Tas ir lieliski.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rodijs,
uzmanīgi ieejot atkārtoti.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Tur ir idiots
nosēšanās zonā.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Ak, Dievs.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>KARA MAŠĪNA: Kas notiek?
Parasta izmēra vīrietis?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(ATSKAŅO KALYPSO ROKDZIESMU)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
RAKETE: Tāds solis uz leju
no zelta pilīm

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
un burvju āmuri
un kas vēl.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hei, paņem mazliet
līdzjūtība, draugs.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Pirmkārt, viņi zaudēja Asgardu,
tad puse viņu cilvēku.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Viņi droši vien ir tikai laimīgi
lai būtu mājas.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Tev nevajadzēja nākt.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ak!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkīrija!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Prieks tevi redzēt,
dusmīga meitene!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Man liekas, ka tu man patiki labāk
vai nu no citiem veidiem.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Šī ir Raķete.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Kā tev iet?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Viņš tevi neredzēs.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Tas ir tik slikti, vai ne?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Mēs redzam tikai viņu
reizi mēnesī

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
kad viņš nāks
par "piegādēm".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Tas ir tik slikti.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Jā.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(DURVIS čīkst)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Kas pie...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (GRĪDĀS DĒĻA čīkst)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
čau! Šeit kaut kas nomira!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (PUDEĻU KLIKŠANA)
- SMART HULK: Sveiki? Tors!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
TORS: Vai tu esi šeit
par kabeli?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax izgāja
pirms divām nedēļām...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
un sports ir viss
mazliet izplūdis un vēl kas.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Tors?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(SMEJAS)
Zēni! Ak, mans Dievs!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Ak, mans Dievs,
ir tik labi tevi redzēt!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Nāc šurp,
mīlīgs mazais nelieši.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Jā, nē, man viss ir kārtībā. Man ir labi.
- (TORS ŅEM UN SMEJAS)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Tas nav vajadzīgs.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Halk, tu pazīsti manus draugus
Miek un Korg, vai ne?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Čau, puiši!
- SMART HULK: Sveiki, puiši.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Sen nav redzēts.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Alus ir spainī.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Jūtieties brīvi pieteikties
uz Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Acīmredzot bez paroles.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Tor, viņš ir atpakaļ.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Tas bērns televizorā vienkārši
atkal nosauca mani par dižgalvi.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Jā, NoobMaster69
nosauca mani par dižgalvi.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Man tas ir apriebies.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hei,
tas atkal ir Tors.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Zini,
Pērkona Dievs.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Klausies, mazais, ja tu nepiesakies
nekavējoties izslēdziet šo spēli...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Es lidošu pāri
uz savu māju,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
nonāc tajā pagrabā
tu slēpies...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
noplēst rokas,
un pabāz tos sev augšā!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Ak, tieši tā, jā!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Ej raudāt pie sava tēva,
tu mazais zebiekste.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Paldies, Tor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Paziņojiet man, ja viņš
tevi atkal traucē, labi?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Liels paldies.
es darīšu.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Tātad, jūs, puiši, vēlaties dzert?
Ko mēs dzeram?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Man ir alus, tekila,
visādas lietas.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(Smejas)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Draugs.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Tev viss kārtībā?
- Jā, man viss kārtībā. Kāpēc?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Kāpēc, man neizskatās labi?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Tu izskaties kā
izkausēts saldējums.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(SMEJAS)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Tātad, kas notiek?
Jūs šeit vienkārši pagaidāt, vai kā?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Varētu būt iespēja
mēs varētu visu salabot.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Kas, piemēram, kabelis?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Jo tā ir bijis
dzen man banānus nedēļām ilgi.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Tāpat kā Tanoss.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Nesaki šo vārdu.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Jā, mēs patiesībā ne
pasaki šo vārdu šeit.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Lūdzu, ņemiet
tavu roku nost no manis.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Tagad es pazīstu to puisi...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
varētu tevi nobiedēt.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Kāpēc lai es būtu...?
(Izsmiekls)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Kāpēc man būtu bail
no tā puiša?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Es esmu tas, kurš nogalināja
tas puisis, atceries?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Kāds cits šeit
nogalināt to puisi?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Nē.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Tā nedomāju.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, kāpēc gan ne?
uh, pastāsti visiem

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
kurš sasmalcināja
Thanosam nost liela galva?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Ak, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
TORS: Kurš šūpojās
Vētras lauzējs?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
es saprotu. Jūs esat iekšā
rupja vieta, labi?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Pats tur esmu bijis.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Un jūs vēlaties zināt
kurš man palīdzēja no tā izkļūt?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(SLIETO) Vai tā bija Nataša?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Tas biji tu.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Tu man palīdzēji.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Tātad, kāpēc tu nejautā...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
asgardieši tur lejā...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
cik vērta ir mana palīdzība?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Tie, kas palikuši,
vienalga.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Es domāju, ka mēs varētu
atvest tos atpakaļ.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(Smejas) Beidz.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Beidz, labi? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Es zinu, ka tu domā, ka esmu šeit lejā

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
iegrimst savējā
žēl sevi...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
gaida izglābšanu
un izglāba...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
bet man ir labi, labi.
Mums viss ir kārtībā, vai ne?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Ak, mēs esam
labi šeit, draugs.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Tātad, lai kas arī tu būtu
piedāvājums, mēs to neinteresējam.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Vienalga.
Nevarētu būt mazāk svarīgi.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Uz redzēšanos.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(Smejas)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Mums esi vajadzīgs, draugs.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(Klusi smejas)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Uz kuģa ir alus.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(PUDEĻU KLABO)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Kāda veida?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(VĪRIETIS Kliedz JAPĀŅU VALODĀ)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GRUNTS)
- (GROANS)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(VĪRIETIS Kliedz JAPĀŅU VALODĀ)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(GROANS)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(ISOJUMS)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(Izsmiekls)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(ABI RUNĀ)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(Kliedz JAPĀŅU VALODĀ)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(Kliedz)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(RĪCĪBA)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(ANGĻU VALODĀ) Ko es
gribu, lai tu man nevarētu dot.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Jums nevajadzētu būt šeit.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Jums arī nevajadzētu.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Man ir jādara darbs.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATAŠA: Vai tas ir kas
tu to sauc?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Nogalinot visus šos cilvēkus

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
nenesīs
jūsu ģimene atpakaļ.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Mēs kaut ko atradām.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Iespēja, varbūt.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(Nopūšas) Nedari.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Vai nav ko?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Nedod man cerību.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Piedod, ka nevarēju
iedod to ātrāk.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(ROKENROLA DZIESMU ATSKAŅOŠANA)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Jūs dreifējat pa kreisi.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Viena puse tur, Lebovski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kā iet?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Tā ir Raķete.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Nesteidzies. Tu esi tikai
ģēnijs uz Zemes, draugs.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(TORS BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RODAS: Laika ceļojuma uzvalks,
nav slikti.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hei, hei, hei!
Viegli! Viegli!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Es esmu ļoti uzmanīgs.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Nē, tu esi ļoti Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Es esmu uzmanīgs.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Tās ir Pym daļiņas,
viss labi?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Un kopš tā laika
Henks Pīms tika noķerts

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
no eksistences,
tas ir tas.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Tas ir tas, kas mums ir.
Mēs vairs negatavojam.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Skot, nomierinies.
- SKOTS: Atvainojiet.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Mums pietiek vienam
turp un atpakaļ katrs. Tas arī viss.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Nekādu pāridarījumu.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plus divi testa braucieni.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (Tērpa STIPRINĀŠANA)
- (Kliedz)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Viens testa brauciens.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(Nopūšas)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Labi.
Es neesmu tam gatavs.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTONS: Es esmu spēle.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Es to izdarīšu.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Klints,
tagad tu jutīsi

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
nedaudz izjaukts
no chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Neuztraucieties par to.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RODSA: Pagaidi.
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Ja mēs to varam,
zini...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
atgriezties laikā, kāpēc gan ne
mēs tikko atrodam bērnu Tanosu?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Zini, un...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Pirmkārt,
tas ir šausmīgi.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Tas ir Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Un, otrkārt,
laiks nedarbojas tā.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Pagātnes maiņa
nemaina nākotni.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Paskaties, mēs ejam atpakaļ,
mēs iegūstam akmeņus

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
pirms Tanoss tos dabū...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos nav
akmeņi. Problēma atrisināta.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Tas nedarbojas tā.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Nu tas ir kas
es dzirdēju.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Pagaidi, bet kurš?
Kurš tev to teica?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Zvaigžņu ceļš,
Terminators, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i> — laiku pa laikam.
- Kvantu lēciens.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Krunkums laikā,
Kaut kur laikā.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bils un Teds
Lielisks piedzīvojums.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Būtībā jebkura filma
kas attiecas uz ceļošanu laikā.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Cieties.
Nē, tas nav viens.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Tas ir zināms.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Es nezinu, kāpēc
visi tam tic,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
bet tā nav taisnība.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Padomā par to.
Ja ceļojat pagātnē...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
ka pagātne kļūst
tava nākotne...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
un jūsu bijusī tagadne
kļūst par pagātni...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
ko tagad nevar mainīt
ar savu jauno nākotni.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Tieši tā.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Tātad atpakaļ uz nākotni
ir muļķības?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Labi, Klint.
- (PĪKST)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Mēs iesim trīs, divi...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
viens.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(Kliedz)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(Elsojošs)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(TURPINA elsot)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Kūpers?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Kur ir manas austiņas?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- KŪPERS: Man tās nekad nav bijušas.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(PĪKST)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Jā,
tev tās bija vakar!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Jā, tēti?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
tētis?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(GRUNING)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Čau. Hei, paskaties uz mani.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Tev viss kārtībā?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Jā. Jā.
(Elsojošs)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Tas izdevās.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Tas izdevās.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STĪVS: Labi, kā darbojas.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Tagad mums ir jāizdomā
kad un kur.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Gandrīz visi šajā telpā
ir bijusi tikšanās...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
ar vismaz vienu
no sešiem Bezgalības akmeņiem.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Vai aizstājējs
vārds "satikšanās"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
par "sasodīts gandrīz tika nogalināts"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
viens no sešiem
Bezgalības akmeņi.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Nu, man nav...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
bet es pat nezinu

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
kas pie velna
jūs visi runājat.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Neatkarīgi no tā, mums ir tikai
pietiekami daudz Pym daļiņu

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
katram vienam braucienam turp un atpakaļ.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Un šie akmeņi ir bijuši

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
ļoti dažādās vietās
visā vēsturē.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Mūsu vēsture.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Tātad, nav daudz ērtu
vietas, kur vienkārši iegriezties, vai ne?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Tas nozīmē, ka mums ir
lai izvēlētos mūsu mērķus.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Pareizi.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Tātad, sāksim
ar ēteru.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Tor, ko tu zini?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATAŠA: Vai viņš guļ?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RODSA: Nē, nē.
Esmu diezgan pārliecināts, ka viņš ir miris.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, kur sākt? Hm...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Ēteris, pirmkārt,
nav akmens.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Kāds to sauca
akmens pirms tam.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Hm, tas ir vairāk dusmīgs
dūņas sava veida lieta...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
tātad kādam būs vajadzīgs
lai to grozītu

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
un beidz to teikt.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Šeit ir interesants stāsts,
tomēr par ēteru.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Mans vectēvs,
pirms daudziem gadiem...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
vajadzēja paslēpt akmeni
no tumšajiem elfiem.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Oho. (Smejas)
Baisas būtnes.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Tātad, Džeina, patiesībā...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Ak, tur viņa ir.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Jā, tāda bija Džeina
veca mana liesma.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Zini, viņa iesprauda roku
Šoreiz klintī...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
un tad ēteris
iestrēdzis viņā...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
un viņa kļuva
ļoti, ļoti slims.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Un tā man vajadzēja
aizved viņu uz Asgardu,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
no kurienes es esmu...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
un mums bija jāmēģina
un salabo viņu.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Mēs tajā laikā satikāmies,
redzi...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
un man viņu jāiepazīstina
manai mātei...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(Nopūšas) kurš ir miris un, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Ak, zini, Džeina un es

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
nav pat
vairs tikties, tāpēc...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(MUTE)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Jā, šīs lietas notiek,
tomēr. Jūs zināt?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Nekas neturpinās mūžīgi.
Vienīgais, kas...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Kāpēc tu nenāc apsēsties?
– Es vēl neesmu pabeidzis.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Vienīgais
kas dzīvē ir pastāvīgs

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
ir nepastāvība. (SMEJAS)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Lieliski.
Olas? Brokastis?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Nē. Es gribētu Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
RAKETE: Kvils teica, ka zaga
Spēka akmens no Moragas.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Vai tā ir persona?
- Nē, Morags ir planēta.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Kvils bija cilvēks.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Tāpat kā planēta?
Tāpat kā kosmosā?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Ak, paskaties.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Tas ir kā mazs kucēns,
viss laimīgs un viss.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Vai vēlaties doties uz kosmosu?
Vai vēlaties doties uz kosmosu, kucēn?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Es tevi aizvedīšu uz kosmosu.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
MIKLĀLS: Thanos atrasts
dvēseles akmens Vormirā.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Kas ir Vormirs?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
MIGLĀLS: Nāves kundzība...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
pašā centrā
par debesu eksistenci.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Tur atrodas Tanoss
noslepkavoja manu māsu.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STĪVS nopūšas)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Ne tā.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATAŠA: Tas Time Stone puisis.
- SMART HULK: Doktors Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATAŠA: Jā, kāda veida
viņš bija ārsts?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONIJA: Auss-deguns-kakls
satiek trusis-no-cepures.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Jauka vieta
tomēr ciematā.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONIJA: Jā,
Salivan ielā?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Blīkerstrīta.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Pagaidi, viņš dzīvoja
Ņujorkā?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONIJA: Nē,
viņš dzīvoja Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Jā, Blīkerā
un Salivans.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Vai esi klausījies
uz kaut ko?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Puiši.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Ja izvēlaties
īstais gads,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
ir trīs akmeņi
Ņujorkā.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Aizveriet ārdurvis.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STĪVS: Labi.
Mums ir plāns.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Seši akmeņi, trīs komandas,
viens šāviens.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STĪVS: Pirms pieciem gadiem,
mēs zaudējām.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Mēs visi.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Mēs zaudējām draugus.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Mēs zaudējām ģimeni.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Mēs zaudējām daļu no sevis.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Šodien mums ir iespēja
lai to visu ņemtu atpakaļ.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Jūs zināt savas komandas.
Jūs zināt savas misijas.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Paņemiet akmeņus.
Atgrieziet tos.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Katrs turp un atpakaļ.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Bez kļūdām...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
nekādu pāridarījumu.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Lielākā daļa no mums dodas
kaut kur mēs zinām.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Tas nenozīmē
mums vajadzētu zināt, ko sagaidīt.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Esi uzmanīgs.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Uzmanieties viens uz otru.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Šī ir cīņa
no mūsu dzīves...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
un mēs uzvarēsim.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Lai kas tas būtu vajadzīgs.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Lai veicas.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Viņam tas ir diezgan labi.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Vai ne?
- TONIJA: Labi.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Jūs dzirdējāt vīrieti.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Nospiediet šīs atslēgas,
Jautrā Grīna.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Trackers ir iesaistīti.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Tu apsoli to atnest
atpakaļ vienā gabalā, vai ne?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Jā, jā, jā.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Labi, es darīšu visu iespējamo.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Kā solīts,
tas bija diezgan traki.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (PĪKST)
- Tiekamies pēc minūtes.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(ČITAURS ŠĶIRST)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(RŪC)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(RŪC)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Labi, mums visiem ir
mūsu uzdevumi.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Divi akmeņi augšā,
vienu akmeni uz leju.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Palieciet zemu. Pievērsiet uzmanību
uz pulksteņa.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(RŪC)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Varbūt sagraut dažas lietas
pa ceļam.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Es domāju, ka tas ir bez maksas,
bet vienalga.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(MIEKI RŪDZ)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(MAIGI RŪK)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
SENO: Es būtu uzmanīgs
iet uz to pusi.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Mums tikko bija
grīdas vaskotas.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Jā, es meklēju
par Doktoru Streindžu.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Jūs esat apmēram
piecus gadus par agru.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stīvens Streindžs pašlaik ir
veicot operāciju

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
apmēram 20 blokus tādā veidā.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Ko tu no viņa gribi?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Tas patiesībā.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ak!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Es baidos, ka nē.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Piedod, bet es nejautāju.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Jūs nevēlaties
lai to izdarītu.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ak, tev taisnība, man nav.
Bet man vajag to akmeni...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
un man nav laika
par to debatēt.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Sāksim no jauna, vai ne?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN MAIDEN:
Jums, lēdija Džeina.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
DŽEA: Hm, tev tā ir
kaut kas ar biksēm?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Bikses?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
DŽEINA: Vienalga.
Šie būs labi. Paldies.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MEIDE: Jā, milied.
- TORS: Ak, tur ir Džeina.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Labi.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Šeit ir darījums, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Tu viņu apbursi,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
un es viņai pabāzīšu
ar šo lietu...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
un izvelciet Realitātes akmeni,
un pazudīsi.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Es tūlīt atgriezīšos, labi?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Vīna pagrabs
ir tikai šeit lejā.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Manam tēvam kādreiz tas bija
milzīga Aakonian ale muca.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Es paskatīšos, vai sculry
ir pāris līdzi ņemamu krūzīšu.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Čau. Čau! Vai tu neesi
jau pietiekami piedzēries?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(DURVIS ATVERAS UN AIZVERAS)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Ja jūs varētu nosūtīt Loki
kādu zupu.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Jā, lēdija.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Un jautājiet mūsu bibliotekāriem

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
lai izvilktu dažus apjomus
no astronomijas plaukta.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kas ir iedomātā plaša?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Tā ir mana māte.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Viņa mirst šodien.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Ak, tā ir šodien?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(SMAGI ELPO)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Es to nevaru izdarīt.
Es to nevaru izdarīt.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Man šeit nevajadzētu būt.
Man nevajadzēja nākt.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Tā ir slikta ideja!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Nāc šurp.
- Nē, nē, nē.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Es domāju, ka man ir
panikas lēkme.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Nāc šurp. Tieši šeit.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Man šeit nevajadzētu būt.
Tas ir slikti.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Jūs domājat, ka esat tas
tikai viens, kurš zaudēja cilvēkus?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Kā tu domā
mēs šeit darām?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Es pazaudēju vienīgo ģimeni
Man kādreiz bija.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
cālis ar antenu...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
viss pagājis.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Es saprotu, ka tu pietrūksti
tava mamma...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
bet viņa ir prom.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Tiešām aizgājis.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Un cilvēku ir daudz
kuri ir pazuduši...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
un jūs varat viņiem palīdzēt.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Tātad, vai tas ir pārāk daudz prasīts

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
ka tu birst drupatas
ārā no bārdas...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
izrunājies stulbi
uz Skaistajām biksēm...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
un kad viņa neskatās,
izsūkt Bezgalības akmeni...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
un palīdzi man
atgūt manu ģimeni?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(Nopūšas) Labi.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Vai tu raudi?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(ŠŪK) Nē.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Jā.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
man liekas
Es to zaudēju.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Savāc to kopā!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Jūs varat to izdarīt.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(IZelpo)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Jūs varat to izdarīt.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(DZIĻI ELPOT)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Vai labi?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Jā, es varu.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Labi.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Es to varu izdarīt. Es to varu izdarīt.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Es to nevaru izdarīt.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Labi, siržu lauzēj,
viņa ir viena.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Šis ir mūsu kadrs.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Tors? Tors!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(GROANS)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
KARA MAŠĪNA: Labi,
nolaid to, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Tieši uz šīs līnijas.
Tas arī viss. Uz leju, uz leju.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(Nopūšas)
Hei, vai mēs varam to pasteidzināt?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Puiši, karbonāde-karbonāde. Nāc.
Mēs esam pulkstenī.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Tas viss patiešām palīdz.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Uzmanies, labi?
- Jā.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Paņem šo akmeni un nāc atpakaļ.
Nekādas jaukšanās.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Čau.
- Mēs saņēmām šo.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Padarīsim to.
- Jā, kungs.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Tiksimies atpakaļ.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Jūs, puiši, skatieties
viens otram seši.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Jā.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
MIKLĀLS: Koordinātas
jo Vormirs ir ievietots.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Viss, kas viņiem jādara
nav izkrist.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Mēs esam tālu
no Budapeštas.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(Smejas)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Labi, tātad...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
mēs tikai gaidām
šis Quill puisis parādīsies...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
un tad viņš mūs ved pie Spēka
Akmens, vai tas tā ir?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Aizsegsim.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Mēs neesam vienīgie
2014. gads meklē akmeņus.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Pagaidiet minūti.
Par ko tu šobrīd runā?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Kurš vēl meklē
par šiem akmeņiem?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Mans tēvs...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
mana māsa...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
un es.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Un tu?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Kur tu šobrīd atrodies?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(Kliedz)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(PĪKST)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(GRUNING)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(Kliedz)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(Nopūšas)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Laipni lūdzam.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Es neprasīju tavu palīdzību.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Un tomēr, jums tas vienmēr ir vajadzīgs.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (Nopūšas)
- (Smejas)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Celies augšā. Tēvs mūs grib
atpakaļ uz kuģa.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Kāpēc?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Viņš ir atradis Bezgalības akmeni.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014. GADA MIGLĀJS: Kur?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Uz planētas
sauc Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Tēva plāns
beidzot ir kustībā.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Viens akmens nav seši, miglājs.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Tas ir sākums.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Ja viņš tos visus dabū...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronans atrodas
spēka akmens.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Es tevi nosūtu
uz viņa kuģi.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Viņam tas nepatiks.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Viņa alternatīva ir nāve.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ronana apsēstība...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
aptumšo viņa spriedumu.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Mēs tevi nepievilsim, Tēvs.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Nē, tu to nedarīsi.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Es zvēru...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Es likšu tev lepoties.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(RŪDZĒŠANA)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>... mēs tikai gaidām
šis Quill puisis parādīsies...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>un tad viņš ved mūs uz
Spēka akmens, vai tas tā ir?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>MIGLS: slēpsimies.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Mēs neesam vienīgie
2014. gadā</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>meklē akmeņus.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Kurš tas bija?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
es nezinu.
(elsojoties)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Man šķeļas galva.
es nezinu.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Viņas sinaptiskais dzinulis bija
iespējams, kaujā bojāts.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Atved viņu uz manu kuģi.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
DZELZS CILVĒKS:
Labāk steigties, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Lietas izskatās kā tās ir
gandrīz ietīts šeit.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>KAPTEINIS AMERIKA: sapratu.
Es tagad tuvojos liftam.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Ja tas viss
tev tas pats...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Man būs
ka dzer tagad.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012. gada DZELZS CILVĒKS: Labi,
cel viņu kājās.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Mēs visi varam stāvēt apkārt
vēlāk rada vētru.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Starp citu, jūtieties brīvi
sakopt.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(Izsmiekls) Rodžersa kungs,
Gandrīz aizmirsu, ka tas uzvalks...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
neko nedarīja tavam dupsim.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>KAPTEINIS AMERIKA: Neviens
lūdza tevi paskatīties, Tonij.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Tas ir smieklīgi.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Es domāju
tu izskaties lieliski, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Cik es uzskatu,
tas ir Amerikas dupsis.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012. MELNĀ Atraitne: Kas saņem
burvju nūjiņa?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012. GADA KAPTEINE AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. komandas

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- nāk to nodrošināt.
- (LIFTS PĪKST)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Mēs to varam pieņemt
no rokām.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Visādi citādi.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Uzmanīgi ar to lietu.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Jā, ja vien nevēlies
tavs prāts izdzēsts.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Un ne jautrā veidā.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Mēs apsolām būt uzmanīgiem.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (SKAĻRUŅOS)
Kas ir šie puiši?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Tie ir S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Nu, patiesībā Hidra,
bet mēs to vēl nezinājām.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Nopietni?
Jūs to nedarījāt?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Es domāju, viņi izskatās
kā sliktie puiši.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Tu esi mazs,
bet tu runā skaļi.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Braucu lejā, lai saskaņotu
meklēšana un glābšana.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Braucu lejā, lai saskaņotu
meklēšana un glābšana.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Es domāju, godīgi sakot,
kā jūs nesaturat savu ēdienu?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Aizveries.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Oho. Labi, tu esi augšā,
mazais draugs.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Šeit ir mūsu akmens.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Labi.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Pavelciet mani.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Pārvietojies.
- Čau.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Čau, ū, ū!
- Čau, čau. Draugs!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Kā tu domā?
Ir sasniegts maksimālais noslogojums.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (RŪC)
- Kāp pa kāpnēm.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012. gads TONIJA: Jā. Stop, stop.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(RŪC)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Paceliet pa kāpnēm."
Ienīst kāpnes. (GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Labi, Kepur, es sapratu
mūsu scepteris liftā...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
tikko ejot garām 80. stāvam.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Uz tā.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Dodieties uz vestibilu.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>Dzelzs vīrs: Labi,
Tiksimies tur.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: pierādījumi droši.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Mēs esam ceļā
uz ārstu sarakstu.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Nē. Nekādu aizķeršanos,
Sekretāra kungs.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapteinis.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
es domāju
jūs koordinējāt

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
meklēšana un glābšana.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPTEINIS AMERIKA:
Plānu maiņa.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Čau, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Man tikko piezvanīja
no sekretāres.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Es būšu skriešanas punkts
uz skeptra.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
kungs? es nesaprotu.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Mums ir zināms, ka tas var būt
mēģinājums to nozagt.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Atvainojiet, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Mēs nevaram jums dot
scepteris.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Man būs jāzvana
direktors.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Tas ir labi. Tici man.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Sveika Hidra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(LIFTĀRS PĪKST)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(GROANS)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Tik daudz kāpņu!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(ATSKAŅAS LIFTA ZVANS)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Īkstīte, vai tu kopē?
Es skatos uz balvu.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Ir pienācis laiks doties.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (SKAĻRUŅOS)
Bumbas prom.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(SKUDRĪGS GRUNTS)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Vai tas ir Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Jā, man bija kārba uz rakstāmgalda
ārkārtas gadījumiem. Atpūsties.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Vai mēs varam koncentrēties, lūdzu?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Es eju tevī iekšā...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>tagad.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Ak, vai drīkstu tev pajautāt
kur tu dosies?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Mazliet pusdienas un tad Asgarda.
Piedod, tu esi...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Aleksandrs Pīrss.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Viņš ir vīrietis
virs ļaudīm

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- aiz Nika Fjūrija.
- Ak.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Man zvana draugi
Sekretāra kungs.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Man tev būs jājautā

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
lai pārvērstu to gūstekni
pie manis.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki atbildēs
pašam Odinam.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PĪRSS: Nē, viņš ies
lai mums atbildētu.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odinam var būt tas, kas palicis pāri.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Un man vajadzēs
tas gadījums.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Tas ir bijis S.H.I.E.L.D.
īpašums vairāk nekā 70 gadus.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Nodod lietu, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(ASI IEELPO) Labi,
kustini to, Stjuart Litl.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Lietas kļūst neveiksmīgas
ārā šeit. Ejam.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Es nestrīdos, kam tas ir
te augstākā iestāde...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: Tu man apsoli
tu nemirsi?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Mēs tikai dodam man
viegla sirds aritmija.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Tas neizklausās maigi.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Man vajag lietu.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Es zinu, ka tev ir daudz
velciet, es tikai saku,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- jurisdikcija...
- Labi, tad iedod man lietu.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012. gads TONijs:
Nu, jurisdikcija...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AĢENTS: Nododiet to.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Dari to, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Rokas nost no manis.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Logs aizveras.
Pavelciet manu tapu.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Lūk!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(AIZRĪST UN AIZRĪT)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stārks?
- 2012 THOR: Stārks?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AĢENTS: Viņš ir krampjos.
Dod viņam gaisu!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Mediķis!
- Mediķis!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Dodiet šiem puišiem
kādu palīdzību.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 TORS: Runā ar mani.
- (elsojot)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Stārks,
vai tā ir tava krūšu mašīna?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Elpot, elpot.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONIJA: Labs darbs.
Satiec mani alejā.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Es paķeršu
ātra šķēle.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULKS RŪC)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Nav kāpņu!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(CILVĒKI Kliedz)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Eh... Nāc, Stārk,
paliec pie mums.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
es gatavojos
pamēģini kaut ko. Labi?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Man nav ne jausmas
ja tas darbosies.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (RUNĀ, IZelpo)
- Jā!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Ak, tas izdevās kārums.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Draugs, tas bija tik traki.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Man nebija ne jausmas
ja tas izdotos.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Lieta.
- Lieta ir...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Kur ir lieta?
Kur ir Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Tā nebija
vajadzēja notikt, vai ne?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Ak, mēs to izpūtām.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ATGRIEZINĀJUMS)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tonij, kas notiek?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Pastāsti man, ka atradi to Kubu.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(Nopūšas)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Ak, tev jābūt
sūda mani.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Es skatos uz Loki.
14. stāvs.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Es neesmu Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
un es negribu
sāpināja tevi.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(ABI RUNĀ)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(BIKSES)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Es to varu darīt visu dienu.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Jā, es zinu.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
es zinu.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(ABI GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(BIKSES)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(Elsojošs)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Kur tu to dabūji?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(ABI RUNĀ)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bakijs ir dzīvs.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(klepus)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
ko?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(Elsojošs)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Tas ir Amerikas dupsis.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Lūdzu, lūdzu.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
piedod,
Es nevaru tev palīdzēt, Brūs.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Ja es padodos
Laika akmens

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
palīdzēt jūsu realitātei,
Es nolemju savējos.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Visu cieņu,
labi...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Es neesmu pārliecināts par zinātni
tiešām to atbalsta.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Bezgalības akmeņi rada

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
ko tu piedzīvoji
kā laika plūdums.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Noņemiet vienu no akmeņiem...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
un šī plūsma sadalās.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Tagad tas var noderēt
tava realitāte...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
bet mans jaunais,
ne tik daudz.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Šajā jaunajā filiāles realitātē...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
bez mūsu galvenā ieroča

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
pret spēkiem
no tumsas...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
mūsu pasaule būtu pārņemta.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Miljoni cietīs.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Tātad, pastāstiet man, doktor.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Vai jūsu zinātne
to visu novērst?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Nē...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
bet mēs varam to izdzēst.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Jo tad, kad esam pabeiguši
ar akmeņiem...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
mēs varam atgriezt katru
uz savu laika skalu...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
brīdī, kad tas tika uzņemts.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Tātad hronoloģiski...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
tajā realitātē...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
tas nekad nav aizgājis.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Jā, bet tu pamet
vissvarīgākā daļa.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Lai atdotu akmeņus,
tev ir jāizdzīvo.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Mēs to darīsim. es darīšu.
Es apsolu.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Es nevaru riskēt ar šo realitāti
uz solījuma.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Tas ir pienākums
no Burvja Supreme

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
lai aizsargātu Laika akmeni.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Tad kāpēc pie velna
vai Strange to atdeva?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
ko tu teici?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Dīvaini. Viņš to atdeva.
Viņš to iedeva Tanosam.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Labprāt?
- Jā.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Kāpēc?
- Man nav ne jausmas.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Varbūt viņš kļūdījās.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Vai arī es to darīju.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Dīvaini ir domāti
labākais no mums.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Tātad, viņš noteikti to izdarīja
iemesla dēļ.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Baidos, ka tev varētu būt taisnība.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(GUDRAIS HULKS nopūšas)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Paldies.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Es paļaujos uz tevi, Brūs.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Mēs visi esam.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Palaidiet diagnostiku.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Parādiet man viņas atmiņas failu.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Kungs, fails
šķiet sapinušies.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Tā bija atmiņa,
bet ne viņas.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Ir vēl viens
apziņa...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
daloties savā tīklā.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Vēl viens miglājs.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Neiespējami.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Šis dublikāts
nes laika zīmogu...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
no deviņiem gadiem
nākotnē.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Kur ir šis otrs miglājs?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Mūsu
Saules sistēma uz Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Vai vari viņai piekļūt?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Jā,
abi ir saistīti.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Meklējiet dublikātus
atmiņas...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
priekš Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANERIS:
Un šie akmeņi ir bijuši</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>daudz dažādās vietās
visā vēsturē.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Mūsu vēsture.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Tātad, nav daudz
no ērtām vietām</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>lai vienkārši pieteiktos.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTONS: Tas nozīmē
mums ir jāizvēlas savi mērķi.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONIJA: Pareizi.
- TANOS: iesaldēt attēlu.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Atriebēji.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Nevaldāmi nožēlojamie.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Kas tas par atspulgu?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Pastipriniet to, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Es nesaprotu.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Divi miglāji.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
TANOS: Nē.
Tas pats miglājs...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
no diviem dažādiem laikiem.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Nosakiet kursu Moragam.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Un skenēt
dublikāta atmiņas.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Es gribu redzēt visu.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Manas dāmas,
Tiekamies pēc tam.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Tiekamies pēc tam.
Uz priekšu.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
ko tu dari?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (TORS KLIEDA)
- (KRIEKS)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: Ak, Dievs!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Labāk aizej
ložņāšana pie tava brāļa.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Nē, es nebiju ložņājusi.
Es tikai devos pastaigāties.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
ko tu valkā?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Es vienmēr valkāju šo.
Tas ir viens no maniem favorītiem.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(Attīra kaklu)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
TORS: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Kas par vainu
ar savu aci?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Ak, mana acs.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Atcerieties,
Harokinas kauja...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
kad mani sasita
sejā

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
ar plato zobenu?
(Smejas)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Tu neesi Tors
Es vispār zinu, vai tu?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Jā, es esmu.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Nākotne nebija labvēlīga
tev, vai ne?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Es neteicu
Es biju no nākotnes.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Mani audzināja raganas, zēn.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Es redzu vairāk nekā ar acīm,
tu to zini.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(BALSS LŪZT) Jā,
Es esmu pilnīgi no nākotnes.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Jā, tu esi, mīļā.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Man tiešām vajag
runāt ar tevi.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Mēs varam runāt.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(PUTNI ČIVINĀT)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Viņa galva bija tur...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
un viņa ķermenis tur...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(Izsmej) Es domāju, kas bija
punkts? Es biju par vēlu.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Es vienkārši stāvēju.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Kaut kāds idiots ar cirvi.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Tagad
tu neesi idiots.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Tu taču esi šeit, vai ne?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Meklēju padomu no
gudrākais cilvēks Asgardā.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
es esmu. Jā.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiots, nē.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Neveiksme?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Pilnīgi noteikti.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Tas ir mazliet skarbi.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Vai jūs zināt
kas tevi tas padara?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Tāpat kā visi pārējie.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Man nevajadzētu būt
tāpat kā visi citi, vai es?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Ikvienam kuram neizdodas
viņiem vajadzētu būt, Tor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Cilvēka mērs,
par varoni...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
cik labi viņiem izdodas
būt tādiem, kādi viņi ir.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Es tiešām esmu
Tevis pietrūka, mammu.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Tors! Es sapratu!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
Asgardiešu apsardze:
Paņem to trusi!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mammu, man vajag
pastāsti kaut ko.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Nē, dēls, tev nav.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Jūs esat šeit, lai labotu
tava nākotne, nevis mana.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Tas ir par jūsu nākotni.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Ak, tas nav neviens no tiem
mans bizness.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (SKAĻI BLAKSTIŅI)
- (RAķetes elsošana)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Sveiki.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Tu noteikti esi mamma.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Es sapratu lietu.
Nāc. Mums jāpārvietojas.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Ak, es vēlos
mums bija vairāk laika.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Nē, šī bija dāvana.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Tagad tu ej un esi vīrietis
tev tā ir paredzēts.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Es tevi mīlu, mammu.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
es tevi mīlu.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Un ēst salātus.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Nāc, mums jāiet.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Uz redzēšanos.
- RAKETE: Trīs...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Divas...
- Nē, pagaidi!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
uz ko es skatos?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Ak, dažreiz
tas aizņem sekundi.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(SMEJAS)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(Elsojošs) Es joprojām esmu cienīgs.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Ak, puika.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Ardievu, mammu.
- (MUTES) Uz redzēšanos.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(70. gadu FUNKROKA DZIESMU SKATĪŠANA)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(LŪPU SINHRONIZĒŠANA UZ DZIESMU)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(KRIEKS)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(DZIED LĪDZI PILS
UZ DZIESMU)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Tātad, viņš ir idiots?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Jā.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RODS: Kas tas ir?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Zagļa darbarīks.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RODSA: Čau, o, o.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Šī ir daļa
kur iznāk tapas...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
ar skeletiem galā
no tiem un viss.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Kas tu esi
runājam par?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Kad tu ielauzies
vieta, ko sauc

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Templis
no Spēka akmens"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
tur būs
ķekars slazdu.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Ak, mans Dievs.
- Labi. Labi. Uz priekšu.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(PŪTĪJUMI)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Es ne vienmēr biju šāds.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Es arī.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Bet mēs strādājam
ar to, kas mums ir, vai ne?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Sinhronizēsim.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Trīs, divi, viens.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(GRUNING)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(RŪDZĒŠANA)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(Kliedz)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANERIS:
Jūs nogalinājāt triljonus!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Jums vajadzētu būt pateicīgam.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(REKLĀMA GRUNTS)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATAŠA:
Kur ir akmeņi?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Pazudis.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Reducēts līdz atomiem.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNERIS: jūs tos izmantojāt
pirms divām dienām!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Es izmantoju akmeņus
lai iznīcinātu akmeņus.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Tas mani gandrīz nogalināja.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Bet darbs ir paveikts.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Tā būs vienmēr.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Es esmu neizbēgams.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Ko tu izdarīji
viņiem?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Nekas.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Tomēr.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Viņi nemēģina
lai kaut ko apturētu

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Es taisos darīt
mūsu laikā.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Viņi cenšas
lai kaut ko atsauktu

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Es jau esmu izdarījis
savējos.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Akmeņi.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Es tos visus atradu.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Es uzvarēju.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Nogāza kosmiskos svarus
līdzsvarot.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Tā ir tava nākotne.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Tas ir mans liktenis.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>MIGLS:
Mans tēvs ir daudzas lietas.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Melis nav viens no tiem.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ak.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Paldies, meita.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Varbūt es tevi ārstēju
pārāk skarbi.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(TORS GRUNTS)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Un tas ir
liktenis piepildīts.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Kungs...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
tava meita...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(AIZRĪCĪBAS)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
MIGLĀJS: Nē!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...ir nodevējs.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Tas neesmu es.
Tā nav, es nekad nevarētu...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Es nekad tevi nenodotu.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Nekad. Nekad.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
TANOS: Es zinu.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Un jums būs iespēja
lai to pierādītu.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(MOANS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Nē!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Viņš zina!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Bārtons! Bārton, nāc iekšā.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanofs!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Nāciet iekšā, mums ir problēma.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Nāc!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Ienāc, mums ir...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Tanoss zina.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONIJA: Vāciņš.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Piedod, draugs,
mums radās problēma.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(Izsmiekls)
Jā, mēs to darām.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Well,
ko mēs tagad darīsim?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONIJA: Zini ko?
Dod man pārtraukumu, Stīv.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Man tikko trāpīja pa galvu
with the Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(Izsmej) Jūs teicāt
ka mums bija viens šāviens.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Šis bija mūsu kadrs.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Mēs to nošāvām. Tas ir nošauts.
Seši akmeņi vai nekas.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
– Tie bija seši akmeņi vai nekas.
-Tu atkārto sevi,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
tu to zini?
Jūs atkārtojat sevi.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Jūs atkārtojat sevi.
Jūs atkārtojat sevi.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Draugs. Nāc!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Nē. Tu nekad negribēji
laika laupīšana.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Jūs nebijāt uz klāja
ar laika nolaupīšanu.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Es nometu bumbu.
- Tu sabojāji laika laupīšanu.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONIJA: Vai es to izdarīju?
- SKOTS: Jā.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Vai ir vēl kādi varianti
ar Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Nē, nē, tur ir
citu variantu nav.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Nav nekādu pāridarījumu.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Mēs nekur citur nebrauksim.
Mums ir palikusi viena daļiņa.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Katrs.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Tas arī viss. Vai labi?
Mēs izmantojam to...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
čau,
tu nebrauksi mājās.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Jā, nu
ja nepamēģināsim...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
tad neviens cits
vai nu dodas mājās.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Es sapratu.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
There's another way
lai atgūtu Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
un iegūt jaunas daļiņas.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Maza pastaiga lejā
atmiņas josla.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Militārā iekārta,
Dārza valsts.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Kad viņi abi tur bija?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Viņi tajā laikā bija tur...
Man ir neskaidri precīzs priekšstats.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Cik neskaidri?
- SKOTS: Par ko tu runā?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Kur mēs ejam?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONIJA: Es zinu patiesi
they were there.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Kas viņi ir?
Ko mēs darām?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Un es zinu, kā es zinu.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SKOTS: Puiši, kas tas ir?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Izskatās
mēs improvizējam.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Lieliski.
- Ko mēs improvizējam?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Skot, atgūsti šo
uz savienojumu.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONIJA: Uzvelc uzvalku.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Kas ir Ņūdžersijā?
- TONIJA: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONIJA: 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Atvainojiet.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Vai esat pārliecināts?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SKOTS: Vāciņš? Kapteinis?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Stīvs? Atvainojiet.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rodžers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Paskaties, ja tu to dari...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
un tas nedarbojas,
tu neatgriezīsies.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Paldies par aizraujošo sarunu,
nīkulīgs.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Vai tu man uzticies?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Es to daru.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Jūsu zvans.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Lūk.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(70. gadu ROKDZIESMU ATSKAŅOŠANA)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Čau, cilvēk!
Mīlies, nevis kari.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONIJA: Skaidrs, ka tu nē
patiesībā šeit dzimis, vai ne?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STĪVS: Ideja par mani bija.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONIJA: Pareizi. Nu
iedomājies, ka esi S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
darbojas kvazifašists
izlūkošanas organizācija...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
kur tu to slēpi?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Skaidrā redzeslokā.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VISOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(ATSKAŅAS LIFTA ZVANS)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Lai veicas
tavā misijā, kaptein.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Lai veicas
par jūsu projektu, doktor.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Tu šeit esi jauns?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Ne gluži.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Ej, stulbi.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Sapratu.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
čau.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(Nopūšas)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Atpakaļ spēlē.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, tu tur iekšā?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Čau!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Durvis ir uz šo pusi, draugs.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Ak, jā.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Meklēju dakteri Zolu,
esi viņu redzējis?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Jā, doktor Zola.
Nē, es neesmu redzējis dvēseli.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Piedod man.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Vai es tevi pazīstu?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Nē, kungs. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Esmu apmeklētājs no MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Ak. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Vai jums ir vārds?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Hovards.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- To būs viegli atcerēties.
- Hovards...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Nu
Es esmu Hovards Stārks.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Sveiki.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Kratiet to,
nevelciet to.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Jā.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Tu izskaties mazliet zaļš apkārt
žaunas, tur, Pots.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Man viss kārtībā.
Tikai garas stundas.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Vai vēlaties paelpot?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Sveiks, Pots.
- Jā.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Tas būtu uzbriest.
- Tādā veidā.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Labi.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Nepieciešams jūsu portfelis?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(Smejas)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Tu neesi viens no tiem
bītniks, vai tu, Pots?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(Zvana TELEFONS)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Sveiki?
- STĪVS: (PA TELEFONI) Doktors Pims?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Tas būtu
numuru, uz kuru zvanījāt, jā.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Tas ir kapteinis Stīvenss
no piegādes.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Mums jums ir komplekts.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Ak, audzini to.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Tā ir lieta, kungs,
mēs nevaram.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Esmu apjucis.
Es domāju, ka tas ir tavs darbs.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Tas ir tikai...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Kungs, kaste spīd...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>un godīgi sakot</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>daži no mūsu pasta puišiem
nejūtos tik lieliski.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Viņi to neatvēra,
vai viņi?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Jā, viņi to darīja.
Labāk nokāpiet šeit.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Atvainojiet!
No ceļa!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Tātad, ziedi un skābēti kāposti.
Tev šovakar liels randiņš?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Mana sieva gaida.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Un pārāk daudz laika
birojā.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Apsveicu.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Paldies. Turiet šo, vai ne?
- Jā, protams.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Cik tālu viņa ir?
- Ak, es nezinu.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Viņa ir tajā vietā, kur

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
viņa nevar izturēt
manas košļājamās skaņas.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Laikam ēdīšu
vakariņas atkal pieliekamajā.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Man ir maza meitene.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Meitene būtu jauka.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Mazāka iespēja, ka viņa to darītu
izrādīties tieši tāpat kā es.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Kas būtu tik šausmīgi
par to?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Let's just say
ka lielākais labums

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
reti ir atsvēris
manas pašas intereses.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
SARGS: Un jūs nekad neesat redzējis
šie divi vīrieši agrāk?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Nē, man ir acs uz šo.
Viņi abi izskatījās neticami.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Vai varat tos aprakstīt?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Viens no tiem
bija hipiju bārda.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
SARGS: Hipijs.
Piemēram, Bee Gees vai Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
SIEVIEŠU AĢENTE:
Noteikti Mungo Džerijs.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Jā, tas ir Česlers.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Man vajag visus pieejamos deputātus
uz sesto apakšlīmeni.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Mums ir
potenciāls pārkāpums.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
Pegija: Es teicu, ka ieved viņus.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Viņi cenšas, kundze,
bet Bredoka vienība

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
ir apturēta
ar zibens spērieniem.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Ak, par mīlestību pret...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
es paskatīšos
laika prognozes.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(NEDISTINCT)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Tas nav zibens spēriens
mēs skatāmies.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONIJA: Tātad, kur tu atrodies
ar nosaukumiem?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Nu, ja tas ir zēns,
manai sievai patīk Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONIJA: Eh. Varētu vēlēties
ļaujiet tam sautēt kādu laiku.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Tev ir laiks.
- Uh-hu.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Ļaujiet man pajautāt jums
jautājums.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Kad piedzima tavs bērns,
biji nervozs?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Mežonīgi.
- (Nopūšas)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Jā.
- Vai jūs jutāties kvalificēts?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
It kā tev būtu bijusi kāda ideja

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
kā veiksmīgi darboties
tā lieta?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Es burtiski to sadalīju gabalos
kopā, kamēr es gāju līdzi.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Es domāju par
ko darīja mans tētis.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (Nopūšas) Mans vecais,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
viņš nekad nav saskāries ar problēmu
nevarēja atrisināt ar jostu.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Es domāju, ka mans tētis
bija bargs pret mani.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Un tagad,
atskatoties uz to,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Es tikai atceros
labās lietas.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Jūs zināt? Viņš nokrita
dīvainā pērle.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Jā? Patīk kas?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Nekad nav naudas
nopirku otro reizi."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Gudrs puisis.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Viņš darīja visu iespējamo.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Es tev pateikšu,
tas bērns pat vēl nav klāt

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
un nav nekā
Es viņa vietā nedarītu.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Prieks iepazīties, Pots.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Jā.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Hovards...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
viss būs
viss labi.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Paldies...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
par visu...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
tu esi izdarījis
šai valstij.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOVARDS: Džārviss.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Vai mēs kādreiz esam tikušies
tas puisis?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Jūs satiekaties
daudz cilvēku, kungs.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Šķiet ļoti pazīstami.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Dīvaina bārda.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(Elsojošs) Tu esi vājš.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Es esmu tu.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(GROANS)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
MIGLĀJS:
Jūs varētu to pārtraukt.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Jūs zināt, ka vēlaties.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Vai jūs redzējāt, kas notiek
nākotnē?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Tanoss atrod Dvēseles akmeni.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Tu gribi zināt
kā viņš to dara?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Tu gribi zināt
ko viņš tev dara?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Ar to pietiek.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GRUNTS)
- (MIGLS GRROANS)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(Miglāja aizrīšanās)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Tu man riebies.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Bet tas nenozīmē
tu esi nekam nederīgs.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Kā es izskatos?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Oho.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Zem atšķirīga
apstākļi...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
šis būtu
pavisam superīgi.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATAŠA: (IEŅEM)
Varu derēt, ka jenots

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
nebija jākāpj
kalns.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Tehniski viņš nav
jenots, vai zini?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Ak, vienalga.
Viņš ēd atkritumus.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
SARKANS SKULS: Laipni lūdzam.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Nataša.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Ivana meita.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Klints.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Edītes dēls.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Kas tu esi?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Uzskati mani par ceļvedi...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
tev...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
un visiem, kas meklē
dvēseles akmens.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Ak, labi.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Tu mums pastāsti, kur tas ir,
tad mēs dosimies ceļā.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(RUNĀ VĀCU)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Ja tikai tas būtu tik vienkārši.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Ko jūs meklējat
atrodas tavā priekšā.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Tāpat kā tas, no kā jūs baidāties.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Akmens ir tur lejā.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
SARKANS KAUSTS:
Vienam no jums.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Otram...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Lai paņemtu
akmens...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
tev jāzaudē
to, ko tu mīli.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Mūžīga apmaiņa.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Dvēsele par dvēseli.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTONS: Kā iet?
(Smejas)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jēzu.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Varbūt viņš taisa
šis sūds.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Nē.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Es tā nedomāju.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Kāpēc? Jo viņš zina
tava tēta vārds?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Es to nedarīju.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Tanoss aizgāja no šejienes
ar akmeni...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
bez meitas.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Tā nav nejaušība.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Jā.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Lai kas tas būtu vajadzīgs.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Lai kas tas būtu vajadzīgs.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Ja mēs to akmeni nesaņemsim...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
miljardiem cilvēku paliek miruši.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Jā.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Tad es domāju, ka mēs abi zinām
kam tai ir jābūt.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Laikam mēs to darām.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Es sāku domāt

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
mēs domājam savādāk
cilvēki šeit, Nataša.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Pēdējo piecu gadu laikā
Es esmu mēģinājis darīt vienu lietu.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Dodieties tieši šeit.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Tas ir viss, par ko tas ir bijis.
Atgriežot visus.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Nē, vai tu nesaprati
man tagad viss ir kārtībā.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Ko jūs domājat
Es gribu to darīt?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Es cenšos glābt tavu dzīvību,
tu idiots.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Jā, es nē
gribu, lai tu to darītu. Kā tas ir?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Nataša, zini
ko esmu izdarījis.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Jūs zināt, par ko es esmu kļuvis.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Ak, es netiesāju cilvēkus

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
par savām sliktākajām kļūdām.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Varbūt vajadzētu.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Jūs to nedarījāt.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Tu esi sāpes manā dupšā,
tu to zini?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Labi.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Tu uzvarēsi.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(GRUNING)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Pastāstiet savai ģimenei, ka es viņus mīlu.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(GRUNING)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Tu pats viņiem saki.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(GROANS)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(ABI RUNĀ)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Sasodīts.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Pagaidiet.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Ļaujiet man iet.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Nē.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Nē. Lūdzu, nē.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Viss kārtībā.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Lūdzu.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Nē!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(Elsojošs)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(ŠAUDOT)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Vai mēs tos visus saņēmām?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Vai tu man saki
tas tiešām strādāja?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Klint, kur ir Nats?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(MIEKŠI IESPĒJAS)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Vai mēs zinām
ja viņai būtu ģimene?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Jā.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Mēs.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
ko?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
vai?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Ko tu dari?
- Tikko uzdevu viņam jautājumu.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Jā, nē, tu tēlo
it kā viņa būtu mirusi.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Kāpēc mēs rīkojamies
it kā viņa būtu mirusi?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Mums ir akmeņi, vai ne?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Kamēr mums ir
akmeņi...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, mēs varam viņu atgriezt.
Vai tas nav pareizi?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Tātad, beidziet šo sūdu. Mēs esam Atriebēji.
Savāc to kopā.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Nevar viņu atgūt.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Kas viņš ir...?
ko?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
To nevar atsaukt.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Tā nevar.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(SMEJAS)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Skaties, piedod,
nav apvainojuma,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
bet tu esi ļoti
zemes būtne, labi?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Un mēs runājam
par kosmosa maģiju.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Un "nevar" šķiet ļoti galīgs.
Vai tu nedomā?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Jā, skaties, es zinu
ka esmu ārā

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
mana algas pakāpe šeit.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Bet viņa joprojām
viņa nav šeit, vai ne?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
TORS: Nē, tā ir mana doma.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
To nevar atsaukt.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Vai tā ir vismaz

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
kas par sarkanu,
peldošajam puisim bija jāsaka.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Varbūt vēlies iet
runā ar viņu, labi?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Ej, paķer savu āmuru un tevi
ej lidot un runā ar viņu.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Tam vajadzēja būt man.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Viņa upurēja savu dzīvību
par to sasodītu akmeni.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Viņa uz to derēja savu dzīvi.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Viņa neatgriezīsies.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Mums tas ir jāpaspēj
tā vērts.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Mums tas ir jādara.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Mēs to darīsim.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(MĀRĪGI SMEJAS)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Labi,
cimds gatavs.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Jautājums ir, kurš to darīs
lauzt savus satriecošos pirkstus?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Es to izdarīšu.
- TONIJA: Atvainojiet?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
TORS: Viss kārtībā.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONIJA: Stop, stop.
Palēniniet.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Vienkārši gaidiet.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Mēs neesam izlēmuši
kurš to vēl uzvilks.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Es atvainojos. Ko, mēs visi esam
vienkārši sēžu

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
gaida
īstā iespēja?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Mums vismaz vajadzētu
apspriest to.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Skaties, sēdi šeit
skatās uz lietu

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
nenesīs
visi atpakaļ.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Es esmu stiprākais atriebējs,
labi?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Tātad šī atbildība
krīt man virsū.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Parasti tev ir taisnība.
- Tas ir mans pienākums.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Runa nav par to.
- Tas nav tas. (SHUSHES)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONIJA: Čau, draugs...
- Izbeidz! Vienkārši ļaujiet man.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Vienkārši ļaujiet man to izdarīt.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Vienkārši ļaujiet man izdarīt kaut ko labu.
Kaut kas pareizi.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Paskaties, tā nav
tikai fakts...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
ka tas cimds ir čenelings
pietiekami daudz enerģijas

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
lai apgaismotu kontinentu.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Es tev saku.
Jūs neesat stāvoklī.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Kas, jūsuprāt, ir kursēšana
caur manām vēnām tieši tagad?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Zibens.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Jā.
Zibens.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Zibens tev nepalīdzēs, draugs.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Tam jābūt es.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Jūs redzējāt, kas tie
akmeņi nodarīja Tanosam.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Viņi viņu gandrīz nogalināja.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Neviens no jums nevarēja izdzīvot.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STĪVS: Kā mēs zinām
tu darīsi?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Mēs to nedarām.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Bet starojums ir
pārsvarā gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Tas ir kā...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Es tam biju radīts.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Labi iet, ja?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Darīsim to.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Labi, atceries,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
visi Tanoss atcirta
pirms pieciem gadiem...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
tu tos tikai atnesi
atpakaļ uz tagadni, šodienu.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Neko nemainiet
no pēdējiem pieciem gadiem.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Sapratu.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>Dzelzs vīrs:
Piektdiena, izdari man labu</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>un aktivizējiet Barn Door
Protokols, vai ne?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>PIEKTDIENA: Jā, priekšniek.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Visi nāk mājās.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(RŪDZĒŠANA)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Noņemiet to! Noņemiet to!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Nē, pagaidi.
Brūs, tev viss kārtībā?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (TURPINĀS RŪTĪT)
- DZELZS CILVĒKS: Runā ar mani, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Man viss ir kārtībā.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Man viss ir kārtībā.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(SMAGI ELSOT)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(Kliedz)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
Stīvs: Brūss!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Nekustini viņu.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(RŪDZĒŠANA)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(DURVIS ATVĒRŠANAS)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
– Vai izdevās?
- Mēs neesam pārliecināti. Viss kārtībā.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(PUTNI ČIVINĀT)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(MOBIL. TEL.
TURPINA VIBRĒT)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Mīļā.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Klints?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Mīļā.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Puiši...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Es domāju, ka tas izdevās.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(KARA MAŠĪNA KĻAUJ)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Es nevaru paelpot!
Es nevaru paelpot!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (GROANS)
- (ĀTRA PĪKSTĪŠANA)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Nojume, nojume, nojume.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(GRUNING)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rodijs, raķete,
ej prom no šejienes.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
RAKETE: Atlaid mani! Palaid mani augšā!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Nāc!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RODA STRĀDE)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(IZelpo)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rodijs!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
RAKETE: A?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODA: Mayday, Mayday!
Vai kāds kopē?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Mēs atrodamies zemākajā līmenī.
Ir plūdi!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
SKUDRĪGS: Ko? ko?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODS: Mēs slīkstam!
Vai kāds kopē? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
SKUDRĪGS: Pagaidi! Es esmu šeit!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Es esmu šeit. Vai tu mani dzirdi?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(GRUNING)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(GROANS)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Vāciņš?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(Klusa RŪŠANA)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Labi.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(RADĪTĪBAS ŠĶIRST)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Meita.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Jā, tēvs.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Tātad, šī ir nākotne.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Labi darīts.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Paldies, tēvs.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Viņiem nekas nebija aizdomas.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Augstprātīgie to nekad nedara.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Aiziet.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Atrodi akmeņus,
atnes tos man.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
ko tu darīsi?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Pagaidiet.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(ČURKOŠANA)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Pastāsti man kaut ko.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Nākotnē...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
kas notiek
tev un man?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Es mēģinu tevi nogalināt.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Vairākas reizes.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Bet galu galā...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
mēs kļūstam par draugiem.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Mēs kļūstam par māsām.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Nāc.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Mēs varam viņu apturēt.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONIJA: Nāc, draugs,
mosties!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (elsojot)
- Tas ir mans vīrietis.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Tu atkal to zaudē,
Es to paturu.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Kas noticis?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Tu sajaucies ar laiku,
tas mēdz sajaukties.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Jūs redzēsiet.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Ko viņš dara?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Pilnīgi nekas.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
Stīvs: Kur ir akmeņi?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Kaut kur zem šī visa.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Viss, ko es zinu, ir
viņam to nav.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Tātad, mēs to turam tādā veidā.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Jūs zināt
tas ir lamatas, vai ne?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Jā.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Man ir vienalga.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Labi.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Tikpat ilgi
kā mēs visi esam vienisprātis.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(PĒRKONS KRAKST)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Nogalināsim viņu
šoreiz pareizi.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Jūs nevarētu dzīvot
ar savu neveiksmi.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Kur tas tevi atveda?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Atpakaļ pie manis.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Es domāju, likvidējot
puse dzīves...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
otra puse
zeltu.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Bet tu man parādīji...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
tas ir neiespējami.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Un kamēr tādi ir
kas atceras, kas bija...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
tādi vienmēr būs

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
kuras nespēj pieņemt
kas var būt.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Viņi pretosies.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Jā, mēs esam visādi
no spītīgiem.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Esmu pateicīgs.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Jo tagad...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Es zinu, kas man jādara.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Es sasmalcināšu
šis Visums...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
līdz pēdējam atomam.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Un tad...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
ar akmeņiem
tu esi man savācis...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
izveidot jaunu...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
pilns ar dzīvību...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
ka nezina
ko tas ir zaudējis...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
bet tikai
kas tam ir dots.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Pateicīgs visums.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Dzimis no asinīm.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Viņi to nekad neuzzinās.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Jo tu nebūsi dzīvs
lai viņiem pateiktu.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(Kliedz)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(GRUNING)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Uz tikšanos
otrā pusē, cilvēk.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(RAKETE PŪKST)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
SKUDRĪGS: Pagaidi!
es nāku!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(GRUNING)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(RADĪTĪBAS ŠĶIRST)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(PĪKST)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(RŪC)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Jā!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(Kliedz)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(Elsojošs)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Ak, čau.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Es tevi pazīstu.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Tēvs...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Man ir akmeņi.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
ko?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Beidz.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Vai jūs mūs nododat?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Jums tas nav jādara.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Es esmu šis.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Nē, tu neesi.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Jūs redzējāt, kādi mēs esam kļuvuši.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, klausies viņu.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Jūs varat mainīt.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Viņš man neļaus.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Nē!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(GROANS)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Labi, Tor. Nosit mani.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(Kliedz)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>PIEKTDIENA: priekšniek, mosties!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(TORS GRUNTS)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(ABI RUNĀ)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Es to zināju!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(TANOSS ĪDZ)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(GRUNING)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(Elsojošs)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(TANOS Kliedz)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(SMAGI ELPO)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(STRĀDE)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Visos manos gados
no iekarošanas...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
vardarbība...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
nokaušana...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
tas nekad nav bijis personisks.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Bet es tev tagad pateikšu...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
ko es gatavojos darīt
savam spītīgajam,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
kaitinoša planēta...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Es to izbaudīšu...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
ļoti, ļoti.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(ASI IEELPO)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(SASPIEDĀTA GRUNĪŠANA)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(Elsojošs)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (SKAĻRUŅOS)
Čau, Kepur, vai tu mani lasi?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cep, tas ir Sems.
Vai tu mani dzirdi?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Pa kreisi.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(VISAS SKAIDOJAS KHOSA valodā)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Vai tie ir visi?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
ko? Vai gribējāt vairāk?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(VISI KĻAUJAS UNISONĀ)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPTEINIS AMERIKA: Atriebēji...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
salikt.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(VISI Kliedz)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(TORS Kliedz)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(VISI Kliedz)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: mirsti!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(VISA RUNĀ)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAKS Kliedz)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Nē, nē, iedod man to.
Tev ir mazais.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
ZIRnekļcilvēks: Čau!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Svētā govs!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Tu neticēsi
kas ir noticis.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Vai atceries
kad bijām kosmosā?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Un man viss ir noputējis?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Un es droši vien nomira,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
jo es pamodos
un tu biji prom.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Bet tur bija doktors Streindžs,
vai ne? Un viņš bija kā...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“Ir pagājuši pieci gadi.
Nāc, mēs viņiem esam vajadzīgi."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Un tad viņš sāka darīt
dzeltenā dzirkstošā lieta

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- ko viņš dara visu laiku.
- Viņš darīja? Ak, nē.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Ko tu dari?
- Ak.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Ak, tas ir jauki.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PILPA ELSOT)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Es domāju, ka esmu tevi pazaudējis.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ak.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (RŪDZĒŠANA)
- Neaiztiec mani!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Jūs palaidāt garām pirmo reizi.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Tad tu saņēmi tos abus
otro reizi.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Šis ir tas?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Nopietni?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Jūsu izvēle bija viņš
vai koks.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(MUTE)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(RADĪBA RŪK)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(Kliedz)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Vāciņš!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Ko tu gribi, lai es daru
ar šo sasodītu lietu?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Paņemiet tos akmeņus
pēc iespējas tālāk!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Nē!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Mums tie ir jāatgriež
no kurienes viņi nāca.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Nav iespējas tos atgūt.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos iznīcināts
kvantu tunelis.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
SKUDRĪGS: Turies!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Tā nebija
mūsu vienīgā laika mašīna.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(RAGAS SPĒLĒ LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Ikviens redz neglīti brūnu furgonu
ārā?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Jā! Bet tev nepatiks
kur tas ir novietots!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Skot, cik ilgi tev vajag
lai šī lieta darbotos?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, varbūt 10 minūtes.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Sāciet to.
Mēs nogādāsim jums akmeņus.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Mēs esam galā, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONIJS: Čau.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Jūs teicāt vienu no
14 miljoni, mēs uzvarēsim, vai ne?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Pastāsti man, tas ir tas.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Ja es tev pastāstīšu, kas notiek...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
tas nenotiks.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Jums labāk ir taisnība.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Šeit atkal ir haoss.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Tas ir miris.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Ko?
- Tas ir miris.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Man tas ir jāsavieno ar karstu vadu.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Kur ir miglājs?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Viņa nereaģē.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Kungs...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(RADĪTĪBAS KRĪC)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(RADĪTĪBAS ŠĶIRST)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
MELNĀ PANTERA: Klints!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Iedod man.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(Kliedz)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Tu man atņēmi visu.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Es pat nezinu
kas tu esi.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Jūs to darīsit.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(Elsojošs)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(MELNĀ PANTERA KĻAU)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
ZIRnekļcilvēks: Es sapratu!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Aktivizējiet Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(GRUNING)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Lietus uguns!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Bet, sire, mūsu karaspēks!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Vienkārši dari to!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PIPARI: vai kāds cits
vai redzat to?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
ZIRnekļcilvēks: Es to sapratu!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) Es to sapratu.
Labi, es to nesaprotu.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(SKAĻRUŅIEM)
Palīdziet, kāds palīdziet!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hei, Queens, uzmanieties!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Pagaidi. Es tevi sapratu, bērns.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
ZIRnekļcilvēks: Čau!
Prieks iepazīties...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Ak, mans Dievs!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(RAķetes kliedz)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(abi elso)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Kas pie velna tas ir?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
piektdiena,
uz ko viņi šauj?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>PIEKTDIENA: kaut kas vienkārši
iekļuva atmosfēras augšējos slāņos.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(IZSLĒGTS)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Ak, jā!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(SMAGI ELPO)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
mums šeit ir vajadzīga palīdzība.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(PĪKST)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Sveiki, es esmu Pīters Pārkers.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Čau, Pīters Pārkers.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Vai jums ir kaut kas priekš manis?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(GRUNING)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Es nezinu, kā tev veiksies
iziet cauri tam visam.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Neuztraucieties.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Viņai ir palīdzība.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(SCARLET WICH GRUNTING)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(TORS GRUNTINGS)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(Kliedz)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(Kliedz)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPTEINIS MARVELS GRUNTINGS)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(Kliedz, RUNĀ)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(RŪDZĒŠANA)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Es esmu neizbēgama.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(ČURKOŠANA)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Un es...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(Elsojošs)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
esmu...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Dzelzs vīrs.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(RUMBĒŠANA)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(DUNĀJOŠS Klusums)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(Nopūšas)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(IZelpo)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(Elsojošs)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PĒTERS: Stārka kungs?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Čau! (TREBOT ELPO)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Stārka kungs.
Vai tu mani dzirdi?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Tas ir Pēteris.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Čau.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Mēs uzvarējām, Stārka kungs.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Mēs uzvarējām, Stārka kungs.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Mēs uzvarējām! Jūs to izdarījāt, kungs,
tu to izdarīji.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(RAUDA) Es atvainojos.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tonijs.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Čau.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(MAIGI) Čau, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
piektdiena?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>PIEKTDIENA:
Dzīves funkcijas ir kritiskas.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tonijs?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Paskaties uz mani.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(VĀJI steno)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Mums viss būs kārtībā.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(SĒKŠANA)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Tagad varat atpūsties.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(SĒKŠANA APSTĀST)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(ŠAUDOT)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(NEdzirdams)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONijs: Visi vēlas
laimīgas beigas, vai ne?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Bet ne vienmēr
ripojiet tā.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Varbūt šoreiz.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Es ceru
ja atskaņosit šo...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>tas ir svētki.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Es ceru, ka ģimenes tiks apvienotas.
Ceru, ka mēs to atgūsim.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Un kaut kas līdzīgs
parastā versija</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>planētas
ir atjaunots.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Ja kādreiz ir bijis
tāda lieta.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Dievs, kāda pasaule.
Visums, tagad.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Ja tu man teici pirms 10 gadiem
ka mēs nebijām vieni...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>un nemaz nerunājot par to,
Es domāju,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) Es to nedarītu
bijis pārsteigts...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>bet nu, kas to zināja?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Episkie spēki
tumsa un gaisma</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>kas ir kļuvušas lietā.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Un labāk vai sliktāk...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>tāda ir realitāte
Morgan's gonna</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>jāatrod veids
uzaugt.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(ČURKOŠANA)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Tāpēc es domāju, ka droši vien tā būtu</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>labāks ieraksts
neliels sveiciens...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>pārlaicīgas nāves gadījumā.
No manas puses.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Ne tā nāve jebkurā laikā
nav nelaikā.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Šī laika ceļojumu lieta
ka mēs darīsim</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>mēģini rīt...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>Tas ir man
scratching my head</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>par izdzīvošanu
no tā visa.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Tā ir lieta.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Tad atkal
tas ir varoņa koncerts, vai ne?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Daļa no ceļojuma
ir beigas.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Ko es vispār paklupu?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Viss izdosies</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>exactly the way
tā ir paredzēts.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Es tevi mīlu 3000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(MIEKŠI IESPĒJAS)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Zini,
Es vēlos, lai būtu veids

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
ka es varētu viņai paziņot.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Ka mēs uzvarējām.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Mēs to izdarījām.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Viņa zina.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Viņi abi to dara.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>PRIECĪGI:
Kā tev iet, šprice?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Labi.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Tev labi?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Labi. Tu esi izsalcis?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
ko tu gribi?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Siera burgeri.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Zini, tavs tētis
patika čīzburgeri.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Labi.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Es tevi dabūšu

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
visi čīzburgeri
jūs vēlaties.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Labi.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(PUTNS ZVANA TĀLĀ)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(Zvans SKAN TĀLĀM)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(ŠĶIRST PĒJAS)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKĪRA: Tātad...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
kad mēs varam
gaidi tevi atpakaļ?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(TORS SMAIDA LŪPAS)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Ak, par to...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Tor, tavi cilvēki
vajag karali.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Nē, viņiem jau ir viens.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(SMEJAS)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Tas ir smieklīgi.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Tu runā nopietni?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Man ir pienācis laiks
būt tādai, kāda esmu...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
nevis
kādam man vajadzētu būt.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Bet tu esi līderis.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Tāds tu esi.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Zini, es paspētu
šeit ir daudz izmaiņu.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(Smejas)
Es ar to rēķinos...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Jūsu Majestāte.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
ko tu darīsi?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Es neesmu pārliecināts.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Pirmo reizi
tūkstoš gados,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Man nav ceļa.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Man tomēr ir brauciens.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Pārvietojiet to vai pazaudējiet to,
matu soma.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(TORS SMEKI)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
TORS: Ak, te mēs esam!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Koks, prieks tevi redzēt.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Galaktikas asgardieši
atkal kopā.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Kur vispirms?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Čau.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Lai tu zinātu,
šis joprojām ir mans kuģis.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Es esmu atbildīgs.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
es zinu. es zinu.
Protams, tu esi.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Protams.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(PĪKST)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAKS KRAUŽ)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Redzi, tu saki: "Protams,"
bet tad pieskaraties kartei.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Tas liek aizdomāties
ka varbūt

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
tu nesaprati
Es biju atbildīgs.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Paipala, tas ir tavs
nedrošība tur.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Paipalas?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Labi? Es vienkārši cenšos

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
būt noderīgam
un palīdzot.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Tā es teicu.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Jums vajadzētu cīnīties vienam ar otru
par līdera godu.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Izklausās godīgi.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Tas nav nepieciešams, labi?
- Tā nav.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
RAKETE:
Man ir daži blasteri,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
ja vien jūs, puiši
gribi lietot nažus.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Ak, jā!
Lūdzu, izmantojiet nažus.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Jā. Naži.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Es esmu Groots.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(abi smejas)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Nav nepieciešams.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Tur būs
bez nažiem viens otru.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Visi zina
kurš ir atbildīgs.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(TORS nopūšas,
SMACK LŪPAS)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Es.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
vai ne?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Jā, tu. (SMEJAS)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Protams! Protams.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Protams.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Atcerieties...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
jums ir jāatdod akmeņi

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
uz precīzu brīdi
tev tās ir...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
vai arī tu atvērsies

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
ķekars nejauku
alternatīvās realitātes.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Neuztraucies, Brūs.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Apgrieziet visus zarus.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Zini, es mēģināju.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Kad man bija cimds,
akmeņi,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Es tiešām mēģināju
lai viņu atgrieztu.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Man viņas pietrūkst, cilvēk.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Es arī.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELIKOPTERS DŪT)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Zini, ja vēlies,
Es varētu nākt tev līdzi.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Tu esi labs cilvēks, Sem.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Tomēr tas attiecas uz mani.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Nedari neko stulbu
līdz es atgriezīšos.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Kā es varu?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Jūs ņemat
viss stulbums ar tevi.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Tevis pietrūks, draugs.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Viss būs labi, Bak.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MAŠĪNA URKOŠANA)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Cik ilgi
vai tas prasīs?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Viņam tik ilgi, cik viņam vajag.
Mums piecas sekundes.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Vai esat gatavs, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Labi, mēs tiksimies
atpakaļ šeit, labi?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Jūs derēt.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Kvanti.
Trīs...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
divi...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
viens.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Un atgriezīsimies pēc pieciem...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
četri...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
trīs, divi...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
viens.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Kur viņš ir?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
es nezinu. Viņš pūta
tieši pēc viņa laika zīmoga.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Viņam vajadzētu būt šeit.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Atgūstiet viņu atpakaļ.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Es cenšos.
- SAM: Atgūstiet viņu atpakaļ.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Čau, es teicu, ka mēģinu.
- Sems.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Uz priekšu.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Vāciņš?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Sveiks, Sems.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Tātad, vai kaut kas nogāja greizi
vai kaut kas notika pareizi?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Nu pēc tam, kad es noliku akmeņus
atpakaļ, es domāju...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
varbūt...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Es izmēģināšu daļu no šīs dzīves
Tonijs man lika saņemties.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Kā tas izdevās
priekš tevis?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Tas bija skaisti.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Labi. Man prieks par tevi.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Patiesi.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Paldies.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Vienīgā lieta
satriec mani...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
ir fakts, kas man ir
dzīvot pasaulē

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
bez kapteiņa Amerikas.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STĪVS: Ak.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Tas man atgādina.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Izmēģiniet to.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kādas ir sajūtas?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
It kā tas būtu kādam citam.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Tā nav.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(Nopūšas)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Paldies.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Es darīšu visu iespējamo.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Tāpēc tas ir jūsu.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Tu gribi man pateikt
par viņu?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Nē.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Nē, es nedomāju, ka es to darīšu.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(ATSKAŅO VECĀ DZIESMA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(VECĀ DŽEZA DZIESMA
TURPINA SPĒLĒT)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(METĀLA DZĪVĒŠANA)