1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Villealfa Filmprodüksiyon sunar 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 Bir AKI KAURISMAKI filmi 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Yazan, yöneten ve yapımcılığını üstlenen AKI KAURISMAKI 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 MADEN KAPALI KABUL YOK 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Seni kazanmaya çalışmanın bir anlamı yok Artık buralarda ekmek var. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Burada işemek için kalmayın. Sana hiçbir fayda sağlamayacaktır. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Kendini aptalca içeceksin ve hayal kırıklığına uğrayın. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Arabanın anahtarlarını al. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 Artık senindir. Sen her zaman diğerlerinden daha çok beğenildi. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 Zaten hiç iyi değiller eğer burada kalmazlarsa - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 Güney'deki hayat onları alt edecek ve kendilerini asacaklar. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 sadece şunu söyleyeceğim bu boktan şey vardı... 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 ama benim yaptığımı yapma. Bu da saçmalık. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 Ne kadar? - Hepsi. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 ve 8.000. - Teşekkürler. 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 İç çekiyorum, akşam geliyor 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Pencerelerin arkasında ışıklar yanıyor 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Başka kimse kalmıyor karanlığın arkasında 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 Işıklar uzaklaşırken gecenin gölgeleri 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Işıkları açmıyorum 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Şu anda onlara ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Sen benim en parlak ışığımsın 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 Fazla parlak olduğunu söyleyebilirim 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 Bir hamburger. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Harika bir tekerlek seti. - Evet. Ne tür bir değirmen? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Değirmen mi? - Motor. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 Bilmiyorum. - Kaputu aç, kontrol edelim. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Sürücüler olarak: Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Laine, Markkula, Jokinen, Väisänen. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 Ve birkaç tane daha. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Sen, sen ve sen. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Sen. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 İsim? - Kasurinen, Taisto. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 mark. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 Bu kimin? Çöp kutusunun üzerinde buldum. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 Bu Makkonen'in. Kaçtı bir forkliftin yanında. Sakla. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 Teşekkürler. Nereyi imzalayacağım? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Hiçbir yerde. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 Radyonu ödünç aldık. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 Bu iyi. Nerede olduğunu biliyor musun? Geceyi geçirebilir miyim? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 Evet. - Nerede? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Bizi bırakabilir misin? - Elbette. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Burada yer var mı? - Yatak mı şilte mi? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 Fark nedir? - Yatağın gecelik fiyatı 30 mark. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 Bir yatak biraz daha azdır çarşaf alamıyorsun. - Bir yatak. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 Merhaba. - MERHABA! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Bana komik sayfaları ver. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 Burada. 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Kararını ver, gitmeliyim. - İyi günler. Üzgünüm. 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 Kime şikayet edeceğim? - Şahsen bana. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 Yapabileceğim bir şey var mı? 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 Bir akşam yemeğinin zararı olmaz. - Hadi gidelim. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Ben görevdeyken değil. Vazgeçmem gerekecek. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 Zaten gülünç bir şapkaydı. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Akşam için teşekkürler Cabrio'ya ilk binişim. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Çatı çalışmıyor. - Biliyorum. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 Karanlık. Yukarı gelmek ister misin? - Çok fazla sorun olmazsa. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Sadece kahvem var. - Kahve iyidir. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 Dulum. - Seni üzmesine izin verme. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 Benim de bir çocuğum var. - Daha da iyi. Bir aile yetiştirerek zamandan tasarruf ediyoruz. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Her zaman bu kadar özgüvenli misin? - Bu ilk defa oluyor. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Sadece gürültü yapmayın. - Kimse fark etmeyecek. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 Hm. Umarım bundan pişman olmayacağım. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 İrmeli. -Taisto. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Sanırım bir yerlerde tanışmıştık. - Seni bir kez barda gördüm. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 Arkadaşların sana Tasi diyor mu? - Hiç arkadaşım yok. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Herkesin var. - Kırsal kesimdenim. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 Bu farklı. - Anlıyorsunuz. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Kocanız sarhoş muydu? - Hayır, başka birini buldu. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 Nerede? - Hatırlamıyorum. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 Her şey bir hataydı. Ondan başından beri nefret ediyordum. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 Bu çok tuhaf. - Sen öyle düşünüyorsun. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Sabah ortadan kaybolacak mısın? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 Hayır, sonsuza kadar birlikte olacağız. - İyi. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 İşe erken gitmeliyim. İyi geceler. 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 Kahve. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Tost mu yoksa çıtır ekmek mi? - Çıtır ekmek. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 Kırık. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 Annem sana onu aramanı söyledi. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 Çalışmayacak mısın? 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 Henüz gelemiyorum. 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Saat dörtte benimle burada buluş. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Hoşçakal. 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Bir şey buldun mu? - Hayır. 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Limanda çalışacağım eğer bir şey varsa. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Bu gece görüşürüz mü? - Hayır, çalışıyorum. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 Nerede? - Finlandiya Bankası, gece bekçisi olarak 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Paraya ihtiyacım var. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 Bütün daire taksitli olarak verilmektedir. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Hala ödemeniz gereken çok şey var mı? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 Hayır. İyi olacağım birkaç yıl içinde. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Güzel rüzgar. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Hayallerimi kaybettim hayatımdaki her şey 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Hayallerimi kaybettim senin yüzünden 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Şimdi rüyalarımda kayboldum Dünyadan saklanıyorum 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Pencereden dışarı bakıyorum yağmurun yağdığını görün 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Seni özledim aşkım 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Kasurinen. - Ne? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Bize dört gecelik borcun var. - Biliyorum, hiç param yok. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Git ve biraz al. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Bunun için ne kadar istiyorsun? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 En az 20 bin. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Altı buçuk. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 Hepsi bu mu? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Kimse daha fazlasını vermez bu kadar eski bir yığın için. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 Peki o zaman. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Arabayı burada bırak, alırsın para sabah. - Sağ. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Bu mahkeme ceza verdi Kasurinen aşağıdaki gibidir: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 Saldırı suçlarından dolayı ve soyguna teşebbüs etti, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 hücuma sahip olmak Silah kullanma ve tutuklanmaya direnme, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 hepsi bir arada, bir yıl ve 11 ay hapis. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 Harcanan 30 günden az tutuklu yargılanmak üzere. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 Ceza Kanunu, paragraf 21 bölüm 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 paragraf 31 bölüm 1 ve paragraf 16 bölüm 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 ve Silah Kodu, paragraf 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 Cümle şöyle olacak hemen gerçekleştirildi. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 Tutukluyu götürebilirsiniz. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 Din? - Hiçbiri. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Meslek? - Madenci. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 İkamet yeri? - Hiçbiri. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Adres? - Hiçbiri. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Evli mi, bekar mı? - Evli değil. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 Çocuklar? - Hiçbiri. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 En yakın akraban mı? - Hiçbiri. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Belirtmek için önceki cümleler cezaevi mi? - Hiçbiri. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 Hapse mi? Ağır iş mi? - Hayır. 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Cezai esaret mi? Çocuk ıslahevi mi? - Hayır. 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Ağırlık? - 70 kilo. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 Bir saat, Orient yazın. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 Bir çakmak, gümüşten. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 Bir cüzdan, ehliyet, sosyal güvenlik kartı. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Para yok. Kemer ve gömlek. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Mikkonen. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 İyi geceler. 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Bunlar neydi? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Sakinleştiriciler. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 Ne için? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Bir yıl sonra tekrar sor. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Normalde ne yaparsın? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Normalde ne demek istiyorsun? Ben her zaman buradaydım. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Ne yapacaksın ne zaman çıkacaksın? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Kasurinen. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 Senin için bir ziyaretçi. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Merhaba Tasi. - MERHABA. 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Nasılsın Tasi? - Peki. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 Bir işim var. - Git ve bir yerlerde oyna. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 Nerede? - Koridorda. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 Benimle evlenir misin? - Burada? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 Hayır, dışarıda. - Peki ama nasıl? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Sen evrak işleriyle ilgilen, Fırsat buldukça geleceğim. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Yapmayacaksın. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Dinle Mikkonen. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Bundan kaçınabileceğimi sanmıyorum. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 almayı düşünüyorum yakında buradan. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 Anlıyorum. Nasıl? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 Henüz bilmiyorum. Bir şekilde. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Dışarı çıkmak o kadar da önemli değil birçok insan bunu başardı. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Ama getirildiler yakında geri döneceğiz - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 ve sonunda iki kere yaptım eskisi kadar zaman. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 Çünkü kaldılar burada ya da İsveç'e gittim. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Veya en yakın bara gittik ve yüklendik. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Daha da uzağa gitmelisin. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 En azından İtalya ya da Afrika. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 şunu düşünüyordum Meksika veya Brezilya. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Daha da iyi. Ama bu paraya mal olur. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Planlamadığımı düşünüyorsun hepsi yüz kere mi? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 İlk önce üç bine ihtiyacın var pasaport için- 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 ve denizciler için on tane daha seni kargoda saklamak için - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 ve seni bir yere ertelemek için ekvator çevresinde. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Ama bu tehlikeli. Eğer kargo fırtınada değişmeye başlar. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Birçoğu bu şekilde öldü. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Yer altına inmelisiniz - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 pasaport alana kadar ve doğru gemiyi bulun. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Kaç yılınız kaldı? - Sekiz, kasıtsız adam öldürme suçundan. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Ama ben masumum. - Sen misin? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 En azından Tanrı'nın gözünde. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 Bir bakıma onu öldürdüm. ama gerçek şu ki yapmadım. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Sonuç aynıydı: O öldü ve ben buraya gönderildim. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Tamam gidelim o zaman. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 şu an 37 yaşındayım ve 8 yaşım daha var beni yaklaşık 43 yapar. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 O zaman dışarıda 3 saat dayanamayacağım kimseyi öldürmeden. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Kasurinen! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 Ne? -Yer paspasını alabilirsin bu gece seninle yatarken. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 Neden? - Rol yapabilirsin bu senin düğün gecen. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Kasurinen, Taisto. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Onu şu anda göremezsiniz, tecritte. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 Neden? - Şiddet içeren davranışlar için. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 O şiddet yanlısı değil. - Müdür çenesini kırdığı kişi aynı fikirde değil. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 Başka biriydi. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Pazar günü tekrar gelin. Bu gece hücresine götürülecek. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 Bu onun doğum günü. bunları ona götürür müsün? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 Doğum günün kutlu olsun. 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Tek başıma başlamak istemedim. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 Yaş bana tatlıya düşkünlük kazandırdı. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Ama kimse bana bir şey göndermiyor. Bu benim hatam. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 Diğer oğlanların gözleri üzerindeyken kızlar, çocuk hapishanesinde oturdum - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 aldığın için eski topal bir büyükannenin kızağı. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Mikkonen. - Film çekmek. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 Bu benim doğum günüm değil bazen kışın. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 Anlaşma iptal. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Bunu yapamazsın. - Neden? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Acı kahkahayı duyuyorum karanlıkta yankılanıyor 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Bu gece suçlamayacağım her şeyden sensin çünkü 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 Senin için yürürdüm bir çöl pusunun içinden 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 Bu sonbahar gecesinde zihnim mavi 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Bu gece hiçbir yıldız parlamıyor beni rahatlatmak için 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Sanırım işe yaramaz herhangi bir şey için umut etmek 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Boğulmak en iyisi gecenin içindeki kendim 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Diğer tanık nerede? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Başka yok. - Birisini bulacağım. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 Bu tanıkların önünde Sana soruyorum İrmeli Pihlaja - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 Taisto Kasurinen'i alıyor musun? yasal nikahlı kocanız olarak - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 hastalıkta ve sağlıkta mı? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 Evet. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 İkiniz de cevap verdiniz sorularıma evet, - 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Sizi karı koca ilan ediyorum. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Ne? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Baba, polisler geliyor. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Her biri dört bin. - Bu çok fazla. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Çok fazla rekabet yok. - Peki. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 nasılsın parayı alacak mısın? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Bunun için endişelenme. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Sana yardım edebiliriz. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 Peki. Bize bir araba ve silah tamir et. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Bizim payımız ne? Pasaportlar anlaşmanın bir parçası. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 Alıştan bağımsız olarak çeyrek. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Yarım. Ve burada uyuyabilirsin işten önce ve sonra. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 Peki ya hiçbir şey alamazsak? - Her işin kendine özgü riskleri vardır. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 Pasaportlar ne zaman hazır mısın? - Sabah. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 Peki. Yarım. Sabah arabaya ihtiyacımız var. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Silahı bana ver. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 Hadi gidelim. 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Ne kadar aldık? - Yeterli. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Pasaportları alacağım, sen burada bekle. - Neden? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Onlara güvenmiyorum. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Nasıl gitti? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Pasaportlar nerede? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 Araba berbattı. - Biliyorum. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Bunu tersine çeviremezdin. Şimdi payımızı paylaşalım. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Sanırım hepsini alacağız. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Eğer alırsan benim için bir risksin Yakalanırsan şarkı söylemeye başlayabilirsin. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 Diğeri hâlâ dışarıda. Git ve onu al. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Mikkonen. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Parayı al ve kaç. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 gitmem lazım ve Seni yanımda götüremem. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Cesur bir çocuk olmalısın ve aramamı burada bekle. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Bu arada paketleyebilirsiniz senin küçük çantan. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 İstediğiniz her şeyi koyun yanınızda götürmek için. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 Yurt dışına gidiyoruz. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 İrmeli. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 Ne? - Beni mutlaka ara. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 Onu hastaneye götürmeliyiz. - Biliyorum. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Durmak. Geminin adı Ariel. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Bu gece saat onda, Hernesaari Noktası açıklarında. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Kalbimi çöplüğe göm. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 Bu düğme ne işe yarıyor? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 Merhaba. 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 Anladım. Hoşçakal. 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 İşte size bir paket. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 Burada. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Mikkonen nerede? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 O gelmeyecek. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Ama biz üç kişiyiz. - Parayı görmek istiyorum. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 Peki. Bırak. 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Ariel nereye gidiyor? - Meksika. Bilmiyor muydun? 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Gökkuşağının ötesinde bir yerde çok yükseklerde 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 Adını duyduğum bir ülke var bir ninnide 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Gökkuşağının ötesinde bir yerde gökyüzü mavidir 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 Ve cesaret ettiğin hayaller hayal kurmak gerçekten gerçekleşir 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Tercüme: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Altyazılar: Janne Kauppila Saga Vera Oy