1
00:00:43,920 --> 00:00:45,831
Pourriez-vous allumer la lumière pour moi ?
2
00:00:46,040 --> 00:00:47,712
Pas de problème, monsieur.
3
00:02:18,160 --> 00:02:19,832
Madame, pas là.
4
00:02:21,800 --> 00:02:24,519
Moi propre. Je ne comprends pas.
5
00:02:25,760 --> 00:02:28,479
Je ne comprends pas. Madame, pas là.
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,919
Regardez ça.
7
00:03:06,160 --> 00:03:08,594
Quelqu'un a déchiré 6 pages
hors de ce magazine.
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,438
Pouvez-vous imaginer?
9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
Parlez au directeur.
-Où est-il ?
10
00:03:13,440 --> 00:03:16,193
Essayez la section viande.
-Le culot de certaines personnes.
11
00:03:27,440 --> 00:03:29,192
Tout est fait ?
12
00:03:29,800 --> 00:03:30,835
Merci.
13
00:03:31,360 --> 00:03:32,270
Mec...
14
00:03:32,520 --> 00:03:33,748
Téléphone.
15
00:03:35,240 --> 00:03:36,719
OMS?
-Je ne connais pas mon nom.
16
00:03:36,920 --> 00:03:39,992
Était-ce Frank, Herbert,
M. Ostermayer peut-être ?
17
00:03:40,200 --> 00:03:41,189
Cela n'a pas d'importance.
18
00:03:41,400 --> 00:03:42,674
Rendez-vous vendredi prochain.
19
00:03:42,920 --> 00:03:44,399
Merci. Au revoir.
20
00:04:03,920 --> 00:04:05,638
Huber est de nouveau malade.
21
00:04:09,640 --> 00:04:11,631
Pouvez-vous le baisser un peu ?
22
00:04:13,320 --> 00:04:15,038
Pouvez-vous l'obtenir ?
-D'ACCORD.
23
00:04:17,640 --> 00:04:18,709
Hofstitter.
24
00:04:30,200 --> 00:04:33,636
Maman, je peux rester
chez une copine demain ?
25
00:04:33,840 --> 00:04:35,114
Quelle copine ?
26
00:04:35,720 --> 00:04:36,755
Anna.
27
00:04:37,080 --> 00:04:38,433
Vous ne la connaissez pas.
28
00:04:38,640 --> 00:04:41,393
D'accord, mais demande aussi à ton père.
29
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Slavicza a fait des ravages
dans mon CD5 à nouveau.
30
00:04:51,640 --> 00:04:53,756
Je ne trouve aucun de mes Schubert.
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,679
Papa, je peux rester chez toi
chez une copine demain ?
32
00:04:59,880 --> 00:05:02,952
Qui est-elle ?
-Anne. Elle est dans la même classe que moi.
33
00:05:03,160 --> 00:05:04,434
Qu'avez-vous prévu ?
34
00:05:04,640 --> 00:05:06,551
Écoutez de la musique, étudiez les mathématiques.
35
00:05:07,760 --> 00:05:10,069
Où vivent-ils ?
-Ils ont une maison.
36
00:05:10,800 --> 00:05:13,234
Qu'en penses-tu?
- ça me va.
37
00:05:13,440 --> 00:05:14,395
D'ACCORD.
38
00:05:15,720 --> 00:05:17,551
Nous devrions chercher un nouvel endroit.
39
00:05:17,760 --> 00:05:19,751
Ce développement va faire des ravages.
40
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
Petit appétit.
41
00:05:36,880 --> 00:05:38,552
Que font les parents de ton ami ?
42
00:05:38,800 --> 00:05:40,392
Sa mère a une boutique.
43
00:05:42,120 --> 00:05:44,236
Je ne sais pas pour son père.
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,149
Je m'en vais. Au revoir.
45
00:05:48,960 --> 00:05:51,030
Dormez bien.
-Bon travail.
46
00:06:16,280 --> 00:06:18,396
Elle n'est pas là, elle est de service.
47
00:06:19,080 --> 00:06:20,798
Hôpital Rodolphe.
48
00:06:22,320 --> 00:06:23,548
Au revoir.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,111
Qui était-ce ?
-C'était pour maman.
50
00:06:32,200 --> 00:06:34,509
Salle 408, Mme Mchant.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Mchant - inchangé.
52
00:06:41,000 --> 00:06:42,877
Kovac aussi - inchangé.
53
00:06:43,120 --> 00:06:45,429
Devinez qui m'a appelé hier.
-OMS?
54
00:06:45,640 --> 00:06:47,551
Schneider.
-Schneider qui ?
55
00:06:47,760 --> 00:06:50,069
Dr Schneider.
56
00:06:50,960 --> 00:06:52,473
Que voulait-il ?
57
00:06:53,520 --> 00:06:56,910
Bla, bla, comment je vais,
quoi de neuf, est-ce que tout va bien ?
58
00:06:57,120 --> 00:07:00,271
Si je vais encore nager
une fois par semaine ? Merde comme ça.
59
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Je lui ai dit que je n'en avais pas vraiment
il est temps pour ça...
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,589
Mme Reichold ?
61
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
J'ai vomi deux fois.
62
00:07:08,000 --> 00:07:09,752
Elle ne va pas très bien du tout.
63
00:07:11,080 --> 00:07:12,479
Puis soudain il dit :
64
00:07:12,680 --> 00:07:16,275
Mme Keinrath, je vous répondrai
dans quelques heures. Au revoir.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,069
Sa femme est probablement entrée à ce moment-là.
66
00:07:19,400 --> 00:07:21,868
Mme Zipfer...
Je suis libéré demain.
67
00:07:23,040 --> 00:07:26,828
La petite-fille vient la chercher...
-Vraiment ? Une gentille fille. Je l'aime bien.
68
00:07:28,400 --> 00:07:31,392
Alors quelques heures plus tard
il appelle vraiment...
69
00:07:31,600 --> 00:07:34,273
Le dernier costume d'un homme n'a pas de poches.
70
00:07:34,760 --> 00:07:37,832
Nous l'avons perdu de vue,
d'où notre état mondial actuel.
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Allons dormir, d'accord ?
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,118
Le dernier costume d'un homme n'a pas de poches.
73
00:07:47,280 --> 00:07:48,269
Non.
74
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
Je n'ai pas envie de dormir.
75
00:07:52,520 --> 00:07:54,158
Je préfère réfléchir.
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,158
Si je ne le fais pas, personne ne le fera.
77
00:07:59,160 --> 00:08:01,116
A quoi penses-tu ?
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
Vous ne le savez pas à l'avance.
79
00:08:05,840 --> 00:08:07,956
Vous ne pouvez pas vous forcer à penser,
80
00:08:08,720 --> 00:08:10,517
tu dois laisser ça arriver.
81
00:08:11,960 --> 00:08:13,632
Ensuite, les idées viennent à vous.
82
00:08:15,280 --> 00:08:18,829
Tu essaies ça
quand tu as du temps.
83
00:08:33,160 --> 00:08:34,878
Je vais nous préparer encore du café.
84
00:08:42,840 --> 00:08:44,034
Est-ce qu'il s'est endormi ?
85
00:08:44,280 --> 00:08:47,158
Non, pas vraiment, il somnole juste.
86
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
C'est calme ce soir.
87
00:09:01,840 --> 00:09:04,070
Matin.
-Matin.
88
00:09:05,720 --> 00:09:07,438
Matin.
-Matin.
89
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Comment était-ce?
90
00:09:08,920 --> 00:09:09,989
Calme.
91
00:09:13,680 --> 00:09:14,430
Matin.
92
00:09:48,640 --> 00:09:50,312
Que fais-tu à Vienne ?
93
00:09:50,520 --> 00:09:52,033
Je voulais te revoir.
94
00:09:52,240 --> 00:09:54,276
Comment saviez-vous que je travaillais ici ?
95
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
J'ai appelé ton numéro.
96
00:09:57,520 --> 00:09:59,158
C'était ta fille ?
97
00:13:27,600 --> 00:13:29,795
je ne pensais pas
nous nous reverrions.
98
00:13:37,920 --> 00:13:38,875
Combien de temps allez-vous rester?
99
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
Je pourrai peut-être revenir ce soir.
100
00:13:45,000 --> 00:13:46,274
J'attendrai ici.
101
00:14:04,960 --> 00:14:07,918
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Les choses étaient chaotiques hier soir. Au revoir.
102
00:14:14,440 --> 00:14:16,635
Bonjour. Vous êtes en retard.
103
00:14:17,400 --> 00:14:18,958
Café?
-Oui s'il vous plait.
104
00:14:19,200 --> 00:14:20,997
C'était vraiment chaotique.
105
00:14:21,600 --> 00:14:23,989
Le gribouilleur obscène de l'ascenseur
a encore frappé....
106
00:14:24,240 --> 00:14:25,673
Oui, j'ai remarqué.
107
00:14:34,160 --> 00:14:36,515
Je suis de nouveau de service ce soir.
108
00:14:37,080 --> 00:14:38,911
Mais nous avons des billets de concert.
109
00:14:39,120 --> 00:14:42,192
Je sais, mais Uschi est malade
et Monika est en vacances.
110
00:14:42,400 --> 00:14:43,594
Je suis désolé.
111
00:14:44,200 --> 00:14:45,952
Pourquoi n'appelles-tu pas ta sœur ?
112
00:14:46,200 --> 00:14:48,111
Elle dit toujours qu'elle est seule.
113
00:15:08,720 --> 00:15:12,110
Elle s'est à nouveau enfermée.
Quel écervelé.
114
00:15:12,360 --> 00:15:13,873
Je vais faire un jogging.
115
00:16:12,640 --> 00:16:15,074
Pouvez-vous le refuser ?
Ta mère dort.
116
00:16:46,080 --> 00:16:48,514
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
117
00:16:49,120 --> 00:16:50,394
Écoutez ceci :
118
00:16:52,640 --> 00:16:56,519
Appartement dans un immeuble flambant neuf,
situé au centre, 120 m²,
119
00:16:56,760 --> 00:17:00,116
design ouvert, grande terrasse,
cour calme.
120
00:17:00,320 --> 00:17:01,594
Qu'en penses-tu?
121
00:17:01,840 --> 00:17:04,274
Ça a l'air bien.
- Dois-je les appeler ?
122
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
Pouvons-nous le regarder ?
123
00:17:15,600 --> 00:17:18,319
Hofstitter. Oui, merci.
Au revoir.
124
00:17:24,120 --> 00:17:25,712
Demain à 13 heures
125
00:17:28,920 --> 00:17:30,717
Le gribouilleur obscène
a encore frappé....
126
00:17:30,960 --> 00:17:32,279
Tu me l'as déjà dit.
127
00:17:32,480 --> 00:17:33,993
Quand?
-Ce matin.
128
00:17:34,200 --> 00:17:35,076
L'ai-je fait ?
129
00:17:44,720 --> 00:17:47,393
Il joue avec une passion si intense.
130
00:18:03,000 --> 00:18:04,433
As-tu presque fini ?
131
00:18:04,680 --> 00:18:05,999
Un instant.
132
00:18:18,280 --> 00:18:19,793
Profitez du concert.
-Merci.
133
00:18:20,040 --> 00:18:22,634
Et dis bonjour à Edith.
-Je vais. Au revoir.
134
00:18:53,920 --> 00:18:56,832
Bonne soirée.
Pouvez-vous me mettre en contact avec M. Tomas... ?
135
00:18:58,440 --> 00:19:00,396
J'ai oublié son nom de famille.
136
00:19:02,080 --> 00:19:05,072
C'était le septième étage, la chambre...
137
00:19:06,640 --> 00:19:08,073
Oubliez ça.
138
00:19:16,640 --> 00:19:18,358
Tu veux manger un morceau ?
139
00:19:18,560 --> 00:19:20,994
Allons directement chez toi.
-D'ACCORD.
140
00:20:09,040 --> 00:20:10,268
Un verre de vin ?
141
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
Vous l'aviez déjà développé ?
142
00:20:19,400 --> 00:20:20,515
Oui.
143
00:20:30,360 --> 00:20:31,395
Aimez-vous?
144
00:21:00,000 --> 00:21:01,194
Attendez.
145
00:21:07,280 --> 00:21:08,952
Puis-je vous bander les yeux ?
146
00:22:36,000 --> 00:22:37,638
Combien de temps peux-tu rester ?
147
00:22:38,880 --> 00:22:40,438
A demain matin.
148
00:22:42,240 --> 00:22:43,753
Alors sortons dîner.
149
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Qu'est-ce qui ne va pas?
150
00:23:13,240 --> 00:23:14,434
La connaissez-vous ?
151
00:23:14,920 --> 00:23:16,194
Je ne pense pas.
152
00:23:16,800 --> 00:23:18,438
La connaissez-vous ?
-Non.
153
00:23:18,680 --> 00:23:20,113
Oui, tu la connais.
154
00:23:20,320 --> 00:23:23,232
Non, comment devrais-je le faire ?
-Tu mens.
155
00:23:25,880 --> 00:23:27,677
Tu es de retour chez elle ?
156
00:23:30,400 --> 00:23:33,551
Et les parents de ton ami
la laisser sortir si tard ?
157
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Je suis de retour à l'hôpital.
158
00:23:43,240 --> 00:23:46,312
L'homme avec qui tu m'as vu
était un collègue.
159
00:23:46,800 --> 00:23:48,677
Nous sommes allés nous promener.
160
00:23:49,000 --> 00:23:50,228
À demain.
161
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Descends sur moi.
-C'est ce que tu veux ?
162
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
Le serveur du room service
je t'ai regardé me manger.
163
00:24:39,440 --> 00:24:41,908
Il était jeune, aux cheveux foncés.
164
00:24:45,000 --> 00:24:47,150
Je voulais qu'il nous surveille.
165
00:24:48,840 --> 00:24:50,990
Je l'ai vu entrer.
166
00:24:52,480 --> 00:24:53,879
Donne-moi l'appareil photo.
167
00:25:25,880 --> 00:25:27,233
Je t'aime.
168
00:25:29,800 --> 00:25:31,119
Je t'aime.
169
00:25:32,200 --> 00:25:33,553
Je t'aime.
170
00:25:48,600 --> 00:25:50,875
Je n'ai jamais baisé comme ça auparavant.
171
00:25:52,920 --> 00:25:55,229
Fais ce que tu veux de moi.
172
00:26:01,280 --> 00:26:03,032
Écartez les jambes.
173
00:26:17,280 --> 00:26:18,918
Maintenant, caressez-vous.
174
00:26:21,680 --> 00:26:23,557
Non, je ne peux pas.
175
00:27:14,400 --> 00:27:16,038
Es-tu marié aussi ?
176
00:27:19,680 --> 00:27:20,715
Enfants?
177
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Quel âge ?
178
00:27:24,880 --> 00:27:26,552
Cinq et sept.
179
00:28:18,200 --> 00:28:19,633
Combien de temps allez-vous rester?
180
00:28:20,560 --> 00:28:22,869
Mon avion décolle demain matin.
181
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
Je ne peux pas venir ce soir.
182
00:29:28,520 --> 00:29:30,158
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
183
00:30:16,800 --> 00:30:18,472
Voici mon numéro à l'hôpital.
184
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
Appelez-moi plutôt là-bas,
si tu veux.
185
00:30:23,440 --> 00:30:24,839
Tu vas me manquer.
186
00:30:28,280 --> 00:30:30,236
Je ferais mieux d'y aller. Prends soin de toi.
187
00:30:59,720 --> 00:31:00,914
Comment était-ce?
188
00:31:01,120 --> 00:31:02,394
Calme.
189
00:31:03,040 --> 00:31:04,837
Et ton concert ?
-Bien.
190
00:31:05,080 --> 00:31:07,355
Nous examinons cet endroit aujourd'hui.
-Quand?
191
00:31:07,560 --> 00:31:08,629
À une heure.
192
00:31:09,040 --> 00:31:10,712
Je ferais mieux de dormir un peu alors.
193
00:31:10,960 --> 00:31:13,235
Et le petit-déjeuner ?
-J'ai mangé au travail.
194
00:31:13,440 --> 00:31:14,509
Fais de beaux rêves.
195
00:31:30,920 --> 00:31:31,989
Comment était-ce?
196
00:31:32,200 --> 00:31:33,758
Quoi?
-Avec ta copine ?
197
00:31:39,280 --> 00:31:40,633
Euh, d'accord.
198
00:31:40,840 --> 00:31:43,035
Nous regardons un appartement.
Tu veux venir ?
199
00:31:43,240 --> 00:31:44,389
Non, je dois étudier.
200
00:31:44,640 --> 00:31:47,074
Nous devons partir dans quinze minutes.
201
00:31:47,840 --> 00:31:49,159
Je serai prêt dans une seconde.
202
00:32:08,280 --> 00:32:10,748
Je ne comprends pas cela.
-Peut-être qu'il a oublié.
203
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
Rentrons à la maison.
204
00:32:12,200 --> 00:32:13,394
Laisse-moi l'appeler.
205
00:32:21,720 --> 00:32:25,076
C'est Hofstiitter.
Nous avions rendez-vous à une heure.
206
00:32:26,360 --> 00:32:28,999
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Nous vous attendons.
207
00:32:30,120 --> 00:32:33,271
Nous attendons depuis 20 minutes.
Pourquoi n'as-tu pas annulé ?
208
00:32:33,600 --> 00:32:34,794
Qu'est-ce que vous avez dit?
209
00:32:36,520 --> 00:32:37,794
Et mon temps ?
210
00:32:40,920 --> 00:32:43,388
Il ne vient pas,
il a déjà loué l'endroit.
211
00:32:43,600 --> 00:32:47,479
Il n’hésite pas à nous faire perdre du temps.
Je ne supporterai pas ça.
212
00:32:48,440 --> 00:32:49,998
J'appelle son agence.
213
00:32:50,200 --> 00:32:52,111
Le culot de ce type.
214
00:32:54,760 --> 00:32:57,035
Répondeur.
-c'est dimanche.
215
00:32:57,280 --> 00:32:59,475
Je ne les laisse pas me traiter de cette façon.
216
00:32:59,920 --> 00:33:01,273
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
217
00:33:01,480 --> 00:33:03,516
Son courage. Il n'est pas normal.
218
00:33:03,720 --> 00:33:06,314
Vous ne vous en souciez pas.
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
219
00:33:08,440 --> 00:33:10,556
Je ne suis pas un idiot.
Et vous ne vous en souciez même pas.
220
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
Ce n'est pas vrai,
mais ça ne sert à rien, c'est dimanche.
221
00:33:13,520 --> 00:33:16,239
Je fais un effort et personne ne s'en soucie.
222
00:33:16,440 --> 00:33:19,557
Que veux-tu dire?
-Je prends rendez-vous, personne ne se présente.
223
00:33:19,760 --> 00:33:22,194
Je reçois des billets de concert,
il faut travailler.
224
00:33:22,600 --> 00:33:23,476
Quoi?
225
00:33:23,680 --> 00:33:26,990
Nous en avons discuté.
Un collègue est tombé malade, ce n'est pas de ma faute.
226
00:33:27,200 --> 00:33:30,112
Je te l'ai dit il y a 2 mois...
-Tu es tellement égoïste.
227
00:33:30,320 --> 00:33:32,993
C'est votre opinion.
- Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?
228
00:33:49,880 --> 00:33:51,552
Puis-je retourner chez mon ami ?
229
00:33:51,760 --> 00:33:53,796
Et tes devoirs ?
-J'ai fini.
230
00:33:54,040 --> 00:33:55,712
Que dites-vous?
-Ça me va.
231
00:33:55,960 --> 00:33:57,712
D'accord, mais reviens à huit heures.
232
00:33:59,920 --> 00:34:01,876
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
Où sont les clés ?
233
00:34:02,080 --> 00:34:03,274
Là-bas.
234
00:34:03,480 --> 00:34:04,549
Merci.
235
00:34:04,880 --> 00:34:06,154
Je reviens tout de suite.
236
00:34:12,480 --> 00:34:14,152
Bonjour, c'est moi, Eva.
237
00:34:16,800 --> 00:34:18,279
Tu es là à l'hôtel
238
00:34:18,680 --> 00:34:19,669
dans notre chambre.
239
00:34:20,360 --> 00:34:21,918
Que fais-tu ?
240
00:34:22,400 --> 00:34:24,038
En regardant vos photos.
241
00:34:24,240 --> 00:34:26,151
Que comptez-vous en faire ?
242
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
Emmenez-les avec moi.
243
00:34:29,520 --> 00:34:30,999
Ils se sont révélés gentils.
244
00:34:33,960 --> 00:34:35,188
Venez ici.
245
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Vous êtes toujours là ?
246
00:34:45,440 --> 00:34:46,509
Viens ici.
247
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Si seulement je pouvais...
248
00:34:51,920 --> 00:34:53,114
Mais je ne peux pas.
249
00:35:07,280 --> 00:35:09,316
21 chaînes et rien que de la merde.
250
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Quelle blague.
251
00:35:20,760 --> 00:35:22,557
Ces titres de films allemands.
252
00:35:23,600 --> 00:35:25,192
"La crise factice".
253
00:35:44,400 --> 00:35:45,913
Tu m'as fait peur.
254
00:35:46,120 --> 00:35:49,078
Tu es tellement nerveux aujourd'hui.
-Tu viens de me faire sursauter.
255
00:35:50,040 --> 00:35:52,235
Et si on allait au cinéma ce soir ?
256
00:35:52,440 --> 00:35:53,316
Les films ?
257
00:35:53,520 --> 00:35:55,636
Pourquoi pas?
Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.
258
00:35:55,920 --> 00:35:58,832
J'en ai encerclé 3.
Celui-ci a reçu de bonnes critiques...
259
00:35:59,640 --> 00:36:00,436
Très bien.
260
00:36:00,680 --> 00:36:02,432
Êtes-vous ok?
-Pourquoi je ne le devrais pas ?
261
00:36:02,680 --> 00:36:05,194
Il y a quelque chose qui ne va pas...
-Non, je vais bien.
262
00:36:05,400 --> 00:36:07,436
A quelle heure ça commence?
-7h30.
263
00:36:07,680 --> 00:36:09,750
Ne bouge pas, je vais chercher un balai.
264
00:36:13,360 --> 00:36:15,749
J'appellerai Iris pour lui dire
nous sortons.
265
00:36:31,800 --> 00:36:32,994
Ca c'était quoi?
266
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Là-bas je pense.
267
00:36:43,640 --> 00:36:45,517
A-t-elle crié à l'aide ?
268
00:36:45,800 --> 00:36:46,676
Hein]
269
00:36:48,440 --> 00:36:50,396
Probablement juste une querelle conjugale.
270
00:36:51,920 --> 00:36:53,399
Probablement.
271
00:36:55,160 --> 00:36:56,991
Retour à la section immobilière.
272
00:36:57,560 --> 00:36:59,516
Il est grand temps que nous quittions cet endroit.
273
00:37:25,920 --> 00:37:28,115
Encore ce cinglé.
-Il a dit quelque chose ?
274
00:37:28,320 --> 00:37:30,072
Ils ne disent jamais rien.
275
00:37:32,120 --> 00:37:34,031
Je le ferai tracer la prochaine fois.
276
00:37:41,920 --> 00:37:43,433
Allons nous coucher ?
277
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
Voulez-vous commencer en premier ?
278
00:37:51,320 --> 00:37:52,753
Non, vas-y.
279
00:38:59,440 --> 00:39:01,590
Pourriez-vous allumer la lumière pour moi ?
280
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
Pas de problème, monsieur.
281
00:40:18,560 --> 00:40:21,438
Tu ne devrais pas fumer
quand tu es enceinte.
282
00:40:22,840 --> 00:40:24,159
Je ne suis pas enceinte.
283
00:40:24,680 --> 00:40:25,874
Pas enceinte ?
284
00:40:27,000 --> 00:40:29,389
Je viens de dire ça à cause de Marco.
285
00:40:30,320 --> 00:40:32,629
Il veut tellement un bébé.
Nous nous marierions.
286
00:40:32,840 --> 00:40:34,353
Et il pense vraiment que tu es...
287
00:40:36,040 --> 00:40:38,235
Nous avons même acheté du papier peint
pour la crèche.
288
00:40:38,440 --> 00:40:40,396
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
289
00:40:40,600 --> 00:40:41,715
Deux mois.
290
00:40:41,960 --> 00:40:43,552
Je n'y crois pas.
291
00:40:44,560 --> 00:40:46,676
Les hommes sont tellement stupides.
292
00:40:47,680 --> 00:40:49,272
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
293
00:40:51,640 --> 00:40:54,598
Je pensais que je lui dirais
et tomber enceinte juste après.
294
00:40:55,480 --> 00:40:57,630
J'ovule ce week-end.
295
00:40:57,840 --> 00:41:00,638
Ça pourrait marcher,
les gens ont des bébés prématurés.
296
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
Deux mois...
297
00:41:03,920 --> 00:41:05,638
Tout ce que je peux dire, c'est "bonne chance".
298
00:41:14,560 --> 00:41:15,913
Regardez ça.
299
00:41:16,240 --> 00:41:18,549
Quelqu'un a déchiré 6 pages
hors de ce magazine.
300
00:41:18,760 --> 00:41:20,478
Pouvez-vous imaginer?
301
00:41:21,040 --> 00:41:23,474
Parlez au directeur.
-Où est-il ?
302
00:41:23,680 --> 00:41:26,274
Essayez la section viande.
-Le culot de certaines personnes.
303
00:41:34,320 --> 00:41:35,514
Reçu de bouteille ?
304
00:41:37,800 --> 00:41:39,279
19h20, s'il vous plaît.
305
00:41:48,920 --> 00:41:49,989
Merci.
306
00:41:59,160 --> 00:42:00,275
Hé bébé.
307
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Je suis sur l'échelle maintenant,
Je te rappelle tout de suite.
308
00:42:05,760 --> 00:42:08,513
Je suis sur une échelle,
Je rappelle. OK, cia.
309
00:42:36,400 --> 00:42:38,197
Quel renard.
310
00:42:38,720 --> 00:42:41,359
Tu penses qu'elle crie
quand tu la baises ?
311
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
Ou est-ce qu'elle reste simplement là ?
312
00:42:43,520 --> 00:42:45,431
Je ne sais pas, je dois d'abord l'essayer.
313
00:42:46,920 --> 00:42:48,194
Merde.
314
00:42:48,880 --> 00:42:50,279
J'ai oublié.
315
00:42:50,640 --> 00:42:51,755
Moment.
316
00:43:07,920 --> 00:43:11,230
Marco, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as dit que tu rappellerais immédiatement.
317
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
Tu m'as fait attendre
comme un imbécile pendant une heure.
318
00:43:14,200 --> 00:43:17,192
Si je dis que je rappellerai tout de suite,
Je rappelle tout de suite.
319
00:43:18,560 --> 00:43:20,357
Tu ne m'aimes pas.
320
00:43:22,480 --> 00:43:24,038
Où es-tu d'ailleurs ?
321
00:43:26,320 --> 00:43:27,514
Avec qui ?
322
00:43:29,400 --> 00:43:30,389
Et qui d'autre ?
323
00:43:31,080 --> 00:43:32,877
Personne. Robert et moi.
324
00:43:33,080 --> 00:43:34,399
Et un panneau d'affichage.
325
00:43:36,840 --> 00:43:38,068
Tu sais.
326
00:43:38,280 --> 00:43:39,713
Je viens bientôt.
327
00:43:42,560 --> 00:43:43,436
Ciao.
328
00:43:46,240 --> 00:43:49,312
C'est une femme jalouse.
- Elle a de bonnes raisons de l'être.
329
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Quelle raison ? Aucune raison.
330
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
Je l'aime de ma vie.
-Vous m'étonnez, mec.
331
00:43:56,080 --> 00:43:58,196
Hé, tu te maries avec Astrid,
332
00:43:59,160 --> 00:44:02,072
tu sais
toute ta vie tu baises une seule femme.
333
00:44:02,280 --> 00:44:05,431
Alors viens cette femme,
elle veut te baiser,
334
00:44:05,880 --> 00:44:07,711
tu la baises, non ?
335
00:44:08,680 --> 00:44:10,432
Ouais, je suppose que tu as raison.
336
00:44:10,880 --> 00:44:13,189
Simple, non ?
Il suffit d'utiliser la logique.
337
00:44:27,240 --> 00:44:29,037
Où est-il ?
338
00:45:01,960 --> 00:45:04,235
Hé mec, c'est ta voiture ?
-Ouais, et alors ?
339
00:45:04,440 --> 00:45:05,236
Pas debout, mec.
340
00:45:05,440 --> 00:45:07,431
Je n'ai pas le droit d'être ici ?
341
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Vous bloquez mon parking.
- Je n'ai pas le droit ?
342
00:45:10,400 --> 00:45:11,150
Déplacez la voiture.
343
00:45:11,360 --> 00:45:14,352
Ne te chie pas dans ton froc, Yugo,
tu as beaucoup de place.
344
00:45:14,560 --> 00:45:17,313
Bougez la merde.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
345
00:45:17,760 --> 00:45:21,196
Déplacez la voiture de merde.
- Qu'as-tu dit à propos de ma voiture ?
346
00:45:22,360 --> 00:45:25,830
Bougez la merde.
-Pourquoi si nerveux, mon garçon ? Vous avez un problème ?
347
00:45:26,080 --> 00:45:29,675
Vous demandez un problème ?
-Un connard de Yugo, ce n'est pas un problème pour moi.
348
00:45:45,520 --> 00:45:46,714
Bonjour chérie.
349
00:45:47,480 --> 00:45:50,233
Chéri,
désolé, j'étais tellement en colère au téléphone.
350
00:45:50,440 --> 00:45:51,839
Aucun problème.
351
00:45:52,040 --> 00:45:54,395
Tu n'es pas en colère contre moi ?
-Non, oublie ça.
352
00:45:56,120 --> 00:45:58,156
J'ai aussi des questions.
-Quoi?
353
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
Tu veux aller danser ce soir ?
-J'adorerais.
354
00:46:01,880 --> 00:46:03,359
Vous aimez aller à la discothèque Yugo ?
355
00:46:13,280 --> 00:46:15,077
Ce soir, je ne peux pas venir.
356
00:46:18,200 --> 00:46:20,839
Dis-le-moi demain. Je t'appelle.
-Chérie, tu as faim ?
357
00:46:21,040 --> 00:46:23,270
On sort, on y mange.
358
00:46:24,080 --> 00:46:25,911
Je dois y aller.
359
00:46:27,480 --> 00:46:28,913
Je t'appelle. Ciao.
360
00:46:49,640 --> 00:46:51,710
Tu l'aimes bien ?
-Astrid ?
361
00:46:51,920 --> 00:46:54,195
C'est une bonne femme. Femme forte.
362
00:46:56,640 --> 00:47:00,110
Quand on baise, elle est vraiment bruyante.
J'adore ça.
363
00:47:00,360 --> 00:47:01,793
Je suis fou d'elle.
364
00:47:02,040 --> 00:47:05,077
Quand elle vient,
elle fait le bruit le plus étrange.
365
00:47:05,280 --> 00:47:06,759
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
366
00:47:07,000 --> 00:47:08,228
Quel bruit fait-elle ?
367
00:47:08,440 --> 00:47:11,398
C'est difficile à décrire. Comme du yodel.
368
00:47:11,600 --> 00:47:12,555
Yodel ?
369
00:47:12,800 --> 00:47:14,870
Ce n'est pas du jodel, mais c'est plutôt ça.
370
00:47:16,080 --> 00:47:17,149
Je ne peux pas le décrire.
371
00:47:17,400 --> 00:47:19,311
Wow bébé, j'ai besoin d'un verre.
372
00:47:19,560 --> 00:47:21,278
Vous devez essayer Bambus.
373
00:47:21,480 --> 00:47:22,754
Je vais t'en chercher un.
374
00:47:26,400 --> 00:47:29,233
Vous aimez cet endroit ?
-c'est totalement méchant.
375
00:47:29,720 --> 00:47:31,392
Ce n'est pas la même chose que le yodel ?
376
00:48:00,640 --> 00:48:03,393
Bébé, tu es là,
Je regarde partout.
377
00:48:03,640 --> 00:48:04,868
On va boire un verre.
378
00:48:10,400 --> 00:48:13,073
À quoi buvons-nous ?
-Toast à mon fils.
379
00:48:17,840 --> 00:48:19,353
Sonia est une si bonne femme.
380
00:48:19,560 --> 00:48:21,516
Quand le médecin dit qu'elle est tombée enceinte,
381
00:48:21,760 --> 00:48:23,352
plus de cigarettes, plus d'alcool...
382
00:48:23,560 --> 00:48:25,152
Rien.
-C'est super.
383
00:48:25,480 --> 00:48:28,438
N'est-ce pas ennuyeux de ne pas pouvoir
boire ou fumer ?
384
00:48:28,640 --> 00:48:31,074
Pas si tu sais pourquoi tu le fais.
385
00:48:34,840 --> 00:48:36,910
C'est une chanson cool. Allez, dansons.
386
00:48:41,000 --> 00:48:43,719
Tu as sûrement un adorable petit ami.
-Je sais.
387
00:49:36,520 --> 00:49:38,715
Je t'ai vu secouer ta fanny
avec les Yougos.
388
00:49:38,920 --> 00:49:40,558
Ouais, je danse s'il le faut.
389
00:49:40,760 --> 00:49:42,796
Écoutez, nous avons aussi installé ces panneaux d'affichage.
390
00:49:43,000 --> 00:49:45,434
N'est-ce pas Marco ? C'est notre travail.
391
00:49:45,640 --> 00:49:47,358
Tous les panneaux d'affichage sont notre travail.
392
00:49:48,760 --> 00:49:51,513
Que veux-tu faire maintenant ?
-J'ai une idée.
393
00:49:51,720 --> 00:49:52,311
Quoi?
394
00:49:52,520 --> 00:49:54,556
Nous conduisons jusqu'à un endroit que je connais.
395
00:49:54,800 --> 00:49:57,394
Bonne idée. Vous conduisez, je roule.
396
00:49:58,120 --> 00:50:00,156
Allez-y doucement, c'est de la merde forte.
397
00:50:06,160 --> 00:50:07,388
Tiens, Sonia.
398
00:50:08,240 --> 00:50:09,593
Hé, c'est une femme enceinte.
399
00:50:09,800 --> 00:50:10,915
Désolé.
400
00:50:11,440 --> 00:50:13,078
J'ai oublié.
401
00:50:13,920 --> 00:50:15,751
Tu es si maigre.
402
00:50:16,680 --> 00:50:20,514
Les gens pensent toujours que je suis enceinte,
mais je ne le suis pas.
403
00:50:21,000 --> 00:50:22,956
Je pense que tu es parfait.
404
00:50:23,160 --> 00:50:25,230
Poignées d'amour.
405
00:50:25,440 --> 00:50:28,557
Pas comme les poules
sur vos panneaux publicitaires ?
406
00:50:29,200 --> 00:50:30,792
Ils ne sont pas mauvais non plus, hein ?
407
00:50:31,080 --> 00:50:31,956
Ouais, c'est vrai...
408
00:50:33,720 --> 00:50:36,951
Salut Astrid, ma chanson préférée.
Je t'apprends les paroles.
409
00:50:37,480 --> 00:50:38,913
"Il y a longtemps..."
410
00:50:39,920 --> 00:50:40,591
Euh, oublie ça.
411
00:50:40,800 --> 00:50:44,349
Il chante sur un homme qui
quitter sa femme et devenir un homme riche.
412
00:50:44,640 --> 00:50:47,313
Il perd tout son argent,
et puis il repart.
413
00:50:48,240 --> 00:50:51,516
Pourquoi est-il revenu ?
Personne ne le sait. Il sait juste pourquoi.
414
00:50:52,120 --> 00:50:53,189
Et maintenant
415
00:50:54,040 --> 00:50:57,749
il dit qu'il fait de grosses erreurs.
416
00:50:58,400 --> 00:51:00,868
Maintenant, il revient voir sa femme
avant de mourir.
417
00:51:17,000 --> 00:51:20,037
"...avant de mourir." Vous aimez ?
-Superbes paroles.
418
00:51:20,280 --> 00:51:22,840
Joli, mais triste.
-C'est comme dans la vraie vie.
419
00:51:23,040 --> 00:51:24,678
Qu'y a-t-il de si triste là-dedans ?
420
00:51:24,880 --> 00:51:28,077
D'abord, il la quitte
et puis il a des remords.
421
00:51:28,320 --> 00:51:29,719
C'est juste une chanson.
422
00:51:31,200 --> 00:51:33,395
Tu ne me quittes pas,
mais, n'est-ce pas ?
423
00:51:33,760 --> 00:51:34,795
Pas de sitôt.
424
00:51:35,000 --> 00:51:36,592
Écoute, écoute. La chanson continue.
425
00:51:59,640 --> 00:52:01,517
Bébé, quel est le problème ?
426
00:52:02,760 --> 00:52:03,715
Bébé, dis-moi.
427
00:52:03,920 --> 00:52:06,798
Tu ne pouvais pas la quitter des yeux
toute la soirée.
428
00:52:07,000 --> 00:52:08,353
Toi et ton Astrid.
429
00:52:08,560 --> 00:52:09,959
Bébé, bébé.
430
00:52:10,800 --> 00:52:13,155
Est-ce que je te fais ça ?
Tu penses que je suis stupide ?
431
00:52:13,360 --> 00:52:16,272
Vous pensez que je suis aveugle et que je ne le vois pas ?
432
00:52:16,520 --> 00:52:19,717
Je ne te fais pas ça.
-Toi et ta tête idiote...
433
00:52:22,640 --> 00:52:24,358
Tu ne m'aimes pas.
434
00:52:25,840 --> 00:52:27,398
Mais bébé, je n'aime que toi.
435
00:52:27,600 --> 00:52:31,513
Vous n'appelez pas quand vous dites que vous le ferez.
J'appelle toujours si je le dis.
436
00:52:31,720 --> 00:52:34,280
Bébé,
Je t'ai déjà dit que j'étais sur une échelle.
437
00:52:35,040 --> 00:52:37,190
Astrid est la petite amie de Robert.
438
00:52:38,680 --> 00:52:40,591
Ma femme, c'est toi, seulement toi.
439
00:52:40,800 --> 00:52:41,710
Vraiment ?
440
00:52:42,040 --> 00:52:44,031
Tu es la mère de mon enfant.
441
00:52:54,240 --> 00:52:55,468
Montons à l'étage.
442
00:53:15,400 --> 00:53:16,913
Qu'est-ce que tu fais?
443
00:53:19,720 --> 00:53:20,914
Gymnastique.
444
00:53:25,920 --> 00:53:29,117
J'entends bébé.
-Marco, c'est impossible.
445
00:53:29,600 --> 00:53:31,352
C'est si gros.
446
00:53:31,720 --> 00:53:32,948
Comme un ver.
447
00:53:40,280 --> 00:53:42,748
Oui, oui j'entends, petit son.
448
00:53:44,040 --> 00:53:45,712
Marco, c'est impossible.
449
00:55:20,360 --> 00:55:22,157
Reçu de bouteille ?
-Non.
450
00:55:23,840 --> 00:55:25,193
6h18, s'il vous plaît.
451
00:55:30,080 --> 00:55:31,479
Reçu de bouteille ?
452
00:55:38,360 --> 00:55:39,554
Reçu de bouteille ?
453
00:55:43,840 --> 00:55:45,478
Passe un bon week-end.
454
00:55:46,920 --> 00:55:48,672
Passe un bon week-end.
455
00:55:49,680 --> 00:55:50,829
Reçu de bouteille ?
456
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
Salut. Quelle pizza veux-tu ?
457
00:55:54,320 --> 00:55:57,198
Provenciale, Cardinale,
Diabolo, Marguerite ?
458
00:55:58,440 --> 00:56:00,715
Provenciale. D'ACCORD. Bisous.
459
00:56:00,920 --> 00:56:03,480
Vous avez attrapé cette fenêtre d'ovulation ?
460
00:56:03,680 --> 00:56:04,829
Je ne sais pas encore.
461
00:56:05,040 --> 00:56:07,190
Tu devrais pouvoir le dire tout de suite.
462
00:56:22,760 --> 00:56:24,079
Merci.
463
00:56:29,840 --> 00:56:31,796
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.
464
00:56:40,320 --> 00:56:43,118
Quelque chose ne va pas.
-Ce n'est rien.
465
00:56:56,480 --> 00:56:59,631
Dis-moi quel est le problème.
-Tu sais exactement ce que c'est.
466
00:56:59,840 --> 00:57:03,310
Je ne sais pas si tu ne parles pas ?
- À qui est ce numéro ?
467
00:57:03,880 --> 00:57:04,835
Quel numéro?
468
00:57:05,040 --> 00:57:07,918
Le numéro dans votre poche.
Pensez-vous que je suis stupide?
469
00:57:08,240 --> 00:57:10,071
Dans la poche de ma veste ?
-Oui.
470
00:57:10,480 --> 00:57:12,630
Dans ma veste, y a-t-il un problème ?
-Oui.
471
00:57:13,080 --> 00:57:15,036
Numéro de téléphone dans mon...
-Oui.
472
00:57:15,640 --> 00:57:17,392
Viens. Je te montre...
473
00:57:17,600 --> 00:57:19,795
Non, je ne veux pas.
-Viens.
474
00:57:20,000 --> 00:57:21,752
Non.
-Viens maintenant.
475
00:57:21,960 --> 00:57:24,155
Je vous montre le problème.
-Laisse-moi partir.
476
00:57:25,680 --> 00:57:29,036
Regardez : 9670.
477
00:57:34,520 --> 00:57:37,193
Salut, Sonia veut te dire quelque chose.
478
00:57:40,360 --> 00:57:41,918
Là, tu veux parler ? Parler.
479
00:57:44,040 --> 00:57:45,359
Quoi de neuf?
480
00:57:51,200 --> 00:57:52,792
Très bien merci.
481
00:57:53,480 --> 00:57:57,473
Visiter son grand-père à l'hôpital.
Que veux-tu d'elle ?
482
00:57:59,520 --> 00:58:00,748
Ouais, bien sûr...
483
00:58:00,960 --> 00:58:01,870
Au revoir.
484
00:58:19,360 --> 00:58:20,429
Chéri...
485
00:58:24,480 --> 00:58:25,993
Chéri, désolé.
486
00:58:26,360 --> 00:58:28,430
Chéri, s'il te plaît, dis quelque chose.
487
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
488
00:58:31,880 --> 00:58:33,108
Ce n'est pas vrai.
489
00:58:33,320 --> 00:58:36,630
Mais c'est parfois difficile, Sonja.
-Alors tu n'es pas en colère ?
490
00:58:37,400 --> 00:58:39,152
Allez, ne pleure pas.
491
00:58:40,240 --> 00:58:41,468
Venez ici.
492
00:58:48,800 --> 00:58:51,394
Robert doit penser que je suis complètement fou.
493
00:58:57,920 --> 00:59:00,115
Nous partons en promenade.
494
00:59:02,240 --> 00:59:04,470
Je vais me promener avec Fipsi.
-D'ACCORD.
495
00:59:04,680 --> 00:59:06,796
Fipsi, tu vas faire une autre promenade si tard ?
496
00:59:07,040 --> 00:59:09,918
La première marche ne dure que 10 minutes,
pauvre Fipsi.
497
00:59:10,320 --> 00:59:11,799
OK, à bientôt.
498
00:59:12,440 --> 00:59:13,555
À bientôt.
499
01:00:31,040 --> 01:00:32,758
Je ne connais aucun Marco.
500
01:00:34,400 --> 01:00:36,630
Je m'appelle Mario. Au revoir.
501
01:00:54,080 --> 01:00:56,196
OK, cia.
-Ciao Marco.
502
01:01:00,760 --> 01:01:01,954
Ciao Fipsi.
503
01:01:02,200 --> 01:01:04,350
Venez demain.
Mario ne sera pas là
504
01:01:04,560 --> 01:01:06,949
et nous pouvons être plus sauvages.
-Je ne sais pas...
505
01:01:07,160 --> 01:01:08,639
Je t'appelle, oui ?
506
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
Je veux aller me promener,
mais se transforme en marathon.
507
01:01:32,080 --> 01:01:33,433
Bonjour chérie.
508
01:01:54,080 --> 01:01:55,559
Je suis fatigué.
509
01:01:56,360 --> 01:01:58,112
On le fait demain, d'accord ?
510
01:02:51,880 --> 01:02:54,314
Salut. C'est Sonia. Est-ce que Marco est là ?
511
01:02:56,280 --> 01:02:59,192
Rien.
C'est juste qu'il a oublié son téléphone portable.
512
01:02:59,400 --> 01:03:00,196
Au revoir.
513
01:03:10,520 --> 01:03:12,636
Bonjour, déjà réveillé ?
514
01:03:15,560 --> 01:03:16,675
Mario ?
515
01:03:18,080 --> 01:03:20,878
Oui, il est ici, mais qui es-tu ?
516
01:03:22,800 --> 01:03:23,676
Bonjour?
517
01:03:49,280 --> 01:03:50,872
Bébé, brosse.
518
01:04:08,480 --> 01:04:09,595
Fini.
519
01:04:11,520 --> 01:04:13,556
C'est bien, oui ?
-Bon.
520
01:04:14,360 --> 01:04:17,397
Vous n'aimez pas ?
-Oui, c'est super. Bien.
521
01:04:19,760 --> 01:04:22,194
Je fais mon travail comme un pro.
-Ouais, super.
522
01:04:23,560 --> 01:04:26,791
J'ai envie de fumer une cigarette.
- Vas-y, prends-en un.
523
01:04:27,680 --> 01:04:30,353
C'est bon?
-On pourra ouvrir la fenêtre après.
524
01:04:30,560 --> 01:04:32,198
Tu me le permets ?
-Oui.
525
01:04:34,640 --> 01:04:36,198
Je ne le fais qu'une seule fois.
526
01:04:39,240 --> 01:04:43,074
Peut-être que nous aurions dû prendre
le papier peint ours en peluche ?
527
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
Non, c'est trop sombre.
528
01:04:44,880 --> 01:04:46,791
Bébé doit avoir de la lumière.
529
01:04:47,480 --> 01:04:48,708
Mieux celui-ci.
530
01:04:52,680 --> 01:04:54,159
Mieux vaut que je fume sur le balcon.
531
01:05:14,800 --> 01:05:15,835
Bébé...
532
01:05:17,200 --> 01:05:18,394
Tu dors ?
533
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
Je vais me promener avec Fipsi.
-D'ACCORD.
534
01:08:36,520 --> 01:08:37,589
Bébé?
535
01:08:49,120 --> 01:08:50,473
Merde.
536
01:09:17,880 --> 01:09:20,758
Marco Jukic.
Ma copine avale des pilules.
537
01:09:21,800 --> 01:09:25,349
Mitterhofergasse 2,
appartement 5, section...
538
01:09:25,560 --> 01:09:27,790
Euh, appartement 32, section V.
539
01:09:30,080 --> 01:09:32,389
Instant, je dois regarder...
540
01:09:34,520 --> 01:09:35,748
Différentes pilules...
541
01:09:35,960 --> 01:09:39,748
Mogadon et Halcion.
542
01:09:42,040 --> 01:09:42,995
Moment.
543
01:09:43,680 --> 01:09:45,511
Oui, respirer, respirer.
544
01:09:47,640 --> 01:09:49,153
Venez vite. S'il te plaît.
545
01:10:20,200 --> 01:10:22,236
Sonia, réveille-toi.
546
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
Oui, oui.
547
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
La respiration, oui.
548
01:10:35,760 --> 01:10:36,988
Au lit,
549
01:10:38,120 --> 01:10:39,235
au dos, oui.
550
01:10:49,600 --> 01:10:51,033
Salut Kurt. Bonjour.
551
01:10:52,640 --> 01:10:56,076
Le patient a ingéré un mélange
de Mogado, Halcion,
552
01:10:56,280 --> 01:10:57,633
et l'alcool.
553
01:10:57,840 --> 01:11:00,070
Nous l'avons trouvée allongée, inconsciente
sur son lit.
554
01:11:15,920 --> 01:11:19,390
S'il te plaît, je ne vais pas mourir, non ?
-Ne t'inquiète pas. Attendez dehors.
555
01:11:19,600 --> 01:11:22,273
Voici les pilules qu'elle avale.
-Je sais, merci.
556
01:11:44,840 --> 01:11:48,230
Nous avons une chambre pour vous maintenant, docteur.
Nous vous réveillerons à temps.
557
01:11:49,400 --> 01:11:52,597
J'aimerais laisser ça.
Pour Eva Hofstiitter.
558
01:11:52,840 --> 01:11:54,239
Je la verrai demain matin.
559
01:11:54,440 --> 01:11:55,919
Service de médecine interne.
560
01:11:56,120 --> 01:11:57,473
Je connais Eva.
561
01:12:51,652 --> 01:12:53,847
Ne prends la merde de personne,
souviens-toi de ça.
562
01:13:01,732 --> 01:13:03,006
Surprendre.
563
01:13:03,332 --> 01:13:04,606
C'est pour quoi ?
564
01:13:04,852 --> 01:13:06,604
Je l'ai filmé pour toi.
565
01:13:10,852 --> 01:13:12,888
J'ai acheté un cabriolet.
566
01:13:13,572 --> 01:13:15,688
Un Le Baron. Couleur : pétrole.
567
01:13:16,052 --> 01:13:16,802
Super.
568
01:13:17,012 --> 01:13:19,845
Vous voulez le voir ?
-Pas le temps. J'attends quelqu'un.
569
01:13:21,732 --> 01:13:22,847
C'est dans le garage.
570
01:13:24,292 --> 01:13:25,281
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.
571
01:13:25,492 --> 01:13:27,289
Quoi?
-Tu n'habites plus ici.
572
01:13:27,492 --> 01:13:31,610
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à descendre
vérifier mes nouvelles roues?
573
01:13:37,612 --> 01:13:40,888
Vous avez lu quelque chose sur
un nouveau réseau de contrebande de voitures ?
574
01:13:41,412 --> 01:13:44,085
Turcs et Polonais,
ils vous voleront à l'aveugle.
575
01:13:45,212 --> 01:13:46,201
Mieux vaut ne pas me déranger.
576
01:13:46,412 --> 01:13:47,811
Laissez-moi vous le montrer.
577
01:13:48,052 --> 01:13:50,088
Tu sais que je m'en fiche des voitures.
578
01:13:52,092 --> 01:13:54,970
D'ACCORD. La prochaine fois peut-être.
On peut faire un petit tour.
579
01:14:00,612 --> 01:14:02,125
S'il vous plaît, partez.
580
01:14:20,612 --> 01:14:23,604
Bravo Mario.
Là, faites exploser l'astéroïde.
581
01:14:26,692 --> 01:14:28,205
Perdez-vous, maintenant.
-Dans une minute.
582
01:14:28,452 --> 01:14:29,646
Je l'ai dit maintenant.
583
01:14:29,852 --> 01:14:32,525
Désolé pour le vase,
pas de rancune, hein.
584
01:14:32,732 --> 01:14:36,725
Je m'en fous du vase.
Sortez de mon appartement.
585
01:14:36,932 --> 01:14:38,729
Pourquoi si nerveux ? Je ne te ferai pas de mal.
586
01:14:38,972 --> 01:14:40,883
Ne prends rien, n'est-ce pas Mario ?
587
01:14:41,492 --> 01:14:43,448
Sortez de mon appartement.
588
01:14:47,172 --> 01:14:48,048
Sortez votre pied.
589
01:14:48,252 --> 01:14:49,970
Vous ne comprenez pas, c'est là le problème.
590
01:14:50,172 --> 01:14:52,288
Enlève ton pied de ma porte.
-Bien.
591
01:14:53,852 --> 01:14:56,002
Regarde-toi,
tu es totalement hystérique.
592
01:14:59,172 --> 01:15:01,049
Totalement hystérique.
593
01:15:15,692 --> 01:15:19,241
Vous êtes un voyou, un voyou ordinaire.
594
01:15:32,092 --> 01:15:33,889
Hé mec, c'est ta voiture ?
-Ouais, et alors ?
595
01:15:34,092 --> 01:15:35,286
Pas debout, mec.
596
01:15:35,492 --> 01:15:37,801
Je n'ai pas le droit d'être ici ?
-Vous bloquez mon parking.
597
01:15:38,012 --> 01:15:40,321
Je n'ai pas le droit ?
-Déplacez la voiture.
598
01:15:40,532 --> 01:15:43,171
Ne te chie pas dans ton froc, Yugo,
tu as beaucoup de place.
599
01:15:43,372 --> 01:15:45,966
Bougez la merde.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
600
01:15:46,212 --> 01:15:49,648
Déplacez la voiture de merde.
- Qu'as-tu dit à propos de ma voiture ?
601
01:15:50,292 --> 01:15:51,361
Bougez la merde.
602
01:15:51,572 --> 01:15:53,688
Pourquoi es-tu si nerveux, mon garçon ?
Vous avez un problème ?
603
01:15:53,892 --> 01:15:57,601
Vous demandez un problème ?
-Un connard de Yugo, ce n'est pas un problème pour moi.
604
01:16:01,132 --> 01:16:02,565
Rabitsch parlant, bonjour.
605
01:16:05,452 --> 01:16:06,885
Un instant.
606
01:16:07,452 --> 01:16:09,727
N'ose pas rayer ma voiture.
607
01:16:10,092 --> 01:16:11,889
Alors, qu'avons-nous pour vous ?
608
01:16:12,132 --> 01:16:13,485
Voyons, il y a
609
01:16:14,172 --> 01:16:15,321
demain.
610
01:16:15,812 --> 01:16:17,530
Et vers dix heures ?
611
01:16:19,172 --> 01:16:20,730
Alors peut-être
612
01:16:21,372 --> 01:16:22,930
deux heures. D'ACCORD?
613
01:16:25,372 --> 01:16:28,444
Maison numéro 53,
J'attendrai à l'intérieur de l'appartement.
614
01:16:29,412 --> 01:16:30,925
Merci. Au revoir.
615
01:16:54,012 --> 01:16:55,161
Venez ici.
616
01:16:55,572 --> 01:16:56,641
N'ayez pas peur.
617
01:16:58,452 --> 01:17:00,886
Wow, tu as une belle voiture.
618
01:17:01,092 --> 01:17:02,047
Merci.
619
01:17:02,692 --> 01:17:04,205
Et nous deux ?
620
01:17:04,412 --> 01:17:05,686
Combien?
621
01:17:07,252 --> 01:17:09,083
Fellation - 50,
622
01:17:09,452 --> 01:17:11,647
vous en voulez plus, vous payez un petit supplément.
623
01:17:12,932 --> 01:17:16,163
J'ai aussi un système d'alarme,
pour garder Polacks loin de ma voiture.
624
01:17:17,572 --> 01:17:19,528
Alors, et nous ?
625
01:17:20,852 --> 01:17:21,967
Trop cher.
626
01:17:22,852 --> 01:17:25,082
Qu'est-ce que tu veux de toute façon ?
-Je veux baiser.
627
01:17:25,292 --> 01:17:27,203
Une baise normale ?
-Ouais, normal.
628
01:17:27,412 --> 01:17:29,972
Combien tu payes pour baiser ?
-Rien.
629
01:17:30,772 --> 01:17:33,366
Rien.
Parce que je n'ai pas besoin de ça.
630
01:17:33,572 --> 01:17:36,769
Je peux avoir n'importe quelle femme que je veux, gratuitement.
Maintenant, perdez-vous.
631
01:17:39,052 --> 01:17:40,451
Salope puante.
632
01:17:47,932 --> 01:17:50,400
Des salopes puantes, toutes.
633
01:18:06,532 --> 01:18:08,762
Super, l'agence m'a donné
mon propre appartement.
634
01:18:13,412 --> 01:18:16,529
Maman, tu dois voir un médecin,
Je ne peux pas t'aider là.
635
01:18:18,812 --> 01:18:22,407
La semaine prochaine s'annonce mauvaise, je suis tellement occupé.
Je t'appellerai. Au revoir.
636
01:19:22,892 --> 01:19:24,291
Bonjour Rabitsch.
637
01:19:24,932 --> 01:19:27,810
M. Gruber, nous avons parlé au téléphone aujourd'hui.
Entrez.
638
01:19:28,052 --> 01:19:29,326
Sentez-vous chez vous.
639
01:19:29,532 --> 01:19:31,807
Entrez. Sentez-vous comme chez vous.
640
01:19:32,332 --> 01:19:34,323
Quand est-ce dû ?
-Dans deux semaines.
641
01:19:35,052 --> 01:19:36,405
J'ai un fils, aussi grand.
642
01:19:37,212 --> 01:19:39,521
Avec une petite décoration de bon goût...
643
01:19:40,252 --> 01:19:42,607
Il faudrait arracher les carreaux.
644
01:19:42,812 --> 01:19:44,803
Une fois emménagé,
645
01:19:45,012 --> 01:19:47,207
tu donneras la place
votre touche personnelle.
646
01:19:47,492 --> 01:19:48,891
Baignoire pour deux.
647
01:19:49,132 --> 01:19:50,121
Aimez-vous?
648
01:19:50,332 --> 01:19:51,606
Je parie que tu aimes ça.
649
01:19:51,812 --> 01:19:54,326
C'est pour la machine à laver,
l'évier....
650
01:19:54,532 --> 01:19:56,602
Ce serait le hall d'entrée.
651
01:19:57,292 --> 01:19:58,930
Comme c'est mignon. Quel est son nom ?
652
01:19:59,132 --> 01:20:00,247
Sammy.
653
01:20:00,932 --> 01:20:02,365
Salon...
654
01:20:04,012 --> 01:20:06,003
Un peu sombre, non ?
655
01:20:06,292 --> 01:20:08,886
Oui, bien,
c'est une journée plutôt brumeuse aujourd'hui.
656
01:20:09,932 --> 01:20:12,571
Pas d'étrangers dans cette maison,
familial,
657
01:20:12,772 --> 01:20:14,603
respectueux des chiens, respectueux des animaux.
658
01:20:19,852 --> 01:20:22,605
En fait,
les vibrations ici sont meilleures.
659
01:20:23,012 --> 01:20:25,321
C'est quoi cette chose bizarre ?
660
01:20:28,052 --> 01:20:30,520
Eh bien, c'est une petite idée mignonne.
661
01:20:31,452 --> 01:20:33,841
Une fenêtre ronde,
pour laisser entrer plus de lumière
662
01:20:34,092 --> 01:20:36,526
parce que ce serait probablement
être la zone de télévision.
663
01:20:37,012 --> 01:20:39,651
Et la crèche ?
Ce sera à l'étroit.
664
01:20:39,892 --> 01:20:42,452
La crèche...
C'est un peu petit, hein ?
665
01:20:42,972 --> 01:20:45,645
C'est un appartement de deux pièces.
C'est ce que disait l'annonce.
666
01:20:45,852 --> 01:20:47,570
Nous pensions que ce serait plus grand.
667
01:20:48,292 --> 01:20:50,681
Et voici le bonus supplémentaire :
668
01:20:50,892 --> 01:20:53,804
Une terrasse de 80 m² au coeur de la ville.
669
01:20:54,012 --> 01:20:56,401
Vous ne pouvez même pas marcher dessus...
670
01:20:57,052 --> 01:20:59,361
Et ce mur protège votre intimité.
671
01:20:59,572 --> 01:21:03,884
On peut y faire pousser du lierre,
ou une vigne vierge ou autre...
672
01:21:04,132 --> 01:21:05,804
Est-ce que ça vous plaît ?
-Non.
673
01:21:06,012 --> 01:21:09,448
Parce que nous espérons
un jour il aura une grande famille
674
01:21:09,692 --> 01:21:11,762
avec beaucoup d'enfants
courir toute la journée.
675
01:21:11,972 --> 01:21:13,928
Est-ce qu'il est exposé au sud ?
-Sud-est.
676
01:21:15,412 --> 01:21:17,846
Cet immeuble de bureaux est terriblement proche...
677
01:21:26,732 --> 01:21:27,562
Asseyez-vous.
678
01:21:29,812 --> 01:21:30,642
Vers le bas.
679
01:21:34,292 --> 01:21:35,327
S'asseoir.
680
01:21:38,412 --> 01:21:39,288
Vers le bas.
681
01:21:39,612 --> 01:21:41,568
Joli chien.
Puis-je lui donner une bouchée ?
682
01:21:46,212 --> 01:21:47,440
C'est un Le Baron ?
683
01:21:47,652 --> 01:21:49,051
V6 3,0 L.
684
01:21:49,252 --> 01:21:51,208
La puissance ?
-140.
685
01:21:52,772 --> 01:21:54,171
Viens. Talon.
686
01:22:12,812 --> 01:22:14,882
Vase neuf.
-Je ne veux plus te voir.
687
01:22:15,092 --> 01:22:16,889
Et quelque chose pour le vase.
688
01:22:17,092 --> 01:22:18,650
Désolé pour hier.
689
01:22:29,092 --> 01:22:30,127
Merci.
690
01:22:33,012 --> 01:22:35,242
Mario a encore mouillé son lit.
691
01:22:36,252 --> 01:22:38,004
Il ne tient pas ça de moi.
692
01:22:38,212 --> 01:22:40,726
Où est-il, dans sa chambre ?
-Tu ne l'entends pas ?
693
01:22:44,932 --> 01:22:46,524
Pourrais-tu arrêter de venir ici ?
694
01:22:46,772 --> 01:22:49,240
Nicole, je veux te parler.
695
01:22:49,492 --> 01:22:50,811
Comme les gens normaux.
696
01:22:51,012 --> 01:22:53,765
Mais tu ne m'écouteras pas,
c'est ça le problème.
697
01:22:53,972 --> 01:22:55,803
OK, alors parle.
698
01:23:02,252 --> 01:23:04,288
J'ai vendu un appartement hier.
699
01:23:04,572 --> 01:23:06,449
Le troisième cette semaine.
700
01:23:06,732 --> 01:23:09,041
Savez-vous ce que c'est ?
701
01:23:09,252 --> 01:23:10,401
C'est un dossier d'agence.
702
01:23:10,652 --> 01:23:14,042
C'est ce que tu voulais dire ?
-Je veux juste te parler.
703
01:23:14,252 --> 01:23:15,367
Je ne veux pas de toi dans les parages.
704
01:23:15,612 --> 01:23:17,921
J'en ai marre d'être battu
un jour sur deux,
705
01:23:18,132 --> 01:23:20,600
d'avoir des ennuis pour
oublier ta bière,
706
01:23:21,172 --> 01:23:23,481
de se faire violer...
-Ne recommence pas cette merde.
707
01:23:23,692 --> 01:23:25,967
J'étais en colère parce que
tu ne voulais pas baiser.
708
01:23:26,212 --> 01:23:28,521
j'en ai marre de baiser
quand vous en avez envie.
709
01:23:28,732 --> 01:23:31,724
Tu ne comprends pas
ce qui se passe ici.
710
01:23:31,972 --> 01:23:34,167
Alors dis-le-moi et puis pars.
711
01:23:36,692 --> 01:23:37,886
Écoute Nicole.
712
01:23:41,332 --> 01:23:43,323
Ce sont des moments difficiles pour toi,
713
01:23:44,932 --> 01:23:47,321
je sais,
avec la séparation et tout...
714
01:23:48,452 --> 01:23:50,522
Mais tu dois comprendre
avec vous-même.
715
01:23:50,732 --> 01:23:52,370
Vous êtes juste désemparé.
716
01:23:54,852 --> 01:23:56,888
Arriver à me reprendre en main ?
717
01:23:57,692 --> 01:23:58,283
Oui.
718
01:23:59,012 --> 01:24:00,445
Je suis désemparé ?
719
01:24:00,692 --> 01:24:01,488
Oui.
720
01:24:10,652 --> 01:24:11,880
Comment vas-tu?
721
01:24:12,412 --> 01:24:13,845
Que fais-tu?
722
01:24:18,212 --> 01:24:20,123
Oui, je t'attends.
723
01:24:21,012 --> 01:24:22,843
J'ai hâte de te voir.
724
01:24:24,852 --> 01:24:26,001
Non, il est là.
725
01:24:32,132 --> 01:24:33,087
Regardez ça.
726
01:24:33,332 --> 01:24:34,970
Je pense qu'il s'est blessé.
727
01:24:35,212 --> 01:24:36,691
Puis-je vous rappeler ?
728
01:24:38,132 --> 01:24:40,168
Qu'avez-vous fait.
-Regarde ça.
729
01:24:42,372 --> 01:24:44,044
Attendez. Asseyez-vous.
730
01:24:44,252 --> 01:24:45,321
Restez immobile.
731
01:24:47,452 --> 01:24:49,443
Qu'est ce que c'est?
-iode.
732
01:24:51,292 --> 01:24:52,407
Est-ce que ça brûle?
-Non.
733
01:24:52,852 --> 01:24:55,491
Ton cadeau, j'ai failli l'oublier.
Tu veux que je l'obtienne ?
734
01:24:55,692 --> 01:24:57,410
Je ne veux pas de cadeaux.
735
01:25:00,812 --> 01:25:02,768
Papa s'est blessé.
Cela n'a pas d'importance.
736
01:25:03,012 --> 01:25:04,809
Petite coupure, rien de grave.
737
01:25:05,652 --> 01:25:08,007
Viens avec moi et
voir mon cabriolet.
738
01:25:08,212 --> 01:25:10,328
Je m'en fiche de votre décapotable.
739
01:25:12,292 --> 01:25:14,248
Ensuite, j'en parlerai. Cela ne me dérange pas.
740
01:25:14,652 --> 01:25:15,926
Est-ce que ça va ?
741
01:25:16,172 --> 01:25:17,161
Est-ce que ça fait mal ?
742
01:25:22,172 --> 01:25:22,809
Ici.
743
01:25:23,052 --> 01:25:25,282
Donnez-le à votre nouvelle petite amie.
-Allez.
744
01:25:26,372 --> 01:25:27,600
Vous aimez la couleur ?
745
01:25:28,132 --> 01:25:31,761
C'était soit de l'argent, soit du pétrole,
mais je pense que l'essence est plus fraîche.
746
01:25:34,812 --> 01:25:35,767
Allons faire un tour en voiture.
747
01:25:35,972 --> 01:25:37,200
Alex, je ne veux pas.
748
01:25:37,452 --> 01:25:38,601
C'est OK.
749
01:25:41,692 --> 01:25:42,920
Vous reviendrez.
750
01:25:47,852 --> 01:25:48,807
Regarder.
751
01:25:54,972 --> 01:25:56,166
Système d'alarme.
752
01:25:56,372 --> 01:25:57,487
Tu es sûr que tu ne veux pas ?
753
01:25:57,972 --> 01:25:59,007
La prochaine fois.
754
01:26:19,092 --> 01:26:20,207
Au revoir.
755
01:26:34,452 --> 01:26:35,771
Viens par ici.
756
01:26:36,332 --> 01:26:37,447
Allez.
757
01:26:39,292 --> 01:26:40,202
Comment vas-tu?
758
01:26:40,412 --> 01:26:41,288
Bien.
759
01:26:41,492 --> 01:26:43,562
Vous y avez pensé ?
Toi et moi, bébé ?
760
01:26:43,772 --> 01:26:46,002
Fellation - 50.
Putain - 200.
761
01:26:46,572 --> 01:26:50,611
Hé, est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui doit payer pour une baise ?
762
01:26:51,092 --> 01:26:53,845
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui doit payer pour une baise ?
763
01:26:54,372 --> 01:26:55,407
Regardez-moi.
764
01:26:56,452 --> 01:26:59,012
Tu penses vraiment que j'en ai besoin ?
765
01:27:00,892 --> 01:27:02,723
Allez-y et réfléchissez-y.
766
01:27:28,452 --> 01:27:30,807
Venez vite, il y a un idiot ici.
767
01:27:53,972 --> 01:27:55,530
Que faites-vous ici?
768
01:27:55,772 --> 01:27:57,888
Juste debout.
Il n'y a rien contre ça ?
769
01:27:58,092 --> 01:28:02,005
Ici, c'est une zone de stationnement interdit.
-Ouais? Je n'avais pas remarqué.
770
01:28:05,972 --> 01:28:09,169
Hé, tu es fou ?
Tu ne peux pas pisser dans ma voiture.
771
01:28:09,372 --> 01:28:12,284
Quelle voiture ?
C'est presque parti.
772
01:28:12,692 --> 01:28:14,887
Vous avez entendu l'homme : pas de zone de stationnement.
773
01:28:39,452 --> 01:28:41,204
Ces putains de salopes.
774
01:29:08,492 --> 01:29:09,368
Merde.
775
01:29:17,892 --> 01:29:19,803
Je sais.
J'avais un autre rendez-vous.
776
01:29:20,012 --> 01:29:22,242
Je serai là dans dix minutes.
Au revoir.
777
01:29:33,332 --> 01:29:34,401
Connards.
778
01:29:40,052 --> 01:29:42,725
Ils sont là, ces connards.
779
01:29:48,692 --> 01:29:50,091
Bonjour Rabitsch.
780
01:29:50,292 --> 01:29:52,362
Désolé, j'avais un autre rendez-vous.
781
01:29:52,932 --> 01:29:54,285
Entrez.
782
01:29:56,372 --> 01:29:57,407
Désolé.
783
01:30:00,732 --> 01:30:01,482
Bien?
784
01:30:02,292 --> 01:30:03,725
Nous y réfléchirons.
785
01:30:04,492 --> 01:30:05,845
Pensez-y.
786
01:30:06,332 --> 01:30:07,731
Au revoir.
787
01:30:09,452 --> 01:30:12,171
Désolé, nous ne le prendrons pas.
C'est trop cher.
788
01:30:12,372 --> 01:30:13,885
Va te faire foutre.
789
01:30:14,372 --> 01:30:15,566
Je vous demande pardon?
790
01:30:16,492 --> 01:30:17,607
Va te faire foutre.
791
01:30:17,852 --> 01:30:19,410
Allez, sortons d'ici.
792
01:30:45,132 --> 01:30:46,690
Je ne comprendrai pas ça.
793
01:30:47,372 --> 01:30:49,681
Peut-être qu'il a oublié.
794
01:31:06,772 --> 01:31:08,444
L'appartement est déjà pris.
795
01:31:10,812 --> 01:31:13,167
Que voulez-vous de moi?
C'est pris.
796
01:31:15,852 --> 01:31:18,412
Ne penses-tu pas
J'ai mieux à faire ?
797
01:31:19,012 --> 01:31:21,731
L'appartement a disparu.
Le temps, c'est de l'argent, mec.
798
01:31:22,332 --> 01:31:24,971
Votre temps ne vaut pas la peine
il s'est accroupi vers moi.
799
01:31:48,212 --> 01:31:48,883
Quelque chose ne va pas ?
800
01:31:55,932 --> 01:31:57,843
J'ai dit que c'était fini...
-Je dois te parler.
801
01:31:58,052 --> 01:32:00,327
Je ne veux pas parler.
Sortez votre pied.
802
01:32:01,132 --> 01:32:03,248
Alex, arrête ça. Je vais crier.
803
01:32:03,492 --> 01:32:05,164
Devant Mario ?
804
01:32:05,372 --> 01:32:06,566
Il est chez ma mère.
805
01:32:06,772 --> 01:32:08,808
Ensuite, nous avons eu l'endroit pour nous seuls.
806
01:32:11,812 --> 01:32:12,608
Aide!
807
01:32:12,812 --> 01:32:15,565
Arrêtez d'être ridicule.
Je veux juste parler.
808
01:32:20,172 --> 01:32:21,605
Tu as laissé ça dans la voiture.
809
01:32:21,852 --> 01:32:24,491
Je n'en veux pas.
Donnez-le à votre nouvelle poule.
810
01:32:24,692 --> 01:32:26,489
Très drôle. Maintenant, prends-le.
811
01:32:27,932 --> 01:32:29,285
Ou je vais me mettre en colère.
812
01:32:34,412 --> 01:32:36,880
Regarde Nicole.
Soyons raisonnables.
813
01:32:42,092 --> 01:32:44,606
Je t'ai encore frappé,
mais ce n'est pas ce que je veux.
814
01:32:45,052 --> 01:32:46,644
Vous ne comprenez tout simplement pas.
815
01:32:57,212 --> 01:32:59,009
C'est notre restaurant chinois.
816
01:32:59,252 --> 01:33:01,447
J'avais toujours l'habitude d'acheter du poulet.
817
01:33:07,412 --> 01:33:08,640
Piscine.
818
01:33:11,132 --> 01:33:12,087
Regardez,
819
01:33:13,252 --> 01:33:15,083
tu te souviens de cette vieille veste ?
820
01:33:20,212 --> 01:33:21,406
Incroyable.
821
01:33:21,852 --> 01:33:24,889
Écoute, j'avais encore de longues pattes ici.
822
01:33:28,252 --> 01:33:30,322
Et c'est
823
01:33:31,772 --> 01:33:35,162
carnaval 1997.
Après ça, j'ai vomi pendant trois jours.
824
01:33:39,852 --> 01:33:41,968
J'ai raté un rendez-vous ce matin.
825
01:33:42,212 --> 01:33:44,328
J'ai fait attendre ces connards une demi-heure.
826
01:33:45,372 --> 01:33:46,566
Qui appelles-tu ?
827
01:33:51,772 --> 01:33:53,364
C'est la police.
828
01:33:55,012 --> 01:33:56,570
Tu es dense ou quoi ?
829
01:33:56,772 --> 01:33:59,445
Nous n'avons pas besoin de la police,
Je ne te fais pas de mal.
830
01:34:04,172 --> 01:34:05,685
Où était-ce ?
831
01:34:11,612 --> 01:34:13,409
Peut-être à Schwechat ?
832
01:34:15,172 --> 01:34:17,242
Nous formons certainement un superbe couple.
833
01:34:18,452 --> 01:34:19,362
Acclamations.
834
01:34:27,172 --> 01:34:29,925
Nicole, ton problème c'est que tu ne parles pas.
835
01:34:30,852 --> 01:34:32,444
J'ai aussi mes défauts.
836
01:34:32,652 --> 01:34:35,724
Écoute, je n'ai pas de nouvelle petite amie,
Je viens de dire ça.
837
01:34:35,972 --> 01:34:39,089
Les femmes sont stupides de toute façon,
sauf toi.
838
01:34:40,172 --> 01:34:43,130
J'ai quelqu'un de nouveau.
-Je sais, considère que c'est oublié.
839
01:34:43,332 --> 01:34:44,924
Pas de problème, je te pardonne.
840
01:34:50,892 --> 01:34:53,167
je meurs d'envie de voir
à quoi ça te ressemble.
841
01:34:54,892 --> 01:34:56,450
Si je l'essaye, tu partiras ?
842
01:34:56,652 --> 01:34:58,483
Ouais, mets-le... S'il te plaît.
843
01:35:02,292 --> 01:35:03,566
Super.
844
01:35:04,092 --> 01:35:05,047
Convient très bien.
845
01:35:05,252 --> 01:35:06,287
J'ai froid.
846
01:35:06,492 --> 01:35:08,323
D'ACCORD. S'habiller.
847
01:35:08,892 --> 01:35:09,961
Merci.
848
01:35:18,012 --> 01:35:19,604
Tu peux y aller maintenant ?
849
01:35:20,452 --> 01:35:23,808
Pas tant que tu ne l'as pas compris dans ta tête
que je t'aime.
850
01:35:24,772 --> 01:35:27,491
Cela ne semble tout simplement pas comprendre.
851
01:35:30,372 --> 01:35:32,932
Bonsoir.
J'aimerais commander de la nourriture.
852
01:35:34,812 --> 01:35:37,406
Mitterhofgasse 2,
853
01:35:38,052 --> 01:35:39,405
article IX,
854
01:35:40,532 --> 01:35:42,090
appartement 27.
855
01:35:45,652 --> 01:35:47,722
Attendez. Je rappellerai dans une seconde.
856
01:35:48,332 --> 01:35:49,481
Aide!
857
01:36:21,652 --> 01:36:23,051
C'est encore moi.
858
01:36:23,932 --> 01:36:24,682
Oui.
859
01:36:24,892 --> 01:36:28,202
Je voudrais une pizza Capricciosa
et un Del Amore.
860
01:36:29,652 --> 01:36:30,721
Excellent.
861
01:36:30,932 --> 01:36:31,887
Au revoir.
862
01:36:40,852 --> 01:36:43,047
Désolé, mais tu ne me laisses pas le choix ?
863
01:36:48,412 --> 01:36:50,482
Voulez-vous jeter tout cela?
864
01:36:52,212 --> 01:36:53,247
Et ça ?
865
01:36:55,412 --> 01:36:57,801
Qu'attendez-vous de moi de plus ?
866
01:37:03,892 --> 01:37:05,007
Je suis désolé.
867
01:37:08,332 --> 01:37:10,641
Tout va mal,
Je ne sais pas pourquoi.
868
01:37:11,772 --> 01:37:15,162
C'est parce que tu ne m'écouteras pas,
Nicole, je t'aime.
869
01:37:15,612 --> 01:37:17,921
Tu es la femme la plus géniale
dans le monde.
870
01:37:25,332 --> 01:37:27,687
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
871
01:37:35,732 --> 01:37:37,245
Ce n’est pas la question.
872
01:37:37,492 --> 01:37:39,289
OK, j'ai fait une erreur,
873
01:37:39,892 --> 01:37:42,850
mais j'ai changé.
Vous avez dû le remarquer.
874
01:37:43,052 --> 01:37:44,804
Pourquoi penses-tu que je fais tout ça ?
875
01:37:45,012 --> 01:37:47,367
Les roses, la lingerie,
vase, le cabriolet.
876
01:37:47,572 --> 01:37:50,211
Que puis-je faire
pour te faire comprendre ?
877
01:37:51,612 --> 01:37:53,250
Tu fais toujours exploser les choses.
878
01:37:53,452 --> 01:37:55,522
je prévois une bonne soirée
et tu vas tout gâcher.
879
01:37:55,732 --> 01:37:57,688
Comment tu nous attends
continuer par là ?
880
01:37:58,452 --> 01:38:00,488
Non, c'est fini.
881
01:38:00,732 --> 01:38:03,565
C'est toi qui ne comprends pas.
882
01:38:13,692 --> 01:38:14,363
C'est lui ?
883
01:38:15,532 --> 01:38:16,681
N'ose pas lui faire du mal.
884
01:38:18,452 --> 01:38:20,044
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
885
01:38:32,852 --> 01:38:33,967
Désolé mec, je viens voir...
886
01:38:34,212 --> 01:38:36,168
Pas de problème, entrez.
Nicole est là.
887
01:38:36,812 --> 01:38:38,882
Comme c'est mignon, quel est son nom ?
888
01:38:39,292 --> 01:38:40,645
Bonjour, Fipsi.
889
01:38:42,972 --> 01:38:44,644
Je ne reste pas longtemps...
-Pas de problème.
890
01:38:45,612 --> 01:38:47,603
Enferme le rat dans la chambre, Yugo.
891
01:38:54,412 --> 01:38:55,401
Ferme la porte.
892
01:38:58,532 --> 01:38:59,328
Se déplacer.
893
01:39:01,732 --> 01:39:02,687
Salut.
894
01:39:06,612 --> 01:39:07,601
Asseyez-vous.
895
01:39:19,452 --> 01:39:22,330
C'est lui.
Le Yugo avec le ridicule Renault ?
896
01:39:22,732 --> 01:39:24,404
C'est lui.
897
01:39:24,612 --> 01:39:26,807
Avec un couteau, tu es un grand homme fort.
898
01:39:27,532 --> 01:39:28,487
Bravo.
899
01:39:28,972 --> 01:39:30,849
Bravo, votre homme est un homme réel.
900
01:39:33,412 --> 01:39:35,164
Je suis fort sans le couteau, mon garçon.
901
01:39:37,532 --> 01:39:38,203
Se lever.
902
01:39:38,572 --> 01:39:39,561
Ne le faites pas.
903
01:39:39,852 --> 01:39:40,921
Arrêtez-le.
904
01:39:41,452 --> 01:39:43,283
Se lever. Ou tu n'as pas les couilles ?
905
01:39:47,452 --> 01:39:48,965
Tu as le message, mon garçon ?
906
01:39:49,212 --> 01:39:51,487
Tu es vraiment un connard.
907
01:39:52,092 --> 01:39:54,242
Sors de ma vie,
hors de mon appartement.
908
01:39:54,452 --> 01:39:56,329
Je n'ai pas besoin de tes roses.
909
01:39:56,532 --> 01:39:57,806
Je te déteste.
910
01:39:58,092 --> 01:39:59,286
Je te déteste.
911
01:39:59,612 --> 01:40:01,887
Mais Nicole, ce n'est pas vrai.
912
01:40:03,132 --> 01:40:04,360
Tu saignes.
913
01:40:04,652 --> 01:40:07,212
Est-ce cassé ?
-Non, j'ai besoin d'une serviette.
914
01:40:07,452 --> 01:40:09,090
Viens aux toilettes.
915
01:40:09,772 --> 01:40:11,330
C'est vraiment un connard.
Je suis désolé.
916
01:40:11,532 --> 01:40:13,170
Vous mourez.
917
01:40:14,292 --> 01:40:15,691
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
918
01:40:26,652 --> 01:40:28,244
Il a toujours été un connard.
919
01:40:28,492 --> 01:40:29,720
Je suis vraiment désolé.
920
01:40:33,932 --> 01:40:36,082
Il sera toujours un connard.
921
01:40:38,372 --> 01:40:40,363
Au moins, rien n'est cassé.
922
01:40:40,692 --> 01:40:41,841
Est-ce que ça brûle?
-Non.
923
01:40:44,212 --> 01:40:46,328
Je ne suis pas obligé de prendre ça.
924
01:41:34,012 --> 01:41:35,001
C'est quoi ce bordel...
925
01:41:36,212 --> 01:41:37,611
Putain de merde.
926
01:41:41,892 --> 01:41:42,927
Jamais plus.
927
01:41:46,492 --> 01:41:47,561
Jamais plus.
928
01:41:59,132 --> 01:42:00,167
Fermez-la.
929
01:42:05,412 --> 01:42:06,640
Un morceau de merde.
930
01:42:09,572 --> 01:42:10,766
Connards.
931
01:42:18,492 --> 01:42:19,891
Je ne le crois pas.
932
01:42:21,332 --> 01:42:22,651
Bon sang.
933
01:42:44,732 --> 01:42:46,882
Le monsieur a déjà vérifié.
934
01:42:48,212 --> 01:42:49,531
Parti pour de bon ?
935
01:42:50,212 --> 01:42:54,330
Il est parti il y a une heure.
- Il a dû prendre le vol le plus tôt.
936
01:42:54,532 --> 01:42:56,841
Puis-je monter dans sa chambre,
J'ai oublié quelque chose.
937
01:42:57,052 --> 01:42:59,122
Je vais envoyer une femme de chambre.
938
01:42:59,332 --> 01:43:01,800
Puis-je m'en occuper moi-même ?
C'est personnel.
939
01:43:02,372 --> 01:43:04,169
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça...
940
01:43:04,372 --> 01:43:06,090
S'il vous plaît, c'est très important.
941
01:43:08,052 --> 01:43:09,087
S'il te plaît.
942
01:43:42,012 --> 01:43:43,730
Voici.
-Merci.
943
01:43:43,932 --> 01:43:45,365
Est-ce cassé ?
944
01:43:45,572 --> 01:43:46,687
Mon bras, oui.
945
01:43:46,972 --> 01:43:49,281
Ce fou a allumé un feu rouge là-bas,
946
01:43:49,492 --> 01:43:51,244
je suis content que rien de pire ne soit arrivé...
947
01:43:51,452 --> 01:43:53,761
Il devrait y avoir des photos
dans la voiture.
948
01:43:54,372 --> 01:43:55,805
Je les ai laissés tomber.
949
01:43:56,292 --> 01:43:57,486
Je vais jeter un oeil.
950
01:43:57,732 --> 01:43:58,608
Merci.
951
01:44:24,492 --> 01:44:25,368
C'est moi.
952
01:44:28,892 --> 01:44:31,531
S'il te plaît, arrête de me crier dessus.
Je suis dans un hôtel.
953
01:44:32,372 --> 01:44:33,600
Non, je ne suis pas seul.
954
01:44:33,812 --> 01:44:35,484
Je resterai ici ce soir.
955
01:44:37,092 --> 01:44:40,641
Non, je ne veux pas divorcer.
J'ai juste un amant.
956
01:44:42,932 --> 01:44:45,366
Parlons-en demain.
Bonne nuit.
957
01:45:02,012 --> 01:45:03,240
C'est encore moi.
958
01:45:03,452 --> 01:45:06,364
Attendez.
J'ai oublié de mentionner que j'ai la voiture.
959
01:45:06,572 --> 01:45:09,132
Vous devrez prendre le métro demain.
Au revoir.
960
01:45:12,372 --> 01:45:14,203
Tout est comme ça devrait être.
961
01:45:16,892 --> 01:45:18,962
Nous avons une belle vie ensemble.
962
01:46:43,732 --> 01:46:44,687
Mort?
963
01:46:47,492 --> 01:46:48,811
Un accident de voiture ?
964
01:46:54,132 --> 01:46:55,611
Merci. Au revoir.
965
01:47:07,652 --> 01:47:08,562
Voici.
966
01:47:13,852 --> 01:47:15,331
Tu veux un sandwich ?
967
01:47:31,692 --> 01:47:32,841
Hé bébé.
968
01:47:39,132 --> 01:47:41,362
L'infirmière me donne un vase.
969
01:47:43,252 --> 01:47:45,163
J'ai couru vers la porte.
970
01:47:45,652 --> 01:47:47,085
J'étais tellement nerveux.
971
01:47:48,892 --> 01:47:50,803
Mourir n’est pas difficile du tout.
972
01:47:52,012 --> 01:47:53,047
Étrange.
973
01:47:54,812 --> 01:47:56,484
Bébé, pourquoi tu as fait ça ?
974
01:47:56,772 --> 01:47:58,205
Ce n’est pas une raison pour le faire.
975
01:48:03,532 --> 01:48:05,727
Parce que j'ai perdu le bébé.
976
01:48:10,092 --> 01:48:12,162
Mais bébé, pas de problème.
977
01:48:12,372 --> 01:48:14,010
Nous faisons un nouveau bébé.
978
01:48:17,012 --> 01:48:19,162
Tu dis bébé si petit comme un ver,
979
01:48:19,692 --> 01:48:21,011
si petit.
980
01:48:23,612 --> 01:48:25,170
Comment va Fipsi ?
981
01:48:45,252 --> 01:48:46,367
Au revoir.
982
01:48:49,332 --> 01:48:51,721
Eh bien, est-ce qu'ils savent déjà ce que j'ai ?
983
01:48:51,932 --> 01:48:53,570
Je n'ai toujours rien trouvé.
984
01:48:53,772 --> 01:48:57,401
Vous êtes un mystère, M. Riedel.
-Pas pour moi, je sais ce que j'ai.
985
01:48:57,612 --> 01:48:59,728
Je pense que vous vous moquez de nous tous.
986
01:49:00,212 --> 01:49:02,521
Les gens se ridiculisent.
987
01:49:15,692 --> 01:49:17,364
Je te connais du logement.
988
01:49:17,572 --> 01:49:19,324
Nous vivons dans le même logement.
989
01:49:20,092 --> 01:49:21,002
Bonjour.
990
01:49:21,332 --> 01:49:22,560
Je veux poser une question.
991
01:49:23,332 --> 01:49:26,449
Ma copine à l'hôpital.
Elle avale des pilules...
992
01:49:26,652 --> 01:49:29,450
Le docteur dit
elle doit faire de la psychiatrie...
993
01:49:29,652 --> 01:49:31,722
Non, non.
Elle va juste parler avec
994
01:49:31,932 --> 01:49:34,400
un thérapeute
pour savoir ce qui s'est passé.
995
01:49:34,612 --> 01:49:36,887
Mais elle n'est pas folle,
je viens de perdre un enfant.
996
01:49:37,092 --> 01:49:39,652
Ne vous inquiétez pas, c'est une procédure de routine.
997
01:49:40,492 --> 01:49:42,608
En été, nous nous marions, tu sais.
998
01:49:43,412 --> 01:49:44,447
Comme c'est gentil.
999
01:49:44,972 --> 01:49:46,200
Bonne chance.
1000
01:49:46,492 --> 01:49:48,084
Au revoir.
-Ciao.
1001
01:54:41,812 --> 01:54:44,770
Traduction : Kimi Lum