1
00:00:01,043 --> 00:00:02,671
...Dr. Tarentule.
2
00:00:02,672 --> 00:00:03,672
Hein?
3
00:00:04,445 --> 00:00:05,464
Que diable?
4
00:00:05,465 --> 00:00:07,773
Un chien enfermé dans une voiture.
Est-ce les années 1980 ?
5
00:00:07,774 --> 00:00:10,320
Est-ce que je me bats pour mon droit
faire la fête dans un polo Lacoste ?
6
00:00:10,321 --> 00:00:12,558
Eh bien, le petit bonhomme semble
comme s'il allait bien.
7
00:00:12,559 --> 00:00:13,727
Il n'est même pas haletant.
8
00:00:13,728 --> 00:00:15,731
Peut-être que le propriétaire vient de le faire,
comme une urgence aux toilettes.
9
00:00:15,732 --> 00:00:17,100
Ouais. Je ne peux pas prendre de risque.
10
00:00:17,101 --> 00:00:18,468
C'est probablement ce que pensait le propriétaire.
11
00:00:18,469 --> 00:00:20,187
- Reculez.
- Oh.
12
00:00:20,188 --> 00:00:22,243
Je commence à ressentir ça
ce n'est pas ta première fois
13
00:00:22,244 --> 00:00:24,398
sortir par la fenêtre
d'une très belle voiture.
14
00:00:24,399 --> 00:00:25,691
Avantages du travail.
15
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Les héros sont arrivés.
16
00:00:30,823 --> 00:00:32,990
Oh mon Dieu! Que fais-tu?!
17
00:00:32,991 --> 00:00:34,617
Sauver la vie de votre chien.
18
00:00:34,618 --> 00:00:37,356
Quoi? J'ai laissé ma voiture en mode animal de compagnie.
19
00:00:37,803 --> 00:00:39,540
Oh, eh bien... Euh.
20
00:00:39,541 --> 00:00:41,693
Hum. En fait, il fait plutôt froid là-dedans.
21
00:00:41,694 --> 00:00:43,545
Tu es probablement en train de te dessécher
les sinus du petit bonhomme,
22
00:00:43,546 --> 00:00:45,685
alors nous allons vous laisser partir
avec un avertissement cette fois.
23
00:00:45,686 --> 00:00:47,595
Mais s'il vous plaît, ne recommencez pas.
24
00:00:48,898 --> 00:00:50,366
D'accord. Salut.
25
00:00:50,367 --> 00:00:52,103
C'est le numéro de mon superviseur,
26
00:00:52,104 --> 00:00:54,108
et elle est habituée à des appels comme celui-ci.
27
00:01:04,982 --> 00:01:09,861
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
28
00:01:10,557 --> 00:01:13,245
Et enfin, ce soir c'est
notre soirée-questionnaire annuelle
29
00:01:13,246 --> 00:01:16,492
et Bettany a gracieusement
a accepté d’animer.
30
00:01:16,493 --> 00:01:17,895
S'il y a un intérêt.
31
00:01:17,896 --> 00:01:21,169
Il se trouve que j'ai un incroyable
technique de rappel de mémoire.
32
00:01:21,170 --> 00:01:22,371
Bien sûr, je n'en ai pas besoin
33
00:01:22,372 --> 00:01:23,473
parce que je suis à la retraite des jeux-questionnaires.
34
00:01:23,474 --> 00:01:24,575
Vous n'êtes pas à la retraite.
35
00:01:24,576 --> 00:01:26,613
Vous avez été banni parce que vous
trichions l’année dernière.
36
00:01:26,614 --> 00:01:29,385
je pensais sincèrement
nous utilisions des bouées de sauvetage.
37
00:01:29,386 --> 00:01:31,603
Alors pourquoi as-tu rampé dessous
à table quand tu as appelé ton père ?
38
00:01:31,604 --> 00:01:33,493
L'astuce de mémoire s'appelle le chunking.
39
00:01:33,494 --> 00:01:34,763
Et si tu veux mon conseil...
40
00:01:34,764 --> 00:01:37,501
Tout le monde, ma sœur Melinda est
je vais être au quiz ce soir.
41
00:01:37,502 --> 00:01:38,871
Je ne peux pas croire que je n'ai pas dirigé avec ça.
42
00:01:38,872 --> 00:01:40,642
j'avais hâte
à cela pendant des semaines.
43
00:01:40,643 --> 00:01:42,344
Est-ce qu'elle a aimé mon panier de bienvenue ?
44
00:01:42,345 --> 00:01:44,482
Oui, elle a apporté sa propre brosse à dents,
45
00:01:44,483 --> 00:01:46,485
mais elle a vraiment apprécié le geste.
46
00:01:46,486 --> 00:01:47,712
Eh bien, j'espère qu'elle est prête
47
00:01:47,713 --> 00:01:49,660
pour être témoin d'une tradition entièrement américaine.
48
00:01:49,661 --> 00:01:52,231
Des ivrognes qui se disputent sur des faits mineurs.
49
00:01:52,232 --> 00:01:54,268
Fred et moi dominerons à nouveau les quiz.
50
00:01:54,269 --> 00:01:56,272
Cet homme est une bête quand la victoire
est en ligne.
51
00:01:56,273 --> 00:01:57,842
Bon sang, ouais. Hors de notre chemin.
52
00:01:57,843 --> 00:02:01,751
Sauf que je vais jouer
avec Isabelle cette année.
53
00:02:01,752 --> 00:02:02,789
Attendez. Vraiment?
54
00:02:02,790 --> 00:02:04,488
- Ça te dérange?
- Bien sûr que non. Pourquoi ça me dérangerait ?
55
00:02:04,489 --> 00:02:05,792
Vous étiez un poids mort l’année dernière.
56
00:02:05,793 --> 00:02:06,994
Quoi? Pas vrai.
57
00:02:06,995 --> 00:02:09,733
J'ai dominé la culture pop,
des aviateurs célèbres,
58
00:02:09,734 --> 00:02:11,803
et bien sûr, les sorcières américaines.
59
00:02:11,804 --> 00:02:13,106
Et s’ils posaient des questions sur les océans ?
60
00:02:13,107 --> 00:02:14,876
Allez-vous dire que c'est
juste un gros encore ?
61
00:02:14,877 --> 00:02:16,713
Il n’y en a qu’un si on y réfléchit.
62
00:02:16,714 --> 00:02:18,483
Mais ne m'attaque pas, mec. D'accord?
63
00:02:18,484 --> 00:02:20,989
je déborde de
jus compétitifs en ce moment.
64
00:02:20,990 --> 00:02:22,517
- Prêt à souffler.
- Euh !
65
00:02:22,518 --> 00:02:23,829
Savent-ils qu'ils sont toujours
en appuyant sur le bouton radio ?
66
00:02:23,830 --> 00:02:25,020
- Des jus compétitifs.
- Je dis juste,
67
00:02:25,021 --> 00:02:27,400
tu ne veux pas y aller avec moi.
Je suis un athlète de niveau olympique.
68
00:02:27,401 --> 00:02:28,981
je vais me transformer en
quelqu'un que tu n'aimes pas.
69
00:02:28,982 --> 00:02:32,411
Euh, juste pour réitérer, ceci
est une activité de team building.
70
00:02:32,412 --> 00:02:34,570
Et dans le temps dont nous disposons
pris pour dévier du chemin,
71
00:02:34,571 --> 00:02:36,482
nous avons reçu une dizaine d'appels.
72
00:02:36,483 --> 00:02:38,192
Alors retournons au travail. Merci.
73
00:02:38,193 --> 00:02:41,658
Alors, en morceaux, tu prends
ces grosses informations...
74
00:02:41,659 --> 00:02:43,754
Envoi au commissariat 22.
75
00:02:43,755 --> 00:02:45,598
Veuillez garder cette ligne claire.
76
00:02:45,599 --> 00:02:47,102
Comme à la maison, non
on m'écoute.
77
00:02:47,103 --> 00:02:48,103
Hein ?
78
00:02:49,707 --> 00:02:52,464
Hé, tu cherches
un partenaire de quiz ? Je vais le faire.
79
00:02:52,465 --> 00:02:54,350
Oh, je ne suis pas sûr de vouloir participer
80
00:02:54,351 --> 00:02:56,789
dans cet affichage de coups de poitrine
Je l'ai entendu plus tôt à la radio.
81
00:02:56,790 --> 00:02:58,591
Oh, je sais que tu veux aussi les battre.
82
00:02:58,592 --> 00:03:00,095
Je vois comment tu regardes Isabelle.
83
00:03:01,098 --> 00:03:03,568
D'accord. Peut-être qu'elle ne l'est pas
ma personne préférée.
84
00:03:03,569 --> 00:03:05,004
Tu sais, je flotte juste dans la vie,
85
00:03:05,005 --> 00:03:07,777
manger les Triscuits du bureau.
Pas un souci au monde.
86
00:03:07,778 --> 00:03:10,315
Eh bien, et tu sais,
ton truc pour Shred.
87
00:03:10,316 --> 00:03:11,819
Mon...
88
00:03:12,620 --> 00:03:13,956
C'est hilarant.
89
00:03:13,957 --> 00:03:15,793
Je veux dire, tu as clairement été
se préparer à des quiz,
90
00:03:15,794 --> 00:03:17,571
parce que c'est de l'histoire ancienne.
91
00:03:17,572 --> 00:03:20,368
Mais platoniquement,
ouais, j'adorerais lui donner
92
00:03:20,369 --> 00:03:21,537
une grosse vieille confrontation avec la réalité.
93
00:03:21,538 --> 00:03:22,840
Ouais, nous écraserions.
94
00:03:22,841 --> 00:03:24,911
Je suis autodidacte.
Vous pourrez vérifier cela plus tard.
95
00:03:24,912 --> 00:03:26,648
Et tu as l'air d'être le genre
de personne qui sait
96
00:03:26,649 --> 00:03:28,017
tout sur l'anglais
ligne de succession.
97
00:03:28,018 --> 00:03:29,645
Oh, Prince George
est chaud sur la queue de William.
98
00:03:29,646 --> 00:03:30,933
Et la ligne Mountbatten,
99
00:03:30,934 --> 00:03:32,526
Je veux dire, ne me lance même pas.
100
00:03:32,527 --> 00:03:34,566
- Ils sont en désordre.
- Ouais, pour moi, c'est du charabia.
101
00:03:34,567 --> 00:03:36,267
C'est pourquoi nous sommes d'excellents partenaires.
102
00:03:36,268 --> 00:03:37,702
Euh, ouais. D'accord, faisons-le.
103
00:03:37,703 --> 00:03:39,606
Mais, vous savez, restons légers.
104
00:03:39,607 --> 00:03:40,753
C'est censé être amusant.
105
00:03:40,754 --> 00:03:42,145
Totalement. Nous allons
leur arracher la gorge
106
00:03:42,146 --> 00:03:44,183
et leur faire avaler leur propre gorge.
107
00:03:45,393 --> 00:03:46,393
Légèrement.
108
00:03:52,667 --> 00:03:53,869
Les États vous ont rendu doux.
109
00:03:53,870 --> 00:03:55,372
Non, c'est plutôt une culture alimentaire.
110
00:03:55,373 --> 00:03:56,495
C'est bien de trop boire
111
00:03:56,496 --> 00:03:58,678
avant un jeu-questionnaire,
cela détend le cerveau.
112
00:03:58,679 --> 00:03:59,915
Ne sois pas un œuf.
113
00:03:59,916 --> 00:04:02,987
Ouah. D'une manière ou d'une autre, dans le son surround,
Je te comprends encore moins.
114
00:04:02,988 --> 00:04:05,625
J'adore l'énergie de la sœur.
J'ai toujours voulu un frère ou une sœur.
115
00:04:05,626 --> 00:04:08,531
Je suis enfant unique, mais je suis
je ne recherche pas de sympathie.
116
00:04:08,532 --> 00:04:11,637
J'avais Steven, il était
imaginaire, mais très cool.
117
00:04:11,638 --> 00:04:14,143
D'accord. Quoi qu'il en soit, revenons à Melinda.
118
00:04:14,144 --> 00:04:16,748
Pourquoi as-tu l'air si frais ?
Tu n'as pas eu le décalage horaire ?
119
00:04:16,749 --> 00:04:19,086
Oh, contrairement à cet enfant sauvage,
J'ai trois enfants à la maison.
120
00:04:19,087 --> 00:04:22,192
Je viens de dormir neuf heures
l'avion, je me sens glorieux.
121
00:04:22,193 --> 00:04:24,765
Vol longue distance.
Je n'avais jamais pensé à ce hack.
122
00:04:24,766 --> 00:04:26,067
Toutes les équipes de quiz,
123
00:04:26,068 --> 00:04:28,839
veuillez vous présenter à vos tables
pour l'inspection de la peau.
124
00:04:28,840 --> 00:04:30,743
Nous nous souvenons tous de la façon dont Patel
125
00:04:30,744 --> 00:04:32,847
a écrit le tableau périodique sur son avant-bras.
126
00:04:32,848 --> 00:04:34,250
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
127
00:04:34,251 --> 00:04:36,789
C'est exactement ce qui s'est passé.
128
00:04:39,361 --> 00:04:40,796
Franc.
129
00:04:40,797 --> 00:04:43,401
And that is the last thing
vous aurez raison ce soir.
130
00:04:43,402 --> 00:04:44,799
- Bonne chance, Squirt.
- Gicler.
131
00:04:44,800 --> 00:04:47,162
- Je vais commencer à t'appeler comme ça.
- Merci. Non.
132
00:04:47,163 --> 00:04:48,678
D'accord.
133
00:04:48,679 --> 00:04:49,870
Salut, Émilie.
134
00:04:49,871 --> 00:04:52,486
Ouah. J'ai ta feuille de réponses
tout est prêt à partir.
135
00:04:52,487 --> 00:04:53,518
Quelqu'un est prêt.
136
00:04:53,519 --> 00:04:54,961
Ouais, eh bien, tu sais,
137
00:04:54,962 --> 00:04:57,329
Ne pas se préparer, c'est se préparer à l'échec.
138
00:04:57,330 --> 00:04:58,580
Alors bonne chance.
139
00:04:58,581 --> 00:05:00,268
Ah. D'accord.
140
00:05:00,269 --> 00:05:02,072
Eh bien, en gros, elle a juste
m'a traité de grand nerd
141
00:05:02,073 --> 00:05:03,809
pour avoir écrit le nom de notre équipe
sur notre feuille de réponses.
142
00:05:03,810 --> 00:05:05,980
- Je pense que vous y lisez.
- Je vais les détruire.
143
00:05:05,981 --> 00:05:07,683
Mais j’aime cette énergie. Mettez ça en bouteille,
144
00:05:07,684 --> 00:05:10,021
et puis quand le moment est venu
c'est vrai, brise cette bouteille
145
00:05:10,022 --> 00:05:12,593
et je les secoue encore et encore
encore une fois avec des faits,
146
00:05:12,594 --> 00:05:14,355
même après que leur corps ne bouge plus.
147
00:05:14,356 --> 00:05:15,766
D'accord.
148
00:05:15,767 --> 00:05:17,536
Le nom du jeu est General Trivia.
149
00:05:17,537 --> 00:05:19,640
Cinq tours. Neuf questions chacun.
150
00:05:19,641 --> 00:05:20,809
Cela fait 48 questions au total.
151
00:05:20,810 --> 00:05:22,379
Nous n'avons pas encore commencé.
152
00:05:22,380 --> 00:05:23,381
Et le calcul est faux.
153
00:05:23,382 --> 00:05:24,516
Je rentre juste dans ta tête.
154
00:05:24,517 --> 00:05:26,687
Est-ce que ce type est... épicé. J'aime ça.
155
00:05:26,688 --> 00:05:28,091
C'est moi chez Pepperoncini.
156
00:05:28,092 --> 00:05:30,863
Tu ne veux pas me voir
à Carolina Reaper.
157
00:05:30,864 --> 00:05:33,668
Première catégorie. Les présidents américains.
158
00:05:33,669 --> 00:05:34,804
Première question.
159
00:05:34,805 --> 00:05:38,678
Le prénom le plus populaire
pour les présidents, c'est James.
160
00:05:38,679 --> 00:05:40,749
Énumérez tous les James présidentiels.
161
00:05:40,750 --> 00:05:43,756
En d’autres termes, que James commence.
162
00:05:44,759 --> 00:05:46,360
Merci, Greg.
163
00:05:46,361 --> 00:05:47,831
J'ai appris un tas de choses
164
00:05:47,832 --> 00:05:49,099
pour mon test de citoyenneté américaine.
165
00:05:49,100 --> 00:05:51,237
James Garfield est quelqu'un.
166
00:05:51,238 --> 00:05:53,275
Oh, tu penses à James Williams,
167
00:05:53,276 --> 00:05:56,113
avec qui tu fumais de l'herbe
and watch Garfield with.
168
00:05:56,114 --> 00:05:58,566
Ouais, j'ai mangé beaucoup de lasagnes
cet été-là.
169
00:05:58,567 --> 00:06:00,121
Ah, Mélinda.
170
00:06:00,122 --> 00:06:02,385
Ok, vite, enlève tout
l'argent dans votre portefeuille.
171
00:06:02,386 --> 00:06:03,470
Peut-être que cela nous donnera une idée.
172
00:06:03,471 --> 00:06:05,699
Ooh. D'accord.
173
00:06:07,003 --> 00:06:08,126
Attendez. J'ai l'impression qu'il y en a un de plus.
174
00:06:08,127 --> 00:06:09,206
Jimmy Carter. Jimmy Carter.
175
00:06:09,207 --> 00:06:10,609
Oui, oui ! Jimmy est l'abréviation de James.
176
00:06:10,610 --> 00:06:11,811
- Jimmy est l'abréviation de James !
- Oui, oui !
177
00:06:11,812 --> 00:06:13,081
Tu murmures si fort,
178
00:06:13,082 --> 00:06:14,618
tout le monde saura que nous l'avons deviné
179
00:06:14,619 --> 00:06:16,154
Le président James Franco.
180
00:06:18,065 --> 00:06:19,727
Huit autres questions, patron.
181
00:06:19,728 --> 00:06:21,799
Right, right, right,
bien, bien, bien, bien.
182
00:06:23,737 --> 00:06:26,260
C'est ce qu'on appelle le chunking. Vous
prendre de plus grosses informations,
183
00:06:26,261 --> 00:06:29,639
divisez-les en plus petits,
vous l'avez deviné, des morceaux.
184
00:06:29,640 --> 00:06:30,705
Oh.
185
00:06:30,706 --> 00:06:32,419
Je sais, c'est tout à fait simple, non ?
186
00:06:32,420 --> 00:06:33,756
Non, je viens de me couper la main.
187
00:06:33,757 --> 00:06:34,790
Mmhmm, mmhmm.
188
00:06:34,791 --> 00:06:35,860
Combien d'orteils...
189
00:06:35,861 --> 00:06:38,064
Oh, c'est profond.
190
00:06:38,065 --> 00:06:40,068
Oh, c'est comme des soins d'urgence profonds.
191
00:06:40,069 --> 00:06:41,403
Je veux dire, je suis déjà à court de personnel.
192
00:06:41,404 --> 00:06:42,438
Je devrais peut-être fermer plus tôt.
193
00:06:42,439 --> 00:06:44,911
Quoi? Non, non, tu ne peux pas faire ça.
194
00:06:44,912 --> 00:06:46,019
J'ai dû obtenir une autorisation
195
00:06:46,020 --> 00:06:47,884
pour ces heures de ma femme, je ne peux pas...
196
00:06:47,885 --> 00:06:50,659
Non, je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.
Laissez-moi m'occuper du bar.
197
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
- Vraiment?
- Ouais, je l'ai fait à l'université.
198
00:06:52,579 --> 00:06:53,762
Je t'ai dit ça quelques minutes
il y a, Marty.
199
00:06:53,763 --> 00:06:56,869
D'accord. Tenez le fort.
Juste des canettes et des bouteilles.
200
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Absolument. Je t'ai eu, Marty.
201
00:06:59,241 --> 00:07:00,241
- Merci, Pierre.
-Patel.
202
00:07:00,242 --> 00:07:01,242
Patel.
203
00:07:02,278 --> 00:07:03,548
Barman Patel.
204
00:07:04,818 --> 00:07:06,554
D'accord, je veux entendre
à propos de ta vie folle.
205
00:07:06,555 --> 00:07:08,024
Avec qui es-tu en train de sortir en ce moment ?
206
00:07:08,025 --> 00:07:09,861
Eh bien, cela ressemblera à un mensonge,
207
00:07:09,862 --> 00:07:12,366
mais je suis un peu dans un triangle sexuel
208
00:07:12,367 --> 00:07:14,971
avec, genre, une femme
magnat du style de vie milliardaire
209
00:07:14,972 --> 00:07:16,607
dont je ne peux pas légalement dire le nom.
210
00:07:16,608 --> 00:07:20,231
Oh, comme un Voldemort polyamoureux et sexy ?
211
00:07:20,232 --> 00:07:21,316
Bien sûr. Ouais.
212
00:07:21,317 --> 00:07:22,519
Qui est l'autre personne ?
213
00:07:22,520 --> 00:07:24,189
- Collègue.
- Ouah.
214
00:07:24,190 --> 00:07:25,827
Ne la regarde pas. Ce n'est pas elle.
215
00:07:25,828 --> 00:07:27,946
C'est une assiette pleine, même pour vous.
216
00:07:27,947 --> 00:07:29,434
Merci. Ouais.
217
00:07:30,102 --> 00:07:32,306
D'accord, j'ai compilé les scores,
218
00:07:32,307 --> 00:07:34,944
et on dirait que les dirigeants
sont Lone Wolf et associés
219
00:07:34,945 --> 00:07:36,280
à 14 points.
220
00:07:37,985 --> 00:07:40,321
Ouais, c'est un loup silencieux.
221
00:07:40,322 --> 00:07:41,557
Silencieux.
222
00:07:41,558 --> 00:07:46,100
Dans une seconde proche. Nous avons
Shrezzabelle à 13 points.
223
00:07:46,902 --> 00:07:48,332
Autorisation de s'approcher du banc.
224
00:07:48,333 --> 00:07:50,470
C'est une scène. Mais oui, vous pouvez.
225
00:07:53,248 --> 00:07:55,285
je pense que tu verras
qu'ils ont écrit...
226
00:07:56,488 --> 00:07:57,488
Très bien.
227
00:07:57,925 --> 00:07:59,393
Très bien, euh, ouais.
228
00:07:59,394 --> 00:08:02,299
On dirait, euh, des scores
ont été mis à jour.
229
00:08:02,300 --> 00:08:05,460
Lone Wolf et associés et
Shrezzabelle est désormais à égalité au 13e rang.
230
00:08:05,461 --> 00:08:06,475
- Quoi ?
- Non.
231
00:08:06,476 --> 00:08:07,546
Qu'as-tu dit ?
232
00:08:07,547 --> 00:08:10,281
Il a souligné avec précision
que le premier danseur irlandais
233
00:08:10,282 --> 00:08:11,296
visiter la Maison Blanche
234
00:08:11,297 --> 00:08:13,254
est Michael Flatley, Seigneur de la Danse.
235
00:08:13,255 --> 00:08:14,757
- Ouais, c'est ce que nous avons écrit.
- Ouais.
236
00:08:14,758 --> 00:08:17,997
Non, non, non. tu as écrit
Le Seigneur de la Danse.
237
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
Oh, serre-nous deux fois.
238
00:08:19,734 --> 00:08:22,705
Mon coéquipier mormon a raison. C'est de la BS.
239
00:08:22,706 --> 00:08:25,211
Ouais. Les gars, est-ce vraiment
comment veux-tu gagner ça ?
240
00:08:25,212 --> 00:08:27,282
Ouais. Laissez-les avoir leur
petit point minable.
241
00:08:27,283 --> 00:08:29,800
Parce que nous allons grimper
le podium des vainqueurs
242
00:08:29,801 --> 00:08:32,219
prendre notre place parmi
le panthéon des champions
243
00:08:32,220 --> 00:08:33,762
de quiz sur le bar.
244
00:08:33,763 --> 00:08:36,467
Juste un rappel, il n'y a pas de podium.
245
00:08:36,468 --> 00:08:38,171
Il y a un chèque-cadeau de 100 $
246
00:08:38,172 --> 00:08:40,876
pour le plateau surf and turf pour deux,
247
00:08:40,877 --> 00:08:42,312
qui expire à minuit.
248
00:08:42,313 --> 00:08:45,585
Et notre douce victoire sur
Shrezebelle sera notre dessert.
249
00:08:45,586 --> 00:08:47,289
Et le biscuit à la poêle.
250
00:08:47,290 --> 00:08:49,360
Oh, nous le ferons certainement
récupérez le cookie à la poêle.
251
00:08:50,228 --> 00:08:51,798
- Franck.
- Ouais.
252
00:08:51,799 --> 00:08:53,467
- Salut.
- Salut.
253
00:08:53,468 --> 00:08:54,468
Au revoir.
254
00:08:55,239 --> 00:08:56,774
Est-ce qu'elle essaie de regarder notre réponse ?
255
00:08:56,775 --> 00:08:57,810
C'est lui, n'est-ce pas ?
256
00:08:57,811 --> 00:08:59,880
Grand, arrogant et
décrivant essentiellement papa.
257
00:08:59,881 --> 00:09:01,383
Take that... That's disgusting.
258
00:09:01,384 --> 00:09:03,354
- Vous êtes dégoûtant.
- Est-ce qu'il retient aussi ?
259
00:09:03,355 --> 00:09:06,427
Vous faites une chose tout à fait normale
situation platonique
260
00:09:06,428 --> 00:09:08,498
où nous partageons des relations sexuelles
un milliardaire bizarre.
261
00:09:08,499 --> 00:09:10,215
- Ce n'est pas bizarre.
- I bet he sneezes loud, too.
262
00:09:11,304 --> 00:09:12,472
Oh. S'il te plaît.
263
00:09:12,473 --> 00:09:13,541
Ce n'était pas si bruyant.
264
00:09:13,542 --> 00:09:15,345
Tu sais, ça pourrait être amusant
si nous devions jouer tous les deux.
265
00:09:15,346 --> 00:09:17,316
Parce que, vous savez, nous sommes en équipe.
266
00:09:17,317 --> 00:09:19,453
Si vous voulez aider,
tu peux utiliser ton corps
267
00:09:19,454 --> 00:09:21,436
pour bloquer la feuille de réponses.
268
00:09:21,437 --> 00:09:22,558
Regardez ça.
269
00:09:25,344 --> 00:09:26,600
Isabelle ! Bloquez maintenant !
270
00:09:26,601 --> 00:09:28,404
Oh, arrête d'agir comme si
tu manges en prison.
271
00:09:28,405 --> 00:09:29,941
Je ne vais pas voler ton déjeuner.
272
00:09:29,942 --> 00:09:31,234
Hé, en parlant de vol.
273
00:09:31,235 --> 00:09:32,321
Bonjour Isabelle.
274
00:09:32,322 --> 00:09:34,382
Salut, Franck. Le jeu est fermé, n'est-ce pas ?
275
00:09:34,383 --> 00:09:35,585
Ouais.
276
00:09:35,586 --> 00:09:36,822
Tu vas payer pour ces frites,
277
00:09:36,823 --> 00:09:38,624
ou est-ce l'un de tes adorables
278
00:09:38,625 --> 00:09:39,928
situations de dîner et de course à pied ?
279
00:09:39,929 --> 00:09:41,296
Je ne le colle qu'à l'homme
dans les chaînes de restaurants.
280
00:09:41,297 --> 00:09:42,732
Tu sais que quand tu fais ça,
281
00:09:42,733 --> 00:09:44,170
Shred revient et paie, n'est-ce pas ?
282
00:09:44,793 --> 00:09:45,795
Tu fais?
283
00:09:45,796 --> 00:09:46,831
Non.
284
00:09:47,562 --> 00:09:48,630
Ouais.
285
00:09:48,631 --> 00:09:52,051
D'accord. je me sens bizarrement
jugé et embarrassé.
286
00:09:52,052 --> 00:09:53,510
Eh bien, c'est le contraire
de ce que je veux que tu ressentes.
287
00:09:53,511 --> 00:09:54,957
C'est pourquoi je le fais dans ton dos.
288
00:09:54,958 --> 00:09:56,861
Okay, eh bien, dans les relations,
tu n'es pas censé faire les choses
289
00:09:56,862 --> 00:09:58,305
- dans le dos de votre partenaire.
- Oh. Je suis désolé.
290
00:09:58,306 --> 00:10:00,187
Genre, utilise ma prescription
dentifrice sensible.
291
00:10:00,188 --> 00:10:01,203
- Oui.
- Oh mon Dieu.
292
00:10:01,204 --> 00:10:02,439
Oui, je le sens dans ton haleine.
293
00:10:02,440 --> 00:10:03,742
D'accord, nous allons arrêter
dans une pharmacie sur le chemin du retour,
294
00:10:03,743 --> 00:10:04,744
et je t'en volerai un autre.
295
00:10:04,745 --> 00:10:06,062
- Ce n'est pas si grave.
- Ce n'est pas ce que je veux.
296
00:10:06,063 --> 00:10:07,656
Je veux que tu respectes
celui que j'ai.
297
00:10:07,657 --> 00:10:09,859
Je veux que tu laisses
je vole quand j'ai besoin de voler.
298
00:10:09,860 --> 00:10:12,225
On dirait que tu projettes
vos angoisses
299
00:10:12,226 --> 00:10:15,065
à propos de vieillir
sur votre stagiaire d'été.
300
00:10:15,066 --> 00:10:19,273
Maintenant, soit tu le paies comme un adulte
301
00:10:20,076 --> 00:10:23,214
ou tu laisses un enfant être un enfant.
302
00:10:23,582 --> 00:10:24,616
Droite?
303
00:10:24,617 --> 00:10:25,753
Sortez d'ici, espèce de coquin !
304
00:10:27,456 --> 00:10:29,593
Épicé de trois façons, des raves toute la nuit.
305
00:10:29,594 --> 00:10:31,831
Je pense que c'est tellement génial.
Tu n'as pas changé du tout.
306
00:10:31,832 --> 00:10:32,900
Merci.
307
00:10:32,901 --> 00:10:34,336
Que veux-tu dire par là, exactement ?
308
00:10:34,337 --> 00:10:35,873
Eh bien, ne le prends pas mal,
309
00:10:35,874 --> 00:10:37,487
mais tu agis comme
la même fille du club.
310
00:10:37,488 --> 00:10:38,678
Vous étiez de retour à Auckland.
311
00:10:38,679 --> 00:10:39,781
Ne le prends pas mal,
312
00:10:39,782 --> 00:10:41,640
peut-être que tu t'ennuies vraiment
avec votre propre vie.
313
00:10:41,641 --> 00:10:44,150
Cela s'appelle être responsable.
314
00:10:44,151 --> 00:10:47,628
Je dois être l'enfant parfait
tenir la famille unie.
315
00:10:47,629 --> 00:10:48,865
Droite? Ouais.
316
00:10:48,866 --> 00:10:50,441
Maman est malade, Victoria.
317
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Elle est?
318
00:10:52,775 --> 00:10:53,909
Non, mais si elle l'était,
319
00:10:53,910 --> 00:10:55,178
Je serais le seul à la nourrir à la cuillère...
320
00:10:55,179 --> 00:10:57,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous êtes tellement dramatique.
321
00:10:57,818 --> 00:10:58,852
Oh. Je suis dramatique.
322
00:10:58,853 --> 00:11:00,288
C'est toi qui as déménagé à Seattle
323
00:11:00,289 --> 00:11:03,628
parce que tu étais tellement obsédé
avec le film Twilight.
324
00:11:04,865 --> 00:11:06,567
Oh d'accord. Euh, les anecdotes peuvent attendre.
325
00:11:06,568 --> 00:11:08,104
Nous devons entendre cela.
326
00:11:08,105 --> 00:11:10,335
C'était plus les livres que les films.
327
00:11:10,336 --> 00:11:11,410
Oh, je comprends, ma fille.
328
00:11:11,411 --> 00:11:13,614
Il pouvait lire dans les pensées de tout le monde sauf dans les siennes.
329
00:11:13,615 --> 00:11:16,520
Ok, nous devons rester concentrés
et déballe ça plus tard, d'accord ?
330
00:11:16,521 --> 00:11:17,756
C'est mon chouchou ?
331
00:11:17,757 --> 00:11:19,259
As-tu volé ça dans ma chambre ?
332
00:11:19,260 --> 00:11:22,265
Non, c'est mon chouchou que tu
pris dans ma chambre en 10e année.
333
00:11:22,266 --> 00:11:23,667
Rendez-le.
Ce n'est pas ton chouchou.
334
00:11:23,668 --> 00:11:24,938
Dixième année – Non, ce n’est pas le cas.
335
00:11:24,939 --> 00:11:26,768
Et tu ne corresponds pas à un chignon,
alors enlève-le.
336
00:11:27,781 --> 00:11:29,646
- Prends ça !
- Je l'ai eu au marché.
337
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
D'accord. Le tour 4 est terminé.
338
00:11:32,025 --> 00:11:33,588
Mise à jour des scores.
339
00:11:33,589 --> 00:11:36,312
On dirait Lone Wolf et
Les associés ont pris les devants.
340
00:11:36,313 --> 00:11:37,662
Oui, oui !
341
00:11:38,732 --> 00:11:40,201
Célébration excessive.
342
00:11:40,202 --> 00:11:41,605
Très bien, tout le monde se tait.
343
00:11:41,991 --> 00:11:44,662
D'accord, maintenant, le prochain est amusant.
344
00:11:44,663 --> 00:11:47,999
La catégorie suivante est la grande
Roman américain.
345
00:11:48,000 --> 00:11:50,321
Bon sang! C'est la catégorie de Frank.
346
00:11:50,322 --> 00:11:51,794
Hé, tu es bon en livres ?
347
00:11:51,795 --> 00:11:54,964
Je lis principalement des non-fictions, des manuels de bricolage,
348
00:11:54,965 --> 00:11:56,433
pornographie historique, plans.
349
00:11:56,434 --> 00:11:58,739
Cela va être un bain de sang.
350
00:11:58,740 --> 00:12:00,750
Attends, laisse-moi voir un de tes portefeuilles.
351
00:12:00,751 --> 00:12:02,712
Vite, vite. Allez.
352
00:12:02,713 --> 00:12:03,713
Merci.
353
00:12:03,714 --> 00:12:06,520
Oh, tu as arrêté
déjà, lâcheur ? C'est ça ?
354
00:12:06,521 --> 00:12:08,357
Première question. Lequel de ces
355
00:12:08,358 --> 00:12:10,495
les grands romans américains sont les plus courts ?
356
00:12:10,496 --> 00:12:12,165
Fahrenheit 451,
357
00:12:12,166 --> 00:12:14,122
Le receveur de seigle ou le bien-aimé ?
358
00:12:14,123 --> 00:12:15,739
Je me souviens que Beloved était plutôt petit
359
00:12:15,740 --> 00:12:18,244
parce que j'ai tout lu pendant
une seule danse au lycée.
360
00:12:18,245 --> 00:12:21,416
Vos histoires d'enfance
affectent mon jeu maintenant.
361
00:12:21,417 --> 00:12:23,856
Fahrenheit 451 n'est pas si long,
362
00:12:23,857 --> 00:12:25,893
mais pour Ray Bradbury, c'est...
363
00:12:27,798 --> 00:12:29,802
Euh... ce n'est... pas.
364
00:12:29,803 --> 00:12:30,825
Êtes-vous d'accord?
365
00:12:30,826 --> 00:12:31,838
♪ Tu vas si bien ♪
366
00:12:31,839 --> 00:12:33,336
♪ Tu m'époustoufles. Salut, Mickey. ♪
367
00:12:34,109 --> 00:12:35,413
♪ Salut Mickey ♪
368
00:12:35,414 --> 00:12:36,748
Excusez-moi.
369
00:12:36,749 --> 00:12:37,763
♪ Oh, Mickey, tu vas si bien ♪
370
00:12:37,764 --> 00:12:39,119
♪ Tu vas si bien que tu m'époustoufles ♪
371
00:12:39,120 --> 00:12:40,255
♪ Salut Mickey ♪
372
00:12:40,722 --> 00:12:41,724
♪ Salut Mickey ♪
373
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
Ouais. La machine est juste pour le spectacle.
374
00:12:44,097 --> 00:12:46,234
C'est fini
le système audio du bar aussi.
375
00:12:47,235 --> 00:12:48,637
Cela ne me dérange pas. Je vais bien.
376
00:12:48,638 --> 00:12:50,910
- Bien.
- Tout va bien.
377
00:12:50,911 --> 00:12:52,310
Cela m’époustoufle.
378
00:12:52,311 --> 00:12:53,479
Euh oh.
379
00:12:54,718 --> 00:12:55,786
Je reviens tout de suite.
380
00:12:55,787 --> 00:12:56,855
♪ Oh, Mickey, quel dommage ♪
381
00:12:56,856 --> 00:12:57,890
♪ Tu ne comprends pas ♪
382
00:12:57,891 --> 00:12:59,159
♪ Tu me prends par le cœur ♪
383
00:12:59,160 --> 00:13:01,230
♪ Et tu me prends par la main ♪
384
00:13:01,231 --> 00:13:02,933
♪ Oh, Mickey, tu es... ♪
385
00:13:02,934 --> 00:13:04,574
Que... que vient-il de se passer ?
386
00:13:04,575 --> 00:13:06,540
Juste une petite guerre psychologique.
387
00:13:06,541 --> 00:13:08,310
J'ai trouvé une petite gale de Frank et je l'ai ramassée.
388
00:13:08,311 --> 00:13:10,789
C'est assez foiré
chose à faire à ton ami.
389
00:13:10,790 --> 00:13:11,951
Très bien, question suivante.
390
00:13:11,952 --> 00:13:13,251
D'accord, chut. Nous devons nous concentrer.
391
00:13:13,252 --> 00:13:14,389
Excusez-moi? Chut ?
392
00:13:14,390 --> 00:13:16,393
Nommez l’une des sorcières d’Eastwick.
393
00:13:16,394 --> 00:13:19,499
Oh. Bon sang ouais. Tu entends ça, Frank ?
394
00:13:19,500 --> 00:13:22,139
Bettany parle de sorcière ici.
395
00:13:22,140 --> 00:13:23,842
Sorcières américaines.
396
00:13:23,843 --> 00:13:26,146
♪ Oh, Mickey, quel dommage
tu ne comprends pas ♪
397
00:13:26,147 --> 00:13:27,404
♪ Tu me prends par le cœur ♪
398
00:13:27,405 --> 00:13:28,785
Puis-je vous en donner cinq ? Arrêt!
399
00:13:28,786 --> 00:13:30,121
♪ Et tu me prends par la main ♪
400
00:13:32,103 --> 00:13:33,294
Très bien. Bien.
401
00:13:33,295 --> 00:13:35,532
Désolé. Spencer, chérie,
Je ne peux pas t'entendre.
402
00:13:35,533 --> 00:13:39,072
Tante Victoria a fait
les tympans de maman sonnent.
403
00:13:39,073 --> 00:13:40,709
Je te rappelle.
404
00:13:42,342 --> 00:13:43,447
Oh. Salut, Franck.
405
00:13:43,448 --> 00:13:45,131
- Salut, Mickey.
- C'est Mélinda.
406
00:13:45,132 --> 00:13:47,255
- Mhm.
- Ça va ?
407
00:13:47,256 --> 00:13:49,326
Non, stupide. Cela n'a pas d'importance.
408
00:13:50,963 --> 00:13:52,271
Quand j'étais un garçon,
409
00:13:52,272 --> 00:13:55,104
mes frères m'ont enfermé
dans une pièce pendant 48 heures.
410
00:13:55,105 --> 00:13:57,271
Et ils ont joué la chanson
"Hé, Mickey" en boucle.
411
00:13:57,272 --> 00:13:58,945
Les frères et sœurs sont les pires.
412
00:13:58,946 --> 00:14:01,383
Ouais, je n'aurais pas dû le dire à Shred,
413
00:14:01,384 --> 00:14:02,779
mais je n'avais pas de bonne excuse
414
00:14:02,780 --> 00:14:04,396
c'est pour ça que j'enclenchais la stéréo du camion.
415
00:14:04,397 --> 00:14:05,810
Ouais. Les gens qui te connaissent le mieux
416
00:14:05,811 --> 00:14:07,225
je sais vraiment comment vous mettre sous la peau.
417
00:14:07,226 --> 00:14:08,232
Mhm.
418
00:14:08,233 --> 00:14:10,401
J'avais l'habitude de mettre au micro-ondes le plat préféré de Victoria
419
00:14:10,402 --> 00:14:12,139
lapin en peluche quand nous étions petits.
420
00:14:12,573 --> 00:14:15,411
Je me demande si c'est
pourquoi elle sauve les animaux maintenant.
421
00:14:15,412 --> 00:14:18,038
Je vais rentrer à l'intérieur.
Voulez-vous rejoindre ou.
422
00:14:18,039 --> 00:14:19,386
Non, je vais y aller.
423
00:14:19,387 --> 00:14:21,390
je vais les frapper
sacs poubelles pendant un moment.
424
00:14:21,391 --> 00:14:23,928
D'accord. Utilisez ces gros muscles.
425
00:14:23,929 --> 00:14:26,241
Droite. Je suis grand, non ? Oui, je le suis.
426
00:14:26,242 --> 00:14:27,242
Ouais.
427
00:14:27,243 --> 00:14:28,437
♪ Hé, Mickey, quel dommage ♪...
428
00:14:28,438 --> 00:14:30,374
Ah. S'il te plaît.
429
00:14:30,375 --> 00:14:31,561
- Oh, le truc.
- Ouais.
430
00:14:31,562 --> 00:14:32,630
Je suis vraiment désolé.
431
00:14:32,631 --> 00:14:34,383
Non, c'est cool, c'est cool.
432
00:14:38,893 --> 00:14:39,894
Hé.
433
00:14:39,895 --> 00:14:40,895
Hé.
434
00:14:42,566 --> 00:14:44,602
Les choses sont vraiment
ça chauffe là-bas, hein ?
435
00:14:44,603 --> 00:14:45,604
Ouais.
436
00:14:45,605 --> 00:14:46,605
C'est un peu nul.
437
00:14:47,409 --> 00:14:50,047
Oh vraiment? Vous n'êtes pas un fan de quiz ?
438
00:14:50,048 --> 00:14:51,183
Non, c'est juste Shred.
439
00:14:51,184 --> 00:14:53,387
Il est tellement fou de gagner.
440
00:14:53,388 --> 00:14:55,358
Je veux dire, ne te méprends pas,
J'aime un repas gratuit,
441
00:14:55,359 --> 00:14:57,312
mais il agit comme un connard.
442
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Oh, wow.
443
00:14:58,398 --> 00:14:59,867
D'accord. Je suis désolé, je viens de réaliser
444
00:14:59,868 --> 00:15:01,654
je me plains
mon copain à son patron.
445
00:15:01,655 --> 00:15:02,672
C'est... ouais.
446
00:15:02,673 --> 00:15:03,875
- Non.
- Désolé.
447
00:15:03,876 --> 00:15:05,945
Non, c'est totalement bon.
Je suis comme un patron cool.
448
00:15:05,946 --> 00:15:08,083
Comme si je portais un jean dans un bar.
449
00:15:08,084 --> 00:15:09,685
Alors continue, chica.
450
00:15:09,686 --> 00:15:10,990
Vraiment?
451
00:15:10,991 --> 00:15:12,927
Parce que nous n'avons jamais
vraiment fait ça avant.
452
00:15:12,928 --> 00:15:13,935
Ouais, je ne sais pas.
453
00:15:13,936 --> 00:15:16,331
J'ai en quelque sorte toujours eu le sentiment
tu ne m'aimes pas totalement.
454
00:15:16,332 --> 00:15:18,236
- Quoi?!
- Aïe !
455
00:15:19,592 --> 00:15:20,976
Non. Oh mon Dieu, non Isabelle.
456
00:15:20,977 --> 00:15:22,445
Non, la seule chose que je ne fais pas
comme pour toi
457
00:15:22,446 --> 00:15:24,549
c'est à quel point tu es mauvais
à lire les gens.
458
00:15:24,550 --> 00:15:26,019
Parce que je... je t'aime.
459
00:15:26,020 --> 00:15:28,845
Genre, j'aime la quantité de savon
tu mets dans ce sac.
460
00:15:28,846 --> 00:15:31,563
Euh, non. Alors si tu veux,
genre, salope
461
00:15:31,564 --> 00:15:33,734
tout le copain aime... le feu vert.
462
00:15:33,735 --> 00:15:35,972
Je pourrais t'emmener
à ce sujet une autre fois,
463
00:15:35,973 --> 00:15:37,943
mais je vais aller prendre l'air.
464
00:15:37,944 --> 00:15:39,179
Ouais. Merci. A plus tard.
465
00:15:39,180 --> 00:15:40,289
Profitez du savon.
466
00:15:43,822 --> 00:15:48,096
As-tu entendu ça, Steven ?
Ils ont des problèmes.
467
00:15:48,097 --> 00:15:49,760
Ils ont des problèmes.
468
00:15:49,761 --> 00:15:50,936
Maintenant tu chantes.
469
00:15:50,937 --> 00:15:53,040
Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ?
470
00:15:53,041 --> 00:15:54,075
Ouais, une seconde.
471
00:15:54,076 --> 00:15:55,846
Salut. Bonjour.
472
00:15:55,847 --> 00:15:58,818
Victoria. Tu ne me l'as jamais dit
tu étais un Twihard.
473
00:15:58,819 --> 00:16:01,991
Qu'êtes-vous, Team Edward
ou l'équipe Jacob ou l'équipe Bella ?
474
00:16:01,992 --> 00:16:03,929
Tu sais, Melinda est tellement jugeuse.
475
00:16:03,930 --> 00:16:05,031
Ce que j'ai fait était difficile.
476
00:16:05,032 --> 00:16:07,602
J'ai commencé une toute nouvelle vie
dont je suis vraiment fier.
477
00:16:07,603 --> 00:16:09,840
A l'autre bout du monde,
où les gens mesurent des choses
478
00:16:09,841 --> 00:16:11,109
comme des fous, et j'ai juste...
479
00:16:11,110 --> 00:16:12,913
Pourquoi ne peut-elle pas célébrer ça, tu sais ?
480
00:16:12,914 --> 00:16:15,484
Elle devrait. Tu vas très bien,
tu sais. Nous allons tous très bien.
481
00:16:15,485 --> 00:16:16,553
Tout est super.
482
00:16:16,554 --> 00:16:17,689
Que se passe-t-il avec toi ?
483
00:16:17,690 --> 00:16:19,332
Avez-vous fait une overdose avec vos médicaments contre les allergies ?
484
00:16:19,333 --> 00:16:21,463
- Non.
- Je pense que je sais ce qui se passe.
485
00:16:21,464 --> 00:16:23,149
Vous êtes devenu citoyen américain.
486
00:16:23,150 --> 00:16:24,238
Donc?
487
00:16:24,239 --> 00:16:26,072
Donc Melinda sait que tu ne reculeras pas,
488
00:16:26,073 --> 00:16:27,409
et ça la rend triste.
489
00:16:27,410 --> 00:16:28,811
Elle n'avait pas l'air triste quand elle m'a mordu.
490
00:16:28,812 --> 00:16:29,947
- Elle m'a mordu.
- Oh.
491
00:16:29,948 --> 00:16:31,550
C'est juste ses sentiments
sortant de côté.
492
00:16:31,551 --> 00:16:33,687
Ouah. C'était presque sage.
493
00:16:33,688 --> 00:16:35,157
Cela fonctionne vraiment pour vous.
494
00:16:35,158 --> 00:16:37,964
J'ai un peu l'impression d'avoir
j'ai gâché ma vie jusqu'à présent.
495
00:16:38,598 --> 00:16:39,873
Ouais.
496
00:16:39,874 --> 00:16:44,242
Très bien, après le tour final,
on dirait que nous avons une égalité,
497
00:16:44,243 --> 00:16:47,181
donc j'ai besoin d'un joueur de
Loup Solitaire et Associés
498
00:16:47,182 --> 00:16:49,085
et Shrezzabelle, pour venir...
499
00:16:49,086 --> 00:16:50,220
- ...pour le bris d'égalité.
- Oui!
500
00:16:50,221 --> 00:16:51,524
Salut, Mickey.
501
00:16:53,526 --> 00:16:54,862
Pas si vite.
502
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Hé.
503
00:16:57,726 --> 00:16:59,339
Puis-je affronter Shred s'il vous plaît ?
504
00:16:59,340 --> 00:17:00,743
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
505
00:17:00,744 --> 00:17:03,748
Oh ouais. Totalement. Vous
une sorte d'odeur d'ordure.
506
00:17:03,749 --> 00:17:06,775
Ouais, j'ai percé un
un sac entier de cioppino à l'arrière.
507
00:17:06,776 --> 00:17:08,847
D'accord. C'est super. Cassez-vous une jambe.
508
00:17:12,967 --> 00:17:14,069
Où est ta copine ?
509
00:17:14,070 --> 00:17:15,271
Elle a progressé et t'a largué
510
00:17:15,272 --> 00:17:17,744
pour le 87ème meilleur snowboarder
en Amérique.
511
00:17:17,745 --> 00:17:18,979
Où est ta mère ?
512
00:17:18,980 --> 00:17:20,831
C'est exact. Elle est morte.
513
00:17:20,832 --> 00:17:21,851
Bon sang.
514
00:17:21,852 --> 00:17:22,987
Je vais le regretter demain matin.
515
00:17:22,988 --> 00:17:24,823
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Sauvegardez-le, sauvegardez-le.
516
00:17:24,824 --> 00:17:27,528
Très bien, je veux un jeu propre, les gars.
517
00:17:27,529 --> 00:17:29,098
Cinq questions, tir rapide.
518
00:17:29,099 --> 00:17:30,367
Sonnez la cloche ! Répondez à la question.
519
00:17:30,368 --> 00:17:32,572
Vous vous trompez.
L'autre joueur peut voler.
520
00:17:33,219 --> 00:17:34,744
Première question.
521
00:17:34,745 --> 00:17:36,453
La fosse des Mariannes.
522
00:17:36,454 --> 00:17:37,639
Marée haute.
523
00:17:37,640 --> 00:17:38,723
Caoutchouc vulcanisé.
524
00:17:38,724 --> 00:17:40,488
- Key Largo.
- Les Maldives.
525
00:17:40,489 --> 00:17:42,458
- Kermit la grenouille.
- Incorrect. Frank, le tien est volé.
526
00:17:42,459 --> 00:17:44,562
-Robert. Bob. Cratchit.
- Correct.
527
00:17:44,563 --> 00:17:46,165
- Qui s'en soucie?
- Guidons.
528
00:17:46,166 --> 00:17:47,335
Ordinateurs.
529
00:17:47,336 --> 00:17:49,706
Euh... c'est bien plus
plus de cinq questions.
530
00:17:49,707 --> 00:17:52,478
Question finale. Quel
le mammifère peut vivre le plus longtemps
531
00:17:52,479 --> 00:17:54,082
sans eau potable ?
532
00:17:54,083 --> 00:17:55,551
Rat kangourou, je gagne !
533
00:17:55,552 --> 00:17:57,618
Euh, Shred... c'était l'hypothèse de Frank.
534
00:18:03,068 --> 00:18:04,804
Au diable vos mains froides et calleuses.
535
00:18:04,805 --> 00:18:07,002
Je vais y aller avec un rat kangourou.
536
00:18:07,003 --> 00:18:08,094
Ne transpire jamais.
537
00:18:08,095 --> 00:18:10,581
Urine avec parcimonie, tout comme moi.
538
00:18:10,582 --> 00:18:13,888
C'est... exact. Nous avons un gagnant.
539
00:18:13,889 --> 00:18:20,141
Ouais!!! Je possède toutes les connaissances !!!
540
00:18:20,142 --> 00:18:23,774
Toutes les connaissances !!!
541
00:18:23,775 --> 00:18:25,912
- Ouf !
- Loup solitaire et associés
542
00:18:25,913 --> 00:18:28,316
ont remporté le grand prix surf and turf.
543
00:18:28,317 --> 00:18:30,454
- Dessert non inclus.
- Félicitations, Frank.
544
00:18:30,455 --> 00:18:32,024
Tu es officiellement le plus grand nerd.
545
00:18:32,025 --> 00:18:34,028
Nous l'avons fait !
546
00:18:34,029 --> 00:18:35,164
Nous l'avons fait !
547
00:18:35,165 --> 00:18:37,235
Ce soir, on se régale !
548
00:18:37,971 --> 00:18:40,173
Votre lot de consolation est un t-shirt.
549
00:18:40,174 --> 00:18:41,845
Nous n'avions qu'un petit modèle pour femme.
550
00:18:41,846 --> 00:18:43,782
Peut-être que toi et Isabelle pourriez le partager.
551
00:18:52,399 --> 00:18:54,068
Je pense que tu peux me cacher.
552
00:18:54,069 --> 00:18:57,042
Je peux repérer ces petits robustes
chevilles à un kilomètre et demi.
553
00:18:58,512 --> 00:19:00,481
Spencer a rappelé et
la dame au micro
554
00:19:00,482 --> 00:19:01,784
m'a appelé pour avoir utilisé mon téléphone
555
00:19:01,785 --> 00:19:04,523
pendant un quiz, alors je me suis caché ici.
556
00:19:06,427 --> 00:19:07,528
Ce n'est pas un chat.
557
00:19:07,529 --> 00:19:09,699
Non, leur bière d'été me manque.
558
00:19:09,700 --> 00:19:12,773
Pensez-vous que vous le ferez un jour
en avoir encore un peu ?
559
00:19:13,909 --> 00:19:17,216
Ouais, bien sûr que je le ferai.
Peut-être cet été.
560
00:19:17,942 --> 00:19:20,020
Spencer est nerveux
débutant intermédiaire.
561
00:19:20,021 --> 00:19:22,619
Il pourrait utiliser sa cool tante
pour l'aider à se préparer.
562
00:19:22,620 --> 00:19:23,954
Tu penses que je suis cool ?
563
00:19:23,955 --> 00:19:28,070
Oui. Et je suis probablement un peu
jaloux de ta vie.
564
00:19:28,604 --> 00:19:30,707
Papa américain en quelque sorte
le fait pour moi aussi.
565
00:19:30,708 --> 00:19:32,411
Oh, il ne le fait pas pour moi.
566
00:19:32,412 --> 00:19:34,883
Tu dois arrêter d'appeler
lui ça, d'ailleurs.
567
00:19:34,884 --> 00:19:35,919
Je suis sérieux.
568
00:19:35,920 --> 00:19:37,071
Pour ce que ça vaut,
569
00:19:37,072 --> 00:19:39,626
Je pourrais te voir t'installer
finalement vers le bas.
570
00:19:39,627 --> 00:19:41,964
Tu mets juste ta propre touche
dessus et emmène ton enfant
571
00:19:41,965 --> 00:19:45,204
à un bébé rave dans un
usine de couches abandonnée.
572
00:19:45,205 --> 00:19:46,480
Merci.
573
00:19:48,369 --> 00:19:49,645
Tu vas attacher tes cheveux ?
574
00:19:49,646 --> 00:19:50,882
Vous avez pas mal de cheveux gris.
575
00:19:50,883 --> 00:19:53,955
- Arrête de parler.
- Je voudrais juste le retirer.
576
00:19:53,956 --> 00:19:56,359
- Tu veux savoir ce qui est drôle ?
- Quoi?
577
00:19:56,360 --> 00:19:58,163
J'ai volé le chouchou.
578
00:20:01,482 --> 00:20:04,487
Je suis... content que tu ne sois pas parti.
579
00:20:04,488 --> 00:20:06,914
J'ai essayé de faire du stop, mais aucun preneur.
580
00:20:06,915 --> 00:20:09,419
Eh bien, je t'ai acheté quelque chose,
et je ne l'ai pas payé,
581
00:20:09,420 --> 00:20:11,590
donc nous devrions probablement manger vite.
582
00:20:12,192 --> 00:20:13,711
Vous avez dîné et couru pour moi.
583
00:20:13,712 --> 00:20:14,729
Je l'ai fait.
584
00:20:14,730 --> 00:20:16,700
Je suis désolé d'avoir été si mauvais ce soir.
585
00:20:16,701 --> 00:20:18,671
Je viens de vivre toute cette folie
côté compétitif
586
00:20:18,672 --> 00:20:20,176
que vous n'avez jamais vu auparavant.
587
00:20:20,177 --> 00:20:21,778
J'allais rester en colère contre toi,
588
00:20:21,779 --> 00:20:23,915
mais il y a des pommes de terre gratinées
ici, donc.
589
00:20:25,519 --> 00:20:27,255
Je ne veux vraiment pas gâcher ça.
590
00:20:28,793 --> 00:20:32,665
Je ne veux vraiment pas de toi
pour gâcher ça non plus.
591
00:20:37,142 --> 00:20:38,778
Tu étais si mauvais ce soir.
592
00:20:38,779 --> 00:20:40,591
- Ouais.
- Vous avez volé de la nourriture.
593
00:20:40,592 --> 00:20:42,051
Mmhmm.
594
00:20:42,052 --> 00:20:43,755
Mais c'est une petite entreprise,
tu devrais payer.
595
00:20:43,756 --> 00:20:47,194
Ouais, j'ai peut-être déjà mis un
quelques dollars sous les montagnes russes.
596
00:20:47,195 --> 00:20:48,563
Genre 50$.
597
00:20:54,868 --> 00:20:56,646
je vais garder ça
pince de homard pour lundi
598
00:20:56,647 --> 00:20:58,050
manger devant Shred.
599
00:20:58,051 --> 00:21:02,025
Ouais. C'était dur
soirée pour l'équipe Shrezzabelle.
600
00:21:02,026 --> 00:21:03,460
Bon travail, partenaire.
601
00:21:03,461 --> 00:21:04,729
Comment ça se sent
vaincre votre ennemi juré ?
602
00:21:04,730 --> 00:21:06,199
D'accord, Isabelle n'est en fait pas si mauvaise.
603
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Et ce n'est pas comme si j'étais le seul
celui qui est en compétition avec elle.
604
00:21:08,604 --> 00:21:09,639
De quoi parles-tu?
605
00:21:09,640 --> 00:21:11,402
Allez. La raison pour laquelle tu as
tellement agressif ce soir.
606
00:21:11,403 --> 00:21:13,911
Ton ami te manque
Déchiquetez tout pour vous.
607
00:21:13,912 --> 00:21:15,176
Écoute, si je voulais des amis,
608
00:21:15,177 --> 00:21:16,719
Je ne traiterais pas les gens comme je le fais.
609
00:21:16,720 --> 00:21:18,319
Encore une chose. Boink!
610
00:21:18,320 --> 00:21:19,526
Quoi?
611
00:21:19,527 --> 00:21:22,098
Pourquoi as-tu. Ouah. Pourquoi? Pourquoi?
612
00:21:22,099 --> 00:21:24,435
Je ne sais pas. J'ai vu Melinda le faire.
613
00:21:24,436 --> 00:21:26,659
Je me sens juste très bien.
614
00:21:26,660 --> 00:21:29,576
Ouais, eh bien, alors définitivement
ne regarde pas dehors.
615
00:21:29,577 --> 00:21:31,078
Mmhmm.
616
00:21:33,959 --> 00:21:35,361
Je ne l'aime vraiment pas.
617
00:21:35,362 --> 00:21:36,518
Moi non plus.
618
00:21:36,519 --> 00:21:38,217
Et je pense qu'elle a pris mon portefeuille.
619
00:21:38,218 --> 00:21:42,024
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com