1
00:01:15,959 --> 00:01:23,239
החיים הם אולי חבל שאיתו
אדם תולה את עצמו מענף
2
00:01:23,520 --> 00:01:28,310
החיים הם אולי ילד שחוזר הביתה מבית הספר
3
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
או מבט נעדר של עובר אורח
המוריד את הכובע בפני עובר אורח אחר
4
00:01:35,359 --> 00:01:40,400
עם חיוך חסר משמעות ובוקר טוב
5
00:01:41,879 --> 00:01:45,879
החיים הם אולי הרגע הסגור שבו המבט שלי
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
הורס את עצמו באישון העיניים שלך
7
00:01:50,480 --> 00:01:55,480
וזה בהרגשה ששמתי
לתוך הרושם של הירח
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,700
ותפיסת הלילה.
9
00:01:59,840 --> 00:02:06,280
בחדר גדול כמו בדידות הלב שלי,
שהוא גדול כאהבה
10
00:02:06,799 --> 00:02:10,919
מתבונן בתואנות הפשוטות של האושר שלו
11
00:02:11,439 --> 00:02:15,318
עם ריקבון יפהפה של פרחים באגרטל
12
00:02:15,440 --> 00:02:19,750
בשתיל ששתלת בגינה שלנו
13
00:02:19,870 --> 00:02:24,820
ושיר הכנריות
אשר שרים בגודל של חלון
14
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
אה! זה החלק שלי
15
00:02:32,120 --> 00:02:38,520
החלק שלי הוא שמיים שנלקחו בצניחה של מסך
16
00:02:41,560 --> 00:02:44,439
העיניים שלך מאוד יפות.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
אתה לא רוצה מעלית?
18
00:03:12,319 --> 00:03:14,959
אני יכול להיות נהג המונית שלך.
אתה יכול לשלם לי את דמי הנסיעה.
19
00:03:14,960 --> 00:03:18,400
אנחנו לא רוצים ללכת למעיין עלי עכשיו.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,319
להתראות.
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,918
האם זה בסדר לצלם כאן?
22
00:03:31,919 --> 00:03:34,080
כֵּן.
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,460
אמרת שאתה רוצה לעשות סרט
בהתבסס על מחקר הדוקטורט שלך
24
00:03:52,590 --> 00:03:58,080
- שמתרכז סביב הקולנוע של איראן.
כן.
25
00:03:59,470 --> 00:04:01,100
מאיפה נתחיל?
26
00:04:23,279 --> 00:04:27,680
כשהגעתי לראשונה לטהראן,
זה הרגיש כאילו הייתי שם קודם.
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
כשהבטתי אל הרחובות
מאוטובוס הבוקר העמוס
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,180
התגברתי על ידי דז'אבו מוזר.
29
00:04:35,959 --> 00:04:39,639
הסמטאות והנשים המקיפות אותי
נראה מוכר.
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,638
לא ידעתי איך לדבר מילה בפרסית
31
00:04:44,639 --> 00:04:49,160
אבל יכול להרגיש את פסוקי השירה
וסצנות מהקולנוע האיראני
32
00:04:49,600 --> 00:04:53,360
שהיוו השראה למסע שלי,
פתאום התעורר לחיים.
33
00:04:56,079 --> 00:05:01,639
הרגשתי כמו צופה
מתפעל מהסרט הנפרש לנגד עיני.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
גברת, את מצלמת אותי?
35
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
לפני כעשר שנים,
אני זוכר שהייתי בחדר חשוך
36
00:05:41,199 --> 00:05:43,839
עם תלמידים צעירים ונסערים אחרים
37
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
שהצטרף לקורס קולנוע מסיבות רבות.
38
00:05:48,040 --> 00:05:51,800
לא הייתה לי סיבה אז. הייתי בן 21.
39
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
הסרטים שהיינו אמורים לראות בקרוב,
שינה הכל.
40
00:06:06,319 --> 00:06:11,319
כמה מהסרטים האיראנים הראשונים שהוצגו לנו
במהלך שיעורי לימודי הקולנוע שלנו
41
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
היו אלה מאת מוחסן מחמלבאף,
עבאס קיארוסטמי וג'עפר פנחי.
42
00:06:31,519 --> 00:06:36,560
הקולנוע הזה והקריאות בו-זמנית
של שירתו של Forough Farrokhzad,
43
00:06:36,720 --> 00:06:40,120
משורר וקולנוען מורדים משנות ה-60,
44
00:06:40,720 --> 00:06:46,360
שבר את דמותה של איראן שהגיעה אלינו
באמצעות חדשות ומדיה קונבנציונלית.
45
00:06:47,480 --> 00:06:50,519
הסרטים האלה דיברו על תקווה ופואטיקה
46
00:06:50,600 --> 00:06:54,560
למרות שנעשה תחת
משטר אובססיבי, טוטליטרי.
47
00:07:10,440 --> 00:07:15,020
הסרט הבית הוא שחור
התמודד עם הרבה צנזורה בזמנו.
48
00:07:15,190 --> 00:07:19,880
עוד לפני המהפכה,
כמה מוסדות מיוחדים האמינו בכך
49
00:07:20,080 --> 00:07:22,550
הבית שחור
היה מטאפורה לחברה האיראנית.
50
00:07:22,560 --> 00:07:26,559
'הבית' היה התייחסות ישירה לאיראן
51
00:07:26,560 --> 00:07:29,318
ו'הבית שחור'
התייחס לאיראנים החיים בזמנים אפלים.
52
00:07:29,319 --> 00:07:34,039
לדעתי, גם בתקופה ההיא,
53
00:07:34,040 --> 00:07:39,999
הסרט לא היה
הוצג לאיראנים כראוי.
54
00:07:40,000 --> 00:07:44,520
סרט שזכה בפרסים מאיראן, באיראן...
55
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
היה אסור.
56
00:07:46,640 --> 00:07:52,319
לא היה אסור,
אך לא קיבל את תשומת הלב הראויה.
57
00:07:54,480 --> 00:07:59,480
באיראן, גם אם יש לך קצת חוש שירה
58
00:07:59,519 --> 00:08:04,120
Forough יהיה האדם הראשון שתכיר.
59
00:08:05,800 --> 00:08:11,879
כי Forough
משמיע את רגשותיה של אישה איראנית.
60
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
לא רק אישה איראנית
61
00:08:14,519 --> 00:08:19,540
אלא נשים מכל חלק של כדור הארץ
יכולה להתחבר לרגשות שלה,
62
00:08:19,600 --> 00:08:22,070
השפה והביטויים שלה.
63
00:08:22,560 --> 00:08:26,180
בדיוק כמו איך פוראף משך אותך אפילו בהודו
64
00:08:26,240 --> 00:08:33,000
והנה אתה עכשיו,
עוקב אחר עקבותיה אפילו עד קברה.
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
מאיפה נבעה התקווה הזו?
66
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
איך יכלו לאשר חיים כאלה סיפורי יופי
67
00:08:48,320 --> 00:08:51,479
לצאת מהקלסטרופוביה של הצנזורה?
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,679
רציתי ללמוד.
69
00:08:53,550 --> 00:08:59,160
מונע מתשוקה,
נתתי לקחת את עצמי לארץ הסיפורים שלא נשמעו
70
00:08:59,399 --> 00:09:00,799
על כנפי הקולנוע.
71
00:09:13,759 --> 00:09:16,398
- שלום.
- מה שלומך?
72
00:09:16,399 --> 00:09:18,039
טוב מאוד, תודה.
73
00:09:28,399 --> 00:09:32,479
יש לי אורח
- שלום, אני אצלם ברשותך.
74
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
- מה שמך?
- סרימויי
75
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
היא באה מהודו.
היא חוקרת את הקולנוע האיראני.
76
00:09:39,240 --> 00:09:43,600
חשבתי שאכריח אותה לקנות כאן כמה משקפיים.
77
00:09:44,080 --> 00:09:49,399
התקשרתי להגיד שהמשקפיים שלך מוכנים.
78
00:09:53,399 --> 00:09:55,759
- איזה שיר שרת?
- Soltane Ghalbha.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,340
- למה אתה לא שר את זה?
- מה, עכשיו?
80
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
כֵּן.
81
00:10:01,279 --> 00:10:05,679
אתה המלך של ליבי...
82
00:10:06,879 --> 00:10:10,999
מה השורה הבאה?
לשבור את... מה זה היה?
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,919
- אתה לא יודע את הקו?
- כן, אני כן.
84
00:10:15,799 --> 00:10:22,039
- מה אתה עושה?
אז הקול שלך לא ייכבה.
85
00:10:22,840 --> 00:10:28,519
- תצלמי אותי?
- למה שלא תשיר ותצלם ביחד?
86
00:10:34,039 --> 00:10:38,440
הלב אומר שהוא רוצה לעזוב
87
00:10:38,879 --> 00:10:43,959
הלב גם אומר שהוא רוצה להישאר
88
00:10:43,960 --> 00:10:48,799
הלב לא יכול בלעדיך
89
00:10:49,000 --> 00:10:51,480
הוא לא יודע מה לעשות בלעדייך
90
00:10:54,030 --> 00:10:58,760
לפני אהבה, כל כך יפה
91
00:10:58,919 --> 00:11:03,840
העולם נראה כל כך זעיר
92
00:11:04,000 --> 00:11:08,919
אני משוטט לכל מקום עם הזיכרון שלך
93
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
אז אני מחזיק אותך בפנים
94
00:11:13,879 --> 00:11:18,559
אתה, מלך ליבי
95
00:11:18,919 --> 00:11:23,878
פרצו את כל הדלתות כדי להגיע לנשמה
96
00:11:23,879 --> 00:11:29,079
התחייבת להיות המאהב שלי
97
00:11:29,080 --> 00:11:33,480
אתה שוכן בתוכי
98
00:11:33,800 --> 00:11:36,590
בסדר, זה מספיק.
99
00:11:36,660 --> 00:11:39,360
זה יפה,
אבל עצור אחרת אנשים יתאספו ליד הדלת.
100
00:11:39,879 --> 00:11:42,080
ראית איזה קול יש לה?
101
00:11:44,399 --> 00:11:47,518
מה רע אם אנשים מתאספים כאן?
102
00:11:47,520 --> 00:11:49,278
- כלום.
- ואז?
103
00:11:49,280 --> 00:11:50,558
באיראן זה אסור.
104
00:11:50,559 --> 00:11:52,158
אתה מפחד!
105
00:11:52,160 --> 00:11:54,719
לא, כי אף אחד לא יעשה זאת
לקנות ממנו משקפיים יותר,
106
00:11:54,720 --> 00:11:58,060
הם יחשבו שאתה שר כדי להרוויח כסף.
107
00:12:03,120 --> 00:12:06,679
תודה לך. להתראות. בוא נלך.
108
00:12:06,780 --> 00:12:12,480
למדתי יותר פרסית דרך השירים ששמעתי
מאשר שיעורי השפה שלקחתי.
109
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
בעוד שהמוזיקה קירבה אותי באופן מיידי לכולם,
110
00:12:17,759 --> 00:12:21,679
נראה היה שזו זכות שהייתה לי רק בתור אאוטסיידר.
111
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
נשים לא יכלו לשיר בפומבי באיראן.
112
00:12:49,519 --> 00:12:52,999
כל מי שפגשתי ביקש ממני לשיר שירים פרסיים
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
כאילו שרוצה למלא את ההיעדרות
של קול נשי.
114
00:13:45,799 --> 00:13:51,759
האם זה מקום טוב לצלם בו?
115
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
מקסים כאן.
116
00:14:03,720 --> 00:14:09,679
הוא יודע שאני רוצה לדבר על מיניות...
117
00:14:10,200 --> 00:14:16,720
ואירוטיות... אז הוא מתחיל את עבודתו.
118
00:14:18,080 --> 00:14:20,798
הוא מצנזר אותך.
119
00:14:20,799 --> 00:14:23,959
אני חושב שהוא נשלח על ידי
המשרד להדרכה האסלאמית...
120
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
לתקן את הבית הסמוך.
121
00:14:28,320 --> 00:14:33,919
בכל פעם שאני רוצה לדבר,
הם אומרים להם להפעיל את המקדחה.
122
00:14:38,559 --> 00:14:41,320
אוקיי אז...
123
00:14:41,960 --> 00:14:45,399
בואו נדבר על דת.
124
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
תראה, זה כבוי!
125
00:14:51,200 --> 00:14:55,399
אנחנו מדברים עכשיו על דת...
126
00:14:56,799 --> 00:14:57,559
שקט!
127
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
הם שותקים.
128
00:15:10,960 --> 00:15:13,519
כמו שאמרתי...
129
00:15:18,679 --> 00:15:21,199
אחת הסיבות מדוע...
130
00:15:22,280 --> 00:15:28,430
אנשים מחשיבים חלק מהסרטים שלי לארוטיים...
131
00:15:28,820 --> 00:15:34,310
זה בגלל שאני בא מרקע דתי.
132
00:15:34,320 --> 00:15:36,678
גדלתי במשפחה דתית.
133
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
במשפחות דתיות...
134
00:15:40,600 --> 00:15:43,630
כמו שאתה רואה בקולנוע האיראני,
הגוף לא נראה לעולם.
135
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
הגוף מכוסה.
136
00:15:47,860 --> 00:15:53,540
האם לא רק תכסה את עצמה,
אלא גם בתה.
137
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
היעדר הגוף הוא בעל חשיבות עליונה.
138
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
מסיבה זו...
139
00:16:06,000 --> 00:16:11,680
מסיבה זו,
רבים רואים בגברת שלובשת צ'אדור סקסית יותר.
140
00:16:13,559 --> 00:16:18,240
מַבָּט! מדברים על סקס אפיל
גרם להם להתחיל מחדש.
141
00:16:33,759 --> 00:16:38,679
אני רוצה לדבר על חיג'אב...
תראה, הם שותקים.
142
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
בואו נדבר על חיג'אב, והצ'דור...
143
00:16:41,759 --> 00:16:43,480
תראה, אין רעש.
144
00:16:49,399 --> 00:16:52,799
הם הפסיקו כשדיברנו על הצ'אדור.
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
אני חושש שאם אתחיל שוב לדבר על...
146
00:17:01,060 --> 00:17:08,980
איך הצ'אדור או החיג'אב יכולים להפוך אישה לארוטית...
147
00:17:11,080 --> 00:17:15,660
הם יתחילו לעשות רעש שוב.
148
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
לִרְאוֹת!
149
00:17:25,380 --> 00:17:28,239
בוא נדלג על השאלות...
150
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
ולשתות תה.
151
00:17:32,720 --> 00:17:36,540
בואו נשתה תה עד שיפסיקו.
152
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
מהצנזורה באיראן אי אפשר לברוח.
153
00:17:39,840 --> 00:17:44,200
הצנזורה היא לא רק בידיים
של הממשלה או משרד ההכוונה.
154
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
אנחנו ממשיכים לצנזר את עצמנו כל הזמן.
155
00:17:46,500 --> 00:17:51,400
לפעמים ביודעין, לפעמים בלי ידיעה.
156
00:18:05,640 --> 00:18:10,160
נחשף, Forough דיבר בגלוי עליו
הרצונות שלה בחברה הפטריארכלית הזו.
157
00:18:10,559 --> 00:18:18,559
לא כולם התרשמו מהחוצפה שלה
לבטא את עצמה כמאהב.
158
00:18:19,599 --> 00:18:25,799
הפשע היחיד שלה היה שהיא בחרה
לכתוב כאישה, לא כגבר.
159
00:18:26,160 --> 00:18:34,118
היא רצתה שאחרים יבינו את הרגשות האלה
הגיע ממעמקי הקיום הנשי.
160
00:18:34,119 --> 00:18:39,598
היא רצתה לכתוב על
הרצונות של אישה הנובעים מאהבה.
161
00:18:39,599 --> 00:18:41,680
לא היה בהם שום דבר גברי.
162
00:18:43,160 --> 00:18:49,559
כבר מהיום הראשון,
Forough גרם לי להרגיש כמו אישה.
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
התחושה הזו הלכה והתעמקה בי.
164
00:18:55,060 --> 00:19:00,340
למדתי באותה תקופה ספרות פרסית.
165
00:19:01,480 --> 00:19:08,000
זה הוביל אותי לכתוב את התזה שלי על
תפקידן של נשים בספרות ובקולנוע האיראני.
166
00:19:10,640 --> 00:19:17,240
גיליתי שפוראף הוא העיקר
שבו הקולנוע והשירה שלנו נפגשים
167
00:19:18,079 --> 00:19:23,440
בדיונים שלנו על שירה וקולנוע איראני,
אי אפשר היה להשאיר את פורא מאחור.
168
00:19:33,519 --> 00:19:35,240
מכירים את Forough?
169
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
כֵּן.
170
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- מי זה פורו?
- בתו של גוהר.
171
00:19:42,839 --> 00:19:46,359
לא, זה שאני מתכוון אליו הוא משורר.
172
00:19:47,200 --> 00:19:51,079
אני אקרא את אחד השירים שלה בזמן שאתה חולב את הפרה...
173
00:19:52,119 --> 00:19:54,079
להעביר את הזמן.
174
00:19:58,279 --> 00:20:02,279
- אתה לא עונה.
- תמשיך.
175
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
זה הולך ככה:
176
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
"בלילה כל כך קצר שלי, אבוי
177
00:20:09,350 --> 00:20:12,340
"לרוח יש מפגש
עם עלי העצים"
178
00:20:13,960 --> 00:20:15,540
אתה יודע מה זה מפגש?
179
00:20:17,540 --> 00:20:18,700
דייט.
180
00:20:25,079 --> 00:20:26,359
הנה זה.
181
00:20:26,400 --> 00:20:31,640
אתה רואה את הבית האחרון?
זה הבית של קיארוסטמי
182
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
- זה?
כן.
183
00:20:38,240 --> 00:20:40,880
עלי, אתה חושב שנוכל להיכנס?
184
00:20:41,720 --> 00:20:46,880
יש פעמון, אבל אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
185
00:20:47,799 --> 00:20:52,680
הלכתי לביתו של קיארוסטמי אחר צהריים אחד,
בתקווה לפגוש אותו.
186
00:20:53,559 --> 00:20:56,799
במקום זאת, החלקתי פתק מתחת לדלת שלו.
187
00:20:58,759 --> 00:21:01,000
הוא מת שבוע לאחר מכן.
188
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
זה היה הכי קרוב שיכולתי להגיע אליו.
189
00:21:07,720 --> 00:21:11,119
חוץ מהזיכרונות
סופר על ידי חבריו.
190
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
זה אלבום התמונות.
191
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
- אתה רוצה לראות את זה?
- כן.
192
00:21:47,350 --> 00:21:51,440
אחד החברים הראשונים שרכשתי באיראן היה פרהאד.
193
00:21:51,750 --> 00:21:54,660
הוא שיחק בשניים מסרטיו של Kiarostami.
194
00:21:57,440 --> 00:22:00,839
בילינו אינסוף אחר הצהריים בדיונים על קולנוע,
195
00:22:01,000 --> 00:22:06,160
קיארוסטמי וסיפורי דור
שהעיד על המהפכה.
196
00:22:06,400 --> 00:22:11,240
זה אנסארי.
זה קשברז ואני.
197
00:22:14,580 --> 00:22:17,140
קולנוע קרה לו במקרה יום אחד
198
00:22:17,220 --> 00:22:20,780
כשהוא תפס את קיארוסטמי בוהה בו במסיבה.
199
00:22:21,320 --> 00:22:25,300
עד מהרה הוא נקרא ל-
אודישן לוהחיים נמשכים.
200
00:22:28,079 --> 00:22:33,759
הייתה סצנה שבה אני משוחח
עם הבן שלי בזמן נהיגה.
201
00:22:34,000 --> 00:22:42,260
קיארוסטמי נתן לנו כמה שורות
וביקש מאיתנו לאלתר.
202
00:22:42,360 --> 00:22:49,060
לאחר זמן מה הבנתי שהילד עייף
וחשבתי שעדיף לשיר.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,880
שיר איטלקי עלה במוחי. שרתי את זה.
204
00:22:56,030 --> 00:23:03,120
כפר פירושו לא להישאר לבד
205
00:23:03,420 --> 00:23:07,230
יש חברים, לשתות יין, לשתות קפה
206
00:23:07,240 --> 00:23:13,358
חזרתי הביתה מהעיר,
אני מזהה את הרחובות
207
00:23:13,540 --> 00:23:21,140
עם החורים הנותרים,
הבתים הנעלמים
208
00:23:21,340 --> 00:23:25,160
זה היה שייך לי פעם
209
00:23:26,119 --> 00:23:30,839
מעבר לגבעות הצהובות יש ים
210
00:23:31,119 --> 00:23:35,039
ים של זיפים שנדמה שלעולם לא פוסק
211
00:23:35,920 --> 00:23:41,700
אני לא רוצה את הים יותר
ראיתי מספיק
212
00:23:41,940 --> 00:23:46,660
אני מעדיף רמפה ומשקה בדממה
213
00:23:46,720 --> 00:23:52,020
השתיקה הגדולה שהיא מעלתך
214
00:24:02,759 --> 00:24:09,160
כשהסרט היה מוכן
הם לקחו את זה לעיון בועדת הצנזורה.
215
00:24:09,400 --> 00:24:16,119
אחד מהם עומד בראש הוועדה
היה עיוור.
216
00:24:16,799 --> 00:24:20,720
Kiarostami אמר לנו שהאדם שמחליט
גורלו של הסרט היה עיוור.
217
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
הוא שמע את השיר ושאל,
"למה הוא שר שיר איטלקי?"
218
00:24:25,079 --> 00:24:28,279
הוא אמר, "לא. הסר את זה.
אפשר להעביר את הסרט בלי החלק הזה".
219
00:24:28,750 --> 00:24:32,480
כששמעתי את זה, התאכזבתי מאוד.
220
00:24:33,359 --> 00:24:40,279
לא הצלחתי להבין איזו בעיה יש להם
עם השיר היפה הזה.
221
00:24:40,799 --> 00:24:43,119
חבל שצריך להסיר אותו.
222
00:24:43,240 --> 00:24:47,318
מאוחר יותר אמרתי לו לשתף אותי בשיר
כדי שאוכל לקבל את זה.
223
00:24:47,319 --> 00:24:49,839
הוא אמר, הוא שרף את זה.
224
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
זה מספיק להיום.
225
00:24:57,240 --> 00:25:00,039
בוא נרד לאכול מרק.
226
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
זה מאוד טעים.
227
00:25:03,599 --> 00:25:06,440
אני זוכר שהייתי אז במעונות.
228
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
קיבלתי מיטה, אבל בחדר לא היה חלון.
229
00:25:11,200 --> 00:25:15,839
פרהאד ואשתו טארנה התעקשו
שנשארתי איתם בביתם.
230
00:25:17,240 --> 00:25:24,759
זהו המסמך של Forough Farrokhzad
זה אומר שהיא הייתה בבית שלנו.
231
00:25:26,680 --> 00:25:32,000
והדייר, Forough oz-Zaman Farrokhzad Eraqi...
232
00:25:32,400 --> 00:25:35,920
בתו של מוחמד עם מספר תעודת זהות 678...
233
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
פוראף הוא שהביא אותי לאיראן.
234
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
יכולתי להרגיש את הנוכחות שלה מההתחלה.
235
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
כפי שפרחד הראתה לי את מסמך השכירות שלה
236
00:25:45,720 --> 00:25:50,359
נודע לי שהיא גרה בו
אותו בית שהייתי בו אז.
237
00:25:51,480 --> 00:25:53,359
התחושה עדיין לא שקעה.
238
00:25:54,160 --> 00:25:56,839
אתה מבין, שום דבר מכל זה לא היה מתוכנן.
239
00:25:57,200 --> 00:25:59,839
מקרה מוחלט קירב אותי אליה כל כך.
240
00:26:00,480 --> 00:26:03,519
אני לא חושב שאני יכול לבטא במלואו
התחושה במילים.
241
00:26:03,920 --> 00:26:08,519
1339, לפי לוח השנה האיראני.
242
00:26:09,559 --> 00:26:12,400
שמונה עשרה שנים לפני המהפכה.
243
00:26:25,880 --> 00:26:27,279
זה בסדר אם אני מצלם?
244
00:26:28,119 --> 00:26:31,920
- אני רוצה לפרסם את זה בשידור חי, זה בסדר?
- אתה מתכוון בשידור חי באינסטגרם?
245
00:26:34,799 --> 00:26:36,799
כן, תודה רבה.
246
00:26:40,640 --> 00:26:45,100
שחק הלאה.
בואו נראה מה יש למילות אהבה לומר.
247
00:27:07,839 --> 00:27:09,960
קשרו אותו היטב.
248
00:27:10,880 --> 00:27:14,559
- לטפס למעלה!
- הוא רוצה שאטפס למעלה!
249
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
החזק את הענף הזה כדי שאוכל לטפס למעלה.
- חכה שנייה.
250
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
לְמַהֵר!
251
00:27:22,759 --> 00:27:24,680
תן לי את זה.
252
00:27:39,359 --> 00:27:42,480
אתה לא יודע איך זה
להיות בעל גוף של ספורטאי.
253
00:27:42,599 --> 00:27:44,440
האם אתה יכול להרים 18 קילו ביד אחת בלבד?
254
00:27:44,680 --> 00:27:46,559
כֵּן. יותר מזה.
255
00:27:59,880 --> 00:28:07,880
הענף הוא כמו קשת
ואתה תיזרק כמו חץ.
256
00:28:08,599 --> 00:28:09,759
אין מצב!
257
00:28:29,000 --> 00:28:33,079
כל מה שחבר שלי מג'די רצה
היה לנגן את המוזיקה שלו בשלום
258
00:28:33,319 --> 00:28:37,559
אבל שוב פעם
הצנזורים המקריים של העיר עמדו בדרכנו.
259
00:28:39,720 --> 00:28:44,240
כשיצאנו מהקבר של פורו,
ראינו דגלים שחורים תלויים ברחובות
260
00:28:44,359 --> 00:28:47,119
לציון יום השנה למותו של האימאם השישי.
261
00:28:48,599 --> 00:28:53,279
האוויר הרגיש כבד
כשהתכוננתי לפגוש את פנהי באותו אחר הצהריים.
262
00:29:02,279 --> 00:29:10,279
הסרטים המוקדמים שלי כללו ילדים
אבל לא נועדו לילדים.
263
00:29:14,640 --> 00:29:20,319
ניסיתי לספר דרכם את הבעיות של מבוגרים.
264
00:29:22,839 --> 00:29:29,240
התחלתי בצורה כזו, הכנתי
בלון לבן וזה עבד היטב
265
00:29:29,359 --> 00:29:35,759
אבל זמן קצר לאחר הסרט מראה
, הפסקתי לעבוד עם ילדים
266
00:29:35,880 --> 00:29:41,680
והתחלתי לעשות סרטים כמו שרציתי.
267
00:29:42,359 --> 00:29:50,359
עד מהרה הכנתי את המעגל.
שם אחרי שהבעיות שלי התחילו.
268
00:29:51,799 --> 00:29:56,359
הם אסרו את המעגל, ו
לא הרשה לי להראות את זה באיראן.
269
00:29:56,599 --> 00:29:59,960
הם התייחסו לזה בחומרה.
270
00:30:00,519 --> 00:30:08,519
אחרי זה כל הסרטים שלי נאסרו מאיראן.
271
00:30:14,039 --> 00:30:22,039
אתה יודע, גם אחרי כל הצרות האלה...
272
00:30:23,359 --> 00:30:28,880
מעולם לא החשבתי את עצמי כאדם פוליטי
273
00:30:31,440 --> 00:30:35,380
חשבתי על עצמי כאמן
274
00:30:35,400 --> 00:30:39,960
אבל לא יכולתי להתעלם
המצב הפוליטי במדינה שלי.
275
00:30:40,160 --> 00:30:44,960
אני מתכוון כששלושה מיליון אנשים
לצאת להפגין ברחובות
276
00:30:45,960 --> 00:30:51,680
אני לא יכול לעצום עיניים ולומר שזו לא הבעיה שלי.
277
00:30:52,400 --> 00:30:58,240
זה הופך לבעיה שלי
גם אם אני לא אדם פוליטי
278
00:31:00,000 --> 00:31:04,759
אני חייב להגיב על זה.
279
00:31:05,759 --> 00:31:09,400
מהו קולנוע פוליטי?
280
00:31:09,599 --> 00:31:15,159
באיראן,
קולנוע פוליטי נחשב לתעמולה.
281
00:31:15,160 --> 00:31:21,838
זה אומר לך איזה צד טוב יותר
או איזה אדם טוב יותר
282
00:31:21,839 --> 00:31:29,599
על בסיס...
283
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
גזר הדין שהוטל עליי
הצהיר שאני לא יכול לעשות סרטים במשך 20 שנה
284
00:31:55,720 --> 00:32:03,720
או לכתוב תסריטים, או לעזוב את הארץ,
או לתת ראיונות.
285
00:32:05,279 --> 00:32:08,199
בנוסף לזה אצטרך ללכת לכלא ל-6 שנים.
286
00:32:08,200 --> 00:32:13,999
אבל בגלל התמיכה העצומה
קיבלתי מרחבי העולם
287
00:32:14,000 --> 00:32:17,559
הם לא יכלו להחזיק אותי בכלא לאורך זמן.
288
00:32:20,270 --> 00:32:23,700
אמרו לי, "הם נתנו לך עונש כל כך קשה
אז אתה נאלץ לברוח.
289
00:32:24,060 --> 00:32:25,550
"מה תעשה?"
290
00:32:26,400 --> 00:32:31,799
חשבתי למה לי לברוח?
זו המדינה שלי. אני אוהב את המדינה שלי.
291
00:32:31,920 --> 00:32:39,920
אני לא רוצה לאבד את המדינה שלי
ולשוטט ברחבי העולם ללא סיבה.
292
00:32:42,400 --> 00:32:50,400
הם חשבו שאני אברח או אשאר כאן בלי יכולת לעבוד
293
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
והכל היה גמור.
294
00:32:55,720 --> 00:32:59,038
כשאתה לא יכול לעשות סרטים אתה נכנס לדיכאון.
295
00:32:59,420 --> 00:33:01,630
במשך שנה שקעתי בדיכאון.
296
00:33:01,640 --> 00:33:06,279
- מה זה afsordegi?
- לחלות.
297
00:33:06,960 --> 00:33:12,440
המצב הוביל אותי לסף התאבדות.
298
00:33:12,640 --> 00:33:17,559
חשבתי, "בלי עבודה, מה המשמעות של החיים שלי?"
299
00:33:18,279 --> 00:33:24,159
אני זוכר לילה אחד שהלכתי לים כדי להתאבד
300
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
אבל גלי הים הכבדים דחו אותי.
301
00:33:28,519 --> 00:33:33,518
ברגע שהגעתי לים,
זה שאתה רואה בסרט שלי...
302
00:33:33,519 --> 00:33:36,839
- בוילון סגור.
כן.
303
00:33:45,000 --> 00:33:49,039
נכנסתי עמוק פנימה בערך
שניים או שלושה קילומטרים
304
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
אבל מיהר החוצה בבכי.
305
00:33:53,039 --> 00:33:56,758
באותו לילה החלטתי שלא משנה מה יקרה,
306
00:33:56,759 --> 00:34:00,240
אני אמצא דרך לעשות סרטים.
307
00:34:04,400 --> 00:34:09,420
נשק אותי
308
00:34:11,070 --> 00:34:14,700
נשק אותי
309
00:34:16,199 --> 00:34:20,440
בפעם האחרונה
310
00:34:23,119 --> 00:34:27,960
להתראות, שאלוהים ישמור עליך
311
00:34:29,710 --> 00:34:35,740
כי אני הולך לעבר ייעודי
312
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
אה סרי!
313
00:34:39,679 --> 00:34:42,199
פספסת את זה.
314
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
אתה רוצה לראות את זה?
315
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
מה קורה?
316
00:35:04,840 --> 00:35:10,920
זה היה גביע העולם של 2018
ואיראן שיחקה נגד ספרד באותו לילה.
317
00:35:13,159 --> 00:35:18,000
החברים שלי רצו לצפות במשחק
בקניון בקרבת מקום עם כולם.
318
00:35:22,960 --> 00:35:25,100
ההתרגשות המתבשלת בכל מקום
319
00:35:25,180 --> 00:35:29,100
הביא סצנות חיים מהסרט
Panahi עשה לפני שנים
320
00:35:29,220 --> 00:35:34,760
על האופן שבו נאסר על נשים איראניות
צפייה במשחקי כדורגל עם גברים באצטדיונים.
321
00:36:09,119 --> 00:36:10,960
באותו לילה, לנגד עיני
322
00:36:11,550 --> 00:36:14,980
ראיתי קניונים, אולמות קולנוע, בתי קפה
323
00:36:15,080 --> 00:36:19,150
ורחובות טהראן,
להפוך לאצטדיונים חיים
324
00:36:19,559 --> 00:36:24,039
מקום שבו נשים גנבו
רגע החופש שלהם, לצד גברים.
325
00:37:20,159 --> 00:37:22,719
באתי לכאן בחיפוש אחר סיפוריהם של יוצרי קולנוע
326
00:37:23,400 --> 00:37:28,280
אבל הקולנוע פתח חלון
דרכו נכנסתי לעולם בלתי צפוי.
327
00:37:29,159 --> 00:37:32,079
- אתה לא רוצה סלפי איתי?
- בהחלט!
328
00:37:32,599 --> 00:37:37,119
בואו נצלם סלפי ביחד.
שנינו חייבים את זה.
329
00:37:44,280 --> 00:37:49,519
- מאיפה עשית ניתוח אף?
- מאחוז.
330
00:37:50,079 --> 00:37:53,119
זה יהיה יותר יפה עכשיו?
331
00:37:54,599 --> 00:37:57,679
- רק אלוהים יכול לדעת.
- הרגשת כאב?
332
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
כן, הרבה.
333
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
מחפשים ציפורים?
334
00:38:08,760 --> 00:38:16,760
כשהתבגרתי התחילו כמה אנשים
אומר לי לנתח את האף.
335
00:38:16,840 --> 00:38:21,030
הם אמרו שזה יגרום לי להיראות יפה.
336
00:38:21,670 --> 00:38:26,380
לפעמים באוטובוס או במטרו
337
00:38:26,740 --> 00:38:30,860
אישה הייתה דוחפת כרטיס לתוך היד שלי ואומרת,
338
00:38:30,940 --> 00:38:34,180
"המנתח הזה תיקן לי את האף,
אתה חייב ללכת אליו גם!"
339
00:38:35,199 --> 00:38:42,439
בהתחלה הייתי אומר,
"אני לא צריך רופא!"
340
00:38:42,440 --> 00:38:47,598
מאוחר יותר זה הפך לבדיחה ושיחקתי ואמרתי,
"תודה רבה...
341
00:38:47,640 --> 00:38:51,840
"אכן חיפשתי רופא".
342
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
זה חמוד.
343
00:38:57,159 --> 00:39:04,519
כולם אוהבים שזה סוג מסוים.
לא רציתי שזה יהיה ברור.
344
00:39:04,840 --> 00:39:12,840
אנחנו רואים כל כך הרבה אפים מנותחים,
קל לדעת מה טבעי ומה לא.
345
00:39:13,280 --> 00:39:18,879
הרבה אנשים אוהבים להיות עם אף כמו ברבי,
הפוך וקטן.
346
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
לא רציתי שלי יהיה כזה.
347
00:39:27,039 --> 00:39:31,400
חבר אמר לי פעם
איראן היא המכה של ניתוחי האף.
348
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
בעולם שבו גופן של נשים נמחק,
349
00:39:37,840 --> 00:39:42,639
מפסלים פנים ללא רבב
נראה היה הדרך ליופי מושלם.
350
00:39:50,760 --> 00:39:58,079
היו זמנים שרציתי
היה לי אף נורמלי יותר
351
00:39:58,480 --> 00:40:01,679
באופן שהחברה מגדירה את זה
352
00:40:03,079 --> 00:40:07,078
אז לא אצטרך לשמוע זאת
הערות רבות בנושא.
353
00:40:07,140 --> 00:40:10,720
לא להיות יותר יפה...
354
00:40:12,159 --> 00:40:14,000
זה לא חשוב לי...
355
00:40:15,159 --> 00:40:20,119
אבל לפעמים הלוואי שהיו פחות הערות.
356
00:40:26,239 --> 00:40:29,840
למרות שהתגובות האלה כבר לא מטרידות אותי...
357
00:40:31,440 --> 00:40:38,639
הם יכולים להפסיק לגמרי.
אנשים צריכים להפסיק להעלות את התגובות האלה.
358
00:40:41,159 --> 00:40:46,039
זה היה עדיף ככה.
זה היה קל יותר.
359
00:40:49,160 --> 00:40:56,460
האם אתה רוצה לשמר את העצמות הללו לכל החיים?
360
00:40:56,580 --> 00:40:59,840
כן, לא מזיק בזה.
361
00:41:01,920 --> 00:41:08,560
במקרה, המדינה המייצרת
פתרונות האחסון של העצמות הם הודו.
362
00:41:11,110 --> 00:41:16,520
כך כתוב על הבקבוק הזה:
יצרני NaProd, הודו.
363
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
רגע, רגע תן לי לראות את זה.
364
00:41:52,159 --> 00:41:53,119
מה כתוב שם?
365
00:41:53,120 --> 00:41:58,960
הוא אומר, "צניעות וחיג'אב הם קריאת הטבע...
366
00:42:00,400 --> 00:42:06,760
"וזה מביא את החברה למצוינות".
367
00:42:11,039 --> 00:42:18,719
הבעיה היא בין חיג'אב למח'וב או צניעות.
368
00:42:19,079 --> 00:42:23,038
אנו מאמינים שאדם חייב להיות צנוע... כמוך.
369
00:42:23,060 --> 00:42:28,760
- העצמי הוא...
- יותר חשוב מחיג'אב?
370
00:42:29,440 --> 00:42:35,320
חיג'אב צריך להיות בתוך עצמך.
371
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
האם אתה מתכוון שחיג'אב נמצא בתוך עצמך?
372
00:42:39,280 --> 00:42:43,399
- בראבו!
- זה מצב פנימי של הוויה.
373
00:42:43,400 --> 00:42:49,399
מהו חיג'אב להיות מצב פנימי של הוויה
מתכוון אליך?
374
00:42:49,400 --> 00:42:53,559
חיג'אב בעצמי מסמל איזו מחשבה?
375
00:42:54,000 --> 00:43:01,558
פירוש הדבר שיש לשלוט ברצונותיו מבפנים.
376
00:43:01,560 --> 00:43:05,678
כיסוי לא הופך אותך לצניעות
377
00:43:05,679 --> 00:43:07,198
אבל שליטה ברצונות שלך כן.
378
00:43:07,199 --> 00:43:12,759
כיסוי חיצוני ללא
הבנה פנימית אינה הגיונית.
379
00:43:13,160 --> 00:43:20,360
להתראות! תיזהר.
380
00:43:35,079 --> 00:43:36,079
מַה?
381
00:43:38,559 --> 00:43:40,840
למה הצעיף שלך לא על הראש?
382
00:43:41,670 --> 00:43:44,340
- אלוהים! אתה יודע מה הוא אמר?
- כן אני יודע
383
00:43:44,440 --> 00:43:47,540
הוא ילד ומשטרת חיג'אב.
384
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
לִיפּוֹל!
385
00:44:09,159 --> 00:44:11,039
יש לה סיכוי טוב.
386
00:44:15,679 --> 00:44:20,079
עוד לפני שהתחלתי ללמוד
פרסית הכרתי את המילה 'enhelab'.
387
00:44:20,599 --> 00:44:25,639
באורדו קראנו לזה
'inquilaab', או מהפכה.
388
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
רחוב אנגלאב בטהרן
389
00:44:29,460 --> 00:44:33,110
היה מקום שאפשר למצוא בו
עותקים לא מצונזרים של ספרים
390
00:44:33,400 --> 00:44:36,920
ופוסטרים של מורדים מכל רחבי העולם.
391
00:44:39,880 --> 00:44:42,639
מצאתי את העותק שלי של הפסוקים של Forough כאן.
392
00:44:44,559 --> 00:44:50,719
עם זאת, כל פינה נשמרה בכבדות
על ידי שוטרים במדים וגם בלבוש אזרחי
393
00:44:51,039 --> 00:44:55,239
שהסתובב ברחובות,
להעניש נשים על קוד לבוש לא תקין.
394
00:44:57,239 --> 00:45:03,399
- אמור לי מה הפשע שלי?
- הפרת סדר.
395
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
מפריעים לסדר?
396
00:45:06,679 --> 00:45:12,840
תפסיקו למחוא כפיים, אחרת תתחרטו.
397
00:45:27,239 --> 00:45:31,679
מה עם זכויות אדם?
398
00:45:34,000 --> 00:45:37,840
הוא שבר לה את הרגל.
399
00:45:39,440 --> 00:45:46,679
לדעתי מה שהם עשו היה מאוד אמיץ.
400
00:45:47,480 --> 00:45:53,638
כלומר, אני לא מפחד לקחת
הצעיף שלי ברחוב
401
00:45:53,639 --> 00:45:56,678
וללכת במקומות שאין משטרה
402
00:45:56,679 --> 00:46:01,719
אבל עושה את זה ברחוב אנגלב,
הרחוב העמוס ביותר באיראן, מפתיע.
403
00:46:02,239 --> 00:46:07,238
אתה יודע טוב מאוד מה
סיכון עצום שאתה לוקח.
404
00:46:07,239 --> 00:46:12,440
הם בהחלט יעצרו אותך,
בדיוק כמו שהם עצרו רבים.
405
00:46:15,519 --> 00:46:19,000
אבל זה היה מלא תקווה.
406
00:46:20,079 --> 00:46:25,000
מה קרה לבנות האלה,
איפה הם עכשיו
407
00:46:27,440 --> 00:46:32,079
רובם נעצרו.
אני חושב בערך שלושים מהם.
408
00:46:32,239 --> 00:46:36,119
רבים נמלטו מהמשטרה.
409
00:46:37,599 --> 00:46:43,319
אתה יודע ששני האיסורים דומים זה לזה.
החוק הזה שאוכף את החיג'אב
410
00:46:43,320 --> 00:46:47,279
ואיסור חיג'אב של רזא שאה זהים
411
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
שכן שניהם לא מכבדים את בחירת העם.
412
00:46:52,480 --> 00:46:55,638
כי הכל תלוי בבחירות שלנו.
413
00:46:55,639 --> 00:46:58,839
אמא שלי היא אדם שמאמין בחיג'אב
414
00:46:58,840 --> 00:47:01,238
ובכל זאת היא לא מסכימה עם חיג'אב חובה.
415
00:47:01,239 --> 00:47:03,920
כי זה עלבון לבחירה שלה.
416
00:47:13,000 --> 00:47:21,000
בשנת 2010 פלשו כעשרה סוכנים
הבית שלי והמשרד שלי בו זמנית.
417
00:47:27,719 --> 00:47:33,919
הם חיפשו את החפצים שלי
ותפס את התיקים שלי.
418
00:47:33,920 --> 00:47:41,000
הם נתנו לי הודעה להציג
את עצמי לכלא תוך שלושה ימים.
419
00:47:42,079 --> 00:47:50,079
אחרי שלושה ימים הלכתי לכלא אווין
וזה גרם למעצרתי.
420
00:47:52,039 --> 00:47:55,399
בתקופה שעבדתי כעורך דין...
421
00:47:55,400 --> 00:48:03,400
לעתים קרובות הייתי רואה נשים כלואות
הובא לבית המשפט למשפט בצ'אדור.
422
00:48:04,030 --> 00:48:08,260
לראות את זה היה פוגע עבורי.
423
00:48:08,679 --> 00:48:16,679
ברור שאני מכבד את בני ארצי
שבוחרים ללבוש צ'אדור
424
00:48:19,159 --> 00:48:27,159
אלא הטלת הצ'דור החובה
על נשים אסירות, הפריע לי.
425
00:48:35,559 --> 00:48:43,559
כשנכלאתי מאוחר יותר,
סירבתי לצ'אדור.
426
00:48:48,360 --> 00:48:53,359
אמרתי להם, "אני לא משתמש בצ'אדור".
הם אמרו, "אתה חייב. זה המדים כאן."
427
00:48:53,360 --> 00:48:57,198
מחיתי ואמרתי שאני לא
מחויב ללבוש את הצ'אדור.
428
00:48:57,260 --> 00:49:04,240
מאז המחאה שלי נגד
החל צ'דור חובה בכלא.
429
00:49:04,960 --> 00:49:12,960
לקח לנו כשנה וחצי עד ש...
430
00:49:17,560 --> 00:49:21,000
לא היינו חייבים יותר
ללבוש צ'אדור בתוך הכלא.
431
00:49:21,280 --> 00:49:23,840
מלפפון חמוץ?
432
00:49:24,360 --> 00:49:32,360
אני אוהב לבשל אבל אני מאוד אוהב אוכל איראני
ואני רוצה ללמוד איך להכין את זה.
433
00:49:36,639 --> 00:49:38,639
לא יכולתי לפגוש את נסרין שוב.
434
00:49:39,159 --> 00:49:42,079
היא נידונה ל-38 שנות מאסר
435
00:49:42,400 --> 00:49:47,300
להגנה על זכויות הבנות
שנעצרו על שהעלו את הצעיפים שלהם.
436
00:50:06,159 --> 00:50:09,518
תקשיבו כולם...
437
00:50:09,519 --> 00:50:13,638
העולם חייב לשמוע אותנו!
438
00:50:13,639 --> 00:50:17,558
מאיפה שהוא,
זעקת אישה מילאה את הרחוב.
439
00:50:17,559 --> 00:50:20,919
בעמידה על גשר, היא יללה בייסורים.
440
00:50:20,920 --> 00:50:22,839
האות הפך לאדום,
441
00:50:22,840 --> 00:50:26,119
שורות של מכוניות עצרו ברחוב מתחתיה.
442
00:50:26,960 --> 00:50:28,519
חסר בושה!
443
00:50:28,639 --> 00:50:31,238
הרגנו את בנינו הצעירים כדי לתמוך בך.
444
00:50:31,239 --> 00:50:36,279
היום אפילו עיראקים מפגינים
נגד הרפובליקה האסלאמית.
445
00:50:36,280 --> 00:50:37,839
תתבייש לך!
446
00:50:37,840 --> 00:50:41,678
כשהמכונית התקדמה, הסתכלתי על חומות טהראן,
447
00:50:41,740 --> 00:50:45,640
מעוטר בתמונות של בנים מתים,
קדוש מעונה במלחמה
448
00:50:45,780 --> 00:50:47,000
ואמהות אבלות.
449
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
- שלום רב!
- גם לך.
450
00:51:19,150 --> 00:51:21,660
המקום הזה הוא כמו עץ יבש.
451
00:51:21,740 --> 00:51:25,510
אתה משקה אותו כל יום
בתקווה שהוא יהפוך לירוק...
452
00:51:25,519 --> 00:51:29,400
כמו הסרט של טרקובסקי...
453
00:51:29,590 --> 00:51:36,400
הדמות השקתה את הצמח המיובש
עם האמונה שזה יהפוך לירוק...
454
00:51:36,980 --> 00:51:42,440
הוא חשב שהאמונה שלו תהפוך אותו לירוק.
455
00:51:42,960 --> 00:51:44,020
אבל עכשיו...
456
00:51:45,040 --> 00:51:54,200
לעץ הקמל הזה אין תקווה להפוך לירוק,
457
00:51:54,800 --> 00:51:56,740
עדיף להשקות...
458
00:51:58,740 --> 00:52:04,420
צמח חי שיגדל...
459
00:52:04,520 --> 00:52:05,660
במקום אחר.
460
00:52:14,150 --> 00:52:16,620
האם דיברתי יותר מדי על חוסר תקווה?
461
00:52:30,199 --> 00:52:33,039
- האם לקרוא עוד פסוק?
כן.
462
00:52:39,440 --> 00:52:46,760
"כאשר האמון שלי הושעה
מחוט הצדק השביר
463
00:52:47,920 --> 00:52:54,880
"ובכל העיר הם היו
לחתוך את פנסי הלב שלי
464
00:52:56,440 --> 00:52:59,860
"כאשר היו מכסים את עיניי התמימות
465
00:53:01,520 --> 00:53:05,640
"עם המטפחת הכהה של החוק
466
00:53:07,559 --> 00:53:15,559
"וממקדשי התשוקה המודאגים שלי
מזרקות דם היו מתיזות החוצה
467
00:53:17,150 --> 00:53:21,460
"כשהחיים שלי הפכו לכלום
468
00:53:22,040 --> 00:53:27,120
"שום דבר מלבד תקתק של שעון
469
00:53:28,480 --> 00:53:36,480
"גיליתי שאני חייב, חייב, חייב לאהוב בטירוף"
470
00:53:44,039 --> 00:53:47,079
ביום הראשון של השנה החדשה בשנת 2016
471
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
ישבתי ליד הבנקים
של הנהר Zayandehrood ב Esfehan
472
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
וצילם את התמונה הזו.
473
00:53:53,920 --> 00:53:56,960
כתבתי כמה שורות מיד לאחר מכן.
474
00:53:57,280 --> 00:53:59,518
אני אחזיר לך את הרוח
475
00:53:59,519 --> 00:54:04,279
חופן בכיסים שלי, עקבות בלחיי
476
00:54:04,280 --> 00:54:07,799
משב של צמרמורת, לכוד בצ'אדור
477
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
וצמרמורת, שורף את העור בזיכרון
478
00:54:11,760 --> 00:54:14,320
אני אחזיר לך את הזיכרון הזה
479
00:54:31,719 --> 00:54:34,759
כשביקרתי באותו מקום שלוש שנים מאוחר יותר
480
00:54:34,760 --> 00:54:36,559
הנהר התייבש.
481
00:54:45,760 --> 00:54:48,039
אנשים ביקרו בגשר סיוספול
482
00:54:48,400 --> 00:54:51,039
לזכר הנהר השוקק פעם.
483
00:54:59,039 --> 00:55:01,919
הרבה כעס וצער מילאו את האוויר,
484
00:55:01,920 --> 00:55:06,000
כשיום אחד, כאילו בדרך נס, התחיל לרדת שלג.
485
00:56:05,320 --> 00:56:08,599
העץ הזה נשבר תחת עומס השלג.
486
00:56:09,039 --> 00:56:11,159
אני רוצה ללכת ולשמור את זה.
487
00:56:12,599 --> 00:56:16,280
זה עץ ארז.
זה לא צריך להישבר מתחת לשלג.
488
00:56:17,679 --> 00:56:25,239
היי אני שמח.
אני שמח כי אני חי רק יום אחד.
489
00:56:26,840 --> 00:56:29,920
זה ממש יפה.
490
00:56:41,800 --> 00:56:44,038
שלום! איך היה לך?
491
00:56:44,039 --> 00:56:47,039
אל תנשק אותי מול השומר!
492
00:56:51,679 --> 00:56:53,078
מי את, גבירתי?
493
00:56:53,079 --> 00:56:58,079
- אאידה מוחמדחאני
- מי זאת אאידה מוחמדחאני?
494
00:56:59,039 --> 00:57:04,558
השחקנית ב
הבלון הלבן!
495
00:57:04,559 --> 00:57:06,678
במקום בלון היא אומרת עפיפון.
לך תשב.
496
00:57:06,679 --> 00:57:08,279
לְהִתִיַשֵׁב.
497
00:57:08,280 --> 00:57:10,718
איך נתנו לך להיכנס?
498
00:57:10,719 --> 00:57:13,038
אתה מפורסם, הם מכניסים אותך לכל מקום.
499
00:57:13,039 --> 00:57:16,320
תראה שאתה כבר מתלונן כל כך הרבה!
500
00:57:19,239 --> 00:57:21,039
אני באמת לא זוכר...
501
00:57:22,039 --> 00:57:24,319
אתה זוכר איך בכית?
502
00:57:24,320 --> 00:57:26,919
אני זוכר רק סצנה אחת שבה בכיתי.
503
00:57:26,980 --> 00:57:28,900
בכל פעם שהייתי צריך לבכות,
504
00:57:28,940 --> 00:57:36,110
הוחלט כי מר פנהי
היה כורע על הרצפה עד לרמה שלי
505
00:57:36,119 --> 00:57:39,880
ולהסתכל לתוך עיניי...
506
00:57:40,679 --> 00:57:42,199
גם החזקת את ידי...
507
00:57:42,800 --> 00:57:47,718
ואז עם תחושה מיוחדת,
הוא הציע לי לבכות ואני באמת אבכה!
508
00:57:47,719 --> 00:57:49,038
זה היה לא ייאמן!
509
00:57:49,100 --> 00:57:50,160
אתה יכול לעשות את זה גם עכשיו?
510
00:57:50,360 --> 00:57:51,678
בבקשה בבקשה.
511
00:57:51,680 --> 00:57:56,558
- אני לא חושב...
- זה קשה.
512
00:57:56,560 --> 00:58:00,590
- בוא נבדוק את זה פעם אחת.
- זה מלחיץ אותי. לא.
513
00:58:01,599 --> 00:58:02,559
אני לא חושב שאני יכול...
514
00:58:02,560 --> 00:58:06,679
תראה, אתה עוזר לה
לפרויקט הסרט והדוקטורט שלה.
515
00:58:07,159 --> 00:58:09,879
- זה יועיל למחקר שלה.
- אני אנסה, אבל אני לא בטוח שאני יכול.
516
00:58:09,880 --> 00:58:12,679
לא נתתי שום ראיון בשנתיים האחרונות.
517
00:58:13,039 --> 00:58:17,440
אבל הסכמתי כי זה עבור פרויקט המחקר שלה.
518
00:58:19,320 --> 00:58:23,119
זה מופרך לחשוב שאני עדיין יכול
אפילו לעשות את זה אחרי עשרים ואחת שנה.
519
00:59:00,639 --> 00:59:03,479
הו אלוהים...
520
00:59:03,480 --> 00:59:06,880
אני חושב שאני עדיין יכול להיות א
שחקנית טובה עם מר פנהי.
521
00:59:10,039 --> 00:59:14,320
אני לא יודע איך זה קורה לי
בכל פעם עם מר פנהי.
522
00:59:20,199 --> 00:59:23,638
מרים היקרה, פקחי את עיניך
523
00:59:23,700 --> 00:59:25,600
קרא בשמי
524
00:59:25,720 --> 00:59:27,750
הבוקר כבר כאן
525
00:59:27,760 --> 00:59:29,919
השמש זרחה
526
00:59:29,920 --> 00:59:35,198
הגיע הזמן לצאת אל הירוקים
527
00:59:35,240 --> 00:59:40,070
הו, מרים המקסימה
528
00:59:41,159 --> 00:59:44,678
מרים היקרה, פקחי את עיניך
529
00:59:44,720 --> 00:59:46,740
תסתכל עליי
530
00:59:46,820 --> 00:59:50,550
בואו נצא מהבתים שלנו
531
00:59:51,039 --> 00:59:55,800
הלב לא יודע איך להתמודד עם האבל
532
00:59:56,199 --> 01:00:01,119
הו, מרים המקסימה
533
01:00:02,039 --> 01:00:04,999
תראה! שוב בוקר...
534
01:00:05,000 --> 01:00:06,759
תחזיק את זה או שתהיה תאונה!
535
01:00:06,760 --> 01:00:10,638
אני עדיין ער!
536
01:00:11,040 --> 01:00:15,230
הלוואי שהייתי ישן
537
01:00:15,620 --> 01:00:19,870
כדי שאוכל לחלום עליך
538
01:00:20,120 --> 01:00:22,240
הזרעים של הצער הזה
539
01:00:22,510 --> 01:00:26,800
נובטים בתוך לבי
540
01:00:26,860 --> 01:00:29,080
אחד אחד
541
01:00:29,200 --> 01:00:34,830
הלב לא יודע איך להתמודד עם האבל הזה
542
01:00:34,840 --> 01:00:39,760
הו, מרים המקסימה
543
01:00:43,480 --> 01:00:46,678
שלום. מה שלומך?
544
01:00:46,679 --> 01:00:48,839
- מה זה?
- אלבום
545
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
שלום מינה, מקווה ששלומך טוב.
546
01:00:51,199 --> 01:00:53,719
בוא, בבקשה תשב.
547
01:00:54,519 --> 01:00:55,719
שאני אכנס ראשון?
548
01:01:00,199 --> 01:01:03,599
אני מקווה שלא חיכית יותר מדי זמן.
549
01:01:03,760 --> 01:01:05,719
הרגע הגעתי לכאן.
550
01:01:06,480 --> 01:01:09,719
זה אלבום הזיכרונות שלנו.
551
01:01:09,920 --> 01:01:13,760
בואו נדבר על זה, זה זיכרון חשוב.
זוכרים את הגברת הזו?
552
01:01:13,820 --> 01:01:17,030
- לא בטוח.
היא הייתה האחות שלך.
553
01:01:17,039 --> 01:01:17,920
כן, אתה צודק.
554
01:01:18,340 --> 01:01:21,350
אתה רוצה לשתף במה שקרה איתה?
555
01:01:21,360 --> 01:01:24,759
בכלל לא, תשכח מזה!
זה לא אמור להיות בסרט!
556
01:01:24,760 --> 01:01:30,638
קדימה!
תהיו בטוחים שהגברת לא תצפה בסרט הזה.
557
01:01:30,639 --> 01:01:33,800
סֶרֶט?
אתה מצלם אותנו עכשיו?
558
01:01:35,000 --> 01:01:36,320
היא לא הייתה אמורה לצלם אותנו!
559
01:01:38,000 --> 01:01:42,960
אני לא הולך לשחק בסרט הזה!
לא הסכמתי על זה! כְּלָל לֹא!
560
01:01:44,679 --> 01:01:46,199
אני לא מתכוון לפעול, אין מצב!
561
01:01:47,639 --> 01:01:48,719
היא כועסת.
562
01:01:49,639 --> 01:01:52,279
אני לא הולך לשחק בסרט הזה.
קום, בוא נעזוב את אאידה.
563
01:01:52,280 --> 01:01:55,039
- מראה מאת ג'אפר פנהי!!
- בהחלט, מושלם!
564
01:01:57,360 --> 01:01:59,959
היא קיבלה את זה.
- בראבו!
565
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
בנות אתן כל כך מטומטמות!
566
01:02:06,559 --> 01:02:10,799
זו התמונה של מינה עם ג'אפר פנהי
שלנצח אקנא בו.
567
01:02:10,800 --> 01:02:15,518
היא נראית כל כך חכמה מאחורי המצלמה
ופנהי מביטה בה.
568
01:02:15,519 --> 01:02:17,480
אין לי תמונה דומה איתו.
569
01:02:20,440 --> 01:02:27,920
זו מינה עם הגבס התותב על היד.
570
01:02:31,840 --> 01:02:36,759
זה המקום שבו ג'אפר פנחי
ביקש ממני לשבת ולבכות.
571
01:02:36,760 --> 01:02:39,999
- במדרגות האלה.
- כן, הסצנה צולמה כאן.
572
01:02:40,000 --> 01:02:41,599
איזה זכרונות!
573
01:02:42,360 --> 01:02:46,000
היה לנו הרבה לחץ בעבודה היום
574
01:02:46,820 --> 01:02:54,820
אבל סיימתי הכל בזמן
כדי שאוכל לבוא לכאן.
575
01:02:57,039 --> 01:03:02,519
לא פלא שאתה בפורמליות.
כל כך קינאת כי לבשתי צבעים בהירים.
576
01:03:03,079 --> 01:03:08,118
לבשתי את זה כי סרימויי אוהב את השמלה הזו.
577
01:03:08,160 --> 01:03:11,150
היא ביקשה ממני ללבוש את זה, אז הסכמתי בשמחה.
578
01:03:11,240 --> 01:03:15,710
זה כל כך ברור מאיפה הגעת
לפי הבגדים שלך.
579
01:03:16,360 --> 01:03:21,840
אנחנו מפגינים כבר חודש אז הם
ירגיע את ההגבלות על הבגדים שלנו.
580
01:03:22,039 --> 01:03:27,839
אם זה היה קודם,
אני אצטרך לבוא במדים איסלאמיים רשמיים.
581
01:03:27,900 --> 01:03:32,900
- עכשיו זה הרבה יותר טוב.
- זה נהדר שהם אפשרו את זה.
582
01:03:32,980 --> 01:03:34,870
כן, אבל אחרי חודש של מחאה!
583
01:03:34,880 --> 01:03:38,718
אתה מתכוון לכל הנשים?
כן, חמישה עשר מאיתנו התכנסנו
584
01:03:38,719 --> 01:03:46,359
ושאל מדוע לגברים אין מדים
אבל היינו צריכים ללבוש אותם,
585
01:03:46,360 --> 01:03:51,558
מדוע היו פטורים מלבישת מעילים
אבל היינו צריכים ללבוש את הצעיפים.
586
01:03:51,559 --> 01:03:56,678
נתנו את המקסימום,
ולבסוף בוטל הכלל.
587
01:03:56,679 --> 01:04:03,399
איך היה לפני זה?
588
01:04:03,400 --> 01:04:07,879
זה היה מסורתי,
מדים רשמיים עבורנו.
589
01:04:07,880 --> 01:04:15,880
אותו מדים לכולם.
נראינו בדיוק כמו השני.
590
01:04:16,199 --> 01:04:19,839
אותם מעילים, מכנסיים
והמטפחת הרשמית.
591
01:04:19,920 --> 01:04:21,580
לבשנו את זה במשך שנתיים,
592
01:04:21,640 --> 01:04:27,520
ואז לבסוף התחלנו למחות עד כדי כך שהם נאלצו להיכנע לבסוף.
593
01:04:28,000 --> 01:04:30,220
- מזל טוב!
- ניצחנו בקרב הזה!
594
01:04:39,280 --> 01:04:43,399
פורו מת בתאונת דרכים
לפני חמישים ושלוש שנים.
595
01:04:43,500 --> 01:04:44,840
היא הייתה בת 32.
596
01:04:45,300 --> 01:04:50,590
ביום השנה למותה,
החלטנו להביא לה את הפרחים ולשבת לצידה.
597
01:04:53,079 --> 01:04:55,159
זה היה יום לפני יום האהבה.
598
01:04:55,920 --> 01:04:58,800
רוכלי רחוב עצרו את המכונית שלנו עם דובונים
599
01:04:59,199 --> 01:05:00,599
ובלונים בצורת לב.
600
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
חיפשתי רק כמה פרחים.
601
01:05:49,440 --> 01:05:52,799
בקבר שלה, מישהו ניסה להדליק נר
602
01:05:52,800 --> 01:05:54,599
אשר הודחה על ידי הרוחות.
603
01:05:55,480 --> 01:05:59,078
קולם של עצים ירוקי עד המתנופפים בטירוף
604
01:05:59,160 --> 01:06:03,320
פתאום דומה לרעש של גלים
פורצים לחוף.
605
01:06:06,119 --> 01:06:08,119
זה הרגיש כאילו היא בסביבה.
606
01:06:27,280 --> 01:06:28,719
קדימה.
607
01:06:29,320 --> 01:06:37,320
חוסיין נע לכיוון השמש.
608
01:06:54,519 --> 01:06:56,960
לדעתי, צנזורה עצמית היא לקות.
609
01:07:03,480 --> 01:07:11,440
זה גורם לך לקבל
התנאים שאתה נתון אליהם.
610
01:07:11,920 --> 01:07:18,320
הם יבקשו ממך לגור כאן.
611
01:07:18,639 --> 01:07:25,118
בתור ילד הייתי זוחל ומשחק עם החול.
612
01:07:25,119 --> 01:07:32,198
כשאהיה גבוה יותר, אצטרך להתכופף כך.
613
01:07:32,199 --> 01:07:38,479
כלומר אצטרך להסתגל בהתאם
את המגבלות שהם ראו מתאימים לי.
614
01:07:38,480 --> 01:07:42,519
אבל אם רק תעזוב קצת,
היית מגיע לים.
615
01:08:10,119 --> 01:08:15,518
- לאן אתה צריך ללכת אחרי זה?
- סיאטיר.
616
01:08:15,519 --> 01:08:20,278
אבל יכולתי לרדת במטרו או בתחנת אוטובוס בקרבת מקום.
617
01:08:20,300 --> 01:08:22,400
לא תקבלו כאן שום תחנת מטרו או אוטובוס.
618
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
איפה המקום הזה?
619
01:08:26,199 --> 01:08:27,600
זהו...
620
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
זה אוין.
621
01:08:34,359 --> 01:08:39,319
הבניין הזה הוא מלון אוין
אבל כלא אווין עומד מאחוריו.
622
01:08:39,560 --> 01:08:41,079
הם החזיקו אותי שם לזמן מה.
623
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
לא פעם תהיתי מדוע אני שר הרבה יותר באיראן
624
01:09:09,920 --> 01:09:14,039
ולמה הידיים שלי ממשיכות להושיט יד
עבור הצעיף הנופל שלי.
625
01:09:23,680 --> 01:09:27,640
ביום האחרון שלי בעיר
הרמתי עלה מיובש מהרחוב
626
01:09:28,359 --> 01:09:33,079
כדי להטביע את הזיכרון
של עצי צ'נאר המלכותיים השוכנים בטהרן.
627
01:09:37,560 --> 01:09:39,279
הרבה נותרו לא גמורים.
628
01:09:42,920 --> 01:09:44,279
בדרך חזרה הביתה
629
01:09:44,600 --> 01:09:48,640
המוח שלי היה מוצף בתמונות
של פרצופים ידועים ולא ידועים.
630
01:10:13,520 --> 01:10:19,560
עם זאת, הזיכרון של אחר צהריים, שבילה בקרב בנות בית הספר, נמשך.
631
01:10:21,030 --> 01:10:23,380
אני מביא את הזיכרון הזה הביתה.
632
01:10:30,359 --> 01:10:32,520
תקן את הצעיפים שלך.
כֹּל אֶחָד!
633
01:10:34,760 --> 01:10:37,640
אף אחד לא בא לחזר אחריך כאן.
634
01:10:39,399 --> 01:10:42,880
כשמגיע הזמן לנישואיך,
אני אגיד לך איך להראות את עצמך.
635
01:10:45,039 --> 01:10:46,799
היא הולכת לשיר עבורכן שיר של ערף.
636
01:10:46,800 --> 01:10:50,039
תהיה בשקט ובבקשה אל תשיר יחד.
637
01:10:51,359 --> 01:10:55,999
הלב אומר שהוא רוצה לעזוב
638
01:10:56,000 --> 01:11:01,278
הלב גם אומר שהוא רוצה להישאר
639
01:11:01,279 --> 01:11:06,278
הלב לא יכול בלעדיך
640
01:11:06,279 --> 01:11:10,039
הוא לא יודע מה לעשות בלעדייך
641
01:11:11,960 --> 01:11:16,318
לפני אהבה, כל כך יפה
642
01:11:16,319 --> 01:11:21,639
העולם נראה כל כך זעיר
643
01:11:21,640 --> 01:11:26,559
אני משוטט לכל מקום עם הזיכרון שלך
644
01:11:26,560 --> 01:11:30,639
אז אני מחזיק אותך בפנים
645
01:11:30,640 --> 01:11:35,759
אתה, מלך ליבי
646
01:11:35,760 --> 01:11:41,158
פרצו את כל הדלתות כדי להגיע לנשמה
647
01:11:41,220 --> 01:11:46,470
קשרת קשר של חברות כדי להיות המאהב שלי
648
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
אתה שוכן בתוכי
649
01:11:51,920 --> 01:11:56,799
גם אם אתה רחוק ממני
650
01:11:56,800 --> 01:12:02,100
לא אהיה עם אחר
651
01:12:02,240 --> 01:12:07,590
הלב שלי מלא בחלומות ותשוקות
652
01:12:07,600 --> 01:12:10,960
הו חבר יפה
653
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
תירגע, תירגע.