1
00:00:28,963 --> 00:00:32,634
IJsmonster trekken
Alfa-620.

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,235
Monster-ID is toegevoegd
naar de databank.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
Hoeveel meer doen wij
wilt u uit deze omgeving?

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,843
Ik denk dat er nog een paar het zouden moeten doen.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,076
Klinkt goed.

6
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
Zou Ken niet terug moeten zijn?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
Ik dacht dat hij dat deed
een netcheck.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,552
Ja, hij zou niet lang moeten blijven.

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,786
Nog een paar voorbeelden zoals
diep in het gletsjerijs

10
00:00:51,819 --> 00:00:56,189
van WR-63
zou voldoende moeten zijn.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,792
Op die manier zal het geven
ons een nauwkeurig beeld

12
00:00:57,825 --> 00:01:02,229
van wanneer het magnetische veld
degradatie begon daadwerkelijk.

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,831
Ons rokende pistool.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,332
Oké, vuur maar aan.

15
00:01:08,201 --> 00:01:09,136
[boren loopt]

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,174
[alarm piept]

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,111
Hoe zien we eruit, Michele?

18
00:01:29,524 --> 00:01:31,793
We moeten nu naar binnen gaan.

19
00:01:31,826 --> 00:01:33,360
Ken, Ken, kopieer jij?

20
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
Dat voelden jullie ook, ja?

21
00:01:37,832 --> 00:01:39,399
We voelen nog steeds
de beving.

22
00:01:41,401 --> 00:01:43,303
Ken, ga terug naar
basiskamp onmiddellijk.

23
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
Kopieer dat.

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,744
We moeten de gegevens bevestigen,

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
maar deze trillingen zouden dat wel kunnen zijn
de opmaat naar de grote.

26
00:01:51,813 --> 00:01:53,648
Dit betekent niets als
wij verliezen onze gegevens.

27
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Gaan!

28
00:01:57,384 --> 00:01:58,352
Aardbeving!
Aardbeving!

29
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
De gletsjer is aan het splijten.

30
00:02:05,827 --> 00:02:07,227
Onze uitrusting!

31
00:02:07,260 --> 00:02:08,696
Loop!

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
Ken!
Het ijs waarop je je bevindt, brokkelt af!

33
00:02:16,971 --> 00:02:19,707
Hulp!

34
00:02:19,741 --> 00:02:21,609
Ken, ik heb je,
Ik heb je, oké?

35
00:02:21,643 --> 00:02:23,443
Wacht even!
Wacht even!

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,212
Dat heb ik nodig
blijf gewoon volhouden!

37
00:02:25,245 --> 00:02:26,213
Nee, nee, nee!
Nee!

38
00:02:26,246 --> 00:02:27,682
Ken!

39
00:02:27,715 --> 00:02:29,349
We moeten gaan!

40
00:02:36,958 --> 00:02:38,660
Het stopte.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,728
[alarm piept]

42
00:02:45,265 --> 00:02:46,668
Wat is het?

43
00:02:46,701 --> 00:02:47,635
Eén seconde.

44
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
Het zijn de nieuwste analytische gegevens

45
00:02:52,239 --> 00:02:55,342
van het monitoringsysteem van NOAA
in de oceaan.

46
00:02:55,375 --> 00:02:56,978
Het laat zien dat de
Gorda-plaat aan de Pacifische kant

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
en de Euraziatische plaat
aan de Atlantische kant

48
00:02:58,713 --> 00:02:59,847
zijn beide gebroken.

49
00:02:59,881 --> 00:03:02,382
Beide kusten?

50
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
Heb een tsunami
waarschuwingen gegeven?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,654
Tsunami's?

52
00:03:06,688 --> 00:03:09,791
Michelle, we kijken naar de
het zinken van heel Noord-Amerika.

53
00:03:37,919 --> 00:03:39,787
Alles oké?

54
00:03:43,024 --> 00:03:44,391
Ik heb het nooit hoeven doen
bel eerder iemand

55
00:03:44,424 --> 00:03:45,860
om hen te vertellen dat hun zoon stierf.

56
00:03:51,933 --> 00:03:53,868
Ben je daar nog steeds mee bezig?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
Ja, dat kan ik gewoon niet
zorg voor een solide verbinding.

58
00:03:56,771 --> 00:03:58,873
De aardbevingen moeten
hebben ons signaal verstoord.

59
00:04:02,844 --> 00:04:04,712
Kun jij dit aan?

60
00:04:04,746 --> 00:04:07,280
Ik moet bellen.

61
00:04:07,314 --> 00:04:08,248
Bedankt.

62
00:04:13,320 --> 00:04:14,254
[telefoon gaat]

63
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
Hé, lieverd,
Hoe is het op de Noordpool?

64
00:04:23,631 --> 00:04:26,634
Oh mooi, je bent thuis.
Is Kimmy bij jou?

65
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
Natuurlijk is ze dat.
Wat is er aan de hand?

66
00:04:28,703 --> 00:04:31,072
Oké, ik heb jou en Kimmy nodig
om in te pakken wat jullie nodig hebben

67
00:04:31,105 --> 00:04:33,541
en wegwezen
Los Angeles snel.

68
00:04:33,574 --> 00:04:36,944
Oké, je begint
om mij zorgen te maken.

69
00:04:36,978 --> 00:04:38,746
Code ijs, Danny.
Het is Code-IJs.

70
00:04:38,780 --> 00:04:39,947
[piepen]

71
00:04:43,818 --> 00:04:45,418
Kimmy, we moeten nu gaan!

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Je vader zei
wij moeten vertrekken.

73
00:04:49,489 --> 00:04:52,059
Wat nu?
Wat gebeurt er?

74
00:04:52,093 --> 00:04:54,729
Het land gaat beginnen
overstromingen in de komende 48 uur.

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
We moeten evacueren.

76
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
Hoe zit het met alle anderen?

77
00:04:59,432 --> 00:05:01,903
Ze kunnen nemen
voor zichzelf zorgen.

78
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
Mam, dit heeft geen zin.

79
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
Hoe weet hij dat het 48 uur is?

80
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Heb jij je vader ooit gekend?
om dingen niet serieus te nemen?

81
00:05:12,479 --> 00:05:13,681
Ik ga mijn vrienden bellen.

82
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
[telefoon piept]

83
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
-Het werkt niet.
-Hoi.

84
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
Ik kan niet bereiken...

85
00:05:18,719 --> 00:05:21,656
Oké, we kunnen anderen niet helpen
tenzij we onszelf helpen.

86
00:05:21,689 --> 00:05:25,593
Oké, neem maar
diep ademhalen, kalmeren

87
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
en ga wat dan ook halen
je nodig hebt en snel.

88
00:05:27,829 --> 00:05:29,630
Misschien kan ik ze sms'en,
laat het ze weten?

89
00:05:29,664 --> 00:05:31,464
Natuurlijk, in de auto.

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,700
Waar moeten we heen?

91
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Denver.

92
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
Wij zullen veiliger zijn
in de hogere ligging.

93
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Gaan.

94
00:05:39,040 --> 00:05:40,975
Oké, oké.

95
00:05:46,047 --> 00:05:47,347
Chase, ik heb contact opgenomen.

96
00:05:54,655 --> 00:05:58,092
Dit is Chase Heibert.
Lees je?

97
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
Dr. Heibert, kunt u mij horen?

98
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
Ja, dokter Robbins, ja,
Ik kan je horen.

99
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
Sorry, dat zijn we
ervaar wat...

100
00:06:04,632 --> 00:06:07,635
Onderbroken verbinding van de
satellietpositie en de...

101
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
verslechterd magnetisch veld.

102
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
Oké, ik heb jullie allebei gestuurd
alle informatie die ik had.

103
00:06:14,108 --> 00:06:15,509
Dit zijn de eerste rapporten

104
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
van NOAA's eigen land
monitoringsysteem,

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
gecombineerd met wat wij
opgehaald van

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,015
de Verenigde Staten
satelliet netwerk.

107
00:06:21,048 --> 00:06:24,085
Ze tonen tektonische platen
langs de oost- en westkust

108
00:06:24,118 --> 00:06:25,786
verschuiven en tsunami's veroorzaken.

109
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
Satellietbeelden laten het zien
een enorme sectie

110
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
van Glacier WR-63 brak af
als gevolg van de aardbeving,

111
00:06:30,825 --> 00:06:34,061
een aanzienlijke forceren
stijging van de zeespiegel.

112
00:06:34,095 --> 00:06:37,064
Met de massieve
overstromingen en tsunami's

113
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
voortvloeiend uit wanneer het
ging de Atlantische Oceaan in.

114
00:06:39,233 --> 00:06:41,669
Wat nog erger is, is de toename
overstromingen langs beide kusten

115
00:06:41,702 --> 00:06:44,138
terwijl tsunami's voortduwen
het water landinwaarts.

116
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
Ik zou zeggen dat we er ongeveer zijn
48 uur tot

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
heel Noord-Amerika
staat volledig onder water.

118
00:06:50,912 --> 00:06:53,614
We moeten op pad gaan
landelijke evacuaties

119
00:06:53,648 --> 00:06:57,151
zoals ik de eerste zou berekenen
tsunami zal waarschijnlijk toeslaan...

120
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
waarschijnlijk toeslaan
onmiddellijk de kust.

121
00:06:59,020 --> 00:07:01,522
[telefoon gaat]

122
00:07:04,725 --> 00:07:06,193
Dit is generaal Glenn, rapporteer.

123
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
Wat is het?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Dat zijn de NOAA-boeien
hadden eerder gegevens verzonden.

125
00:07:15,836 --> 00:07:17,672
Het is alsof ze dat hebben gedaan
helemaal gestopt.

126
00:07:19,540 --> 00:07:20,975
Ik bedoel, dat zouden ze moeten doen
ben nog steeds aan het oppakken

127
00:07:21,008 --> 00:07:22,643
een soort van
oceanische interferentie.

128
00:07:22,677 --> 00:07:24,979
De oceaan is nooit
helemaal stil.

129
00:07:25,012 --> 00:07:26,981
Kunnen ze defect zijn?

130
00:07:27,014 --> 00:07:28,883
Nou ja, misschien een paar,
maar allemaal tegelijk?

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
Rutte, ik weet niet of
Je hebt dit al gezien, maar...

132
00:07:33,254 --> 00:07:35,189
Ik zie het, Chase.

133
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
Het lijken op de boeien

134
00:07:36,624 --> 00:07:38,192
zijn gestopt met reageren
aan beide kusten.

135
00:07:41,696 --> 00:07:43,064
Wat betekent dat?

136
00:07:43,097 --> 00:07:45,866
Het betekent...

137
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
Wij zijn blind.

138
00:07:57,211 --> 00:07:58,913
We moeten de president aanstellen.

139
00:07:58,946 --> 00:08:01,582
Hij zou hierover geïnformeerd moeten worden
de huidige situatie nu.

140
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
De president wordt geïnformeerd

141
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
door de Verenigde Staten
Geologische Vereniging,

142
00:08:04,919 --> 00:08:06,520
gevolgd door FEMA en
een lijst met anderen.

143
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
Ze beschikken niet over alle gegevens.

144
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
Het geologisch onderzoek

145
00:08:13,294 --> 00:08:15,229
begrijpt het niet
de volledige reikwijdte van de oceaan.

146
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
Dat hebben wij specifiek gedaan
ter versterking uitgezonden

147
00:08:17,698 --> 00:08:20,134
onze hypothese op
het magnetische veld van de aarde

148
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
samen met Dr. Robbins'
eigen onderzoek.

149
00:08:24,038 --> 00:08:25,773
Wat is er gebeurd, generaal?

150
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
Dit is generaal Glenn.

151
00:08:27,208 --> 00:08:28,876
Ik geef orders aan
de Nationale Garde

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,945
uit elke staat
de kust om onmiddellijk te helpen

153
00:08:30,978 --> 00:08:33,614
met de inspanningen om
evacuatie landinwaarts.

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,017
Stuur een ophaaleenheid
voor ons wetenschapsteam

155
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
bij Gletsjer WR-63
op de Noordpool.

156
00:08:42,356 --> 00:08:44,258
Tsunami's wel
beide kusten getroffen.

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
Florida is het zwaarst getroffen,

158
00:08:46,227 --> 00:08:49,630
maar de staat Washington
meldt grote slachtoffers.

159
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
Echter, deze
zijn geïsoleerde gebeurtenissen.

160
00:08:53,167 --> 00:08:55,236
Voor nu.

161
00:08:55,269 --> 00:08:56,737
Als dat het geval is,

162
00:08:56,771 --> 00:08:58,572
de president gaat
opties nodig hebben.

163
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
Ik sta open voor alles wat we hebben
tot onze beschikking, generaal.

164
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Wat denk jij, Robbins?

165
00:09:05,179 --> 00:09:08,115
Generaal, ik denk dat ik meeneem
Dr. Heibert weer aan het werk

166
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
bij mij is dit de juiste beslissing.

167
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
Samen kunnen wij dat
deze crisis aanpakken.

168
00:09:12,953 --> 00:09:15,256
Mijn onderzoek hielp Dr. Heibert
en Dr. Jorgensen

169
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
tijdens hun huidige expeditie.

170
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Heel goed.

171
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
Dr. Heibert, ik wil je terug
in Washington

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,832
om Dr. Robbins te helpen
bij het oplossen van dit probleem.

173
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
Er is een helikopter onderweg naar
brengen u naar de dichtstbijzijnde vliegbasis.

174
00:09:27,968 --> 00:09:30,938
Van daaruit zullen we vliegen
u direct hier.

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
ETA 10 minuten tot aankomst.
Ga inpakken.

176
00:09:39,880 --> 00:09:41,849
Generaal, ik maak me zorgen
wat het zal kosten

177
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
voor een landelijke evacuatie.

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Wat de kosten ook zijn,
we moeten het land redden.

179
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
Dr. Jorgensen,
Ik wil dat je blijft zitten

180
00:09:50,991 --> 00:09:52,126
en blijf monitoren...

181
00:09:52,159 --> 00:09:53,828
-[gerommel]
-Wauw.

182
00:09:54,962 --> 00:09:56,097
[gromt]

183
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
Kom op.

184
00:10:07,074 --> 00:10:08,342
We moeten je pakken
naar die helikopter.

185
00:10:09,410 --> 00:10:11,946
Jij komt ook.

186
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
Ik blijf, maar we komen wel
jij weg hier.

187
00:10:16,884 --> 00:10:18,052
Het is hier niet veilig.

188
00:10:20,020 --> 00:10:21,222
De deur is geblokkeerd!

189
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
Het luik, het is van ons
enige uitweg.

190
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
Oké, ga. Klaar?

191
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
[gromt]

192
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
Kom op, we moeten gaan.
Laten we gaan. Gaat het?

193
00:10:36,137 --> 00:10:37,371
Ik ga nergens heen.

194
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
We moeten gaan.
Laten we gaan. Kom op.

195
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
Jij gaat.
Ik niet.

196
00:10:40,141 --> 00:10:41,876
Nee. Kom op.
Ik zal je dragen.

197
00:10:41,909 --> 00:10:44,211
Ik kon het dak niet bereiken,
laat staan de helikopter.

198
00:10:44,245 --> 00:10:45,312
Ik zal je dragen.

199
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Oké? Kom op. Laten we gaan.

200
00:10:46,380 --> 00:10:47,948
Voordat we de verbinding verloren,

201
00:10:47,982 --> 00:10:49,717
noemde de generaal
heb mij hier nodig.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
Je bent nodig in Washington.

203
00:10:51,085 --> 00:10:53,154
Ik moet hier blijven
en assisteer de generaal.

204
00:10:53,187 --> 00:10:56,423
Dit is binnen een minuut voorbij.
Het komt wel goed met mij.

205
00:10:56,457 --> 00:10:58,192
Als je Dr. Robbins niet helpt,

206
00:10:58,225 --> 00:10:59,894
de Verenigde Staten
zal worden vernietigd

207
00:10:59,927 --> 00:11:02,963
en alle 333 miljoen
mensen zullen sterven.

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Denk aan Kimmy, Chase.

209
00:11:07,101 --> 00:11:08,302
Dit is veel groter dan ik.

210
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
Oké.

211
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
Stuur mij die gegevens
zodra je kunt.

212
00:11:44,171 --> 00:11:46,240
Zal doen. Succes.

213
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
Jij ook.

214
00:12:13,200 --> 00:12:14,536
Generaal Glenn wenst
om met je te praten.

215
00:12:14,569 --> 00:12:15,503
Bedankt.

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
[telefoon gaat]

217
00:12:18,806 --> 00:12:20,241
Algemeen.

218
00:12:20,274 --> 00:12:21,543
Goed.
Je bent aan boord.

219
00:12:21,576 --> 00:12:22,910
Je gaat werken
met Dr. Robbins

220
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
zodra je aankomt.

221
00:12:24,178 --> 00:12:26,847
We hebben nog 47 uur de tijd
zoek uit hoe

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
om te voorkomen dat Amerika zinkt.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,085
Ja, meneer. Ik ben al aan het kijken
bij honderden modellen

224
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
voor het geval dat
de Gorda-plaat verschuift

225
00:12:33,053 --> 00:12:34,989
of domino-effecten
in andere platen.

226
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
Goed. Dr. Robbins doet de
Hetzelfde geldt voor de oostkust.

227
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
In de tussentijd,
evacuaties gaan door

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,363
langs potentiële overstromingsgebieden.

229
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
Is L.A. geëvacueerd?

230
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
Het is in uitvoering.

231
00:12:48,435 --> 00:12:51,972
Ze gaan oostwaarts naar de
bergen, hoger gelegen.

232
00:12:52,006 --> 00:12:54,441
Dr. Heibert,
we hebben allemaal familie.

233
00:12:56,343 --> 00:12:58,546
Wij doen het voor hen.

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
Fijn dat je met ons mee kon doen,
Dr. Heibert.

235
00:13:14,995 --> 00:13:16,531
We hebben niet veel tijd.

236
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
Vanaf nu zijn wij momenteel
heb nog 40 uur

237
00:13:19,033 --> 00:13:21,001
totdat het land ten onder gaat.

238
00:13:21,035 --> 00:13:23,037
Washington en Florida
was misschien wel de eerste,

239
00:13:23,070 --> 00:13:23,837
maar ze zullen niet de laatste zijn.

240
00:13:26,641 --> 00:13:28,576
Onze analisten
schat die tsunami's

241
00:13:28,610 --> 00:13:30,612
zal opnieuw toeslaan voor de kust,

242
00:13:30,645 --> 00:13:32,614
maar wij weten het niet
waar of wanneer.

243
00:13:32,647 --> 00:13:35,949
Erger nog, ze zullen convergeren
met de huidige overstromingen

244
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
en blijven onderduiken
landinwaarts...

245
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
en Amerika laten zinken.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,231
Ik moet terugkomen om te evalueren
de andere ploegen,

247
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
waarvan jij één van de velen bent.

248
00:13:53,300 --> 00:13:55,336
Ik heb opties nodig, en
Ik heb ze snel nodig.

249
00:13:59,440 --> 00:14:03,177
Van mezelf dus
studies en die van jou,

250
00:14:03,210 --> 00:14:04,512
Ik ben in staat geweest
om dat af te leiden

251
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
met onze magnetische
veld verslechtert,

252
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
het is van invloed
onze tektonische platen.

253
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
Ja, zo erg zelfs
deze natuurrampen

254
00:14:11,985 --> 00:14:15,356
zijn veel krachtiger
dan normaal.

255
00:14:15,389 --> 00:14:16,957
Precies.

256
00:14:16,990 --> 00:14:20,094
Mijn idee is dat wij
gebruik maken van reeds bestaande booreilanden

257
00:14:20,127 --> 00:14:21,362
buiten elke kust.

258
00:14:21,395 --> 00:14:23,130
We zoomen in op de
tektonische platen

259
00:14:23,163 --> 00:14:26,400
op hun locatie te
een deel van de stress wegnemen.

260
00:14:26,433 --> 00:14:30,904
Ja, maar de installaties
zijn onroerend.

261
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
We hebben iets nodig
mobieler, preciezer.

262
00:14:41,048 --> 00:14:44,251
Hoe zit het met...
Hoe zit het met enorme sinkholes?

263
00:14:46,387 --> 00:14:48,590
Enorm?
Op welke manier?

264
00:14:48,623 --> 00:14:49,890
Laat me het je laten zien.

265
00:14:56,330 --> 00:15:00,167
Door de mens veroorzaakte sinkholes, de sleutel
punten door het hele land.

266
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
Het zal het water opslokken

267
00:15:01,969 --> 00:15:04,405
en helpen de spanning los te laten
gecreëerd door de tektoniek.

268
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
Wij hebben de tijd niet

269
00:15:06,106 --> 00:15:09,176
of de middelen daarvoor
een plan dat zo drastisch is.

270
00:15:09,209 --> 00:15:13,313
We hebben twee dagen de tijd
kom met een oplossing.

271
00:15:13,347 --> 00:15:14,448
Of, Chase, we verliezen iedereen.

272
00:15:26,561 --> 00:15:29,263
Ik denk echt dat we dat moeten doen
hebben de I-15 genomen.

273
00:15:29,296 --> 00:15:31,231
Dit voelt als een lange weg.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
Het was niet vóór het verkeer.

275
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
Ik begrijp het nog steeds niet

276
00:15:36,270 --> 00:15:37,971
waarom we niet konden stoppen
en iedereen helpen.

277
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
We proberen het allemaal
veiligheid te bereiken.

278
00:15:39,741 --> 00:15:42,276
Zij kunnen ervoor zorgen
van zichzelf.

279
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
Het zijn niet zomaar mensen,
het zijn families zoals wij.

280
00:15:45,245 --> 00:15:48,683
Ja, maar we moeten erin geloven
dat ze net als wij capabel zijn.

281
00:15:48,716 --> 00:15:52,186
Net als wij, zullen ze het krijgen
waar ze heen gaan.

282
00:15:52,219 --> 00:15:53,621
Het is alsof het je niet eens uitmaakt.

283
00:15:56,056 --> 00:15:58,693
Vergis je niet
mijn prioriteiten voor apathie.

284
00:15:59,761 --> 00:16:02,095
Kijk om je heen, Kimmy.

285
00:16:02,129 --> 00:16:04,498
Iedereen hier is net als wij.

286
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Wanhopig op zoek naar veiligheid.

287
00:16:07,735 --> 00:16:09,303
Wanhopig is gevaarlijk.

288
00:16:11,038 --> 00:16:12,039
[gerommel]

289
00:16:14,642 --> 00:16:16,076
Moeder?

290
00:16:26,420 --> 00:16:28,623
- Gaat het?
-Ja.

291
00:16:28,656 --> 00:16:30,457
Oké. Wacht even.

292
00:16:30,491 --> 00:16:31,759
[auto's toeteren]

293
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
[piepen]

294
00:16:44,706 --> 00:16:46,006
[hijgt]

295
00:16:52,514 --> 00:16:53,648
[piepen]

296
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
Wat is het?

297
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
Het is van Michelle.

298
00:16:58,285 --> 00:17:01,623
Ze kon er doorheen
de gegevens van onze kernmonsters.

299
00:17:01,656 --> 00:17:05,192
Ik geloof het niet.

300
00:17:05,225 --> 00:17:07,529
Ze zegt dat dat zo is
definitief bewijs

301
00:17:07,562 --> 00:17:10,264
van zonnestraling
op die diepte.

302
00:17:10,297 --> 00:17:13,367
Oké, wat bewijst
de aanwezigheid en toename

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
van zonnestraling eronder
het aardoppervlak.

304
00:17:15,369 --> 00:17:17,070
Ja.

305
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
Dat betekent dat het gemaakt is
zijn weg naar beneden

306
00:17:18,338 --> 00:17:20,508
en vestigde zich in onze
tektonische platen,

307
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
en dat is precies waarom ik
denk dat we ons moeten concentreren

308
00:17:22,442 --> 00:17:24,546
over het fixeren van het magnetische veld

309
00:17:24,579 --> 00:17:27,314
en het vernietigen van de gletsjer
ijs dat afbrak van de WR-63.

310
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
Zal niet vernietigen
het gletsjerijs wel

311
00:17:29,249 --> 00:17:30,752
bijdragen aan de waterstanden in de oceaan?

312
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
Generaal Glenn is hoofd van
experimenteel wapenonderzoek.

313
00:17:34,221 --> 00:17:37,190
Ze hebben sonische wapens
de ijsberg zou kunnen uiteenvallen,

314
00:17:37,224 --> 00:17:38,760
het tot niets reduceren,

315
00:17:38,793 --> 00:17:42,262
evenals EMP's die dat zouden kunnen
helpen het magnetische veld te herstellen.

316
00:17:42,296 --> 00:17:43,363
Hebben ze zoiets gebouwd?

317
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
De Verenigde Staten geven meer uit
op zijn leger

318
00:17:46,668 --> 00:17:49,269
dan de volgende 26
landen bij elkaar.

319
00:17:49,303 --> 00:17:51,104
Ja, maar vernietigend
een deel van de Noordpool

320
00:17:51,138 --> 00:17:52,807
is slechts een tijdelijke oplossing

321
00:17:52,840 --> 00:17:56,143
zonder de tektoniek te verstikken
platen op de aardkorst.

322
00:17:56,176 --> 00:17:58,613
En bovendien zijn de V.S.
bezit niet eens de Noordpool.

323
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
Ik weet niet wat voor soort
van politieke mazen in de wet

324
00:18:00,648 --> 00:18:02,684
het zou duren om dit te bereiken
zoiets als dit.

325
00:18:08,623 --> 00:18:11,793
Iedereen moet aan boord zijn.

326
00:18:11,826 --> 00:18:15,162
Of we zijn allemaal dood.

327
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
Het vernietigen van de gletsjer
en het fixeren van het magnetische veld

328
00:18:18,165 --> 00:18:21,736
zal onmiddellijk resultaat opleveren.

329
00:18:21,769 --> 00:18:24,505
Het zou ons net genoeg kunnen opleveren
tijd om die sinkholes te maken.

330
00:18:27,875 --> 00:18:30,243
Ik vind het een geweldig idee.

331
00:18:30,277 --> 00:18:31,813
Laten we het naar mevrouw Adviseur brengen

332
00:18:31,846 --> 00:18:34,181
en kijken of wij
kan dit opgehelderd krijgen.

333
00:18:43,791 --> 00:18:45,258
Wat heb je?

334
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
Het begint met vernietigen
het gletsjerijs

335
00:18:47,795 --> 00:18:49,496
die brak af van de WR-63.

336
00:18:49,530 --> 00:18:52,600
Momenteel 300 mijl
naar zee.

337
00:18:52,634 --> 00:18:55,235
Met dit enorme object
in de oceaan,

338
00:18:55,268 --> 00:18:56,838
het heeft onze veroorzaakt
zeespiegel stijgen.

339
00:18:56,871 --> 00:18:59,239
Nu, wat we zouden doen
suggereren is verzenden

340
00:18:59,272 --> 00:19:02,644
het militaire sonische arsenaal
om de gletsjer te desintegreren.

341
00:19:02,677 --> 00:19:05,780
Dit zou zee moeten brengen
niveaus weer normaal.

342
00:19:05,813 --> 00:19:09,216
En dan sturen we een inzet
met EMP-wapens

343
00:19:09,249 --> 00:19:13,453
naar WR-63 om te helpen repareren
het magnetische veld.

344
00:19:13,487 --> 00:19:16,289
Gecombineerd met de
door de mens veroorzaakte enorme sinkholes

345
00:19:16,323 --> 00:19:19,661
en op belangrijke tektonische platen
door het hele land,

346
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
dit zal compenseren
de overstroming van de oceaan

347
00:19:21,696 --> 00:19:26,801
en stop het zinken
van de Verenigde Staten.

348
00:19:26,834 --> 00:19:29,604
EMP's, sinkholes en bommen.

349
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
Dat is wat ik verondersteld wordt
voor de president te brengen?

350
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
Dit is het beste
oplossing die wij hebben.

351
00:19:34,274 --> 00:19:37,377
Maar we moeten nu handelen.

352
00:19:37,411 --> 00:19:39,547
Of dit alles doet er niet toe.

353
00:19:50,725 --> 00:19:53,460
Heb je enig idee hoe
veel politiek gedoe

354
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
dit gaat duren?

355
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Nee, maar als we dat wel zijn
om Amerika te redden,

356
00:19:56,764 --> 00:19:58,900
het is absoluut noodzakelijk.

357
00:20:05,472 --> 00:20:07,642
Oké, dan gaan we verder
met het gletsjerplan.

358
00:20:07,675 --> 00:20:08,976
Ik weet het zeker: de president
geeft zijn goedkeuring

359
00:20:09,010 --> 00:20:11,946
en om generaal Glenn op de hoogte te houden
over dit alles.

360
00:20:11,979 --> 00:20:14,515
Ik neem contact op met dokter Jorgensen
en laat het haar weten.

361
00:20:14,549 --> 00:20:16,450
[alarm klinkt]

362
00:20:17,552 --> 00:20:19,887
Wat is er aan de hand?

363
00:20:19,921 --> 00:20:22,422
Dat is de nationale
nooduitzending.

364
00:20:22,456 --> 00:20:23,991
Mevrouw, er is een tsunami
gespot

365
00:20:24,025 --> 00:20:24,992
op weg naar onze locatie.

366
00:20:25,026 --> 00:20:26,561
We moeten nu evacueren.

367
00:20:26,594 --> 00:20:28,963
[uitschakelen]

368
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
Wat is er aan de hand?

369
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
Doktoren, dit is kapitein Pierce,

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
hij is toegewezen door
Generaal Glenn zal u helpen

371
00:20:34,301 --> 00:20:35,603
met alles wat je nodig hebt.

372
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
Hij ontmoet ons aan boord
de SS Atlantic.

373
00:20:36,971 --> 00:20:37,939
We moeten verhuizen.

374
00:20:37,972 --> 00:20:38,906
[gerommel]

375
00:20:45,880 --> 00:20:47,849
Nu allemaal het dak op.
We moeten naar die helikopters.

376
00:20:47,882 --> 00:20:50,618
Zonder stroom hebben we dat niet
toegang tot de cloud van welke aard dan ook.

377
00:20:50,651 --> 00:20:52,653
Dat betekent dat we niet weg kunnen
zonder ons onderzoeksmateriaal.

378
00:20:52,687 --> 00:20:55,355
Ze zijn allemaal in het laboratorium.

379
00:20:55,388 --> 00:20:56,691
Mis de helikopter niet.

380
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
Haal ze daarheen
met alles wat ze nodig hebben.

381
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Ja, mevrouw.
Let op je veiligheid.

382
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
Leid de weg.

383
00:21:04,431 --> 00:21:06,033
Kapitein, dit is het
Kilometers helo één.

384
00:21:06,067 --> 00:21:08,335
We hebben een enorme
tsunami in aantocht.

385
00:21:08,368 --> 00:21:10,270
Je hebt drie minuten
om daar weg te komen.

386
00:21:11,539 --> 00:21:12,640
Kopieer dat, Miles.

387
00:21:17,845 --> 00:21:18,913
[piepjes]

388
00:21:24,619 --> 00:21:25,586
Waar zijn we naar op zoek?

389
00:21:25,620 --> 00:21:26,754
Onze laptops.

390
00:21:28,756 --> 00:21:29,991
Daar is het,
daar is het.

391
00:21:30,024 --> 00:21:32,760
Beweeg snel.
We moeten nu gaan!

392
00:21:35,062 --> 00:21:37,532
Oké, laten we gaan.
Kom op.

393
00:21:40,535 --> 00:21:42,603
Kom op, beweeg.

394
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
[gromt]

395
00:21:45,438 --> 00:21:46,774
Miles, we gaan
naar het dak.

396
00:21:46,808 --> 00:21:49,043
Kopieer dat.
Alle andere helo's zijn vertrokken.

397
00:21:49,076 --> 00:21:51,444
Met alle respect,
Kapitein, beweeg je kont.

398
00:21:51,478 --> 00:21:54,381
De verwachte aankomsttijd is één minuut.
Daarna ben ik weg.

399
00:21:54,414 --> 00:21:55,783
Kom op, laten we gaan.

400
00:21:55,817 --> 00:21:56,984
Deze plaats gaat over
echt nat worden.

401
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
Beweeg, ga!

402
00:22:15,837 --> 00:22:17,705
Kom op.
Stap in.

403
00:22:36,757 --> 00:22:37,725
Rutte, alles goed?

404
00:22:39,794 --> 00:22:41,796
Ik hoop dat dit werkt
Omdat we het echt nodig hebben.

405
00:22:55,442 --> 00:22:58,713
Gletsjerijs is drie kilometer lang
en tot slot, generaal.

406
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
Luitenant Groen en
zijn mannen zijn ingezet

407
00:23:00,114 --> 00:23:02,717
onze volledige lading van
EMP-wapens, meneer.

408
00:23:02,750 --> 00:23:04,919
Zeker weten dokter Jorgensen
coördineert hun inspanningen.

409
00:23:04,952 --> 00:23:06,621
Ze moeten blijven
tot haar beschikking

410
00:23:06,654 --> 00:23:08,623
voor de duur
van deze operatie.

411
00:23:08,656 --> 00:23:09,924
Ja, meneer.

412
00:23:09,957 --> 00:23:11,626
De president heeft
verzekerde samenwerking

413
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
met de regeringen van
Canada en Groenland hiervoor.

414
00:23:15,495 --> 00:23:17,164
Dr. Robbins, Heibert,

415
00:23:17,198 --> 00:23:19,867
Waarom kunnen we ons wapen niet inzetten?
vanaf het dek van dit schip?

416
00:23:19,901 --> 00:23:22,870
Waarom 300 mijl verderop bij WR-63?

417
00:23:22,904 --> 00:23:25,072
Welnu, de wapens hebben dat nodig
vaste grond in orde

418
00:23:25,106 --> 00:23:27,842
om een consistente laser te bieden
helpen bij het voorbereiden van het magnetische veld.

419
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
Ja, en niet te vergeten, generaal,

420
00:23:29,577 --> 00:23:32,580
het zwakste punt van het veld
bevindt zich op onze locatie op WR-63.

421
00:23:32,613 --> 00:23:34,815
Terwijl de EMP's repareren
het magnetische veld,

422
00:23:34,849 --> 00:23:36,751
de sonische wapens
effectief zal zijn

423
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
sublimeren de gletsjer,

424
00:23:38,152 --> 00:23:40,487
het onmiddellijk draaien
aan waterdamp.

425
00:23:49,797 --> 00:23:51,732
- Luitenant Groen.
-Ja.

426
00:23:51,766 --> 00:23:53,534
We moeten inzetten
ze in een U-vorm.

427
00:23:53,567 --> 00:23:54,936
Het zal maximaliseren
het effectgebied.

428
00:23:54,969 --> 00:23:56,103
Kopieer dat.

429
00:23:56,137 --> 00:23:57,738
Alle hens aan dek.

430
00:23:57,772 --> 00:24:00,007
Doc zegt dat we een U-vorm nodig hebben.

431
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
Laten we ze op een rij zetten, mensen.
Verplaats het!

432
00:24:07,548 --> 00:24:09,482
Ik hoop zeker dat je het weet
wat u doet, generaal.

433
00:24:09,517 --> 00:24:11,552
Wij weten nu dat dit zo is
groter dan alleen wij.

434
00:24:14,588 --> 00:24:16,657
Hé, maak je geen zorgen.

435
00:24:16,691 --> 00:24:18,659
Dr. Jorgensen weet het
wat ze doet.

436
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
Nee, dat is het niet.

437
00:24:20,294 --> 00:24:21,963
Het is mijn dochter, Kimmy.

438
00:24:21,996 --> 00:24:23,064
Ik vertelde het haar en haar moeder
L.A. verlaten

439
00:24:23,097 --> 00:24:24,932
en ik heb niets van ze gehoord.

440
00:24:35,209 --> 00:24:37,144
Alle westkustlijnen zijn druk.

441
00:24:37,178 --> 00:24:39,180
Niets.
Alle zendmasten zijn neergehaald.

442
00:24:44,151 --> 00:24:45,653
Waar is de sit-rep?

443
00:24:47,788 --> 00:24:51,292
We hebben een kans van 40%
van succes, Kapitein.

444
00:24:51,325 --> 00:24:55,629
De opbrengst van het wapen is dat niet
haalbaar in ons huidige standpunt.

445
00:24:55,663 --> 00:25:00,134
We moeten er een paar verhuizen
de algehele dekking vergroten.

446
00:25:00,167 --> 00:25:02,203
Oké.
Doe het!

447
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
Luitenant, verplaats die voertuigen.

448
00:25:03,938 --> 00:25:06,540
Kopieer dat.
Laten we ze verplaatsen!

449
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
We moeten stoppen om te tanken.

450
00:25:18,352 --> 00:25:20,254
Ik zie het niet
eventuele benzinestations.

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
Ik denk dat ons geluk stand hield.

452
00:25:29,997 --> 00:25:31,132
Voor nu.

453
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Kom op.

454
00:25:32,933 --> 00:25:35,569
-Wat ben je aan het doen?
-We gaan tanken.

455
00:25:40,374 --> 00:25:42,009
Geef mij het mes
uit het handschoenenkastje.

456
00:25:44,278 --> 00:25:46,147
Dat kun je niet doen.
Dat is tegen de wet.

457
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
Jij bent een advocaat.
Je zou het moeten weten.

458
00:25:49,717 --> 00:25:51,652
Ja, dat weet ik wel.

459
00:25:51,685 --> 00:25:53,788
Dan weet je dat het fout is.

460
00:25:53,821 --> 00:25:55,956
Ik doe wat elke
andere moeder zou doen.

461
00:25:55,990 --> 00:25:57,825
Diefstal plegen?

462
00:26:01,395 --> 00:26:02,997
Wat er ook voor nodig is
om ons in leven te houden. Kom op.

463
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
Je hebt het mij altijd verteld
dat er goed wordt gehandeld

464
00:26:06,400 --> 00:26:09,003
en er wordt verkeerd gedaan.

465
00:26:09,036 --> 00:26:12,273
Vandaag gevoeld
niets anders dan fout.

466
00:26:13,674 --> 00:26:14,742
Ik weet.

467
00:26:19,814 --> 00:26:22,817
En in elke andere omstandigheid,
je zou gelijk hebben.

468
00:26:27,188 --> 00:26:29,290
Zie je iemand in de buurt?

469
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
Auto ziet er verlaten uit, toch?

470
00:26:30,991 --> 00:26:33,094
Dat betekent dat de brandstof dat ook is.

471
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
Ik wist niet dat je dit had.

472
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Het kan nooit kwaad om voorbereid te zijn.

473
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
Zien?
Lekke band.

474
00:26:47,041 --> 00:26:49,810
Wie hier ook was
is inmiddels al lang voorbij.

475
00:26:49,844 --> 00:26:51,879
Oké.
Wees er snel bij, oké?

476
00:27:11,999 --> 00:27:13,834
Het is beter om deze te dragen, dokter.

477
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
De EMP-lasers kunnen verblindend zijn
zonder de juiste oogbescherming.

478
00:27:21,175 --> 00:27:22,843
Ze kunnen schieten wanneer
klaar, luitenant.

479
00:27:22,877 --> 00:27:24,778
Kopieer dat.
Vuur!

480
00:27:29,950 --> 00:27:30,918
EMP's op het ijs hebben dat wel
ontslagen, meneer.

481
00:27:30,951 --> 00:27:33,888
We zijn ook binnen bereik.

482
00:27:38,893 --> 00:27:41,395
De gletsjer is één
mijl en sluiten, meneer.

483
00:27:41,428 --> 00:27:42,663
U kunt doorgaan, kapitein.

484
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
Dit is kapitein Rodriguez.

485
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
Alle schepen varen verder
het afvuren van sonische wapens.

486
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
Het aandeel van je collega in het geheel
dit zou snel voorbij moeten zijn.

487
00:28:10,891 --> 00:28:12,960
Hoe zullen we weten dat het werkte?

488
00:28:12,993 --> 00:28:15,296
We zullen moeten wachten
De analistengegevens van Dr. Jorgensen.

489
00:28:15,329 --> 00:28:16,797
Zij zal het beter weten dan wij

490
00:28:16,830 --> 00:28:17,765
al dan niet
het veld ligt vast.

491
00:28:18,832 --> 00:28:21,068
Oké.

492
00:28:21,101 --> 00:28:23,070
We gaan een
vertraging in de communicatie, meneer,

493
00:28:23,103 --> 00:28:25,406
vanwege de gevolgen van
het elektromagnetische wapen.

494
00:28:25,439 --> 00:28:27,908
Generaal, alle schepen
meld wapens duidelijk.

495
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
Heeft het gewerkt?

496
00:28:40,955 --> 00:28:42,756
Ziet er veelbelovend uit.

497
00:28:42,790 --> 00:28:44,425
Het magnetische veld is
aanpassen.

498
00:28:44,458 --> 00:28:46,528
Ik weet meer binnen
een paar minuten.

499
00:28:46,561 --> 00:28:48,996
Kijk of je kunt komen
greep op de Atlantische Oceaan.

500
00:28:49,029 --> 00:28:49,964
Kopieer dat.

501
00:28:55,035 --> 00:28:58,005
Algemeen, alle gletsjers
zijn vernietigd,

502
00:28:58,038 --> 00:29:00,207
alle fragmenten vielen uiteen.

503
00:29:00,241 --> 00:29:01,543
Van het ijs blijft niets over
van WR-63

504
00:29:01,576 --> 00:29:05,079
en de niveaus van de oceaan
stabiel lijken.

505
00:29:06,914 --> 00:29:08,215
Goed gedaan, kapitein.

506
00:29:08,249 --> 00:29:09,383
Geef opdracht aan alle schepen om zich terug te trekken.

507
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
Ik zal de president waarschuwen.

508
00:29:15,557 --> 00:29:18,859
Zien?
Ik zei toch dat dit zou werken.

509
00:29:18,892 --> 00:29:20,194
We zullen zien.

510
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
We hebben die van Michelle nog nodig
gegevens om te bevestigen.

511
00:30:07,474 --> 00:30:11,378
Dit is generaal Glenn,
WR-63-rapport.

512
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
Arts.

513
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Ik lees u, generaal.
Wacht op Dr. Jorgensen.

514
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
Dit is Jörgensen.

515
00:30:21,255 --> 00:30:22,456
Waar gaat het rapport over?
Uw einde, generaal?

516
00:30:24,058 --> 00:30:25,326
Alle doelen geëlimineerd.

517
00:30:25,359 --> 00:30:27,328
Hebben we ons gestabiliseerd?
het magnetische veld?

518
00:30:29,997 --> 00:30:32,166
Uh... de gegevens komen nu binnen.

519
00:30:32,199 --> 00:30:34,068
Geef me een seconde.

520
00:30:37,605 --> 00:30:39,273
Nee.

521
00:30:39,306 --> 00:30:41,175
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

522
00:30:41,208 --> 00:30:42,476
Wat is er, dokter?

523
00:30:49,383 --> 00:30:52,486
Dr. Jorgensen, hebben we gerepareerd?
het magnetische veld?

524
00:30:56,190 --> 00:30:57,625
Negatief, algemeen.

525
00:30:57,659 --> 00:30:59,561
De magnetische
veld verschoven polariteit,

526
00:30:59,594 --> 00:31:02,029
maar het wordt niet gecorrigeerd.

527
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
Temperatuurmetingen zijn
het gewenste effect laten zien.

528
00:31:07,368 --> 00:31:08,936
Wacht even.

529
00:31:08,969 --> 00:31:11,271
Ik krijg er een paar
extreme metingen. Wacht even.

530
00:31:13,374 --> 00:31:15,109
[gerommel]

531
00:31:21,649 --> 00:31:23,117
[alarm klinkt]

532
00:31:23,150 --> 00:31:26,186
Dr. Jorgensen.
Dr. Jorgensen, kom binnen.

533
00:31:32,694 --> 00:31:35,329
Michelle, Michelle, daar
er komt een enorme tsunami aan.

534
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Je moet er geraken
waar je nu maar kunt.

535
00:31:38,399 --> 00:31:40,033
Michelle!

536
00:31:40,067 --> 00:31:41,669
Michelle, kopieer jij?

537
00:31:41,703 --> 00:31:44,338
Wat is er aan de hand, dokter?

538
00:31:44,371 --> 00:31:47,441
De wapens braken de gletsjer
zoals gepland, oké?

539
00:31:47,474 --> 00:31:49,511
Maar het veroorzaakte een
verhoogde seismische activiteit

540
00:31:49,544 --> 00:31:51,378
in het permafrostgebied,
waartoe zal leiden

541
00:31:51,412 --> 00:31:55,382
een seismische verbrijzeling veroorzaakt
een enorme, enorme tsunami.

542
00:31:55,416 --> 00:31:57,184
Dr. Jorgensen, leest u?

543
00:31:59,654 --> 00:32:02,256
We moeten evacueren
het gebied nu.

544
00:32:02,289 --> 00:32:06,193
Generaal, WR-63
is instabiel geworden.

545
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
De wapens hadden
een nadelig effect.

546
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
Ze lijken te hebben
zorgde voor een nieuwe verschuiving

547
00:32:11,432 --> 00:32:12,933
in de tektonische platen.

548
00:32:14,501 --> 00:32:17,438
Michelle!
Je moet daar weg!

549
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
Niet totdat ik de gegevens heb opgeslagen.

550
00:32:20,040 --> 00:32:22,109
Het is de enige manier waarop
we kunnen Noord-Amerika redden.

551
00:32:24,378 --> 00:32:26,180
Luister, haal haar er gewoon uit.

552
00:32:26,213 --> 00:32:28,248
Ik ga mijn computer halen
om haar gegevensupload te controleren

553
00:32:28,282 --> 00:32:30,317
omdat alle informatie
dat ze heeft

554
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
is van cruciaal belang voor alles
anders kunnen we het misschien proberen.

555
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
We moeten je pakken
wegwezen, dokter.

556
00:32:43,163 --> 00:32:45,098
Dr. Heibert heeft deze gegevens nodig.

557
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Er is geen tijd.

558
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
Ik kan niet weggaan en risico's nemen
netwerkverbinding verliezen.

559
00:32:50,304 --> 00:32:52,005
Je snapt het niet.

560
00:32:52,039 --> 00:32:53,675
Als Chase en de anderen
krijg deze gegevens niet,

561
00:32:53,708 --> 00:32:56,009
dan maakt het niet uit
waar we heen gaan.

562
00:33:00,748 --> 00:33:03,317
Alle handen,
onmiddellijk evacueren.

563
00:33:03,350 --> 00:33:06,353
Herhaal, evacueer onmiddellijk.

564
00:33:06,386 --> 00:33:08,055
Dat heb je niet
veel tijd, dokter.

565
00:33:12,192 --> 00:33:13,260
Wat is er gebeurd?

566
00:33:13,293 --> 00:33:14,762
Ze zijn het gebied aan het evacueren.

567
00:33:14,796 --> 00:33:16,631
Ze weigert te vertrekken
totdat we de gegevens ontvangen.

568
00:33:16,664 --> 00:33:17,699
Komt nu door.

569
00:33:23,303 --> 00:33:26,608
Dr. Jorgensen, uw gegevens
komt door.

570
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
Ik wil je op een van
die helikopters nu.

571
00:33:29,176 --> 00:33:30,812
Dat is een bevel.

572
00:33:30,845 --> 00:33:32,446
Ik ben bang dat ik het niet kan
Doe dat, generaal.

573
00:33:32,479 --> 00:33:34,516
Het netwerk is op zijn best wispelturig.

574
00:33:34,549 --> 00:33:36,518
Als ik buiten bereik kom,

575
00:33:36,551 --> 00:33:38,151
het uploaden stopt
en alles

576
00:33:38,185 --> 00:33:40,655
zal beschadigd zijn
of geheel verloren.

577
00:33:40,688 --> 00:33:42,356
Ik kan niet weggaan
totdat het compleet is.

578
00:33:47,127 --> 00:33:49,731
Waar is de status
van het uploaden?

579
00:33:51,298 --> 00:33:53,100
39%.

580
00:33:55,435 --> 00:33:56,804
De tijd is om, dokter.

581
00:33:56,838 --> 00:33:58,472
Het is nog niet klaar.

582
00:33:58,506 --> 00:34:00,374
Dat is jammer.
We vertrekken.

583
00:34:00,407 --> 00:34:01,776
-Laten we gaan.
-Nee!

584
00:34:01,809 --> 00:34:05,479
Ik vraag het niet, dokter.
We moeten evacueren.

585
00:34:05,513 --> 00:34:07,682
Wij moeten ons werk doen.

586
00:34:07,715 --> 00:34:09,784
De jouwe was om te verzamelen
de EMP-wapens

587
00:34:09,817 --> 00:34:11,586
en versterken
het magnetische veld.

588
00:34:11,619 --> 00:34:13,588
De mijne is om het zeker te weten
zij ontvangen deze gegevens.

589
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
Dat kun je allemaal doen
naar de helikopter, dokter.

590
00:34:15,289 --> 00:34:17,157
Laten we verhuizen.

591
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
Ik kan niet riskeren dat ik de verbinding verlies
en corruptie van de bestanden.

592
00:34:19,393 --> 00:34:21,328
Het moet hier en zijn
het moet nu zijn.

593
00:34:24,799 --> 00:34:27,367
Je hebt je werk gedaan.
Laat mij de mijne doen.

594
00:34:31,539 --> 00:34:33,608
Bespaar uzelf en uw
team nu het nog kan.

595
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
87%.

596
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Groen is weg.

597
00:34:58,198 --> 00:34:59,534
Michelle.

598
00:34:59,567 --> 00:35:00,500
Michelle!

599
00:35:03,571 --> 00:35:05,840
88%.

600
00:35:05,873 --> 00:35:08,241
Achtervolg...

601
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
Dat wilde ik alleen maar zeggen
je was een goede vriend.

602
00:35:19,419 --> 00:35:20,454
Michelle!

603
00:35:24,391 --> 00:35:25,660
95%.

604
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
97... 98...

605
00:35:34,401 --> 00:35:36,203
100 procent!

606
00:35:36,236 --> 00:35:37,739
[water stroomt]

607
00:35:56,423 --> 00:35:57,825
Wat is de status
van het uploaden?

608
00:35:59,426 --> 00:36:01,963
100%, algemeen.

609
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
En het magnetische veld?

610
00:36:05,967 --> 00:36:07,735
Uit de bevindingen van Dr. Jorgensen:

611
00:36:07,769 --> 00:36:10,938
wij konden het
vernietig de gletsjer.

612
00:36:10,972 --> 00:36:14,207
Maar we konden het niet repareren
het magnetische veld.

613
00:36:14,241 --> 00:36:16,276
Niet genoeg.

614
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
Amerika zal zinken.

615
00:36:25,820 --> 00:36:28,690
Wij zullen treuren,
maar die tijd is niet nu.

616
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
Laat haar niet
offer is tevergeefs.

617
00:36:40,535 --> 00:36:41,569
Ja, ja, oké.

618
00:36:42,637 --> 00:36:43,771
Oké.

619
00:37:02,389 --> 00:37:04,257
mama...

620
00:37:04,291 --> 00:37:06,460
Dit is geen benzinepomp.
Het zal een minuutje duren.

621
00:37:09,329 --> 00:37:11,331
Mam, mam, we moeten gaan.

622
00:37:15,335 --> 00:37:16,571
Dit zou de onze kunnen zijn
enige kans op brandstof.

623
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
-We zullen het moeten riskeren.
-Kom op!

624
00:37:21,943 --> 00:37:23,711
Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga, ga.

625
00:37:26,647 --> 00:37:27,749
Kom op!

626
00:37:45,432 --> 00:37:47,034
Tijd is van essentieel belang.

627
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
We verliezen steden
en er gaan mensen dood.

628
00:37:49,804 --> 00:37:51,939
Is er niets meer
dat wij kunnen doen?

629
00:37:51,973 --> 00:37:54,776
De elektromagnetische wapens
had een effect op de polen,

630
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
maar in het proces,

631
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
het veroorzaakte een enorme verschuiving
in de tektonische platen.

632
00:37:59,479 --> 00:38:01,916
Wat ons terugbrengt
naar ons oorspronkelijke idee.

633
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
De zinkgaten?

634
00:38:04,986 --> 00:38:07,021
Dat hebben we niet
de tijd of de mankracht

635
00:38:07,054 --> 00:38:08,890
om wat te bereiken
jij suggereert.

636
00:38:08,923 --> 00:38:11,391
Mevrouw de adviseur, als we volgen
door met ons sinkhole-idee,

637
00:38:11,424 --> 00:38:13,326
het zal de overstromingen stoppen.

638
00:38:15,863 --> 00:38:18,065
Waarom deze specifieke locaties?

639
00:38:19,600 --> 00:38:21,869
Kortom, in principe
deze 15 doelstellingen

640
00:38:21,903 --> 00:38:24,471
zal een creëren
gat van 16 kilometer diep,

641
00:38:24,505 --> 00:38:26,007
die het overstromingswater zal afvoeren

642
00:38:26,040 --> 00:38:28,743
en koel de oververhitten af
tektonische platen.

643
00:38:28,776 --> 00:38:33,047
Zo worden ze gestabiliseerd en
het voorkomen van verdere tsunami's.

644
00:38:33,080 --> 00:38:35,716
Wij hebben er geen
opties hiermee, dokter.

645
00:38:35,750 --> 00:38:38,019
Michelle Jörgensen
kocht ons precies dat.

646
00:38:40,420 --> 00:38:41,255
Hoeveel tijd hebben we?

647
00:38:43,591 --> 00:38:46,527
Na de resteffecten
van WR-63...

648
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
24 uur.

649
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
Dit zal werken.

650
00:38:53,734 --> 00:38:57,538
Dit is onze laatste kans
red Amerika van de ondergang.

651
00:38:57,572 --> 00:39:00,373
Ik kan niet geloven dat je dat bent
dit serieus overwegen.

652
00:39:00,407 --> 00:39:03,678
Als er maar 24 uur is
links, mevrouw adviseur,

653
00:39:03,711 --> 00:39:05,378
wij hebben geen keus.

654
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
Wat heb je nodig?

655
00:39:07,048 --> 00:39:12,419
We hebben iets nodig dat kan graven
extreem snel naar beneden en diep.

656
00:39:14,789 --> 00:39:17,424
Wat?
Wat is het?

657
00:39:17,457 --> 00:39:19,994
Met de juiste lading,
het kan werken.

658
00:39:24,165 --> 00:39:26,968
Heeft misschien het antwoord
ook daarvoor.

659
00:39:27,001 --> 00:39:28,603
Wacht even, Pierce.

660
00:39:28,636 --> 00:39:30,004
Je kunt niet praten
over de mollen.

661
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
Er was een reden
ze lagen op de plank.

662
00:39:33,975 --> 00:39:36,143
Wacht even, mollen?

663
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
Een paar jaar geleden,
we hebben een geheim wapen gemaakt

664
00:39:38,679 --> 00:39:40,648
die kon boren
onder een doel

665
00:39:40,681 --> 00:39:42,149
en daaronder ontploffen.

666
00:39:42,183 --> 00:39:44,518
Een soort torpedo
doet in de oceaan.

667
00:39:44,552 --> 00:39:48,656
We noemden dat project
Codenaam Mollen.

668
00:39:48,689 --> 00:39:51,158
Nu, het had wat
positieve resultaten,

669
00:39:51,192 --> 00:39:53,493
maar toen werd het op de plank gelegd.

670
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
En er is een reden.

671
00:39:55,096 --> 00:39:57,064
Het is omdat het geopereerd is
door één enkel netwerk,

672
00:39:57,098 --> 00:40:00,433
en het was kwetsbaar
tot kaping op afstand.

673
00:40:00,467 --> 00:40:05,106
Oké. Ik denk de mollen
zijn onze enige hoop.

674
00:40:05,139 --> 00:40:08,142
Nu, ik zal het uitrusten
de juiste lading.

675
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
Ik denk dat ze konden creëren
het vacuüm dat jullie nodig hebben

676
00:40:10,177 --> 00:40:11,478
om uw plan te laten slagen.

677
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
Ik krijg goedkeuring.

678
00:40:24,058 --> 00:40:25,526
Meneer.

679
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
Kapitein Rodriguez,
Ik heb je gemalin nodig

680
00:40:27,128 --> 00:40:28,763
naar de dichtstbijzijnde haven stomen
om te helpen bij evacuaties.

681
00:40:36,203 --> 00:40:37,437
Laten we aan het werk gaan.

682
00:41:26,620 --> 00:41:27,822
[schraapt keel]

683
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
Moeder?

684
00:41:44,805 --> 00:41:45,906
[hijgt]

685
00:41:47,975 --> 00:41:49,043
Wat was dat?

686
00:41:51,145 --> 00:41:52,613
Het spijt me.

687
00:41:53,714 --> 00:41:55,249
Het spijt me, Kimmy.

688
00:41:55,282 --> 00:41:57,551
Het was een vergissing.

689
00:41:57,585 --> 00:41:58,853
Laat mij rijden.

690
00:41:58,886 --> 00:42:01,222
Nee, nee.
Ik kan het aan.

691
00:42:01,255 --> 00:42:04,158
We kunnen anderen niet helpen, tenzij
we helpen onszelf, toch?

692
00:42:09,096 --> 00:42:10,097
Oké.

693
00:42:12,767 --> 00:42:14,035
Kom op.

694
00:42:34,688 --> 00:42:36,557
Maak je geen zorgen, mama.
Neem gewoon wat rust.

695
00:42:37,625 --> 00:42:38,692
Bedankt.

696
00:42:57,845 --> 00:43:00,347
Dus de kwestie gaat
wees de explosieve opbrengst.

697
00:43:00,381 --> 00:43:03,984
Wij moeten groot denken,
en ik bedoel echt groot.

698
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
En zorg dat je verspreidt
de locaties uit

699
00:43:05,719 --> 00:43:08,889
om het maximale te bereiken
compensatie van het overstromingswater.

700
00:43:08,923 --> 00:43:11,025
Chase, voer de overstromingen uit
simulatie via ArcGIS.

701
00:43:11,058 --> 00:43:13,727
Zorg ervoor dat deze locaties
zijn het beste om in te nemen

702
00:43:13,761 --> 00:43:15,629
en ontvang het vloedwater.

703
00:43:17,898 --> 00:43:20,034
Goed nieuws. De testfaciliteit
kampte met minimale overstromingen.

704
00:43:20,067 --> 00:43:21,335
Alles zou moeten
operationeel zijn.

705
00:43:21,368 --> 00:43:24,371
Hoeveel mollen zullen dat zijn
wij moeten gebruiken?

706
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
Bij de laatste telling waren het er 15,

707
00:43:26,307 --> 00:43:27,842
maar dat gaan we niet worden
zeker tot we er zijn.

708
00:43:27,875 --> 00:43:30,144
Oké, ik heb het nog steeds nodig
de gegevens waarover

709
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
soort explosief
lading die we kunnen gebruiken.

710
00:43:33,180 --> 00:43:36,383
Gezien de diepte
en het gebied dat je nodig hebt,

711
00:43:36,417 --> 00:43:40,754
Ik heb deze echt gaaf
explosieve gel.

712
00:43:40,788 --> 00:43:42,089
Wat is de opbrengst?

713
00:43:42,123 --> 00:43:43,757
De explosieve opbrengst
is de grootste

714
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
niet-nucleaire optie die we hebben.

715
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
En het wordt erin opgeslagen
deze compacte kratten,

716
00:43:46,861 --> 00:43:48,395
dus het is gemakkelijk
voor transport en licht.

717
00:43:48,429 --> 00:43:51,198
Oké. Stuur mij de technische informatie
gegevens over de explosieve gel.

718
00:43:51,232 --> 00:43:54,335
Zal het bijwerkingen hebben?
op de mollen?

719
00:43:54,368 --> 00:43:56,170
Helemaal niet. Het is geladen
als een standaard kernkop.

720
00:43:56,203 --> 00:43:58,239
Om nog maar te zwijgen van het feit dat het op de
hetzelfde netwerk als de mollen,

721
00:43:58,272 --> 00:43:59,840
en we kunnen het op afstand tot ontploffing brengen.

722
00:43:59,874 --> 00:44:02,109
Mijn team stuurt je
de specificaties terwijl we spreken.

723
00:44:02,143 --> 00:44:03,844
Nog meer goed nieuws van de generaal.

724
00:44:03,878 --> 00:44:05,379
Hij heeft gesproken met de
voorzitter over uw plan,

725
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
en hij is goedgekeurd.

726
00:44:07,081 --> 00:44:09,884
Wij hebben er geen tijd voor gehad
brief ze of voer een...

727
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
San Francisco en
New York City staat onder water.

728
00:44:12,419 --> 00:44:15,089
Er zijn tsunami's gemeld
allemaal langs de kust,

729
00:44:15,122 --> 00:44:17,758
en schurkengolven zijn dat wel
het vernietigen van onze evacuatieschepen.

730
00:44:17,791 --> 00:44:19,226
Ja, maar wij...

731
00:44:19,260 --> 00:44:20,961
Uw orders zijn om
ontmoeting met het SEAL-team

732
00:44:20,995 --> 00:44:22,429
bij de Molenfaciliteit.

733
00:44:22,463 --> 00:44:24,765
Ga verder voor activering.

734
00:44:24,798 --> 00:44:26,667
Maak je klaar om in te pakken
je spullen en ga weg.

735
00:44:32,806 --> 00:44:34,842
Kapitein, Ruth, Chase.

736
00:44:37,077 --> 00:44:38,379
Ik weet dat tijd van essentieel belang is,

737
00:44:38,412 --> 00:44:40,748
maar dit zou kunnen
de laatste keer dat ik je zie.

738
00:44:40,781 --> 00:44:43,851
Je hebt al veel opgeofferd.

739
00:44:43,884 --> 00:44:46,487
Hoewel er misschien meer nodig is,
je kunt niet wankelen.

740
00:44:46,521 --> 00:44:48,889
De burgers van de
Verenigde Staten,

741
00:44:48,923 --> 00:44:52,026
de president, en ik ook
we rekenen allemaal op jou.

742
00:44:52,059 --> 00:44:54,261
Wij willen geen helden.

743
00:44:54,295 --> 00:44:56,764
Krijg de klus geklaard
en kom naar huis.

744
00:44:56,797 --> 00:44:58,299
Afgewezen.

745
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
Dit is kapitein Pierce.
Begrijpt u mij, generaal?

746
00:45:16,450 --> 00:45:18,986
Kapitein, ik heb u gelezen.

747
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
Wat is uw status?

748
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
Op basis van onze simulaties,

749
00:45:22,524 --> 00:45:25,492
onze doelstellingen zijn gericht op doel
voor Ruth's meerdere oceaanpunten

750
00:45:25,527 --> 00:45:27,261
langs de oost- en westkust,

751
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
en meerdere punten
langs de Mississippi-rivier.

752
00:45:30,397 --> 00:45:33,234
Ik stuur nauwkeurig
coördinaten nu.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
Na er overheen gekeken te hebben
de mogelijkheden van de mollen

754
00:45:35,869 --> 00:45:38,405
en de verzekering van Kapitein Pierce,

755
00:45:38,439 --> 00:45:40,174
ze zouden moeten hebben
geen problemen

756
00:45:40,207 --> 00:45:43,043
bereiken en
het bereiken van hun doelen.

757
00:45:43,077 --> 00:45:45,779
Voor de munitie zal worden gezorgd.

758
00:45:45,813 --> 00:45:48,882
Laat het me weten als
er zijn wijzigingen.

759
00:45:48,916 --> 00:45:51,452
Wat is uw huidige
locatie, Helo-1?

760
00:45:51,485 --> 00:45:54,054
We zijn ongeveer 15 klikken
nu weg, meneer.

761
00:45:54,088 --> 00:45:55,557
Vliegen voorbij Point Zulu.

762
00:45:55,590 --> 00:45:58,192
We zijn net overgestoken
de grens met Utah.

763
00:45:58,225 --> 00:46:00,828
Uitstekend. Je zou moeten komen
op uw grondteam

764
00:46:00,861 --> 00:46:02,930
van vrachtwagens en Navy SEALs binnenkort.

765
00:46:11,573 --> 00:46:14,576
Negatief, meneer.
Ik heb geen zicht.

766
00:46:14,609 --> 00:46:17,845
Het konvooi waar je naar op zoek bent
want draagt jouw lading,

767
00:46:17,878 --> 00:46:21,382
en hun orders zijn om elkaar te ontmoeten en
helpen u bij deze operatie.

768
00:46:21,415 --> 00:46:24,285
Tenzij gewapend, de gels
zelf zijn veilig.

769
00:46:30,457 --> 00:46:33,327
Ik heb ze, meneer
Ik werd visueel!

770
00:46:33,360 --> 00:46:35,095
Denk je dat dat zo zal zijn?
genoeg zijn?

771
00:46:35,129 --> 00:46:37,464
Generaal gaat niet
om ons met weinig handen achter te laten.

772
00:46:44,171 --> 00:46:46,240
Konvooi!
Je komt binnen!

773
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
Whirlpool vormt zich op je zes!
Beweging! Beweging!

774
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
Het konvooi raakte een draaikolk!

775
00:46:55,482 --> 00:46:57,818
Bewaar de munitie.
We hebben die gels nodig.

776
00:46:58,952 --> 00:47:01,055
Mijlen!
Haal ons nu neer!

777
00:47:01,088 --> 00:47:02,557
Iedereen, wacht even!

778
00:47:09,664 --> 00:47:12,600
Dit is kapitein Pierce!
Konvooi, kopieer jij?

779
00:47:12,634 --> 00:47:15,035
Herhalen!
Konvooi, is er iemand daar?

780
00:47:17,938 --> 00:47:18,872
Meneer, ja, meneer.

781
00:47:21,543 --> 00:47:24,311
Konvooi, we hebben het
directe bevelen van generaal Glenn

782
00:47:24,345 --> 00:47:27,915
om de explosieven te vervoeren
zo snel mogelijk op de helikopter.

783
00:47:27,948 --> 00:47:29,283
Kopieer dat, kapitein.

784
00:47:29,316 --> 00:47:31,185
De andere twee vrachtwagens gingen verloren
in het zinkgat.

785
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
Wij zijn het enige dat overblijft.

786
00:47:34,988 --> 00:47:37,091
Kopieer dat.
Ik stuur de lier naar beneden.

787
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
Zorg ervoor dat het veilig is
voordat je het signaal geeft

788
00:47:39,159 --> 00:47:41,995
om het terug te sturen.

789
00:47:42,029 --> 00:47:46,033
Kapitein, zal de
resterende gels zijn voldoende?

790
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
Hoeveel gels doet
elke krat heeft?

791
00:47:47,635 --> 00:47:49,169
Twee.

792
00:47:49,203 --> 00:47:51,238
Nou ja, als dat van Kapitein Pierce is
schatting van

793
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
ongeveer 15 mol geldt,

794
00:47:52,973 --> 00:47:56,276
als we acht gelkratten besparen,
het zou goed met ons moeten gaan.

795
00:47:56,310 --> 00:47:57,244
Ik hoop het.

796
00:48:06,987 --> 00:48:07,921
Goed om te gaan.

797
00:49:03,410 --> 00:49:04,378
Voorzichtig.

798
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
De krat!

799
00:49:07,715 --> 00:49:08,683
Kapitein!

800
00:49:15,389 --> 00:49:16,691
Goede redding, Chase.

801
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
We hebben 18 gels bespaard!

802
00:49:21,328 --> 00:49:22,730
Dat zou genoeg moeten zijn.

803
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Nog één ding.

804
00:49:29,671 --> 00:49:31,405
Je bent goed.

805
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
Generaal Glenn, we zijn gearriveerd
bij de Molenonderzoeksfaciliteit.

806
00:49:42,249 --> 00:49:43,751
[statisch]

807
00:49:47,120 --> 00:49:50,023
Generaal Glenn, we zijn gearriveerd
bij de Molenonderzoeksfaciliteit.

808
00:49:50,057 --> 00:49:53,628
T-minus 30 minuten
totdat we de mollen lanceren.

809
00:49:53,661 --> 00:49:54,762
[statisch]

810
00:49:57,231 --> 00:49:58,365
Generaal Glenn, leest u?

811
00:49:59,667 --> 00:50:01,335
Generaal Glenn.

812
00:50:01,368 --> 00:50:03,103
Verdomme.

813
00:50:03,136 --> 00:50:06,808
Er moet sprake zijn van inmenging
met de communicatie.

814
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
Zodra we geland zijn, ga ik
naar de communicatiekamer,

815
00:50:08,810 --> 00:50:10,578
de stroom omleiden
via het systeem,

816
00:50:10,612 --> 00:50:12,212
probeer het te stuiteren
van een satelliet,

817
00:50:12,246 --> 00:50:14,348
dan breng ik ons weer naar binnen
aanraking met de Atlantische Oceaan.

818
00:50:14,381 --> 00:50:15,817
Geweldig, maar we moeten wel
communiceren met generaal Glenn

819
00:50:15,850 --> 00:50:17,819
als we die hebben
kans dat dit werkt.

820
00:50:17,852 --> 00:50:19,152
Ja.

821
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
Miles, Michaels,
Begin met het uitladen van de kratten.

822
00:50:36,738 --> 00:50:38,438
Als je klaar bent, neem je ze mee
naar het magazijn.

823
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
Ik wil de kernkoppen
klaargemaakt voor bewapening.

824
00:50:41,308 --> 00:50:42,342
Laten we gaan.

825
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
Dr. Heibert, Dr. Robbins,
laten we vaststellen

826
00:50:54,556 --> 00:50:56,558
dit als onze basis
van operaties.

827
00:50:56,591 --> 00:50:59,092
Deze gebouwen
lijkt mij niet zo stabiel.

828
00:50:59,126 --> 00:51:01,461
Ik ga naar binnen en
probeer onze communicatie te herstellen.

829
00:51:01,495 --> 00:51:03,430
Wees voorzichtig.

830
00:51:03,463 --> 00:51:04,666
We zullen bij je langskomen wanneer
we zijn klaar om met onze lancering te beginnen.

831
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Kopieer dat.

832
00:51:43,538 --> 00:51:45,105
[aanzetten]

833
00:52:01,254 --> 00:52:02,790
Dit is kapitein Pierce
voor generaal Glenn.

834
00:52:02,824 --> 00:52:04,759
Generaal Glenn, kopieert u?

835
00:52:08,696 --> 00:52:10,497
Dit is kapitein Pierce
voor generaal Glenn.

836
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
Generaal Glenn, kopieert u?

837
00:52:12,900 --> 00:52:14,535
Waar ben je, Pierce?

838
00:52:14,569 --> 00:52:17,505
Hier achter, de communicatie aanzettend.

839
00:52:17,538 --> 00:52:20,675
Oh, ik zie dat je het hebt
de stroom is ingeschakeld.

840
00:52:20,708 --> 00:52:24,211
De munitie is geweest
beveiligd en verantwoord.

841
00:52:24,244 --> 00:52:27,314
Geweldig. Ja, ik heb de macht
en de communicatie omhoog.

842
00:52:27,347 --> 00:52:30,217
Ik probeer alleen maar te verwerven
het signaal van de Atlantische Oceaan.

843
00:52:30,250 --> 00:52:31,719
Nou, Chase en ik wel
ga de simulatie uitvoeren

844
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
zo vaak als we kunnen.

845
00:52:33,988 --> 00:52:38,191
We gaan niet weg
elke steen die niet is omgedraaid.

846
00:52:38,225 --> 00:52:39,894
Goed, goed.

847
00:52:39,927 --> 00:52:41,729
Hier.

848
00:52:41,763 --> 00:52:43,497
Neem deze.

849
00:52:43,531 --> 00:52:45,198
Geef er één aan luitenant Michaels.

850
00:52:45,232 --> 00:52:46,701
We zitten allemaal op kanaal drie.

851
00:52:46,734 --> 00:52:48,936
Zeg hem dat hij mij via de radio moet sturen
als hij iets ziet of hoort.

852
00:52:48,970 --> 00:52:51,238
Dat geldt ook voor jou.

853
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
Ik kom erna weg
Ik krijg dit veiliggesteld.

854
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
Generaal Glenn, kopieert u?

855
00:53:03,751 --> 00:53:04,786
Hier.

856
00:53:04,819 --> 00:53:06,821
[gerommel]

857
00:53:06,854 --> 00:53:08,422
-Aardbeving!
-Het is een trilling!

858
00:53:08,455 --> 00:53:09,791
Pak de laptops!

859
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
Pas op!

860
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
Rutte, gaat het?

861
00:53:25,573 --> 00:53:26,774
-Het gaat goed met me.
-Hier.

862
00:53:34,949 --> 00:53:36,851
Oké, oké.
Daar gaan we.

863
00:53:38,720 --> 00:53:43,524
Dit is kapitein Pierce.
Generaal Glenn, kopieert u?

864
00:53:43,558 --> 00:53:44,859
[statisch]

865
00:53:48,663 --> 00:53:50,998
Generaal Glenn, meneer.

866
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
Kapitein Pierce,
kopieer jij?

867
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Luid en duidelijk, generaal.
ik--

868
00:53:56,436 --> 00:53:57,939
[gerommel]

869
00:53:57,972 --> 00:54:00,440
Kapitein Pierce, bent u daar?

870
00:54:00,474 --> 00:54:03,343
Dr. Robbins,
Heibert, kopieert iemand?

871
00:54:03,376 --> 00:54:05,046
Ja, dit is dokter Heibert.

872
00:54:05,079 --> 00:54:06,981
Is alles in orde, luitenant?

873
00:54:07,014 --> 00:54:09,282
We zijn ons aan het voorbereiden
de munitie terwijl we spreken.

874
00:54:09,316 --> 00:54:10,685
We hoorden net een luide knal

875
00:54:10,718 --> 00:54:11,853
en wilde maken
zeker dat alles in orde was.

876
00:54:11,886 --> 00:54:13,654
Wij hebben het afgehandeld.

877
00:54:13,688 --> 00:54:14,956
Zolang de moedervlekken in orde zijn,
dat is het enige dat telt.

878
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
Mollen zijn functioneel,
Dr. Heibert.

879
00:54:16,691 --> 00:54:19,359
Oké dan. We zullen inchecken
over Kapitein Pierce.

880
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
Bescherm gewoon de moedervlekken.

881
00:54:21,529 --> 00:54:24,364
Ik pak de medicijndoos.
Voor het geval dat.

882
00:54:28,368 --> 00:54:30,403
Kapitein!

883
00:54:30,437 --> 00:54:31,471
Rutte, kom hier!

884
00:54:33,975 --> 00:54:35,375
[grommen]

885
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
Hij leeft.

886
00:54:44,852 --> 00:54:46,654
[grommen]

887
00:54:46,687 --> 00:54:47,922
Kapitein Pierce, kopieert u?

888
00:54:51,424 --> 00:54:52,760
Algemeen!

889
00:54:52,794 --> 00:54:54,729
Dokter, wat is er gebeurd
naar Pierce?

890
00:54:54,762 --> 00:54:57,464
Hij is arbeidsongeschikt, maar leeft.

891
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
Doorboren.

892
00:54:58,833 --> 00:55:00,768
Nou, wat is jouw
status voor konvooi?

893
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
Is alles aangekomen?

894
00:55:01,869 --> 00:55:03,370
Ja, we hadden wat problemen

895
00:55:03,403 --> 00:55:04,906
maar we zijn erin geslaagd om veilig te stellen
de lading, meneer.

896
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
Nu de macht er is
gerestaureerd tot een faciliteit,

897
00:55:07,675 --> 00:55:09,376
Ik ga tikken
in de computer.

898
00:55:09,409 --> 00:55:11,344
Ik heb een volledige uitlezing nodig
van de operationele status.

899
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
Hé, kom op.

900
00:55:16,951 --> 00:55:18,586
Kom op.

901
00:55:18,619 --> 00:55:19,954
Het bevalt me ​​niet wat ik zie.

902
00:55:19,987 --> 00:55:21,722
Ik heb rode waarschuwingen
over de hele linie.

903
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
Het hele gebied is instabiel.

904
00:55:23,456 --> 00:55:27,061
Ik kan je verzekeren dat het de moedervlekken zijn
zijn volledig functioneel.

905
00:55:27,094 --> 00:55:30,731
We gaan zo snel als we kunnen.

906
00:55:30,765 --> 00:55:32,099
Dat is goed.

907
00:55:32,133 --> 00:55:34,501
Maar ik kan het niet krijgen
een uitlezing van de uplink.

908
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
De aardbeving moet
hebben het systeem beschadigd.

909
00:55:36,537 --> 00:55:39,073
Dus wat doet dat
bedoel je vooruit?

910
00:55:39,106 --> 00:55:42,109
De mollen vertrouwen erop
satellieten voor begeleiding.

911
00:55:42,143 --> 00:55:45,813
Zonder dat zijn ze gewoon
veredelde presse-papiers.

912
00:55:45,847 --> 00:55:48,516
We moeten opnieuw tot stand komen
een verbinding met de uplink.

913
00:55:48,549 --> 00:55:51,085
Wat kunnen we doen?

914
00:55:51,118 --> 00:55:53,521
Ga naar de mollen
opslagfaciliteit.

915
00:55:53,554 --> 00:55:55,923
Je zult moeten haken
naar de uplinkterminal

916
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
naar een externe stroombron.

917
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
Hierdoor wordt de link opnieuw verbonden.

918
00:56:03,631 --> 00:56:06,433
[alarm klinkt]

919
00:56:06,466 --> 00:56:08,870
Wat is dat geluid?

920
00:56:08,903 --> 00:56:10,972
Dat is een seismografisch alarm.

921
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
Het is buiten de hitlijsten.

922
00:56:12,807 --> 00:56:14,542
Het is lezen op
een magnitude 8 of hoger

923
00:56:14,575 --> 00:56:16,043
maar ik voel niets.

924
00:56:17,144 --> 00:56:18,512
[gerommel]

925
00:56:20,181 --> 00:56:21,749
Beweeg!
Laten we gaan, nu!

926
00:56:21,782 --> 00:56:22,884
Gaan!

927
00:56:45,773 --> 00:56:47,808
[gerommel]

928
00:57:01,255 --> 00:57:03,858
Achtervolg!

929
00:57:03,891 --> 00:57:05,993
Chase, kom op en
praat met mij!

930
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
Achtervolging!

931
00:57:17,972 --> 00:57:19,507
Algemeen!

932
00:57:19,540 --> 00:57:21,042
Generaal, kunt u mij horen?

933
00:57:21,075 --> 00:57:23,945
Dokter, goed,
je bent nog steeds bij ons.

934
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
Generaal, kunt u mij horen?

935
00:57:25,846 --> 00:57:27,615
Arts?

936
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Hallo, kun je mij horen?
Algemeen?

937
00:57:28,749 --> 00:57:31,018
Generaal Glenn,
kun je mij horen?

938
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
Moet kapot zijn.

939
00:57:32,753 --> 00:57:34,522
Luister mee, de onwaarschijnlijke kans
dat je mij niet kunt horen.

940
00:57:34,555 --> 00:57:35,690
Kijk, we kunnen het wel aan
het vanaf hier.

941
00:57:40,795 --> 00:57:41,829
Achtervolging!

942
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Rutte, ik ben hier!

943
00:57:44,799 --> 00:57:46,801
Achtervolging! Achtervolging!

944
00:57:49,070 --> 00:57:50,504
[grommen]

945
00:57:52,707 --> 00:57:53,774
Kom op, Chase!

946
00:58:00,648 --> 00:58:02,984
Dokters...

947
00:58:03,017 --> 00:58:04,251
Michaels, wat is jouw status?

948
00:58:04,285 --> 00:58:05,653
We zijn goed.
Miles en ik hebben dat al gedaan

949
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
verplaatste de munitie
naar het magazijn

950
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
en zijn begonnen
het laden van de lading.

951
00:58:08,589 --> 00:58:09,557
Goed, goed. Ga er nu heen
en we ontmoeten je daar.

952
00:58:09,590 --> 00:58:10,725
Oké.

953
00:58:13,761 --> 00:58:14,729
Wat is er gebeurd?

954
00:58:14,762 --> 00:58:15,830
Doe rustig aan, kapitein.

955
00:58:15,863 --> 00:58:17,164
Het dak stortte in op je hoofd.

956
00:58:17,198 --> 00:58:19,934
Ja, maar we moeten verhuizen,
dus op je voeten soldaat.

957
00:58:19,967 --> 00:58:21,569
Oké, oké.

958
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
-Goed.
-Ja, met mij gaat het goed.

959
00:58:23,771 --> 00:58:25,973
Wij hebben contact gemaakt
met de generaal.

960
00:58:26,007 --> 00:58:28,642
Alle mollen zijn geweest
verbinding met wifi verbroken

961
00:58:28,676 --> 00:58:31,245
en we moeten verbinding maken
ze tegelijk.

962
00:58:31,278 --> 00:58:32,980
Ik zorg voor de reparatie
de netwerkverbinding.

963
00:58:33,014 --> 00:58:34,615
Jij voert de gegevens in
en coördinaten

964
00:58:34,648 --> 00:58:36,684
in de targeting
systeem, oké?

965
00:58:36,717 --> 00:58:37,752
Laten we verhuizen.

966
00:58:42,089 --> 00:58:43,124
[motor sputtert]

967
00:58:53,134 --> 00:58:54,735
Geweldig, we hebben geen benzine meer.

968
00:58:57,671 --> 00:59:01,142
Ik weet dat je gefrustreerd bent,
blijf gewoon gefocust.

969
00:59:01,175 --> 00:59:02,977
[gerommel]

970
00:59:03,010 --> 00:59:05,279
-Aardbeving!
-Kom op!

971
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
We zullen wel moeten
vinden en repareren

972
00:59:18,759 --> 00:59:20,294
de satelliet-uplink hier.

973
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
Anders, jongens
zullen moeten

974
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
upload alles afzonderlijk
de coördinaten in elke mol.

975
00:59:25,699 --> 00:59:28,302
Er is een bedieningspaneel rechts
boven waar de munitie naartoe gaat.

976
00:59:28,335 --> 00:59:29,603
Kom op.

977
00:59:38,079 --> 00:59:39,713
Chase, ga naar de mollen
voor het geval we dat hebben

978
00:59:39,747 --> 00:59:41,615
om de coördinaten te uploaden
voor iedereen handmatig.

979
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
Wat kijk ik
voor hier, kapitein?

980
00:59:44,819 --> 00:59:46,353
Operaties en navigatie.

981
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
Zodra we online zijn,
je zult moeten uploaden

982
00:59:48,022 --> 00:59:50,324
de coördinaten naar
elke mol afzonderlijk.

983
01:00:07,675 --> 01:00:08,642
Hoe zien wij eruit?

984
01:00:13,114 --> 01:00:14,081
Meest gewapend en gevaarlijk.

985
01:00:16,917 --> 01:00:17,852
[gerommel]

986
01:00:25,726 --> 01:00:27,027
De vloer barst.

987
01:00:31,365 --> 01:00:32,833
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

988
01:00:34,401 --> 01:00:36,337
Michaels, ga weg!

989
01:00:36,370 --> 01:00:38,038
Hij is aan de andere kant,
wij kunnen daar niet komen.

990
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
Wat kunnen we doen?

991
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
We moeten iets doen.

992
01:00:43,410 --> 01:00:45,846
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

993
01:00:45,880 --> 01:00:47,248
[grommen]

994
01:00:50,351 --> 01:00:51,785
Hulp!

995
01:00:53,754 --> 01:00:55,823
Achtervolging!

996
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
Optrekken, dokter.

997
01:00:58,926 --> 01:01:00,127
Achtervolging? Achtervolging!

998
01:01:04,431 --> 01:01:06,100
[grommen]

999
01:01:06,133 --> 01:01:07,835
Dank je.

1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
We moeten hier weg.

1001
01:01:09,136 --> 01:01:10,804
Nee, we moeten terug
voor de mollen.

1002
01:01:10,838 --> 01:01:12,473
Wij kunnen niets doen
met hen als we dood zijn.

1003
01:01:12,507 --> 01:01:14,308
[gerommel]

1004
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
Beweeg!

1005
01:01:15,376 --> 01:01:16,911
Ah!

1006
01:01:16,944 --> 01:01:18,479
Doorboren!

1007
01:01:18,513 --> 01:01:20,915
Doorboren!

1008
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
We moeten gaan.
Nee, we moeten gaan. Beweging!

1009
01:01:29,524 --> 01:01:32,826
De mollen zijn verdwenen.

1010
01:01:32,860 --> 01:01:33,861
Wat doen we nu?

1011
01:01:36,330 --> 01:01:37,264
Volg mij.

1012
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Kom op, kom op, kom op.

1013
01:01:44,471 --> 01:01:46,774
Werk. Werk.

1014
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
Hoe komt het dat de jouwe werkt?

1015
01:01:51,812 --> 01:01:53,080
Michelle maakte het altijd
Natuurlijk hadden we apparatuur

1016
01:01:53,113 --> 01:01:54,281
die de elementen zouden kunnen overleven.

1017
01:01:54,315 --> 01:01:56,016
Zo kunnen wij werken

1018
01:01:56,050 --> 01:01:58,085
bij het vriezen
temperaturen van de Noordpool.

1019
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
Kijk, we moeten gaan.
Kom op.

1020
01:02:06,193 --> 01:02:08,495
Hé, kom op.
Wij moeten doorgaan.

1021
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
Ik weet.
Geef me even een minuutje.

1022
01:02:10,297 --> 01:02:11,899
Schatje, we hebben geen minuut.

1023
01:02:11,932 --> 01:02:14,969
Ik kan niet gaan als
Ik kan niet ademen.

1024
01:02:15,002 --> 01:02:17,004
Nou, dat maakt niet uit
als de overstromingen ons te pakken krijgen.

1025
01:02:17,037 --> 01:02:18,072
Kom op.

1026
01:02:18,105 --> 01:02:19,507
Ga terug, oké?

1027
01:02:19,541 --> 01:02:21,141
Kimmy, kom op.
We moeten gaan.

1028
01:02:21,175 --> 01:02:23,377
Nee! Stop!

1029
01:02:23,410 --> 01:02:26,548
Op één dag ben ik mijn huis kwijtgeraakt,

1030
01:02:26,581 --> 01:02:29,517
mijn vrienden, mijn leven,
het is allemaal weg.

1031
01:02:29,551 --> 01:02:31,352
En ik weet dat we dat hebben gedaan
doorgaan,

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
maar ik heb maar een minuutje nodig
om op adem te komen

1033
01:02:33,187 --> 01:02:35,823
en als je mij dat niet kunt geven,
ga gewoon zonder mij.

1034
01:02:35,856 --> 01:02:37,157
Hé, hé, hé.

1035
01:02:37,191 --> 01:02:39,460
Ik ga nooit
om je te verlaten, Kimmy, oké?

1036
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
Ik weet dat het vandaag moeilijk was,

1037
01:02:42,896 --> 01:02:44,798
maar het is nog niet voorbij.

1038
01:02:44,832 --> 01:02:47,535
Het spijt me zo
wat je verloren hebt,

1039
01:02:47,569 --> 01:02:48,869
maar ik begrijp het.

1040
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
Ik ben ook alles kwijtgeraakt.

1041
01:02:50,538 --> 01:02:52,373
Maar nu,
wij hebben geluk

1042
01:02:52,406 --> 01:02:55,109
om nog steeds het meeste te hebben
belangrijk ding in de wereld:

1043
01:02:55,142 --> 01:02:57,344
elkaar.

1044
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
Dat is mijn meisje.
Kom op. Kom op.

1045
01:03:19,333 --> 01:03:21,135
Hallo?

1046
01:03:21,168 --> 01:03:22,970
Hallo, dit is Ruth Robbins.

1047
01:03:23,003 --> 01:03:25,239
Generaal Glenn, kunt u mij horen?

1048
01:03:25,272 --> 01:03:26,840
Dit is generaal Glenn.

1049
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
Je komt luid binnen
en duidelijk, dokter.

1050
01:03:28,275 --> 01:03:29,943
Goed om je stem te horen.

1051
01:03:29,977 --> 01:03:31,145
Wat is uw status?

1052
01:03:31,178 --> 01:03:32,514
Heb je geactiveerd
de mollen al?

1053
01:03:34,582 --> 01:03:36,250
Nee.

1054
01:03:36,283 --> 01:03:38,018
Nee?
Wat is de vertraging?

1055
01:03:38,052 --> 01:03:40,120
Kijk, alles is weg.

1056
01:03:40,154 --> 01:03:43,991
De mollen, de zeehonden,

1057
01:03:44,024 --> 01:03:47,094
zelfs kapitein Pierce gewoon
opgeslokt door een aardbeving.

1058
01:03:51,999 --> 01:03:53,467
Ik geloof het niet.

1059
01:03:53,500 --> 01:03:55,402
Geen verdomde manier.

1060
01:03:55,436 --> 01:03:58,439
Laten we hopen dat het de motor is
oke en we kunnen eraan beginnen.

1061
01:04:08,248 --> 01:04:10,618
Heilige onzin.

1062
01:04:10,652 --> 01:04:13,420
Oké.

1063
01:04:21,295 --> 01:04:22,597
[motor sputtert]

1064
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
Geen wonder dat ze het hier hebben achtergelaten.

1065
01:04:26,601 --> 01:04:28,670
De motor is verzopen.

1066
01:04:28,703 --> 01:04:30,270
Dus wat doen we?

1067
01:04:30,304 --> 01:04:31,905
O, jullie met weinig geloof.

1068
01:04:39,480 --> 01:04:41,248
Ik ben ingelogd op de link.

1069
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
Er melden zich 15 mollen
operationeel,

1070
01:04:43,450 --> 01:04:45,687
maar dat zijn ze nog steeds
de verbinding verbroken.

1071
01:04:45,720 --> 01:04:48,422
Nu gaat een van jullie
je weg moeten vinden

1072
01:04:48,455 --> 01:04:50,290
naar beneden in dat gat.

1073
01:04:50,324 --> 01:04:54,962
Op dit punt heeft de link dat wel
individueel in te voeren

1074
01:04:54,995 --> 01:04:58,265
en handmatig opnieuw ingesteld
verbinden,

1075
01:04:58,298 --> 01:05:02,236
anders kan ik niet regisseren
de mollen naar hun doel.

1076
01:05:02,269 --> 01:05:04,938
Zodra deze is aangesloten,
ze zullen uit dat gat vliegen

1077
01:05:04,972 --> 01:05:07,007
en rechtstreeks naar hun doel gaan.

1078
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
We hebben geen weg naar beneden.

1079
01:05:10,545 --> 01:05:13,046
Het laatste dat ik zag was de
helikopter was intact.

1080
01:05:13,080 --> 01:05:15,949
Ik kan je de weg wijzen
om het naar beneden te vliegen.

1081
01:05:15,983 --> 01:05:18,586
Het is drastisch, maar met meer
of minder nog vier uur,

1082
01:05:18,620 --> 01:05:20,187
wij hebben geen keus.

1083
01:05:20,220 --> 01:05:22,423
Mexico heeft eindelijk
getroffen vanuit de Golf,

1084
01:05:22,456 --> 01:05:25,025
en Canada doet dat
zo slecht als wij.

1085
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Ik zal het doen.

1086
01:05:28,262 --> 01:05:31,198
Je zult doen wat,
een helikopter vliegen?

1087
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
Eén van ons moet,
of Amerika zal tot zinken worden gebracht.

1088
01:05:36,270 --> 01:05:40,274
Generaal, als u mij de weg kunt wijzen,
Ik zal mijn best doen om ermee te vliegen.

1089
01:05:40,307 --> 01:05:43,010
Ga terug naar de helikopter.
Wij hebben nog een klus te klaren.

1090
01:05:46,781 --> 01:05:48,115
Denk je echt dat je
kan dit?

1091
01:05:48,148 --> 01:05:50,552
Gewoon een helikopter besturen?

1092
01:05:50,585 --> 01:05:52,620
Wat hebben we nog meer te verliezen?

1093
01:06:02,630 --> 01:06:04,566
Oké, dat zou het moeten doen.

1094
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Hoe wist je hoe je dat moest doen?

1095
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
Voordat ik je vader ontmoette
Ik had een bad boy-fase.

1096
01:06:08,736 --> 01:06:10,204
Rechts.

1097
01:06:14,542 --> 01:06:16,176
Stap in de auto!

1098
01:06:16,210 --> 01:06:17,277
Stap nu in de auto!

1099
01:06:28,288 --> 01:06:30,457
Generaal Glenn, kunt u mij horen?

1100
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Luid en duidelijk, dokter.

1101
01:06:31,793 --> 01:06:33,327
Nu zou dat moeten gebeuren
een schakelaar zijn

1102
01:06:33,360 --> 01:06:35,530
om de schijnwerper aan te zetten
op uw console.

1103
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
Ik heb het.

1104
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
Als je dat eenmaal hebt gedaan,

1105
01:06:40,400 --> 01:06:43,505
je moet aanzetten
de hoofdmacht.

1106
01:06:43,538 --> 01:06:45,105
Er is een blauwe schakelaar.

1107
01:06:50,512 --> 01:06:51,813
[rotoren draaien]

1108
01:06:51,846 --> 01:06:55,683
Oké, de rotoren draaien.

1109
01:06:55,717 --> 01:06:59,052
Alles verschijnt
aan het werk zijn.

1110
01:06:59,086 --> 01:07:00,420
Nu heb je het
om op uw meters te letten.

1111
01:07:00,454 --> 01:07:02,757
Je hoogtemeter wel
vertel je over

1112
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
hoe dichtbij je bent
naar de grond.

1113
01:07:04,826 --> 01:07:07,294
Dat wil je in de gaten houden.

1114
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
Jouw richtingaanwijzer
vertelt je welke richting,

1115
01:07:09,363 --> 01:07:12,834
als je draait,
en tegen welk tarief.

1116
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
Daar staat een L of een R op.

1117
01:07:16,270 --> 01:07:20,340
Uw snelheidsindicator
zou nu nul moeten zijn.

1118
01:07:20,374 --> 01:07:23,811
Als u een knipperend licht ziet,
of je hoort een alarm,

1119
01:07:23,845 --> 01:07:26,714
je meldt het mij meteen.

1120
01:07:26,748 --> 01:07:28,348
De joystick.

1121
01:07:28,382 --> 01:07:31,151
Je duwt het naar beneden,
en dat tilt je naar voren.

1122
01:07:31,184 --> 01:07:34,522
Je trekt het terug, en
dat stopt je snelheid.

1123
01:07:34,556 --> 01:07:38,225
Doe niets overhaast,
anders zou je in grote problemen kunnen komen.

1124
01:07:39,393 --> 01:07:40,360
Kom op, kom op, kom op.

1125
01:07:40,394 --> 01:07:41,428
Ik dacht dat je het opgelost had!

1126
01:07:41,461 --> 01:07:42,830
Niet nu, Kimmy!

1127
01:07:42,864 --> 01:07:44,498
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen?

1128
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Het gaat werken.
Het moet werken.

1129
01:07:45,867 --> 01:07:47,569
[fluistert] Alsjeblieft, God,
laat het werken. Alsjeblieft.

1130
01:07:47,602 --> 01:07:48,803
[motor start]

1131
01:07:48,836 --> 01:07:50,805
-Ja! Ja!
-Ga, mama, ga!

1132
01:07:59,747 --> 01:08:02,215
Dit is te veel!

1133
01:08:02,249 --> 01:08:04,284
Alles lijkt goed te zijn.

1134
01:08:04,318 --> 01:08:07,154
Oké, dokter.
Je bent klaar om op te stijgen.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:10,290
Nu stuur ik je de
schema's van de mollen,

1136
01:08:10,324 --> 01:08:11,793
zodat je weet wat er is
daar gaat het door,

1137
01:08:11,826 --> 01:08:13,695
en hoe je ze aan de gang kunt krijgen.

1138
01:08:13,728 --> 01:08:17,431
Nu, als je dat eenmaal bent
in die spleet,

1139
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
meer dan waarschijnlijk
we zullen het contact verliezen.

1140
01:08:20,400 --> 01:08:22,102
Dus veel geluk.

1141
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
We moeten gaan, Ruth!

1142
01:08:26,608 --> 01:08:28,776
Help me op mijn meters te letten.

1143
01:08:28,810 --> 01:08:29,844
We zitten hier samen in.

1144
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
Oké.
Laten we dit doen.

1145
01:08:53,534 --> 01:08:56,470
Generaal Glenn,
dit is Rutte!

1146
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
Mijn hoogtemeter laat zien dat we dat zijn
niet ver van de bodem.

1147
01:08:58,840 --> 01:09:00,374
Kopieer jij?

1148
01:09:04,277 --> 01:09:09,249
Nou, zoals hij zei,
het lijkt alsof we er alleen voor staan.

1149
01:09:11,385 --> 01:09:12,720
Zie jij nog iets?

1150
01:09:20,728 --> 01:09:22,362
Onder ons.

1151
01:09:22,396 --> 01:09:23,731
Ik denk dat ik een paar mollen zie.

1152
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
De grond ziet er niet vlak uit.

1153
01:09:27,902 --> 01:09:29,537
Ik denk niet dat ik hier kan landen.

1154
01:09:31,939 --> 01:09:33,808
Nou, laat me dan zakken.

1155
01:09:33,841 --> 01:09:35,643
Weet je het zeker?

1156
01:09:35,677 --> 01:09:38,311
Ja, ja, laat me zakken.
Ik kan vandaag niemand anders verliezen.

1157
01:09:57,932 --> 01:09:59,667
Rutte, kun je mij horen?

1158
01:10:01,468 --> 01:10:02,637
Helder als de dag.

1159
01:10:32,900 --> 01:10:34,401
Oké,
Ik ben bij een van de mollen.

1160
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
Oké.

1161
01:10:38,873 --> 01:10:43,443
Er zou dus een kleintje moeten zijn
paneel naast de hoofdboor.

1162
01:10:43,477 --> 01:10:47,314
Als je dat openmaakt, zou je dat moeten doen
toegang krijgen tot het hoofdcomputersysteem.

1163
01:10:50,383 --> 01:10:52,820
Moet ik ze instellen
om zich een weg naar buiten te graven?

1164
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
Nee, we hebben niet genoeg tijd.

1165
01:10:55,723 --> 01:10:59,026
Oké, er zou een moeten zijn
richtingsfunctie

1166
01:10:59,060 --> 01:11:00,795
op het aanraakscherm.

1167
01:11:00,828 --> 01:11:04,999
Je kunt dat gebruiken om het te verplaatsen
naar een betere hoek.

1168
01:11:05,032 --> 01:11:07,802
Het zal dichtbij zijn,

1169
01:11:07,835 --> 01:11:08,903
maar ik kan het niet
laat je daar beneden.

1170
01:11:10,638 --> 01:11:12,807
Het begint!

1171
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Uitstekend!

1172
01:11:14,709 --> 01:11:18,079
Oké, je gaat het volhouden
de knop gedurende drie seconden

1173
01:11:18,112 --> 01:11:19,947
totdat je een luide brom hoort,

1174
01:11:19,981 --> 01:11:22,016
dan het aanraakscherm
zou moeten verlichten.

1175
01:11:31,491 --> 01:11:33,761
Alles goed daarboven?

1176
01:11:33,795 --> 01:11:35,797
Wauw!
Wauw...

1177
01:11:37,865 --> 01:11:39,667
Ja.

1178
01:11:39,700 --> 01:11:41,368
Oh ja, dat was dichtbij.

1179
01:11:42,970 --> 01:11:44,806
Eén af, nog veertien te gaan.

1180
01:11:44,839 --> 01:11:46,841
Ik zal het zeker aanpassen
lanceerradius naar voren.

1181
01:12:11,532 --> 01:12:13,034
Het werkt.
Wij hebben de verbinding.

1182
01:12:23,911 --> 01:12:25,513
Klaar voor de laatste.

1183
01:12:33,154 --> 01:12:34,555
Ik verlies de controle!

1184
01:12:34,589 --> 01:12:36,591
[alarmen piepen]

1185
01:12:36,624 --> 01:12:37,859
Chase, het is hier te krap,

1186
01:12:37,892 --> 01:12:40,061
Ik wil dat je het haalt
nu terug hier!

1187
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
Wij moeten stijgen!

1188
01:13:03,651 --> 01:13:07,420
Chase, kopieer jij?

1189
01:13:07,454 --> 01:13:09,123
Chase, kun je me horen?

1190
01:13:13,794 --> 01:13:15,997
Generaal, dit is Ruth.

1191
01:13:16,030 --> 01:13:18,699
wij hebben geactiveerd
allemaal behalve één mol,

1192
01:13:18,733 --> 01:13:20,167
die neerstortte,
het lijkt operationeel,

1193
01:13:20,201 --> 01:13:22,036
maar het beweegt niet.

1194
01:13:22,069 --> 01:13:23,771
Ik moet zien wat jij
kan doen vanaf uw kant.

1195
01:13:26,974 --> 01:13:28,943
Chase viel erin!

1196
01:13:28,976 --> 01:13:32,513
Ik weet niet zeker wat zijn status is,
hij reageert niet.

1197
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
Ik heb het gelokaliseerd.

1198
01:13:34,548 --> 01:13:36,918
Alle moedervlekken hebben toegeslagen
hun doelstellingen met succes

1199
01:13:36,951 --> 01:13:38,853
en wachten op ontploffing.

1200
01:13:38,886 --> 01:13:43,190
Daar is de laatste waarmee ik zal vliegen
zelf in, handmatig.

1201
01:13:43,224 --> 01:13:45,593
Generaal, weet u het zeker?

1202
01:13:45,626 --> 01:13:47,862
Ik neem dit mee naar huis, dokter.
Je hebt alles gedaan wat je kon.

1203
01:14:04,078 --> 01:14:06,580
Wij hebben het gehaald,
we zijn bijna in Denver.

1204
01:14:06,614 --> 01:14:08,182
[motor sputtert]

1205
01:14:08,215 --> 01:14:09,884
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

1206
01:14:09,917 --> 01:14:11,552
Wat is er gebeurd?

1207
01:14:11,585 --> 01:14:14,021
Het lijkt erop dat het ons geluk is
op het punt om op te raken.

1208
01:14:14,055 --> 01:14:15,723
Ga, ga!

1209
01:14:16,924 --> 01:14:18,759
Wat gaan we doen, mama?

1210
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
Kijk niet achterom, maar kijk gewoon
vooruit en blijf rennen, ga!

1211
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
Kom op, schatje.

1212
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
Mama?

1213
01:14:53,894 --> 01:14:55,730
Kimmy! Kimmy, sta op,
op de been.

1214
01:14:55,763 --> 01:14:58,666
-Kom op, kom op,
-Ik kan het niet!

1215
01:14:58,699 --> 01:15:01,602
-Kimmy, ik hou van je.
-Ik hou ook van jou, mam.

1216
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
Jij bent de gelukkigste vrouw ter wereld.

1217
01:15:14,949 --> 01:15:16,117
Ik denk dat we dat allebei zijn.

1218
01:15:17,184 --> 01:15:19,086
Oké.

1219
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
Laatste mol was een succes.

1220
01:15:20,788 --> 01:15:23,758
Ik herhaal, laatste mol
was een succes.

1221
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
Ja!

1222
01:15:27,194 --> 01:15:29,597
Kom op, ik zal je helpen.

1223
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
Alsjeblieft.

1224
01:15:30,798 --> 01:15:32,199
Je kunt op mij leunen.

1225
01:15:35,803 --> 01:15:37,571
Ga daar weg, dokter Robbins.

1226
01:15:38,806 --> 01:15:40,641
Ik moet Chase halen.

1227
01:15:41,742 --> 01:15:43,644
Dan gaan we naar huis.

1228
01:15:47,114 --> 01:15:48,315
[gromt]

1229
01:15:52,620 --> 01:15:53,954
Ach!

1230
01:15:58,125 --> 01:15:59,293
Nu heb ik het gedaan.

1231
01:16:00,895 --> 01:16:01,996
Ah, jeetje.

1232
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Ruth.

1233
01:16:16,043 --> 01:16:17,111
Rutte, lees je?

1234
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
Ruth, wie dan ook, generaal,
Generaal Glenn, is daar iemand?

1235
01:16:23,017 --> 01:16:24,285
Kun je mij horen?

1236
01:16:24,318 --> 01:16:25,653
Iedereen, kun je mij horen?

1237
01:16:35,296 --> 01:16:36,630
[gromt]

1238
01:16:45,106 --> 01:16:46,207
Luister, alsjeblieft, eh...

1239
01:16:48,409 --> 01:16:51,345
alsjeblieft, vertel het gewoon
mijn dochter en mijn vrouw...

1240
01:16:52,847 --> 01:16:53,948
Achtervolg!

1241
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
Rut, Rut, Rut,
je kunt mij horen.

1242
01:16:58,686 --> 01:17:00,221
Ik ben hier, ik leef,
Ik zit in de spleet.

1243
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Ik zit in de spleet.

1244
01:17:04,225 --> 01:17:06,393
Ik kom voor jou,
wacht maar even.

1245
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
Ruth.

1246
01:17:17,071 --> 01:17:18,639
Rutte, ik zie je,
je bent er bijna.

1247
01:17:23,210 --> 01:17:25,246
Ik stuur de lier nu naar beneden.

1248
01:17:33,087 --> 01:17:34,255
[gromt]

1249
01:17:35,890 --> 01:17:37,158
Ruth, ik kan er niet bij.

1250
01:17:37,191 --> 01:17:38,726
Je moet het dichterbij halen.

1251
01:17:40,761 --> 01:17:42,830
Ik kan het niet.

1252
01:17:42,863 --> 01:17:44,431
Nog iets dichterbij, en ik ga
het risico lopen in de muur te snijden

1253
01:17:44,465 --> 01:17:45,966
en het laten crashen van de helikopter.

1254
01:17:47,835 --> 01:17:49,403
Oké, je moet dichterbij komen.

1255
01:17:51,906 --> 01:17:54,441
Kom op, Chase,
je moet het gewoon proberen.

1256
01:17:54,475 --> 01:17:56,177
Je hoeft alleen maar het touw vast te pakken.

1257
01:18:39,153 --> 01:18:40,354
Oké, breng me naar boven.

1258
01:18:43,224 --> 01:18:45,459
Wacht even, Chase.

1259
01:19:10,851 --> 01:19:14,255
Ruth, kon je dat?
Chase terughalen?

1260
01:19:16,824 --> 01:19:19,126
Ja meneer, hij is hier.

1261
01:19:22,396 --> 01:19:23,897
[gromt]

1262
01:19:29,403 --> 01:19:32,439
Nou, dat wilde ik
laat het jullie allebei weten

1263
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
dat we daar de bevestiging van hebben
het water van de vloed is gezakt,

1264
01:19:36,377 --> 01:19:39,947
en er is niet meer
detectie van aardbevingen

1265
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
in de Verenigde Staten,
Canada of Mexico.

1266
01:19:43,284 --> 01:19:45,152
Goed gedaan.

1267
01:19:45,185 --> 01:19:50,357
Kom naar huis voor eten, rusten,

1268
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
en mijn dank.

1269
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
Kijk wat ik heb gevonden.

1270
01:20:00,868 --> 01:20:02,403
Ik wou dat hij dat had kunnen doen
hier bij ons geweest.

1271
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
Ja.

1272
01:20:06,340 --> 01:20:09,376
Kijk, we hebben het
om nog een stop te maken.

1273
01:21:04,532 --> 01:21:07,000
Daniëla! Kimberly!

1274
01:21:07,034 --> 01:21:08,402
Kimberly!

1275
01:21:10,170 --> 01:21:11,939
Kom hier, kom hier.

1276
01:21:11,972 --> 01:21:14,542
Oh!

1277
01:21:14,576 --> 01:21:16,544
Oh mijn God, ik dacht dat ik je kwijt was.

1278
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
Ik was zo bezorgd.

1279
01:21:18,345 --> 01:21:21,616
Nee, we kunnen het zelf wel aan.
We waren bezorgd om je.

1280
01:21:21,649 --> 01:21:24,184
Ja, papa, dat moet
zijn een of ander verhaal geweest.

1281
01:21:24,218 --> 01:21:27,354
Het is een beter verhaal dan
mijn normale verhaaltjes voor het slapengaan.

1282
01:21:27,388 --> 01:21:28,989
Papa, kunnen we hier weg?

1283
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
Ja, ja, voordat we dat doen,

1284
01:21:30,658 --> 01:21:32,594
dit is de vrouw die
hield mij heel.

1285
01:21:32,627 --> 01:21:36,029
Ruth, dit is mijn vrouw,
Daniela, mijn dochter, Kimmy.

1286
01:21:36,063 --> 01:21:38,165
Bedankt voor het brengen
mijn man terug naar ons.

1287
01:21:38,198 --> 01:21:42,202
Het was geen probleem.
Echt.

1288
01:21:42,236 --> 01:21:43,504
Weet je wat,
bij nader inzien.

1289
01:21:43,538 --> 01:21:45,339
Het was een beetje gedoe.

1290
01:21:49,343 --> 01:21:51,044
Oké, laten we
ga weg hier.

1291
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
Oké, alles goed?

1292
01:21:53,080 --> 01:21:54,181
Oh, jullie lopen allebei mank.