1
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
{\an8}Estoy en casa.
2
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Bienvenida a casa, Alya.
3
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
Estoy en casa, Masha.
4
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Bondad.
5
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
Te dije que me llamaras "hermana mayor"
cuando estemos en Japón.
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
Es incómodo cambiarlo ahora.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Alya, tienes mucho frío.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
Pareces estar de mal humor.
9
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
¿Pasó algo?
10
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
No, no pasó nada.
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Eso es mentira.
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
No puedes engañar a tu hermana.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Dime. ¿Qué ocurre?
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Realmente no pasó nada.
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,844
Acabo de conocer a Kuze y su amigo de la infancia.
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Ah, ese chico.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
¿Qué es?
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
Porque...
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,310
siempre te pones un poco malhumorado
cuando hablas de él.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Veo.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,737
Parece que un niño que puede moverse
El corazón de Alya finalmente apareció.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
¿Qué estás diciendo?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
Te gusta, ¿no?
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Ese tipo Kuze.
25
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
No sé cómo se te ocurrió esa idea.
26
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Pero no somos así.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
Somos...
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
¡Así es!
29
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
Somos amigos.
30
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
¿Pero por qué ustedes dos se hicieron amigos?
31
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Odias a la gente poco seria
que hacen las cosas a medias, ¿no?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Bueno, sobre eso...
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
{\an8}HACE SEIS AÑOS
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
{\an8}VLADIVOSTOK
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
{\an8}Por favor, forme grupos y divida las tareas.
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}para investigar las tiendas cercanas.
37
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
{\an8}El grupo que hace mejor
38
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
{\an8}obtendrá el Premio a la Excelencia.
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
{\an8}Así que me quedo con la tienda de ropa.
y la panadería.
40
00:03:27,832 --> 00:03:32,211
{\an8}Alya, llévate a la floristería.
y la carnicería.
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
{\an8}Está bien, lo tengo.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
{\an8}Si vamos a hacer esto,
43
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
{\an8}¡Hagamos lo mejor que podamos!
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
{\an8}Disculpe.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
{\an8}¿Estás aquí por un recado?
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
{\an8}No, es una tarea escolar.
47
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
{\an8}Estoy investigando
48
00:03:50,063 --> 00:03:54,400
{\an8}en diferentes campos de trabajo.
49
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
{\an8}Esto es todo.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
{\an8}Disculpe.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{\an8}¿La tarea?
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,955
{\an8}Lo siento, aún no lo he hecho.
53
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
{\an8}¿Qué?
54
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
{\an8}¿Por qué?
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
{\an8}Se necesita tiempo para recopilar todos los datos.
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
{\an8}Si no lo haces pronto...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
{\an8}Aún queda una semana.
58
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
{\an8}Está bien.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}¡No, no lo es!
60
00:04:22,762 --> 00:04:26,391
{\an8}Quiero decir, una panadería vende pan.
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
{\an8}Una tienda de ropa vende ropa, ¿verdad?
62
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
{\an8}Así es.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
{\an8}¡Es tan detallado!
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
{\an8}Te lo estás tomando demasiado en serio.
65
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
{\an8}Alya, ¿es necesario leer todo esto?
66
00:04:45,034 --> 00:04:49,330
{\an8}¿Por qué no te tomas esto en serio?
67
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
{\an8}Si no te gusta, ¡hazlo tú mismo!
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
{\an8}Si escribes casualmente así,
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
{\an8}¿Cómo vamos a conseguir el primer lugar?
70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
{\an8}Niños, ¡basta!
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
{\an8}¡Espera! ¡Dejen de pelear!
72
00:05:10,601 --> 00:05:14,564
{\an8}El Premio a la Excelencia
para la presentación grupal va a...
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{\an8}Grupo B.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
{\an8}-¡Sí!
-¡Genial!
75
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Si todos toman cosas
en serio como yo...
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
No, eso no está bien.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
No debería haber esperado
cualquier cosa de otras personas.
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Nadie en este mundo
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
está dispuesto a hacer cosas
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
tan serio y apasionado como yo.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Si ese es el caso...
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Si ese es el caso,
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Lo haré todo yo solo.
84
00:06:03,071 --> 00:06:08,076
Oye. ¿Realmente pasaste?
¿Ese examen de transferencia realmente difícil?
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
Bueno, sí.
86
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
Kujou, tu japonés es realmente bueno.
87
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
¿Has vivido en Japón antes?
88
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Lo hice hace cinco años.
89
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
Kujou, hablemos más tarde.
90
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
¿Cómo puede dormir después de todo ese ruido?
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Disculpe. La clase comienza ahora.
92
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
¿Eres el estudiante transferido?
¿Quién habló en la ceremonia de entrada?
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
Sí.
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Soy Alisa Mikhailovna Kujou.
95
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Encantado de conocerlo.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Soy Masachika Kuze.
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Encantado de conocerlo.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Hola, Hikaru. Tú también estás en esta clase.
99
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Siempre he estado aquí.
100
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
Por cierto, Takeshi también está en esta clase.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Tienes razón.
102
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
CIENCIA
103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Olvidé mi libro de texto.
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Lo siento, Hikaru. ¿Me prestas el tuyo?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
Seguro.
106
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
EDUCACIÓN FÍSICA
107
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Estoy tan cansado de correr.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Yo también.
109
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
EDUCACIÓN FÍSICA
110
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
MATEMÁTICAS
111
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
Esta es una escuela prestigiosa,
112
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
también lo hacen todas las escuelas
¿Tienes un estudiante así?
113
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
FALTAN 14 DÍAS PARA EL FESTIVAL ESCOLAR
CASA EMBRUJADA
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
Veamos.
115
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
Necesitamos algunos paneles de puerta.
para dividir un camino.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
¿Qué debemos hacer?
¿Sobre los disfraces de fantasmas?
117
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
¡Esperar! Déjame pensar en ello uno por uno.
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
Dios mío, no me lo esperaba.
¡Será tanto trabajo!
119
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
En efecto.
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Kujou, ¿aún no vas a ir a casa?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
No, todavía quiero trabajar en ello.
122
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Veo.
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
Nos vemos mañana.
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
¿Podremos llegar a tiempo?
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
Pero es sólo un festival escolar.
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
No tiene sentido tomárselo en serio.
127
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
Es lo mismo que entonces.
128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
¡Ay!
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Solo quiero darlo todo.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
Simplemente no quiero rendirme.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Para lograrlo,
132
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
incluso si estoy solo,
no es gran cosa.
133
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Efectivamente, todavía estás aquí.
134
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Kuze, ¿por qué sigues en la escuela?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Trabajo bueno. Bueno, surgió algo.
136
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Kujou, tú también deberías irte a casa.
137
00:08:45,983 --> 00:08:49,779
podemos hacer
estas tareas juntos mañana.
138
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
No te preocupes por eso.
139
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
Lo terminaré y me iré a casa.
140
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
No me hagas caso.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Bueno... está bien.
142
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
En cuanto a la confección de disfraces,
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
he pedido ayuda
del club de artesanías.
144
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
¿Qué?
145
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
También aquí.
Un permiso de uso para la pensión.
146
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Si podemos celebrar un evento nocturno,
147
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
Estoy seguro de que los vagos
también se motivará.
148
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
¿La pensión? ¿Cómo lo conseguiste?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
Le pedí ayuda al expresidente
150
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
y usó sus conexiones.
151
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
El club de artesanías dijo que ayudarían.
152
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
si les presto unos chicos.
153
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
Si le digo a los chicos
154
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
que es una buena oportunidad para demostrar
lo confiables que son para las chicas,
155
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Estoy segura que lo harán con mucho gusto.
156
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
De todos modos,
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
Vámonos a casa por hoy.
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
No tiene sentido trabajar tan duro
159
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
por tu cuenta, ¿verdad?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
¿Qué quieres decir con eso?
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
Si yo...
162
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Si voy a participar,
163
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
quiero mostrarles a todos
un excelente espectáculo!
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
no quiero presentar
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
una exhibición a medio hacer el mismo día.
166
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
¡No quiero comprometerme en absoluto!
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
Pero también sé que es solo
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
mis ilusiones.
169
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Sé que a todos no les importa
sobre esto tanto como yo.
170
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
Por eso trabajaré diligentemente
¡en nombre de ellos también!
171
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
¿Qué hay de malo en eso?
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Estás trabajando en la dirección equivocada.
173
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
¿Qué?
174
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
la fiesta escolar
No es algo que hagas solo.
175
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
Es algo que completan juntos.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
Si quieres hacer algo excelente,
177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
deberías pensar más en
cómo motivar a todos.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Eso es...
179
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
Dicho esto,
cualquiera se enojaría si escuchara eso.
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Lo lamento.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Me voy a casa.
183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Bien, gracias por tu arduo trabajo.
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
¿Qué fue eso?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
¿Qué fue eso?
186
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
¿Cuál es su problema?
187
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
¡PENSIÓN!
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
¡Por eso!
189
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
Mientras nos preparamos para el festival escolar,
190
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Probemos nuestro coraje jugando al escondite.
en las instalaciones de la escuela por la noche!
191
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
Así será nuestra pre-pre-pre-fiesta
para el festival escolar!
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
¡HAGA LO MEJOR QUE PUEDA!
¡SEIS DÍAS PARA EL FESTIVAL ESCOLAR!
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
FESTIVAL ESCOLAR SIRENA
194
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
PREMIO A LA EXCELENCIA
195
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Buen trabajo, Kujou.
196
00:12:28,372 --> 00:12:31,834
Esta escuela es muy anticuada.
cuando se trata de esto.
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
No puedo creer que todavía lo hagan
baile folclórico posterior a la fiesta.
198
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
¿Puedo sentarme a tu lado?
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Claro.
200
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
¿Pero no estás bailando?
201
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Serás una buena elección, ¿no?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
¿No sabes bailar folklore?
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Qué grosero.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Puede que no lo parezca,
pero hice ballet cuando era niña.
205
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Puedo aprender ese baile simple en poco tiempo.
206
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
Pero como es una molestia,
Dije que no lo sé como excusa.
207
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
y rechazó las invitaciones de todos.
208
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
Eso debe haber sido difícil para ti.
209
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
No precisamente.
210
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Estoy acostumbrado.
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
Así que no es ninguna molestia.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Veo.
213
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
De hecho eres la princesa solitaria.
214
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
¿Qué es eso?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
¿Qué? ¿No lo sabes?
216
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Eso es lo que los otros estudiantes
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Te he estado llamando últimamente.
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
No pareces muy feliz por eso.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
Sí, tal vez no lo sea.
220
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
¿Por qué? ¿Es porque
¿Se burlan de tu falta de amigos?
221
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Eso no es todo.
222
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
¿No puedes decirlo?
de una manera tan burlona?
223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Lo siento.
224
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
Lo que no me gusta es la palabra "princesa".
225
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
¿No es eso un cumplido?
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Me hace sonar como
soy una princesa de cuento de hadas
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
que no conoce las dificultades.
228
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
Bueno, ¿así lo interpretas?
229
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
En términos de apariencia y talento,
230
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
De hecho, tengo más talento que otros.
231
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
Pero nunca he pensado
de dormirme en los laureles.
232
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Eso es como decir todos mis esfuerzos hasta ahora.
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
se acreditan únicamente
a nacer acomodado.
234
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
No me gusta.
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Lo entiendo ahora.
236
00:14:04,760 --> 00:14:08,305
No te llamaré así de ahora en adelante.
237
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Veo.
238
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Gracias Kuze.
239
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
¿Para qué?
240
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
-Esta vez me equivoqué.
-¿De verdad sabes bailar?
241
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
Si insistiera en hacerlo solo,
242
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
no hubiera podido disfrutar
el festival escolar tanto como yo.
243
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Y lo siento.
244
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
En aquel entonces, me desquité contigo.
245
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
No te preocupes por eso.
246
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Lo único que hice fue ayudar con el papeleo.
247
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
No soy como Takeshi y Kujou.
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
que siempre trabajan más duro que el resto.
249
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Me ha estado molestando.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Como disculpa por mi arrebato.
251
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
y como muestra de agradecimiento,
252
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
Me gustaría hacer algo por ti.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
¿Hay algo que quieras?
254
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
¿Una muestra de gratitud?
255
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
No digas que no lo necesitas.
256
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Bien.
257
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
En Rusia,
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,818
tenéis la costumbre de llamaros unos a otros
por apodos especiales, ¿verdad?
259
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
¿Por qué mencionaste eso de repente?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
¿Es Alisha?
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
No, ¿es Alishka?
262
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Es Alya.
263
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Mi familia me llama Alya.
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Veo.
265
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Bueno entonces lo que quiero
266
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
es que me dejes llamarte Alya también.
267
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
¿Qué es eso?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
¿Cómo es eso una muestra de gratitud?
269
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
Eres el ídolo de la clase.
que todos admiran.
270
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Como el único chico
¿Quién puede llamarte por tu apodo?
271
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Estaré muy feliz.
272
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
¿Eres estúpido?
273
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Muchas gracias.
274
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
Bruto.
275
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Disculpe, Kujou.
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Si no te importa, ¿bailarías conmigo?
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
¡Oye, no te adelantes!
278
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Alisa, me ha interesado
en ti por mucho tiempo!
279
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
¿Bailarás conmigo?
280
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
¿Estás confesando tu amor ahora?
¡Eso es injusto!
281
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Lo lamento.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
-No puedo bailar.
-Está bien.
283
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Simplemente deja que tu cuerpo se mueva con la música.
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Así es. No te preocupes.
285
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Yo tampoco puedo bailar.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Ve con la vibra
y bailarás muy bien.
287
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
¿Ustedes...?
288
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Lo siento, pero ella tiene planes conmigo.
289
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Vamos, Alya.
290
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Espera...
291
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
Los latidos de mi corazón son muy fuertes.
292
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
Por cierto, ¿no acabas de decir
293
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
que aprendiste ballet
294
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
¿Y podrías bailar folk con solo mirar?
295
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Sí.
296
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Bueno entonces,
297
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
¿Puedo ver cómo bailas?
298
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
¿Su Alteza?
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
Dale.
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
Buenos días, Alya.
301
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
¿Qué ocurre?
302
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Me estás mirando como si fuera basura.
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
Basura.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
¡Eso va demasiado lejos!
305
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
Estuvo tan genial ayer.
306
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
PREMIO A LA EXCELENCIA
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Ya veo.
308
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
¿Entonces te enamoraste de él?
309
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Eso es tan romántico.
310
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Te dije que no lo es.
311
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
¿Me estabas escuchando?
312
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
Pero suena como
ustedes dos se están enamorando el uno del otro.
313
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
No lo describas de una manera tan extraña.
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
¿No acabo de decir que somos amigos?
315
00:17:26,962 --> 00:17:30,507
pasando de amigos
a los amantes es el camino a seguir.
316
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
Es lo mismo para mí y para Saa.
317
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
¿Bien?
318
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Pero tienes razón.
319
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Admito que es capaz.
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
Y es digno de confianza.
321
00:17:44,354 --> 00:17:47,816
Un chico que lo da todo.
cuando lo necesita es realmente genial.
322
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
Saa también es así.
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Cuando fui atacado por un perro antes,
324
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
la forma en que vino a salvarme fue...
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Si quieres ser cariñoso,
por favor sal.
326
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
¡Dios mío, tienes tanto frío!
327
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Disculpe.
328
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Kuze. Lo siento.
329
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Gracias por venir hasta aquí.
330
00:18:10,005 --> 00:18:13,383
Ningún problema. Sólo estoy reemplazando a Yuki.
331
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
Oh, ¿eres Kuze?
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Soy María Mikhailovna Kujou.
333
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
soy la hermana mayor de alya
y el secretario del consejo estudiantil.
334
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
Encantado de conocerlo.
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Encantado de conocerlo.
336
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Alya ha sido de gran ayuda para mí.
337
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Kujou, escuché que se supone que
para ir de compras contigo hoy.
338
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Sólo Masha servirá.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
Si eres amigo de Alya,
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
tú también eres mi amigo.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Veo.
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
Entonces te llamaré Masha.
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Encantado de conocerlo.
344
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
¿Qué ocurre?
345
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Kuze, ¿cómo te llamas?
346
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
¿Qué?
347
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Soy Masachika.
348
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
M-a-s-a-c-h-i-k-a.
349
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
¿Masachika?
350
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
¿Qué ocurre?
351
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
¿Hay algo en la espalda de Kuze?
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
Presidente.
353
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Si es necesario,
354
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
debería ser
"¿Hay algo en su cara?"
355
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Eres increíble.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Lo lamento.
357
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
Estaba pensando,
"Así que esta es la amiga de Alya".
358
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
y se distrajo.
359
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Pues bien, vámonos.
360
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Disculpe. ¿Qué acabas de decir?
361
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Lo lamento.
362
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Sólo dije: "Vamos".
363
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
Está bien.
364
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Muy bien, presidente. Nos iremos ahora.
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Cuento contigo.
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
¿Deberíamos comprar un difusor?
367
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
No, no deberíamos poner eso.
en la oficina del consejo estudiantil.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Es mejor guardarlo en tu propia habitación.
369
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
¡Dios mío!
370
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
este gatito de peluche
371
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
¡Se parece a Alya!
372
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Bien.
373
00:20:06,246 --> 00:20:10,292
{\an8}¿Por qué no elegimos algunas muñecas basándonos en
la imagen de los miembros del consejo estudiantil
374
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
{\an8}y mostrarlos?
375
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
{\an8}¿Es nuestra oficina una especie de país de los sueños?
376
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
Aparte de los otros miembros femeninos,
377
00:20:15,672 --> 00:20:18,759
Estoy seguro de que el presidente no puede soportarlo.
378
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
¿El presidente?
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
Es este caballero león con gafas.
380
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
No, quiero decir...
381
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
¡El parecido es asombroso!
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
Vamos con este.
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
No, incluso si es similar,
384
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
normalmente no mostramos
animales de peluche, ¿verdad?
385
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
¿Qué?
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
No, soy yo el que está confundido.
387
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Entiendo.
388
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
Pero este gatito es lindo.
389
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Quiero comprarlo para mí.
390
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
Si combinas los recibos,
391
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
la contable Alya te regañará.
392
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Esto no servirá. Ella hace lo que quiere.
393
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
¿Siempre ha sido así?
394
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Entonces Alya
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
También debe estar pasando por un momento difícil.
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
Kuze, esta es la tienda.
397
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Bueno.
398
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
Masha, déjame llevar eso por ti.
399
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Gracias.
400
00:21:12,771 --> 00:21:15,691
En ese caso,
Por favor cuida bien de Alya Kitty.
401
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
¿Alya Kitty?
402
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Dios mío, te queda bien.
403
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Tu gusto es un poco raro, ¿verdad?
404
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Aquí, digamos queso.
405
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
No, no te dejaré tomarlo.
406
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
¿Por qué no?
407
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
Vamos. ¿No vas a comprar té?
408
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
Está bien.
409
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Aquí tienes.
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Gracias.
411
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
Este es el primer té de color,
entonces es un poco astringente.
412
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Hola, Kuze.
413
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
¿Cuál crees que es mejor?
414
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
No sé mucho sobre el té negro.
415
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
¿Es eso así?
416
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Si fue Yuki quien creció
bajo la dirección de nuestra madre,
417
00:21:55,480 --> 00:21:57,983
Estoy seguro de que ella podría dar
algunos consejos en un momento como éste.
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
Pero yo...
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Lo siento, Masachika.
420
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
tu madre y yo
421
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
han decidido vivir separados
422
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
de ahora en adelante.
423
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
Veo.
424
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
En ese caso,
425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Yo...
426
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
Iré contigo, papá.
427
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Lo siento, Masachika.
428
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
He decidido quedarme en esta casa.
429
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
¿Kuzé?
430
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
¿Qué pasa?
431
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
No, no es nada.
432
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Parece que estás sufriendo.
433
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
¿Qué?
434
00:22:43,361 --> 00:22:44,488
Está bien.
435
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Ahí, ahí.
436
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
¿Qué es este sentimiento?
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
Me resulta familiar.
438
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
En cierto modo me tranquiliza.
439
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
Espera, ¡hace calor!
440
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
¡Hace calor!
441
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
¿Qué?
442
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
¡Masha!
443
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
¡Tu té me tocó la espalda!
444
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
¡Hace muchísimo calor!
445
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
¡Dios mío!