1
00:01:29,924 --> 00:01:30,892
Ei, cachorrinho.
2
00:03:00,447 --> 00:03:02,215
Vamos. Vamos.
3
00:03:03,551 --> 00:03:04,519
Vamos.
4
00:04:54,796 --> 00:04:57,131
- Allen!
- -Ei, Bill, como você está?
5
00:04:57,330 --> 00:05:00,268
Segurando. Não posso reclamar
com um clima assim.
6
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
Como vai você?
Você está gostando daqui?
7
00:05:02,503 --> 00:05:04,138
Sim.
8
00:05:04,337 --> 00:05:06,207
Olá, Sully.
9
00:05:06,240 --> 00:05:07,809
Você sabe, se você alguma vez
preciso de mais alguma coisa,
10
00:05:08,009 --> 00:05:09,911
minha esposa e eu
não more muito longe daqui.
11
00:05:10,111 --> 00:05:11,411
Eu agradeço.
12
00:05:11,612 --> 00:05:14,481
Bem, nós temos
algumas coisas ótimas esta semana.
13
00:05:14,682 --> 00:05:16,818
Eu tenho alguns rabanetes fantásticos,
14
00:05:17,450 --> 00:05:21,255
folhas verdes, milho
e os habituais.
15
00:05:21,454 --> 00:05:22,489
Obrigado.
16
00:05:23,490 --> 00:05:24,926
E quase esqueci!
17
00:05:35,102 --> 00:05:37,572
eu estava na loja
alguns dias atrás
18
00:05:37,772 --> 00:05:39,740
e pensei que o pequeno Sully
gostaria disso.
19
00:05:39,941 --> 00:05:42,710
- Ah, isso é muito gentil da sua parte.
-Não é nada.
20
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
É seu aniversário na próxima semana.
21
00:05:49,217 --> 00:05:50,483
Como você sabe disso?
22
00:05:51,319 --> 00:05:54,354
Tenho uma memória de elefante.
23
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
- Vejo você na próxima semana.
- Até mais, Bill.
24
00:06:43,070 --> 00:06:44,038
Olá?
25
00:06:45,373 --> 00:06:46,340
Olá?
26
00:06:57,218 --> 00:07:00,420
Não posso levar você comigo, amigo,
você vai comer
toda a isca novamente.
27
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
Ela tem peitos grandes!
Eles são do tamanho da minha cabeça.
28
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
Ela tem
tanto cabelo lá embaixo.
29
00:07:55,076 --> 00:07:56,777
Ah, eca!
30
00:07:56,978 --> 00:07:59,447
Ela tem
mais cabelo do que minha irmã.
31
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
Você viu a da sua irmã?
32
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
Quando ela estava no banho.
33
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
Você pode acreditar no meu pai
costumava olhar para isso?
34
00:08:09,023 --> 00:08:13,260
Eles até cheiram
meio velho, onde
você os encontra?
35
00:08:13,294 --> 00:08:15,262
Eles estavam em uma caixa
em nossa garagem.
36
00:08:17,431 --> 00:08:18,432
Uh...
37
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Aqui. Uh, aqui...
38
00:08:33,347 --> 00:08:35,449
Adoro sanduíches de atum.
39
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
Sim. Isso é tudo que minha mãe faz.
Às vezes, saladas de ovo.
40
00:08:48,629 --> 00:08:51,165
Felicidades, Bruce!
41
00:08:51,365 --> 00:08:52,833
Esse não é meu nome, idiota.
42
00:08:54,135 --> 00:08:55,970
Você parece um Bruce.
Deixe-me chamá-lo assim.
43
00:08:56,670 --> 00:08:57,872
Então vou te chamar de Dusty.
44
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
Isso é legal.
45
00:09:14,155 --> 00:09:15,356
Pegar alguma coisa?
46
00:09:18,392 --> 00:09:20,361
Não. Nada. Você?
47
00:09:20,561 --> 00:09:23,798
Não, mas papai diz
só há truta
nesta época do ano.
48
00:09:23,998 --> 00:09:25,534
Oh, a truta não é ruim.
49
00:09:25,733 --> 00:09:27,268
Eu acho.
50
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Nosso motor morreu.
51
00:09:31,005 --> 00:09:32,106
Você está esperando por ajuda?
52
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Não temos telefones.
53
00:09:34,909 --> 00:09:36,911
Meus pais sabem que estamos aqui.
54
00:09:37,111 --> 00:09:39,180
Se não voltarmos para o jantar
eles provavelmente virão
procurando por nós.
55
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
Você não parece estar incomodado.
56
00:09:43,417 --> 00:09:47,021
Estou com meu melhor amigo,
estamos comendo sanduíches
e bebendo cerveja.
57
00:09:47,221 --> 00:09:48,389
O que mais precisamos?
58
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
Vocês vão me mostrar
em que casa você mora?
59
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Continue, eu vou te contar
quando estamos perto.
60
00:10:14,583 --> 00:10:17,218
Eu me pergunto se seu pai iria querer
jogar um jogo de tabuleiro
conosco esta noite?
61
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
Que dia somos hoje?
62
00:10:21,388 --> 00:10:23,124
Quinta-feira.
63
00:10:23,324 --> 00:10:24,458
Provavelmente não, então.
64
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
Quanto tempo vocês
ficar aqui por?
65
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
Para o verão.
66
00:11:20,114 --> 00:11:21,048
Onde você mora?
67
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
eu moro apenas
do outro lado do lago de você.
68
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
Então você vive
na Maple Road?
69
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Sim.
70
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
Qual casa
você mora?
71
00:11:33,662 --> 00:11:35,496
Aquele com as janelas vermelhas.
72
00:11:35,696 --> 00:11:38,132
Oh! Eu sei quem você é!
73
00:11:38,332 --> 00:11:40,701
Eu ouvi muito sobre você.
74
00:11:41,302 --> 00:11:45,706
Minha mãe me contou
que você é o cara que estava
casado com Eloise Hayes,
75
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
quem era como
sua cantora favorita.
76
00:11:48,543 --> 00:11:49,511
Eu conheço as músicas dela.
77
00:11:50,211 --> 00:11:51,546
Sim.
78
00:11:51,745 --> 00:11:54,315
Ela disse que você poderia
fazer das pessoas estrelas.
79
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Você deveria me ouvir cantar.
80
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
Ele é muito bom.
81
00:11:57,586 --> 00:11:58,653
Posso ser uma estrela?
82
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Obrigado por nos ajudar novamente.
83
00:12:06,260 --> 00:12:09,196
Ei, venha pescar
conosco amanhã.
84
00:12:09,230 --> 00:12:10,565
Uh...
85
00:12:10,764 --> 00:12:14,235
Eu não vou conseguir,
mas obrigado mesmo assim.
86
00:12:14,435 --> 00:12:17,771
Que tal outra hora esta semana?
Prometemos que será divertido.
87
00:12:21,442 --> 00:12:22,611
Nós iremos procurar por você.
88
00:12:24,011 --> 00:12:25,680
Eu não entendi seus nomes?
89
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Eu sou Dustin e esse é Kevin.
90
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Eu sou Allen.
91
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Allen Luz do Sol.
Eu já sei disso.
92
00:12:32,621 --> 00:12:33,921
Apresse-se, avião! Oh.
93
00:15:07,007 --> 00:15:08,710
Uma sinfonia de pássaros.
94
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Peguei minha câmera.
95
00:15:51,586 --> 00:15:53,420
Agora eu posso pegar
belas fotos suas.
96
00:16:03,997 --> 00:16:05,399
Oh sim.
97
00:16:08,402 --> 00:16:10,738
Ei, venha aqui. Ei.
98
00:16:17,311 --> 00:16:19,980
- Traga de volta,
traga-o de volta aqui.
99
00:16:20,180 --> 00:16:22,483
Sully, Sully, traga-o de volta,
traga-o de volta.
100
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
Traga de volta.
101
00:18:19,968 --> 00:18:20,935
OK!
102
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
OK.
103
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Tio Allen!
104
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
Como você está?
105
00:18:37,384 --> 00:18:39,621
-Qual é o nome do seu cachorro?
-Manchar.
106
00:18:40,555 --> 00:18:42,422
-Posso brincar com ele?
-Claro.
107
00:18:48,495 --> 00:18:49,964
Vai, cachorrinho!
108
00:18:50,965 --> 00:18:52,066
Bom garoto.
109
00:18:55,837 --> 00:18:57,371
Aqui.
110
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
Sim.
111
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
O cachorro parece um cavalo!
112
00:19:36,844 --> 00:19:37,812
Aqui.
113
00:19:54,194 --> 00:19:55,963
Olha que cachorrinho lindo!
114
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
Venha, cachorrinho! Venha, cachorrinho.
115
00:20:52,920 --> 00:20:53,888
Sim, venha.
116
00:20:54,689 --> 00:20:55,623
Cuidadoso.
117
00:20:57,959 --> 00:20:59,527
Venha, cachorrinho! Filhote de cachorro!
118
00:21:00,460 --> 00:21:03,564
-Venha, cachorrinho!
-Sully, vamos. Vamos.
119
00:21:06,768 --> 00:21:07,735
Cuidadoso.
120
00:21:14,041 --> 00:21:15,910
Ele é tão rápido.
121
00:21:16,110 --> 00:21:17,745
E tão corajoso.
122
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Ei.
123
00:22:26,981 --> 00:22:28,115
Você está feliz?
124
00:22:48,368 --> 00:22:50,004
Esposa feliz, vida feliz.
125
00:23:50,698 --> 00:23:51,632
Ah.
126
00:23:58,706 --> 00:24:00,308
Certo.
127
00:26:33,794 --> 00:26:35,896
Allen, o aniversariante.
128
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Eu sei que é amanhã,
129
00:26:39,733 --> 00:26:41,035
mas não posso esperar
130
00:26:41,235 --> 00:26:44,905
mas para te desejar
um aniversário muito feliz.
131
00:26:46,240 --> 00:26:47,274
Muito obrigado.
132
00:26:48,142 --> 00:26:49,110
Está tudo bem?
133
00:26:49,910 --> 00:26:51,278
Sim, e você?
134
00:26:51,479 --> 00:26:54,381
Eu peguei o mais delicioso
mirtilos esta semana.
135
00:26:54,583 --> 00:26:56,217
Tão doce quanto um doce.
136
00:26:59,386 --> 00:27:00,988
Tenho certeza que seriam ótimos
em uma torta.
137
00:27:02,389 --> 00:27:03,324
Você gosta de assar?
138
00:27:04,758 --> 00:27:06,193
Claro que sim.
139
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
Minha esposa e eu
assar todo tipo de coisa.
140
00:27:09,330 --> 00:27:11,098
- Olá, Sully.
- Está ocupado?
141
00:27:11,298 --> 00:27:12,399
Agora mesmo?
142
00:27:13,100 --> 00:27:15,703
Não, eu fiz
minhas entregas do dia.
143
00:27:15,903 --> 00:27:17,037
Você gostaria de entrar?
144
00:27:17,238 --> 00:27:18,472
Tem certeza?
145
00:27:18,672 --> 00:27:21,876
Por favor, isso me faria feliz.
146
00:27:22,076 --> 00:27:23,210
Deixe-me desligar o motor.
147
00:27:39,426 --> 00:27:41,061
Um aniversário com uma torta.
148
00:27:41,630 --> 00:27:46,100
Você pode fazer
o que você quiser
no seu aniversário.
149
00:27:46,133 --> 00:27:48,503
- Coloque isso aí.
- -Então é só lançar assim?
150
00:27:49,970 --> 00:27:51,640
Entendi você. Simples assim.
151
00:27:52,507 --> 00:27:53,841
Você nunca
assado antes?
152
00:27:54,041 --> 00:27:56,611
Não, mas desde então
subindo aqui,
153
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Eu tenho tentado me ensinar
como se tornar um cozinheiro melhor.
154
00:27:59,980 --> 00:28:01,482
A comida é para a alma.
155
00:28:01,682 --> 00:28:02,584
Está certo?
156
00:28:02,783 --> 00:28:03,851
Claro.
157
00:28:05,119 --> 00:28:06,987
Esta é a receita da minha esposa.
158
00:28:07,755 --> 00:28:09,690
Não precisamos ler
de nenhum livro de receitas.
159
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
Você gosta de ler, Bill?
160
00:28:12,527 --> 00:28:16,363
Eu às vezes
gosto de ler romances de guerra,
e minhas orações.
161
00:28:17,532 --> 00:28:21,268
Confesso que espiei
alguns tablóides
162
00:28:21,468 --> 00:28:23,037
em que eu vi você.
163
00:28:23,237 --> 00:28:24,772
Ah.
164
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Minha esposa estava
um grande fã de Eloise Hayes.
165
00:28:28,175 --> 00:28:29,843
Você não pode encontrar a verdade
em qualquer lugar, Bill,
166
00:28:30,044 --> 00:28:31,712
especialmente não
nessas revistas.
167
00:28:34,148 --> 00:28:35,517
Apenas estenda.
168
00:28:37,418 --> 00:28:40,522
Posso perguntar a você, Allen...
você fala com Deus?
169
00:28:41,855 --> 00:28:44,659
Uh, bem, se ele existe,
170
00:28:44,858 --> 00:28:46,727
então eu não sei
onde ele está me guiando.
171
00:28:47,828 --> 00:28:49,430
Deus é minha luz,
172
00:28:50,030 --> 00:28:52,866
sempre me guiando
da obscuridade.
173
00:28:53,067 --> 00:28:56,036
Ele está com você
mesmo quando você menos espera.
174
00:28:56,770 --> 00:29:00,709
Basta olhar ao redor,
as árvores, os rios.
175
00:29:01,909 --> 00:29:03,043
Isso é Deus.
176
00:29:09,183 --> 00:29:10,884
Basta colocar as frutas
na panela agora.
177
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
OK.
178
00:29:20,794 --> 00:29:22,530
Obrigado
por me deixar entrar em sua casa.
179
00:29:23,264 --> 00:29:24,599
Eu me sinto tão emocionado.
180
00:29:24,798 --> 00:29:26,668
Ah, não, não mencione isso.
181
00:29:26,867 --> 00:29:29,436
eu aprecio
sua gentileza, sua ajuda.
182
00:29:29,638 --> 00:29:30,938
Obrigado.
183
00:29:36,410 --> 00:29:38,312
O que é um aniversário
sem vela?
184
00:29:43,752 --> 00:29:45,452
Você tem que fazer um desejo.
185
00:29:52,126 --> 00:29:54,128
Mais um capítulo da vida.
186
00:30:07,841 --> 00:30:09,511
Isto é delicioso, Bill.
Obrigado.
187
00:30:10,110 --> 00:30:13,314
Você fez metade do trabalho.
É apenas minha receita.
188
00:30:13,515 --> 00:30:15,082
Não, não, sério, isso é ótimo.
189
00:30:17,619 --> 00:30:19,920
Esses mirtilos
faça a diferença.
190
00:30:26,427 --> 00:30:30,130
Havia algo
você queria fazer amanhã?
191
00:30:30,331 --> 00:30:34,268
Na verdade, tenho um amigo,
ela mora um pouco ao norte.
192
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
eu a conheci
quando cheguei aqui pela primeira vez.
193
00:30:37,505 --> 00:30:40,441
Eu pensei que poderia tentar
e prepare um jantar.
194
00:30:44,011 --> 00:30:47,816
Um aniversário é sempre
uma boa desculpa
para uma ocasião especial.
195
00:30:51,352 --> 00:30:54,355
Tem sido... Tem sido difícil
estar perto de outras pessoas.
196
00:30:57,625 --> 00:31:02,196
Curar não significa
descartando a dor,
197
00:31:05,065 --> 00:31:10,037
significa apenas a dor
não pode mais controlar você.
198
00:31:16,511 --> 00:31:17,911
Bem, está ficando um pouco tarde
199
00:31:18,813 --> 00:31:20,615
e eu tenho
para voltar para minha esposa.
200
00:31:20,815 --> 00:31:23,651
Não, relaxe, relaxe,
aproveite sua torta.
201
00:31:25,653 --> 00:31:30,023
Temos um ritual de observar
os sorteios da loteria
todas as quartas-feiras à noite.
202
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
Eu espero que você tenha
um ótimo aniversário.
203
00:31:34,662 --> 00:31:35,830
E tenha uma boa noite agora.
204
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Obrigado, Bill.
205
00:32:38,392 --> 00:32:39,661
Allen!
206
00:32:51,238 --> 00:32:55,476
Cara, nós temos vindo todos os dias
para que você venha pescar conosco.
207
00:32:55,677 --> 00:32:57,177
Não vimos você no lago.
208
00:32:58,178 --> 00:33:00,615
Bem, eu não
estive fora desde que cheguei
esse vazamento no meu barco.
209
00:33:00,815 --> 00:33:03,250
eu não acho
Posso sair hoje.
Talvez outro dia?
210
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
Venha em nosso barco!
211
00:33:04,786 --> 00:33:05,687
Temos espaço.
212
00:33:06,654 --> 00:33:08,388
Não sei se tenho tempo.
213
00:33:08,890 --> 00:33:12,527
Você está soando
como meu avô Jim,
agora coloque sua bunda no barco!
214
00:33:14,194 --> 00:33:15,864
Você não tem mais desculpas.
215
00:33:18,633 --> 00:33:20,434
Você tem razão. Vamos fazê-lo.
216
00:33:26,841 --> 00:33:28,342
Tudo bem, aqui vamos nós!
217
00:33:44,726 --> 00:33:46,561
Aí estamos nós.
218
00:34:01,809 --> 00:34:02,744
Isso é divertido.
219
00:34:33,373 --> 00:34:34,943
Nós não temos
tive sorte a semana toda.
220
00:34:35,610 --> 00:34:39,346
Quer dizer, eu tenho
uma pequena mordida ontem
mas é isso.
221
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Só temos que ser pacientes.
222
00:34:47,454 --> 00:34:49,691
- Quer uma cerveja?
- Não, estou bem, obrigado.
223
00:34:56,531 --> 00:34:58,198
Você gosta mais de peitos ou bunda?
224
00:34:59,399 --> 00:35:00,500
O que?
225
00:35:00,702 --> 00:35:03,203
Peitos ou bunda, cara?
226
00:35:03,236 --> 00:35:05,105
Que tipo de pergunta é essa?
227
00:35:05,305 --> 00:35:06,273
Nós queremos saber.
228
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Quando eu tinha a sua idade,
229
00:35:11,546 --> 00:35:14,247
Eu estava pensando na minha bicicleta
e meus quadrinhos.
230
00:35:14,448 --> 00:35:17,250
-As coisas mudaram.
-Bastante.
231
00:35:17,451 --> 00:35:18,653
Apenas conte-nos.
232
00:35:21,421 --> 00:35:24,058
Gentileza é o que realmente conta.
233
00:35:24,257 --> 00:35:26,694
- Isso é um monte de besteira
e você sabe disso--
234
00:35:26,894 --> 00:35:27,962
Ah, eu tenho uma coisa!
235
00:35:28,161 --> 00:35:29,797
- Oh.
- Sem chance!
236
00:35:29,998 --> 00:35:31,766
Oh, enrole-o,
provavelmente é uma truta!
237
00:35:31,966 --> 00:35:33,200
Oh. É pesado.
238
00:35:33,400 --> 00:35:34,802
Você não é tão velho,
você conseguiu isso!
239
00:35:35,003 --> 00:35:36,136
Você quer tentar?
240
00:35:37,471 --> 00:35:40,808
Apenas devolva a ele,
241
00:35:41,009 --> 00:35:42,275
-não podemos deixar passar!
-Ok, ok.
242
00:35:42,476 --> 00:35:43,811
- Multar.
- Quase consegui.
243
00:35:44,012 --> 00:35:45,278
Vamos!
244
00:35:45,479 --> 00:35:46,581
- Quase consegui.
- Continue cambaleando!
245
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
- Vamos!
- Quase consegui.
246
00:35:48,248 --> 00:35:49,282
Oh!
247
00:35:50,350 --> 00:35:51,653
Oh.
248
00:35:52,987 --> 00:35:53,955
Uau.
249
00:35:59,493 --> 00:36:01,629
Que tipo de peixe é esse?
250
00:36:13,541 --> 00:36:17,344
Uau. Meu pai
não vou acreditar nisso.
251
00:36:17,377 --> 00:36:19,179
Ele diz que só havia trutas.
252
00:36:19,379 --> 00:36:21,381
Bem, não acredite
tudo o que você disse.
253
00:36:22,050 --> 00:36:24,519
Deveríamos jogá-lo de volta
na água antes de morrer.
254
00:36:24,719 --> 00:36:26,386
- Sim.
- -Espere, vamos dar um nome primeiro.
255
00:36:28,589 --> 00:36:29,524
Que tal...
256
00:36:31,793 --> 00:36:34,729
Gertrudes? É lindo demais
ser um menino.
257
00:36:36,664 --> 00:36:37,732
Esse é um nome engraçado.
258
00:36:41,035 --> 00:36:42,637
Calma, aí.
259
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
Tchau, Gertrudes!
260
00:36:51,713 --> 00:36:53,081
Vamos comemorar.
261
00:36:54,214 --> 00:36:56,818
Eu fiz uma torta muito boa
ontem. Posso trazer alguns para você.
262
00:36:58,820 --> 00:37:00,955
Por que não comemos
na sua casa?
263
00:37:00,988 --> 00:37:01,889
Claro.
264
00:37:03,356 --> 00:37:05,693
Você realmente ainda quer
sair com a gente?
265
00:37:07,195 --> 00:37:08,162
Sim.
266
00:37:10,698 --> 00:37:11,666
Vamos.
267
00:37:18,740 --> 00:37:20,074
Então você cozinha muito?
268
00:37:20,273 --> 00:37:22,309
Não, na verdade não.
269
00:37:22,510 --> 00:37:24,212
Então por que você fez uma torta?
270
00:37:25,179 --> 00:37:26,848
Porque hoje é meu aniversário.
271
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
Oh! Você não nos contou
era seu aniversário!
272
00:37:31,219 --> 00:37:33,187
Provavelmente é por isso
você pegou um peixe tão bom.
273
00:37:33,386 --> 00:37:34,622
Deve ser um sinal.
274
00:37:35,322 --> 00:37:36,858
O que você sabe sobre sinais?
275
00:37:37,058 --> 00:37:40,061
Ehh, não muito, minha mãe
lê livros sobre eles.
276
00:37:40,094 --> 00:37:41,062
Oh.
277
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Eu acredito em magia.
278
00:37:45,398 --> 00:37:48,236
Seus truques de mágica farão você
cague-se!
279
00:37:48,435 --> 00:37:51,072
Eu gostaria de vê-los
um dia.
280
00:37:51,873 --> 00:37:53,574
Sim, vou te mostrar.
281
00:37:55,543 --> 00:37:59,147
Droga, esta casa é incrível.
282
00:37:59,947 --> 00:38:01,381
Você mora aqui sozinho?
283
00:38:01,582 --> 00:38:04,552
Uh, sim, com meu cachorro.
284
00:38:04,752 --> 00:38:05,953
-Uau.
-Venha.
285
00:38:10,658 --> 00:38:13,694
Se eu fosse você, eu teria
todos os meus amigos vêm
e sair.
286
00:38:13,728 --> 00:38:14,729
Sim.
287
00:38:14,929 --> 00:38:16,296
Então, o que você faz sozinho?
288
00:38:16,496 --> 00:38:18,298
Eu faço a mesma coisa que vocês.
289
00:38:18,498 --> 00:38:20,568
Mas nós temos um ao outro.
290
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
O que, você não acha que pode
ser feliz sozinho?
291
00:38:23,470 --> 00:38:24,505
Não sei!
292
00:38:32,345 --> 00:38:34,749
Isso parece bom.
293
00:38:34,949 --> 00:38:37,151
estou com fome
como um filho da puta.
294
00:38:37,350 --> 00:38:39,020
Vamos, coloque os pratos.
295
00:38:47,028 --> 00:38:48,029
Sim!
296
00:38:51,098 --> 00:38:52,300
Vamos nos aprofundar!
297
00:38:54,467 --> 00:38:57,171
Você já quis filhos?
298
00:38:57,370 --> 00:38:59,173
Uh... Sim, eu fiz.
299
00:38:59,372 --> 00:39:02,910
Então por que você não fez isso?
300
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Bem, nós... Nós íamos.
301
00:39:09,851 --> 00:39:12,119
Esquecemos de cantar Allen
"Feliz Aniversário"!
302
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Besteira. Você tem razão.
303
00:39:14,522 --> 00:39:16,824
♪ Parabéns para você ♪
304
00:39:17,024 --> 00:39:19,861
♪ Parabéns para você ♪
305
00:39:20,061 --> 00:39:23,197
♪ Feliz aniversário, querido Allen ♪
306
00:39:23,396 --> 00:39:26,300
♪ Parabéns para você ♪
307
00:39:26,499 --> 00:39:28,703
Só por isso,
Devo a você um truque de mágica.
308
00:39:28,903 --> 00:39:31,806
OK. Você tem uma moeda?
309
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Ah, deixe-me verificar.
310
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
-Isso servirá?
-Sim.
311
00:39:45,253 --> 00:39:47,655
Uh, sim, eu meio que sei
como você fez isso.
312
00:39:47,855 --> 00:39:49,657
Ok, eu estava apenas testando você.
313
00:39:51,391 --> 00:39:52,425
Explodir isso.
314
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
OK, bom.
315
00:39:58,866 --> 00:40:01,335
E agora vamos apenas...
Onde está a moeda agora?
316
00:40:03,170 --> 00:40:04,672
Não sei, no seu bolso?
317
00:40:05,273 --> 00:40:06,874
Dê uma mordida na torta.
318
00:40:09,243 --> 00:40:11,579
-Você está falando sério?
-Vamos, vá em frente.
319
00:40:30,197 --> 00:40:31,966
Como diabos você fez isso?
320
00:40:33,534 --> 00:40:35,703
Eu te disse, você iria se cagar!
321
00:40:35,903 --> 00:40:38,072
-Eu não acredito.
Como você--
-Sh, shh.
322
00:40:38,272 --> 00:40:41,709
Mágicos nunca
revelar seus segredos,
você deveria saber disso.
323
00:40:46,247 --> 00:40:47,214
Bem.
324
00:40:51,118 --> 00:40:52,420
Estou surpreso.
325
00:40:55,488 --> 00:40:57,425
O que você quer fazer
quando você crescer?
326
00:40:57,625 --> 00:41:01,128
Mm... Talvez eu seja um mágico
ou fazer imóveis.
327
00:41:01,329 --> 00:41:02,430
Quem sabe?
328
00:41:03,798 --> 00:41:05,232
Eu só quero fazer algo divertido!
329
00:41:05,900 --> 00:41:08,035
Bem, a chave é fazer
algo que você adora fazer.
330
00:41:08,235 --> 00:41:09,637
-Oh!
-9-7!
331
00:41:15,242 --> 00:41:16,978
Como foi ser chefe?
332
00:41:17,178 --> 00:41:20,348
Foi estressante. As pessoas têm
grandes expectativas de você.
333
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
Foi legal ter pessoas
tirar sua foto?
334
00:41:27,688 --> 00:41:30,691
Eles estavam tirando fotos
de Eloise, acabei de acontecer
estar neles.
335
00:41:32,593 --> 00:41:35,629
Mas deve ser incrível saber
todas aquelas pessoas famosas?
336
00:41:35,663 --> 00:41:36,664
Uh...
337
00:41:37,598 --> 00:41:40,601
Eu não tinha amigos de verdade,
se isso lhe diz alguma coisa.
338
00:41:41,168 --> 00:41:44,138
As pessoas na minha empresa só se importavam
sobre você se foi bom
para eles.
339
00:41:45,272 --> 00:41:47,308
Vocês são
muita sorte de termos um ao outro.
340
00:41:49,110 --> 00:41:50,044
Nós sabemos.
341
00:41:52,480 --> 00:41:56,417
- Oh.
- Uau! 10-7, ponto de jogo.
342
00:41:56,617 --> 00:42:00,121
Temos que ir atrás disso, Kevin.
Minha mãe está tendo
seus amigos.
343
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
Dê-me um segundo,
deixe-me gritar com ele!
344
00:42:05,893 --> 00:42:06,861
Sim!
345
00:42:08,662 --> 00:42:12,266
11-7. Você me deixou vencer
só porque sou uma criança?
346
00:42:12,967 --> 00:42:14,468
Não, isso não seria
qualquer diversão para mim.
347
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Vamos sair amanhã?
348
00:42:18,139 --> 00:42:19,073
Claro.
349
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
Eu cozinhei algo esta noite.
350
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Eu deveria ser o único
cozinhando para você.
351
00:42:56,777 --> 00:42:59,380
Parece ótimo, obrigado.
352
00:43:16,430 --> 00:43:17,398
O que você acha?
353
00:43:24,539 --> 00:43:25,473
É delicioso
354
00:43:26,807 --> 00:43:28,609
mas é ainda melhor
com uma taça de vinho.
355
00:43:32,746 --> 00:43:33,814
Eu não deveria beber.
356
00:43:35,616 --> 00:43:37,718
Vamos, você pode tomar um copo.
357
00:43:37,918 --> 00:43:39,053
Não, não parece certo.
358
00:43:42,690 --> 00:43:43,624
OK.
359
00:43:53,667 --> 00:43:56,605
Isso é muito formal, podemos comer
na sala de estar?
360
00:43:56,804 --> 00:43:58,005
Toque algumas músicas.
361
00:44:22,631 --> 00:44:24,999
Quando posso ouvir sua música?
362
00:44:25,032 --> 00:44:26,834
Não, não, não,
essas coisas são só para mim.
363
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
O quê, você não gosta disso?
364
00:44:28,537 --> 00:44:31,506
É legal...
Você sabe que eu gosto de cantar?
365
00:44:31,705 --> 00:44:33,941
-Você nunca me contou isso!
-Claro que sim!
366
00:44:34,141 --> 00:44:38,179
Quando te conheci, eu gostaria
cantar no bar nos finais de semana.
367
00:44:38,212 --> 00:44:39,514
Oh meu Deus, deixe-me ouvir!
368
00:44:39,713 --> 00:44:41,148
Você está louco?
369
00:44:41,348 --> 00:44:43,184
Você acha que eu sou apenas
vai cantar para você?
370
00:44:43,384 --> 00:44:44,653
Você não vai
até me mostre sua música.
371
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Eu vou tirar isso de você.
372
00:44:50,991 --> 00:44:52,661
Bebemos uma garrafa inteira, Allen!
373
00:44:52,860 --> 00:44:54,962
O que? Não tem como.
374
00:44:55,162 --> 00:44:56,964
Nós fizemos.
375
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
Nós fizemos.
376
00:45:00,968 --> 00:45:03,337
Eu gosto de você bêbado. Você é engraçado.
377
00:45:04,539 --> 00:45:08,142
Quando foi
a última vez que você bebeu?
378
00:45:12,179 --> 00:45:13,515
Uh...
379
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Com minha esposa.
380
00:45:36,270 --> 00:45:37,404
Eu poderia ter feito alguma coisa.
381
00:45:39,907 --> 00:45:42,276
Você a amava e ela sabia disso.
382
00:45:48,949 --> 00:45:49,917
Eu fiz.
383
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
Só não é o caminho
ela queria que eu fizesse isso.
384
00:45:56,691 --> 00:45:58,025
Não do jeito que eu deveria ter feito.
385
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
Eu poderia ter parado.
386
00:46:10,572 --> 00:46:12,039
Não diga isso, Allen.
387
00:46:16,210 --> 00:46:17,344
Sim, ela se foi.
388
00:46:22,617 --> 00:46:23,652
Ela amava você.
389
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Ela estava com muita dor.
390
00:46:30,291 --> 00:46:31,492
Pare de se culpar.
391
00:46:44,238 --> 00:46:45,740
Ela ia ter nosso bebê.
392
00:47:17,371 --> 00:47:19,440
Desculpe.
393
00:47:20,207 --> 00:47:21,175
É--
394
00:47:25,846 --> 00:47:26,847
Olá?
395
00:47:30,451 --> 00:47:31,619
Olá? Alguém aí?
396
00:47:38,959 --> 00:47:40,528
Aonde você foi?
397
00:47:40,562 --> 00:47:41,730
Para atender o telefone.
398
00:47:43,163 --> 00:47:44,264
O que?
399
00:47:44,865 --> 00:47:47,535
Esqueça. Podemos apenas tentar
e se divertir?
400
00:47:48,902 --> 00:47:50,805
-Você quer dançar?
-Sim.
401
00:47:51,004 --> 00:47:52,741
Sim.
402
00:47:54,174 --> 00:47:56,845
- Ah, esse é um
dos meus favoritos.
403
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
OK.
404
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
Espere, espere, espere.
405
00:48:53,535 --> 00:48:55,269
Ei, vamos jogar uma partida de xadrez.
406
00:48:56,905 --> 00:48:58,071
Vamos, vou te mostrar.
407
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
Então este é o peão.
408
00:49:07,882 --> 00:49:11,051
Ele move um ou dois quadrados
e, uh--
409
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
E captura na diagonal.
410
00:49:13,220 --> 00:49:14,856
Uh, este é o rei,
411
00:49:15,055 --> 00:49:16,558
tipo, apenas um quadrado.
412
00:49:16,758 --> 00:49:19,193
Uh, esta é a... a torre.
413
00:49:19,393 --> 00:49:21,696
Verticalmente ou horizontalmente.
414
00:49:21,896 --> 00:49:24,298
Uh, este é o... o cavaleiro.
415
00:49:24,498 --> 00:49:25,567
Essa é uma questão complicada.
416
00:49:25,767 --> 00:49:27,301
Ele só pode se mover em forma de L
417
00:49:27,501 --> 00:49:29,604
e pode ir
sobre minhas peças e suas peças,
418
00:49:29,804 --> 00:49:31,104
esse é o único
isso pode fazer isso.
419
00:49:31,305 --> 00:49:32,807
Lá vamos nós, isto é,
esta é a rainha,
420
00:49:33,006 --> 00:49:34,408
agora isso é
sua peça mais poderosa,
421
00:49:34,609 --> 00:49:36,945
ele pode se mover para onde quiser.
422
00:49:37,144 --> 00:49:39,781
Uh, é só
um jogo de estratégia,
423
00:49:39,980 --> 00:49:41,816
é uma questão de planejamento
seu próximo movimento
424
00:49:42,015 --> 00:49:45,118
e pensando no futuro, e, uh...
425
00:49:54,261 --> 00:49:55,195
Espere aqui.
426
00:50:06,541 --> 00:50:07,809
Acabei de receber minha nova câmera.
427
00:50:10,110 --> 00:50:11,078
Sorriso!
428
00:50:11,278 --> 00:50:13,247
Fico mais bonita quando estou com raiva.
429
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
-Por favor, por favor, vamos,
levante-se no chão.
-Ok agora.
430
00:50:16,951 --> 00:50:18,786
Vamos. Isso é ótimo.
431
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Isso é ótimo.
432
00:50:33,400 --> 00:50:36,004
Isso é ótimo, isso é fantástico.
433
00:50:37,572 --> 00:50:39,239
Vamos cuidar disso.
434
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
Sim, sim, isso é ótimo!
435
00:50:51,485 --> 00:50:52,419
Sim!
436
00:50:59,393 --> 00:51:01,128
Fantástico.
437
00:51:05,667 --> 00:51:07,001
Vire sua cabeça.
438
00:51:44,204 --> 00:51:45,138
Desculpe.
439
00:51:48,743 --> 00:51:49,978
Não pode ser assim.
440
00:51:54,582 --> 00:51:55,550
Somos apenas amigos.
441
00:52:00,153 --> 00:52:01,656
Eu sei que leva tempo.
442
00:52:03,524 --> 00:52:04,926
Mas estou aqui para ajudá-lo a se curar.
443
00:52:08,997 --> 00:52:10,430
Eu vejo o caminho
você olha para mim, Allen.
444
00:52:10,632 --> 00:52:11,666
Não posso!
445
00:52:24,277 --> 00:52:25,278
Desculpe!
446
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
Tudo bem, esta é a casa.
447
00:53:18,633 --> 00:53:20,300
-Você quer subir por aqui?
-Sim.
448
00:53:34,716 --> 00:53:35,850
Tudo bem.
449
00:53:36,918 --> 00:53:37,985
Veja se ele está lá em cima.
450
00:53:38,920 --> 00:53:40,021
Vale a pena tentar.
451
00:53:51,933 --> 00:53:52,900
Allen!
452
00:54:19,761 --> 00:54:21,162
-Ah, aí está você.
-E aí, pessoal?
453
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
Como foi o resto
do seu aniversário?
454
00:54:22,930 --> 00:54:24,165
Foi bom.
455
00:54:24,364 --> 00:54:26,266
Nós não sentimos
como pescar hoje.
456
00:54:26,466 --> 00:54:28,669
Sim, eu sinto que
desde que pegamos um peixe tão bom
457
00:54:28,870 --> 00:54:31,539
que isso iria arruinar a nossa sorte
para a próxima vez se exagerarmos.
458
00:54:32,740 --> 00:54:34,208
Essa é uma boa maneira de pensar.
459
00:54:34,407 --> 00:54:35,676
Você quer
jogar um jogo conosco?
460
00:54:35,877 --> 00:54:36,911
Que tipo de jogo?
461
00:54:37,111 --> 00:54:38,513
Não temos certeza,
462
00:54:38,713 --> 00:54:40,447
nós pensamos
talvez você conhecesse alguns jogos?
463
00:54:40,648 --> 00:54:42,617
Como algo que você tocou
quando você era mais jovem.
464
00:54:43,718 --> 00:54:45,953
Bem, nós usamos
jogar alguma coisa
como esconde-esconde
465
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
mas com cowboys e índios.
466
00:54:48,589 --> 00:54:50,323
Isso parece muito foda!
467
00:54:54,095 --> 00:54:55,963
Espere aqui,
Acho que posso ter alguma coisa.
468
00:55:57,692 --> 00:55:59,293
O que vocês acham, hein?
469
00:55:59,492 --> 00:56:00,995
- Legal!
- Eu quero o chapéu de cowboy!
470
00:56:01,195 --> 00:56:02,864
Você pode ser o índio.
471
00:56:03,064 --> 00:56:06,267
- Por que sou sempre o vilão?
- Podemos nos revezar.
472
00:56:06,466 --> 00:56:08,302
Tudo bem, você pode ser o cowboy.
473
00:56:08,501 --> 00:56:09,670
- Aqui você vai.
- Obrigado.
474
00:56:11,505 --> 00:56:13,140
Inversão de marcha. Tudo bem.
475
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
Hum.
476
00:56:21,048 --> 00:56:22,149
Só um segundo.
477
00:56:24,218 --> 00:56:25,186
Tudo bem.
478
00:56:26,087 --> 00:56:30,992
Um, dois,
três, quatro, cinco,
479
00:56:31,192 --> 00:56:36,197
seis, sete, oito, nove, dez.
480
00:56:37,098 --> 00:56:40,768
Pronto ou não, aí vou eu!
481
00:56:42,103 --> 00:56:44,272
Sopro, sopro.
482
00:57:19,740 --> 00:57:22,810
Posso sentir o cheiro de dinheiro.
483
00:57:57,745 --> 00:57:59,046
Te peguei!
484
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
Culpado! Culpado!
485
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Eu-- eu juro
Eu não fiz nada!
486
00:58:03,250 --> 00:58:05,219
Eu não fiz nada!
Eu não... Urgh!
487
00:58:09,090 --> 00:58:11,292
Urgh...
488
00:58:12,660 --> 00:58:16,430
Ok, ok, talvez
esta não foi a melhor ideia.
489
00:58:16,630 --> 00:58:17,798
Vamos fazer outra coisa.
490
00:58:17,832 --> 00:58:19,000
Vamos.
491
00:58:19,200 --> 00:58:20,267
Estava tudo bem.
492
00:58:20,468 --> 00:58:21,535
Volte para casa.
493
00:58:22,770 --> 00:58:24,171
Vamos, bom homem.
494
00:58:35,616 --> 00:58:36,817
Ok, Kevin, toque esse.
495
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Sim, sim,
continue, continue.
496
00:58:52,800 --> 00:58:53,701
Você quer mais?
497
00:58:53,901 --> 00:58:54,935
Não, estou bem.
498
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
Você é bom?
499
00:58:56,837 --> 00:58:58,873
Eu gosto mais picante!
500
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Eu odeio comidas picantes, elas me fazem
quero fazer depósitos de gordura.
501
00:59:04,712 --> 00:59:07,448
Minha mãe sempre faz comida crioula
em casa e é extra picante.
502
00:59:07,648 --> 00:59:09,717
Você pode fazer isso
tão picante quanto você quiser.
503
00:59:14,321 --> 00:59:16,991
Essa é uma palavra muito ruim
em crioulo.
504
00:59:19,894 --> 00:59:22,897
Ele nunca andou de bicicleta sozinho.
505
00:59:23,097 --> 00:59:26,734
Meu pai disse que me mostraria
mas ele nunca teve tempo.
506
00:59:27,768 --> 00:59:29,603
Meus primos me ensinaram
quando eu tinha uns sete anos.
507
00:59:33,240 --> 00:59:35,376
Mas eu tenho
uma scooter em casa.
508
00:59:49,857 --> 00:59:51,560
-Estes são tão bons.
-Uh-huh.
509
00:59:53,461 --> 00:59:54,595
Delicioso, mano.
510
00:59:57,231 --> 00:59:58,999
Obrigado
por querer sair com a gente
511
00:59:59,200 --> 01:00:01,068
mesmo que você seja adulto.
512
01:00:04,405 --> 01:00:06,440
Obrigado por querer
para sair comigo.
513
01:00:58,325 --> 01:01:00,761
Isso é um truque meu avô
me ensinou quando eu era criança.
514
01:01:02,363 --> 01:01:03,731
Você pode sentir
o peso da bicicleta?
515
01:01:03,931 --> 01:01:04,798
Sim.
516
01:01:04,999 --> 01:01:06,934
O outro lado. Agora deixe ir.
517
01:01:09,336 --> 01:01:10,304
Você está bem?
518
01:01:10,871 --> 01:01:11,939
Pé no pedal.
519
01:01:13,642 --> 01:01:14,675
Eu só vou puxar você.
520
01:01:16,310 --> 01:01:17,579
Firme, equilíbrio.
521
01:01:17,778 --> 01:01:19,514
- Sim.
- Nada mal.
522
01:01:20,515 --> 01:01:21,482
OK.
523
01:01:23,017 --> 01:01:24,318
- Sim!
- Uau!
524
01:01:24,519 --> 01:01:25,986
- Uau!
- Estou fazendo isso!
525
01:01:26,187 --> 01:01:27,788
Você está fazendo isso! Sim!
526
01:01:27,821 --> 01:01:29,056
Uau!
527
01:01:31,192 --> 01:01:34,428
♪ Jesus me ama ♪
528
01:01:34,629 --> 01:01:36,665
♪ Isso eu sei ♪
529
01:01:37,364 --> 01:01:39,934
♪ Pela Bíblia ♪
530
01:01:40,134 --> 01:01:42,469
♪ Me diz isso ♪
531
01:01:42,671 --> 01:01:44,639
♪ Pequenos ♪
532
01:01:44,838 --> 01:01:47,942
♪ A Ele pertence ♪
533
01:01:47,975 --> 01:01:49,977
♪ Eles são fracos ♪
534
01:01:50,177 --> 01:01:53,280
♪ Mas Ele é forte ♪
535
01:01:53,314 --> 01:01:57,586
♪ Sim, Jesus me ama ♪
536
01:01:58,352 --> 01:02:02,189
♪ Sim, Jesus me ama ♪
537
01:02:03,090 --> 01:02:07,394
♪ Sim, Jesus me ama ♪
538
01:02:07,596 --> 01:02:11,600
♪ A Bíblia me diz isso ♪
539
01:02:14,536 --> 01:02:15,502
Isso foi lindo.
540
01:02:16,203 --> 01:02:17,404
Onde você aprendeu a cantar?
541
01:02:18,072 --> 01:02:19,708
Na igreja.
542
01:02:19,907 --> 01:02:22,243
Meu pastor diz que sou natural.
543
01:02:22,443 --> 01:02:23,444
Você com certeza está.
544
01:02:25,179 --> 01:02:26,880
Isso foi realmente incrível, Kevin.
545
01:02:27,716 --> 01:02:28,683
Obrigado.
546
01:02:29,618 --> 01:02:31,519
eu vou assar
meu marshmallow agora.
547
01:02:34,788 --> 01:02:36,591
O que há na bolsa?
Outro truque de mágica?
548
01:02:37,458 --> 01:02:39,393
Oh, cara, é melhor que mágica.
549
01:02:39,594 --> 01:02:41,295
Vamos lá, o que poderia ser
melhor que magia?
550
01:02:44,098 --> 01:02:45,032
Vamos mostrar a ele.
551
01:02:52,540 --> 01:02:55,476
Nós os pegamos
da Reserva Nativa,
um pouco ao norte.
552
01:02:57,712 --> 01:02:59,947
Você sabe, não podemos acender isso,
é muito perigoso.
553
01:03:00,147 --> 01:03:02,016
Nós fazemos isso sozinhos o tempo todo.
554
01:03:02,783 --> 01:03:05,352
Sim, não se preocupe,
conhecemos os truques.
555
01:03:05,553 --> 01:03:07,254
Não é uma boa ideia.
556
01:03:07,955 --> 01:03:10,324
Vovô Allen está de volta.
557
01:03:12,159 --> 01:03:14,094
Que tal isso?
558
01:03:14,128 --> 01:03:16,897
Você faz isso por nós
e podemos assistir.
559
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
Dessa forma não
chegar perto deles.
560
01:03:20,568 --> 01:03:23,037
Ah Merda!
561
01:03:23,237 --> 01:03:25,674
Isso parece justo! Vamos, Allen!
562
01:03:28,142 --> 01:03:31,746
OK. Não é seguro
para fazê-los aqui.
563
01:03:34,248 --> 01:03:36,383
Mas...
564
01:03:36,584 --> 01:03:38,419
Acho que conheço um lugar
para onde podemos ir.
565
01:03:41,955 --> 01:03:45,794
Uau!
566
01:03:45,993 --> 01:03:47,796
Isso é incrível!
567
01:03:57,104 --> 01:04:00,307
-Isso parece grande!
-Você viu aquele?
Está ali.
568
01:04:29,637 --> 01:04:30,839
Ei!
569
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
Ai! Meu olho!
570
01:04:33,708 --> 01:04:36,544
- Entendi, ok,
deixe-me atender.
571
01:04:36,745 --> 01:04:38,479
Deixe-me ver isso.
572
01:04:38,680 --> 01:04:40,214
Pegue a água
do banco da frente!
573
01:04:54,428 --> 01:04:56,363
Kevin, você fica aqui.
574
01:04:56,564 --> 01:04:59,400
- Podemos conseguir alguma ajuda,
por favor?
575
01:04:59,601 --> 01:05:00,602
O que aconteceu?
576
01:05:02,436 --> 01:05:05,005
- Ok, venha comigo, querido.
- OK.
577
01:05:06,775 --> 01:05:08,142
Você vai ter
ficar aqui, senhor.
578
01:05:28,797 --> 01:05:30,364
Allen?
579
01:05:30,397 --> 01:05:31,900
Sim?
580
01:05:32,099 --> 01:05:33,233
Eu sou Annelise.
581
01:05:35,269 --> 01:05:36,437
A mãe de Dustin?
582
01:05:36,638 --> 01:05:38,640
-Oh, sinto muito, eu--
-Não.
583
01:05:39,373 --> 01:05:40,274
Por favor.
584
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
Isso lhe ensinará uma lição.
Você sabe como as crianças podem ser.
585
01:05:46,079 --> 01:05:47,916
Às vezes eles têm que aprender
por conta própria.
586
01:05:48,616 --> 01:05:51,686
Foi completamente minha culpa.
Foi muito irresponsável.
587
01:05:51,886 --> 01:05:53,320
Não se preocupe, Allen.
588
01:05:54,254 --> 01:05:57,024
Eu sei que você faria
nunca faça nada para colocar
as crianças em perigo.
589
01:05:57,625 --> 01:05:59,828
O médico diz que vai demorar
meses para curar.
590
01:06:01,629 --> 01:06:04,899
Ele teve sorte de não ter acontecido
cegá-lo completamente.
591
01:06:05,098 --> 01:06:07,635
Isto lhe dará
hora de refletir.
592
01:06:07,836 --> 01:06:09,737
-Eu me sinto péssimo.
-Não.
593
01:06:11,238 --> 01:06:13,273
Você não merece
sentir-se assim.
594
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Não no espaço da cabeça
em que você esteve
595
01:06:17,579 --> 01:06:19,146
desde o falecimento de Eloise.
596
01:06:23,751 --> 01:06:26,955
Uma bela alma
foi muito cedo.
597
01:06:29,990 --> 01:06:31,325
Me desculpe, eu--
598
01:06:32,694 --> 01:06:34,127
Eu era um dos maiores fãs dela.
599
01:06:35,630 --> 01:06:37,331
Ela significava o mundo para mim.
600
01:06:38,165 --> 01:06:40,033
A música dela era tudo.
601
01:06:45,372 --> 01:06:47,809
Ok, bem, se houver alguma coisa
Eu posso fazer por Dustin,
602
01:06:48,008 --> 01:06:49,176
por favor me avise.
603
01:06:49,376 --> 01:06:52,412
Ah, isso é
muito gentil da sua parte, Allen.
604
01:06:52,614 --> 01:06:54,716
Eu senti como se tivesse
sempre te conheci.
605
01:06:55,550 --> 01:06:58,686
Eu me senti como...
Acho que ela era uma parte de mim.
606
01:06:59,888 --> 01:07:01,523
Como se ela pertencesse a todos nós.
607
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
Estou apenas emocionado agora.
608
01:07:06,059 --> 01:07:07,695
Dustin precisa ser aterrado.
609
01:07:07,896 --> 01:07:11,566
Você criou um ótimo menino,
e seu amigo é muito especial.
610
01:07:12,667 --> 01:07:13,835
Obrigado, Allen.
611
01:07:16,203 --> 01:07:18,038
E você
venha jantar em breve?
612
01:07:20,708 --> 01:07:21,876
OK. Obrigado.
613
01:08:12,694 --> 01:08:13,628
Olá?
614
01:08:18,365 --> 01:08:19,901
Olá, quem é esse?
615
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Allen!
616
01:10:40,340 --> 01:10:41,542
Você está sozinho?
617
01:10:53,286 --> 01:10:56,057
Kevin foi para casa mais cedo
depois de todo o incidente.
618
01:10:56,256 --> 01:10:59,694
Minha mãe me deixou de castigo
então não posso receber amigos
para o resto do verão
619
01:10:59,894 --> 01:11:04,031
mas ela diz que você pode
venha sempre que quiser,
ela continua falando sobre isso.
620
01:11:04,799 --> 01:11:06,266
Eu me sinto péssimo.
621
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
Não é sua culpa.
622
01:11:08,536 --> 01:11:10,772
Eu menti para você. Desculpe.
623
01:11:10,972 --> 01:11:13,373
E nós nunca
fez os fogos de artifício sozinho.
624
01:11:15,977 --> 01:11:17,310
Como está o olho?
625
01:11:18,378 --> 01:11:21,215
eu tenho outro
Eu posso ver, então está tudo bem.
626
01:11:24,952 --> 01:11:27,054
Magia não vai me ajudar nisso.
627
01:11:28,990 --> 01:11:31,491
É realmente uma pena, não podemos todos
sair mais.
628
01:11:34,327 --> 01:11:35,696
Eu me diverti muito
com vocês.
629
01:11:35,897 --> 01:11:37,497
E eu gostaria de poder
disse adeus a Kevin.
630
01:11:40,168 --> 01:11:42,203
Você é uma das pessoas mais legais
Eu já conheci.
631
01:11:42,970 --> 01:11:45,773
Você seria um ótimo pai,
melhor do que o que eu tenho.
632
01:11:51,512 --> 01:11:53,815
Você vai ser
um grande mágico um dia.
633
01:11:54,015 --> 01:11:55,448
Alakazam!
634
01:11:59,319 --> 01:12:00,721
Como você--
635
01:12:00,922 --> 01:12:02,790
Nunca revelamos nossos segredos.
636
01:12:58,346 --> 01:13:00,514
Não tivemos chuva assim
em três meses!
637
01:13:00,715 --> 01:13:02,449
Você está todo encharcado.
Você quer entrar?
638
01:13:02,650 --> 01:13:04,318
Eu tenho mais algumas entregas
saiu para o dia. Olha Você aqui.
639
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
Obrigado, Bill.
640
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Como está tudo com você,
Allen?
641
01:13:07,387 --> 01:13:08,656
Você parece um pouco triste.
642
01:13:08,856 --> 01:13:11,058
-Estou bem.
-Você não gosta de chuva?
643
01:13:11,259 --> 01:13:13,527
Nem eu, mas é bom
para a colheita.
644
01:13:14,262 --> 01:13:17,298
De qualquer forma, tenho que ir.
Você se cuida,
tudo bem?
645
01:13:17,497 --> 01:13:19,066
Até mais, Bill, dirija com segurança.
646
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Olá?
647
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Olá?
648
01:14:05,246 --> 01:14:06,414
Sinto muito sua falta.
649
01:15:04,805 --> 01:15:06,007
Você quer outro?