1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Janaria izugarria da.</i>
Kakarik txarrena
Inoiz ikusi dut, gizona.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Zer diozu?
Badaukazu gailetarik hor?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Arto-ogia ikusten jarraitzen dut.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Hotza naiz.
- Oraindik gurekin, Brett?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Ongi.
<i>- Oh, hilda sentitzen naiz.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Inork esan dizu inoiz
hilda dirudi, gizona?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Bai, bai.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Orain, besterik gabe
zerbait ahaztu zait, gizona.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
atrakatu baino lehen,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Uste dut eztabaidatu beharko genukeela
bonus egoera.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Eskuin.
<i>Brett eta biok,
behar dugula uste dugu‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Akzio osoa merezi dugu, ezta, haurra?
- Ikusten duzu, Parker jauna eta biok...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
sentitzen bonus egoera
ez da inoiz piztu
maila ekitatiboa.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Beno, lortuko duzu
zertarako kontratatuta zauden
beste guztiak bezala.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Bai, baina beste guztiak
gu baino gehiago lortzen du.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, ama
zurekin hitz egin nahi du.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Ba? Bai, ikusi nuen.
Argi horia
nire begietarako bakarrik.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Ados, jantzi, e?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, tira.
Kafea amai dezaket?
Eskerrik asko.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Gauza bakarra da
ona itsasontzi honetan.

21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
<i>Goiza, ama.</i>

22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Ongi.
- Ados.

23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Konektatu gaitzazu.

24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Eskerrik asko.

25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Non dago Lurra?
- Jakin beharko zenuke.

26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Ez da gure sistema.

27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Eskaneatu.

28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
<i>Ezin dut hau sinetsi.</i>

29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Jarri harremanetan Trafiko Kontrolarekin.

30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
<i>Hau da
atoi-ibilgailu komertziala</i>
Nostromo <i>Salomonetatik kanpo.</i>

31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
<i>Izen-emate zenbakia:
1-8-0-bederatzi-2-4-6-0-bederatzi.</i>

32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
<i>Antartikara deituz
Trafiko Kontrola.
Irakur dezakezu? Bukatu.</i>

33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
<i>Atoi-ibilgailu komertziala</i>
Nostromo <i>Salomonetatik kanpo,</i>

34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
<i>erregistro-zenbakia‒</i>

35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Ezer ez.
- Segi saiatzen.

36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
<i>Antartikara deituz
Trafiko Kontrola. Zuk
irakurri nazazu, Antartika? Bukatu.</i>

37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
aurkitu nuen.
Zeta II Reticuliren faltan.

38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
<i>Ez gara iritsi
kanpoko ertza oraindik.</i>
Hori sinestea zaila da.

39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
<i>Zer demontre
ari gara hemen?</i>

40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
Ez dakit.
Zer demontre ari zara hitz egiten?

41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
- Hori ez da gure sistema.
- Badakit hori.

42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Ohartu al zara inoiz
nola ez dira inoiz hona jaisten?

43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Esan nahi dut, hau da non
lana da, ezta?

44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Tira, arrazoi madarikatu bera da
kuota erdi bat lortzen dugu
euren bati.

45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Gure garaia beraien garaia da.
Horrela ikusten dute.

46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Ez, baina... Entzun, gizona.
Kaka zaharra bera, gizona.

47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Uste dut badakit zergatik diren
ez etorri hona.

48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Zuregatik da.
Ez duzu nortasunik.

49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
<i>Orain zer nahi duten galdetzen diot.
Zer gertatzen da hemen behean?</i>

50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Um, gertatuko zara
nire eserlekuan. Izan al dezaket?
Bai, noski.

51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
Eskerrik asko.
Barkatu.

52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
<i>Zer gertatzen ari da orain, haurra?</i>

53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Tira, zuetako batzuk
baliteke asmatu izana
oraindik ez gaude etxean.

54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Bide erdia besterik ez dugu.
- Zer?

55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
Amak eten egin du
gure bidaiaren ibilbidea.

56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
Zergatik?
<i>Bai.</i>

57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Horretarako programatuta dago
baldintza batzuk sortuko balira.
Badute.

58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
<i>- Zer gustatzen zaizu?</i>
- Badirudi duela...

59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
transmisio bat atzeman zuen
jatorri ezezagunekoa.

60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
<i>Berak altxatu gaitu egiaztatzeko.</i>
Transmisio bat?
Hemen kanpoan?

61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
<i>Bai.</i>
Nolako transmisioa?

62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Baliza akustikoa.
Tarteka errepikatzen da
12 segundokoa.

63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
Ez dakit.

64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Gizakia?

65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Ezezaguna.
- Beno, zer?

66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Behartuta gaude
zortzigarren atalean

67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Gorroto dut hau agertzea,
baina, eh,

68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
hau merkataritza-ontzi bat da,
ez erreskate ontzia.

69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
Eskuin.
Eta ez dago nire kontratuan
mota honetako betebeharrak betetzeko.

70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
Eta diruarekin zer?
Diru pixka bat eman nahi badidazu,
Pozik beteko dut.

71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Gizonak eskubidea du.
Goazen
bonus egoera.

72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- Barkatu. Zerbait esan al dezaket?
<i>- Hitz egin dezagun bonusari buruz gehiago.</i>

73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Klausula bat dago
kontratuan
zehazki esaten duena...

74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
edozein transmisio sistematizatu
posible bat adieraziz
jatorri adimenduna...

75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
ikertu behar da.
Ez dut entzun nahi.

76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
Ez dakigu
adimentsua bada.
Etxera joan eta festa egin nahi dut.

77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Parker, al duzu?
gizonari entzun besterik ez?

78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
Zigorra
akzioen erabateko bahiketa.
Dirurik ez.

79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Hori lortu duzu?

80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Bueno, bai.
- Ongi da, sartuko gara.

81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Bai.
sartuko gara,
ez al gara?

82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Denok entzun al dezakegu hori,
Lambert?

83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Jainko ona.

84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Ez dirudi
edozein irrati-seinale
entzun dut.

85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Agian ahots bat da.
Tira, laster jakingo dugu.

86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Hondu dezakezu
horretan?

87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Zein zen, eh,
postua?

88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.

89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Ongi da.
Koadrantea aurkitu zuen.

90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
<i>Igoera: sei minutu,
20 segundo.</i>

91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
<i>Deklinazioa: 39 gradu,
bi segundo.</i>

92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Ados. Jarri hori
niretzat pantailan.

93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
<i>Ondo da.
Tira, hori da.</i>

94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Planetoide bat da.
1200 kilometro.

95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Txikia da.
Errotaziorik?

96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
<i>Bi ordu inguru.</i>

97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Zer gertatzen da grabitateari buruz?

98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Zortzi-sei puntu.

99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Bertan ibil zaitezke.

100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
<i>Orbital apogeora hurbiltzen.</i>

101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
<i>Marko 12, 11‒</i>

102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Ekuatore orbita iltzatuta.

103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
<i>Bederatzi, zortzi segundo
jaitsieran.</i>

104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
<i>Sareak dinamizatuta.
Eremu bideratuak.
Bost. Lau‒</i>

105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R. sarean dago.
- Nola dago igotzaileen egoera?

106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Emaidazu A.C.
presio irakurketa.

107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Berrogeita zortzi segundo
eta zenbatzea.

108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
<i>SR-1 egonkorra.</i>

109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
<i>Prestatu deskonektatzeko
plataformatik.</i>

110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
<i>Markatu, 20 segundo.
Hemezortzi, 17‒</i>

111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
<i>Hamabi, 11, 10,</i>

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
<i>bederatzi, zortzi, zazpi,</i>

113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
<i>sei, bost, lau,</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
<i>hiru, bi, bat, blokeoa.</i>

115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Desengantxatu.

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
<i>Ulborra garbia.</i>

117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Dirua seguru dago.
Eraman dezagun.

118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
<i>Bederatzi, zortzi, zazpi‒</i>

119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
<i>Bidatu 92 graduko abadearen ihintza.</i>

120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
<i>Lehena portura.</i>

121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
<i>Bentrala lehena.
Dortsal nagusia.</i>

122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
<i>Gradu bat behera.</i>

123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
<i>39.000 metro.</i>

124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
<i>Turbulentzia.</i>

125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Blokeatua eta flotatzen.
Edonoiz utz gaitzakezu orain.
Harrapatzen zaitugu.

126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Inertzia moteltzea itzaltzen ari da.
Eutsi, jendea.
Kolpe txiki bat egongo da.

127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Zer demontre izan zen hori?

128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Hiru sarreran presio jaitsiera.
Ezkutu bat galdu behar du.

129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Goazen berarekin.

130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Orain uzten.

131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
<i>Oraindik erortzen.</i>

132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Hemen gaude.
Lortu dugu.

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Eraman ezazu.

134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Nabigazio-argiak piztuta.

135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
<i>5-3 dugu oraindik kanpoan.
Ez dago arazorik. % 11 jaitsi besterik ez</i>a

136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
<i>Sarearen egoera ondo dago.</i>

137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
<i>Bederatzi,</i>

138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
<i>zortzi, zazpi, sei,</i>

139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
<i>bost, lau, hiru,</i>

140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
<i>bi, bat.</i>

141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Hil motorrak.

142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Zer demontre gertatu da?

143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Norbaitek eman dit
erantzun zuzena!

144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Kaskoa hautsita dago?
- Ez dut ezer ikusten.
Presioa dugu oraindik.

145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Sakatu pantaila.
- Ongi.

146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
<i>Bigarren mailako karga partekatzeko unitatea...</i>

147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
<i>kanpora dago.</i>

148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
<i>Hiru-lau gelaxka
desagertu dira.</i>

149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
Hori al da?
<i>Ez, eutsi.</i>

150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
<i>Ezin dugu konpondu
hemen kanpoan hala ere,
eta bideratu behar dugu...</i>

151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
<i>hodi horietako pare bat,
ez al zenuke esango, Brett?</i>
Dike lehorreko garaia.

152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Dike lehorra.
Esan iezaiozu lehorrean sartu behar dugula.

153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Begira, ezin izan dugu konpondu
hemendik kanpo, hala ere.

154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Bidea aldatu behar dugu
hodi hauek guztiak,

155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
eta horretarako
lehorrean sartu behar dugu.

156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Zer gehiago?

157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
<i>Zati batzuk jaurti dira,</i>

158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
<i>eta egin behar dugu
garbitu dena
eta erreprimitu.</i>

159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Zenbat denbora lehenago
funtzionalak gara?

160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Begira, zer da? Zer?
17 ordu dira, esaiozu.

161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Gutxienez 25 ordu.
Bai.

162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Hasi solairuko panelean.
Berehala jaitsiko naiz.

163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Zer demontre
hona etorri al da?

164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Hobe geratzea
arraioa nire bidetik,
Hori esango dizut.

165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Ikusi nahiko nuke
zer egingo duen
hona iristen denean.

166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Oraindik erantzunik?
- Ez. Ezer ez.

167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
<i>Salbu
transmisio bera
12 segundoro.</i>

168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
<i>Beste kanal guztiak
hilda daude.</i>

169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Sakatu uholdeei.

170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Ezin gara inora joan
honetan.
Mmm.

171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Beno, dio amak
eguzkia ateratzen ari da
20 minututan.

172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Zein urrun gaude
transmisio iturria?
Uh, ipar-ekialdean.

173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
2.000 metro eskas.

174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Oinez?

175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
Beno‒

176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Eman al didazu
atmosfera bat?
Bai.

177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
<i>A.</i>

178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Ia primordiala da.

179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
<i>Nitrogeno inertea dago,</i>

180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
kontzentrazio handia
karbono dioxidoaren kristalak,
metanoa.

181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
lanean ari naiz
oligoelementuak.

182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Beste zerbait?
Bai.

183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
da...

184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
arroka, laba oinarria,

185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
eta hotz sakona.

186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
<i>Ondo lerroaren azpian.
Mm-hmm.</i>

187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Boluntario izango naiz bertan sartzeko
irten den lehenengo taldea.

188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
<i>Bai, horrek ematen du.</i>

189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
<i>Zu ere, Lambert.</i>

190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Puztu.
- Hobe armak hautsi.

191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Ez dut gauza madarikaturik ikusten.

192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Lizarra, jasotzen ari al zara?

193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
<i>Kontaktu ona nire taulan.</i>

194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Argia eta librea.
Mantendu lerroa irekita. Goazen.

195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Kaixo, Ripley.

196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Kaixo, Ripley,
Galdera bat egin nahi dizut.

197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Zer diren aurkitzen badute
kanpoan bilatzen, ez
horrek esan nahi du akzio osoa lortzen dugula?

198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Ez kezkatu, Parker.
Dena den lortuko duzu
zuregana etortzen.

199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Begira, ez dut egingo
lan gehiago...

200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
hau lortu arte
zuzenduta.
<i>Brett,</i>

201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- Legeak bermatuta zaude
parte hartzeko.
<i>- Zer?</i>

202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Zergatik ez duzu izorratzen.
- Zer?

203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
<i>Zer esan duzu, Rip?</i>

204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Arazoren bat baduzu,
zubian egongo naiz.

205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
<i>Aizu, Ripley, itzuli hona!</i>

206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Puta-seme.
Zer gertatzen da?

207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
Ezin da gauza madarikaturik ikusi.

208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Utzi kexua.
Grintzea gustatzen zait.

209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Tira. Kolpa ezazu.

210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
Errautsa,
ikus dezakezu hau?

211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Bai, ahal dut.

212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Ez dut inoiz ikusi
antzeko ezer.

213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Oso bitxia.

214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Zuk esan duzu.

215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
Ongi da.

216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Bigarrenera pasatzen...
posizioa.

217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
Zer da?

218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Goazen hemendik.

219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Honaino iritsi gara.
Aurrera egin behar dugu.

220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Aurrera egin behar dugu.

221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Berriro esango al duzu hori?
Kaka.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Lizarra, ikusten duzun bezala,
deskribatzea zaila da.

223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Kontsolara itzuliko naiz.

224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Sendoa dirudi.

225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
ibiltzea‒
Gainean dezakezu.

226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Dallas?

227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Zatoz hona behera.
Hemen behean zerbait ezberdina.

228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
Ez dakit
zer den, baina

229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Ea harresi hori altxatzen dugun.
Harresi hori altxatzen badugu,
jakin dezakegu.

230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Harrigarria.

231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Alien bizi-forma.

232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Hilda egon dela dirudi
denbora luzez.

233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Fosilizatua.

234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Badirudi hazi dela
aulkitik atera.

235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Hezurrak kanporantz okertuta daude,

236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
barrutik eztanda egin zuen bezala.

237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
<i>Eta zer gertatu den
gainontzeko tripulatzaileei.</i>

238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Goazen arraioa hemendik.

239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Kaixo, Dallas, Lambert,
zatoz hona.

240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Tira.

241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
Zer daukazu?
<i>Ikusi zer egiten duzun honetaz.</i>

242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Lizarra.

243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
<i>Transmisio hori‒
Amaren zati deszifratua.</i>

244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
<i>Ez dirudi S.O.S.</i>
Zer da, bada?

245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Beno, ni
Abisua dirudi.

246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
<i>Haien atzetik aterako naiz.</i>
Zer da kontua?

247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Esan nahi dut, ordurako
hara heltzeko behar da,
izango duzu

248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
<i>jakingo dute hala den
abisua ala ez, bai?</i>

249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
<i>Ongi al zaude hemen behean?</i>

250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
<i>Ezer ikusten al duzu?</i>
Uh... kobazulo bat.

251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
A ca‒ Nolabaiteko kobazuloa.
Baina ni

252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Beno, ez dakit,
baina antzekoa da
hemen dauden tropiko madarikatuak.

253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Zer demontre da hau?

254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Kobazuloa da
guztiz itxita,

255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
eta beteta dago...

256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
larruzko objektuak,
arrautzak edo zerbait bezala.

257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Laino geruza bat dago...

258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
arrautzak estali besterik ez
hausten denean erreakzionatzen duena.

259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
<i>Kane? Ondo zaude?</i>

260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
Ondo nago.
Ongi da.

261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
Ondo nago.
Irrist egin dut.

262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Badirudi
guztiz itxita.

263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
<i>Itxaron pixka bat.
Mugimendua dago.</i>

264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
<i>Badirudi bizitza duela.
Bizitza organikoa.</i>

265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
<i>- Hor zaude, Ripley?</i>
- Hementxe nago.

266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Ados, Ripley, hemen nago
barruko giltzarrapoa orain.
<i>Eszena.</i>

267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Ripley.
Garbi gaude. Sar gaitezen.
<i>Hemen bertan.</i>

268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Zer gertatu zitzaion Kaneri?
- Zerbait dauka
berari lotu zitzaion.

269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Hartu behar dugu
erietxera berehala.
- Zer nolako gauza?

270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
<i>Definizio argi bat behar dut.</i>
Organismo bat.
Ireki eskotila.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Itxaron minutu bat.
sartzen uzten badugu,
ontzia kutsatuta egon liteke.

272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Badakizu
koarentena prozedura‒
24 ordu deskontaminaziorako.

273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
24 ordutan hil zitekeen.
Ireki eskotila.

274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
Entzun nazazu.
Berrogeialdia hausten badugu,
denok hil gintezke.

275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Begira, irekiko zenuke
eskotila madarikatua?
Barrura sartu behar dugu.

276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Ez. Ezin dut hori egin.

277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
<i>Eta zuk
nire lekuan zeuden,
berdin egingo zenuke.</i>

278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Ripley, hau agindu bat da.
Ireki ate hori oraintxe bertan.

279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
Entzuten al nauzu?
<i>Bai.</i>

280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
<i>Ripley, hau agindu bat da!
Entzuten al nauzu?</i>

281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Bai, irakurri zaitut.
Erantzuna ezezkoa da.

282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Barneko atea ireki zen.

283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Ene Jainkoa.

284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Zer demontre da hori?

285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Jesukristo.

286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Zer da hori, gizona?

287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Aizu, nola demontre
arnasa hartzen ari al da?

288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Bizirik al dago oraindik
edo zer?

289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Zergatik ez
zuek
izoztu?

290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Nola etorri
ez dute
izoztu?

291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Zer gertatzen ari den
hor barruan?

292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Zer arraio
gertatzen ari al da?
puta!

293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Jesukristo!
Aupa! Aupa!

294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Zuk izango zenuke
kanpoan utzi gaitu.
Apurtu.

295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
<i>Ripley, agindu bat ematen dudanean,
obeditzea espero dut.</i>

296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Hala bada ere
legearen aurka?
<i>Arrazoi madarikatua duzu!</i>

297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Agian badu punturik.
Nor arraio daki zer den gauza hori.

298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Nola egingo dugu
hori kendu zion?

299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Nola egingo dugu
kendu?
Instrumentu batzuk lortuko ditut.

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Ene Jainkoa.

301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
Eskuin.
Hemen ebaki bat egingo dut.

302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Saiatu eta kendu
digitaletako bat‒
Zer egingo duzu?

303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Hatz. Saiatuko naiz
eta kendu behatza.
Minutu bat besterik ez.

304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
<i>Ez, hori ez da... Negargarria da
bere buru-burua.
Badakit!</i>

305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Ez da ateratzen
aurpegia urratu gabe
harekin.

306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Hartu beharko dugu
barrura begira.
Eskuin.

307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Nola etorri
ez al dute izozten?

308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
<i>Nola zuek
ez izoztu?</i>

309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
Ongi da, ahal duzu
kendu maskara.

310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Zer dauka eztarrian behera?
<i>- Proposatuko nuke
oxigenoa ematen ari zaio.</i>

311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
paralizatzen du,
koman jartzen du,
gero bizirik mantentzen du.

312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
<i>Orain zer demontre da hori?</i>

313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Behar dugu
kendu zion.
Minutu bat besterik ez.

314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Minutu bat besterik ez.

315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
Esan nahi dut,
ez gaitezen larregi izan.

316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Ez dakigu ezer
buruz...

317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
<i>hau.</i>

318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
<i>Orain, suposatzen ari gara
oxigenoa ematen ari zaio.
Kentzen badugu,</i>

319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
hil lezake.

320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Aukera hori hartzeko prest nago.
Moztu diezaiogun orain.

321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Erantzukizuna hartuko duzu?
Bai, ardura hartuko dut.
Atera ezazu hortik.

322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
<i>Non egin nahi duzu hau?</i>

323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Ebaki bat egingo dugu
han kokotearen azpian.

324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Hementxe bertan.
<i>Egon egon.</i>

325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
<i>Jainko ona!</i>

326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
<i>Zerrakeria hori izango da
kaskotik jan.</i>

327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Gauza hori jango da
kasko madarikatuan barrena.
Tira!

328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
Zer gertatzen da?

329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Honela.

330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
<i>Hurrengo oholtza.</i>

331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
<i>Hor dago.</i>

332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Ez sartu azpian!
Ez sartu azpian.

333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Gelditzen ari dela dirudi.

334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Begiratu honi,
gizona.
Bai.

335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Brett, emadazu
Zer daukazu, boligrafo bat hor?
Emaidazu, azkar.

336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Tira! Tira!

337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
<i>Ez jarri ezer besoan.</i>

338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Gelditu zen.

339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Ez ikusi ezer
horrela izan ezik, eh,
azido molekularra.

340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Erabili behar du
odolagatik.

341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Zoragarria dauka
defentsa mekanismoa.

342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
<i>Ez zara hiltzera ausartzen.</i>

343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
Zer gertatzen da Kane?

344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Hona hemen zure boligrafoa bueltan.
- Zer egiten dugu orain?

345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Utzi Kane Lizarrari.
Lanera bueltatzen zara.

346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Beno, zer?

347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
Ados.

348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Probatu.

349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
Arraioa.
Ziur pentsatu nuen
hori zen.

350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Saiatu berriro.

351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Izan naizela sentitzen dut
leku honetan hilabete bat.

352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Ez genuke izan behar
leku honetan lehorreratu zen
lehenik eta behin.

353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Ez zen lurreratu behar
bola madarikatu honetan,
Badakit hori.

354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Tira, zenbat eta lehenago adabaki hau
gauza igo eta atera hemendik,
zenbat eta lehenago joango gara etxera.

355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Leku hau
kiskaliak ematen dizkit.

356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
<i>Ikaragarria da. Zer da?</i>

357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Ah, bai, hala da.
Um‒

358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
Oraindik ez dakit.

359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
Zerbait nahi zenuen?

360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
Bai. nik, eh

361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Hitzalditxo bat izan nahiko nuke.
Zer moduz, eh... Zer moduz Kane?

362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Eusten ari da.
Aldaketarik ez.

363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
Eta, eh,
gure gonbidatua?

364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
Beno‒
Hmm?

365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Beno, esan bezala,
Oraindik nago...

366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
biltzea, egia esan,
baina, eh,

367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
baieztatu dut
kanpoko geruza bat duela
proteina polisakaridoak.

368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Ohitura barregarria du
bere zelulak botatzeaz...

369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
eta horiek ordezkatuz...
silizio polarizatua,

370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
ematen diona
erresistentzia luzea...

371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
kontrakoa izateko
ingurumen-baldintzak.

372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Nahikoa al da zuretzat?
Hori asko da.

373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Zer esan nahi du?
Mesedez, ez egin hori.
Eskerrik asko.

374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
Barkatu.

375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Beno, hala da
konbinazio interesgarria
elementuak,

376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
hura eginez
puta-seme txiki gogorra.

377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
Eta sartzen utzi diozu.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
obeditzen ari nintzen
zuzeneko agindua, gogoratzen?

379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Ash, Dallas eta Kane denean
itsasontzitik kanpo daude,

380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Goi mailako ofiziala naiz.

381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
<i>A, bai. ahaztu zait.</i>

382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Ahaztu ere egin zenuen
zientzia sailarena
oinarrizko berrogeiaren legea.

383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Ez, ez dudala ahaztu.
Ai, ikusten dut.

384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Hautsi besterik ez duzu.
Ba?

385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Begira, zer egingo zenuke
Kanerekin egin al duzu?
Hmm?

386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Bazenekien
bere bizirauteko aukera bakarra
hona sartzea zen.

387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
Zoritxarrez,
koarentena hautsiz,

388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
guztion bizitza arriskuan jartzen duzu.

389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Agian beharko nuke
kanpoan utzi zuen.

390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Agian arriskuan jarri naiz
gainontzekoak, baina hala izan zen
hartzeko prest nengoen arriskua.

391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Hori nahiko arrisku handia da...

392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
zientzia ofizial batentzat.

393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Ez da zehazki
eskuliburutik kanpo, ezta?

394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Nire ardurak hartzen ditut
zu bezain serio, badakizu.

395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
<i>Zure lana egiten duzu...</i>

396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
eta utzi nirea egiten, bai?

397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
<i>- Non dago Dallas?
- Lanzadera.</i>

398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Dallas.
<i>- Beharko zenukeela uste dut
begirada bat Kaneri.</i>

399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
Zergatik?
<i>Zerbait gertatu da.</i>

400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Larri?
<i>Interesgarria.</i>

401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Ripley, ezagutu nazazu
erizaintzan berehala.

402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
<i>Non dago?</i>

403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
<i> Beno, ez dakit. Esan nahi dut,
saiatu eta aurkitzen saiatu beharko genuke.</i>

404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
<i>Bai, ikus dezagun.</i>

405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Dallas,
mesedez kontuz ibili.

406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
Barkatu.

407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Ez, ez txokoan.
Psst. Izan hauetako bat.

408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
<i>Badaezpada.</i>

409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Kane? Dallas?

410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
Ongi al zaude?
Ez nuen ikusi.
Gainean zegoen?

411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
Zer? zen
han goian nonbait.
Ene Jainkoa.

412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
<i>- Estali ezazu gauza madarikatua!
- Itxaron.</i>

413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Hori bizirik dago!

414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Hori ekintza erreflexua da.

415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Beno, behar dugu
begiratu honi.

416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
Barkatu.

417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Nahikoa hilda dirudi.
<i>- Beno, ondo.
Kendu dezagun.</i>

418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Ripley, Jainkoagatik,

419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
hau lehen aldia da
topatu duguna
horrelako espezie bat.

420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
<i>Atzera egin behar da.
Era guztietako probak
egin behar dira.</i>

421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Ash, txantxetan al zara?
Gauza honek azidoa isurtzen zuen.

422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Nork daki zer den
hilda dagoenean egingo du.

423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Uste segurua dela pentsatzea
ez da zonbi bat.

424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Dallas, atzera egin behar du.

425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Beno, laster egingo nuke...

426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
sutan erre ez bezala,
baina zu zara zientzia ofiziala.

427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Zure erabakia da, Ash.
Dallas.

428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Nola etorri
Iritzia aldatu behar al dut?
Erabakia hartu da.

429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
Ez naiz saiatzen ari
iritziz aldatzeko, Dallas.
Entzutea besterik ez dut nahi‒

430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Entzun al duzu?

431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
<i>Esadazu nola
mota hori utzi dezakezu
erabakiaren harira.</i>

432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Begira, ontzia zuzentzen dut.

433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Egin behar duen edozer
zientzia dibisioarekin,
Lizarrak du azken hitza.

434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Nola gertatzen da hori?
- Gertatzen da, maitea, hori bai
enpresak gertatzea nahi duena.

435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Noiztik da hori
prozedura estandarra?

436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Prozedura normalizatua
zer demontre egitea da
egiteko esaten dizute.

437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
<i>Zer gertatzen ari den
konponketak? Nola doa?</i>
Orain nahiko bukatuta daude.

438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Zergatik demontre
ez didazu horrela esan?

439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Oraindik dagoelako
gauza batzuk egiteko geratzen dira.
- Zer gustatzen?

440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
<i>Beno, itsuak gara
"B" eta "C" kubiertan.</i>

441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
<i>Erreserba-potentzia
sistema lehertu egin da‒</i>
Hori zaldi pilo bat da.

442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Hori gabe aireratu gaitezke.
<i> Bai, ahal dugu.
Ideia ona dela uste duzu?</i>

443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Begira, lortu nahi dut
arraioa hemendik,
ondo?

444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Hautsa hartuneetan berriro.
Bigarren zenbakiaren gehiegi berotzea.

445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Egin ezazu gainean bi minutuz,
zuk, Kristogatik?

446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
<i>Bero gaude.
Gero eta beroago ari gara.</i>

447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
<i>Makina-gela,
clip gorriaren egoera?</i>

448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Igoeran kilometro bat.
- Grabitate artifiziala hartu.

449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
<i>Engaiatua.</i>
Bektorea aldatzen ari naiz orain.

450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
<i>C.N.G. kontrola.</i>

451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Zutoinak uzkurtzen dira.
<i>- Zutoinak erretiratuta.</i>

452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
<i>Estresa gehienez bosgarren gainkargaraino.</i>

453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
<i>Azuldu ezazu.</i>

454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
<i> Handia da. Ederra.</i>

455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Parkean ibili.
Zerbait konpontzen dugunean,
finko geratzen gara.

456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
<i>- Ez al dugu, Brett haurra?
- Ongi.</i>

457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
<i>Uste dut egin beharko genukeena
izoztu besterik ez dago.</i>

458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
<i>Gaixotasun bat badu,
zergatik ez dugu gelditzen
non dago?</i>

459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Beti joan daiteke medikuarengana
etxera bueltatzen garenean.
- Ongi.

460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Zerbait esaten duen bakoitzean,
"Ondo" esaten duzu, Brett.
Badakizu hori?

461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
Eskuin.

462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Parker, zer iruditzen zaizu?
Zure langileek jarraitzen zaituzte
inguruan, "zuzena" dio.

463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Ohiko loro bat bezala.
- Bai. Forma eman.

464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Zer zara,
loro motaren bat?
- Ongi.

465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
Tira. Kolpa ezazu!
Kanek egin beharko du
berrogeialdian sartu.

466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Horixe da.
Bai, eta guk ere bai.

467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Tira, zer moduz
zerbait apur bat
animoa jaisteko?

468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Zirrara nazazu,
egingo duzu, mesedez?

469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Tira, arabera
nire kalkuluetara,

470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
lortzen emandako denboran oinarrituta
planetara joan-etorrian‒

471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Eman iezadazu bertsio laburra.
Noraino lurrera?
Hamar hilabete.

472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Ai, Jainkoa.
Bikaina.

473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
Bai.

474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
<i> Dallas, uste dut
etorri beharko zenuke Kane ikustera.</i>

475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Aldatu al da bere egoera?
<i> Errazagoa da nahi baduzu
etorri eta ikustera.</i>

476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Bidean goaz.

477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
Eskuin.

478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
<i>Zer moduz zaude?</i>

479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
Eskerrik asko.
Zer moduz?

480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Um, izugarria.
Hurrengo galdera tontoa.

481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Oh, eskerrik asko.

482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Zerbait gogoratzen al duzu
planetari buruz?

483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Zer da azkena
gogoratzen al zara?

484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
Ba?

485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Gogoan ditut batzuk...

486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
amets izugarria...
itogarria.

487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
<i>Eta‒</i>

488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
Eta, dena den,
non gaude?

489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Hementxe bertan.
Etxera bidean goaz.

490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Zaharra itzuli
izozkailuak.

491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Zerbait jan al dezaket
itzuli baino lehen?

492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Nik neuk zerbait behar dut.

493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Bai, bai.
Otordu bat gehiago oheratu aurretik.
Erosten ari naiz.

494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Aizu, hori atsedenaldia da.
<i>Lo egiteko ordua.</i>

495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Lehenengo gauza
egingo dudala
itzultzen naizenean...

496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
janari duin bat lortzea da.

497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Zulatu dezaket, gizona.
Esango dizut, jan dut
hau baino janari txarragoa,

498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
baina gero hobeto dastatu dut,
badakizu zer esaten ari naizen?
Bestea han.

499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Tira, zu
kiloka behera gauzak
bihar ez balego bezala.

500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
Nahiago dut jatea
beste zerbait, baina, eh,
oraintxe janaria pentsatzen ari naiz.

501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
<i> Beno, jakin beharko zenuke.
Badakizu zertaz egina dagoen.</i>

502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Ez, gizona, ez dut hitz egin nahi
zertaz egina dagoenaz.

503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Hau bakarrik jaten ari naiz‒

504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
Zer gertatzen da?

505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Janaria ez da
hori txarra, haurra.
Zer gertatzen da, Kane?

506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
<i>Itokatzen ari zara?</i>

507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
Zer dago gaizki?

508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
Zer? Zer?

509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Hau larria da.
- Kane, zer gertatzen da?

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Ondo dago!

511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Eutsi ezazu behera!
Eutsi zion

512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
<i>Sartu koilara!</i>

513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
Arraioa!

514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Sartu bere ahora!
Saiatzen ari naiz!

515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
<i>Ai, ene Jainkoa! Ai, Jainkoa!</i>

516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
<i>Ez!</i>
Ez ezazu ukitu!
Ez ezazu ukitu!

517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
<i>Dallas?</i>

518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
<i>Dallas?
Bai.</i>

519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
<i>Edozer?
Ez. Zuk?</i>

520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
<i>Ezer ez.</i>

521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
<i>Ezer ikusten duzu?
Ez.</i>

522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
<i>Barruko eskotila zigilatua.</i>

523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
<i>Norbaitek ezer esan nahi du?</i>

524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Hau produktu arrunt bat besterik ez da,
abelburu bat bezala.

525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Bateria eramangarri bat dauka.

526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Isolatuta dago
honaino bide guztia,
honaino goraino.

527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Ziurtatu besterik ez
inork ez du eskua jartzen
horren amaieran.

528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
<i>Ez luke kaltetu behar
sasikume txikia,</i>

529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
bere azalarena izan ezik
gurea baino argalagoa.

530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Baina emango dio
pizgarri txiki bat.

531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Orain besterik ez dugu
aurkitzeko.

532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Horretaz arduratu naiz.
Diseinatu dut
jarraipen-gailu hau.

533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Ezarri besterik ez duzu
bilatzeko
mugitzen den objektu bat, horrela.

534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
<i>Ez du tarte handirik,
baina lortzen duzunean
distantzia jakin baten barruan,</i>

535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
<i>hasiko da
seinalea emateko.</i>

536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Zertan dago gakoa?

537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Mikro aldaketak
airearen dentsitatean.

538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Emaidazu demo bat.

539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
Ikusi?
Berriz ere.

540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Lortu zaitut.

541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Bi talde.
Ash, Lambert eta ni.

542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Ripley, hartu duzu
Parker eta Brett.

543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Orain, edonork ikusten du gauza hau,
sarean harrapatzen duzu...

544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
Parkeren eusten duen hori
bere altzoan.

545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Parker, ez dut nahi
edozein heroiko zuregandik,
ondo?

546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
<i>Harrapa ezazu,
jarri aire-blokean,
kendu.</i>

547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
<i>Orain, kanalak irekita daude
bizkarreko guztietan.</i>

548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
komunikatzea nahi dut,
harremanetan jarri
uneoro, ezta?

549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
Goazen.

550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
pentsatu nuen
12 modulu konpondu dituzu.

551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
egin genuen.

552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
Ez dut
ulertu.

553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Zirkuituak
erre egin behar zuen.

554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Zer dugu hemen?
Arraioa! Eutsi zure argiari
hemen, zuk?

555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Bai, hori da.

556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Ez dakit hau
funtzionatuko du.

557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Hau jarri ahal izango banu
jarri hau hor.

558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
<i>Eszena.</i>
Ai, alajaina.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
<i>Egiaztatu
isolamendua.</i>

560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
Ai, kaka!

561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Etenkorra.
Honen arabera,
bost metrora dago.

562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
<i>Mikro aldaketak
aire dentsitatean, nire ipurdia.</i>

563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Bost metrora dago.

564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
<i>Kontuz ibili.</i>

565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
<i>- Kristo.
- Ez egin hori.
Ez nazazu arrastatu gauza horrekin.</i>

566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
<i>Zuek, egon zaitezte elkarrekin.</i>

567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- Ez nauzu huts egin orain.
- Zer?

568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Zer da?
Parker, Brett,
aldagela honetan dago!

569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
Non?

570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Hemen, hartu hau.

571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Hara joan
eta lortu sarea.

572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Lortu?
Lortu dut. Lortu dut.
Lortu dut.

573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Itxaron minutu bat.
Itxaron minutu bat.

574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
Ongi da, Parker.
esaten dudanean.

575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
Ongi da. Orain.

576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
Erraza.

577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
Itxaron! Ez diozu joaten utzi!

578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Zer demontre
ari zara, gizona?

579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Katua da.

580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Hey, begira, orain.
Poltsa egin behar izan dugu, gizona.

581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Orain baliteke
jaso ezazu
jarraitzailean berriro.

582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
egingo dut‒ egingo dut‒ egingo dut‒
Zoaz hartzera, gizona.

583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
Ongi da.
Lortzen duzu.
Aurrera egingo dugu.

584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Hemen, katutxo!

585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Hemen, katutxo, katutxo!

586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Nahikoa da
kitty crap.

587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Jones.

588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Jonesy?

589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Hemen, Jonesy.

590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
<i>Jonesy?</i>

591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Hemen, katutxo, gatxa, gatxa.

592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Hemen, Jonesy.

593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Jonesy?

594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Hemen, katutxo, katutxo.

595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Kitty, kitty, kitty.

596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Hemen, Jonesy.

597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Jonesy.

598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Kitty, kitty.

599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Kitty, kitty, kitty.

600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Jonesy?

601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
Aizu. Aizu.
Tira, Jonesy.

602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Tira, haurra.
Hori kitty bat da.

603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
<i>Hau katu bat da.
Tira, haurra.</i>

604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Hori kitty bat da.

605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
Aizu, aizu.
Ez dizut minik egingo.

606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
<i>Etorri.</i>

607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Brett!

608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
<i>Brett!</i>

609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
<i>Brett!</i>

610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Dena dela, izan zen.
handia zen eta‒

611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Ziur hartu zuela
aire-ardatzean sartu?

612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Desagertu zen
hozte-hodietako bat.

613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Ez dago galderarik, hori da
aire-hodiak erabiltzen ari da
mugitzeko.

614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Nahi zezakeen
Brett bizirik?

615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
Zer?
Brett bizirik egon liteke?

616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Ez. Esan nahi dut,
Ez dut uste.

617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Beno, aire-ardatz hau baliteke
lan egin gure mesedean.

618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Honaino igotzen da
eta barrura ateratzen da
aire bloke nagusia.

619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
Ongi da. Bakarrik dago
irekiera handi bat
bidean.

620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Hori estali dezakegu,
eta gero guk...

621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
eraman ezazu aire sarraila
eta zap egin
kanpoko espaziora.

622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Puta-seme hau
erraldoia da!

623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
<i>- Esan nahi dut, antzekoa da
gizon bat. Handia da!</i>
- Kaneren semea.

624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
<i> Tira, Ash.
Zientzia saila
laguntzeko gai izan behar gaitu.</i>

625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Zer egin dezakegu
gidatzeko?

626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Bai, ba, egokituta dago
ikaragarri ondo
gure girora,

627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
bere kontuan hartuta
nutrizio-eskakizunak.

628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Ez dugun gauza bakarra
jakitea tenperatura da.
- Ados. Zer gertatzen da tenperatura?

629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Zer gertatzen da
aldatzen badugu?
- Proba dezagun.

630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Esan nahi dut, animalia gehienak
sutik erretiratu. Bai?

631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Sua, bai.
Parker, moldatu dezakezu...

632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
<i>hiru edo lau
erraustegi-unitateak?</i>

633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Emaidazu 20 minutu inguru.
egingo dut.

634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Nor joango da
aireportuan sartu?
- Bai.

635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
Ez.
Zu eta Ash...

636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
nagusia hartu
aire blokeoa.

637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Parker, Lambert,
hori estaltzen duzu
Mantentze irekiera, mesedez.

638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
<i>Eszena.</i>

639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
- Lehenengo bidegurutzean nago.
- Dallas, hemen nago.

640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
<i>- Parker?</i>
- Bai?
<i>- Lambert?</i>

641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
posizioan gaude.
lortzen saiatzen ari naiz
irakurketa bat hemen.

642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Aire blokeoa irekita dago.
<i>- Ados, Ripley.</i>

643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Prest.

644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
Ongi da. Lortu dut
irakurketa bat zure gainean orain.

645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
<i>Uh, ireki eskotila
hirugarren bilgunera.</i>

646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
Ados, bukatu dut.

647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Ripley?
Bai.

648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Itxi eskotila guztiak
nire atzean.

649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Aurrera noa.

650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
<i>Dallas, itxaron pixka bat.
Uste dut lortu dudala.</i>

651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Bai, lortu dut.
- Non?

652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
Nonbait dago
hirugarren bilgunea.

653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
Ados, aurrera.

654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
<i>Bertan dago.
Orain, Dallas, joango zara
kontuz ibili behar da.</i>

655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
Ongi da.
Iritsi naiz...

656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
hirugarren bidegurutzea,
eta behera noa.

657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
Arraioa da kontua
kutxa horrekin?

658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Dallas, joango zara
zure postuari eutsi behar diozu
minutu batez. ni

659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
<i>Seinalea galdu dut.</i>

660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
<i>Zer? Ziur zaude?</i>

661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Begiratu ingurura. Ziur al zaude
ez dago hor? Behar da
hor nonbait.</i>

662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Begiratu, Lambert.
Baliteke interferentziak jasotzea.

663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Dallas, zu al zara
ziur ez dagoela horren arrastorik?

664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
<i>Esan nahi dut, hor dago.
Hor inguruan egon behar da.</i>

665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Dallas?
- Jainkoa, zer gertatzen da?

666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
Ongi da.

667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Ea, argi al daukat, Lambert?
Pikutara joan nahi dut
hemendik kanpo.

668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
Ai, Jainkoa. Mugitzen ari da
zuzen zuregana.

669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Um‒

670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
Mugitu! Alde handik!
Zure atzean! Mugitu!

671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
<i>Dallas! Mugitu, Dallas!
Mugitu, Dallas!</i>

672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
<i>Atera!
Mugitu!</i>

673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
<i>Beste bidetik!</i>

674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Dallas?

675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
Oh, ez.
Lasai hartu.

676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Dallas?

677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Hau etzanda aurkitu dugu.

678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Odolik ez.

679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Dallas ez.
Ezer ez.

680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
<i>Nola ez dut entzuten
inork ez du ezer esaten?</i>
pentsatzen ari naiz.

681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Norbaitek lortu ez badu behintzat
ideia hobea,

682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
aurrera egingo dugu
Dallasen planarekin.

683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
Zer? Eta azkenean
besteak bezala?

684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
Ohh. Ez, zara
zure burutik kanpo.

685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Ideia hoberik al duzu?
- Bai. Guk esaten dut
utzi ontzi hau.

686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Transbordadorea lortzen dugu
eta pikutara joan
hemendik kanpo.

687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Gure aukerak hartzen ditugu
eta espero besterik ez...

688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
<i>Norbaitek hartzen gaitu.</i>
Lambert.

689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Anezkak ez ditu lau hartuko.
<i>Orduan zergatik ez dugu marrazten
lastoak eta‒</i>

690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Ez dut lastorik marrazten.
Ni hiltzearen alde nago
gauza madarikatu hori oraintxe bertan.

691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
<i>Ados.</i>

692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Tira, hitz egin dezagun
hiltzea.

693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Badakigu erabiltzen ari dela
aire-ardatzak‒ Will you
Entzun nazazu, Parker?

694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Isilik!
Entzun dezagun.

695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Entzun dezagun.

696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Aire-ardatzak erabiltzen ari da.

697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Ez dakigu hori.
Hori da bide bakarra.

698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Binaka mugituko gara.
Pausoz pauso joango gara...

699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
<i>eta moztu
antena bakoitza
eta haize bakoitza...</i>

700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
izkin egin arte,
eta gero lehertuko dugu
arraioa espaziora.

701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Hori onargarria al da
zuri?

702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
hiltzea esan nahi badu,
onargarria da niretzat.
Jakina, hiltzea esan nahi du.

703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Baina behar dugu
elkarrekin itsatsi.

704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
<i>Nola daude gure armak?</i>
Armak ondo daude.

705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Honek behar du
hornitzea.
<i>Lortuko al duzu, mesedez?</i>

706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Lizarra, zoaz berarekin.
Ez, ez. Ahal dut
kudeatu, Ash.

707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Ez nazazu jarraitu.

708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Errautsa?

709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Edozein iradokizun
zuregandik edo amarengandik?

710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Ez, oraindik gaude
kokatzea.

711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
Zer zara?

712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Oraindik elkartzen ari zara?

713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
hori aurkitzen dut
zaila sinesten.

714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Zer gustatuko litzaidake nik egitea?
Zuk duzuna
egiten ari naiz, Ash.

715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
Ezer ez.
Sarbidea daukat
Amari orain,

716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
eta lortuko dut
nire erantzunak, eskerrik asko.

717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
Ongi da.

718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Badago azalpena
horretarako, badakizu.

719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Ba al dago benetan?
Ez dut entzun nahi
zure azalpen madarikatua!

720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
nahi dut‒ nahi dut‒

721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
<i>Nahi dut‒ I w‒</i>

722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Parker. Lambert?

723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Lizarra, ireki atea.

724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Errautsa‒

725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
<i>Irekiko al duzu atea?</i>

726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Utzi nazazu, Ash.

727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
Ja!

728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
Arraio egiten ari zara?

729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Aa!

730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Jaiki ezazu. Jaiki ezazu.
Jaiki ezazu. Jaiki ezazu.
Jaiki ezazu. Jaiki ezazu.

731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
Android bat da!

732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Jesus!

733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
<i>Robot bat da.
Ash robot madarikatua da!</i>

734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Jainkoa!

735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
Ai! Alde nigandik... Ai!

736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Kaka santua!

737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Laguntza! Lagundu iezadazu lortzen
putzu gauza hau!

738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Aa!

739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Jainkoa! Jesus!
Ai, Jainkoa! Ai, Jainkoa!

740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
<i>Nola da konpainia
robot madarikatu bat bidali diguzu?</i>

741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Pentsatzen dudan guztia da
atzerritarra nahi izan behar zuten
beren arma banaketagatik.

742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Babestu egin du
bertan.

743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Parker, al duzu?
konektatu?

744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
<i>Ez dakit zergatik‒</i>
Jakin dezakeelako
nola hil.

745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
<i>Ash, entzuten al nauzu?</i>

746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Errautsa?

747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Bai, entzuten zaitut.

748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Zein zen zure eskaera berezia?
- Irakurri duzu.
Argi zegoela uste nuen.

749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Zer zan?
- Bizi-forma itzultzea.

750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Lehentasuna bat. Beste guztiak
lehentasunak indargabetuta.

751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Konpainia madarikatua!
Zer gertatzen da gure bizitza,
putaren semea zara?

752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Berriro diot: gainerako lehentasun guztiak
bertan behera geratzen dira.

753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
<i>Nola hilko dugu, Ash?</i>

754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
<i>Egon behar da
hiltzeko modu bat.
Nola‒ Nola egiten dugu?</i>

755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
Ezin duzu.

756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Hori astakeria!
- Oraindik ez duzu ulertzen zer
tratuan ari zara, ezta?

757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Organismo perfektua.

758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Bere egitura-perfekzioa
bat dator soilik
bere etsaitasunagatik.

759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Miresten duzu.

760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Miresten dut bere garbitasuna.

761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Bizirik bizirik...

762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
kontzientziak lainotu gabe,

763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
damua edo eldarnioak
moralarena.

764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
<i>Begira, entzun dut
nahikoa honekin,</i>

765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
eta galdetzen dizut
entxufea tiratzeko.

766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
<i>- Azken hitza.</i>
- Zer?

767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Ezin dizut gezurrik esan
zure aukerei buruz, baina...

768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
nire sinpatiak dituzu.

769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Egingo dugu
leherrarazi ontzia.

770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Gure aukerak hartuko ditugu
anezkan.

771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Leherrarazi ontzia.
Ona.

772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
Tira.

773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Etengailuak botatzen ditugunean,
zenbat denbora ontzia lehertu baino lehen?
Hamar minutu.

774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Zelakeriarik ez.
Hemendik kanpo ez bagara
hamar minutu barru,

775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
ez dugu suziririk beharko
espazioan zehar hegan egiteko.

776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Hozgarria beharko dugu
aire laguntza sistemarako.

777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Zoazte biak,
lortu hozgarri guztia
eraman dezakezu.

778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
Lortuko dut
anezka prest.
buruz emango dizut‒

779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
zazpi minutu inguru.

780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Itzuli hona.
Etengailuak itzaliko ditut,

781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
eta putz egingo dugu puta hau
espaziora.

782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
Ados. Ongi da.
Tira.

783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
Prest?
Zaindu
zeure buruaz.

784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Zazpi minutu.

785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
<i>Lasai.</i>

786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Jones.

787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Jones?

788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
Ados, begiratu botilak.

789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Jones?

790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
<i>Zer moduz zaude?</i>
Ederki.

791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Kitty.

792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
<i>Ados. Aurrera.</i>

793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Jones?

794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kitty, kitty, kitty,
katutxo, gatxa, gatxa.

795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Zatoz hona, Jones.
Etorri hona.

796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Jones?

797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Etorri hona, mutil.

798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Etorri hona.

799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Kitty polita.

800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Jones?

801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Jones?

802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
Etorri hona.
Zatoz hona, maitea.

803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Jones.

804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Jones? Jones?

805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Jones?

806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Jones!
Auskalo!

807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Orain lortu zaitut.

808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Hemen, maitea.
Kitty polita.

809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Ai, ene Jainkoa.

810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
<i>- Alde egin bidetik.
- Ezin dut bidetik atera!</i>

811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
<i>Alde bidetik, Lambert!
Hilko gaitu!</i>

812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
<i>Ezin dut!</i>

813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
<i>Lambert, Kristogatik,
atera bidetik!</i>
Parker? Lambert‒

814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Alde egin bidetik, Lambert!

815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Parker? Lambert?

816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Lambert? Parker?

817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Irten gelatik!

818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
<i>Ai, Jainkoa!</i>

819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Parker?

820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
<i>Arriskua.
Larrialdiko suntsiketa sistema...</i>

821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
<i>aktibatuta dago.</i>

822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
<i>Ontzia lehertuko da
T-minusean...</i>n

823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
<i>hamar minutu.</i>

824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
<i>Gaigabetzeko aukera
detonazio automatikoa...</i>

825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
<i>T-minusean iraungitzen da
bost minutu.</i>

826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
<i>Gaigabetzeko aukera
detonazio automatikoa...</i>

827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
<i>T-minusean iraungiko da</i>

828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
oi

829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
<i>Dallas.</i>

830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
<i>Brett.</i>

831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Ai.
- Hil nazazu.

832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Hil nazazu!

833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
<i>Gaigabetzeko aukera
detonazio automatikoa...</i>

834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>T-minusean iraungiko da...</i>

835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
<i>hiru minutu.</i>

836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
<i>Gaigabetzeko aukera...</i>

837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
<i>detonazio automatikoa
iraungitzen da...</i>

838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
<i>T-minutu batean.</i>

839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
<i>Hogeita bederatzi, 28, 27,</i>

840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
<i>26, 25, 24,</i>

841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
<i>23, 22,</i>

842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
<i>21, 20 segundo.</i>

843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
<i>Hemeretzi, 18,</i>

844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
<i>17, 16,</i>

845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
<i>15, 14, 13,</i>

846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
<i>12, 11, 10 segundo.</i>

847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
<i>Bederatzi, zortzi, zazpi,</i>

848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
<i>sei, bost, lau,</i>

849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Tira!
<i>hiru, bi, bat.</i>

850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
<i>Gaigabetzeko aukera
detonazio prozedura...</i>

851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
<i>Orain iraungi da.</i>

852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
Ama? Buelta egin dut
hozte-unitatea
atzera.

853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Ama!

854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
<i>Ontzia egingo du
automatikoki suntsitu...</i>

855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
<i>T-minutuan bost minututan.</i>

856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
puta!

857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
puta!

858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
Auskalo!

859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
<i>Jonesy.</i>

860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
<i>Orain minutu bat duzu
itsasontzia abandonatzea.</i>

861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
<i>Ontzia egingo du
automatikoki suntsitu...</i>

862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
<i>T-minutu batean.</i>

863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
<i>T-gutxi 30 segundo.</i>

864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
<i>Hogeita bederatzi, 28,</i>

865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
<i>27, 26,</i>

866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
<i>25, 24,</i>

867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
<i>23, 22, 21,</i>

868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
<i>20 segundo.</i>

869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
<i>Hemeretzi, 18,</i>

870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
<i>17, 16,</i>

871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
<i>15, 14, 13,</i>

872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
<i>12, 11, 10 segundo.</i>

873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
<i>Bederatzi, zortzi, zazpi,</i>

874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
<i>sei, bost,</i>

875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
<i>lau, hiru, bi, bat.</i>

876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
lortu zaitut,

877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
putaren semea.

878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Shh, shh, shh,
shh, shh.

879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Ondo dago.

880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Shh, shh, shh.

881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Shh, shh, shh.
Ondo dago.

882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
Ongi da. Polita da
zu ere ikusteko.

883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Shh, shh, shh, shh.

884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Ondo dago.

885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
Tira. Tira.

886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Zu zara ♪

887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Nire zorioneko izarra ♪

888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Zu... nirea zara ♪

889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
<i>♪ Zorioneko izarra ♪</i>

890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
<i>♪ Zu ♪</i>

891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Zortea, zortea, zortea,
zortea, zortea.

892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
Ados.

893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Tira, tira.

894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
<i>♪ Zu zara ♪</i>

895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Nire zorioneko izarra ♪

896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Zuk ♪

897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Nire zorioneko izarra zara ♪

898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
<i>♪ Nire zorioneko izarra zara ♪</i>

899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
<i>♪ Nire zortea zara ♪</i>

900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Ai, ene Jainkoa.

901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
Nire - Nire zortea -

902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Zu... nirea zara ♪

903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Zu zara nire ♪

904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Zortea ♪

905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
<i>Komertzialaren azken txostena
izar-ontzia</i> Nostromo.

906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
<i>Hirugarren ofizialaren berri ematen.</i>

907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
<i>Beste kideak
tripulazioaren‒</i>

908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
<i>Kane, Lambert,</i>

909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Parker, Brett,

910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Ash eta Dallas kapitaina‒
hilda daude.

911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Karga eta ontzia suntsitu dira.

912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Mugara iritsi beharko nuke
sei aste inguru.

913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Zorte apur batekin,
sareak hartuko nau.

914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Hau da Ripley,
<i>Nostromo</i>tik bizirik atera zen azkena

915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
izenpetzea.

916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Tira, katua.