1 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 Εντάξει. 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 - Εντάξει, είμαι ο Κλιφ Πρόουζ. - Και είμαι ο Ντέρεκ Λι, 3 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 και αύριο θα πάμε ένα ταξίδι ενός έτους σε όλο τον κόσμο! 4 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 Αυτό είναι το ταξίδι που έχω πάει περιμένω να κάνω όλη μου τη ζωή. 5 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 Ο Κλιφ κι εγώ, έξι ήπειροι, περισσότερες από 30 χώρες. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 Θα δούμε τον Πύργο του Άιφελ, 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 οι πυραμίδες, το Σινικό Τείχος. 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 Θα είναι επικό. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 Οι γονείς μου με εμπόδισαν να ταξιδεύω όταν ήμουν πολύ, πολύ νέος, 10 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 και μέχρι την ημέρα που αποφοίτησα, 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 Ξόδεψα σχεδόν κάθε Ελεύθερη στιγμή στο δρόμο. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 Και μετά, δεν ξέρω, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Πήρα αυτό που νόμιζα ότι ήταν α μεγάλη ευκαιρία στο Ι.Τ. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, five years have gone by 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 με μένα να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο, και σκέφτομαι από μέσα μου, 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 «Τι διάολο έκανα απλά να κάνω τη ζωή μου;» 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 Γεια σας. My name is Clif Prowse. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 I am a filmmaker and documentarian. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 Έχω γνωρίσει το προαναφερθείς Ντέρεκ Λι 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 από τότε που ήμασταν και οι δύο, έφηβοι με σπυράκια, 22 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 και βασικά τον ανάγκασα να είναι σε κάθε μία από τις ταινίες μου. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 Είμαι νευρικός; Κόλαση, ναι. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Καλά; Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα. Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 25 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 Δεν μου αρέσει ο ιός Έμπολα. Δεν μου αρέσουν ούτε τα πικάντικα φαγητά. 26 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Αλλά αυτό θα κάνει για μερικά εντυπωσιακά πλάνα. 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 Θα κάνουμε κινηματογράφο όλο το πράγμα. 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 Θα το δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 ως το μεγαλύτερο στον κόσμο βίντεο ταξιδιωτικό ιστολόγιο ποτέ. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 Το λέμε "Τα άκρα της Γης." 31 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 Και θέλαμε να είναι έτσι όσο το δυνατόν πιο διαδραστική. 32 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 Λοιπόν, δημοσιεύετε προτάσεις, οτιδήποτε θέλετε να κάνουμε. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Το πιο τρελό σκατά. δεν με νοιάζει. 34 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 Θέλετε να πάμε να φάμε ζωντανά γρύλοι στην Καμπότζη, 35 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 θα το κάνουμε. 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 Ο Ντέρεκ θα το κάνει αυτό και εγώ θα τον κινηματογραφήσει να το κάνει. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - Ωχ! - Όλοι. Ολοι. 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό Κινέζικη παράδοση. 39 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Ο νεφρίτης είναι να διώχνει τα κακά πνεύματα. Αυτό δεν μπορεί ποτέ να αγοραστεί για τον εαυτό σας. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 Πρέπει να δοθεί από άλλος. Λοιπόν, ο Κλιφ... 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 Φεύγοντας για έναν ολόκληρο χρόνο, 42 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 Θα χρειαστώ κάποιον να προσέχω την πλάτη μου. 43 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Χρειάζομαι κάποιον που έχει δει βγάζω το μυαλό μου. 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 Χρειάζομαι κάποιον που να τον δει εγώ στα χειρότερα μου. 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 Χρειάζομαι κάποιον που να το κάνει πάρε μια σφαίρα για μένα. 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 Αυτός είναι ο Κλιφ. 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 Σε ζηλεύω τόσο πολύ παιδιά πρόκειται να απογειωθούν 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 σε αυτό το υπέροχο ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Οι περισσότεροι από εμάς πειραματιζόμαστε στο κολέγιο. 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 Παίρνετε μέχρι τώρα, αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι. 51 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε επιτέλους κάνοντας αυτό το άλμα. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 Στον Κλιφ και τον Ντέρεκ. 53 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 Νομίζω ότι η απόφαση του Derek να πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι είναι θαρραλέο, 54 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι λάθος. 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - Γεια, φίλε, πώς πάει; - Καλά. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 Φεύγουμε, ε, σύντομα. Πολύ σύντομα. 57 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 Τι κάνει, ε... Τι κάνει Η μαμά σκέφτεσαι; Της μιλάς; 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 - Ναι, εγώ... - Έχει αρχίσει να ανησυχεί λίγο 59 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 γιατί αν κάτι πάει στραβά ο δρόμος, είναι πραγματικά δύσκολο να... 60 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Κοίτα, αν συμβεί κάτι, 61 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 υπάρχει μόνο πραγματικά, όπως, 4 τοις εκατό πιθανότητες για οποιαδήποτε... 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 Πιθανότητα 4 τοις εκατό 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 σε μια πόλη με κουβάρια σε υπεραστικό λεωφορείο 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 είναι μια κόλαση πολύ διαφορετική παρά να πέσει στο πάτωμα 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 στην κουζίνα σας, όπου βρίσκεστε οι συγκάτοικοι θα σας πάρουν, 66 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 πάρε τηλέφωνο στο νοσοκομείο και πες, "Είναι κάποιος που έχει AVM." 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 Πριν από λίγους μήνες, ξεκίνησα έχετε πολύ έντονους πονοκεφάλους. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 Χμ, πήγα στους γιατρούς. Έκαναν μαγνητική τομογραφία. 69 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 Και μου είπαν ότι έχω κάτι ονομάζεται αρτηριοφλεβική δυσπλασία, 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Ή AVM, 71 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 που είναι βασικά σαν κουβάρι από βιδωμένα αιμοφόρα αγγεία 72 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 στον εγκέφαλό μου που αν σπάσει, 73 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 μπορεί να με σακατέψει ή να με σκοτώσει. 74 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Κοίτα, Ντέρεκ, δεν θα σου πω να μην πας στο ταξίδι σου, 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 αλλά αν αναπτύξετε σοβαρή πονοκεφάλους, αδυναμία στα άκρα σας, 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 απώλεια της ικανότητας γραφής, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 θα μπορούσε να είναι σημάδι ότι Το AVM σας έχει σπάσει, 78 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 και είναι πραγματικά σημαντικό ότι εσείς αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 79 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Πρέπει να φύγω, φίλε, έτσι είναι... 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Δεν θα καταλάβει, 81 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 και δεν θα καταλάβει ποτέ. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 Και είναι η μαμά μου, λοιπόν δεν πρέπει. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 - Το καταλαβαίνω. Αυτό είναι ωραίο. - Ό,τι να 'ναι, φίλε. 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Δεν νομίζω ότι πρέπει... 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 Ναι. Οτιδήποτε. Εντάξει. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Δεδομένων όλων όσων έχει να κάνει, 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 Νομίζω ότι είναι αρκετά απίστευτο ότι ο Ντέρεκ πηγαίνει σε αυτό το ταξίδι. 88 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 Χμ, είναι ένας κανονικός τύπος που δέχτηκε ένα χάλι, 89 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 και παρόλα αυτά είναι μην το αφήνει να τον σταματήσει 90 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 από το να κάνεις τα πράγματα που αγαπά. 91 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 Θα πάω σε αυτό το ταξίδι γιατί Θέλω να είμαι εκεί για τον Ντέρεκ, 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 και το τεκμηριώνω 93 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 γιατί θέλω να μοιραστώ τα δικά του ιστορία με όλους πίσω στο σπίτι. 94 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω, 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 και δεν θέλω να μετανιώσω για τίποτα. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω στη ζωή μου 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 και μακάρι να το είχα κάνει κάτι μεγαλύτερο ή καλύτερο. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Θέλω απλώς να ταξιδέψω. 99 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 Και αν πρόκειται να δω τον κόσμο, 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 Κάπως πρέπει να φύγω τώρα. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Εντάξει, πάμε. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 Ο Κλιφ μου εμπιστεύτηκε με την κάμερα B εδώ 103 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 για να πετύχω κάποιες καθιερωτικές λήψεις. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 Αυτό είναι πραγματικά κουτό, 105 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 αντ 'αυτού, μπορείτε να φτάσετε δείτε πώς φαίνεται τρελός. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - Γεια σου. - Γεια σας, άνθρωποι. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - Θεέ μου. - Έλα. Ελάτε να δείτε το στούντιο μου. 108 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 τι κάνεις με όλο αυτό τον εξοπλισμό; 109 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - Είσαι μέσα...; Ω, φίλε. - Εδώ αρχίζει η μαγεία 110 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 δηλαδή «Τα άκρα της Γης...» Αυτό θα είναι το «Ends of the Earth». 111 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 Είναι πολύς εξοπλισμός, φίλε. Τι ακριβώς είναι αυτό; 112 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 Αυτό είναι ένα λουράκι. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - Τι; Χα, χα. - Strap-on. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 Βασικά, το έβαλα, 115 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 αυτό το πράγμα κάνει κλικ, μπορώ βάλε την κάμερα εδώ, 116 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 που σημαίνει ότι μπορώ να πυροβολήσω πολυκάμερες ταυτόχρονα. 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Ένα άτομο, λήψη με πολλές κάμερες. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Μέχρι και τρεις κάμερες, μάλιστα. 119 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - Στην πραγματικότητα, είναι εκπληκτικό. - Χα-χα-χα. 120 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 Εμ... 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 Αυτό θα γίνει φοβερό παρεμπιπτόντως. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - Τι γίνεται; - Εντάξει, εδώ είμαστε 123 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 στην όμορφη Βαρκελώνη της Ισπανίας, μπροστά του αγάλματος του Χριστόφορου Κολόμβου, 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε τον χρόνο μας ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 Ντέρεκ, μπορείς να μας εξηγήσεις, γιατι ξεκιναμε εδω? 126 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Εννοείς άλλο από αυτό; 127 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Εύκολος. Ροκ σταρ. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Έντο Βαν Μπρίμεν και Ζακ Ο Γκρέι είναι δύο φίλοι μας 129 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 με τους οποίους είναι εδώ σε περιοδεία το συγκρότημά τους, Unalaska. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Θα κάνουμε παρέα τους εδώ στη Βαρκελώνη 131 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 πριν έρθουν μαζί τους στο Παρίσι για την τελευταία τους παράσταση. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 Ω, εκεί είναι. 133 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - Πώς πάει; - Ηδονοβλεψία, κύριε. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω εδώ. - Γεια σου. 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 Το έκανε όμως αυτό πολύ καιρό είστε εδώ; 136 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 Παιδιά κάνατε check in ή όχι; 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 Ναι. Όχι, αυτός είναι ο εξοπλισμός της κάμερας. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 Χεε. Πλάκα κάνεις. Χα-χα-χα. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - Εντάξει. Παιδιά. - Ω, όχι. 140 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 Είμαστε εδώ. Ελέγξτε το. 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - Το GoCar. - Το GoCar. 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Οπότε πρέπει να πω ότι είμαστε ήδη περνώντας αρκετά δύσκολα 143 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 γιατί φυσικά είμαστε λιγότεροι cool από όλους τους Ευρωπαίους, 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 και τώρα αυτό. 145 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Θα παρέχει κάποιο χρόνο συγκόλλησης 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - ανάμεσα στους δυο σας, να υποθέσω; - Ναι. 147 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - Όλοι... - Περίμενε. Γιατί είμαι σε αυτό το πράγμα; 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 Γιατί δεν είστε ενθουσιασμένοι; 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - Είναι ωραίο. - Τι στο διάολο...; 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 Θα σηκώσεις πολλά κορίτσια σήμερα 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 καβαλώντας αυτό το πράγμα στην πόλη, ειδικά στην παραλία. 152 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Πρόστιμο. Κανείς άλλος δεν παίρνει το, αλλά το καταλαβαίνω. 153 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 Και θα έχουμε ένα καλη στιγμη σημερα. 154 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 Δεν με νοιάζει πραγματικά τι λένε αυτοί οι τύποι. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 Εντάξει. Β κάμερα εδώ. 156 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 Δύο κάμερες, μωρό μου. Δύο κάμερες. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 Αυτή είναι η καλύτερη πόλη στον κόσμο. 158 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 Οι μόνοι δύο παράγοντες που καθορίζουν πόσο καλά περνάς 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 σε μια νέα πόλη είναι οι ο καιρός και οι άνθρωποι. 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 Και δεν νομίζω ότι εμείς θα μπορούσε να ζητήσει πολλά περισσότερα. 161 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 Περάσαμε ένα καταπληκτικό διήμερο. Το πλάνα είναι εκπληκτικό. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 Πιθανώς το πιο ωραίο πράγμα είναι ακριβώς βλέποντας τον Derek να δείχνει τόσο χαρούμενος 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 για πρώτη φορά σε πολύ καιρό. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 Έχει σηκωθεί ένα βάρος από τους ώμους του, 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 και ανυπομονώ για το τις επόμενες δύο μέρες, 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 γιατί τα πράγματα θα πάνε γίνε ακόμα πιο τρελός. 167 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 Ωχ! 168 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 Άγια σκατά. Άγια σκατά! 169 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 Ήταν πολύ πιο τρομακτικό από Νόμιζα ότι θα ήταν. 170 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 Ω, Θεέ μου. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 Ομαδική αγκαλιά. Ομαδική αγκαλιά. 172 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 Ω, μου αρέσει αυτό. Νιώστε την αγάπη. 173 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 Εντάξει, Ντέρεκ. Αν μπορούμε να σας βρούμε 174 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 μια κατάλληλα μεθυσμένη Γαλλίδα με αρκετά χαμηλά πρότυπα, 175 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις σπίτι; 176 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 Ας κάνουμε μια γρήγορη δημοσκόπηση. 177 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 Νομίζω ότι θα το κάνει να πετύχεις... 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 Στο να την πάρεις που θέλει να την πάρει, 179 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 αλλά νομίζω ότι θα το κάνει να περάσεις φρικτά. 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 Με αυτή την καναδική ατμόσφαιρα, είναι να μην πάω πουθενά απόψε. 181 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 Στην πραγματικότητα, μαζί σας παιδιά φτερό, είμαι πολύ βιδωμένος. 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 Θα εντυπωσιαστώ αν απλώς μιλάει σε ένα κορίτσι απόψε. 183 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Ο Κλιφ θα κάνει γυρίσματα. 184 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Αυτό θα προσθέσει ένα ορισμένο ποσότητα πίεσης. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 - Πρέπει να το βγάλουμε σε ταινία. - Όχι, είμαι στο πλευρό σου. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - Αυτό είναι σημαντικό. - Δεν μπορούμε...; 187 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 Ας μην το ενθαρρύνουμε αυτό, εντάξει; Πρέπει να... 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 Δεν πρέπει να κάνεις γυρίσματα όλη τη νύχτα. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 Βασικά, έχω κάτι για σένα. 190 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 Είναι προφυλακτικά. 191 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τυχερός. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 Στην πραγματικότητα, θα σας τα δώσω όλα. Είναι όλοι τυχεροί. 193 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 Ω, αυτό είναι πολύ αισιόδοξο από εσάς. Χα-χα-χα. 194 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 Είναι γαλλικά προφυλακτικά, έτσι είναι ίσως το καλύτερο στον κόσμο. 195 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Είμαστε Unalaska. 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Θα παίξουμε μερικά τραγούδια για σένα. 197 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 Είμαι ο αδερφός Που δεν συναντάς ποτέ 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 Είμαι άγκυρα Όταν κολυμπάς στη θάλασσα 199 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 Ω, ισόβια κάθειρξη Σαν θηρίο μπαταρίας 200 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 Και βλέπω μόνο το φως Όταν χαμογελάς με δόντια 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Καμία τύχη; 202 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Καμία τύχη; 203 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 Τους το είπες αποκρουστικές ταξιδιωτικές ιστορίες; 204 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - Ναι. - Πρέπει να οδηγείς με 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 «Έχω εγκεφαλικό ανεύρυσμα». 206 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 Εντάξει, μπορεί να είναι λίγο λίγο πολύ κοντά στο σπίτι. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 Φίλε, υπάρχουν τόνοι χαριτωμένα κορίτσια εκεί μέσα. 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 Θα πάμε να βρούμε εσύ τώρα. 209 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 Πολύ ζεστό για τον Ντέρεκ; Πιθανώς. Δεν ξέρω. 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 Ντέρεκ, πήρα ένα! Ντέρεκ! 211 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 Ω. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Η κόλαση έχει παγώσει. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 Ο Ντέρεκ Λι βρήκε μια κυρία. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Γεια. 215 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Γεια. Είμαι... Είμαι ο Κλιφ. 216 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 Φίλε, γεια, κάνε πίσω με τον... φιλαράκο. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 Είμαι ο σκελετός στο σώμα σου 218 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 Δεν θα με δεις ποτέ 219 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Attaboy, Derek. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 220 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 Και τώρα κάνω γυρίσματα ο φίλος μου βγάζει. 221 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 Καλά πράγματα. 222 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 Οπότε πρέπει να δράσω φυσικό ενώ είσαι... 223 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 Δράσε φυσικά. Απλώς μίλα με τον Κλιφ. 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Φεύγουμε λοιπόν... 225 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - Α, ναι, εντάξει. -Αν θέλεις να έρθεις για πάρτι μαζί μας, 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - καλέστε αυτό, τον αριθμό μου. - Ιερή ροκ σταρ στιγμή. 227 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι κάνουμε με το ξενοδοχείο μας απόψε 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 γιατί ο φίλος μας γύρισε πίσω εκεί με ένα κορίτσι, οπότε... 229 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 Εντάξει, δεν πειράζει. Άρα δεν το κάνεις κοιμήσου και, σαν να, γλέντι όλη νύχτα. 230 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 Πρέπει να πω συγχαρητήρια για αυτόν που το κάνει με μια κοπέλα 231 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 γιατί πάντα συγχαίρω οι φίλοι μου για αυτό. 232 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - Δεν ξέρουμε... - Είναι δύσκολο να γίνει. 233 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 Δεν ξέρουμε αν είναι στην πραγματικότητα το κάνει. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - Υπάρχει ένας τρόπος επιβεβαίωσης. - Θα μπορούσαμε να μάθουμε. 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να... Ακριβώς. 236 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 Αυτό που προτείνεις είναι το... Το τούρκικο κόκορα. 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Πιστεύω ότι αυτό είναι αυτό που λέγεται. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Νομίζω ότι πρέπει επεξεργαστείτε το σημείο αυτό. 239 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 Το τούρκικο κόκορα δεν είναι στο πνεύμα της φιλίας. 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 Αλλά είναι κάτι που κάνουν οι φίλοι. 241 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - Και είναι ξεκαρδιστικό. - Είναι ξεκαρδιστικό. 242 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 Νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά κάντε το. Έντο, επιβεβαίωση; 243 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Η λειτουργία Cock Block είναι μια καλή λύση. 244 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 Αυτό είναι... Αυτό είναι χέρια κάτω το πιο χαζό πράγμα 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 Έχω κάνει ποτέ σε έναν φίλο, αλλά θα το κάνουμε, 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 γιατί είναι στο πνεύμα του Παρισιού. 247 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - Στο πνεύμα του Παρισιού. Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 Μπορώ απλώς να πω, γιατί το γυρίζουμε αυτό, 249 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 ότι είμαι ενάντια σε αυτό εντελώς επειδή είναι κακό; 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 Ναι, μπορείς να πας κοιμηθείτε στο λόμπι. 251 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 - Δεν είμαστε. - Είμαι ανεξάρτητος. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 Ένα, δύο, τρία. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 Κόκορα μπλοκ! 254 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - Άγια σκατά. - Ντέρεκ; 255 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 - Γάμησε με. - Ντέρεκ; 256 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 - Ντέρεκ, Ντέρεκ. - Γεια σου φίλε. 257 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Ντέρεκ; Ντέρεκ; 258 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - Φίλε...; - Καλέστε ασθενοφόρο. 259 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Τι έγινε εδώ; 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Καλέστε ασθενοφόρο! 261 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 Ντέρεκ, ξύπνα. 262 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 Ξύπνα! 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 - Ντέρεκ, είσαι καλά; - Αιμορραγείς, φίλε. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 Σκατά, είναι στο κεφάλι του. 265 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 Τι στο διάολο έγινε, φίλε; 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Τι σου έκανε η Audrey; 267 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 268 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 Τρέχει γύρω από το πόλη γυμνή αυτή τη στιγμή; 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 Δηλαδή, άφησε όλα της τα ρούχα. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Κοίτα, μόλις το είπα μη θυμάσαι, φίλε. 271 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Σαν να μπαίνει, αυτή... 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 Με χτυπάει στο κεφάλι, όλα γίνονται θολά, 273 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 και το επόμενο πράγμα που ξέρω, ρε παιδιά βιάζεστε, οπότε... 274 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 Δεν πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο, σωστά, 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 όπως, δεδομένης της κατάστασής σας; 276 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 Όχι, δεν νομίζω. 277 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 278 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 Όπως, κοίτα, έτσι φαίνεται χειρότερο από ότι είναι, εντάξει; 279 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 Θέλω απλώς να συνεχίσω. 280 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Είσαι τρελός; Είσαι καλά; 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 -Πρέπει να φύγουμε. - Αυτό είναι. 283 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - Εντάξει. - Τα λέμε. 284 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 Πρόσεχε φίλε. 285 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 - Φρόντισε αυτόν τον τύπο. - Ναι. 286 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - Τα λέμε, φίλε. - Φρόντισε τη γυναίκα σου. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 Εντάξει, αντίο. 288 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Καλά. 289 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 Υποθέτω ότι αυτό θα είναι το μέρος σου. Χεε. 290 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Τι στο διάολο, φίλε; Κοιμάσαι ακόμα; 291 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Ξυπνώ. Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ. 292 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 Αυτό είναι γελοίο. Έχετε κοιμήθηκε για πάντα. 293 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 Έλα σοβαρά φίλε. Ερχομαι. 294 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Έλα, έλα, έλα. 295 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - Πόσο καιρό είμαι έξω; - Λίγο. Πάρα πολύ καιρό. 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - Έλα. Έλα, έλα. - Εντάξει. Καλά. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 Πάμε. Επαφές, ρούχα. 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 Αναδύεται στον εξωτερικό κόσμο 299 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 όπου μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με άλλους ανθρώπους. 300 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 Γιατί είσαι…; Γιατί είσαι τόσο…; Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Γιατί υποτίθεται ότι να είστε μαζί σε αυτό το ταξίδι. 302 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - Τι στο διάολο; - Ναι. Είμαι εδώ. 303 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - Μάλλον πεινάω. Συγνώμη. - Ναι. 304 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 Λοιπόν, ξέρω ακριβώς το μέρος που μπορούμε να πάμε. 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Καλός. 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Ναι. Δύο, παρακαλώ. 307 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, άνθρωπος. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 308 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Νυσταγμένο αγόρι εδώ έχει κοιμόταν τις μέρες μακριά 309 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 και λείπει αυτό Μεσογειακός παράδεισος. 310 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 Σοβαρά, δες το. 311 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 πεινάω. Τι έχεις; 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 Χμ, πέστο. 313 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Εντάξει, δες το. 314 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 Ω, τζίζ. Σας ευχαριστώ. 315 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - Φαίνεται καταπληκτικό. - Κοίτα το. 316 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Αυτό το φαγητό φαίνεται έτσι καλά φίλε. Αυτό το... 317 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 Ω. Χεε. είμαι... 318 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Ακούς κιόλας σε μένα τώρα; 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 Ω, Ιησούς Κρι... 320 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Ντέρεκ. 321 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 Ντέρεκ. Τι στο διάολο; 322 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 Ντέρεκ, περίμενε. 323 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Γεια σου. 324 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 Γεια, φίλε, πώς νιώθεις; 325 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Καλύτερα. 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Κοίτα, απλά σκέφτομαι 327 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 ότι με όλα αυτά συνέχιζα μαζί σου, 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 ότι πρέπει να πάμε να μιλήσουμε σε κάποιον για αυτό. 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 Κλιφ, δεν πάω στο νοσοκομείο. 330 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 Εντάξει, μάλλον είναι απλά τροφική δηλητηρίαση, άρα... 331 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Τι λες; 332 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Τι κάνεις ρε φίλε; Χτυπήθηκες στο κεφάλι. 333 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 Αυτό δεν είναι κάτι γαμώ με φίλε. 334 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 Clif. 335 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 Αν πάω, 336 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 εντάξει, και κάτι βρίσκουν, 337 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 μπορεί να μην με αφήσουν να φύγω, εντάξει; 338 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 Και δεν θέλω να ξοδέψω άλλο ένα δευτερόλεπτο σε ένα νοσοκομείο. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 Νιώθω καλά. 340 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 Λοιπόν, δεν είμαστε διακοπή του ταξιδιού. 341 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Το κάνουμε αυτό ή όχι; 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Ναι, κυλάω, εντάξει; 343 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - Πήγαινε. -Εντάξει... 344 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Ο Clif έχει κανονίσει μια περιοδεία με ένας τοπικός αμπελουργός ονόματι Bartolo 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 εδώ στο δικό του... Στο δικό του, ε, καντίνα. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 Είναι Cheo Wines. 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Πάμε. 348 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - Γεια σου. - Α, καλημέρα. 349 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - Γεια. Είμαι ο Ντέρεκ. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 - Με λένε Μπαρτόλο. - Μπαρτόλο. 351 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 Αυτό είναι το κελάρι μας. 352 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 Έχουμε το μεγαλύτερο κελάρι της πόλης. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - Αλήθεια; - Αυτό δεν σημαίνει και τόσο πολύ, 354 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 γιατί στη Βερνάτσα τα κελάρια είναι πολύ μικροσκοπικά. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 Ο καθένας έχει το δικό του κελάρι. 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 Πώς νιώθεις λοιπόν 357 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 περίπου, χμ, που μας δείχνει το αμπέλι, τα κλήματα, τα...; 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Ανεβαίνοντας στο βουνό; 359 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 Εντάξει, δεν είναι τόσο μακριά. Είναι πολύ εύκολο. 360 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 Σου έλειψε αυτό το χαριτωμένο γουρουνάκι. Τι είσαι...; 361 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 Αυτή είναι η Judita, το γουρούνι μου. 362 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 Judita. 363 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 Είναι πολύ χαριτωμένος. 364 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 Στην περιοχή αυτή, η κύρια η παραγωγή είναι λευκά σταφύλια. 365 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 Υπάρχει λίγο τρελό γιατί αυτό το περιβάλλον για μένα... 366 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 Clif. Πρέπει να κατέβουμε. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 - Πρέπει να κατεβούμε από το βουνό τώρα. - Σκατά. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Κλιφ! Πρέπει να κατέβω 369 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - το βουνό τώρα. - Τι συμβαίνει με το δέρμα σας; 370 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - Πηγαίνετε στο casa. - Απλά πήγαινε. 371 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 Ντέρεκ, φύγε. Πάω! Πάω! 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 Σκατά. 373 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 Ντέρεκ! Τι να... Τι να κάνετε χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι; 374 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - Νερό! Νερό! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Τι στο διάολο συμβαίνει; 376 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Εδώ είναι! Εδώ είναι! 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 Είσαι καλά; 378 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - Αχ! -Είσαι καλά; 379 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 -Τι...; - Δεν ξέρω. 380 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 Δεν ξέρω. 381 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Ιησούς. 382 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 Ματιά. 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 384 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 Ιησούς. 385 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Χρειάζομαι τη βοήθεια των παιδιών σας. 386 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Γιατί βλέποντας αυτό που είδα στο αμπέλι σήμερα, 387 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 με τον Ντέρεκ και το δέρμα του, δεν το κάνω νομίζω ότι έχω δει ποτέ κανέναν 388 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 σε τόσο πόνο όσο Είδα τον Ντέρεκ σήμερα. 389 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 Και, ξέρετε, 390 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 Ξέρω ότι μιλήσαμε να κάνουμε αυτό το πράγμα για ένα χρόνο, 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 αλλά σαν... 392 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 Πρέπει να πείσω να γυρίσει σπίτι, 393 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 και δεν θα με ακούσει. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 Θα πει μόνο... 395 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι, αλλά ανησυχώ για σένα. 396 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 Είσαι... Είσαι άρρωστος. 397 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 Και δεν νομίζω ότι είσαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου 398 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 ή με τον εαυτό σου για αυτό, εντάξει; 399 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 Είσαι πραγματικά άρρωστος. 400 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Όπως... 401 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 Τι συνέβη στο ο αμπελώνας ήταν... 402 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 Και ακόμα δεν τρως. 403 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 Και... 404 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 εγω... 405 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 Είμαι φίλος σου και εγώ νιώθω υπεύθυνος για σένα. 406 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 Και δεν μπορώ με καλή συνείδηση ας μείνεις εδώ και να βλάψεις τον εαυτό σου. 407 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 Πρέπει να πάμε σπίτι, εντάξει; Είναι το σωστό... 408 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - Αχ! - Ιησούς Χριστός. 409 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 Γαμώ. Γαμώ. 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Είσαι καλά; 411 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. -Μόλις έσπασες τον τοίχο. 412 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 Από τι είναι φτιαγμένος αυτός ο τοίχος; 413 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 Είναι σαν να... Απλώς διαλύθηκε. 414 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 Είναι φτιαγμένο από πέτρες, φίλε. 415 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Είσαι...; Μήπως...; Σε χτύπησε; Είσαι καλά; 416 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 Ναι, είμαι καλά, αλλά εσύ μόλις έσπασε έναν τοίχο βράχου. 417 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 Όπως, κοίτα... Δες αυτό. 418 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 Είναι, σαν, εύθρυπτο και ξερό και παλιό και σκασμένο. 419 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - Περίμενε, περίμενε. - Και πρέπει να φύγω 420 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - σε μαθήματα διαχείρισης θυμού. - Δοκιμάστε αυτό. 421 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Τι εννοείς, "δοκίμασε αυτό"; 422 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 Θέλω να το σπάσεις αυτό όπως έκανες το τελευταίο. 423 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 Αυτό είναι φοβερό. 424 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 Εντάξει, κυλάω. 425 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 Απλά κάνε το φίλε. Απλά κάντε το. 426 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 Έλα ρε φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. 427 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 Άγια σκατά. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 Ω, Θεέ μου. 429 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 Εσύ απλά... Είσαι καλά; 430 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - Θα είμαι. - Αχ μου... 431 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 Ω, σκατά. 432 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - Εντάξει, κυλάω. - Α, τεστ δύναμης. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - Ένα, δύο... - Πήγαινε στις τρεις. 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Τρία. 435 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ω, σκατά. 436 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 Ιερά χάλια. 437 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 Ιερή αγελάδα. 438 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 Πώς είναι να είσαι υπερήρωας; 439 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 Ω, Θεέ μου. Πάμε, όπως, παλέψτε με κάποιους κακούς. Χεε. 440 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 Δεν ξέρω αν εσείς το είδα ή όχι πίσω στο σπίτι, 441 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 αλλά αυτό ήταν απολύτως απίστευτο. 442 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 Ελπίζω να το πήρα σε κασέτα. 443 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 Νομίζω ότι μόλις έσπασα το ηχητικό φράγμα. 444 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 Πώς είναι; 445 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 Εσύ απλά... Εσύ απλά σήκωσε ένα αυτοκίνητο. Ερχομαι. 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω ξέρετε τι συμβαίνει. 447 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 448 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - Απλά πήγαινε. - Εντάξει, πάμε. 449 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 Καλά. Είμαι στα 20. 450 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 Είμαι στα 40. 451 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 Είμαι στα 60 χιλιόμετρα την ώρα! 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 Ουάου! 453 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Άγια σκατά! 454 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 Πήγαινες 60 χιλιάδες, που είναι σαν 40 μίλια την ώρα. 455 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Δεν ξέρω. 456 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό σχετίζεται με το AVM σας; 457 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 - Ντέρεκ, είσαι καλά; - Ω, επαφή μου. 458 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 Γαμώ. 459 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - Τι είναι; - Δεν ξέρω, φίλε. 460 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 Μπορείς απλά...; Μπορείς απλά να το απενεργοποιήσω; 461 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - Απλώς απενεργοποιήστε την κάμερα. - Τι; 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 Ο δικός μας, απλά... Κλιφ... 463 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 Κοίτα, δεν θέλω να γίνω πουλί, αλλά απενεργοποιήστε την κάμερα. 464 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 Υπάρχει κάτι λάθος με το δικό μου... Ουφ. 465 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 Είσαι καλά; 466 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 Τι στο διάολο; 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Γαμώ. 468 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 Τι κάνεις; Φίλε... Φίλε, μην το κάνεις. 469 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Σταμάτα να τραβάς. - Κλιφ... Κλιφ... 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 - Ντέρεκ. - Μόλις έβγαλα το μάτι μου; 471 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 - Τι το... - Μόλις έβγαλα το μάτι μου; 472 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 Θεέ μου, το μάτι σου. 473 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 - Ω, Ιησού Χριστέ. -Τι είσαι…; 474 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Μόλις το είδα για ένα δευτερόλεπτο. εννοώ... 475 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 - Α, ο άλλος. - Ντέρεκ. 476 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 Θεέ μου, είσαι καλά; 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Άγια σκατά. 478 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Χριστός. 479 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 480 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 Σκατά. 481 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 Αγνοεί τα e-mail της μαμάς μου. Αγνοεί τα e-mail μου. 482 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 -Τι να κάνω; - Είσαι το μόνο άτομο... 483 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 Αν δεν ακούει κανέναν, τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 484 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Ναι, αλλά είσαι ο μόνος άντρας που είναι σωματικά ικανός 485 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 σε αυτό το σημείο να κάνουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 Ξέρεις πώς είναι. Έχει φρικάρει. 487 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Πρέπει να είσαι αυτός που τον παίρνει 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 σε κάποιον που μπορεί κοιτάξτε τον καλά 489 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 και καταλάβετε τι πρόκειται για όλα. 490 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Επειδή σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω από εδώ. 491 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 Απλώς ανησυχώ αν δεν το κάνουμε πάρε τον κάπου σύντομα, 492 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 θα είναι πέρα από το νόημα όπου μπορώ να κάνω οτιδήποτε γι' αυτό. 493 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 Ντέρεκ; 494 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 Κοίτα, φίλε, εγώ... Πρέπει να μιλήσουμε. 495 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 Ντέρεκ; 496 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - Αχ! - Ιησού! 497 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - Τι στο διάολο; Αυτό δεν είναι αστείο. - Χα-χα-χα. 498 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - Ναι, ήταν. - Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 499 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 500 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 εννοώ όχι. Νιώθω καλά. 501 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Δεν είσαι καλά. Προφανώς δεν είσαι καλά. 502 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 503 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 Θέλετε να το αποδείξω; 504 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - Κυλάς; - Πάτησα το κουμπί εγγραφής. 505 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - Εντάξει. -Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 506 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 Εντάξει, είμαι πολύ δυνατός. Δικαίωμα; 507 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 Και σούπερ γρήγορο. 508 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - Τεστ άλματος νούμερο ένα. -Τι λες; 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 Άγια σκατά. 510 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 - Ντέρεκ, σε παρακαλώ, έλα κάτω. - Ωχ! 511 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 Σου είπα ότι είμαι καλά. 512 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά είσαι να είσαι γελοίος, εντάξει; 513 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 Μπορείς απλά σε παρακαλώ κατέβα από εκεί; 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Είσαι τόσο μωρό. 515 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 - Εντάξει, κοίτα, είμαι καλά, εντάξει; - Δεν είσαι καλά, εντάξει; 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 - Ας πάμε σπίτι. - Όχι, δεν πάμε σπίτι. 517 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 Δεν πάμε πουθενά. Μένουμε εδώ. 518 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 Ας δοκιμάσουμε. Έλα, ας δοκιμάσουμε. 519 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - Σκατά. - Ουφ. 520 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 Ντέρεκ, τι κάνεις; 521 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 Ντέρεκ, τρελαίνεις εγώ τώρα έξω. 522 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 Απλά σταματήστε. Καλά; Κατέβα από εκεί. 523 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 Εντάξει, Κλιφ, ορίστε. 524 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 Αν κάνω αυτό το επόμενο άλμα, αυτό αποδεικνύει ότι δεν είμαι άρρωστος. 525 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Τι; 526 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Όχι, αυτό δεν θα γίνει αποδείξει οτιδήποτε. 527 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - Αχ! - Α... 528 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 Ω, Θεέ μου. Ντέρεκ; 529 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 Το απέδειξε. Καλά; 530 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - Ουφ. - Ω, σκατά. 531 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 Είσαι καλά; 532 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 Καλά. Καλά. 533 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 Νοσοκομείο. 534 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 Εντάξει, εδώ μέσα είμαστε στο κέντρο της Λα Σπέτσια. 535 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 Είναι περίπου 20 λεπτά από τη Vernazza. Είναι το πιο κοντινό μέρος με νοσοκομείο. 536 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 Ντέρεκ, είσαι καλά; 537 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 Εντάξει, ίσως οι γιατροί μπορεί επιτέλους να καταλάβει 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 τι στο διάολο συμβαίνει. Ω, σκατά! 539 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Ιησούς. 540 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 Ουάου! 541 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 λυπάμαι. λυπάμαι. 542 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 Μην αγγίζεις το δικό μου... 543 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Άγια σκατά. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 Ω, Θεέ μου. 545 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Ντέρεκ, τι...; 546 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Ω, σκατά. Άγια σκατά. 547 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 548 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 Εντάξει, αναπνέει ακόμα. Αναπνέει ακόμα. 549 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Ας φύγουμε από εδώ. 550 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέψης. Εγώ απλά... 551 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 Ανέβασα το βίντεο, 552 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 και ο Mike το δημοσίευσε. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 Σκατά. 554 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 Ντέρεκ; 555 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 Ντέρεκ, θέλω να μου εξηγήσεις 556 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 τι ακριβώς συνέβη ο δρόμος για το νοσοκομείο. 557 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 Έγλειψες αίμα από το χέρι σου; 558 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 Ω, Θεέ μου. 559 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Εντάξει, λοιπόν... 560 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 Τι λέμε για αυτό; 561 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 Κοίτα, δεν θα το δημοσιεύσω, 562 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 αλλά αν αυτό πιστεύουμε ότι είναι, τότε πρέπει να το τεκμηριώσουμε. 563 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 Δικαίωμα; 564 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 Εδώ λέει ότι, ε, θα έπρεπε έχουν την ικανότητα να μετατρέπονται σε ομίχλη, 565 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 μερικές φορές ίσως και ένα ρόπαλο, 566 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 έχεις εντολή πάνω από ορισμένα παράσιτα, 567 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 όπως οι αρουραίοι και οι λύκοι, 568 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 και δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι κάποιου 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 εκτός αν συγκεκριμένα προσκεκλημένος, που είναι... 570 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - Αυτό είναι περίεργο. - Είναι άχρηστο. Χεε. 571 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 Απλώς προσπαθώ να αξιοποιήσω τη δύναμη του Διαδικτύου 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 για να σε βοηθήσω με το δικό σου πρόβλημα βαμπίρ. 573 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 Πώς πιστεύετε ότι έγινε αυτό; 574 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 Ω, Θεέ μου. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Η Όντρεϊ. 576 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Πρέπει να είναι, σωστά; 577 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 Τι θα πούμε άνθρωποι για αυτό; 578 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 Δεν ξέρω. 579 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 Θέλω να πω, θα πρέπει πες τους κάτι, σωστά; 580 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Κλιφ... 581 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 Αίμα. 582 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 Πού θα πάρουμε το αίμα; 583 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 Αίμα αγελάδας; 584 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 Ναι, απλά... Πήγα στο χασάπη. 585 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 Καλά. 586 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 Σκατά. 587 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 Γαμώ. 588 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 Αυτό μύριζε απαίσια. 589 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 Εμ... 590 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να είναι φρέσκο. 591 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - Τι πήρες; - Λίγο λουκάνικο, νομίζω. 592 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Ξέρεις ότι πάμε στην κόλαση, σωστά; 593 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό. - Ω, Θεέ μου. 594 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 - Τρως κρέας, σωστά; - Τι; Ναι, τρώω κρέας. 595 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Έχετε κατοικίδιο αγελάδα; 596 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται με αγελάδες στα κρεβάτια τους 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 και ονομάστε τους και... 598 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 Αυτά τα σκυλιά ανήκουν σε ανθρώπους. 599 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 Αυτά είναι σαν μέλη της οικογένειάς τους. 600 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 Έτσι... 601 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο σκύλος που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - Αυτό είναι που θέλεις; - Γαμώτο. 603 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 Δεν υπάρχουν άγρια ​​σκυλιά εδώ γύρω. 604 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 Όλοι έχουν ιδιοκτήτες. 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 Θεέ μου, δεν μπορώ πιστέψτε ότι το κάνουμε αυτό. 606 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 - Ντέρεκ, απλά... - Σσσ. Ησυχία. 607 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 Υποσχέσου μου ότι θα τα καταφέρεις τόσο γρήγορα 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - και όσο πιο ανώδυνη γίνεται, εντάξει; - Σώπα. 609 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 Όχι, όχι, όχι. 610 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Χριστός. 611 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 Ντέρεκ. 612 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 613 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 Φίλε, σκατά. 614 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 Ο Κλιφ είναι... 615 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 Ο Κλιφ δεν τα πάει καλά με αυτό που μόλις έγινε. 616 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 Πρέπει να είναι ανθρώπινο αίμα. 617 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 Όλα τα άλλα τα έχουμε περάσει. 618 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 Λοιπόν, ναι, θα πρέπει κάνε κάτι πολύ, πολύ ανόητο. 619 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 Καλά. Είμαστε εδώ έξω το νοσοκομείο στη Λα Σπέτσια. 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 Ο Ντέρεκ μπήκε μέσα η τράπεζα αίματος 621 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 για να δει αν μπορεί να δωροδοκήσει ένα τακτοποιημένο ή κάτι τέτοιο. 622 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - Το πήρες; - Όχι, όχι, όχι, απλά τρέξε! Απλά τρέξε! 623 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Τι στο διάολο έγινε; 624 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 Δεν το κατάλαβα, εντάξει; 625 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Ιησού, έπρεπε να δείξω τους την ταυτότητά μου, Clif. 626 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 Ξέρουν ποιος είμαι. 627 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Τι θα κάνουμε; 628 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 Περιμένετε. Ακούω. Ακούω. 629 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - Άκου για τι; - Εντάξει. 630 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 -Τι κάνεις; - Ω, ναι. Ναί. 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Unh. 632 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 Γεια σου! 633 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 Μπες στο ασθενοφόρο, Κλιφ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 634 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 -Τι κάνουμε εδώ; - Ω, σκατά. 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Εμ... 636 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 Η χειρότερη ιδέα ποτέ, Ντέρεκ. 637 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 Αίμα. Χρειάζομαι αίμα. Έχεις αίμα; 638 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 Χρειάζομαι αίμα! Εσείς έχεις αίμα; 639 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Δεν μιλάει αγγλικά, Ντέρεκ. 640 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 Clif, δεν λειτουργεί. Βοηθήστε με. 641 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - Κλιφ. Κλιφ, βοήθησε με. - Μιλάς στα αγγλικά, ηλίθιε. 642 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 Μιλάς στα αγγλικά. 643 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - Γαμώτο! -Τι θα κάνουμε; 644 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 Δεν ξέρω καν πώς να οδηγήσει αυτό το πράγμα. 645 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - Δεν ξέρω να οδηγώ μπαστούνι, φίλε. - Συνέχισε να οδηγείς. 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 Πού πάμε; 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 Ντέρεκ. Ντέρεκ, τι κάνεις; 648 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 - Ντέρεκ, σταμάτα! - Αχ! 649 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 Απλά πήγαινε. 650 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 Κλιφ... παραλίγο να τη σκοτώσω. 651 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 - Το ξέρω. Απλά πήγαινε. - Παραλίγο να σκοτώσω... 652 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 Έρχονται οι μπάτσοι. Πάω. 653 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 Πήγαινε, πήγαινε. 654 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 - Ω, μου... Έλα, Ντέρεκ. - Όχι, Κλιφ, άκου. 655 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 Υποσχέσου μου αν πάνε τα πράγματα κάθε χειρότερο, θα φύγεις. 656 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - Έλα φίλε. Πρέπει να πάμε. - Κλιφ. Υποσχέσου μου. 657 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 Εντάξει, το υπόσχομαι. Απλά έλα. 658 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 Ντέρεκ; 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 Ντέρεκ, εσύ είσαι; 660 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 Γαμώ. 661 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Ντέρεκ; 662 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 Ντέρεκ, τι...; 663 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 Τι το φ...; 664 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 Ω, Θεέ μου. Ντέρεκ; Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 665 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 Ντέρεκ, δάγκωσε αυτό. 666 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 Ω, σκατά. Ντέρεκ. 667 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 Ο Ντέρεκ ήταν αναίσθητος για 11 ώρες. 668 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 Δεν μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο, 669 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 γιατί οι μπάτσοι είναι θα μας περιμένει. 670 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 Συνήθως δεν ανταποκρίνεται, 671 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 εκτός από... 672 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 Νομίζω ότι μπορεί να μυρίσει το αίμα μου. 673 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 Το, ε... Το θέμα είναι, 674 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 είναι ακόμα ο Ντέρεκ. 675 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος του 676 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 αυτό είναι ακόμα εκεί και... 677 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 Δεν θα τον αφήσω. 678 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 Ντέρεκ; 679 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 Ο Ντέρεκ... 680 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 Φύγε μακριά μου. 681 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 Ντέρεκ. Ντέρεκ, το κατάλαβα. 682 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 Ντέρεκ; 683 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 Ντέρεκ; 684 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 Ντέρεκ! 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 Που στο διάολο είσαι; 686 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 Σκατά. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 Ντέρεκ; 688 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 Σκατά. Κάποιος εκεί μέσα; 689 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 Ντέρεκ; 690 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 Ντέρεκ, εσύ είσαι; 691 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 Ιησούς! 692 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Σου έφερα κάτι. 693 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 Ξέρω... Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. 694 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 Απλώς... Απλώς πάρε το. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 Πάρτο! 696 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 Κλιφ... 697 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 λυπάμαι. 698 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 Το, εμ... 699 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 αυτοκτονία... 700 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 ήταν άσκοπο. 701 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 Δεν έλυσε τίποτα. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 Clif, 703 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 θυσίασες τα πάντα για μένα. 704 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 705 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 για αυτό που σου έκανα. 706 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να με φτιάξει. 707 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 Πρέπει λοιπόν να βρω την Audrey. 708 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 Όλα ξεκινούν από αυτήν. 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 Πρέπει να έχει μια απάντηση. 710 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 Μια θεραπεία, κάτι. 711 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 Με ακούς, Όντρεϊ; 712 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 713 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 Οπου...; Γιατί...; 714 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό κάποιος και απλά απογειωθείτε. 715 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 Όπως, τι...; 716 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 Τι στο διάολο...; 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 Έρχομαι στο Παρίσι, 718 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 και θα σε βρω, 719 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 και θα το διορθώσεις αυτό. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 Θα το φτιάξεις αυτό, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 721 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 Ο Κλιφ έφυγε. 722 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 Πώς θα γίνει αυτό να είσαι καλά, δεν ξέρω. 723 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Αλλά θα τιμήσω τη μνήμη του 724 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 κρατώντας τις κάμερες σε τροχιά, 725 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 τεκμηριώνοντας αυτό στο ελπίζει ότι κάπως καλό 726 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 μπορεί να προκύψει από αυτό. 727 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 Αυτό θα ήθελε ο Κλιφ. 728 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 Δεν το δοκιμάσαμε ποτέ επίσημα. 729 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 Εμ... 730 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 Ηλιακό τεστ νούμερο ένα. 731 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 732 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 Καλά. 733 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 Η Audrey είναι στο Παρίσι. 734 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 Το οποίο έχει, όπως, έναν πληθυσμό παρόμοιων 735 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 12 εκατομμύρια ή κάτι τέτοιο. 736 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 Απλώς δεν έχω σχέδιο. 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 Γειά σου; 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 Κύριε Ντέρεκ Λι; 739 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - Ναι, ποιος είναι; - Είμαι από την Ιντερπόλ. 740 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 Άνοιξε την πόρτα. 741 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 Σκατά. 742 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 Είμαι ο επιθεωρητής Barbiero με την ιταλική Ιντερπόλ. 743 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 - Είναι εδώ ο Κλίφτον Πρόουζ; - Όχι, έχει μείνει. 744 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 Κύριε Λι, έχουμε βίντεο από εσάς 745 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 εισβολή σε νοσοκομείο. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 Μετά έκλεψες ένα ασθενοφόρο και ζωές σε κίνδυνο. 747 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 - Θεέ μου. - Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 748 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 - Η καναδική πρεσβεία... - Ωχ. 749 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Ω, σκατά. 750 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 Unh. 751 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - Ιντερπόλ. - Ω, σκατά. 752 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείτε! 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 Σταμάτα το! Σταμάτα να με πυροβολείς! Σταματήστε να πυροβολείτε! 754 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 Συγνώμη. 755 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 Καλά. Καλά. 756 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 είμαι 757 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 κάπου ανατολικά της Νίκαιας. 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 Το καλό είναι το πρόσωπό μου σταμάτησε να αιμορραγεί. 759 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 Κατάφερε να φύγει από εκείνο το μέρος με, χμ, μόνο τα ρούχα μου στην πλάτη μου 760 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 και η τσάντα της κάμερας. 761 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 Ούτε πορτοφόλι, ούτε τίποτα, 762 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 που σημαίνει ότι η Ιντερπόλ έχει όλα όσα χρειάζονται. 763 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 Οπότε καλύτερα να καταλάβω κάτι, 764 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 γιατί έχω αρχίσει να πεινάω. 765 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 Έτσι, τελικά έφτασα στο Παρίσι. 766 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 Και κατάφερα να βρω αυτό το μέρος ως καταφύγιο. 767 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 Έχει νερό 768 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 και δύναμη και τα πάντα Θα μπορούσα ενδεχομένως να χρειαστώ. 769 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 Εκτός από όλους πίσω το σπίτι τρέμει 770 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 γιατί η Ιντερπόλ μόλις εξέδωσε εντάλματα σύλληψής μας. 771 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 Και τώρα πρέπει να βρω την Audrey 772 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 πριν με βρουν. 773 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 Εμ... 774 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 Περνούσα τα πλάνα, και, χμ, απλά έψαχνα για ενδείξεις. 775 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 Έψαχνα για οτιδήποτε, απλά κάτι για να βοηθήσει και... 776 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 Σκατά, πρέπει να το ελέγξεις αυτό. 777 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 Εντάξει, πάμε. 778 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 Ναι, ναι, ναι. 779 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το κινητό της. 780 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 Αυτό είναι το κινητό της Audrey. Είναι στο ξενοδοχείο. 781 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Απλά πρέπει να πάω να το πάρω. 782 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 Clif, δεν ήμουν ποτέ έτσι ευγνώμων σε όλη μου τη ζωή 783 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 ότι πυροβολείς τα πάντα. 784 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Τεκμηριώνεις τα πάντα. 785 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 Ευχαριστώ. 786 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 Ελπίζω πραγματικά ότι της Audrey τα πράγματα είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 787 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 Εντάξει, σταυρωμένα δάχτυλα. 788 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 Α, γεια. 789 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Χμ, έχεις, όπως, ένα χαμένο και βρέθηκε; 790 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 791 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 792 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 793 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 Καλά. 794 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - Τζέισον; - Ντέρεκ; 795 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 Τι είναι...; Τι κάνεις εδώ; 796 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 - Γεια σου φίλε. -Δεν μπορείς να είσαι... 797 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 Παρακαλώ. Πήρα τους αστυνομικούς έξω. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου. 799 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Όπως, δεν είναι ασφαλές. 800 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - Πρέπει να μπω. - Όχι, όχι. 801 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 Παρακαλώ, μπορούμε να ταξινομήσουμε αυτό μαζί. 802 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Όχι, δεν μπορείς να είσαι κοντά μου, φίλε. 803 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - Δεν είναι ασφαλές. - Σε παρακαλώ, Ντέρεκ. 804 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 - Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου! - Όχι, σε παρακαλώ! 805 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 - Ντέρεκ, σταμάτα! - Ωχ! 806 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 Σκατά. 807 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 Ιησούς. 808 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 809 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 Unh. 810 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 Unh. 811 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 Στάση! Αστυνομία! 812 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 Ω, σκατά. 813 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 Ω, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή. 814 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 Δεν σε έχω. Απλά υπομονή. Πιάσε μου το χέρι! Πιάσε μου το χέρι! 815 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Πιάσε μου το χέρι! Πιάσε μου...! 816 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 Όχι! 817 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 Unh. 818 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 λυπάμαι πολύ. 819 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 Ήταν ένα ατύχημα. 820 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 Προσπάθησα να τον σώσω. Προσπάθησα πραγματικά. 821 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 Δεν είμαι δολοφόνος. 822 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 Ιάσονας. 823 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 Απλώς... Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 824 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 Και μετά υπόσχομαι θα έρθω σπίτι. 825 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 Εμ... 826 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 Δεν είμαι σίγουρος 827 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 πόσο ακόμα θα κάνω μπορεί να αντέξει. 828 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 Αλλά πήρα το τηλέφωνό της. 829 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Αυτό λοιπόν θα συμβεί. 830 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 Θα στείλω μήνυμα σε όλα αριθμούς σε αυτό το τηλέφωνο 831 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 μήνυμα να έρθεις να με συναντήσεις. 832 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 Ίσως σταθώ τυχερός. 833 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 Φώναξε με, σκύλα! Εσύ ξέρω ότι έχω το τηλέφωνό σου! 834 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 Έχω δημοσιεύσει στο διαδίκτυο. Σου έδωσα το γαμημένο e-mail μου. 835 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου. ξέρω μπορείς, οπότε απλά κάνε το! 836 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 Απλά κάντε το! 837 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 Τελικά έλαβα ένα μήνυμα. 838 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει... 839 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 840 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 Όντρεϊ; 841 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 σε πήρα. 842 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 σε πήρα. 843 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 Η Όντρεϊ. 844 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 Καλά. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 Εντάξει, καλώς ήρθατε σε ένα "Τα άκρα της γης" 846 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 εκδήλωση ζωντανής ροής. 847 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 Απόψε έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο φιλοξενούμενος στο Maurice Behar. 848 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 Τώρα, ο Maurice εδώ είναι 56 ετών, 849 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 ζώντας εδώ στο Παρίσι, 850 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 και έχει ένα πολύ ασυνήθιστο χόμπι. 851 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 Τώρα, τι στο διάολο είσαι το κάνεις αυτό, Μωρίς; 852 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 Είναι καλυμμένο με αίμα. 853 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 Εντάξει, Όντρεϊ, ορίστε. 854 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 Έχω το γαμημένο σου παιχνίδι. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 Έχουν περάσει περίπου δύο εβδομάδες, σας λέω λοιπόν, 856 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 Θα μείνω εδώ μέχρι να εμφανιστείτε 857 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 ή δεν αντέχω άλλο. 858 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 Πού είναι λοιπόν, Μωρίς; 859 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 Πού είναι η Audrey; σε ξέρω να ξέρεις που είναι. Κοίταξε... 860 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 Ιησούς. 861 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 Πενήντα χρόνια, και είσαι ο η πρώτη γύρισε. 862 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 Τι; 863 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 Τι λες; 864 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 Δηλαδή ποιος είσαι; 865 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Πρέπει να τρέξεις τώρα. 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 Τι; 867 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 Δεν έχεις χρόνο. 868 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - Θα έρθει. - Καλά. Καλός. 869 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 Θέλω να έρθει. 870 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 Ξέρεις τι; 871 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 Απλά σκότωσε με, 872 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 ρε αχάριστες σκατά. 873 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 Δεν μπορώ να την πιστέψω δώσε αυτό σε σένα. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 Ιησούς. 875 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! Ωχ! 876 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 Όχι, όχι, όχι! 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Όχι, όχι, όχι! 878 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 Περιμένετε. Περιμένετε. 879 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 Παρακαλώ. 880 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 Μην με πλησιάσεις ή Maurice ξανά. 881 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 Τι; 882 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 Τι κοιτάς; 883 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 Δεν ταΐζετε αρκετά. 884 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 885 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 886 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 Άκουσέ με. 887 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 Πρέπει να φας. 888 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - Το σώμα σου δεν θα σε αφήσει να λιμοκτονήσεις. - Είσαι τρελός; Θέλεις...; 889 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σκοτώνω ανθρώπους. 890 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 Πρέπει να μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. Πρέπει να έχεις μια θεραπεία. 891 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - Μια θεραπεία; - Ναι, μια θεραπεία. 892 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 Αυτό δεν είναι ασθένεια. 893 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 Δεν υπάρχει θεραπεία. Πρέπει να σκοτώσεις. 894 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 Πρόστιμο. Θα σε σκοτώσω. Ωχ! 895 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 Δεν το καταλαβαίνεις! 896 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 897 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 Κάντε το. 898 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 Παρακαλώ. 899 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 Σκότωσε με. 900 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 Σκότωσε με. 901 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Μη νομίζεις ότι θα το έκανα έχω θεραπεύσει τον εαυτό μου 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 αν υπήρχε κάτι τέτοιο; 903 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 Δεν νομίζεις ότι θα είχα έβαλα τέλος στη ζωή μου αν μπορούσα; 904 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 ήσουν λάθος. 905 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 Δεν θα δημιουργήσω ποτέ άλλο. 906 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιος κάθε δέκα μέρες. 907 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 - Δεν μπορώ. - Δέκα μέρες; 908 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 Τα μάτια σου αλλάζουν ήδη. 909 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 Πρέπει να ταΐζετε κάθε τέσσερις έως πέντε ημέρες. 910 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 Όχι. Όχι. 911 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 Εάν δεν επιλέξετε να ταΐσετε, θα γίνεις κάτι χειρότερο. 912 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Θα χάσεις τον έλεγχο. Θα σκοτώνεις κάθε μέρα. 913 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 Κάθε μέρα. 914 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 Και δεν θα σταματήσετε. 915 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 Όχι, όχι, όχι. 916 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 Δεν μπορείς να επιλέξεις να μην σκοτώσεις. 917 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 Αλλά μπορείς να διαλέξεις ποιον θα σκοτώσεις. 918 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 Κάνει τη διαφορά. 919 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 Γιατί λοιπόν διάλεξες εμένα; 920 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 πέθαινες. 921 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 Νόμιζα ότι ήμουν ευγενικός. 922 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 Μαμά, μπαμπά, Τζέισον. 923 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 Ξέρω ότι δεν έχεις ακούσει από εμένα σε λίγο. 924 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 Χρειαζόμουν χρόνο για να το καταλάβω. 925 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 Ελπίζω να σε βοηθήσει να το δεις αυτό για να καταλάβεις τι έγινε. 926 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 Θέλω μόνο να το κάνεις να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 927 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 Και λυπάμαι πολύ για όλα που σε έβαλα. 928 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 Αλλά κοίτα. 929 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 Αν η Audrey έχει δίκιο και δεν μπορώ να πεθάνω, 930 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 τότε αυτό που είμαι και το πράγματα που πρέπει να κάνω, 931 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 δεν μπορείς να είσαι τριγύρω. 932 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 Δεν είναι ασφαλές. 933 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 Δεν είμαι το άτομο που θυμάστε. 934 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 Γεια σας; 935 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, 936 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 937 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 Τι; Τι; Όχι. Παρακαλώ. 938 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 Άσε με να φύγω. Δεν θα το πω σε κανέναν. 939 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 Παρακαλώ. Γιατί το κάνεις αυτό; 940 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 941 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 -Ε... - Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 942 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 Αυτό σκέφτηκα. 943 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 Περιμένετε. Περιμένετε. 944 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 Τι θα κάνεις; 945 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 Δεν ξέρω. 946 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 Αλλά θα σου δώσω το ίδιο ευκαιρία που έδωσες σε αυτό το κοριτσάκι. 947 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 Τι κάνεις με την κάμερα; 948 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 Ψάχνω το φως. 949 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 Απλά μην το βάζετε στο Διαδίκτυο. 950 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 951 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 Θα κάνουμε το πρώτο σας Αξέχαστη νύχτα στην Ιταλία. 952 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Ωχ! 953 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 Έλα, θα έχει πλάκα. 954 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - Όλα τα φώτα είναι σβηστά. - Εντάξει. 955 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 Κανείς δεν είναι σπίτι. Χεε. 956 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 - Πού είναι η Κιάρα; - Τι; 957 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - Πού είναι; - Τι στο διάολο; 958 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - Κιάρα! - Ντίνα, ηρέμησε. 959 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - Κιάρα! - Ντίνα, θα τη βρούμε. 960 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 - Αχ! - Ντιν...! 961 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 962 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 Ω, μου... Αα! 963 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 Τι στο διάολο; Τι το...; Τι στο διάολο είναι αυτό; 964 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 965 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Τι στο διάολο; 966 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 Γαμώ!