
2
00:00:49,920 --> 00:00:53,720
<i>Historie dává přednost legendám před muži.</i>

3
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
<i>Dává přednost vznešenosti před brutalitou.</i>

4
00:01:01,680 --> 00:01:06,200
<i>Prudké projevy k tichým činům.</i>

5
00:01:08,880 --> 00:01:14,040
<i>Historie si pamatuje bitvu</i>
<i>a zapomene na krev.</i>

6
00:01:15,880 --> 00:01:20,880
<i>Cokoliv si o mně historie pamatuje,</i>
<i>pokud si vůbec něco pamatuje...</i>

7
00:01:22,240 --> 00:01:25,600
<i>bude pouze</i>
<i>zlomek pravdy.</i>

8
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
<i>Pro cokoliv jiného jsem,</i>
<i>manžel, právník...</i>

9
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
<i>prezident...</i>

10
00:01:33,560 --> 00:01:38,560
<i>Vždy budu myslet na sebe</i>
<i>jako muž, který bojoval s temnotou.</i>

11
00:01:43,080 --> 00:01:46,560
<i>Přenechávám ve vašich důvěryhodných rukou,</i>
<i>můj drahý příteli Henry...</i>

12
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
<i>tento záznam začíná</i>
<i>když jsem byl ještě kluk.</i>

13
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Jděte tam dolů. Pospěšte si!

14
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
Prosím, pane, ne.
Došlo k nějakému omylu.

15
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Nejsem žádný otrok.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
Nechte je jít! Aarone!

17
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Vraťte se dovnitř!

18
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Nechte je jít!

19
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
Vůle!

20
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
-Klid!
-Je to můj přítel!

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Podívej se pryč, Abrahame.

22
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
To není naše místo.

23
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Podívejte se jinam.

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Abrahame!

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Thomasi, pomoz jim!

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Nechte ho být!

27
00:02:49,080 --> 00:02:50,120
jsi v pořádku?

28
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Udeřil jsi tady mého přítele?

29
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
Bil mého syna!

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Udeřil jsi ho, Lincolne?

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Nejsou to otroci a ty to víš.

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
Navrhuji, abyste se vrátil ke své práci

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
než se najdeš
odveden v řetězech.

34
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
Dokud nebude každý člověk svobodný,
všichni jsme otroci.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Tak dobře.

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,920
Protože jste všichni
tak starost o svobodu...

37
00:03:11,080 --> 00:03:15,160
můžete se považovat za svobodného
z břemene mého zaměstnání.

38
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
A dluh, který jsi odpracoval...

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Byl bych rád, kdyby to bylo zaplaceno v plné výši i s úroky.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Teď prosím.

41
00:03:28,840 --> 00:03:32,480
Pokud dostanete ještě jeden cent
ode mě, pane Bartsi...

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
přijde to pěstí
omotaný kolem něj.

43
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Dobře, pane Lincolne.

44
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
Existují i ​​jiné způsoby, jak dluh vymáhat.

45
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
Žádný!

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
<i>Co se s ní děje, otče?</i>

47
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
Prosím, pomozte jí!
Prosím, prosím tě.

48
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
Musíš něco udělat, otče.

49
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Klídek, dítě.

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
Podívej se pryč, Abrahame.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Nikdy jsem nic takového neviděl.

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
Zvláštní.

53
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Slibuješ mi.

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
Pojďme ven.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
Promiň, nevím, co ji trápí.

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
Abraham.

57
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Pojď a lehni si vedle mě.

58
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Psal jsem, mami.

59
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
"Dny jsou rychlé jako indický šíp...

60
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
„létat jako padající hvězda.

61
00:05:51,160 --> 00:05:54,840
"Dnešní den je tady...

62
00:05:56,000 --> 00:06:00,520
"a pak ve spěchu sklouzává pryč...

63
00:06:00,680 --> 00:06:04,040
"o které nikdy nemůžeme říct, že je naše...

64
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
"ale řekni jen...

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
"prošlo."

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
Matka?

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
Matka?

68
00:06:25,440 --> 00:06:28,880
<i>To mi jednou řekla máma</i>
<i>Když jsem se narodil, neplakal jsem.</i>

69
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
<i>Že jsem prostě otevřel oči...</i>

70
00:06:32,200 --> 00:06:35,880
<i>podíval se na její usměvavou tvář...</i>
<i>a usmál se zpět.</i>

71
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
<i>Moje světlo zhaslo.</i>

72
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
-Nevím, jak to udělal...
-Abraham...

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
slibuješ mi...

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Slib mi, že nepůjdeš
a dělat cokoliv hloupého.

75
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
<i>O devět let později</i>
<i>můj otec se k ní připojil ve smrti.</i>

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
<i>Už nejsem vázán svým slibem...</i>

77
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
<i>Snažil jsem se posílit nerv</i>
<i>abych usiloval o svou pomstu.</i>

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
Nemáš toho dost?

79
00:07:14,840 --> 00:07:17,920
Chlapec se takhle opije, jen když
chce políbit holku...

80
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
nebo zabít člověka.

81
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Adame, nech mě to vysvětlit.

82
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Poslední, Bartsi.

83
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Nepřijdu sem uklízet
už vaše nepořádky.

84
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
Ano, pane. slibuji.

85
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
Každou chvíli přemýšlím o čem
bylo by to jako být na jihu.

86
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
Takže, kde je Henry?

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Ano, pane.
Hledali jsme všude, pane.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Hledání vysoko a nízko.

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
Nízká je pravděpodobnější.

90
00:08:00,880 --> 00:08:03,000
Jen ho najdi, Bartsi.

91
00:08:03,160 --> 00:08:06,920
A pošlete na jih čerstvou úrodu.

92
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
Máme spoustu tlam, které musíme krmit.

93
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
Ano, pane.

94
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
„Ano, pane, ne, pane.
Vysoko, pane, nízko, pane."

95
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Pro mou matku.

96
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
To byla smůla.

97
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
Možná mě to vyvedlo z bídy.

98
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
Kam sakra utíkáš?

99
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Nemám moc rád honění slepic.

100
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
Malý chlapec, celý dospělý.

101
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Přijďte pomstít jeho drahou maminku.

102
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
Jsou dva druhy mužů, pane Lincolne.

103
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
Ti, kteří mají odvahu
stisknout spoušť...

104
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
a ti, kteří ne.

105
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Pudr, náplast, koule.

106
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Nepleť to.

107
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
Tu noc jsi nespal.

108
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
byl jsi?

109
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
Upustil jste míč, pane Lincolne.

110
00:09:39,120 --> 00:09:42,400
Krev tvé mámy byla až odporně sladká.

111
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Doufám, že ten váš bude chutnat lépe!

112
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Mohu navrhnout, abychom začali...

113
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
zavírání dveří?

114
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
Jo, omlouvám se.

115
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Nic jsem neviděl!

116
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Máme se rovnou ponořit?

117
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Nebo hledáš Gabrielle
příliš rušivý výstup?

118
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Je mi líto, pane, ale kdo jste?

119
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Kdo jsem, je Henry Sturges.

120
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
A kde jsi ty, je můj domov.

121
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
A co se stalo...

122
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
Zachránil jsem ti život...

123
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
během tvého dost ubohého pokusu
při odběru jiného.

124
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
Co jsi tam dělal a...

125
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
jak jsi to věděl
Pokusil bych se zabít Bartse?

126
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Jak?

127
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
Sledoval jsem toho chlapce, jak to provádí
jeho první dlouho očekávaná mise.

128
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Opilý, mohu dodat.

129
00:13:18,920 --> 00:13:22,600
A já si pomyslím: „Promarnil jsi
tvůj čas sledovat tohle, Henry.

130
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
„Není to slibný rekrut.

131
00:13:25,920 --> 00:13:30,800
„Je to jen sobecký chlapec
se srdcem upřeným na pomstu."

132
00:13:31,240 --> 00:13:36,280
A uvědomil jsem si,
"Ten kluk je zatracený idiot!"

133
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
„Pochybuji, že to vůbec věděl
jeho cílem byl upír."

134
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
Upír?

135
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
Ano. Nesmrtelní démoni sající krev.

136
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Naštěstí pro vás, pane Lincolne...

137
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
jejich lov je něco jako koníček.

138
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Ale upíři jsou jen mýty.

139
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
Mýty vás nezmlátí

140
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
poté, co jste položili
kulku v jejich mozku.

141
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
děkuji.

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
Ne, pane Lincolne,
upíři jsou skuteční.

143
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
Existují v každém městě
a každý stát...

144
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
v Unii.

145
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Pokud je pravda, co říkáš,
mohl bys mi ho pomoci zabít.

146
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Mohl bych ti zaplatit, abys ho zabil!

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
Moje služby nejsou na prodej.

148
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
A slovo, které hledáte
je „zničit“.

149
00:14:16,320 --> 00:14:20,360
Zabít to je docela výkon
která je již mrtvá.

150
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Ale ty to nechápeš.

151
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
Moje matka byla zavražděna.

152
00:14:29,680 --> 00:14:33,240
A když tě naučím jak
zavraždit svého vraha...

153
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
tak co?

154
00:14:36,040 --> 00:14:39,160
Jak to uctí její památku?

155
00:14:39,320 --> 00:14:42,840
Jak to prospěje příštímu chlapci
čí matka je vzata?

156
00:14:43,000 --> 00:14:45,160
Pokud je pomsta vše, co hledáš...

157
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
hledat jinde.

158
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Nauč mě bojovat jako ty.
Prosím, udělám cokoliv, co řekneš.

159
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
Slibuješ, že odhodíš
všechny představy o pomstě...

160
00:14:54,320 --> 00:14:56,360
a odevzdat se životu lovce?

161
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
Nebudeš mít žádné přátele...

162
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
žádná rodina.

163
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
<i>Řekl jsem mu, co chtěl slyšet...</i>

164
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
<i>ale jediné, co mě zajímalo, bylo</i>
<i>zabít monstrum, které mi vzalo matku.</i>

165
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
jsem tam.

166
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Pistole Scottish Highland.

167
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
A pokud jeden sud nestačí...

168
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
sedm by ti mělo stačit.

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
Hlupák.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
A pokud ztratíte míč...

171
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
kapesní hodinky si můžete vždy nacpat
na jeho konci.

172
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Takže Abe...

173
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
který se ti líbí?

174
00:15:32,920 --> 00:15:35,880
Vlastně jsem ještě neměl
hodně štěstí při střelbě želez.

175
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
ale...

176
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Byl jsem rozdělovač kolejnic.

177
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Chtěl bych, abyste tento strom pokáceli
s jediným švihem.

178
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
Ten strom?

179
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Musí to mít víc než stopu.
To je nemožné.

180
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
Ale není to strom.

181
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
To nenávidíš nejvíc na světě.

182
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Tak mi řekněte, pane Lincolne...

183
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
co nesnášíš?

184
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
Nesnáším Jacka Bartse.

185
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Pak ho udeř dolů.

186
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
No jasně že ne
tak ho nenávidět.

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
Řekni mi, co nesnášíš.

188
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Nesnáším, že mi vzali matku.

189
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Neadekvátní.

190
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
Nesnáším, že jsme se báli.

191
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
A?

192
00:16:33,920 --> 00:16:36,560
Že moje matka a otec,
všichni co jsme znali...

193
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
žil ve strachu.

194
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Ubohé.

195
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Nesnáším, že jsem byl příliš malý.

196
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
-Příliš slabý.
-Ano.

197
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
-A že jsi selhal...
-Ano!

198
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
-...abych ji chránil.
-Ano!

199
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
A že jsi ji nechal zemřít.

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Síla, Lincolne...

201
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
skutečná síla...

202
00:17:02,040 --> 00:17:05,400
nepochází z nenávisti,
ale z pravdy.

203
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Než budete chránit ostatní
ze tmy...

204
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
nejprve musíte být schopni
chránit se.

205
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
Vaši nepřátelé mají moc
aby se stali neviditelnými.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Musíte mít schopnost
bojovat slepý.

207
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Vidět, nevidět.

208
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Znovu.

209
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
<i>V týdnech, které následovaly...</i>

210
00:18:11,400 --> 00:18:16,120
<i>Henry se snažil předat celý život</i>
<i>tajemství lovu upírů.</i>

211
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
<i>Jejich schopnost přizpůsobit se slunečnímu záření.</i>

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
<i>Jejich schopnost vykreslovat</i>
<i>jsou neviditelné.</i>

213
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
<i>Ale především</i>
<i>Naučil mě, jak je zničit.</i>

214
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
Když Jidáš zradil Ježíše...

215
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
odměnou mu bylo 30 stříbrných.

216
00:18:30,480 --> 00:18:34,240
V tu chvíli ty kusy
se stal symbolem zrady Boha.

217
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Ze zla.

218
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
A stříbro se stalo prokletím...

219
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
na prokleté.

220
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Nikdy neuvidíš upíra
se stříbrem na jeho osobě.

221
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Ani je nevidět odrážet se v zrcadlech.

222
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
Jediná věc, kterou Bůh umístil
mimo dosah upíra.

223
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
Jediná věc, kterou nikdy nemůže vlastnit.

224
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
Barts...

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
A to jediné
ho činí bezmocným.

226
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Henry, Jack Barts!

227
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
Dávám vám cíle.
To byla naše dohoda.

228
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
Nejen to
o Jacku Bartsovi.

229
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
Vadoma, nemilosrdný vymahač.

230
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
A její bratr.

231
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Už jsem ho viděl.

232
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Viděl jsem ho s Jackem Bartsem.

233
00:19:16,240 --> 00:19:18,520
Říkají mu Adam.

234
00:19:19,600 --> 00:19:23,400
On, z něhož jsou stvořeni všichni ostatní.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Upíři byli uvnitř
Nový svět po staletí.

236
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Vybíjení domorodých kmenů
a raní osadníci.

237
00:19:31,920 --> 00:19:35,800
Ale když Evropané
dorazili se svými otroky...

238
00:19:36,160 --> 00:19:39,760
mrtví viděli zlověstnou příležitost.

239
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
Na jihu vybudovali říši.

240
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
Ale v posledních letech,
tlačili na sever...

241
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
zanechávají smrt v jejich stopách.

242
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Padá to na nás, Abrahame...

243
00:19:52,240 --> 00:19:55,800
lovci,
udržet rovnováhu.

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
Aby se zajistilo, že to zůstane
národ mužů...

245
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
a ne monstra.

246
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
co děláme,
my ne pro jednoho muže...

247
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
ale pro dobro celého lidstva.

248
00:20:09,640 --> 00:20:12,560
<i>Henry mě poslal do</i>
<i>svět s připomenutím.</i>

249
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
<i>Žádné přílohy.</i>
<i>Žádné rozptylování.</i>

250
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
<i>Žádní přátelé ani rodina.</i>

251
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
<i>Kromě toho, komu bych mohl věřit?</i>

252
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
<i>Kdokoli v tomto dobře vychovaném městě</i>
<i>může být velmi dobře jedním z nich.</i>

253
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
Zkurvysyn!

254
00:20:31,520 --> 00:20:35,680
Ještě tě tu někdy uvidím,
Budu mít tvé koule jako peněženku na mince!

255
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
Dobré odpoledne, pane.
Joshua Speed ​​k vašim službám.

256
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
Abraham... Lincoln.

257
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Potřebuji trochu pomoci.

258
00:20:54,040 --> 00:20:55,200
V pořádku.

259
00:20:55,360 --> 00:20:58,080
No, přítel v nouzi,
je přítelem rychlosti.

260
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Co pro vás mohu získat?

261
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
Předpokládám, že nevíš
všech místností k pronájmu, pane Speede?

262
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Jaké jsou pokoje
hledáte, pane Lincolne?

263
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
No, levná...

264
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
protože jsem utratil všechny své peníze
o právních knihách

265
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
a momentálně nemají nikoho nazbyt.

266
00:21:08,600 --> 00:21:11,920
Teď, jak říkáš, žádné nemáš,
mám to brát jako "levné"...

267
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
nebo "zdarma"?

268
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
No, na úvěr.

269
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
Myslím, že nenajdeš
takový pokoj ve Springfieldu.

270
00:21:16,720 --> 00:21:19,480
Lidé jsou zde zvláštní
zvyklí na kompenzaci.

271
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Dobrý den.

272
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
Je tu jeden pokoj, pane Lincolne.

273
00:21:37,560 --> 00:21:41,360
Nedávno jsem byl nucen se rozejít
se zlodějským píchnutím společníka...

274
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
a proto jsem
potřebuje náhradu.

275
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Nahoře je pokoj.

276
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
Není to moc, ale předpokládám
šlo by to mít na úvěr...

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
pokud by byl nájemník ochoten
pracovat zde na oplátku.

278
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
<i>Milý Henry...</i>

279
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
<i>život ve Springfieldu je</i>
<i>méně než žádoucí.</i>

280
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
<i>Neboj se.</i>

281
00:21:59,600 --> 00:22:03,080
<i>Můj nízký plat mi to nedovoluje</i>
<i>odchýlit se od vašich pravidel...</i>

282
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
<i>Žádní přátelé, žádná rodina.</i>

283
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
<i>A jistě, žádná žena by mě nenašla,</i>
<i>a moje existence, lákavá.</i>

284
00:22:17,360 --> 00:22:18,920
promiň.

285
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
promiň,
Tyhle budu potřebovat.

286
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Jen vteřinku, madam.

287
00:22:23,800 --> 00:22:27,520
No, nemusíte mi říkat madam,
jako bych byla nějaká vychcaná špindíra...

288
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Omlouvám se, madam.

289
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
Madam... Chci říct, slečno.

290
00:22:34,480 --> 00:22:37,480
Jsem Abraham... Lincoln.

291
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Mary Toddová.

292
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
Miláček.

293
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
Tady to máš.

294
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Nesmíš utéct
uložit tak rychle uložit.

295
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
No, možná, kdybyste se nezastavili u čelisti
s každým gentlemanem ve Springfieldu...

296
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
To samé bych mohl říct o tobě.

297
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Stephen Douglas.
Jak se máte?

298
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
Abraham... Lincoln.

299
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Jste volič, pane Lincolne?

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
já...

301
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Jak se cítíte
udržet otroctví mimo Illinois?

302
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
Kandiduji do parlamentu.

303
00:23:12,160 --> 00:23:14,120
Jsem si jistý, že by to rád slyšel
tvůj předvolební projev...

304
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
ale pan Lincoln byl jen o
věnovat se mému seznamu.

305
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
Povídali jsme si, drahoušku.

306
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
Otroctví, to je složitý problém.

307
00:23:19,840 --> 00:23:22,640
Nemohl jsem s tebou víc nesouhlasit,
Pane Douglasi.

308
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
Pane Douglasi, slečno Toddová.

309
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
Potkal jste mého nového společníka Abrahama.

310
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Přišel pro tebe dopis.

311
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
<i>Drahý Abe.</i>

312
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
<i>Váš předpis na vás čeká</i>
<i>v místní lékárně.</i>

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
<i>Požádejte o Aarona Stibela, juniora.</i>

314
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Pane Lincolne?

315
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Je mi to moc líto.

316
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Dobrý den, Abrahame.

317
00:23:59,240 --> 00:24:00,560
Děkuju.

318
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
<i>Ale nezapomeňte...</i>

319
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
<i>vždy mějte pohotovostní plán.</i>

320
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Aaron Stibel junior?

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ano?

322
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
To je vše. Oh, to je těsné.

323
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
Nebojte se.
Bude to bolet jen vteřinu nebo dvě.

324
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Jedl jsi dnes?

325
00:26:34,600 --> 00:26:36,640
<i>Zabil jsem monstrum.</i>

326
00:26:36,800 --> 00:26:38,640
<i>A zabil bych znovu.</i>

327
00:26:40,200 --> 00:26:43,920
<i>Ale žádná smrt</i>
<i>mohl bych zapomenout.</i>

328
00:26:58,120 --> 00:27:00,240
Milosrdný Kriste, Lincolne,
co se ti stalo s obličejem?

329
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
Neboj se, ještě budu moci pracovat.

330
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Práce?

331
00:27:03,080 --> 00:27:04,240
K čertu s prací.

332
00:27:04,800 --> 00:27:06,560
Byli jsme pozváni na ples.

333
00:27:07,720 --> 00:27:11,600
Může to být vaše šance ušetřit
Mary Todd ze života plného nudy.

334
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
<i>V tomto obleku vypadám směšně.</i>

335
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Nesmysl.

336
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
Ale s tím kloboukem vypadáš směšně.
Pojď.

337
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
Pojď, pojď.
Podívej, tady je.

338
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
Pane Douglasi, Joshua Speed.

339
00:27:26,320 --> 00:27:28,240
Rád tě vidím.
Mary, vypadáš nádherně.

340
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
Stále chybí.

341
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
kdo to je?

342
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Aaron Stibel.

343
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Junior nebo Senior?

344
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Juniorský.

345
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
-Kdo je ten muž?
-Nevím.

346
00:27:45,480 --> 00:27:47,560
Pane Douglasi, znáte senátora Nolana,
samozřejmě.

347
00:27:47,600 --> 00:27:49,760
Ano, Stephene. Rád tě vidím.

348
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Slyšeli jste tuto novinku?

349
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
Ano, zkoumáme to.

350
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
buďte si jisti,
tento druh nezákonnosti...

351
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
neobstojí
ve šlechtickém státě Illinois.

352
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Říká se tomu tanec.

353
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
Kdybychom měli sedět sami,
nazvali by to jinak.

354
00:28:14,960 --> 00:28:18,000
Ano, předpokládám, že by měli.

355
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
Pojďte, pane Lincolne.

356
00:28:21,600 --> 00:28:23,720
Zničíte čalounění
jestli tam ještě budeš sedět.

357
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Jsem si jistý, že jsi velmi milý muž,
Pane Lincolne...

358
00:28:30,600 --> 00:28:32,720
ale ty jsi...

359
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
Obchodník ve vypůjčeném obleku.

360
00:28:35,640 --> 00:28:38,920
Ne, nejde o prostředky.
Opravdu, ne.

361
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Přišel jsem do Springfieldu
hledá někoho jiného.

362
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
Někdo, jehož život
bylo to trochu dobrodružnější a dobře...

363
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Omlouvám se, nikdy nejsem...

364
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
upřímný?

365
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Hrubý.

366
00:28:50,560 --> 00:28:52,360
Slečno Toddová, mohu mluvit upřímně?

367
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
I já jsem sem přišel, abych se zlepšil.

368
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
Proto jsem se o to zajímal
v zákoně...

369
00:28:57,040 --> 00:29:01,840
a proč, mohu-li být tak smělý,
Zajímal jsem se o vás.

370
00:29:02,280 --> 00:29:05,080
A co se týče dobrodružství
že hledáš...

371
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
Mám podezření, že málo mužů
mohl někdy doufat, že vám to poskytne.

372
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Nejméně ze všech tvůj snoubenec,
Stephen Douglas.

373
00:29:11,600 --> 00:29:15,360
Pane Lincolne, jste plný překvapení.

374
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
Slečno Toddová, nemáte tušení.

375
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
<i>Milý Abrahame.</i>

376
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
<i>Provedl jsem vklad v místní bance.</i>

377
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
<i>Buďte opatrní, může rychle zmizet.</i>

378
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
<i>Henry, je jich víc</i>
<i>než jsem kdy považoval za možné.</i>

379
00:30:10,520 --> 00:30:13,720
<i>Lékárníci, hostinští, pastoři.</i>

380
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
<i>Je to víc, než může muž unést.</i>

381
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
No, vidím, že jsem
taková zajímavá společnost.

382
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
omlouvám se.

383
00:30:43,800 --> 00:30:47,440
Pracoval jsem po nocích.

384
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
Opravdu? je to pravda?

385
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Opravdu chcete?
znát pravdu, Mary?

386
00:30:59,560 --> 00:31:01,400
Každou noc...

387
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
jdu ven...

388
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
loví upíry.

389
00:31:16,560 --> 00:31:20,280
No, jak lovíte tyto upíry?

390
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
Se sekerou.

391
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
Speciální stříbrná sekera, samozřejmě.

392
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Samozřejmě.

393
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
A kolik jich bude
myslíš, že jsi zabil?

394
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
Pět. Ne... šest.

395
00:31:36,920 --> 00:31:40,400
Zabil jsem šest upírů.

396
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
Můj bože!

397
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Abe!

398
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
Tady jsem si myslel, že jsi čestný muž.
Opravdu!

399
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
Měl jsem skvělý den, Abe.

400
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Stejně jako já, Mary.

401
00:32:27,960 --> 00:32:32,360
Slečno Toddová, jste žena
strhující vynalézavosti.

402
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Pane Lincolne, nemáte tušení.

403
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
<i>Nebudeš mít žádné přátele, žádnou rodinu.</i>

404
00:32:44,360 --> 00:32:49,320
Já... měl bych jít. Je pozdě.

405
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
<i>Jak bych ji mohl přivést na tento svět?</i>

406
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
<i>Svět démonů, nebezpečí.</i>

407
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
Dobrou noc, Lincolne.

408
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
Dobrou noc, Mary.

409
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Šťastný lov.

410
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
<i>Kdyby mi na ní opravdu záleželo...</i>

411
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
<i>nejlaskavější věc, kterou jsem mohl udělat...</i>

412
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
<i>byl pryč.</i>

413
00:34:03,640 --> 00:34:06,280
Tento lovec
je další z Jindřichových žáků?

414
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Říkají, že je to blázen.

415
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.

416
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
Chlapec z akcií, čte knihu zákonů.

417
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Co?
Studuješ na právníka?

418
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Ve skutečnosti jsem.

419
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Dobře, co takhle malý test?

420
00:34:34,200 --> 00:34:36,960
Jaký je zákon pro svobodné otroky
na severu?

421
00:34:37,160 --> 00:34:39,560
Podle
Zákon o uprchlých otrokech z roku 1793...

422
00:34:39,640 --> 00:34:43,520
prosazování článku čtyři, druhého oddílu,
Ústavy Spojených států...

423
00:34:43,600 --> 00:34:46,680
„Všichni uprchlí otroci musí
vrátit jejich vlastníkům."

424
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Nicméně,
Zákon o osobní svobodě říká, že...

425
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
"Každý, kdo se narodí svobodný...

426
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"nelze vzít v rámci tohoto zákona."

427
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Jednou jsem slyšel jednu dobrou ženu říkat...

428
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
"Dokud nebudou všichni muži svobodní...

429
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
"všichni jsme otroci."

430
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
Vůle?

431
00:35:03,320 --> 00:35:05,600
Will Johnson!

432
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
Jak jsi...?

433
00:35:08,120 --> 00:35:09,600
Byl jsem zpátky doma...

434
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
a slyšel jsem, že ses sem přestěhoval.

435
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Studium na právníka.

436
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
To je dobře.
Potřebuji dobrého právníka.

437
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Co, máš nějaké potíže?

438
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
Osvobozoval jsem otroky na jihu
na železnici...

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
doufám, že tam dole najdu svého bratra.

440
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
Šli po mně nějací lovci odměn.

441
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
Řekl jsem, že jsem uprchlík.

442
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
Potřebuji dopis, Abe...

443
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
říká, že jsem se narodil svobodný.

444
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Víš, Wille...

445
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Pojď.

446
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
Hej.

447
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Rychlost, tady Will Johnson.

448
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
Will Johnson,
můj nejstarší přítel na světě.

449
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Obchod není
poběží sám, Abe.

450
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Budu ho mít zpátky
co nejdříve, pane Speede.

451
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
slibuji.

452
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Začínáš být vysoký, Abe.

453
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Vypadáš jako pořád
taky moc nejez.

454
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
Taky se pořád bojíš tmy?

455
00:35:55,920 --> 00:35:57,760
Už tolik ne.

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
To je on, Abe.

457
00:36:00,680 --> 00:36:02,240
To je ten chlap, co mě pronásleduje.

458
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Pánové, pánové, pánové...

459
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Jsem si jistý, že to zvládneme.

460
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
Teď ti navrhuji, abys odešel, synu.

461
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Ne, pane, navrhuji, abyste to udělal.

462
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Poslal jsem zprávu senátorovi Nolanovi.

463
00:36:27,080 --> 00:36:28,800
Brzy tě dostane ven.

464
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Jste příliš laskavá, slečno Toddová.

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
A je příliš ošklivý
mít ženu jako jsi ty.

466
00:36:36,000 --> 00:36:38,440
Myslím, že obyčejní lidé
jsou nejlepší na světě.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Proto Pán
dělá jich tolik.

468
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
Jen děkuji Bohu, že tam byl.

469
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Ale nebudu tam pořád.

470
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
Marie...

471
00:36:52,000 --> 00:36:55,440
co kdyby se něco dělo,
něco strašného...

472
00:36:56,320 --> 00:37:01,680
a věděli jste, že neexistuje žádná cesta
proboha, že by to jeden muž mohl zastavit?

473
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
co bys dělal ty?

474
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
no...

475
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
Neustupoval bych od toho, co je správné
jen proto, že je to těžké.

476
00:37:13,080 --> 00:37:16,800
Můj otec říkával,
„Postav si nohy a stůj pevně.

477
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
„Jediná otázka je
kam dát nohy."

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
V tomto boji můžeme selhat.

479
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Můžeme se jen rozbít
klidný závoj útlaku...

480
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
ale nesmíme se nechat odradit!

481
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Neboť naše věc je spravedlivá a ušlechtilá.

482
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Příčina svobody.

483
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
Samotná příčina, na které
naši otcové zakladatelé postavili...

484
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
tento velký národ!

485
00:37:50,720 --> 00:37:53,840
Takový hlas je příliš silný
být zaseknutý držet obchod.

486
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Vlastně studuji na právníka.

487
00:37:56,760 --> 00:38:00,920
Dobře, pane Lincolne, možná je čas
přemýšlel jsi o politice.

488
00:38:03,600 --> 00:38:05,520
Mohu vás spojit se správnými lidmi.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Děkuji, senátore Nolane.

490
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
-Potěšení mladý muž.
-To samé.

491
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jste na cestě, pane Lincolne.

492
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
Poslal jsem tě do Springfieldu
lovit upíry...

493
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
nehonit se za hlasy.

494
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Lekce jedna,
mít vždy krizový plán.

495
00:38:24,520 --> 00:38:25,880
Pokud lov upírů nevyjde...

496
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
Potřebuji kariéru, ke které bych se mohl vrátit.

497
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
Myslím to vážně.

498
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Já taky, Henry.

499
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
Udělal jsem všechno
zeptal ses mě.

500
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Každé písmeno, každé jméno...

501
00:38:36,520 --> 00:38:40,240
ale nikdy dopis, na který čekám,
a nikdy jméno, které chci nejvíc.

502
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Kdy zabiju Jacka Bartse?

503
00:38:51,560 --> 00:38:53,480
Barts ví o Mary.

504
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
Je čas.

505
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
Abraham...

506
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Buďte opatrní.

507
00:39:31,200 --> 00:39:33,920
Abraham-kurva-Linc--

508
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Opět chybí!

509
00:39:37,200 --> 00:39:39,680
Doufám, že ti je lépe se sekerou
než jsi byl se zbraní.

510
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Pojď, Lincolne!

511
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
Chyť mě, než se dostanu k Mary.

512
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
Chyť mě, jestli to dokážeš, chlapče!

513
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
Jsou nás tu tisíce.

514
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Nezastaví se, dokud
celá tato země je naše.

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
A teď si pro vás přijdou.

516
00:42:36,880 --> 00:42:41,080
Zeptejte se svého přítele, Henryho.

517
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Zavři hubu, ty hloupá kurvo.

518
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
Dej mi, co potřebuji,
nebo ti vyrazím zuby.

519
00:43:21,560 --> 00:43:24,440
Ty prolhaný zkurvysyn.

520
00:43:35,520 --> 00:43:36,680
Sakra!

521
00:43:38,920 --> 00:43:40,200
Ne, Abe, přestaň!

522
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Nebyl jsi připraven to vědět.

523
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
Co, že jsi upír?

524
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
Nejsi jediný...

525
00:43:50,000 --> 00:43:53,520
který kvůli upírům ztratil všechno.

526
00:44:00,440 --> 00:44:02,720
Jen proto, že kočár zastaví...

527
00:44:03,800 --> 00:44:06,840
neznamená, že musíme.

528
00:44:11,960 --> 00:44:13,600
Nastupte do kočáru.

529
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
Vezměte si tohle.

530
00:44:19,200 --> 00:44:21,480
Běh. Jen běž.

531
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
Henry!

532
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
Její duše byla čistá.

533
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
Ale tvůj, Henry...

534
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Je to jeden z malých Božích triků.

535
00:46:39,720 --> 00:46:43,240
Upíři nemohou zabít svůj vlastní druh.

536
00:46:43,680 --> 00:46:46,440
Zabíjet mrtvé mohou jen živí.

537
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
Vítejte v rodině.

538
00:47:05,880 --> 00:47:09,440
<i>Nemůžete zachránit svět,</i>
<i>a ti, které miluješ, Lincolne.</i>

539
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Musíte si vybrat.

540
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
omlouvám se...

541
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
ale sbohem.

542
00:47:59,400 --> 00:48:00,440
Abe!

543
00:48:00,800 --> 00:48:01,840
Mary!

544
00:48:01,920 --> 00:48:03,360
co to proboha děláš?

545
00:48:03,840 --> 00:48:05,440
Pojďte dál.

546
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
-Co skrýváš?
-Nic.

547
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
Abe?

548
00:48:09,400 --> 00:48:10,680
To nic není.

549
00:48:11,040 --> 00:48:13,080
Abe, vím, když lžeš.

550
00:48:13,360 --> 00:48:14,480
co přede mnou skrýváš?

551
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
V pořádku.

552
00:48:15,960 --> 00:48:20,000
Nechtěl jsem ti to takhle říct.
Není to tak, jak jsem to plánoval.

553
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
Ale pokud to opravdu musíte vědět...

554
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Mary Toddová...

555
00:48:37,240 --> 00:48:40,440
uděláš mě nejšťastnějším z mužů?

556
00:49:08,880 --> 00:49:10,360
A ty, Abrahame...

557
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
slib ji milovat,
uklidni ji...

558
00:49:13,440 --> 00:49:16,560
být čestný a čestný
s ní ve všem...

559
00:49:16,720 --> 00:49:18,520
v nemoci i ve zdraví...

560
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
dokud se smrt nerozdělíš?

561
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
já ano.

562
00:49:24,240 --> 00:49:26,440
Pak svěřenou mocí
ve mně všemohoucím Bohem...

563
00:49:26,480 --> 00:49:28,080
ve skvělém státě Illinois...

564
00:49:28,240 --> 00:49:29,440
Nyní vás vyslovuji...

565
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
muž a žena.

566
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Můžete políbit nevěstu.

567
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
Tvoje matka by byla tak pyšná.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Děkuji, Wille.

569
00:49:46,320 --> 00:49:47,640
Jsem rád, že tu můžeš být.

570
00:49:47,680 --> 00:49:49,360
Jsi jediná rodina, kterou mám.

571
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Kromě tohoto.

572
00:49:52,520 --> 00:49:54,040
Gratuluji.

573
00:49:54,480 --> 00:49:57,240
Mohu vám představit pana Henryho Sturgese.

574
00:49:57,400 --> 00:49:59,120
Moje žena, Mary.

575
00:49:59,280 --> 00:50:01,840
A můj drahý přítel Will Johnson.

576
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
Nebesa, pane Sturgesi,
jsi chladný jako zimní vítr.

577
00:50:04,680 --> 00:50:05,800
Henry, prosím.

578
00:50:05,960 --> 00:50:07,840
Obávám se, že je to hazard
nošení vlastní láhve.

579
00:50:07,880 --> 00:50:10,560
No, víš, co se říká,
"Studené ruce, teplé srdce."

580
00:50:10,680 --> 00:50:13,040
Ano, ale silně o tom pochybuji.

581
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
Pan Sturges je obchodní společník.

582
00:50:14,880 --> 00:50:16,760
Ano, myslel jsem, že my
mohl mluvit trochu podnikání.

583
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
Samozřejmě.

584
00:50:18,040 --> 00:50:19,280
Pokud mě omluvíte.

585
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
Co tady sakra děláš?

586
00:50:27,240 --> 00:50:28,520
Buďte opatrný, Abrahame.

587
00:50:28,800 --> 00:50:33,480
Člověk zapomíná, jak snadno můžeme prohrát
nejcennější věci.

588
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
Oni ani nevědí, kdo jsem.

589
00:51:16,960 --> 00:51:18,760
Jděte proti proudu.

590
00:51:19,360 --> 00:51:24,360
Pozvěte tohoto pana Lincolna
připojit se k nám na plantáži.

591
00:51:25,640 --> 00:51:28,320
Budeme házet míčem
na jeho počest.

592
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
Proč si myslíš, že to přijme?

593
00:51:32,960 --> 00:51:35,840
Myslím, že najdeme způsob, jak ho pokoušet.

594
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
Je to dobrá kniha. to je dobrý.

595
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
Získejte ho!

596
00:51:58,640 --> 00:51:59,680
Abe.

597
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
Máme problém.

598
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
Vzali Willa.

599
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
co budeš dělat?

600
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
Přijmu jeho pozvání.

601
00:52:19,040 --> 00:52:22,040
<i>Rychlost si zaslouží znát pravdu</i>
<i>čemu jsme se chystali čelit.</i>

602
00:52:22,880 --> 00:52:24,840
<i>Řekl jsem mu všechno.</i>

603
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
<i>Nevím, jestli by mi věřil</i>
<i>nebo mě považujte za blázna.</i>

604
00:52:28,400 --> 00:52:31,160
<i>Nevím, jestli by měl odvahu</i>
<i>čelit příšerám...</i>

605
00:52:31,400 --> 00:52:33,400
<i>které jsem poznal.</i>

606
00:52:33,560 --> 00:52:36,600
Ty a já, Abrahame,
společně dokážeme cokoliv.

607
00:53:00,240 --> 00:53:02,880
Nejsou žádní otroci.
kde jsou?

608
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
Jen mě to zajímalo.

609
00:53:39,880 --> 00:53:43,360
Něco na tom není v pořádku, Abe.

610
00:53:43,400 --> 00:53:44,400
Jo.

611
00:53:45,080 --> 00:53:46,600
Nevím, jak tančit.

612
00:53:46,760 --> 00:53:50,440
Neboj se, já tě to naučím.

613
00:53:51,240 --> 00:53:53,080
Počkejte tady.

614
00:53:54,280 --> 00:53:55,760
Dámy a pánové...

615
00:53:56,360 --> 00:53:57,720
se podává večeře.

616
00:55:55,800 --> 00:55:57,720
Bravo, pane Lincolne.

617
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
Bravo.
Jsi ještě lepší, než jsem slyšel.

618
00:56:01,960 --> 00:56:04,480
Škoda obětovat
tolik mých nejlepších mužů...

619
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
ale potřeboval jsem to vědět
pokud to zvládnete.

620
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
co se mnou chceš?

621
00:56:08,160 --> 00:56:11,080
Abych tě viděl osvobozeného.

622
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
Abych tě viděl vstávat
a zničit svého utlačovatele.

623
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
To je zajímavá rada,
pocházející od majitele otroka.

624
00:56:16,880 --> 00:56:18,280
Muži se navzájem zotročili...

625
00:56:18,360 --> 00:56:21,560
protože vynalezli bohy
odpustit jim, že to udělali.

626
00:56:21,800 --> 00:56:25,160
Viděl jsem Židy budovat egyptskou slávu.

627
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
<i>Viděl jsem křesťany...</i>

628
00:56:33,360 --> 00:56:36,040
<i>hozen lvům na vlastní oči.</i>

629
00:56:36,880 --> 00:56:41,680
<i>A viděl jsem Afričany</i>
<i>prodat svůj vlastní druh Evropanům.</i>

630
00:56:41,840 --> 00:56:46,760
<i>Mohu se podělit o jedno z odhalení</i>
<i>mých 5 000 let?</i>

631
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
Všichni jsme otroky něčeho.

632
00:56:51,240 --> 00:56:52,880
Já na věčnost.

633
00:56:53,080 --> 00:56:56,240
Vy, ke svému přesvědčení.
Ostatní podle barvy pleti.

634
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
Vše, co jsem kdy chtěl...

635
00:56:58,360 --> 00:57:02,080
bylo vidět můj druh
udělili své právoplatné místo.

636
00:57:03,240 --> 00:57:07,280
Ale jsou mezi námi tací,
jako tvůj přítel Henry...

637
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
kteří si užívají život ve tmě.

638
00:57:10,720 --> 00:57:12,280
A jak nepochybně víte...

639
00:57:12,320 --> 00:57:15,520
Nemohu ho osobně zničit,
ani on já.

640
00:57:16,880 --> 00:57:19,920
Vy, pane Lincolne...

641
00:57:21,480 --> 00:57:24,800
můžete je odstranit
poslední ohniska odporu...

642
00:57:24,840 --> 00:57:27,680
počínaje samotným Henrym Sturgesem.

643
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
Vše co žádám...

644
00:57:31,960 --> 00:57:34,720
je pro vás zlomit své řetězy.

645
00:57:36,280 --> 00:57:37,560
Zabijte svého pána.

646
00:57:38,160 --> 00:57:39,480
Buďte svobodní.

647
00:57:39,640 --> 00:57:41,880
A když odmítnu?

648
00:57:42,800 --> 00:57:44,720
Pak půjdeš svou veselou cestou.

649
00:57:46,280 --> 00:57:49,920
Až z tebe udělám jednoho z nás a...

650
00:57:51,240 --> 00:57:53,440
krmit tě svého přítele lžičkou.

651
00:57:54,040 --> 00:57:58,440
Nyní jednoduché „ano“ nebo „ne“
bude stačit.

652
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Zabij Henryho...

653
00:58:01,520 --> 00:58:02,680
zachraň svého přítele.

654
00:58:03,960 --> 00:58:06,560
Neváhejte se rozhodnout.
pět...

655
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
čtyři...

656
00:58:09,680 --> 00:58:11,040
tři...

657
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
dva...

658
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
jeden.

659
00:58:26,520 --> 00:58:27,840
Pojď!

660
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Tudy.

661
00:59:19,240 --> 00:59:22,520
Slečno Tubmanová, slečno Tubmanová.
Čekali jsme na tebe.

662
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Pojďte rychle.

663
00:59:40,000 --> 00:59:41,680
Lidé jsou zabíjeni každý den.

664
00:59:42,320 --> 00:59:43,600
Otroci mizí.

665
00:59:43,800 --> 00:59:46,120
Někteří lidé mluví
o příšerách a démonech.

666
00:59:51,840 --> 00:59:53,720
Dobré ráno.
Dobré ráno.

667
00:59:53,880 --> 00:59:56,280
Jak vám mohu pomoci?
v tento krásný den?

668
00:59:56,440 --> 00:59:57,800
Hledáme tři muže.

669
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
Víš, někoho jsem viděl
běžet dolů tím směrem.

670
01:00:03,960 --> 01:00:05,640
Pokud chcete, můžete přijít.

671
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Naše služba právě začíná.

672
01:00:09,680 --> 01:00:11,000
Dobře, pojďme dál.

673
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Předpokládám, že jste všichni přišli ze severu?

674
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
Ano, paní.

675
01:00:24,680 --> 01:00:27,320
No, navrhuji, abyste se tam vrátili
tak rychle, jak jen můžete.

676
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
Blíží se válka.

677
01:00:30,320 --> 01:00:32,680
Válka o duši země.

678
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
Budou prolity všechny barvy krve.

679
01:00:38,320 --> 01:00:42,000
<i>Náš národ byl postaven</i>
<i>na zádech otroků.</i>

680
01:00:42,600 --> 01:00:44,280
<i>Jejich práce, jejich krev.</i>

681
01:00:44,320 --> 01:00:47,200
<i>Více krve než</i>
<i>dovedete si představit.</i>

682
01:00:47,400 --> 01:00:50,080
Tohle jsem viděl
hrůza Jihu z první ruky.

683
01:00:50,280 --> 01:00:54,200
Říkám potřeba klidu
převažuje nad potřebami černochů.

684
01:00:54,280 --> 01:00:57,920
Říkám, že pokud lidé
tento velký národ chce otroctví...

685
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
tak jim to nech.

686
01:00:59,680 --> 01:01:02,480
Démon otroctví
rozděluje naši zemi.

687
01:01:02,680 --> 01:01:06,760
Musíme vstát.
Musíme stát pevně a bojovat.

688
01:01:06,880 --> 01:01:10,680
Bojujte za samotnou duši našeho národa.

689
01:01:10,800 --> 01:01:14,440
Dokud nebude každý člověk svobodný,
všichni jsme otroci!

690
01:01:17,960 --> 01:01:20,720
Nemůžeš na sebe vzít otroctví, Abrahame.

691
01:01:20,760 --> 01:01:22,560
Nemůžete zabrat celý jih!

692
01:01:22,640 --> 01:01:25,200
-Proč, kvůli Adamovi?
-Žádný.

693
01:01:25,240 --> 01:01:26,680
bojíš se ho?

694
01:01:26,720 --> 01:01:30,680
Protože to je to jediné, co má
nasytil je po všechny ty roky...

695
01:01:30,720 --> 01:01:32,920
a ty to odneseš,
pak není nikdo v bezpečí.

696
01:01:33,080 --> 01:01:35,280
Takže si můžete vybrat
kdo žije a kdo umírá.

697
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
Jeden velký muž jednou řekl...

698
01:01:37,480 --> 01:01:39,240
"Co děláme,
neděláme to pro sebe...

699
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
"ne pro jednoho muže,
ale pro dobro celého lidstva!"

700
01:01:41,800 --> 01:01:43,880
Ne celé lidstvo, Abrahame.

701
01:01:43,920 --> 01:01:45,320
Abe?

702
01:01:49,080 --> 01:01:50,640
Mohu mít svého manžela zpět?

703
01:01:51,480 --> 01:01:53,600
Je celý váš, paní Lincolnová.

704
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
<i>Henry ten boj viděl jen po svém.</i>

705
01:02:00,160 --> 01:02:02,840
<i>Ale konečně jsem to začal vidět jinak.</i>

706
01:02:03,600 --> 01:02:07,520
<i>Vidět a cítit</i>
<i>ještě větší problémy jsou v sázce.</i>

707
01:02:08,480 --> 01:02:11,240
<i>Takže on a já bychom šli každý svou cestou.</i>

708
01:02:11,680 --> 01:02:13,600
<i>Jak říká Bible...</i>

709
01:02:13,760 --> 01:02:17,200
<i>nadešel pro mě čas</i>
<i>odložit dětinské věci.</i>

710
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
<i>Nebojoval bych se sekerou...</i>

711
01:02:19,840 --> 01:02:23,000
<i>ale slovy a ideály.</i>

712
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
<i>Na nějakou dobu...</i>

713
01:02:24,920 --> 01:02:27,320
<i>ukázali se jako silnější zbraň.</i>

714
01:02:37,120 --> 01:02:40,480
Lincolne! Lincolne! Lincolne!

715
01:02:47,160 --> 01:02:50,840
Objevuji se před tebou, abych vzal,
ve vaší přítomnosti...

716
01:02:50,920 --> 01:02:54,200
přísaha předepsaná
ústava Spojených států...

717
01:02:54,320 --> 01:02:56,320
k převzetí prezidentem...

718
01:02:56,360 --> 01:03:00,960
než vstoupí
výkon tohoto úřadu.

719
01:03:01,040 --> 01:03:04,960
Lépe je vyřešena otázka otroctví
perem než mečem.

720
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Oheň!

721
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
<i>Zvraty osudu...</i>

722
01:03:25,320 --> 01:03:27,520
<i>Ocitl jsem se ve věku 50 let...</i>

723
01:03:27,560 --> 01:03:32,160
<i>otec národa, který</i>
<i>roztrhal se...</i>

724
01:03:32,360 --> 01:03:34,600
<i>zatímco se snažím být</i>
<i>otec chlapce...</i>

725
01:03:34,760 --> 01:03:38,000
<i>není o moc starší, než jsem byl já</i>
<i>když jsem ztratil matku.</i>

726
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
Dalších 3000 mrtvých.

727
01:03:55,960 --> 01:03:57,680
Kdy naposled
měl jsi něco k jídlu?

728
01:03:57,760 --> 01:03:59,120
Nemám hlad, děkuji.

729
01:03:59,200 --> 01:04:02,520
Musíš jíst, Abe.
Jsi jen člověk.

730
01:04:10,720 --> 01:04:12,120
Pojď, Willie.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
Willie.

732
01:04:23,800 --> 01:04:25,160
Willie.

733
01:04:35,480 --> 01:04:39,400
Pokud to uděláte,
není cesty zpět, Abe.

734
01:04:40,600 --> 01:04:42,080
já vím.

735
01:04:43,920 --> 01:04:46,920
Snažím se chránit svobodu
národa.

736
01:04:48,120 --> 01:04:52,080
Je-li tato válka skutečně zábranou
proti zlu...

737
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
pak to nech za něco stát.

738
01:04:55,920 --> 01:04:58,040
Pokud je to válka za svobodu člověka...

739
01:04:58,080 --> 01:05:01,240
proč nedat všem mužům
důvod s tím bojovat?

740
01:05:02,360 --> 01:05:04,560
"Všechny osoby držené jako otroci...

741
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
„v jakémkoli státě
nebo určená část státu...

742
01:05:07,640 --> 01:05:09,920
"jejich lidi
bude ve vzpouře

743
01:05:10,040 --> 01:05:12,560
„proti Spojeným státům
pak bude..."

744
01:05:12,600 --> 01:05:16,360
"...a od nynějška bude svobodný."

745
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
Dobré ráno.

746
01:05:36,840 --> 01:05:38,200
Drahý maličký...

747
01:05:40,240 --> 01:05:41,360
jak se jmenuješ

748
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
Willie.

749
01:05:42,640 --> 01:05:44,680
A tvůj otec? co je jeho?

750
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
Abraham.

751
01:06:06,240 --> 01:06:08,640
Jaký krásný stříbrný meč.

752
01:06:17,000 --> 01:06:20,040
Jak se daří našemu malému vojákovi?

753
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

754
01:06:35,240 --> 01:06:36,880
omlouvám se.

755
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
Nevím, co tvého chlapce trápí.

756
01:08:09,440 --> 01:08:10,480
Abe.

757
01:08:12,520 --> 01:08:14,200
Marie tě volá.

758
01:08:37,480 --> 01:08:40,120
Je mi to tak líto, Abrahame.

759
01:08:44,720 --> 01:08:46,040
Proč mě nevzali?

760
01:08:46,320 --> 01:08:48,400
Protože vědí...

761
01:08:50,120 --> 01:08:52,200
je to osud mnohem horší než smrt.

762
01:08:53,200 --> 01:08:54,280
Marie...

763
01:08:57,160 --> 01:08:59,080
je neutěšitelný.

764
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Říká, že nechce
jít dál bez něj.

765
01:09:03,720 --> 01:09:05,280
Existuje způsob, Abrahame.

766
01:09:06,560 --> 01:09:09,040
Víš, že mohu obnovit mrtvé.

767
01:09:10,320 --> 01:09:11,600
Udělej to.

768
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
Udělej to.

769
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
Marie...

770
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Udělej to!

771
01:09:23,760 --> 01:09:25,440
Váš deník...

772
01:09:26,880 --> 01:09:29,040
ten, který vždycky
v kapse kabátu...

773
01:09:30,000 --> 01:09:33,160
Vím, že bych neměl, Abe, ale
Potřeboval jsem vědět, co skrýváš.

774
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
Jestli je pravda co říkáš...

775
01:09:34,880 --> 01:09:36,680
prosím tě...

776
01:09:38,600 --> 01:09:40,160
vrať nám našeho malého chlapce.

777
01:09:41,160 --> 01:09:45,040
Mary, to by nebyl náš malý chlapec.

778
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Byl by něčím jiným,
něco strašného.

779
01:09:48,160 --> 01:09:49,840
Věř mi, to nechceš.

780
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Žádáš mě, abych ti věřil?

781
01:09:52,840 --> 01:09:54,680
Poté, co jsi mi lhal
za všechny ty roky.

782
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
Udělal jsem to, abych tě ochránil,
abychom chránili naši rodinu.

783
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
A jak to dopadlo?

784
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
Udělal jsi to, Abe!

785
01:10:01,760 --> 01:10:04,040
Udělal jsi to!
Tohle jsi na něj přinesl!

786
01:10:04,080 --> 01:10:05,800
Tohle jsi přinesl našemu chlapci!

787
01:10:13,080 --> 01:10:14,400
Nech mě jít k nim.

788
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
Uzavřete s Adamem příměří.

789
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
Musíme zastavit tuto válku.
Willieho smrt je jen začátek.

790
01:10:19,360 --> 01:10:21,200
Neopovažujte se vyslovit jeho jméno.

791
01:10:21,360 --> 01:10:23,200
Varoval jsem tě.

792
01:10:23,360 --> 01:10:24,840
Neposlouchal jsi mě.

793
01:10:25,320 --> 01:10:28,360
Kolik dalších chlapců bude muset zemřít
než mě vyslechneš?

794
01:10:38,560 --> 01:10:40,680
<i>Tito chlapci umírají marně.</i>

795
01:10:40,760 --> 01:10:42,600
Měli bychom stáhnout vojáky zpět.

796
01:10:43,840 --> 01:10:47,200
Abraham,
tato válka nás stála nespočet životů...

797
01:10:47,280 --> 01:10:49,200
nemluvě o milionech dolarů.

798
01:10:49,240 --> 01:10:51,920
Myslel jsem, že jdeme
aby byla tato země skvělá...

799
01:10:52,080 --> 01:10:53,760
neroztrhat to.

800
01:10:54,760 --> 01:10:57,560
Toto je jediný způsob
můžeme teď zachránit zemi, Speede.

801
01:11:00,200 --> 01:11:02,280
Pošlete vojáky.

802
01:11:09,280 --> 01:11:12,240
Jednotky Unie zaplavují záplavy
na hřiště.

803
01:11:13,120 --> 01:11:15,080
Nyní jsme v přesile...

804
01:11:15,280 --> 01:11:18,320
a ve srovnání se Severem špatně vybavené.

805
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Podpoříme vás...

806
01:11:23,160 --> 01:11:25,400
ale budete nás muset podpořit.

807
01:11:25,720 --> 01:11:27,120
Ne, děkuji.

808
01:11:28,280 --> 01:11:30,440
Buďte si jistí, pane Davisi...

809
01:11:31,160 --> 01:11:34,120
budete mít tolik mého druhu
jak potřebujete.

810
01:11:56,440 --> 01:11:57,640
Oheň!

811
01:12:01,080 --> 01:12:02,480
Oheň!

812
01:12:14,160 --> 01:12:16,000
Připraveno!

813
01:12:16,480 --> 01:12:17,480
Cíl!

814
01:12:21,200 --> 01:12:22,440
Tady jsou!

815
01:12:24,480 --> 01:12:25,560
Oheň!

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Proč odhodili pušky?

817
01:12:42,840 --> 01:12:43,840
Oheň!

818
01:13:23,600 --> 01:13:25,880
Je první den v Gettysburgu.

819
01:13:27,240 --> 01:13:29,040
Byla to katastrofa.

820
01:13:29,720 --> 01:13:32,680
Nemyslím si, že armáda
může přežít další.

821
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Pokud rebelové prorazí,
budou tady... za několik dní.

822
01:13:39,960 --> 01:13:43,240
Generálové si myslí
měli bychom evakuovat Washington.

823
01:13:44,560 --> 01:13:46,400
Řídit válku z New Yorku nebo...

824
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Boston, kdyby bylo potřeba.

825
01:13:49,040 --> 01:13:50,920
Tuto válku musíte vyhrát.

826
01:13:53,600 --> 01:13:55,440
Pokud ne, tak všechno...

827
01:13:57,440 --> 01:13:59,080
Pak smrt našeho syna
bude k ničemu.

828
01:13:59,240 --> 01:14:01,040
Jak mohu vyhrát válku...

829
01:14:01,200 --> 01:14:03,400
když nedokážu ochránit ani vlastní rodinu?

830
01:14:03,920 --> 01:14:07,000
Naši muži se nemají jak bránit
sami proti tomuto nepříteli.

831
01:14:07,200 --> 01:14:11,840
Když jsou naše kulky k ničemu,
naše bajonety jsou bezmocné jako tato vidlice!

832
01:14:12,040 --> 01:14:13,160
toto...

833
01:14:20,120 --> 01:14:21,120
Wille!

834
01:14:21,200 --> 01:14:22,320
Rychlost!

835
01:14:22,480 --> 01:14:26,120
Tento. To je to, co potřebujeme.

836
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
Vidlička.

837
01:14:29,200 --> 01:14:30,280
Stříbro.

838
01:14:30,840 --> 01:14:32,480
Dobře, dobře.

839
01:14:33,280 --> 01:14:34,720
Kolik potřebujeme?

840
01:14:35,560 --> 01:14:36,880
To všechno.

841
01:14:58,640 --> 01:15:00,680
A proč mi to říkáte, pane Speede?

842
01:15:00,880 --> 01:15:02,320
Proč zrazovat svého přítele?

843
01:15:02,480 --> 01:15:06,080
je můj přítel,
ale miluji tuto zemi ještě víc.

844
01:15:06,360 --> 01:15:10,720
A on, více než kdokoli jiný, je zodpovědný
za roztrhání tohoto národa.

845
01:15:11,320 --> 01:15:13,160
Udělal jsi správnou věc.

846
01:15:16,680 --> 01:15:18,160
já vím.

847
01:15:19,680 --> 01:15:22,840
<i>32, 33, 34, 35...</i>

848
01:15:24,000 --> 01:15:26,280
To je hodně stříbra, Abe.

849
01:15:30,360 --> 01:15:32,600
A teď, jak na to půjdeme
dostat tam tohle všechno?

850
01:15:53,080 --> 01:15:54,880
Omlouvám se, Mary.

851
01:15:58,920 --> 01:16:02,480
Omlouvám se, že jsem vás zdržoval ve tmě
všechny ty roky.

852
01:16:08,920 --> 01:16:10,040
Potřebuji tě, Mary.

853
01:16:19,520 --> 01:16:22,920
Čekal jsem dlouho
slyšet tě říkat ta slova.

854
01:16:37,840 --> 01:16:41,000
Chci, abys opustil Washington, Mary.

855
01:16:41,280 --> 01:16:43,480
slečno Tubmanová,
dej si prosím čaj.

856
01:16:44,600 --> 01:16:47,200
Velmi si vážím toho, že jste přišli
dnes se mnou mluvit.

857
01:16:47,400 --> 01:16:48,760
Ach ano.

858
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
Věci nebyly jednoduché,
co s mým...

859
01:16:52,280 --> 01:16:54,800
Smrt mého syna a válka.

860
01:16:55,800 --> 01:16:57,840
Musím se dostat z Washingtonu.

861
01:16:58,040 --> 01:16:59,720
A potřebuji hodně pomoci.

862
01:17:59,040 --> 01:18:02,920
Tato válka končí dnes večer.

863
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
A s tím...

864
01:18:10,800 --> 01:18:12,760
naše tisíciletí temnoty.

865
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Musíme to udělat sami.

866
01:18:15,360 --> 01:18:17,120
Nikdo nemůže vědět, co je v tom vlaku.

867
01:18:17,280 --> 01:18:19,920
Pokud nedostaneme ty zbraně
těm klukům v Gettysburgu...

868
01:18:20,120 --> 01:18:21,200
válka skončila.

869
01:18:26,640 --> 01:18:29,360
Je čas, abychom měli vlastní národ.

870
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Pojď...

871
01:18:34,320 --> 01:18:36,480
musíme stihnout vlak.

872
01:18:37,280 --> 01:18:39,760
Do Gettysburgu je to odtud 80 mil.

873
01:18:39,920 --> 01:18:43,600
Osmdesát mil rozhodne, zda
tento národ patří živým...

874
01:18:44,440 --> 01:18:45,800
nebo mrtvých.

875
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
Je všechno v pořádku, Speede?

876
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
Nemůžu tomu uvěřit
stále píšeš do té knihy.

877
01:19:22,320 --> 01:19:24,120
Všechno je tady, Speede.

878
01:19:24,280 --> 01:19:25,640
Dobré se špatným.

879
01:19:47,960 --> 01:19:49,040
co je to?

880
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Utíkají z hnízda.

881
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Necháme Washington volný pro nás.

882
01:20:08,880 --> 01:20:10,160
Podívej se na mě.

883
01:20:12,280 --> 01:20:14,480
Řekl jsem, podívej se na mě.

884
01:20:14,880 --> 01:20:16,040
Nechte ji.

885
01:20:16,640 --> 01:20:18,360
Nenechte si ujít tento vlak.

886
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Jdeme.

887
01:20:48,680 --> 01:20:50,160
Henry, co tu sakra děláš?

888
01:20:50,240 --> 01:20:52,560
Jen jsem chtěl vidět
jak daleko by tě tvoje hloupost zavedla.

889
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
Nemám čas se hádat!

890
01:20:53,920 --> 01:20:56,040
Nepřišel jsem se s tebou hádat.

891
01:20:56,120 --> 01:20:59,920
Přišel jsem ti to říct
tvůj drahý přítel Speed tam zpátky...

892
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
je zrádce.

893
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
Zradil tě, Abe.
Rychlost tě vede...

894
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
Nemáš tušení
o čem mluvíš.

895
01:21:12,760 --> 01:21:14,680
To je vše podle plánu.

896
01:22:03,240 --> 01:22:05,000
Musíte vystoupit z tohoto vlaku.

897
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
Ne, musíte vystoupit z tohoto vlaku.

898
01:22:07,080 --> 01:22:09,160
Tohle není tvoje válka, Henry.

899
01:22:50,880 --> 01:22:52,040
Jsou tady, Abe.

900
01:22:52,200 --> 01:22:53,240
Celá hromada jich.

901
01:22:53,640 --> 01:22:55,120
Nemůžeme je nechat zastavit tento vlak.

902
01:22:55,280 --> 01:22:56,640
Projdete tam
a jsi mrtvý.

903
01:22:57,440 --> 01:22:59,080
Vypadni hned,
je to tvoje poslední šance.

904
01:23:03,600 --> 01:23:04,640
Naložil jsi tu věc?

905
01:23:07,240 --> 01:23:09,200
Musíme je udržet
pryč od lokomotivy.

906
01:26:10,480 --> 01:26:12,720
Proč ho nenecháš jít, Lincolne?

907
01:26:12,880 --> 01:26:15,000
Emancipujte se.

908
01:26:15,160 --> 01:26:16,680
Nikdy tě nebudu následovat.

909
01:26:16,840 --> 01:26:19,080
Nemusíš mě následovat, Abe.

910
01:26:19,240 --> 01:26:21,080
Mám vlak.

911
01:26:21,240 --> 01:26:22,720
Já mám stříbro.

912
01:26:22,880 --> 01:26:25,160
Brzy budu mít celou zemi.

913
01:26:25,320 --> 01:26:29,360
jdu zničit
mýtus o Abrahamu Lincolnovi...

914
01:26:29,520 --> 01:26:32,160
aby vás historie navždy znala
ne jako muž...

915
01:26:32,720 --> 01:26:34,600
ale jako na potvoru!

916
01:27:37,920 --> 01:27:39,760
Lincoln nás připravil.

917
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
Byli jsme oklamáni, Adame.

918
01:27:43,600 --> 01:27:45,480
V tomto vlaku není žádné stříbro.

919
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Abe!

920
01:28:15,560 --> 01:28:16,800
Abe!

921
01:28:18,560 --> 01:28:20,000
Abe!

922
01:28:33,920 --> 01:28:35,480
Dobrý den, Speede.

923
01:28:36,080 --> 01:28:37,400
Kde je stříbro?

924
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
Stříbro?

925
01:28:40,160 --> 01:28:41,160
Mělo by to být tady.

926
01:28:41,240 --> 01:28:42,880
Proč jsi mi lhal?

927
01:28:44,640 --> 01:28:46,440
Abyste měli všechny na jednom místě...

928
01:28:46,600 --> 01:28:47,800
abych tě dokončil.

929
01:28:48,000 --> 01:28:49,240
Rychlost?

930
01:28:50,960 --> 01:28:52,640
Žádný!

931
01:29:53,360 --> 01:29:55,400
Pane prezidente!

932
01:29:56,680 --> 01:29:59,160
Už není kam utéct, Lincolne.

933
01:30:01,000 --> 01:30:02,360
kde to je?

934
01:30:02,520 --> 01:30:04,000
Kde je stříbro?

935
01:30:08,560 --> 01:30:09,800
Právě tady!

936
01:31:53,480 --> 01:31:54,640
Děkuji, Henry.

937
01:31:55,640 --> 01:32:00,760
Předpokládám, že některým upírům se dá věřit.

938
01:32:01,600 --> 01:32:03,800
Stejně jako někteří muži, Abrahame.

939
01:32:05,480 --> 01:32:07,480
Kdyby byl vlak návnada...

940
01:32:08,800 --> 01:32:09,880
kde je stříbro?

941
01:32:11,120 --> 01:32:12,960
Tohle není jediná železnice.

942
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
Jeden moudrý muž mě jednou naučil...

943
01:32:18,280 --> 01:32:21,520
mít vždy krizový plán.

944
01:32:26,160 --> 01:32:27,200
Získejte více!

945
01:32:27,360 --> 01:32:29,600
Bodáky.
Bodáky pro Springfieldské muškety.

946
01:32:29,680 --> 01:32:31,240
Springfieldské muškety!

947
01:32:33,040 --> 01:32:35,680
Pětiliberní a granáty jsou in
druhý vůz vzadu.

948
01:32:35,760 --> 01:32:37,080
Jdi hned, jdi hned.

949
01:33:33,960 --> 01:33:35,080
Oheň!

950
01:33:45,120 --> 01:33:48,600
<i>Před čtyřmi skóre a sedmi lety...</i>

951
01:33:48,760 --> 01:33:51,880
<i>naši otcové zplodili</i>
<i>na tomto kontinentu...</i>

952
01:33:52,040 --> 01:33:55,800
<i>nový národ počatý ve svobodě...</i>

953
01:33:55,960 --> 01:33:58,280
<i>a věnována návrhu...</i>

954
01:33:58,480 --> 01:34:02,520
<i>že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.</i>

955
01:34:03,160 --> 01:34:06,320
<i>Nyní jsme zasnoubeni</i>
<i>ve velké občanské válce...</i>

956
01:34:06,480 --> 01:34:09,880
<i>testování, zda tento národ</i>
<i>nebo jakýkoli národ...</i>

957
01:34:10,120 --> 01:34:12,560
<i>tak koncipovaný a tak oddaný...</i>

958
01:34:12,600 --> 01:34:14,920
<i>může dlouho vydržet.</i>

959
01:34:21,480 --> 01:34:23,120
<i>Je to pro nás, živé, spíše...</i>

960
01:34:23,280 --> 01:34:25,120
<i>bude věnován zde...</i>

961
01:34:25,280 --> 01:34:28,920
k nedokončené práci
se kterými tady bojovali...

962
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
zatím tak šlechetně pokročily.

963
01:34:32,440 --> 01:34:35,400
Je to spíše pro nás
být zde oddaný...

964
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
k velkému úkolu, který před námi zbývá...

965
01:34:38,960 --> 01:34:43,080
že z těchto vážených mrtvých bereme
zvýšená oddanost této věci...

966
01:34:43,240 --> 01:34:47,080
za které dali
poslední plná míra oddanosti...

967
01:34:47,840 --> 01:34:50,600
které zde velmi řešíme
že tito mrtví...

968
01:34:50,760 --> 01:34:53,680
nezemřel nadarmo...

969
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
a že tento národ pod Bohem...

970
01:34:56,880 --> 01:34:59,600
bude mít znovuzrození svobody...

971
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
a ta vláda...

972
01:35:01,120 --> 01:35:06,200
lidí, lidmi,
pro lidi...

973
01:35:06,720 --> 01:35:10,040
nezahyne ze země.

974
01:35:24,840 --> 01:35:26,840
<i>Naši nepřátelé provedli svůj exodus.</i>

975
01:35:27,680 --> 01:35:29,000
<i>Někteří zpět do Evropy...</i>

976
01:35:29,040 --> 01:35:32,280
<i>některé do Jižní Ameriky a Orientu.</i>

977
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
<i>Viděli, že Amerika ano</i>
<i>bud navždy národem živých lidí...</i>

978
01:35:38,000 --> 01:35:41,120
<i>národ svobodných lidí.</i>

979
01:35:42,840 --> 01:35:45,200
Tvoříme docela dobrý tým,
ty a já.

980
01:35:46,200 --> 01:35:49,200
Člověk nemůže nemyslet na všechno dobré
mohli bychom to udělat, kdybychom měli více času.

981
01:35:50,400 --> 01:35:51,440
Neomezený čas.

982
01:35:51,520 --> 01:35:52,520
Lincolne!

983
01:35:52,600 --> 01:35:57,360
Ano, čas na nikoho nečeká.

984
01:35:57,640 --> 01:35:59,560
Přijdeme pozdě do divadla.

985
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
Podrž to pro mě, Henry.

986
01:36:13,280 --> 01:36:14,800
Mary, miláčku...

987
01:36:15,320 --> 01:36:17,400
viděl jsi můj klobouk?

988
01:36:17,560 --> 01:36:19,880
Je to na vašem stole v kanceláři.

989
01:36:22,240 --> 01:36:24,000
Viděl jsi můj klobouk?

990
01:36:24,160 --> 01:36:26,920
Abrahame, dovol mi, abych tě učinil nesmrtelným.

991
01:36:27,080 --> 01:36:28,720
Pojďme bojovat přes věky,
vedle sebe.

992
01:36:28,800 --> 01:36:31,160
Upíři nejsou
jediné věci, které žijí věčně.

993
01:36:50,080 --> 01:36:53,080
<i>Historie dává přednost legendám před muži.</i>

994
01:36:53,800 --> 01:36:56,960
<i>Dává přednost vznešenosti před brutalitou.</i>

995
01:36:57,440 --> 01:37:00,280
<i>Prudké projevy k tichým činům.</i>

996
01:37:00,880 --> 01:37:03,440
<i>Historie si pamatuje bitvu...</i>

997
01:37:03,600 --> 01:37:05,440
<i>a zapomene na krev.</i>

998
01:37:06,280 --> 01:37:09,960
<i>Jakkoli si mě historie pamatuje,</i>
<i>pokud vůbec...</i>

999
01:37:11,280 --> 01:37:15,440
<i>bude si to jen pamatovat</i>
<i>zlomek pravdy.</i>

1000
01:37:40,640 --> 01:37:41,680
Ještě jeden.

1001
01:37:45,440 --> 01:37:49,360
Chlap se tak opije, jen když
chce políbit dívku nebo zabít muže.

1002
01:37:51,160 --> 01:37:52,640
Takže, která to je?


