1 00:00:57,371 --> 00:00:58,830 ¡Ah! 2 00:01:33,073 --> 00:01:35,241 Tina. 3 00:01:40,290 --> 00:01:42,207 Tina. 4 00:01:47,464 --> 00:01:49,214 Tina. 5 00:02:44,021 --> 00:02:46,690 Tina. Tina. 6 00:03:38,601 --> 00:03:39,894 ¿Estás bien, Tina? 7 00:03:40,895 --> 00:03:42,523 Sólo un sueño, mamá. 8 00:03:43,774 --> 00:03:45,526 Algunos sueñan, a juzgar por eso. 9 00:03:52,116 --> 00:03:55,620 - ¿Vuelves a la cama o qué? - Sostén tus caballos. 10 00:03:59,583 --> 00:04:01,418 Tina, cariño, tienes que cortate las uñas 11 00:04:01,543 --> 00:04:03,587 O tienes que dejar ese tipo de sueños. 12 00:04:03,712 --> 00:04:05,422 Uno o el otro. 13 00:04:14,696 --> 00:04:20,201 uno, dos freddy viene por ti 14 00:04:20,368 --> 00:04:25,207 tres, cuatro Mejor cierra la puerta 15 00:04:25,374 --> 00:04:30,128 cinco, seis Toma tu crucifijo 16 00:04:30,296 --> 00:04:34,800 Siete, ocho Voy a quedarme despierto hasta tarde 17 00:04:34,967 --> 00:04:38,345 Nueve, 10 Nunca vuelvas a dormir 18 00:04:38,513 --> 00:04:40,472 Fue tan aterrador. 19 00:04:41,182 --> 00:04:43,725 Cuando desperté, parecía que él estaba todavía en la habitación. 20 00:04:43,893 --> 00:04:47,604 Suena como un verdadero hombre del saco. "Uno, dos, Freddy viene por ti". 21 00:04:48,147 --> 00:04:50,732 Eso es lo que me recordó: Esa vieja canción de saltar la cuerda. 22 00:04:50,900 --> 00:04:53,443 La peor pesadilla que he tenido. No lo creerías. 23 00:04:53,611 --> 00:04:56,112 De hecho, Yo también tuve una pesadilla anoche. 24 00:04:56,280 --> 00:04:58,782 Tuve una erección esta mañana Cuando desperté, Tina. 25 00:04:58,950 --> 00:05:02,410 - Tenía tu nombre escrito por todas partes. - Mi nombre tiene cuatro letras, Rod. 26 00:05:02,578 --> 00:05:04,746 ¿Cómo podría haber espacio? en tu porro por cuatro letras? 27 00:05:06,082 --> 00:05:08,750 Oye, arriba el tuyo con una cortadora de césped giratoria. 28 00:05:08,918 --> 00:05:10,752 ¡Nah! Rod dice las cosas más dulces. 29 00:05:10,920 --> 00:05:12,671 - Oh, está loco por ti. - Sí, loco. 30 00:05:12,839 --> 00:05:16,425 De todos modos no pude ir Anoche me volví a dormir. 31 00:05:17,469 --> 00:05:19,595 - Entonces, ¿qué soñaste? - Olvídalo, Tina. 32 00:05:19,763 --> 00:05:22,473 El punto es que todos tiene un mal sueño de vez en cuando. 33 00:05:22,641 --> 00:05:23,933 No es gran cosa. 34 00:05:24,101 --> 00:05:26,936 Solo dite a ti mismo que eso es todo mientras lo tomas. 35 00:05:27,104 --> 00:05:31,607 Una vez que haces eso, te despiertas de inmediato. Al menos a mí me funciona. 36 00:05:34,987 --> 00:05:36,904 ¡Ey! ¿Tú también tuviste una pesadilla? 37 00:05:41,076 --> 00:05:46,455 Quizás vamos a tener un gran terremoto. Dicen que las cosas se ponen muy raras justo antes. 38 00:05:52,796 --> 00:05:54,881 Me alegro mucho que ustedes Podría venir esta noche. 39 00:05:55,048 --> 00:05:57,842 Cuando mamá dijo que se iba Durante dos días casi me muero. 40 00:05:58,010 --> 00:06:00,803 No hay problema, Tina. Nancy y Glen al rescate. 41 00:06:02,306 --> 00:06:04,640 No puedo creer que su madre le permita pasar la noche. 42 00:06:04,808 --> 00:06:08,853 Cierto, bueno, no lo es exactamente. 43 00:06:09,021 --> 00:06:12,983 Tengo un primo que vive cerca del aeropuerto. Está bien que me quede con él. 44 00:06:13,151 --> 00:06:15,527 Y tengo esta cinta de efectos de sonido. de Rod, y... 45 00:06:15,695 --> 00:06:17,571 Hola mamá? 46 00:06:18,489 --> 00:06:21,283 Sí. Aquí en casa de Barry. 47 00:06:24,120 --> 00:06:27,623 ¿Eh? Sí, ruidoso como siempre. Me alegro de que no vivamos aquí, ¿eh? 48 00:06:28,541 --> 00:06:31,084 Sí, la tía Eunice te saluda. 49 00:06:31,669 --> 00:06:35,088 Bien, bien, te llamaré por la mañana. Sí. Sí, seguro... 50 00:06:38,343 --> 00:06:40,510 Solo algunos niños corriendo afuera, Creo, mamá. 51 00:06:43,306 --> 00:06:45,557 Escucha, mamá. Me tengo que ir. Creo que ha habido un accidente enfrente. 52 00:06:47,810 --> 00:06:48,852 Bien. 53 00:06:50,980 --> 00:06:52,898 Está bien, llamaré a la policía. 54 00:06:53,775 --> 00:06:56,193 Bien, llamaré a la policía. 55 00:06:56,361 --> 00:06:57,653 eh... 56 00:06:57,820 --> 00:07:00,197 No. Sólo algunos vecinos. teniendo una pelea, supongo. 57 00:07:00,365 --> 00:07:02,532 Te llamaré por la mañana. 58 00:07:09,750 --> 00:07:10,959 Funcionó a las mil maravillas. 59 00:07:11,126 --> 00:07:12,377 Liso. 60 00:07:12,544 --> 00:07:13,586 Jesús. 61 00:07:15,589 --> 00:07:18,049 ¿Ver? Te dije que te sentirías mejor. 62 00:07:19,385 --> 00:07:23,221 Todo el día, He estado viendo la cara rara de ese tipo... 63 00:07:23,389 --> 00:07:25,348 ...y escuchar esas uñas. 64 00:07:25,766 --> 00:07:27,809 ¿Uñas? 65 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 Es increíble que digas eso. 66 00:07:29,895 --> 00:07:33,231 Eso me hizo recordar El sueño que tuve anoche. 67 00:07:33,399 --> 00:07:34,899 ¿Qué soñaste? 68 00:07:35,067 --> 00:07:38,903 soñé con un chico con un suéter sucio rojo y verde. 69 00:07:40,531 --> 00:07:42,991 Bueno, ¿qué pasa con las uñas? 70 00:07:44,493 --> 00:07:47,578 Oh, se raspó sus uñas a lo largo de las cosas. 71 00:07:47,746 --> 00:07:50,415 En realidad, eran más como cuchillos o algo así. 72 00:07:50,582 --> 00:07:54,127 Algo que él mismo hizo, pero hicieron un sonido horrible. 73 00:07:54,712 --> 00:07:55,962 Fue como: 74 00:07:57,715 --> 00:08:02,928 nancy tu soñaste casi el mismo idiota que yo. 75 00:08:03,888 --> 00:08:05,472 Eso es imposible. 76 00:08:08,268 --> 00:08:09,268 ¿Qué? 77 00:08:10,562 --> 00:08:12,271 Nada. 78 00:08:12,439 --> 00:08:16,442 - Hay algo ahí fuera, ¿no? - No escuché nada. 79 00:08:16,609 --> 00:08:19,445 Bueno, escuché algo. 80 00:08:53,063 --> 00:08:56,649 Voy a apagar tus feas luces. quienquiera que seas. 81 00:09:00,571 --> 00:09:01,946 Gatito, gatito. 82 00:09:09,330 --> 00:09:11,164 Chow, chow, chow. 83 00:09:17,004 --> 00:09:20,965 Es Rod Lane derribando a Lantz ¡A sólo tres metros de la línea de gol! 84 00:09:21,133 --> 00:09:23,676 ¡Qué entrada tan brillante! y los fans se vuelven locos. 85 00:09:23,844 --> 00:09:28,181 - ¿Qué carajos haces aquí? - Vino a hacer las paces. No es gran cosa. 86 00:09:28,349 --> 00:09:31,101 - ¿Tu mamá en casa? - Curso. 87 00:09:31,268 --> 00:09:34,062 - Ah, ¿qué es eso? - Intenso, ¿eh? 88 00:09:38,109 --> 00:09:40,276 Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Una orgía o algo así? 89 00:09:40,444 --> 00:09:42,195 Quizás un funeral, idiota. 90 00:09:42,863 --> 00:09:44,781 Es sólo una cita para dormir, Rod. 91 00:09:44,949 --> 00:09:47,909 Tina y yo. Glen se estaba yendo. 92 00:09:50,247 --> 00:09:52,706 - ¿Ves su cara? - "¿Ves su cara?" 93 00:09:53,708 --> 00:09:56,210 Tu mamá no está en casa, ¿verdad? 94 00:09:56,378 --> 00:09:58,963 Tina y yo tenemos cosas que discutir. 95 00:09:59,131 --> 00:10:00,714 Vara. 96 00:10:02,384 --> 00:10:06,428 Conseguimos la cama de su madre. Ustedes tienen el resto. 97 00:10:09,724 --> 00:10:12,601 Creo que deberíamos salir de aquí. 98 00:10:13,395 --> 00:10:15,563 Oigan, ustedes van a quédate ahí, ¿verdad? 99 00:10:16,064 --> 00:10:18,524 Quiero decir, no me dejes solo con este loco. 100 00:10:18,692 --> 00:10:20,067 ¿Por favor, Nancy? 101 00:10:26,533 --> 00:10:29,326 Glen, ahora no. 102 00:10:30,370 --> 00:10:32,913 Ahora estamos aquí por Tina, no por nosotros mismos. 103 00:10:36,710 --> 00:10:39,128 ¿Por qué está tan molesta? ¿Por una estúpida pesadilla, de todos modos? 104 00:10:39,296 --> 00:10:42,339 Porque daba miedo, por eso. 105 00:10:59,442 --> 00:11:00,859 Sí. 106 00:11:04,697 --> 00:11:05,947 ¡Ay, Rod! 107 00:11:07,158 --> 00:11:08,617 Sí. ¡Sí, Tina! 108 00:11:10,620 --> 00:11:12,954 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 109 00:11:15,291 --> 00:11:16,708 ¡Dios mío! 110 00:11:16,876 --> 00:11:19,628 ¡Dios mío! ¡Ay, Rod! 111 00:11:22,423 --> 00:11:24,758 La moralidad apesta. 112 00:11:36,520 --> 00:11:39,148 Sabía que había algo en ti Me gustó. 113 00:11:39,983 --> 00:11:43,319 - Te sientes mejor ahora, ¿verdad? - El hombre de la jungla arregla a Jane. 114 00:11:44,947 --> 00:11:46,322 ¿No más peleas? 115 00:11:48,575 --> 00:11:49,659 No más peleas. 116 00:11:49,826 --> 00:11:51,661 Bien. 117 00:11:51,828 --> 00:11:54,372 No más pesadillas entonces para cualquiera de nosotros. 118 00:11:56,166 --> 00:11:58,793 ¿Cuándo tuviste una pesadilla? 119 00:12:01,171 --> 00:12:03,506 Los chicos también pueden tener pesadillas. ya sabes. 120 00:12:04,091 --> 00:12:06,676 No tienes una esquina en el mercado o algo así. 121 00:13:07,655 --> 00:13:08,697 ¿Vara? 122 00:13:14,787 --> 00:13:17,247 Tina. 123 00:13:41,482 --> 00:13:43,316 Tina. 124 00:13:45,069 --> 00:13:47,695 ¿Quién crees que eres? 125 00:13:48,614 --> 00:13:50,907 Quienquiera que seas. 126 00:15:01,771 --> 00:15:03,397 ¿Alguien ahí? 127 00:15:03,565 --> 00:15:05,399 Tina. 128 00:15:23,294 --> 00:15:25,044 Tina. 129 00:15:25,588 --> 00:15:27,714 ¿Quién diablos es ese? 130 00:15:52,907 --> 00:15:54,240 Tina. 131 00:15:55,910 --> 00:15:57,744 Mierda. 132 00:16:07,463 --> 00:16:08,630 Por favor, Dios... 133 00:16:08,797 --> 00:16:10,633 Esto... 134 00:16:10,800 --> 00:16:11,967 ...es Dios. 135 00:16:21,269 --> 00:16:24,897 ¡No! ¡No! ¡No! 136 00:16:25,941 --> 00:16:27,650 ¡Sí! 137 00:16:31,196 --> 00:16:33,072 ¡Tina! 138 00:16:34,741 --> 00:16:35,866 Mira esto. 139 00:16:46,419 --> 00:16:49,004 ¡Nancy! ¡Abrir la puerta! 140 00:16:49,172 --> 00:16:50,965 ¡Nancy! 141 00:17:02,978 --> 00:17:08,149 ¡Rod, ayúdame! ¡Dios mío! 142 00:17:08,317 --> 00:17:10,277 ¡No! ¡No! 143 00:17:10,444 --> 00:17:11,945 ¡Ayúdame, Rod! 144 00:17:12,113 --> 00:17:15,323 ¡Ayúdame! ¡Vara! ¡Vara! 145 00:17:16,242 --> 00:17:19,828 - ¡Ayúdame! -¡Tina! 146 00:17:39,015 --> 00:17:40,640 ¡Tina! 147 00:17:41,267 --> 00:17:45,437 ¡Tina! ¡Tina! 148 00:17:45,605 --> 00:17:47,897 ¡Tina! 149 00:17:48,316 --> 00:17:52,027 -¡Tina! - ¡Vara! ¡Vara! 150 00:17:54,071 --> 00:17:55,864 ¡Tina! 151 00:18:01,330 --> 00:18:04,040 - ¿Tina? ¿Tina? - ¿Quién hizo esto? Te mataré. 152 00:18:04,207 --> 00:18:07,126 - ¿Quién hizo esto? - ¡Aaagh! ¡Dios mío, me asustaste! 153 00:18:25,228 --> 00:18:26,270 ¿Qué tienes? 154 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 Su nombre era Tina Gray. Es su casa. 155 00:18:29,066 --> 00:18:32,193 Padre abandonado hace 10 años, Mi madre está en Las Vegas con su novio. 156 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 - Estamos intentando localizarla. - ¿Qué tiene el forense? 157 00:18:34,905 --> 00:18:39,241 Algo parecido a una navaja era el arma, pero no se encontró nada en el lugar. 158 00:18:39,743 --> 00:18:41,452 Parece el novio de la víctima. 159 00:18:41,620 --> 00:18:42,828 - Teniente. - ¿Dónde está ella? 160 00:18:42,996 --> 00:18:47,083 - La puse en tu oficina. - Su nombre es Rod Lane. Es un tipo músico. 161 00:18:47,250 --> 00:18:51,754 - Detenciones por drogas, riñas. - Fantástico. ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 162 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 Ella vivía allí. 163 00:18:54,008 --> 00:18:56,134 No me refiero a ella. 164 00:18:57,011 --> 00:18:59,179 Me refiero a ti. 165 00:18:59,347 --> 00:19:02,265 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 166 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 Hola a ti también, Donald. 167 00:19:05,228 --> 00:19:07,938 Margarina. Bueno. 168 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 ¿Cómo estás, cariño? 169 00:19:14,862 --> 00:19:17,197 Estoy bien, papá. 170 00:19:18,366 --> 00:19:20,200 Mira, no quiero entra en esto ahora... 171 00:19:20,368 --> 00:19:23,120 ...Dios sabe que necesitas tiempo, pero seguro que me gustaría saber... 172 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 ...¿Qué diablos estabas haciendo conviviendo? con tres niños en medio de la noche... 173 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 ...especialmente un delincuente lunático como carril. 174 00:19:30,461 --> 00:19:32,671 Rod no es un lunático, papá. 175 00:19:32,839 --> 00:19:35,632 Tienes una explicación sensata. por lo que hizo? 176 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 Al parecer, estaba muy celoso. 177 00:19:40,304 --> 00:19:43,640 - Nancy dijo que habían tenido una pelea. - No fue tan grave. 178 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 Quizás no creas que el asesinato es algo serio. 179 00:19:45,893 --> 00:19:49,188 ¿Cómo puedes decir que no tomo? ¿En serio su muerte? 180 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Mira, todo lo que quise decir... 181 00:19:56,864 --> 00:19:59,449 ...fueron esas sus peleas no fueron tan serios. 182 00:20:04,413 --> 00:20:05,830 Ya sabes, Tina... 183 00:20:05,998 --> 00:20:07,999 ...ella soñó que esto iba a pasar. 184 00:20:09,001 --> 00:20:10,626 ¿Qué? 185 00:20:10,794 --> 00:20:16,549 ella tuvo una pesadilla que alguien estaba tratando de matarla. 186 00:20:16,967 --> 00:20:22,847 Por eso estábamos allí, mamá. Ella simplemente no quería dormir sola. 187 00:20:29,646 --> 00:20:32,565 La policía dice que la víctima, Christina Gray, de 15 años... 188 00:20:32,733 --> 00:20:35,234 ...se había peleado antes con su novio, Rod Lane. 189 00:20:35,402 --> 00:20:38,738 Lane es ahora el tema de una persecución en toda la ciudad. 190 00:20:39,114 --> 00:20:42,993 El arma homicida, una navaja de afeitar u objeto punzante similar, aún no ha... 191 00:20:46,414 --> 00:20:48,832 ¿Adónde crees que vas? 192 00:20:50,418 --> 00:20:51,710 Escuela. 193 00:20:51,878 --> 00:20:54,171 Estabas dando vueltas y vueltas toda la noche de anoche. 194 00:20:54,339 --> 00:20:56,548 no tienes nada que hacer yendo a la escuela hoy. 195 00:20:56,716 --> 00:21:00,511 Tengo que ir a la escuela, madre. De lo contrario, me quedaré ahí sentado y me volveré loco. 196 00:21:00,678 --> 00:21:02,679 ¿Dormiste? 197 00:21:03,515 --> 00:21:05,724 Dormiré en la sala de estudio. 198 00:21:06,226 --> 00:21:09,061 Prefiero mantenerme ocupada, ¿sabes? 199 00:21:10,104 --> 00:21:12,731 - ¿Justo a casa después? - Justo a casa después. 200 00:21:12,899 --> 00:21:14,191 Bueno. 201 00:21:14,901 --> 00:21:17,319 - Nos vemos. - Nos vemos. 202 00:21:54,024 --> 00:21:57,819 No te haré daño. No te haré daño. 203 00:22:00,990 --> 00:22:04,284 - Seguro que me van a matar. - Nadie te va a matar. 204 00:22:06,787 --> 00:22:07,954 ¿Lo hiciste? 205 00:22:09,456 --> 00:22:12,959 - Nunca la toqué. - Estabas gritando como loca. 206 00:22:13,127 --> 00:22:14,961 Había alguien más allí. 207 00:22:15,129 --> 00:22:17,297 La puerta estaba cerrada por tu lado. 208 00:22:17,464 --> 00:22:20,592 No me mires como si fuera alguien ¡Maldito pastel de frutas o algo así! 209 00:22:20,759 --> 00:22:24,512 - Te lo advierto. - Solo aléjate de ella, hijo. 210 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 Muy fácil, como si tu trasero dependiera de ello. 211 00:22:27,808 --> 00:22:29,142 ¡Espera! 212 00:22:29,310 --> 00:22:32,021 - ¡No! - Jesucristo. 213 00:22:40,822 --> 00:22:41,864 Manténgalo ahí. 214 00:22:42,032 --> 00:22:44,491 - Míralo. Sostenlos. - Está bien. Estoy bien, estoy bien. 215 00:22:44,659 --> 00:22:46,785 - Está bien, lo tengo. - En el suelo, ahora. 216 00:22:46,953 --> 00:22:49,914 - Vamos. Bajar. - Teniente, mire esto. Una navaja automática. 217 00:22:50,081 --> 00:22:52,791 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no la maté, Nancy! 218 00:22:52,959 --> 00:22:54,209 ¿Papá? 219 00:22:54,920 --> 00:22:56,337 Me usaste. 220 00:22:56,838 --> 00:22:59,673 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Vas a la escuela hoy de todos modos? 221 00:23:01,468 --> 00:23:02,885 Nancy. 222 00:23:03,053 --> 00:23:04,553 ¡Nancy! 223 00:23:05,347 --> 00:23:07,848 - ¡Nancy! - Vamos, suelta mi brazo. 224 00:23:08,016 --> 00:23:11,852 Lo que se ve no siempre es lo real. 225 00:23:12,520 --> 00:23:16,690 Según Shakespeare, había algo operando en la naturaleza... 226 00:23:17,150 --> 00:23:21,236 ...quizás dentro de la propia naturaleza humana, eso estaba podrido. 227 00:23:21,696 --> 00:23:24,531 Un cáncer, como él dijo. 228 00:23:25,158 --> 00:23:27,535 Ahora, por supuesto, La respuesta de Hamlet a esto... 229 00:23:27,703 --> 00:23:33,875 ...y a las mentiras de su madre, Era sondear y cavar continuamente. 230 00:23:34,126 --> 00:23:36,753 Como los sepultureros... 231 00:23:36,921 --> 00:23:40,215 ...siempre tratando de conseguir debajo de la superficie. 232 00:23:40,716 --> 00:23:45,053 Lo mismo es cierto de una manera diferente. en Julio César. Juan, adelante, por favor. 233 00:23:51,185 --> 00:23:52,644 eh... 234 00:23:53,187 --> 00:23:58,733 En el estado más alto y lujoso de Roma, un poco antes de que cayera el más poderoso Julio. 235 00:23:58,901 --> 00:24:01,820 Las tumbas quedaron sin inquilinos, y los muertos envueltos en sábanas... 236 00:24:01,988 --> 00:24:05,115 ...chillaba y farfullaba en las calles romanas: 237 00:24:05,282 --> 00:24:07,909 Como estrellas con trenes de fuego y rocío de sangre... 238 00:24:08,077 --> 00:24:10,245 ...desastres en el sol, y la estrella húmeda... 239 00:24:10,413 --> 00:24:13,248 ...sobre cuya influencia El imperio de Neptuno se mantiene... 240 00:24:13,416 --> 00:24:15,750 Nancy. 241 00:24:18,754 --> 00:24:20,130 Nancy. 242 00:24:25,095 --> 00:24:28,431 ¡Oh Dios! Podría estar limitado en pocas palabras... 243 00:24:28,598 --> 00:24:32,560 ...y me considero un rey del espacio infinito... 244 00:24:33,478 --> 00:24:38,524 ...si no fuera porque tengo malos sueños. 245 00:24:59,254 --> 00:25:18,482 ¿Tina? 246 00:25:25,031 --> 00:25:28,825 - ¿Dónde está tu pase? - Al diablo con tu pase. 247 00:25:32,371 --> 00:25:34,289 Hola, Nancy. 248 00:25:34,874 --> 00:25:37,667 No correr por el pasillo. 249 00:25:56,521 --> 00:25:58,188 ¿Tina? 250 00:26:25,634 --> 00:26:27,510 ¿Tina? 251 00:26:47,447 --> 00:26:53,035 ¿Tina? 252 00:26:59,084 --> 00:27:00,126 ¿Quién eres? 253 00:27:47,592 --> 00:27:49,635 Te atraparé. 254 00:27:58,812 --> 00:28:02,732 - ¡Es sólo un sueño! - Ven con Freddy. 255 00:28:02,900 --> 00:28:04,359 ¡Maldita seas! 256 00:28:10,407 --> 00:28:12,742 ¡No! ¡No! 257 00:28:12,910 --> 00:28:16,246 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien! ¡Thompson! 258 00:28:16,413 --> 00:28:18,831 Llamaré a tu madre. 259 00:28:19,166 --> 00:28:21,334 Todo está bien ahora. 260 00:28:21,502 --> 00:28:24,337 - Vamos. Sentarse. - No. 261 00:28:27,132 --> 00:28:29,717 Estoy bien. Estoy bien. 262 00:28:29,885 --> 00:28:33,596 - ¿Seguro? - Sí. Iré directo a casa. 263 00:28:34,014 --> 00:28:36,891 Necesitará un pase de pasillo. 264 00:28:38,185 --> 00:28:39,435 eh... 265 00:28:39,603 --> 00:28:41,688 De vuelta al trabajo. 266 00:29:06,047 --> 00:29:07,965 ¡Dios! 267 00:29:35,160 --> 00:29:39,079 - ¿Y entonces qué pasó? - Te dije. 268 00:29:39,622 --> 00:29:42,541 Estaba oscuro, pero estoy seguro había alguien ahí dentro... 269 00:29:42,709 --> 00:29:44,126 ...bajo las sábanas con ella. 270 00:29:44,586 --> 00:29:48,381 ¿Cómo podría alguien estar bajo las sábanas? contigo sin que lo sepas? 271 00:29:48,549 --> 00:29:50,425 ¿Cómo carajo lo sé? 272 00:29:50,760 --> 00:29:53,470 No espero que me creas de todos modos. 273 00:29:55,473 --> 00:29:57,974 ¿Qué aspecto tenía? 274 00:29:59,727 --> 00:30:01,102 ¿Le echaste un vistazo? 275 00:30:03,439 --> 00:30:05,065 No. 276 00:30:05,608 --> 00:30:08,985 Bueno, entonces ¿cómo lo sabes? ¿Que alguien más estaba allí? 277 00:30:09,945 --> 00:30:12,113 Porque alguien la cortó mientras yo miraba. 278 00:30:12,573 --> 00:30:17,202 - ¿Y no le echaste un vistazo? - Ni siquiera pude ver al cabrón. 279 00:30:17,370 --> 00:30:19,496 Podrías simplemente ver... 280 00:30:20,247 --> 00:30:22,457 ...cortes sucediendo... 281 00:30:22,625 --> 00:30:23,666 ...todo a la vez. 282 00:30:24,377 --> 00:30:26,920 ¿Qué quieres decir con todos a la vez? 283 00:30:28,130 --> 00:30:33,802 Quiero decir, era como si había cuatro navajas... 284 00:30:34,261 --> 00:30:37,138 ...cortándola al mismo tiempo... 285 00:30:37,556 --> 00:30:39,474 ...pero invisibles. 286 00:30:40,643 --> 00:30:43,729 Sabes, Probablemente podría haberla salvado... 287 00:30:45,023 --> 00:30:46,774 ...si me hubiera mudado antes... 288 00:30:48,860 --> 00:30:52,279 ...pero pensé que era solo otra pesadilla... 289 00:30:52,447 --> 00:30:55,366 ...como el que tuve la noche anterior. 290 00:30:57,744 --> 00:31:00,663 Estaba este... estaba este tipo. 291 00:31:03,333 --> 00:31:06,168 Tenía cuchillos en lugar de dedos. 292 00:31:16,805 --> 00:31:18,389 Oye, ¿crees que lo hice? 293 00:31:20,517 --> 00:31:22,309 No. 294 00:31:38,911 --> 00:31:43,165 uno, dos freddy viene por ti 295 00:31:43,749 --> 00:31:49,004 tres, cuatro Mejor cierra la puerta 296 00:31:49,213 --> 00:31:54,718 cinco, seis Toma tu crucifijo 297 00:31:54,886 --> 00:32:00,849 Siete, ocho Voy a quedarme despierto hasta tarde 298 00:32:02,810 --> 00:32:09,816 Nueve, 10 Nunca vuelvas a dormir 299 00:32:23,998 --> 00:32:27,083 -¿Nancy? - ¿Qué, madre? 300 00:32:27,251 --> 00:32:28,960 No te duermas ahí dentro. 301 00:32:29,128 --> 00:32:32,298 - Podrías ahogarte, ¿sabes? - Oh, por el amor de Pete. 302 00:32:32,466 --> 00:32:33,799 Sucede todo el tiempo. 303 00:32:33,967 --> 00:32:35,801 Te he calentado un poco de leche tibia. 304 00:32:36,261 --> 00:32:39,305 ¿Leche tibia? Bruto. 305 00:33:11,380 --> 00:33:12,463 ¡Ayuda! 306 00:33:19,513 --> 00:33:21,347 ¡Nancy! 307 00:33:27,981 --> 00:33:30,816 - ¡Espera, cariño! - ¡Mamá! 308 00:33:36,072 --> 00:33:37,155 Estoy bien. 309 00:33:37,323 --> 00:33:39,825 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 310 00:33:39,993 --> 00:33:42,327 Pero te oí gritar. Me estabas llamando. 311 00:33:42,495 --> 00:33:46,123 acabo de resbalar Saliendo de la bañera, mamá. 312 00:33:46,291 --> 00:33:49,835 Te dije cientos de personas al año. Que te maten así, cariño. 313 00:33:50,003 --> 00:33:53,422 Lo sé, pero estoy bien, madre. Lamento haberte asustado. 314 00:33:53,590 --> 00:33:55,132 Está bien. 315 00:33:55,300 --> 00:33:57,009 Rechazaré tu cama, ¿vale? 316 00:33:57,176 --> 00:33:58,885 Está bien. Me pondré el pijama. 317 00:33:59,053 --> 00:34:00,345 Bueno. 318 00:34:21,410 --> 00:34:24,787 acto que todo lo consume de desmembramiento corporal. 319 00:34:25,331 --> 00:34:27,540 ¡No! ¡No! 320 00:35:03,160 --> 00:35:05,787 - Hola. - ¡Dios! 321 00:35:06,997 --> 00:35:09,791 Lo lamento. Tu luz estaba encendida. Pensé en ver cómo estabas. 322 00:35:09,958 --> 00:35:12,585 a veces deseo No vivías justo al otro lado de la calle. 323 00:35:12,753 --> 00:35:15,839 ¿Quieres callarte y dejarme entrar? ¿Alguna vez te has parado descalzo sobre un enrejado? 324 00:35:16,007 --> 00:35:17,549 Entra antes de que alguien te vea. 325 00:35:17,717 --> 00:35:18,884 - ¡Ay! - ¡Shh! 326 00:35:19,052 --> 00:35:20,094 Me golpeé la cabeza. 327 00:35:20,261 --> 00:35:22,888 Hay que estar callado. Mamá ni siquiera está dormida todavía. 328 00:35:27,727 --> 00:35:28,769 Si no te importa. 329 00:35:37,779 --> 00:35:39,988 Escuché que te asustaste Hoy en la clase de inglés. 330 00:35:40,156 --> 00:35:44,118 - Sí, supongo que sí. - Aún no has dormido, ¿verdad? 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,122 - No precisamente. - ¿Qué le hiciste al brazo? 332 00:35:49,124 --> 00:35:50,666 Lo quemé en clase de inglés. 333 00:35:55,964 --> 00:35:59,299 Oh, Dios. Parezco tener 20 años. 334 00:36:02,470 --> 00:36:05,139 tuviste ¿Tuviste algún sueño raro anoche? 335 00:36:05,306 --> 00:36:06,765 Dormí como una roca. 336 00:36:07,308 --> 00:36:10,645 ¿Crees que la gente puede soñar? ¿sobre qué va a pasar? 337 00:36:14,608 --> 00:36:16,818 - No. - ¿Crees en el hombre del saco? 338 00:36:16,986 --> 00:36:18,236 No. 339 00:36:18,404 --> 00:36:21,114 Rod mató a Tina y tú lo sabes. 340 00:36:22,491 --> 00:36:24,534 Tengo un loco favor que pedirte. 341 00:36:25,161 --> 00:36:27,370 - uh-oh. - No es nada difícil ni nada por el estilo. 342 00:36:28,998 --> 00:36:32,000 Voy a ir a buscar a alguien... 343 00:36:32,168 --> 00:36:37,005 ...y quiero que te pares Como una especie de guardia, ¿vale? 344 00:36:38,716 --> 00:36:41,551 - ¿Bueno? - Bueno. 345 00:36:42,803 --> 00:36:47,015 Ahora no puedes equivocarte. Mucho podría depender de esto. 346 00:36:47,183 --> 00:36:48,850 No lo arruinaré. 347 00:36:49,351 --> 00:36:50,560 Bien, apaga la luz. 348 00:36:55,733 --> 00:36:59,027 - Bien, esto es lo que vamos a hacer. - Está oscuro aquí. 349 00:36:59,570 --> 00:37:01,780 Y no es lo que estás pensando. 350 00:37:52,874 --> 00:37:54,583 ¿Cañada? 351 00:37:55,418 --> 00:37:56,460 ¿Sigues mirando? 352 00:37:59,215 --> 00:38:01,675 - Sí, ¿entonces? - Sólo estoy comprobando. 353 00:39:34,061 --> 00:39:35,853 ¡Cañada! 354 00:39:37,022 --> 00:39:38,856 ¿Cañada? 355 00:39:41,526 --> 00:39:43,611 ¡Cañada! 356 00:39:48,284 --> 00:39:53,246 ¡Vara! ¡Cuidado! ¡Vara! ¡Cuidado! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,916 ¡Cañada! 358 00:40:02,215 --> 00:40:06,385 - ¡Glen! -Nancy. 359 00:40:08,388 --> 00:40:10,973 Nancy. 360 00:40:20,400 --> 00:40:22,359 ¡Cañada! 361 00:40:23,277 --> 00:40:25,612 ¡Despertar! 362 00:40:26,948 --> 00:40:29,324 ¿Está ahí? 363 00:40:29,492 --> 00:40:31,994 Estoy aquí. 364 00:41:00,941 --> 00:41:04,318 Nancy, ayúdame, por favor. 365 00:41:04,486 --> 00:41:06,237 - Sálvame de... - Freddy. 366 00:41:11,243 --> 00:41:13,202 ¡Cañada! 367 00:41:17,958 --> 00:41:23,421 Esto es sólo un sueño. Esto no es real. Esto es sólo un sueño. Él no es real. Él no es... 368 00:41:41,232 --> 00:41:42,941 ¡Glen! 369 00:41:47,322 --> 00:41:58,707 ¡No! 370 00:41:58,875 --> 00:42:00,334 ¡Glen, no! 371 00:42:14,265 --> 00:42:17,351 Glen, bastardo. 372 00:42:18,186 --> 00:42:19,353 ¿Qué hice? 373 00:42:19,521 --> 00:42:23,357 Sólo te pedí que hicieras una cosa. Sólo quédate despierto y mírame... 374 00:42:23,525 --> 00:42:27,444 ...sólo despiértame si parecía como si estuviera teniendo un mal sueño... 375 00:42:27,612 --> 00:42:31,908 ...y que hiciste? Eres un idiota. Te quedaste dormido. 376 00:42:32,076 --> 00:42:33,535 -¿Nancy? - Oh, mierda. 377 00:42:35,037 --> 00:42:36,246 - Apurarse. - Ay. 378 00:42:36,413 --> 00:42:37,497 Shh. 379 00:42:37,665 --> 00:42:40,083 Cállate y quédate ahí. No te vayas. 380 00:42:45,881 --> 00:42:47,632 ¿Estás bien? 381 00:42:48,050 --> 00:42:51,261 Sí. Fue sólo un pequeño sueño. Voy a volver a dormir. 382 00:42:51,428 --> 00:42:54,097 Bueno. Llámame si necesitas algo, ¿vale? 383 00:42:55,057 --> 00:42:56,099 Bueno. 384 00:43:03,774 --> 00:43:05,400 Cañada. 385 00:43:13,409 --> 00:43:16,411 - ¿Te importaría decirme qué está pasando? - Oh, solo vamos. 386 00:43:16,579 --> 00:43:17,579 Sí. 387 00:43:18,622 --> 00:43:22,000 García, tengo que ver a Rod Lane otra vez. 388 00:43:22,168 --> 00:43:25,546 Sabes, tomé el turno de noche. para poder tener un poco de paz y tranquilidad. 389 00:43:25,714 --> 00:43:26,922 ¡Mira, es urgente! 390 00:43:43,857 --> 00:43:47,318 Tenemos razones para creer que podría haber Algo extraño está pasando aquí. 391 00:43:47,485 --> 00:43:48,944 No tengo discusión con eso. 392 00:43:49,654 --> 00:43:50,779 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:43:50,947 --> 00:43:53,866 Hay un asesinato sin resolver, Y no me gustan los asesinatos sin resolver. 394 00:43:54,034 --> 00:43:56,160 Especialmente aquellos que mi hija mezclado en. 395 00:43:56,328 --> 00:43:57,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:43:57,787 --> 00:44:01,498 - A esta hora deberías estar en casa en la cama. - Sólo quiero ver si está bien. 397 00:44:01,666 --> 00:44:04,793 Nancy, créeme. El tipo está durmiendo como un bebé. 398 00:44:04,961 --> 00:44:06,086 Él no irá a ninguna parte. 399 00:44:14,304 --> 00:44:16,138 Sólo baja y míralo. 400 00:44:18,850 --> 00:44:19,976 Por favor, papá. 401 00:44:22,021 --> 00:44:25,523 Está bien. García, dame las llaves. 402 00:44:26,150 --> 00:44:27,817 Está bien. 403 00:44:28,903 --> 00:44:30,528 ¿Dónde diablos puse las llaves? 404 00:44:39,872 --> 00:44:41,831 ¡Oye, oye! 405 00:44:48,839 --> 00:44:53,510 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 406 00:45:01,143 --> 00:45:02,519 ¡Jesús! 407 00:45:03,312 --> 00:45:04,854 ¡Vara! 408 00:45:09,235 --> 00:45:10,277 Apurarse. Córtalo. 409 00:45:12,363 --> 00:45:14,323 - Agarra sus piernas. - Lo tengo. 410 00:45:14,491 --> 00:45:16,492 ¡Dios! 411 00:45:17,286 --> 00:45:19,704 Maldito niño loco. 412 00:45:20,622 --> 00:45:22,665 - Agarra su espalda, ¿quieres? - Entiendo. 413 00:45:22,833 --> 00:45:25,001 Bájalo. 414 00:45:48,608 --> 00:45:51,402 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 415 00:45:52,195 --> 00:45:55,114 Que Dios sea con el alma de este joven. 416 00:45:56,658 --> 00:46:01,662 Su vida y su muerte. dan fe de la advertencia de las escrituras... 417 00:46:01,872 --> 00:46:05,249 ...que el que vive por la espada morirá a espada. 418 00:46:06,918 --> 00:46:10,756 Pero recordemos también la amonestación de nuestro Señor... 419 00:46:10,923 --> 00:46:14,801 ...que no juzguemos, para que no seamos juzgados. 420 00:46:15,678 --> 00:46:17,804 Y que Rod Lane descanse en paz. 421 00:46:23,644 --> 00:46:25,937 Es hora de irse, cariño. 422 00:46:32,236 --> 00:46:33,945 Súbete. 423 00:46:36,783 --> 00:46:38,450 El asesino sigue suelto, ¿sabe? 424 00:46:39,702 --> 00:46:42,954 Estás diciendo que alguien más mató a Tina. ¿OMS? 425 00:46:43,956 --> 00:46:46,333 No sé quién es... 426 00:46:47,043 --> 00:46:50,670 ...pero está quemado, y lleva un sombrero raro... 427 00:46:52,090 --> 00:46:55,342 ...y un suéter rojo y verde, realmente sucio... 428 00:46:55,510 --> 00:47:00,138 ...y usa estos cuchillos, como uñas gigantes. 429 00:47:03,477 --> 00:47:07,480 Será mejor que la dejes en casa unos días. hasta que supere el shock de esto. 430 00:47:07,648 --> 00:47:10,983 Tengo algo mejor. Voy a buscarle ayuda. 431 00:47:36,009 --> 00:47:39,554 No veo por qué no pudiste simplemente Dame una pastilla para que no sueñe. 432 00:47:39,721 --> 00:47:43,641 Todo el mundo tiene que soñar, jovencita. Si no sueñas, te vas. 433 00:47:44,726 --> 00:47:46,894 Bien, ¿todo listo? 434 00:47:47,729 --> 00:47:51,858 - No. - Por favor, Nancy, confía en nosotros. 435 00:47:52,025 --> 00:47:55,194 No es en ti en quien no confío. Es solo... 436 00:48:00,535 --> 00:48:02,494 Está bien. 437 00:48:03,538 --> 00:48:05,539 Vamos a hacerlo. 438 00:48:11,421 --> 00:48:13,547 - Gracias, enfermera. Mmmm. 439 00:48:30,440 --> 00:48:34,067 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Desde los asesinatos. 440 00:48:34,235 --> 00:48:36,320 Ella estaba bien antes de eso. 441 00:48:36,946 --> 00:48:38,822 Ahora cree que sus sueños son reales. 442 00:48:38,990 --> 00:48:42,993 Bueno, no hay signos de patología. en su EEG. 443 00:48:43,161 --> 00:48:45,579 Supongo que lo que tenemos es solo una chica normal... 444 00:48:45,747 --> 00:48:48,582 ...¿quién se ha ido? a través de dos días de infierno. 445 00:48:55,424 --> 00:48:56,758 Bueno. 446 00:48:57,927 --> 00:48:59,260 Ella está dormida ahora. 447 00:49:00,095 --> 00:49:01,429 Gracias a Dios. 448 00:49:04,808 --> 00:49:07,769 ¿Qué diablos son los sueños de todos modos? 449 00:49:08,103 --> 00:49:11,231 Misterios. Increíble hocus-pocus corporal. 450 00:49:11,398 --> 00:49:16,819 La verdad es que todavía no lo sabemos. qué son o de dónde vienen. 451 00:49:23,494 --> 00:49:28,164 Bueno. Ella se está quedando profundamente dormida ahora. 452 00:49:30,459 --> 00:49:33,628 La frecuencia cardíaca es un poco alta. Es sólo por ansiedad. 453 00:49:33,796 --> 00:49:36,464 Por lo demás, está muy relajada. 454 00:49:36,632 --> 00:49:40,969 Todos los signos son normales. Ahora podría soñar en cualquier momento. 455 00:49:44,765 --> 00:49:46,684 Las ondas beta se están desacelerando. 456 00:49:51,481 --> 00:49:54,149 Ahora le gustan los REM. 457 00:49:54,526 --> 00:49:57,486 Definitivamente está soñando ahora. 458 00:49:57,654 --> 00:50:01,323 También es bueno. Parámetro típico de los sueños. 459 00:50:01,950 --> 00:50:06,579 Una pesadilla ahora Sería más o menos cinco o seis. 460 00:50:07,205 --> 00:50:09,915 Ella tiene unos tres años. 461 00:50:17,007 --> 00:50:19,341 - Doctor, ¿qué está haciendo ahora? - No lo soy... 462 00:50:19,509 --> 00:50:20,676 ¿Está dormida o despierta? 463 00:50:20,844 --> 00:50:23,220 Algo anda mal. Nunca llega tan alto. 464 00:50:24,347 --> 00:50:26,765 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 465 00:50:26,933 --> 00:50:28,225 ¿Está soñando? 466 00:50:35,150 --> 00:50:37,526 - Escucha... - ¡Nancy! Nancy, soy mamá, soy mamá. 467 00:50:37,694 --> 00:50:38,861 Nancy. Es mamá. 468 00:50:42,783 --> 00:50:45,493 ¿Qué? Su cabello. 469 00:50:45,661 --> 00:50:47,746 - Disculpe. - Esto te ayudará a dormir. 470 00:50:48,706 --> 00:50:50,540 ¡No! 471 00:50:50,708 --> 00:50:53,209 ¡Dios mío, su brazo! Consigue algo. 472 00:50:54,587 --> 00:50:56,838 ¿Qué pasó, cariño? ¿Qué pasó? 473 00:51:00,217 --> 00:51:02,636 Está bien, está bien. 474 00:51:04,764 --> 00:51:07,557 Saqué algo de mi sueño. 475 00:51:07,725 --> 00:51:09,768 ¿De dónde sacaste eso? 476 00:51:12,438 --> 00:51:13,980 Se lo arranqué de la cabeza. 477 00:51:28,287 --> 00:51:31,539 Donald, ella dijo que lo agarró. de su cabeza en su sueño. 478 00:51:31,707 --> 00:51:33,249 No, no estoy loco. 479 00:51:33,417 --> 00:51:36,128 Estoy sosteniendo la maldita cosa aquí mismo en mi mano. 480 00:51:36,296 --> 00:51:40,591 No sé dónde lo encontró realmente. Me tengo que ir. 481 00:51:51,853 --> 00:51:54,772 No dormiste nada anoche ¿lo hiciste? 482 00:51:56,274 --> 00:52:00,152 - El doctor dice que tienes que dormir, o... - ¿Me volveré aún más loco? 483 00:52:00,320 --> 00:52:05,074 No creo que estés loco y deja de beber ese maldito café. 484 00:52:08,662 --> 00:52:12,957 ¿Entonces le preguntaste a papá? ¿Hacer examinar el sombrero? 485 00:52:13,375 --> 00:52:16,502 Tiré esa cosa sucia. 486 00:52:17,003 --> 00:52:19,964 No se donde lo encontraste o lo que estás tratando de demostrar... 487 00:52:20,132 --> 00:52:24,552 Lo que aprendí en la clínica de los sueños, Eso es lo que intento demostrar, madre. 488 00:52:25,137 --> 00:52:29,807 Rod no mató a Tina. y no se ahorcó. 489 00:52:30,685 --> 00:52:32,269 Es este tipo. 490 00:52:33,479 --> 00:52:35,814 Él nos persigue en nuestros sueños. 491 00:52:39,360 --> 00:52:41,820 Esa no es la realidad, Nancy. 492 00:52:41,988 --> 00:52:44,156 Es real, mamá. 493 00:52:44,323 --> 00:52:45,449 Siéntelo. 494 00:52:46,159 --> 00:52:49,828 - Dame esa maldita cosa. - Incluso tiene su nombre escrito. 495 00:52:49,996 --> 00:52:52,080 Fred Krueger, mamá. 496 00:52:52,248 --> 00:52:54,332 Fred Krueger. 497 00:52:54,500 --> 00:52:57,878 ¿Sabes quién es, madre? Porque si lo haces, será mejor que me lo digas... 498 00:52:58,045 --> 00:52:59,713 ...porque ahora está detrás de mí. 499 00:52:59,881 --> 00:53:03,425 Nancy, confía en tu madre. por una vez, por favor. 500 00:53:03,801 --> 00:53:05,761 te sentirás mejor cuando duermes un poco. 501 00:53:05,928 --> 00:53:07,804 ¿Sentirse mejor? 502 00:53:07,972 --> 00:53:10,724 ¿Llamas a esto sentirte mejor? 503 00:53:11,350 --> 00:53:15,353 O tal vez debería agarrar esa botella y comer verduras contigo. 504 00:53:15,521 --> 00:53:19,232 Evita que me pase todo simplemente poniéndote bueno y cargado. 505 00:53:26,658 --> 00:53:29,410 Fred Krueger no puede venir Después de ti, Nancy. 506 00:53:29,578 --> 00:53:33,956 Está muerto. Créeme. Lo sé. 507 00:53:34,124 --> 00:53:37,543 Sabías de él todo este tiempo... 508 00:53:37,711 --> 00:53:41,047 ...y has estado actuando ¿Como si fuera algo que inventé? 509 00:53:41,215 --> 00:53:43,716 Nancy, estás enferma. 510 00:53:43,884 --> 00:53:47,386 Hay algo mal contigo. Estás imaginando cosas. 511 00:53:47,554 --> 00:53:51,974 Te sentirás mejor cuando duermas. Es tan simple como eso. 512 00:53:52,142 --> 00:53:53,810 ¡Al diablo con el sueño! 513 00:53:59,358 --> 00:54:02,443 Nancy, es sólo una pesadilla. 514 00:54:02,611 --> 00:54:05,071 Eso es suficiente. 515 00:54:13,789 --> 00:54:16,082 Cada vez que me pongo nervioso, como. 516 00:54:16,250 --> 00:54:19,086 Y si no puedes hacer eso, duermes. 517 00:54:19,254 --> 00:54:21,213 Yo solía. 518 00:54:21,381 --> 00:54:23,090 Ya no. 519 00:54:26,511 --> 00:54:29,763 ¿Alguna vez leíste sobre ¿La forma balinesa de soñar? 520 00:54:30,890 --> 00:54:33,058 No. 521 00:54:33,393 --> 00:54:36,770 Tienen todo este sistema ellos llaman habilidades para soñar. 522 00:54:37,397 --> 00:54:41,358 Entonces, si tienes una pesadilla, por ejemplo, como caer, ¿verdad? 523 00:54:41,526 --> 00:54:44,069 - Bien. - Bueno... 524 00:54:44,237 --> 00:54:47,281 ...en lugar de gritar y volviéndose loco... 525 00:54:47,448 --> 00:54:50,617 ...dices: "Está bien, voy a decidirme... 526 00:54:50,785 --> 00:54:52,619 ...que caigo en un mundo mágico." 527 00:54:52,787 --> 00:54:56,957 Hazlo algo especial como un poema o una canción. 528 00:54:57,876 --> 00:54:59,960 Obtienen su arte y literatura. de los sueños. 529 00:55:00,128 --> 00:55:03,881 Simplemente despierta y escríbelo. Habilidades para soñar. 530 00:55:04,048 --> 00:55:06,842 Bueno, ¿y si se encuentran con un monstruo? en sus sueños? ¿Entonces qué? 531 00:55:07,010 --> 00:55:10,304 Le dan la espalda. Quítale su energía y desaparecerá. 532 00:55:11,806 --> 00:55:13,641 Pero que pasa si no hacen eso? 533 00:55:14,977 --> 00:55:17,812 Bueno, supongo que esa gente No te despiertes para contar lo que pasa. 534 00:55:17,980 --> 00:55:19,647 Excelente. 535 00:55:23,444 --> 00:55:26,195 "Trampas explosivas e improvisadas ¿Dispositivos antipersonal"? 536 00:55:27,865 --> 00:55:29,574 Bueno, ¿para qué estás leyendo eso? 537 00:55:30,826 --> 00:55:33,077 Me gusta la supervivencia. 538 00:55:34,038 --> 00:55:37,749 - Nos vemos. - Estás empezando a asustarme. 539 00:55:48,677 --> 00:55:51,054 Oh, asqueroso. 540 00:56:20,043 --> 00:56:21,877 ¡Madre! 541 00:56:26,716 --> 00:56:28,425 ¿Qué pasa con las barras? 542 00:56:30,720 --> 00:56:33,138 - Seguridad. - ¿Seguridad? 543 00:56:33,306 --> 00:56:37,810 - ¿Seguridad de qué? - No de qué, de quién. 544 00:56:40,480 --> 00:56:43,273 Baja al sótano conmigo. y te lo diré. 545 00:57:04,463 --> 00:57:06,798 ¿Quieres saber quién era Fred Krueger? 546 00:57:07,758 --> 00:57:12,387 Era un asqueroso asesino de niños que mató al menos 20 niños del barrio. 547 00:57:13,014 --> 00:57:14,180 Niños que todos conocíamos. 548 00:57:16,308 --> 00:57:18,059 Ah, mamá. 549 00:57:18,728 --> 00:57:21,438 Nos volvió locos cuando no sabíamos quién era... 550 00:57:21,605 --> 00:57:24,482 ...pero fue aún peor después de que lo atraparon. 551 00:57:33,743 --> 00:57:35,118 ¿Lo encerraron? 552 00:57:35,286 --> 00:57:37,912 Los abogados engordaron y el juez se hizo famoso... 553 00:57:38,080 --> 00:57:41,374 ...pero alguien se olvidó firme la orden de allanamiento en el lugar correcto... 554 00:57:41,542 --> 00:57:43,460 ...y Krueger era libre, así como así. 555 00:57:44,837 --> 00:57:46,463 ¿Qué hiciste, madre? 556 00:57:48,132 --> 00:57:52,093 Un grupo de padres lo localizamos. después de que lo dejaron salir. 557 00:57:52,928 --> 00:57:57,391 Lo encontramos en un viejo abandonado. sala de calderas donde solía llevar a sus hijos. 558 00:57:59,394 --> 00:58:00,478 Seguir. 559 00:58:02,272 --> 00:58:04,356 Tomamos gasolina... 560 00:58:05,192 --> 00:58:10,112 ...lo vertimos por todo el lugar y dejó un rastro por la puerta... 561 00:58:11,156 --> 00:58:14,366 ...luego encendió todo y lo vio arder. 562 00:58:21,333 --> 00:58:23,959 Pero él no puede atraparte ahora. 563 00:58:24,961 --> 00:58:27,880 Está muerto, cariño. porque mami lo mató. 564 00:58:31,093 --> 00:58:33,260 Incluso tomé sus cuchillos. 565 00:58:42,687 --> 00:58:43,979 Así que ahora está bien. 566 00:58:47,150 --> 00:58:49,610 Puedes dormir. 567 00:59:00,373 --> 00:59:01,873 - Hola. - Hola. 568 00:59:02,041 --> 00:59:05,544 - Ah, hola, ¿cómo estás? - Bien. 569 00:59:05,711 --> 00:59:09,089 Párate junto a tu ventana para que pueda verte. Suenas a un millón de millas de distancia. 570 00:59:14,428 --> 00:59:15,554 Eso es mucho mejor. 571 00:59:16,389 --> 00:59:19,057 Veo que tu mamá se volvió loca en la tienda de seguridad hoy. 572 00:59:19,225 --> 00:59:21,143 Pareces el prisionero de Zenda. 573 00:59:21,310 --> 00:59:24,771 - ¿Cuánto tiempo hace que no duermes? - Llegará el séptimo día. 574 00:59:25,231 --> 00:59:27,983 Está bien. Revisé Guinness. El récord es 11. 575 00:59:28,985 --> 00:59:31,736 Escucha, Glen. Sé quién es él. 576 00:59:31,904 --> 00:59:33,947 - ¿OMS? - El asesino. 577 00:59:34,115 --> 00:59:35,574 - ¿Tú haces? - Sí. 578 00:59:36,075 --> 00:59:38,368 Y si me atrapa, Estoy bastante seguro de que eres el siguiente. 579 00:59:38,536 --> 00:59:40,829 ¿A mí? ¿Por qué alguien querría matarme? 580 00:59:40,997 --> 00:59:44,708 No preguntes. Sólo dame un poco de ayuda para atrapar al tipo... 581 00:59:44,876 --> 00:59:46,084 ...cuando lo saque. 582 00:59:46,503 --> 00:59:49,172 - ¿Sacarlo de qué? - Mi sueño. 583 00:59:50,924 --> 00:59:53,426 - ¿Cómo planeas hacer eso? - Igual que hice con el sombrero. 584 00:59:53,594 --> 00:59:55,928 Agarra el tonto cuando me despiertas. 585 00:59:56,638 --> 00:59:58,014 Qué...? Espera un minuto. 586 00:59:58,182 --> 01:00:00,016 No puedes traer a alguien fuera de un sueño. 587 01:00:00,184 --> 01:00:04,478 Si no puedo, entonces todos pueden relajarse. porque es sólo un caso en el que estoy loco. 588 01:00:04,646 --> 01:00:07,940 Sí, bueno, puedo ahorrarte el problema. Estás loco como un pastel de frutas. 589 01:00:08,108 --> 01:00:11,152 - Te amo de todos modos. - Bien. 590 01:00:11,612 --> 01:00:14,780 Entonces no te importará castigar a este tipo. cuando lo saco. 591 01:00:14,948 --> 01:00:16,991 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 592 01:00:17,159 --> 01:00:20,828 Agarro al chico de mi sueño. Me ves luchando, entonces me despiertas. 593 01:00:20,996 --> 01:00:23,998 Salimos los dos, golpeas al cabrón, y lo atrapamos. 594 01:00:24,166 --> 01:00:25,917 ¿Estás loco? ¿Golpearlo con qué? 595 01:00:26,084 --> 01:00:29,295 Eres el deportista. Tienes un bate de béisbol o algo así. 596 01:00:30,923 --> 01:00:33,549 Nos vemos en mi porche a medianoche. 597 01:00:33,717 --> 01:00:36,510 - Ah, y mientras tanto... - ¿Mientras tanto? 598 01:00:37,054 --> 01:00:42,059 Hagas lo que hagas, no te duermas. 599 01:00:45,605 --> 01:00:47,231 ¿Medianoche? 600 01:00:56,658 --> 01:00:58,575 Oh, hombre. 601 01:00:58,743 --> 01:01:00,369 Medianoche. 602 01:01:00,536 --> 01:01:02,788 Bates de béisbol y hombres del saco. 603 01:01:03,998 --> 01:01:05,749 Hermoso. 604 01:01:32,193 --> 01:01:35,070 Cañada. ¿Miel? 605 01:01:37,032 --> 01:01:39,200 Cañada. 606 01:01:42,121 --> 01:01:44,080 Cañada. Cañada. 607 01:01:47,459 --> 01:01:51,212 ¿Cómo puedes escuchar la televisión? y escuchar tus discos al mismo tiempo? 608 01:01:51,797 --> 01:01:55,049 Oh, no estaba escuchando el metro, mamá. Sólo mirando. 609 01:01:55,217 --> 01:01:57,593 Miss América Desnuda va a estar esta noche. 610 01:01:58,345 --> 01:02:02,056 - ¿Cómo puedes oír lo que ella va a decir? - ¿A quién le importa lo que diga? 611 01:02:02,766 --> 01:02:04,809 No seas un tipo tan inteligente. 612 01:02:04,977 --> 01:02:09,022 Quiero que te vayas a la cama. Es casi medianoche. 613 01:02:09,189 --> 01:02:12,442 Dios sabe que todos tenemos Tuve mucho que afrontar estos últimos días. 614 01:02:12,609 --> 01:02:17,905 - Lo haré, mamá. ¿Están a punto de irse a dormir? - Muy pronto. Ahora vete a la cama. 615 01:02:28,667 --> 01:02:32,546 Ya se acabó, cariño. Se acabó la pesadilla. 616 01:02:32,714 --> 01:02:34,423 Por favor. 617 01:02:35,925 --> 01:02:37,885 Bueno. 618 01:03:55,172 --> 01:03:57,424 No deberías mirar fijamente. 619 01:03:58,384 --> 01:04:00,427 ¿Sabes lo que pienso? 620 01:04:00,594 --> 01:04:03,805 Creo que ese niño es una especie de lunático. o algo así. 621 01:04:03,973 --> 01:04:08,560 Oh, no deberías hablar de esa manera sobre ese pobre niño. 622 01:04:08,727 --> 01:04:10,854 ¿Te refieres a esas barras? 623 01:04:11,021 --> 01:04:14,983 Marge simplemente está siendo cautelosa. ¿Qué pasa con ella estando sola...? 624 01:04:15,151 --> 01:04:19,697 ...y Nancy actuando muy nerviosa últimamente. 625 01:04:19,865 --> 01:04:21,365 No me importa lo que digas. 626 01:04:21,533 --> 01:04:24,785 no quiero a ese niño Ya no estamos con nuestro hijo. 627 01:05:15,254 --> 01:05:17,172 Glen, contesta el teléfono. 628 01:05:19,133 --> 01:05:20,759 Hola. 629 01:05:23,930 --> 01:05:28,433 Espera un momento. Es ella. Quiere hablar con Glen. 630 01:05:28,601 --> 01:05:30,477 ¿Acerca de? 631 01:05:30,937 --> 01:05:33,772 ¿De qué se trata esto, Nancy? 632 01:05:34,982 --> 01:05:36,608 Espera un momento. 633 01:05:36,776 --> 01:05:41,821 Ella dice que es privado, muy privado. y muy importante. 634 01:05:41,989 --> 01:05:45,450 Dame eso. Glen está dormido. Tendrás que hablar con él mañana. 635 01:05:45,618 --> 01:05:48,578 Sólo tienes que ser firme con estos niños, eso es todo. Vamos. 636 01:05:48,746 --> 01:05:50,789 De hecho... 637 01:06:01,300 --> 01:06:02,968 Maldita sea. 638 01:06:05,596 --> 01:06:11,227 Cañada. No te duermas. 639 01:06:21,989 --> 01:06:23,531 ¿Cañada? 640 01:06:28,829 --> 01:06:30,913 ¡No! 641 01:06:35,043 --> 01:06:37,169 Oh, brillante. 642 01:06:38,505 --> 01:06:41,632 ¿Qué pasa si Glen intenta llamar? 643 01:07:15,335 --> 01:07:19,212 - Hola. - Ahora soy tu novio, Nancy. 644 01:07:30,767 --> 01:07:32,976 Mi novio. 645 01:07:39,609 --> 01:07:44,571 - ¡Mamá! - Bloqueado, bloqueado, bloqueado, bloqueado. 646 01:07:44,739 --> 01:07:47,699 Lo encerré todo. Tuve que hacerlo. 647 01:07:47,867 --> 01:07:52,579 Nancy, vas a Duerme un poco esta noche si me mata. 648 01:07:52,747 --> 01:07:55,582 Dame la llave, madre. 649 01:07:55,750 --> 01:07:59,587 No puedo. Ni siquiera lo tengo conmigo. ¿Ver? 650 01:07:59,755 --> 01:08:00,755 ¡Maldita sea! 651 01:08:09,223 --> 01:08:11,099 LOCUTOR: Ahora son las 12 de la noche... 652 01:08:11,266 --> 01:08:15,645 ...y esta es la estación KRGR dejando el aire. 653 01:08:19,400 --> 01:08:24,696 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Mamá! 654 01:08:29,493 --> 01:08:32,787 ¡Cañada! ¡Cañada! 655 01:09:05,905 --> 01:09:09,074 Vamos, Frankie. Dame una mano. Vamos. 656 01:09:10,660 --> 01:09:13,871 No necesitarás una camilla allí arriba. Necesitarás un trapeador. 657 01:09:16,499 --> 01:09:18,917 Vamos. Vamos. 658 01:09:21,421 --> 01:09:23,046 ¡Ey! 659 01:09:24,674 --> 01:09:26,300 No me digas que es otro. 660 01:09:26,468 --> 01:09:28,177 Teniente, lamento despertarlo... 661 01:09:28,344 --> 01:09:30,679 ...pero nunca he visto nada así antes... 662 01:09:30,847 --> 01:09:34,266 ...y este es tu barrio, así que pensé que sería mejor llamar de inmediato. 663 01:09:34,434 --> 01:09:37,186 El forense está arriba ahora. pero no creo que vaya a... 664 01:09:52,453 --> 01:09:54,370 Me habría despertado. 665 01:09:56,415 --> 01:09:58,458 Ay dios mío. 666 01:09:59,710 --> 01:10:02,170 ¿Hola? ¿Eh? 667 01:10:02,338 --> 01:10:04,214 Sí, lo atraparé de inmediato. 668 01:10:05,049 --> 01:10:07,342 Teniente, es su hija. 669 01:10:15,601 --> 01:10:18,978 -Nancy. - Hola, papá. 670 01:10:19,772 --> 01:10:23,691 - Sé lo que pasó. - Aún no he subido. 671 01:10:23,859 --> 01:10:26,528 Sí, pero sabes que está muerto, ¿verdad? 672 01:10:26,695 --> 01:10:28,780 Sí. Al parecer está muerto. 673 01:10:30,699 --> 01:10:34,202 Escucha, papá. Tengo una propuesta para ti. 674 01:10:34,995 --> 01:10:37,789 - Escuche con mucha atención, por favor. -Nancy. 675 01:10:37,957 --> 01:10:40,501 voy a ir y atrapa al tipo que lo hizo... 676 01:10:41,545 --> 01:10:44,922 ...y quiero que estés allí para arrestarlo cuando lo saque, ¿vale? 677 01:10:45,090 --> 01:10:47,258 Sólo dime quién lo hizo. Iré a buscarlo, cariño. 678 01:10:48,552 --> 01:10:51,971 Fred Krueger lo hizo, papá. y sólo yo puedo conseguirlo. 679 01:10:52,138 --> 01:10:54,932 Es mi pesadilla a la que viene. 680 01:10:55,100 --> 01:11:00,437 Sólo ven aquí y derriba la puerta. en exactamente 20 minutos. 681 01:11:00,605 --> 01:11:03,607 - ¿Puedes hacer eso? - Sí, claro. 682 01:11:03,775 --> 01:11:07,486 Serán exactamente las doce y media de la noche. 683 01:11:09,322 --> 01:11:13,158 Tiempo... tiempo suficiente para mí. para quedarme dormido y encontrarlo. 684 01:11:13,326 --> 01:11:15,911 Cariño, mira, sólo haz eso. Duerme un poco. 685 01:11:16,079 --> 01:11:18,956 - Eso es lo que te he estado diciendo. - ¿Pero estarás aquí? 686 01:11:19,124 --> 01:11:22,585 - Te están esperando arriba. - Sí. Claro, estaré allí, cariño. 687 01:11:22,752 --> 01:11:26,714 Ahora, mira, solo consíguete un poco de descanso, por favor. ¿Trato? 688 01:11:26,882 --> 01:11:29,884 - Trato. - Te amo, cariño. 689 01:11:33,179 --> 01:11:36,474 mira, sal afuera y vigilar la casa de mi hija. 690 01:11:36,642 --> 01:11:39,936 - Si ves algo gracioso, llámame. - ¿Algo gracioso? ¿Cómo qué? 691 01:11:40,104 --> 01:11:44,274 No sé. Una cosa es segura No quiero que ella venga aquí. 692 01:11:44,442 --> 01:11:47,402 Ella está demasiado lejos para poder manejar esto. 693 01:13:06,149 --> 01:13:10,444 - ¿Qué diablos hizo eso, teniente? - No sé. 694 01:13:10,612 --> 01:13:15,449 - ¿Qué tiene que decir el forense? - Está en el baño vomitando desde que lo vio. 695 01:13:19,413 --> 01:13:22,623 Supongo que debería haberlo hecho Te hablé de él entonces. 696 01:13:23,542 --> 01:13:27,004 Vamos a dormir un poco, mamá. Todo estará bien. 697 01:13:27,171 --> 01:13:30,173 Sólo estaba tratando de protegerte. 698 01:13:31,009 --> 01:13:34,136 no vi cuánto necesitabas saber. 699 01:13:36,222 --> 01:13:40,767 Te enfrentas a las cosas. Esa es tu naturaleza. 700 01:13:40,935 --> 01:13:42,352 Ese es tu regalo... 701 01:13:44,105 --> 01:13:47,149 ...pero en algún momento tú también tienes que dar la espalda. 702 01:13:59,078 --> 01:14:00,370 Te amo. 703 01:14:04,709 --> 01:14:06,626 Yo también te amo, cariño. 704 01:14:21,477 --> 01:14:22,977 Noche. 705 01:14:28,025 --> 01:14:30,526 Bueno, Krueger. 706 01:14:31,361 --> 01:14:33,362 Jugamos en tu cancha. 707 01:14:49,046 --> 01:14:53,549 Y ahora me acuesto a dormir. Ruego al Señor que mi alma guarde... 708 01:14:53,717 --> 01:15:00,515 ...y si muero antes de despertar, Ruego al Señor que tome mi alma. 709 01:15:04,061 --> 01:15:07,772 VOZ AUTOMATIZADA: Modo cuenta atrás. Diez minutos y contando. 710 01:15:20,662 --> 01:15:23,455 ¿Qué pasa si se encuentran con un monstruo? en sus sueños? ¿Entonces qué? 711 01:15:23,623 --> 01:15:26,750 Le dan la espalda. Quítale su energía y desaparecerá. 712 01:15:26,918 --> 01:15:28,752 ¿Pero qué pasa si no lo hacen? 713 01:15:28,920 --> 01:15:32,172 Bueno, entonces supongo que esa gente No te despiertes para contar lo que pasa. 714 01:16:49,418 --> 01:16:52,086 Nancy. 715 01:17:00,971 --> 01:17:04,266 Soñaste con el mismo canalla que yo. 716 01:17:05,310 --> 01:17:07,895 Te atraparé. 717 01:17:16,196 --> 01:17:21,033 ¡No! ¡No! ¡No! 718 01:17:28,833 --> 01:17:31,502 Nancy. 719 01:18:06,872 --> 01:18:08,999 ¡Krueger! 720 01:18:11,669 --> 01:18:13,628 ¡Estoy aquí! 721 01:19:59,570 --> 01:20:03,990 Sal y muéstrate, ¡bastardo! 722 01:20:08,704 --> 01:20:10,247 Mierda. 723 01:20:14,544 --> 01:20:16,795 ¡Vamos, Krueger! ¡Sígueme! 724 01:20:23,302 --> 01:20:25,262 ¡Maldita sea! 725 01:20:26,139 --> 01:20:28,348 ¿Dónde estás? 726 01:20:28,599 --> 01:20:31,393 ¿Dónde estás, Krueger? 727 01:20:32,061 --> 01:20:34,855 Sé que estás aquí. 728 01:20:35,940 --> 01:20:38,692 VOZ AUTOMATIZADA: Últimos 10 segundos. 729 01:20:38,860 --> 01:20:40,862 Nueve, ocho, siete, seis... 730 01:20:41,029 --> 01:20:42,697 Nancy. 731 01:20:44,908 --> 01:20:47,827 ¡Te tengo ahora! 732 01:21:16,565 --> 01:21:19,400 Estoy loco después de todo. 733 01:21:32,539 --> 01:21:34,458 ¡Ya está, Krueger! 734 01:21:34,626 --> 01:21:38,212 ¡Bájalo! ¡Ven a buscarme! 735 01:21:40,590 --> 01:21:42,799 ¡Ayuda! ¡Lo tengo! ¡Oye, papá! 736 01:21:42,967 --> 01:21:46,803 ¡Lo tengo atrapado! ¡Ayuda! ¿Dónde estás? 737 01:21:46,971 --> 01:21:50,766 ¡Todo va a estar bien! ¡Todo está bajo control! 738 01:21:50,934 --> 01:21:53,352 ¡Trae a mi papá, imbécil! 739 01:21:57,023 --> 01:21:59,024 ¡Papá! 740 01:22:03,488 --> 01:22:06,198 ¡Vamos! ¡Él está aquí! 741 01:22:06,366 --> 01:22:08,158 ¡No dejes que me mate a mí también! 742 01:22:23,633 --> 01:22:25,842 Vamos Freddy. ¿No puedes atraparme? 743 01:22:28,889 --> 01:22:31,015 Te voy a partir en dos. 744 01:22:38,983 --> 01:22:42,735 ¡Ayuda! ¡Papá, ayúdame, por favor! 745 01:22:43,153 --> 01:22:44,988 Quizás sea mejor que vaya a contárselo al teniente. 746 01:22:55,541 --> 01:22:58,334 Te mataré lentamente. 747 01:23:01,338 --> 01:23:03,339 Ahora, ¿dónde estás? 748 01:23:03,507 --> 01:23:05,008 ¡Ey! 749 01:23:05,551 --> 01:23:09,762 ¡No! ¡No, no! ¡No! 750 01:23:37,375 --> 01:23:40,711 ¡Papá, lo hice! ¡Por favor, date prisa! 751 01:23:41,588 --> 01:23:43,505 ¡Papá! 752 01:23:43,673 --> 01:23:45,924 ¿Dónde estás? 753 01:23:48,470 --> 01:23:50,512 Parker, ¡necesito ayuda aquí! 754 01:23:50,680 --> 01:23:53,807 Bien, chicos. Vamos, vámonos. Vamos. Al, Jim, venid aquí. 755 01:23:53,975 --> 01:23:56,560 - ¡Nancy! - ¡Papá! 756 01:23:56,728 --> 01:23:59,188 - ¡Papá! - Sacarte. 757 01:23:59,356 --> 01:24:02,691 - ¡Abre la puerta! - Tenga cuidado, teniente. 758 01:24:02,859 --> 01:24:03,901 Lo tengo. 759 01:24:04,069 --> 01:24:06,945 - ¡Papá, soy Krueger! - Apártate del camino. 760 01:24:08,865 --> 01:24:10,491 Nancy. 761 01:24:12,744 --> 01:24:14,703 Por aquí, muchachos. Baja aquí. 762 01:24:14,871 --> 01:24:17,581 - ¿Qué diablos pasó por aquí? - Como si lo supiera. 763 01:24:17,749 --> 01:24:19,084 Ay dios mío. 764 01:24:19,251 --> 01:24:21,211 Nancy, ¿qué diablos está pasando? 765 01:24:21,379 --> 01:24:23,004 ¡Parker, sube aquí! 766 01:24:23,172 --> 01:24:27,467 - Aquí también hay un incendio. - Está bien, sí, estamos en camino hacia arriba. 767 01:24:30,262 --> 01:24:32,681 ¿Qué diablos está pasando, Nancy? 768 01:24:32,848 --> 01:24:34,808 ¡Está detrás de mamá! 769 01:24:46,570 --> 01:24:50,281 ¡Papá! ¡Cuidado! ¡Está ahí abajo! 770 01:25:08,134 --> 01:25:12,178 ¡Madre! ¡Madre, madre! 771 01:25:17,185 --> 01:25:18,853 ¿Ahora me crees? 772 01:25:19,563 --> 01:25:22,189 Abajo tienen el fuego apagado. 773 01:25:22,357 --> 01:25:24,316 ¿Todo bien aquí arriba? 774 01:25:35,203 --> 01:25:37,246 Estoy bien. 775 01:25:38,832 --> 01:25:41,292 Baja las escaleras. 776 01:25:41,460 --> 01:25:44,128 Estaré allí en un minuto. 777 01:25:48,008 --> 01:25:49,925 Teniente, ¿está todo bien? 778 01:25:50,093 --> 01:25:52,636 No sé. No sé. 779 01:26:24,754 --> 01:26:26,296 Sé que estás ahí, Freddy. 780 01:26:31,219 --> 01:26:34,095 ¿Crees que eras ¿Te alejarás de mí? 781 01:26:34,263 --> 01:26:36,473 Ahora te conozco demasiado bien, Freddy. 782 01:26:38,476 --> 01:26:41,269 Ahora mueres. 783 01:26:43,105 --> 01:26:45,398 Es demasiado tarde, Krueger. 784 01:26:45,566 --> 01:26:48,360 Ahora conozco el secreto. 785 01:26:48,736 --> 01:26:53,281 Esto es sólo un sueño. No estás vivo. 786 01:26:53,449 --> 01:26:57,160 Todo esto es sólo un sueño. 787 01:26:59,413 --> 01:27:01,582 Quiero a mi madre y a mis amigos otra vez. 788 01:27:02,167 --> 01:27:03,501 ¿Tú qué? 789 01:27:04,211 --> 01:27:08,256 Recupero cada pedacito de energía Yo te di. 790 01:27:09,508 --> 01:27:11,425 No eres nada. 791 01:27:13,929 --> 01:27:14,971 Eres una mierda. 792 01:27:27,943 --> 01:27:29,819 Dios. 793 01:27:30,988 --> 01:27:33,239 Es brillante. 794 01:27:35,325 --> 01:27:37,827 Se quemará pronto o no sería tan brillante. 795 01:27:38,287 --> 01:27:41,956 - ¿Te sientes mejor? - Oh, me siento como un millón de dólares. 796 01:27:42,124 --> 01:27:46,085 Dicen que has tocado fondo cuando no puedes recordar la noche anterior. 797 01:27:46,253 --> 01:27:51,215 Sabes, cariño, voy a dejar de beber. Simplemente ya no tengo ganas. 798 01:27:51,383 --> 01:27:53,509 ¿Te mantuve despierto anoche? 799 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 Te ves un poco encapuchado. 800 01:27:56,639 --> 01:28:00,934 No. Supongo que simplemente dormí profundamente. 801 01:28:01,477 --> 01:28:04,897 Bueno. Te veré. 802 01:28:05,064 --> 01:28:06,773 Nos vemos. 803 01:28:10,278 --> 01:28:11,904 - Basta. - Hola a todos. 804 01:28:12,071 --> 01:28:16,491 - ¿Crees en esta niebla? - Oh, creo que todo es posible. 805 01:28:16,659 --> 01:28:19,453 - Adiós. - Te ves bien, niña. 806 01:28:19,621 --> 01:28:22,414 - ¡Ey! - ¿Qué pasó? 807 01:28:24,000 --> 01:28:25,667 ¿Qué está sucediendo? 808 01:28:26,336 --> 01:28:29,296 - Ey. Oye, no voy a hacer esto. - ¡Glen! ¡Déjanos salir! 809 01:28:29,464 --> 01:28:31,965 - No voy a hacer esto. - ¿Qué pasa con la ventana? 810 01:28:32,133 --> 01:28:34,009 ¡No, madre! 811 01:28:34,677 --> 01:28:40,682 - ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! - ¿Qué está sucediendo? 812 01:28:44,979 --> 01:28:49,691 uno, dos freddy viene por ti 813 01:28:54,865 --> 01:28:59,786 tres, cuatro Mejor cierra la puerta 814 01:28:59,954 --> 01:29:05,041 cinco, seis Toma tu crucifijo 815 01:29:05,876 --> 01:29:11,089 Siete, ocho Voy a quedarme despierto hasta tarde 816 01:29:11,256 --> 01:29:18,054 Nueve, 10 Nunca vuelvas a dormir