1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 28=

17
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
Vezi, acesta este conacul tânărului maestru Chi.

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Intră acolo cu această scrisoare

19
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
și îți va da
restul banilor.

20
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Poate chiar iti va da un bacsis.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,480
Bine.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,160
Fii atent cu el.

23
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Bine. Bine.

24
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
Am făcut o înțelegere. Cinci șiruri de monede.

25
00:02:11,020 --> 00:02:12,660
(Conacul lui Chi)

26
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
Apropo, ce are Zhao Pan'er
a facut in ultimul timp?

27
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
Acum e cald.

28
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
Ceainăria ei ponosită nu are gheață.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Mâncarea lor va fi putredă?

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
Știi ce,

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
dacă vrea gheață,

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
trebuie să mă roage pentru asta.

33
00:02:30,080 --> 00:02:30,760
Înțelegi?

34
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
Ce este aspectul acela?

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,080
Tânăr Maestru.

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,200
Gu Qianfan a fost promovat din nou.

37
00:02:35,240 --> 00:02:35,880
Ce?

38
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
El este comisarul
al Oficiului de Securitate a Capitalei acum.

39
00:02:40,760 --> 00:02:44,560
A fost promovat din nou?

40
00:02:48,480 --> 00:02:49,440
Şi ce dacă?

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,560
Tânăr maestru,
este ceva ce nu știi.

42
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Biroul Securității Capitalei

43
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
are un departament în subordine

44
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
numit Ice Well Department.

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
Departamentul de puțuri de gheață?

46
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Sunt atât de supărată!

47
00:03:32,080 --> 00:03:32,760
Tânărul Maestru Chi.

48
00:03:33,160 --> 00:03:33,880
Cine eşti tu?

49
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Încântat să te cunosc, Tânăre Maestru.

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
Am o scrisoare pentru tine
de la Zhao Pan'er.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Zhao Pan'er te-a trimis aici?

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
Cum îndrăznești să atingi muntele meu de aur!

53
00:03:47,120 --> 00:03:48,200
Pune-o în genunchi!

54
00:03:48,240 --> 00:03:48,960
Îngenunchează!

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,080
Îngenunchează.

56
00:03:50,080 --> 00:03:52,240
Stai, citește mai întâi scrisoarea.

57
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
spuse Zhao Pan'er

58
00:03:56,280 --> 00:03:58,920
că mi-ai plăti cinci șiruri de monede
după ce a citit scrisoarea.

59
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Numi asta o scrisoare?

60
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
Iti bat joc de mine?

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
Scoate-o afară și bate-o!

62
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
nu stiu sa citesc.

63
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Nu contează
daca stii sau nu sa citesti!

64
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Scoate-o afară și bate-o!

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
Nu mă poți învinge!

66
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Plătește-mă!

67
00:04:18,510 --> 00:04:19,950
Trebuie să mă plătești!

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Scutește-mă!

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
Acest lucru este ridicol!

70
00:04:28,880 --> 00:04:29,520
Dispari!

71
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
Dacă te duci
a păcăli pe cineva data viitoare,

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
măcar scrie ceva pe hârtie.

73
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Încercați să-l insultați pe domnul Chi?

74
00:04:38,500 --> 00:04:40,340
(Fără adulter și violență)

75
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

76
00:05:10,480 --> 00:05:11,160
Nimic.

77
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
I-am livrat banii.

78
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Totul e bine cu Pan'er.

79
00:05:21,640 --> 00:05:22,440
Oh, corect. șef,

80
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
vei primi

81
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
Trimisul de Nord oricum,

82
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
și nu ai nevoie de mine.

83
00:05:27,480 --> 00:05:28,240
Ei bine,

84
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Curtea de Control Judiciar are un caz

85
00:05:30,440 --> 00:05:31,920
care trebuie investigat
în afara capitalei.

86
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Vreau să merg.

87
00:05:35,520 --> 00:05:36,640
Pot pleca acum.

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Cazul este la Chenliu.

89
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
Îți va lua cel puțin o lună.

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,120
Nu-mi pasă.

91
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
Tot ce vreau

92
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
este să ieși din Capitală.

93
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
Pan'er.

94
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Chiar m-ai speriat.

95
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Am auzit zgomotul
și a crezut că e un hoț.

96
00:06:38,560 --> 00:06:39,320
N-ar veni niciun hoț.

97
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
Lăsăm doar 500 de șiruri de monede
în casă.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
Tocmai am făcut o oală cu sirop de afine,

99
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
și o să-l înmoaie
în apa de fântână.

100
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
La urma urmei, trebuie să cumpărăm
Restaurantul Wangyue

101
00:06:46,880 --> 00:06:48,600
și va încă
conduce ceainăria mâine.

102
00:06:48,760 --> 00:06:50,880
Lasă-mă să o fac. Ai avut o zi lungă.

103
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Opriți aici. Ar trebui să te întorci.

104
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Nu, nu pot fi sigur
până te văd intri în camera ta.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Nu trebuie să vii aici
în fiecare zi.

106
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Doar spune-mi că ești în siguranță
la fiecare trei sau cinci zile.

107
00:07:19,560 --> 00:07:20,280
Ce zici de asta?

108
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
De azi,
Voi agăța o floare roșie afară

109
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
pentru a arăta că sunt în siguranță.

110
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
O să atârn unul galben când îmi este dor de tine.

111
00:07:24,160 --> 00:07:24,630
Bine.

112
00:08:09,560 --> 00:08:10,240
(Domnule.)

113
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
(Doamna Zhao a fost
caut ceva de-a lungul peretelui.)

114
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
(Nu știu ce caută.)

115
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
(Văd.)

116
00:08:16,680 --> 00:08:19,920
(Pan'er, cauți
floarea galbenă?)

117
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
(Nu este că nu vreau să te văd.)

118
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
(Doar că nu știu cum să te înfrunt.)

119
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
(Îmi doresc foarte mult să te văd
inca o data,)

120
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
(chiar dacă este doar o privire.)

121
00:08:32,030 --> 00:08:33,360
(Chiar dacă este doar spatele tău.)

122
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
(Chiar dacă mă vei certa și mă urăști.)

123
00:08:40,090 --> 00:08:42,230
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
(Nu, trebuie să te văd.)

125
00:08:44,880 --> 00:08:45,640
(Trebuie să te văd acum.)

126
00:08:46,160 --> 00:08:51,230
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

127
00:08:51,580 --> 00:08:56,340
♪Vântul bate și timpul zboară♪

128
00:08:58,100 --> 00:09:03,670
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

129
00:09:04,190 --> 00:09:09,520
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

130
00:09:10,100 --> 00:09:15,390
♪Emoțiile continuă și continuă♪

131
00:09:15,730 --> 00:09:20,730
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

132
00:09:21,620 --> 00:09:24,500
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

133
00:09:24,650 --> 00:09:27,560
♪Romantul este nebun după tine♪

134
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
♪Cine chiar te așteaptă♪

135
00:09:30,730 --> 00:09:33,590
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

136
00:09:33,590 --> 00:09:34,420
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

137
00:09:34,420 --> 00:09:36,380
(Marele Templu Xiangguo
Casa de amanet nemurire)

138
00:09:37,780 --> 00:09:41,260
(Marele Templu Xiangguo
Casa de amanet nemurire)

139
00:09:41,260 --> 00:09:47,010
♪Te voi ține de mâini
și nu te dezamăgesc niciodată♪

140
00:10:13,170 --> 00:10:18,490
♪O speranță veșnică♪

141
00:10:18,990 --> 00:10:24,500
♪ Îmi face ochii să strălucească pentru tine♪

142
00:10:25,220 --> 00:10:30,420
♪Nu mă tem de drumul nesfârșit♪

143
00:10:30,580 --> 00:10:35,280
♪Pentru tine, aș îndura greutăți
a călătoriei♪

144
00:10:37,150 --> 00:10:42,600
♪La o mie de mile distanță
Îmi doresc să fii în siguranță♪

145
00:10:43,740 --> 00:10:46,300
(Casa de amanet de nemurire)

146
00:10:49,170 --> 00:10:54,360
♪Tandrețea din ochii tăi♪

147
00:10:54,650 --> 00:10:59,570
♪Îmi uşurează durerea de a fi dor de tine♪

148
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Pan'er s-a dus la restaurant
dimineata devreme.

149
00:11:09,240 --> 00:11:10,680
Curăță-i camera.

150
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
Deschide fereastra și lasă puțin aer să intre.

151
00:11:12,680 --> 00:11:13,240
Am înțeles!

152
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Ar trebui să ajungem și acolo curând.

153
00:11:14,880 --> 00:11:15,560
Bine.

154
00:11:44,820 --> 00:11:45,980
(Restaurant Wangyue)

155
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Ai schimbat actul de multe ori.

156
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Ce vrei să spui?

157
00:11:50,600 --> 00:11:51,360
doamna Zhao.

158
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Doar spune-o dacă nu o faci
ai destui bani.

159
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Nu-mi pierde timpul.

160
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
Un cumpărător pretențios este un cumpărător adevărat.

161
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
Este spre binele amândoi
a face actul detaliat.

162
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Pan'er nu a văzut
Comisar adjunct Gu încă?

163
00:12:10,360 --> 00:12:11,280
Da.

164
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Au trecut trei zile.

165
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
Nici măcar nu a trimis un mesaj.

166
00:12:18,800 --> 00:12:19,560
Ei bine,

167
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
fie semnezi acest act chiar acum,

168
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
sau o voi anula.

169
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
Voi găsi un alt cumpărător.

170
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Stai, nu refuzăm să-l semnăm.

171
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Pot semna.

172
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Dar noi putem doar să-ți dăm

173
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
primele 600 de șiruri de monede mâine.

174
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
E bine?

175
00:12:42,600 --> 00:12:43,240
Amenda.

176
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
7:43 mâine.
Nu voi mai aștepta.

177
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Bine!

178
00:12:53,700 --> 00:12:54,940
(Deținătorul actului: Su Quanxing
Cumpărător: Zhao Pan'er)

179
00:12:55,760 --> 00:12:56,440
Îl semnează.

180
00:12:57,820 --> 00:13:00,300
(Deținătorul actului: Su Quanxing
Cumpărător: Zhao Pan'er)

181
00:13:01,080 --> 00:13:01,720
Au semnat-o?

182
00:13:03,980 --> 00:13:07,220
(Deținătorul actului: Su Quanxing
Cumpărător: Zhao Pan'er)

183
00:13:15,080 --> 00:13:15,720
la revedere.

184
00:13:16,560 --> 00:13:17,080
Multumesc.

185
00:13:17,080 --> 00:13:17,800
Multumesc.

186
00:13:21,620 --> 00:13:23,100
(Restaurant Wangyue)

187
00:13:23,120 --> 00:13:24,080
Ai grijă, doamnă Zhao.

188
00:13:25,240 --> 00:13:26,120
Tocmai am semnat-o așa?

189
00:13:27,560 --> 00:13:29,000
Dar banii noștri

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
este departe de a fi suficient.

191
00:13:33,380 --> 00:13:35,740
(Restaurant Wangyue)

192
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
Nu-ți face griji. L-am primit pe Qianfan.

193
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
Banii nu vor fi o problemă.

194
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Dar dacă nu apare,

195
00:13:45,080 --> 00:13:46,040
vei merge acolo degeaba.

196
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Bine, hai să mergem acasă.

197
00:14:05,480 --> 00:14:06,280
Doamna Zhao?

198
00:14:07,720 --> 00:14:08,440
Da.

199
00:14:09,280 --> 00:14:10,240
Mă cunoști?

200
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Trebuie să-l văd pe comisarul Gu.

201
00:14:13,200 --> 00:14:15,120
Ai vrea să-i spui?

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,720
Nu joc greu aici.

203
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Comisarul Gu a fost însoțit
trimisul de la Nord

204
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
să vânezi și să te bucuri de aerul rece
în zona Liangyuan.

205
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Nu se va întoarce în câteva zile.

206
00:14:33,000 --> 00:14:33,880
Ce?

207
00:14:36,840 --> 00:14:38,160
Dar Chen Lian, comandantul Chen?

208
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
Nu l-am văzut de câteva zile.

209
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
E și plecat din capitală
pe afaceri.

210
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
Este ceva urgent?

211
00:14:45,160 --> 00:14:45,800
Îmi poți spune.

212
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Poate te pot ajuta.

213
00:14:50,360 --> 00:14:52,800
Nu este nevoie. Mă voi descurca eu însumi.

214
00:14:53,280 --> 00:14:53,960
Mulţumesc.

215
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Nu vă faceți griji.

216
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ei bine,

217
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
nu există porumbei zburători
în zona Liangyuan.

218
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Dar voi trimite un mesaj pe cal

219
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
și ar trebui să poată

220
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
pentru a fi informat despre vizita dumneavoastră
într-o zi sau două.

221
00:15:08,400 --> 00:15:09,200
Multumesc.

222
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
Cum se face?

223
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ce se întâmplă cu Gu Qianfan?

224
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
El...

225
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
S-ar putea să fi dat înapoi

226
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
si incearca sa te evite?

227
00:15:24,480 --> 00:15:25,360
El nu va face niciodată asta.

228
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Qianfan trebuie să fie în afaceri

229
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
și nu pot pierde timp.

230
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
A fost de sprijin
de decizia mea de a deschide un restaurant.

231
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
Nu are niciun motiv pentru el
să iasă brusc înapoi.

232
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Sunt de acord.

233
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
De ce altfel ne-ar trimite
200 de șiruri de monede?

234
00:15:38,800 --> 00:15:39,840
Dacă s-ar fi dat înapoi,

235
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
nu ne-ar fi dat banii.

236
00:15:41,720 --> 00:15:42,440
Asta e corect.

237
00:15:42,680 --> 00:15:43,760
Să mai așteptăm puțin.

238
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Așa a spus și subordonatul lui.

239
00:15:45,680 --> 00:15:46,600
a spus el

240
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
ne va aduce banii de care avem nevoie

241
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
în câteva zile.

242
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
Putem aștepta,

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
dar restaurantul Wangyue nu poate.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Nu uita că trebuie să-i dăm

245
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
600 de șiruri de monede mâine dimineață,

246
00:15:58,280 --> 00:15:59,840
sau nu ne-o va vinde.

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
Unde vom găsi bani

248
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
la ora asta?

249
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Am niște picturi și caligrafie.

250
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Morții de la ceainărie
poate fi de asemenea gajat

251
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
Voi găsi o casă de amanet chiar acum

252
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
și amanetează-i pentru a obține niște bani.

253
00:16:11,960 --> 00:16:12,600
Așteaptă!

254
00:16:13,400 --> 00:16:14,120
Nu pleca.

255
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Asta e tot ce avem acum.

256
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Dacă ceva nu merge bine,

257
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
nu va mai fi cale de întoarcere pentru noi.

258
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
Dar dacă nu mergem la casa de amanet

259
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
și ține-te doar de ceainărie

260
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
fără Yinzhang și pipa ei,

261
00:16:29,040 --> 00:16:30,480
afacerea se va înrăutăți.

262
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
Când am amanet tot ce aveam

263
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
și a decis să rămână
în Capitala de Est,

264
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
nici nu era cale de întoarcere.

265
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
Angajarea faptei este riscantă.

266
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
Dar fac afaceri

267
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
este despre asumarea riscurilor.

268
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
În plus, aș vrea să cred în Qianfan,

269
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
pentru că este un om de cuvânt.

270
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
A fost grav rănit data trecută

271
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
și tot a venit să mă vadă cu orice preț

272
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
ca să nu-mi fac griji.

273
00:16:58,120 --> 00:16:59,000
De aceea cred

274
00:16:59,000 --> 00:16:59,640
ceva serios

275
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
trebuie să i se fi întâmplat.

276
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Tot ce trebuie să facem
este de a obține 600 șiruri de monede

277
00:17:06,200 --> 00:17:08,070
și așteptați banii lui
pentru a ne răscumpăra lucrurile.

278
00:17:08,480 --> 00:17:10,830
Încă mai putem face să se întâmple.

279
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Sanniang, nu vrei să știi

280
00:17:15,590 --> 00:17:17,310
cum e să alergi
Restaurantul Wangyue?

281
00:17:18,160 --> 00:17:18,960
Da!

282
00:17:20,200 --> 00:17:21,830
Dar am doar 30 de șiruri de monede.

283
00:17:22,110 --> 00:17:23,310
Mă poți număra?

284
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
Nu vreau să fiu al patrulea la comandă
sau al cincilea la comandă.

285
00:17:25,960 --> 00:17:27,240
doar voi fi
cel mai puțin important manager.

286
00:17:28,310 --> 00:17:29,680
Al doilea comandant
nu a spus nimic inca.

287
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Care este graba?

288
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Ce mai...

289
00:17:32,400 --> 00:17:33,120
Pan'er!

290
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
Casele de amanet sunt închise la această oră!

291
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Zhaodi, ia picturile.

292
00:17:37,640 --> 00:17:38,280
Bine.

293
00:17:38,280 --> 00:17:38,840
Pan'er!

294
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Pan'er, ascultă-mă!

295
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Zhaodi, nu lua tablourile!

296
00:17:43,880 --> 00:17:44,840
Nu pleca!

297
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
Nu lua caligrafia
si tablourile!

298
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
Lăsați măcar câteva bucăți!

299
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
- Pan'er, aşteaptă-mă!
- Nu-i amanetează!

300
00:17:54,360 --> 00:17:55,080
Eu merg cu tine!

301
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
(Yongqiu)
Raportați! Comisarul Gu are un accident!

302
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Raport! Comisarul Gu a avut un accident!

303
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
(Qianfan, unde ești?)

304
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
(Sunt aici.)

305
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Ce ți s-a întâmplat?

306
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
(Așteaptă-mă. Mă voi întoarce
în capitală să te văd acum.)

307
00:18:23,320 --> 00:18:24,480
(Pan'er, îmi pare rău.)

308
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
(Nu ar fi trebuit să plec atât de mult.)

309
00:18:30,960 --> 00:18:31,760
(Qianfan!)

310
00:18:32,400 --> 00:18:33,200
(Qianfan!)

311
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Qianfan, te-ai trezit în sfârșit.

312
00:18:42,120 --> 00:18:42,960
Unde sunt?

313
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
Am ajuns la Yongqiu.

314
00:18:46,440 --> 00:18:47,240
Ce faci aici?

315
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
S-a întâmplat un lucru atât de mare
către trimisul Nordului.

316
00:18:49,440 --> 00:18:52,640
Împăratul m-a trimis aici pentru inspecție.

317
00:18:52,960 --> 00:18:53,720
Fiți siguri.

318
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Totul este rezolvat.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Yelyu Zongsheng este bine.

320
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Mi-a tot spus mulțumiri.

321
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Împăratul te-a trimis aici de data asta

322
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
pentru a afla despre natura lui.

323
00:19:09,200 --> 00:19:10,880
Cu acest accident,

324
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
putem fi relaxați.

325
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Indiferent dacă o va face sau nu
deveni lider,

326
00:19:16,680 --> 00:19:20,560
îți datorează viața.

327
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
Ai făcut o treabă grozavă.

328
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Dar ai fost lovit

329
00:19:27,960 --> 00:19:32,000
în piept de o piatră
în timp ce încerca să-l salveze pe Yelyu Zongsheng

330
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
care a căzut de pe o stâncă în timp ce vâna.

331
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
Ești în comă aici de două zile.

332
00:19:40,560 --> 00:19:41,800
Am fost în comă două zile?

333
00:19:44,800 --> 00:19:45,520
Unde te duci?

334
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
Am o urgență.

335
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Nu poți merge chiar dacă este o urgență.

336
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Doar întinde-te.

337
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
Nu ești încă recuperat.

338
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
Am venit până aici
cu oasele mele vechi

339
00:19:55,400 --> 00:19:57,280
sa te ingropam?

340
00:19:58,640 --> 00:19:59,440
Ascultă,

341
00:19:59,680 --> 00:20:02,600
Nu mă aștept niciodată să-mi spui tată,

342
00:20:03,560 --> 00:20:05,040
dar nu vreau să te văd

343
00:20:05,040 --> 00:20:06,800
întins acolo nemişcat
cum tocmai ai făcut,

344
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
neștiind dacă vei muri.

345
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
Am eșuat-o pe mama ta.

346
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Dar ar trebui să mă asculți
măcar o dată pentru un timp.

347
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
vrei
pentru a răzbuna moartea mamei tale

348
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
făcându-mă să-mi pierd fiul
la varsta mijlocie?

349
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Omul propune, dar Dumnezeu dispune.

350
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
m-am gândit

351
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Ti-am asigurat avantaje
prin influenţa împărătesei

352
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
și a aranjat o călătorie benefică pentru tine

353
00:20:39,280 --> 00:20:41,640
pentru a-ți lua mintea de la lucruri
și vindeca-ți rănile.

354
00:20:41,760 --> 00:20:45,120
Dar nu știam
Te-aș băga în mizeria asta.

355
00:20:59,080 --> 00:20:59,800
Ei bine,

356
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Strada Mahang este într-o locație bună.

357
00:21:03,480 --> 00:21:05,640
Conacul este...

358
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Ei nu vor refuza
să ne acceptăm fapta, nu-i așa?

359
00:21:16,240 --> 00:21:16,880
Nu vor.

360
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Casele de amanet trebuie să facă bani.

361
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Fapta noastră este doar o mică comandă.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,120
Vin mulți oameni
să amaneteze aur și bijuterii.

363
00:21:24,240 --> 00:21:24,960
E în regulă.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Îmi pare rău, domnișoară.

365
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Omul meu tocmai a făcut calculul.

366
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
Nu am destui bani acum.

367
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
Nu vă putem lua fapta.

368
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
E bine.

369
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
Putem veni devreme
mâine dimineață și așteptați.

370
00:21:40,400 --> 00:21:42,640
Nici mâine nu o putem lua.

371
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
Vom face bilanțul magazinului mâine.

372
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
De ce nu te duci în altă parte?

373
00:21:47,960 --> 00:21:48,560
Vă rog.

374
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Alte case de amanet sunt toate închise acum.

375
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
Este adevărat.

376
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Domnule, să nu mai batem tufișul.

377
00:21:56,720 --> 00:21:57,680
Vreau să vă pun o întrebare.

378
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
Este Tânărul Maestru Chi

379
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
șeful Breslei de amanet
în Capitala de Est?

380
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
Chiar ești deștept.

381
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
Ei bine, acum că știi despre asta,

382
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
Voi fi sincer cu tine.

383
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Nu îndrăznesc să jignesc Tânărul Maestru Chi.

384
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
Deci îndrăznești să mă jignești?

385
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Ei bine, nu este același lucru.

386
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Lasă-mă să-ți amintesc ceva.

387
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
Ceainăria pe care o vom amaneta

388
00:22:19,640 --> 00:22:20,360
are un cântec de doamnă

389
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
care odată a primit o inscripție
de la ministrul Ke.

390
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Ne poți refuza astăzi.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
Dar poate

392
00:22:27,000 --> 00:22:29,680
Doamna Song se întâlnește cu un oficial într-o zi

393
00:22:29,880 --> 00:22:33,200
și spune ceva despre magazinul tău...

394
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
domnișoară, în acest caz,

395
00:22:40,360 --> 00:22:43,400
dacă vrei să-ți amanetezi fapta,
Pot să-l iau.

396
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
Dar pot doar să-ți dau

397
00:22:46,320 --> 00:22:49,360
50 de șiruri de monede
pentru un amanet curent.

398
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Visezi cu ochii deschiși?

399
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
De ce nu ne jefuiești?

400
00:22:55,120 --> 00:22:57,160
Această doamnă are un temperament iute.

401
00:22:57,320 --> 00:22:57,920
Haide.

402
00:22:57,920 --> 00:22:58,600
100 de șiruri de monede.

403
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Limita de timp pentru un amanet curent
este de obicei o lună.

404
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
Avem nevoie doar de șapte zile.

405
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
Dacă nu reușim să-l răscumpărăm în șapte zile,

406
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
actul în valoare de 300 șiruri de monede
va fi a ta.

407
00:23:08,280 --> 00:23:09,040
Ei bine...

408
00:23:14,560 --> 00:23:15,240
E bine?

409
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
Ei bine...

410
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
Deal.

411
00:23:21,750 --> 00:23:24,000
Bine. Afacere.

412
00:23:26,680 --> 00:23:27,520
Nu face nimic.

413
00:23:28,960 --> 00:23:32,480
Lasă-mă să continui să trăiesc
o viață de intrigi

414
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
și mergând pe coji de ouă

415
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
ca un funcţionar de instanţă perfid.

416
00:23:39,000 --> 00:23:42,560
Cercul oficial este complex
si plina de schimbari.

417
00:23:43,800 --> 00:23:47,200
Nimeni nu poate sta mult și în siguranță

418
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
în scaunul Marelui Secretar.

419
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Câțiva ani mai târziu,

420
00:23:51,560 --> 00:23:56,520
Voi fi exilat în Yazhou și voi muri singur.

421
00:23:57,800 --> 00:23:58,760
Asta va fi

422
00:24:00,000 --> 00:24:04,520
pedeapsa pentru mine
pe care l-ai așteptat.

423
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
Bine, voi face cum vrei tu.

424
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
Mă voi întinde.

425
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
A trecut mult timp

426
00:24:36,920 --> 00:24:39,360
din moment ce tu și cu mine

427
00:24:39,360 --> 00:24:42,600
am avut niște timpi liniștiți împreună.

428
00:24:47,680 --> 00:24:48,440
Ministrul Xiao.

429
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
apreciez

430
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
grija ta pentru mine.

431
00:24:54,360 --> 00:24:55,080
Dar,

432
00:24:56,760 --> 00:24:59,040
dacă încerci să mă cucerești

433
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
cu o astfel de strategie,

434
00:25:00,440 --> 00:25:02,040
Vă sfătuiesc să renunțați la idee.

435
00:25:03,400 --> 00:25:05,840
Ți-am spus foarte clar
în ziua aceea la palat

436
00:25:07,160 --> 00:25:08,920
la care nu iau postul
Comisarul Oficiului pentru Securitatea Capitalei

437
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
la fel de serios ca tine.

438
00:25:14,720 --> 00:25:15,480
Am înțeles.

439
00:25:17,400 --> 00:25:20,760
Știu că vrei să fii oficial local.

440
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
Vrei să pleci cu Pan'er, nu?

441
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
Când am obiectat vreodată?

442
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.

443
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Atâta timp cât ești dispus
să mă recunoști ca tatăl tău,

444
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
Nu mi-e frică să mă întâlnesc
Împăratul cu tine împreună,

445
00:25:52,400 --> 00:25:59,200
Chiar dacă voi fi îndepărtat
din postul meu pentru că l-am mințit pe împărat,

446
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Nu voi regreta.

447
00:26:07,280 --> 00:26:08,240
Nu mă crezi?

448
00:26:11,040 --> 00:26:13,200
Vreau să spun din adâncul inimii mele.

449
00:26:15,400 --> 00:26:16,440
Bine, bine.

450
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
Să nu vorbim despre asta.

451
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Povestește-mi despre nunta ta.

452
00:26:25,880 --> 00:26:29,560
Când pleci
pentru a trimite cadouri lui Pan'er?

453
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

454
00:26:37,200 --> 00:26:40,680
Bine, atunci să nu mai vorbim despre asta.

455
00:26:44,000 --> 00:26:44,720
Ei bine...

456
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
Dormi bine.

457
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Nu este ușor

458
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
să întâlnești un suflet pereche în viața ta.

459
00:27:06,000 --> 00:27:06,720
Qianfan.

460
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Trebuie să o prețuiești.

461
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
Nu ajunge ca mine.

462
00:27:16,840 --> 00:27:18,480
Am facut o usoara greseala

463
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
de a fi ispitit de treburile lumeşti.

464
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
Atunci nu mi-am putut găsi drumul înapoi.

465
00:28:31,600 --> 00:28:32,240
Cine e?

466
00:28:32,800 --> 00:28:33,520
Sunt eu.

467
00:28:34,200 --> 00:28:34,880
Intră.

468
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Gu?

469
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
De ce te-ai trezit?

470
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Cum este accidentarea ta?

471
00:28:45,160 --> 00:28:45,800
Alteța Voastră.

472
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Dacă mă iei drept fratele tău,

473
00:28:47,880 --> 00:28:49,000
poti sa-mi faci o favoare?

474
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
Daţi-i drumul.

475
00:28:51,160 --> 00:28:52,360
Am primit o scrisoare urgentă.

476
00:28:52,920 --> 00:28:53,800
S-a spus

477
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
fata mea iubita ar putea avea probleme
în Capitala de Est.

478
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
aveam să o văd

479
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
după ce totul a fost rezolvat.

480
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Dar acum sunt prea îngrijorat.

481
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
trebuie să mă întorc
în Capitala de Est acum.

482
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
Din fericire, Capitala de Est
nu este departe de aici.

483
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Dacă nimic nu merge bine acolo,

484
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
Mă întorc mâine după-amiază
cel mai tarziu.

485
00:29:08,400 --> 00:29:10,560
Vă rog să-l opriți pe ministrul Xiao pentru mine.

486
00:29:11,000 --> 00:29:12,680
La urma urmei, dezertarea este o infracțiune.

487
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Să te întorci peste noapte?

488
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
Ești un bărbat atât de afectuos.

489
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
Sunt de acord cu asta.

490
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
Dar rana ta...

491
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
Nu este mare lucru pentru un militar.

492
00:29:27,800 --> 00:29:28,720
Ești într-adevăr un erou.

493
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Doar du-te.

494
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
Chiar dacă nu poți să te întorci,

495
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
le voi spune

496
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Te trimit la poștă
în Capitala de Est

497
00:29:36,760 --> 00:29:38,720
să-i spun concubinei mele că sunt în siguranță.

498
00:29:40,400 --> 00:29:41,280
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

499
00:29:53,840 --> 00:29:54,560
Ce s-a întâmplat?

500
00:29:58,160 --> 00:30:00,120
S-a supărat Tânărul Maestru Chi?

501
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
din cauza mamei mele?

502
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

503
00:30:04,440 --> 00:30:05,600
Tânărul maestru Chi și cu mine

504
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
poartă ranchiuni profunde unul față de celălalt.

505
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Am trimis-o pe mama ta acolo

506
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
să-l dezgusteze.

507
00:30:11,920 --> 00:30:13,120
Sunt pe deplin responsabil

508
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
pentru situatia de acum.

509
00:30:15,400 --> 00:30:16,040
Să nu vorbim despre asta.

510
00:30:16,600 --> 00:30:18,080
Măcar am reușit să obținem

511
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
600 de șiruri de monede înainte de ziuă.

512
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
Avem avansul
pentru Wangyue Restaurant acum.

513
00:30:22,080 --> 00:30:24,040
Dar de ce sunt aceste 100 de șiruri
de monede atât de puține?

514
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
Cele 200 de șiruri de monede de la Chen Lian

515
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
au fost trimise aici
în mai multe cutii mari data trecută.

516
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
Pentru că valoarea
din lingoul de aur Xiangfu

517
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
casa de amanet ne-a dat zece monede.

518
00:30:31,400 --> 00:30:32,680
Un lingou valorează zece monede.

519
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Ce Chen Lian

520
00:30:34,800 --> 00:30:36,960
ne-a adus

521
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
valora două sau cinci monede.

522
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Acestea cu siguranță ar ocupa mai mult spațiu.

523
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
Chen Lian are într-adevăr putere.

524
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
El ducea acele cutii

525
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
care cântărea câteva sute de kilograme
urcă și coboară scările cu ușurință.

526
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
Mă întreb ce poate realiza

527
00:30:49,560 --> 00:30:51,520
în această călătorie de afaceri.

528
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
Nu vă înțelegeți bine?

529
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
De ce esti asa linistit?

530
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
El este Comandantul
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

531
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Sunt doar o fată de ceainărie.

532
00:31:01,960 --> 00:31:03,680
Adică, amândoi suntem oameni,

533
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
dar există un mare decalaj între noi.

534
00:31:06,200 --> 00:31:07,640
Nu sunt la egalitate cu el.

535
00:31:09,120 --> 00:31:09,800
Pan'er.

536
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Nu toți sunt la fel de norocoși

537
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
ca să întâlnești pe cineva ca domnul Gu.

538
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
Este norocul meu să-l cunosc pe Qianfan.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,720
Dar fericirea noastră este în propriile noastre mâini.

540
00:31:22,560 --> 00:31:24,600
Nu ne putem baza pe nimeni altcineva.

541
00:31:56,400 --> 00:31:57,120
Ziming!

542
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Adu-mi un alt borcan de vin.

543
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Te vei opri din băut?

544
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Lucrurile vor merge prost
dacă tot bei așa.

545
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
Ce va merge prost?

546
00:32:08,800 --> 00:32:12,320
L-am cunoscut astăzi pe taoistul Baoyi.

547
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
E în regulă chiar dacă vrea
a trăi o viață fără griji

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
și refuză să ia postul

549
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Mi-am înghițit mândria

550
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
în Capitala de Vest luni de zile

551
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
doar să-l văd, nu?

552
00:32:25,720 --> 00:32:26,880
Acum l-am cunoscut.

553
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
Nu ar trebui să-l sărbătoresc?

554
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Ce facem după aceea?

555
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Taoistul Baoyi refuză să ia postul.

556
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
Înseamnă că nu putem
sa te intorci in capitala?

557
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
Nu ne putem întoarce în capitală.

558
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
ai dreptate.

559
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Nu ne putem întoarce în capitală.

560
00:32:43,040 --> 00:32:46,120
Putem muri de bătrânețe
în această proastă Capitală de Vest.

561
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Fă ceva în privința asta.

562
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Nu vă îneca doar durerile.

563
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
am auzit

564
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
că un înalt oficial numit Censor Qi

565
00:32:58,200 --> 00:32:59,360
s-a întors recent în orașul natal
să se recupereze.

566
00:33:00,680 --> 00:33:01,840
Familia lui este proeminentă
în Capitala de Vest.

567
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
De ce nu te duci să-l vizitezi

568
00:33:05,200 --> 00:33:06,120
și încerci să tragi niște sfori?

569
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Cenzură Qi?

570
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
chiar acum,

571
00:33:16,080 --> 00:33:18,280
chiar și profesorul meu crede
L-am făcut de rușine,

572
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
ca să nu mai vorbim de Qi Mu.

573
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
El este, de asemenea, un ministru savant
ca ministrul Ke.

574
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
De ce ar pune ochii pe mine,

575
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
un administrator al templului taoist
cine este o rușine pentru literați?

576
00:33:37,680 --> 00:33:38,440
Dă-mi-o.

577
00:33:40,640 --> 00:33:42,200
Nu vei ști niciodată fără să încerci.

578
00:33:42,920 --> 00:33:44,120
Vizitează-l cu câteva cadouri.

579
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
Fii respectuos.

580
00:33:46,160 --> 00:33:47,400
Poate lucrurile se vor schimba.

581
00:33:49,400 --> 00:33:50,320
Ce cadouri?

582
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
Nu am altceva decât sărăcie.

583
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
Ce cadouri pot să-i fac?

584
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
In plus,

585
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Qi Mu

586
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
nu s-a întors aici să se recupereze.

587
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
El a fost pur și simplu învins de Xiao Qinyan.

588
00:34:05,800 --> 00:34:07,240
A părăsit capitala pentru a evita necazurile.

589
00:34:09,120 --> 00:34:10,000
Ce poate cineva să-l placă

590
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
faci pentru mine?

591
00:34:15,150 --> 00:34:16,040
Eu nu inteleg astfel de lucruri.

592
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
Întotdeauna este mai bine să ai speranță.

593
00:34:19,080 --> 00:34:19,880
Ministrul Duce Ke

594
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
ți-am dat o cutie de cadouri data trecută.

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,440
O să aflu.

596
00:34:35,670 --> 00:34:37,440
Vezi, o piatră de cerneală.

597
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Nu are valoare.

598
00:34:45,520 --> 00:34:46,480
Cerneala Dragon Phoenix.

599
00:34:47,400 --> 00:34:48,190
O poți avea.

600
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Iată două tablouri.

601
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Nu este grozav?

602
00:35:01,040 --> 00:35:03,360
Ce zici de distracția de noapte a lui Wang Ai?

603
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
În al treilea rând, ai spus că vei lua

604
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
se desfășoară noaptea spre Capitala de Est
și pune-l încadrat de un maestru.

605
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
Te rog, dă-mi-o înapoi acum.

606
00:35:15,360 --> 00:35:16,080
Nu.

607
00:35:19,680 --> 00:35:20,280
Stai bine.

608
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Adu-mi tabloul acela.

609
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
(Este într-adevăr Night Revels.)

610
00:35:37,840 --> 00:35:39,280
(S-a învârtit)

611
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
(și s-a întors la mine în cele din urmă.)

612
00:36:25,200 --> 00:36:25,920
Aruncă o privire.

613
00:36:27,600 --> 00:36:28,360
La ce?

614
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Aruncă o privire așa cum am spus.

615
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
Este realist.

616
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Sunt multe fete frumoase.

617
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Iată un personaj al lui Wang.

618
00:36:56,560 --> 00:36:57,920
Și un personaj al lui Zhang.

619
00:37:00,240 --> 00:37:00,960
Staţi să văd.

620
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
Uite, e aici.

621
00:37:09,120 --> 00:37:10,200
Trebuie să te uiți pieziș la el.

622
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Exact ca talismane
pe care taoiştii îl desenează adesea.

623
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Zhang Shishi.

624
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Chen Juan.

625
00:37:35,280 --> 00:37:36,720
Wang Yun'er.

626
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Liu Wan.

627
00:37:57,480 --> 00:37:58,560
(Este împărăteasa.)

628
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
Ne putem întoarce în Capitala de Est.

629
00:38:04,280 --> 00:38:05,000
Ce?

630
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
Ne putem întoarce în Capitala de Est.

631
00:38:48,120 --> 00:38:49,040
Zhaodi. Zhaodi.

632
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Spune-le să-l mute aici.

633
00:38:50,080 --> 00:38:50,760
Haide.

634
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Grabă. Fii statornic.

635
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Atenție. Nu te răni.

636
00:38:54,960 --> 00:38:55,680
Îmi pare rău.

637
00:38:56,960 --> 00:38:57,720
De ce ești din nou aici?

638
00:38:58,360 --> 00:38:59,000
eu...

639
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
L-am invitat pe domnul Du să vină.

640
00:39:01,000 --> 00:39:03,360
La urma urmei, este prima noastră oară
conduce o afacere atât de mare.

641
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Domnul Du este un oficial.

642
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
E mai sigur să-l ai aici.

643
00:39:07,200 --> 00:39:07,760
Mulțumesc foarte mult.

644
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
Cu plăcere.

645
00:39:08,920 --> 00:39:09,760
Suntem prieteni.

646
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Eu doar fac partea mea.

647
00:39:12,600 --> 00:39:13,400
Oh, nu.

648
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
Tocmai mi-a trecut prin cap

649
00:39:15,800 --> 00:39:16,920
că Yinzhang deține și o parte

650
00:39:17,160 --> 00:39:18,760
din cele 600 de șiruri de monede, nu?

651
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
Nu este potrivit

652
00:39:20,640 --> 00:39:21,440
să-i folosească banii fără a o întreba.

653
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
Nu vă faceți griji. L-am trimis pe Zhaodi
la conacul lui Shen ieri.

654
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Ea a spus că l-am putea folosi. E în regulă.

655
00:39:28,600 --> 00:39:29,280
Bine atunci.

656
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
(Restaurant Wangyue)
De ce mai stai aici?

657
00:39:34,600 --> 00:39:35,720
Este o zi atât de arzătoare.

658
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Nu ți-e frică?
să se transforme în sacadat uscat la soare?

659
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
De ce ești așa de prost?

660
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
Ea a spus-o spre binele meu.

661
00:39:47,360 --> 00:39:48,040
Vă rog.

662
00:39:48,200 --> 00:39:48,880
Vă rog.

663
00:39:49,460 --> 00:39:55,340
(Restaurant Wangyue)

664
00:39:59,160 --> 00:40:00,440
De ce nu mi-ai spus

665
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
că te-ai dus la conacul lui Shen
aseară?

666
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Pan'er m-a rugat să nu-ți spun.

667
00:40:05,280 --> 00:40:06,240
De ce?

668
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
Ce ți-a spus Yinzhang

669
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
cand ai ajuns acolo?

670
00:40:13,160 --> 00:40:15,000
Ea a rupt scrisoarea de la Pan'er

671
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
și a spus că Pan'er a întrebat-o
dacă s-ar prinde atât de grăbit

672
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
doar pentru a o forța.

673
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
Lucrul bun a fost
că nu avea nevoie de bani acum.

674
00:40:21,080 --> 00:40:21,680
Ea ți-ar întoarce favoarea

675
00:40:21,680 --> 00:40:23,760
de a o salva în Huating cu banii.

676
00:40:25,240 --> 00:40:26,040
A mai spus ea

677
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
era precară de sănătate

678
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
și avea nevoie de odihnă

679
00:40:29,160 --> 00:40:30,400
ca să nu vină

680
00:40:30,400 --> 00:40:31,680
la nunta lui Pan'er și Gu.

681
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Cum a putut... să spună asta?

682
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
Ea ne-a aruncat frăția

683
00:40:37,640 --> 00:40:40,360
doar pentru că îi place și Gu?

684
00:40:41,680 --> 00:40:42,600
Sunt atât de supărată.

685
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
Cum se simte acolo?

686
00:40:45,480 --> 00:40:47,200
Arăta bine?

687
00:40:48,120 --> 00:40:49,000
Ea se descurcă grozav.

688
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Hainele ei sunt superbe.

689
00:40:51,600 --> 00:40:53,880
Perlele de pe ac de păr sunt atât de mari.

690
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Există o grămadă de servitoare
așteaptă pe ea.

691
00:40:56,960 --> 00:40:59,840
Toată lumea o numește doamnă
în conac.

692
00:41:00,280 --> 00:41:01,000
Asta e bine.

693
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
Partea bună este că nu s-a întâlnit

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
un escroc de data asta.

695
00:41:06,560 --> 00:41:08,720
După ce m-am întors de la conacul lui Shen,

696
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Mi-am cam dat seama

697
00:41:10,440 --> 00:41:11,320
că a plecat de data asta

698
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
(Vânzarea definitivă a terenului)
nu totul din cauza lui Gu.

699
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
La urma urmei, tot ce poate vedea Gu

700
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
a fost întotdeauna Pan'er singur.

701
00:41:18,280 --> 00:41:19,600
Despre ce altceva ar putea fi vorba?

702
00:41:20,160 --> 00:41:21,200
Gelozie.

703
00:41:22,280 --> 00:41:23,120
Gândește-te la asta.

704
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
Și-a pus inima să se căsătorească cu Zhou She

705
00:41:25,560 --> 00:41:26,400
doar pentru că Ouyang a devenit

706
00:41:26,400 --> 00:41:28,440
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
un savant prezentat.

707
00:41:28,880 --> 00:41:29,680
Acum,

708
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
Pan'er este pe cale să se căsătorească cu un oficial.

709
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
Trebuie să găsească pe cineva
ca Shen Ruzhuo repede.

710
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Serios?

711
00:41:35,840 --> 00:41:36,640
Desigur.

712
00:41:38,520 --> 00:41:40,800
Pan'er poate să nu fi ghicit
sentimentele ei pentru Gu,

713
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
dar trebuie să-şi fi simţit gelozia.

714
00:41:42,840 --> 00:41:43,600
În caz contrar,

715
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
de ce m-a întrebat
sa nu-ti spun despre asta?

716
00:41:45,180 --> 00:41:46,460
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

717
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Sanniang. Zhaodi.

718
00:41:48,840 --> 00:41:49,760
E rândul tău.

719
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
E rândul meu.

720
00:41:55,220 --> 00:41:57,020
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

721
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
Există și numele lui Yinzhang.

722
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Noi trei am deschis ceainăria.

723
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
A intervenit și ea
pentru restaurantul Wangyue.

724
00:42:08,360 --> 00:42:09,520
Ea merită o cotă.

725
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Tocmai l-am semnat pentru ea.

726
00:42:12,200 --> 00:42:13,560
Dnă Zhao, sunteți o persoană dreaptă.

727
00:42:16,380 --> 00:42:19,300
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

728
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
Zhaodi, haide.

729
00:42:27,520 --> 00:42:28,080
Grabă.

730
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
Nu visez, nu?

731
00:42:32,000 --> 00:42:33,560
Voi deveni proprietar de restaurant.

732
00:42:36,780 --> 00:42:37,980
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

733
00:42:39,880 --> 00:42:40,800
Îți vei apăsa amprenta?

734
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Sigur.

735
00:42:42,940 --> 00:42:46,940
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

736
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Domnule Du, vă rog.

737
00:42:49,840 --> 00:42:50,400
BINE.

738
00:43:09,420 --> 00:43:15,080
♪Un sentiment de depresie♪

739
00:43:15,430 --> 00:43:21,540
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

740
00:43:21,540 --> 00:43:26,860
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

741
00:43:26,860 --> 00:43:31,450
♪Vântul bate și timpul zboară♪

742
00:43:33,370 --> 00:43:39,080
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

743
00:43:39,430 --> 00:43:44,950
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

744
00:43:45,450 --> 00:43:50,810
♪Emoțiile continuă și continuă♪

745
00:43:50,990 --> 00:43:56,260
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

746
00:43:56,940 --> 00:44:00,070
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

747
00:44:00,070 --> 00:44:02,920
♪Romantul este nebun după tine♪

748
00:44:02,920 --> 00:44:05,800
♪Cine chiar te așteaptă♪

749
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

750
00:44:09,000 --> 00:44:11,810
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

751
00:44:11,930 --> 00:44:15,050
♪Voi da drumul la tot♪

752
00:44:15,370 --> 00:44:21,560
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

753
00:44:21,560 --> 00:44:27,000
♪ Ah Ah Ah♪

754
00:44:27,000 --> 00:44:32,970
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

755
00:44:33,480 --> 00:44:38,980
♪ Ah Ah Ah♪

756
00:44:38,980 --> 00:44:47,150
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪