1
00:00:07,466 --> 00:00:09,424
これは何かの冗談ですか？
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,927
それは良いアイデアですね。女の子は車が好きです。
3
00:00:13,095 --> 00:00:14,295
うん。
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,339
速い車、高価な車、大きな車、
5
00:00:18,517 --> 00:00:20,475
ポケットに入るような車ではありません。
6
00:00:20,644 --> 00:00:23,846
見なければいけないとは知りませんでした
ディーナへの完璧な贈り物に。
7
00:00:24,021 --> 00:00:26,180
月曜日は
私たちの3ヶ月記念日、
8
00:00:26,357 --> 00:00:27,852
彼女に何をあげればいいのか分かりません。
9
00:00:28,025 --> 00:00:31,275
- なぜ彼女に何かを与えるのですか？
- 3か月です。それが一番大きいです。
10
00:00:31,444 --> 00:00:34,066
私は「記念日」を信じています
毎年を意味します。
11
00:00:35,280 --> 00:00:38,697
これは「annual」という言葉に由来しており、
これも「年に一度」という意味です。
12
00:00:38,867 --> 00:00:40,409
まるで独身男性のように話します。
13
00:00:41,118 --> 00:00:46,990
木に座るサイモンとディーナ
K-I-S-S-I-N-G
14
00:00:47,165 --> 00:00:48,577
私はとても上手なスペルです。
15
00:00:51,293 --> 00:00:55,208
- 何？彼女はスペリングが上手です。
- それで、私たちは何をプレイするのですか？
16
00:00:55,380 --> 00:00:58,465
遊ぶ時間がない。
私には真剣で男らしいことがある。
17
00:00:58,633 --> 00:01:01,504
でもママは私を見守るように言った
彼らが病院にいる間。
18
00:01:01,677 --> 00:01:05,260
私はあなたを見守るつもりです。
私はあなたが去っていくのを見守ります。バイバイ。
19
00:01:08,057 --> 00:01:10,134
あなたの両親は病院にいますか
赤ちゃんがいますか？
20
00:01:10,309 --> 00:01:12,017
思わない？
私はあなたにそれを言っただろう？
21
00:01:12,185 --> 00:01:14,558
ディーナが彼らと一緒でなければそうではなかった。
22
00:01:18,649 --> 00:01:22,433
さて、久しぶりに行ってきました。
デートだけど、白いのが好き。
23
00:01:25,029 --> 00:01:27,817
ご存知のように、あなたの日付のない状況
ある意味皮肉です。
24
00:01:27,990 --> 00:01:29,070
ウィルソンと一緒にいたとき、
25
00:01:29,241 --> 00:01:31,199
みんないつも電話してた
そしてあなたをデートに誘います。
26
00:01:31,368 --> 00:01:33,657
でも今はあなたにはそれがありません
彼氏が…
27
00:01:33,828 --> 00:01:36,497
- 待って、もう出かけたんですか？
- うん。
28
00:01:36,664 --> 00:01:39,700
ああ、そうです。
あなたは私より先にジョーダンと出かけました。
29
00:01:39,875 --> 00:01:42,283
言及しましたか
今年は私の人生で最高の年だと思いますか？
30
00:01:44,962 --> 00:01:46,541
そうですよね。
31
00:01:46,714 --> 00:01:49,668
去年はたくさんの人が私をデートに誘ってくれた
ウィルソンと付き合っていたときのこと。
32
00:01:49,841 --> 00:01:52,214
あなたは彼から何も聞いていませんが、
持っていますか？
33
00:01:55,179 --> 00:01:59,259
ねえ、言いましたか？
今日ショッピングモールでヘザーに会ったの？
34
00:02:00,016 --> 00:02:01,475
何？
35
00:02:01,642 --> 00:02:04,216
ドリトスを見つけるためにここに来ただけです
そしてこれが私が得たものですか？
36
00:02:04,394 --> 00:02:05,724
礼儀すらないんだな
37
00:02:05,896 --> 00:02:08,352
上の階に来て私を見つけてください
そんなもののために？
38
00:02:08,523 --> 00:02:10,065
ごめん。
39
00:02:20,365 --> 00:02:22,692
病院への事前登録はこちら
素晴らしいアイデアです。
40
00:02:22,868 --> 00:02:23,948
うん。
41
00:02:24,119 --> 00:02:25,744
医師が待機中
労働と出産まで。
42
00:02:25,912 --> 00:02:28,036
医師が待機中
労働と出産まで。
43
00:02:28,206 --> 00:02:29,867
私には物事が見えていると教えてください。
44
00:02:46,221 --> 00:02:50,432
ロッド？ここで何をしているの？
デートがあるけど、あなたとはじゃない。
45
00:02:50,599 --> 00:02:52,390
ただ立ち寄ることはできません。
46
00:02:52,558 --> 00:02:54,801
尊重しなければなりません
私が真剣な関係にあること
47
00:02:54,977 --> 00:02:57,469
年上の男性と一緒に、
そして彼はこれを気に入らないでしょう。
48
00:02:57,646 --> 00:02:58,809
そして、これも好きではありません。
49
00:02:58,980 --> 00:03:02,101
それは正しくありません。それは正しくありません。
50
00:03:02,900 --> 00:03:05,273
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。
51
00:03:05,903 --> 00:03:07,279
母が亡くなりました。
52
00:04:51,280 --> 00:04:53,238
それで、何をしたいのですか？
53
00:04:53,407 --> 00:04:57,072
ロッドをクローゼットに閉じ込めておきたい。
それは一晩だけです。
54
00:04:57,243 --> 00:04:59,996
でも、どうしてお父さんとお母さんに言えないのでしょう？
それから彼はソファで寝ることができます。
55
00:05:00,162 --> 00:05:02,405
だってお父さんとお母さん
ロッドの父親に居場所を告げるだろう、
56
00:05:02,581 --> 00:05:05,120
そしてロッドの父親はこう思います。
彼はジミー・ムーンの家にいます。
57
00:05:05,833 --> 00:05:08,206
でもお父さんもお母さんも気にしないよ
彼がここの家にいるなら、
58
00:05:08,377 --> 00:05:09,707
ちょうどここのクローゼットの中にあります。
59
00:05:09,879 --> 00:05:12,500
知っている。ただ...
60
00:05:12,672 --> 00:05:14,583
彼らとは話したくない。
61
00:05:14,758 --> 00:05:17,925
そしてさらに重要なことは、
彼らに話しかけられたくないんです。
62
00:05:28,936 --> 00:05:32,518
こんにちは？ああ、マット。
63
00:05:33,064 --> 00:05:35,307
- こんにちは、元気ですか？
- 私はここにはいないと彼に伝えてください。
64
00:05:35,483 --> 00:05:36,599
元気だよ、ありがとう。
65
00:05:36,776 --> 00:05:39,481
私の姉妹たちはあなたを見たと言いました
そして今日モールにいるヘザー。
66
00:05:39,653 --> 00:05:42,524
- ヘザーは大丈夫ですか？
- 彼女は元気だよ。
67
00:05:42,697 --> 00:05:47,573
彼女は週末だけ家にいます、
そして今、彼女は...
68
00:05:47,743 --> 00:05:49,700
彼女は友達数人と外出中です。
69
00:05:49,869 --> 00:05:51,199
そうですね、彼女からは連絡がありませんが、
70
00:05:51,371 --> 00:05:53,529
それで私はちょうど疑問に思っていました
すべてがうまくいっていれば。
71
00:05:53,705 --> 00:05:55,249
ああ、すべて順調だよ、マット。
72
00:05:55,415 --> 00:05:58,998
お電話いただきありがとうございます。バイバイ。
73
00:06:13,305 --> 00:06:16,259
あなたは奇跡です。
それは知っていますよね？
74
00:06:19,811 --> 00:06:21,353
事前登録が大変？
75
00:06:21,520 --> 00:06:23,146
私たちは医者に会いました
あなたを届けてくれた人。
76
00:06:24,940 --> 00:06:26,933
私を殺そうとしたのは、
ヘイスティングス博士。
77
00:06:27,108 --> 00:06:29,315
それがそれです。
78
00:06:29,485 --> 00:06:33,068
まあ、おそらく
それがお母さんのターボハグの説明です。
79
00:06:34,531 --> 00:06:37,283
- ヘイスティングス博士の後です -
- 殺されそうになった？
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,530
――彼は練習を辞めた。
81
00:06:38,701 --> 00:06:41,737
私たちは彼がどちらかだと思っていた
医師免許を失ったり、解雇されたり、
82
00:06:41,911 --> 00:06:44,285
でも、私たちは間違っていたと思います、
今夜彼がそこにいたから、
83
00:06:44,914 --> 00:06:47,203
白衣も何もかも。
84
00:06:48,876 --> 00:06:52,245
- たぶん、彼を殺してしまうところだろう。
- 多分。
85
00:06:57,340 --> 00:07:01,090
- グレン オーク病院
- こんにちは、アニー・カムデンです。できた - ？
86
00:07:01,261 --> 00:07:05,840
万が一、
ヘイスティングス博士は現在スタッフにいますか?
87
00:07:06,015 --> 00:07:08,007
はい、そうです。
88
00:07:09,100 --> 00:07:13,809
それで、私はそれができないとしましょう
帝王切開予定日まで
89
00:07:13,979 --> 00:07:15,973
そして私は初期の陣痛に入ります。
90
00:07:16,148 --> 00:07:20,395
彼は医者の一人でしょうか
緊急事態に陥るかも知れませんか？
91
00:07:20,568 --> 00:07:22,645
それは可能です。
92
00:07:26,740 --> 00:07:28,568
ありがとうございます。
93
00:07:54,137 --> 00:07:56,842
- 二人でどこへ行くの？
- どこにもない。
94
00:07:58,474 --> 00:07:59,720
マットは彼らをショッピングモールに連れて行きます
95
00:07:59,892 --> 00:08:01,719
記念日のプレゼントをもらうために
ディーナのために。
96
00:08:01,893 --> 00:08:04,765
そうですね、ナイジェルにとっては楽しいことではないでしょうか？
97
00:08:04,938 --> 00:08:06,930
彼らはそれについて喧嘩してきた
午前中ずっと。
98
00:08:07,606 --> 00:08:10,561
それでマットは立ち上がって志願した
彼らをショッピングモールに連れて行きますか？
99
00:08:10,734 --> 00:08:11,814
種の。
100
00:08:11,984 --> 00:08:14,311
マットは新しいパンツを買いたいと思っています
ヘザーが街にいるから
101
00:08:14,487 --> 00:08:17,109
そして彼はそこに行くことを考えています
彼女に会いに。
102
00:08:17,739 --> 00:08:19,947
- そのためには新しいパンツが必要ですか?
- どうやら。
103
00:08:20,117 --> 00:08:23,283
それで、他に何か起こっているのですか
私の知らない家で？
104
00:08:23,452 --> 00:08:27,071
たくさん。ウィルソンって知ってましたか？
とメアリーは戻ってきましたか？
105
00:08:27,915 --> 00:08:29,908
- 何？
- さて、ウィルソンは昨夜彼女に電話しました。
106
00:08:30,083 --> 00:08:31,911
少なくとも、
それがメアリーの語る物語です。
107
00:08:33,335 --> 00:08:34,415
他に何か？
108
00:08:35,087 --> 00:08:36,831
ルーシーはジョーダンとのデートを破棄した
昨夜、
109
00:08:37,005 --> 00:08:38,665
そして彼らは外出しない
今夜も。
110
00:08:38,840 --> 00:08:40,383
それは一体どういうことなのでしょうか。
111
00:08:41,259 --> 00:08:43,217
ルーシーの友人の一人
問題が発生しています。
112
00:08:43,386 --> 00:08:45,343
- どれか知っていますか？
- いいえ。
113
00:08:46,012 --> 00:08:49,927
- 情報が不足していますか？
- はい、その通りだと思います。
114
00:08:50,099 --> 00:08:52,805
ただし、もう一度確認してください。
何かが起こります。
115
00:08:59,190 --> 00:09:03,270
- すべてクリアです。行け！行け！行け。
- 行け！行け！行け。
116
00:09:06,654 --> 00:09:08,149
ルース、おかしなことになってきたよ。
117
00:09:08,322 --> 00:09:10,813
- 彼のお母さんが亡くなりました。彼は家に帰らなければなりません。
- ロッドは私たちと一緒にいたいと思っています。
118
00:09:10,991 --> 00:09:12,819
彼は大人と一緒にいたくない
今すぐ。
119
00:09:12,993 --> 00:09:15,864
私に尋ねたら、彼は取引したくないのです
彼の母親が今亡くなったということで。
120
00:09:16,036 --> 00:09:19,620
- それはよくありません。
- 彼にもう少し時間を与えてください。お願いします？
121
00:09:22,333 --> 00:09:24,411
みんな何してるの？
122
00:09:25,003 --> 00:09:26,995
- 何もない。
- 何もない。
123
00:09:27,713 --> 00:09:29,457
そこにいるのは誰ですか？
124
00:09:29,631 --> 00:09:31,127
- 誰も。
- 誰も。
125
00:09:53,859 --> 00:09:55,817
あなたが言ったと思った
私たちはショッピングモールに行っていました。
126
00:09:55,986 --> 00:09:57,066
私たちは。
127
00:09:57,237 --> 00:10:00,357
しかし、私たちは止められています、
そして私たちはショッピングモールに立ち寄っているわけではありません。
128
00:10:00,531 --> 00:10:02,406
もうやめたと思う
ヘザーの家にて。
129
00:10:02,575 --> 00:10:04,864
- そしてヘザーもそうなるでしょうか？
- マットの昔のガールフレンドの一人。
130
00:10:05,202 --> 00:10:07,076
彼女は彼を捨てた。
131
00:10:08,038 --> 00:10:10,114
止まっているのか
何か特別な理由があるのでしょうか？
132
00:10:10,289 --> 00:10:12,247
はい。入るかどうか決めてます。
133
00:10:15,168 --> 00:10:17,245
ご存知ですか
時間があっという間に過ぎてしまうものは何でしょうか？
134
00:10:17,420 --> 00:10:19,793
みんなで言い始めたら、
私たちの頭の上から、
135
00:10:19,963 --> 00:10:21,589
ディーナへのプレゼントは何がいいでしょうか？
136
00:10:21,757 --> 00:10:23,336
家に帰ってもいいですか？
137
00:10:32,140 --> 00:10:33,636
ヘザー、遅かれ早かれ
138
00:10:33,809 --> 00:10:36,264
マットに言わなきゃいけないよ
あなたは婚約しています、
139
00:10:36,435 --> 00:10:40,434
特にあなたが望むなら
カムデン牧師、あなたと結婚してください。
140
00:10:49,947 --> 00:10:52,615
- どこにいましたか？
- 私はゴミ出しをしていました。
141
00:10:52,782 --> 00:10:54,692
隣のエミリー・グルーにばったり会いました。
142
00:10:54,867 --> 00:10:58,070
そして彼女は私に言いました
ロッドの母親が亡くなったこと。
143
00:10:58,245 --> 00:11:00,322
明らかに彼女は癌を患っていた。
144
00:11:00,497 --> 00:11:02,573
いや、私も知りませんでした
彼女は病気だった。
145
00:11:02,748 --> 00:11:04,160
私も。
146
00:11:04,333 --> 00:11:07,584
ロッドと彼の父親を祈るばかりです
大丈夫です。
147
00:11:07,753 --> 00:11:09,129
誰かがルーシーに話したと思いますか？
148
00:11:09,295 --> 00:11:11,669
いや、もし彼女が知っていたら、
彼女は私たちに何か言っただろう。
149
00:11:12,382 --> 00:11:13,710
上がって彼女と話したほうがいいよ。
150
00:11:13,882 --> 00:11:17,217
いいえ、お待ちいただくことになると思います。
病院に行かなければなりません。
151
00:11:17,386 --> 00:11:19,295
何？時間ですか？赤ちゃんたち？
152
00:11:19,470 --> 00:11:24,547
いや、でも体調が良くないんです。
そして、何か問題があると思います。
153
00:11:41,238 --> 00:11:42,318
さて、良いニュースです。
154
00:11:42,489 --> 00:11:44,732
血圧以外にも
わずかに高くなっているので、
155
00:11:44,908 --> 00:11:46,153
すべてが正常のようです。
156
00:11:46,325 --> 00:11:47,869
ここで何が普通ではないのかを説明します。
157
00:11:48,035 --> 00:11:51,654
あの医者を呼ぶのは普通ではない
私に言わずに医療グループに。
158
00:11:51,830 --> 00:11:54,702
あなたに歴史があるとは知りませんでした
ヘイスティングス博士と。
159
00:11:54,875 --> 00:11:55,954
でも、聞いてください。
160
00:11:56,125 --> 00:11:58,617
赤ちゃんたちのためにも、
それを手放さなければなりません。
161
00:11:58,794 --> 00:12:03,006
ただ確認したいのですが
彼が二度と私に近づかないように。
162
00:12:03,173 --> 00:12:04,336
あなたのチャートにメモを書きました
163
00:12:04,507 --> 00:12:07,378
ヘイスティングス博士は呼ばれないこと
緊急時に。
164
00:12:07,551 --> 00:12:10,470
そして私は彼に自分で電話します
あなたとエリックの気持ちを説明してください。
165
00:12:10,637 --> 00:12:14,006
でも、アニー、落ち着けよ
あなたを解放できないから
166
00:12:14,182 --> 00:12:16,674
病院から
血圧が安定するまで。
167
00:12:16,851 --> 00:12:20,185
そうでないなら、私はあなたを認めなければなりません
あなたを見守るために。
168
00:12:20,520 --> 00:12:22,348
そしてそれは役立つでしょう
あなたも落ち着いていたら。
169
00:12:22,521 --> 00:12:24,349
わかりました。
170
00:12:27,401 --> 00:12:28,730
様子を確認するために戻ってきます。
171
00:12:34,031 --> 00:12:37,068
たぶん話したほうがいいよ
ヘイスティングス博士に。
172
00:12:37,242 --> 00:12:39,235
分かりませんが、
たぶんそれは私たちの気分を良くするでしょう。
173
00:12:39,410 --> 00:12:41,783
- それは私の気分を良くしません。
- わかった。
174
00:12:41,954 --> 00:12:45,999
それから私たちは平和な家に帰ります
そして私たちの寝室の静けさ、
175
00:12:46,166 --> 00:12:48,243
どこで寝ますか
176
00:12:48,418 --> 00:12:50,375
そしてお互いを抱きしめる
そして良い考えを考えてください。
177
00:12:54,131 --> 00:12:55,839
わかった？
178
00:13:01,178 --> 00:13:02,839
ありがとう。
179
00:13:04,181 --> 00:13:08,345
ほら、分からない
あなたに何を言うべきか。
180
00:13:09,102 --> 00:13:11,937
物事について話したくない
物事について話したくない場合は、
181
00:13:12,104 --> 00:13:14,062
でもあなたには考えてほしくない
私は無感情だということ
182
00:13:14,231 --> 00:13:16,520
二人とも話してないから
その事について
183
00:13:16,691 --> 00:13:17,890
私たちが考えていること。
184
00:13:20,403 --> 00:13:24,566
あなたが何を経験しているのか私は知っています。
私は昨年友人を亡くしました。
185
00:13:25,448 --> 00:13:29,113
あなたは友達を失いました。
あなたは母親を失ったわけではありません。
186
00:13:35,581 --> 00:13:38,369
- こんにちは？
- メアリーはいますか?
187
00:13:38,542 --> 00:13:40,619
ちょっと待ってください。
188
00:13:42,129 --> 00:13:46,078
メアリーにとっては別の男だ。
すぐに戻ります。
189
00:13:55,806 --> 00:13:57,218
電話はあなたのものです。
190
00:13:57,391 --> 00:14:00,593
- 誰だ？
- ある男よ。また。
191
00:14:01,227 --> 00:14:02,343
気分が悪い。
192
00:14:02,520 --> 00:14:04,596
私なら決してしなかったでしょう
ウィルソンと復縁した
193
00:14:04,771 --> 00:14:06,432
知っていたら
ロッドの母親が死ぬだろうと。
194
00:14:06,606 --> 00:14:08,102
あなたが計画できたわけではない
195
00:14:08,275 --> 00:14:10,433
あなたが行っていたとき
ウィルソンとよりを戻すために、
196
00:14:10,609 --> 00:14:13,279
少し怖いですが
人々はどれほど早くそれに気づきましたか。
197
00:14:13,446 --> 00:14:14,988
彼女は何本か電話をかけました。
198
00:14:15,155 --> 00:14:17,991
私はただ、ご存知の通り、
何人かのバスケットボール仲間にそう言いました。
199
00:14:19,576 --> 00:14:21,948
- チームには何人の選手がいますか?
- 二十歳。
200
00:14:22,119 --> 00:14:23,495
彼女は全員に電話をかけた。
201
00:14:24,663 --> 00:14:26,572
こんにちは？電話に出ている男がいます。
202
00:14:33,086 --> 00:14:36,171
まだ行ったほうがいいと思うよ
古いパンツと一緒に。
203
00:14:36,339 --> 00:14:37,668
シングル。
204
00:14:37,840 --> 00:14:41,754
彼は入らなかったので、やめてください。
彼は後で行きます。
205
00:14:41,926 --> 00:14:44,465
それに加えて、
完全に時間の無駄ではなかった。
206
00:14:44,637 --> 00:14:47,045
あのポップコーンスタンドが壊れていなかったら
そしてショッピングモールに行って、
207
00:14:47,222 --> 00:14:49,549
一度も手に入れたことなかったかもしれない
ディーナへの完璧な贈り物。
208
00:14:49,725 --> 00:14:53,141
わかりました。
それについて話す必要がありますか？
209
00:14:53,311 --> 00:14:57,095
そうですね。
つまり、彼女の髪に蝶？
210
00:14:57,272 --> 00:15:01,105
まさにタイタニックですね、ケイト・ウィンスレット。
211
00:15:01,276 --> 00:15:05,226
ねえ、たぶんいつか、
彼らは映画を作るでしょう
212
00:15:05,404 --> 00:15:07,647
ヘアコームを購入したことについて
ディーナのために。
213
00:15:07,822 --> 00:15:10,492
もちろん「つまらない」ということでB評価となります。
214
00:15:11,910 --> 00:15:13,618
ご参考までに、
215
00:15:13,786 --> 00:15:16,657
ケイト・ウィンスレット
タイタニックでは蝶の櫛を着用していませんでした。
216
00:15:16,830 --> 00:15:21,539
彼らは半分トンボ、半分蝶でした。
一種の様式化された昆虫、
217
00:15:21,709 --> 00:15:23,998
とても人気がありました
その期間のために。
218
00:15:24,169 --> 00:15:26,875
でもあなたがディーナを買ったのは
蝶だった。
219
00:15:27,047 --> 00:15:31,210
安い、青いガラスの蝶。
220
00:15:31,384 --> 00:15:33,710
- ほら、どうして二人はまだここにいるの?
- おい。
221
00:15:33,886 --> 00:15:35,511
パンツを選ぶのに2時間かかりました。
222
00:15:35,679 --> 00:15:38,799
権利を獲得したと思う
彼らがどのように見えるかを見るために。
223
00:15:41,475 --> 00:15:42,851
あまりにもヒッピーに見えてしまいます。
224
00:15:44,228 --> 00:15:48,724
60年代っぽい「ヒッピーすぎる」。
お尻が大きいとは言ってませんでした。
225
00:15:49,273 --> 00:15:53,402
その組み合わせだと思います
ヒッピーパンツとあなたの長い髪
226
00:15:53,568 --> 00:15:55,313
それは私にはうまくいきません。
227
00:15:55,820 --> 00:15:57,066
今すぐ出発できます。続けてください。
228
00:15:59,365 --> 00:16:02,366
分かりません
なぜ彼は私たちの意見を聞いたのか。
229
00:16:15,670 --> 00:16:18,161
- こんにちは？
- ねえ、これはメアリーですか?
230
00:16:18,338 --> 00:16:20,296
はい、これは誰ですか？
231
00:16:21,008 --> 00:16:23,333
あなたの過去からの声。
232
00:16:24,343 --> 00:16:27,594
- 私が思っているのはこの人ですか？
-マイケル・タウナーのことを考えていましたか？
233
00:16:28,138 --> 00:16:30,012
- うん。
- そうですね。
234
00:16:30,181 --> 00:16:32,258
でも、他のことを言う前に、
235
00:16:32,434 --> 00:16:34,759
検討してみてはいかがでしょうか
集まって話しますか？
236
00:16:34,935 --> 00:16:38,222
聞いたから電話したの？
私はウィルソンと一緒に戻ったのですか？
237
00:16:38,396 --> 00:16:40,555
- あなたは？
- そうですね。
238
00:16:40,732 --> 00:16:44,729
さて、見てください、
事態が再び深刻になる前に、
239
00:16:44,901 --> 00:16:47,310
ぜひお話ししたいのですが。
240
00:16:47,487 --> 00:16:48,947
ずっとあなたと話したかったんです。
241
00:16:49,113 --> 00:16:51,605
あなたが私を轢いてからずっと
あなたの車と一緒に？
242
00:16:51,782 --> 00:16:53,326
うん。
243
00:16:53,492 --> 00:16:57,241
ほら、これはそんなものではないかもしれない...
244
00:16:57,412 --> 00:16:59,536
もしかしたら電話すべきではなかったのかもしれない。
245
00:16:59,705 --> 00:17:01,699
物事を台無しにしたくない
あなたとウィルソンと一緒に。
246
00:17:01,874 --> 00:17:03,749
いや、つまり、
ただ話すだけですよね？
247
00:17:03,917 --> 00:17:05,957
- そうですね、もちろん。
- わかりました、確かに。
248
00:17:06,127 --> 00:17:08,796
私はビリヤード場にいます。
5分以内にお迎えに上がります。
249
00:17:09,297 --> 00:17:11,206
ご存知の通り、
それはおそらくあまり良い考えではありません。
250
00:17:11,381 --> 00:17:12,793
行きます。
251
00:17:12,966 --> 00:17:16,631
両親は私が車に乗っているのを嫌うかもしれない
あなたと一緒に、考えてみると...
252
00:17:16,802 --> 00:17:18,761
- 轢いてしまったの？
- うん。
253
00:17:19,889 --> 00:17:24,100
- それでは、5分後にお会いしましょう。
- 電話は誰ですか?
254
00:17:25,143 --> 00:17:27,219
- ウィルソン。
- ああ、挨拶させてください。
255
00:17:27,394 --> 00:17:29,721
いいえ、それはできません、彼は行かなければなりません。さよなら。
256
00:17:30,481 --> 00:17:32,058
- ウィルソンは街にいますか？
- いいえ。
257
00:17:32,231 --> 00:17:35,269
じゃあどうやって彼と会うの？
5分以内に？
258
00:17:35,443 --> 00:17:39,310
まあ、この辺に立っていてもやらないよ
一日中話している。
259
00:17:44,450 --> 00:17:46,325
よろしいですか？話しています。
260
00:17:51,790 --> 00:17:53,996
私は一度ハムスターを亡くしました。
261
00:17:54,166 --> 00:17:57,501
- 彼は死んだんですか？
- いいえ、彼を失っただけです。
262
00:17:57,670 --> 00:18:01,798
同じではないことはわかっていますが、
でも何を言えばいいのか分かりませんでした。
263
00:18:08,595 --> 00:18:12,130
ビリヤード場に会いに行きます
何人かの友達。 1時間以内に戻ります。
264
00:18:12,306 --> 00:18:14,513
心配しないで、ルーシーに聞いてみます。
265
00:18:14,683 --> 00:18:17,091
- ヘザーのところへ行きます。
- 彼女はあなたを招待しましたか？
266
00:18:17,268 --> 00:18:19,392
- いいえ。
- 彼女のお母さんがあなたを招待しましたか？
267
00:18:19,562 --> 00:18:21,685
- いいえ。
――基本的には待ち伏せですね。
268
00:18:21,855 --> 00:18:25,141
- はい。
- ヒッピーパンツを履いた待ち伏せ者。
269
00:18:25,316 --> 00:18:27,476
- どこで手に入れたんですか？
- ショッピングモールで。
270
00:18:28,444 --> 00:18:32,228
サイモンはディーナに何をもらいましたか?
サイモンとディーナの記念日です。
271
00:18:32,406 --> 00:18:34,814
- 3か月です。大きいもの。
- 大きなものです。
272
00:18:34,992 --> 00:18:37,992
サイモンはディーナを手に入れた
素敵な蝶のヘアコーム。
273
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
どうやら、
ディーナはケイト・ウィンスレットのような髪をしています。
274
00:18:41,162 --> 00:18:43,489
- うん。ナイジェルは楽しい時間を過ごしましたか？
- いいえ。
275
00:18:44,791 --> 00:18:46,997
いいえ、ナイジェルは悪い週末を選んだ
泊まるために。
276
00:18:47,167 --> 00:18:49,327
- 彼の様子を見に行こうと思います。
-いいえ、いいえ、そうではありません。
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,164
- 寝るつもりだよ。
- どうしたの？
278
00:18:51,338 --> 00:18:54,754
- そうですね、あなたのお母さんは少し怖がっていました。
- 赤ちゃんも私も元気です。
279
00:18:55,508 --> 00:18:57,667
どうして二人とも
誰にも何も言わないの？
280
00:18:57,843 --> 00:19:00,002
それが私たちにルーシーがいるのです。
281
00:19:01,430 --> 00:19:03,422
- 幸運を祈ります。
- さて、何のために運が必要ですか？
282
00:19:03,597 --> 00:19:05,638
これかもしれません。
ご存知のとおり、私とヘザー。
283
00:19:05,808 --> 00:19:08,180
それであなたは二人だと思いますか
また一緒に戻っていますか？
284
00:19:08,351 --> 00:19:11,270
新しいパンツを無駄に買ったわけではありません。
285
00:19:13,605 --> 00:19:15,350
ルーシーのことを調べたほうがいいと思います。
286
00:19:15,524 --> 00:19:18,016
私は--彼女にロッドのお母さんのことを話したいのです
彼女がそれについて聞く前に
287
00:19:18,193 --> 00:19:19,853
- 他の人から。
- 私も一緒に行きます。
288
00:19:20,028 --> 00:19:22,068
- 本当に大丈夫ですか？
- ハニー、私は大丈夫です。
289
00:19:22,238 --> 00:19:23,780
気分はずっと良くなりました。
290
00:19:23,947 --> 00:19:27,697
さらに、そうすべきではありません
ルーシーと一人で話さなければなりません。
291
00:19:30,328 --> 00:19:33,780
彼らはどこにいるのでしょうか？
誰がヘアコームを取るでしょうか？
292
00:19:33,956 --> 00:19:36,708
ご存知の通り、
カメラを持っていけばよかった。
293
00:19:36,875 --> 00:19:39,959
そうすれば文書化できただろうに
私たちが楽しんでいるすべてのこと
294
00:19:40,127 --> 00:19:45,204
だから今週末はまた思い出すことができるだろう
何度も何度も。
295
00:19:45,381 --> 00:19:46,877
そうですね、彼らはここにいるはずです
どこかで。
296
00:19:47,050 --> 00:19:48,842
彼らをここに残させてください。
297
00:19:49,010 --> 00:19:50,837
体力がないんだよ
ショッピングモールに戻ることに。
298
00:19:51,011 --> 00:19:53,883
その櫛を見つけなければなりません。
私たちはしなければならない。
299
00:19:54,056 --> 00:19:55,385
値段は 3 ドルです。
300
00:19:55,890 --> 00:19:58,298
でも値段はつけないでおこう
大切な愛について。
301
00:19:58,476 --> 00:20:00,600
探し続けましょう。
302
00:20:08,692 --> 00:20:10,686
魚を釣りに行きましょう。
303
00:20:12,028 --> 00:20:13,820
ルース？
304
00:20:18,200 --> 00:20:19,695
ロッドはここで夜を過ごしました。
305
00:20:19,868 --> 00:20:22,324
彼のお母さんが亡くなりました
そして彼は父親に怒っています。
306
00:20:25,039 --> 00:20:27,033
彼女が言ったこと。
307
00:20:45,430 --> 00:20:48,219
わかった。さあ行こう。
308
00:20:48,392 --> 00:20:51,891
すごい、独り言なんです。
これは良い兆候ではありません。
309
00:20:55,522 --> 00:20:57,515
わかった。
310
00:21:07,448 --> 00:21:09,323
元気ですか？
311
00:21:12,619 --> 00:21:13,901
婚約しました。
312
00:21:26,047 --> 00:21:29,666
キャンパスでマットに会うたびに、
逃げて隠れなければならないような気がします。
313
00:21:29,842 --> 00:21:32,000
まあ、たくさんの人が
そういう反応をする。
314
00:21:32,176 --> 00:21:34,550
ほぼ全員が
一緒に出かけたこともある。
315
00:21:34,721 --> 00:21:38,932
実は、私たちは一度も外出したことがありません。
私たちにはその機会がありませんでした。
316
00:21:39,099 --> 00:21:40,179
ああ、チャンスはあったんだ。
317
00:21:40,350 --> 00:21:42,390
我々はそうしなかっただけで、
あなたはとてもバカだったから。
318
00:21:43,436 --> 00:21:44,765
はい、そうです。
319
00:21:44,937 --> 00:21:48,139
でも私は大きく変わってしまった
あなたが私の頭をトイレで流してから。
320
00:21:49,357 --> 00:21:51,481
さて、それは文です
毎日は聞こえません。
321
00:21:53,027 --> 00:21:54,438
うん。
322
00:21:54,612 --> 00:21:57,020
でも、あなたは全然変わっていないんです。
323
00:21:57,656 --> 00:21:58,901
あなたはまだ美しいです。
324
00:21:59,949 --> 00:22:02,157
信じられない
あなたは私と話すためにここに来ました。
325
00:22:02,327 --> 00:22:06,620
つまり、特にあなた以来
とウィルソンは再び話しています。
326
00:22:06,788 --> 00:22:07,987
良い時期を選びましたね。
327
00:22:08,165 --> 00:22:09,789
私は絶望的でした
家から出ること。
328
00:22:09,957 --> 00:22:11,037
まあ、それでも。
329
00:22:11,208 --> 00:22:13,036
そしてウィルソンは嫉妬深いタイプではありません
知っていますか？
330
00:22:13,210 --> 00:22:16,496
- つまり、友達ができるということです。
- そうですね、それはいいですね。
331
00:22:16,671 --> 00:22:20,087
つまり、私はあなたの友達になりたいのです。
良い友人です。
332
00:22:23,886 --> 00:22:26,459
きっと素敵ですよ
そんな信頼関係があること。
333
00:22:28,640 --> 00:22:30,798
しかし、物事がうまくいかない場合は
あなたとウィルソンと一緒に、
334
00:22:32,142 --> 00:22:34,811
出かけてみませんか？
私と一緒に？
335
00:22:37,939 --> 00:22:39,932
両親がどうやってるかは知りませんが、
それについては感じるだろう。
336
00:22:40,982 --> 00:22:43,984
- 私が2つ年上だから？
- いいえ、あなたが私を轢いたからです。
337
00:22:44,152 --> 00:22:48,102
そうです、そうです。ほとんど忘れてしまいました。
338
00:22:48,280 --> 00:22:49,775
はい、私もです。
339
00:23:04,085 --> 00:23:06,411
父は言う、もし私がここにいた方がいいなら
彼と一緒に家にいるよりも
340
00:23:06,587 --> 00:23:09,125
そして私の叔父と叔母たち
そしていとこたち、大丈夫です。
341
00:23:10,131 --> 00:23:12,291
まあ、ここにいてもいいよ
好きなだけ。
342
00:23:12,467 --> 00:23:15,005
もしかしたらと思っただけです
あなたはお父さんと一緒にいたいでしょう、
343
00:23:15,177 --> 00:23:17,669
あなたは一人っ子ですから、
344
00:23:19,097 --> 00:23:20,378
そして、まあ、彼は...
345
00:23:20,556 --> 00:23:23,049
彼はあなたを必要としているかもしれません
そしてただそう言いたくないだけです。
346
00:23:23,226 --> 00:23:25,468
いいえ、お父さんには何も必要ありません。
347
00:23:25,644 --> 00:23:27,388
つまり、
彼は葬儀全体の計画を立てている。
348
00:23:27,562 --> 00:23:28,973
誰が何を歌うのか、
349
00:23:29,146 --> 00:23:31,603
彼らはその後何を提供するのか
家で、
350
00:23:31,774 --> 00:23:33,353
墓石が置かれる時期。
351
00:23:33,526 --> 00:23:34,985
ご存知の通り、
時々人々は忙しくし続ける
352
00:23:35,151 --> 00:23:38,521
彼らの痛みを遠ざけるために
できるだけ長く。
353
00:23:38,697 --> 00:23:40,903
うん。
そう、お父さんはその点では天才なんです。
354
00:23:41,073 --> 00:23:42,865
彼はそれをやっている
過去2年間。
355
00:23:43,909 --> 00:23:45,320
母が診断を受けたとき、
356
00:23:45,785 --> 00:23:47,695
父が決めた
家を改築するために。
357
00:23:47,870 --> 00:23:49,070
そうですね、それはもしかしたら --
358
00:23:49,247 --> 00:23:50,955
試してみる前に見てください
359
00:23:51,123 --> 00:23:54,078
カウンセリングセッションを受けるには
ポケットから出して、
360
00:23:54,251 --> 00:23:57,335
私がそこにいたことを知っているはずです
母のために、ずっと。
361
00:23:58,129 --> 00:23:59,921
ご存知の通り、
私は彼女のすべてを見届けました。
362
00:24:00,089 --> 00:24:03,873
化学療法を受けたり、放射線治療を受けたり、
363
00:24:04,050 --> 00:24:07,051
私は彼女の頭を剃るのを手伝いました
彼女が髪を失いかけたとき。
364
00:24:07,219 --> 00:24:11,348
それから私は彼女が帽子を選ぶのを手伝いました
それからかつら。
365
00:24:11,514 --> 00:24:13,424
それから彼女は私を助けてくれました
私の口ひげを剃ってください。
366
00:24:15,226 --> 00:24:18,061
分かりませんが、
それが正しいことのように思えた。
367
00:24:20,022 --> 00:24:23,770
動物園や海にも行きましたが、
368
00:24:23,941 --> 00:24:26,777
そしてグレースランドへ
そうすれば彼女はエルヴィスが歩いていた場所を歩けるようになった。
369
00:24:28,361 --> 00:24:32,230
私は彼女のベッドのそばに座って、一緒に泣きました。
370
00:24:32,616 --> 00:24:34,941
そして彼女が死んだとき、私はそこにいました。
371
00:24:35,618 --> 00:24:36,781
彼女は安らかに亡くなりました。
372
00:24:38,119 --> 00:24:40,825
彼女が行ったとき、
ほとんど感じました...
373
00:24:40,997 --> 00:24:43,287
分かりませんが、
私はほとんど安心しました、わかりますか？
374
00:24:43,457 --> 00:24:47,871
まるで...
まるで解放されたかのようだった。
375
00:24:48,753 --> 00:24:52,917
最高の時代でした、
そしてそれは最悪の時でした。
376
00:24:53,090 --> 00:24:55,581
でも、お父さんが何をしていたか知っているでしょう
これはいつ起こっていたのですか？
377
00:24:55,759 --> 00:24:58,761
彼はリノリウムを敷いていた、
リノリウムがたくさん。
378
00:24:58,929 --> 00:25:00,802
それに、彼はリノリウムの人ではありません。
知っていますか？
379
00:25:00,971 --> 00:25:04,057
- 彼は会計士です。
- ごめんなさい、全く知りませんでした。
380
00:25:04,225 --> 00:25:05,849
うん。
381
00:25:06,017 --> 00:25:10,513
ほら、私はただではない
以前は口ひげを生やしていた、
382
00:25:10,687 --> 00:25:13,179
スクーターの運転、
娘を追いかけるタイプの男、
383
00:25:13,357 --> 00:25:14,935
知っていますか？
384
00:25:15,108 --> 00:25:16,982
まだ水は深いです、友よ。
385
00:25:18,945 --> 00:25:21,899
よろしければ、
クローゼットに戻りたいと思います。
386
00:25:22,072 --> 00:25:23,448
やりたいことは何でもやってください。
387
00:25:52,805 --> 00:25:55,213
どうして私にこんなことをできるのですか？
388
00:25:56,016 --> 00:25:59,017
しようと思ってた
一緒に戻りましょう。
389
00:25:59,185 --> 00:26:01,642
私に彼氏がいることを知っていましたね。
390
00:26:01,813 --> 00:26:05,597
ボーイフレンドが来たり去ったりします。
夫は滞在します。
391
00:26:05,774 --> 00:26:07,435
夫は永続的です。
392
00:26:09,819 --> 00:26:12,690
なぜ今私に言ったのですか？なぜ？
393
00:26:12,863 --> 00:26:15,818
1、あなたは駐車しました
私の家の前で。
394
00:26:17,033 --> 00:26:21,612
そして 2 つ目は、これはそうではないかもしれません
あなたに伝えるのに最適な時期、
395
00:26:21,787 --> 00:26:23,330
でも、あなたのお父さんにそうしてほしいのです...
396
00:26:23,497 --> 00:26:26,451
結婚しますか？それであの人は？
397
00:26:26,624 --> 00:26:31,619
彼は「あの人」ではない。
彼は私の婚約者で、私は彼を愛しています。
398
00:26:31,795 --> 00:26:36,457
私を望まないなら、
あなたは私の父を理解していません。
399
00:26:36,632 --> 00:26:39,041
私たちはパッケージ取引です。
400
00:26:39,594 --> 00:26:42,049
だから彼に尋ねることさえしないでください。ただ忘れてください。
401
00:26:42,220 --> 00:26:44,759
そしてその間、私のことも忘れてください。
402
00:27:01,194 --> 00:27:04,397
- 何してるの？
- 日記を読んでいます。
403
00:27:06,782 --> 00:27:08,775
冗談だよ、いい？
404
00:27:08,950 --> 00:27:11,573
私は母を亡くし、
私のユーモアのセンスではありません。
405
00:27:11,745 --> 00:27:14,117
- お父さんにはごめんなさい。
- 大丈夫です。
406
00:27:14,288 --> 00:27:16,697
隠れることはできないとわかっていた
クローゼットの中に永遠に。
407
00:27:16,874 --> 00:27:18,498
ルーシーは思ったものの、
それは可能でした。
408
00:27:22,462 --> 00:27:24,004
明日はお葬式が終わってから
409
00:27:24,171 --> 00:27:26,414
そして親戚全員が帰った後、
私も家に帰ります。
410
00:27:26,590 --> 00:27:28,748
葬儀の後は？
411
00:27:28,925 --> 00:27:30,503
行かないよ
お母さんのお葬式に？
412
00:27:31,052 --> 00:27:32,132
それは大したことではありません。
413
00:27:34,930 --> 00:27:38,264
なぜ行くのですか？それは役に立ちません。
414
00:27:38,433 --> 00:27:40,011
母を連れて帰れるわけではない。
415
00:27:40,184 --> 00:27:44,230
ほら、同じではないことはわかっています。
416
00:27:44,396 --> 00:27:47,148
死んだのは私の友人だということは知っています
私の母ではありません。
417
00:27:47,315 --> 00:27:49,641
でも、私はまだある種の願いを持っています
私は彼女の葬儀に行っていました
418
00:27:49,817 --> 00:27:53,436
行けなかったから
別れの儀式を通して。
419
00:27:54,446 --> 00:27:58,278
そうしなければよかったと後悔していますが、
やり直せない何か。
420
00:27:58,449 --> 00:28:02,529
ルース、私はあなたに言いました、
母が亡くなったとき、私は母と一緒にいました。
421
00:28:02,702 --> 00:28:03,901
私は彼女に別れを告げた。
422
00:28:04,079 --> 00:28:06,652
ああ、でもお父さんはそこにはいなかった
423
00:28:06,830 --> 00:28:09,073
おそらくだから
彼はそこにいることに耐えられなかった。
424
00:28:09,250 --> 00:28:12,167
それで明日はお父さんが
お母さんに別れを告げることになりますが、
425
00:28:12,335 --> 00:28:14,494
そして彼は明らかにそれほど強くありません
あなたはそのままです。
426
00:28:14,671 --> 00:28:17,292
なぜ私が彼のためにそこにいる必要があるのですか
彼が私の母のところにいなかったとき?
427
00:28:17,464 --> 00:28:19,422
わからない。
428
00:28:20,300 --> 00:28:22,791
でもお母さんは何て言うだろう
彼女にそれを尋ねたら？
429
00:28:39,274 --> 00:28:41,516
それで、ロッドはどうですか？
430
00:28:42,360 --> 00:28:44,518
- 予想以上に良かったです。
- まあ、本当に？
431
00:28:44,695 --> 00:28:47,187
そうだね、どうやら
彼は母親の世話をした
432
00:28:47,364 --> 00:28:48,906
ここ数年
433
00:28:49,073 --> 00:28:51,482
彼のお父さんだから
彼女の病気に対処できなかった。
434
00:28:51,659 --> 00:28:54,150
それがロッドの父親の理由だと思います
彼がここにいることにあまり動揺していない
435
00:28:54,327 --> 00:28:55,526
家の代わりに。
436
00:28:55,704 --> 00:28:58,160
ロッドを見るとね
おそらく彼に罪悪感を感じさせるだろう
437
00:28:58,331 --> 00:29:00,490
彼は妻のためにそこにいなかったから
そして彼の息子もそうでした。
438
00:29:00,666 --> 00:29:04,118
- まあ、それは推測です。
- それは経験に基づいた推測です。
439
00:29:04,295 --> 00:29:07,379
ロッドが話す前に、私はロッドのお父さんと話しました。
440
00:29:07,547 --> 00:29:11,295
ご存知の通り、
話すことは良いことかもしれません。
441
00:29:11,466 --> 00:29:14,041
誰と話しているかによって異なります
そしてあなたが話していること。
442
00:29:14,219 --> 00:29:16,378
あなたが私に話しているなら
ヘイスティングス博士との会話について、
443
00:29:16,554 --> 00:29:18,179
それは良いことではありません。
444
00:29:18,347 --> 00:29:20,424
私は彼に電話してメッセージを残しました
病院で
445
00:29:20,599 --> 00:29:23,138
念のため彼と話をしたいと思いました。
446
00:29:24,728 --> 00:29:27,812
彼とは話したくない。
彼と話したいなら、私のゲストになってください。
447
00:29:27,980 --> 00:29:30,816
私は高血圧ではありません
そして双子の出産の負担。
448
00:29:30,983 --> 00:29:33,225
ちょうど入っていたらと思います
そして彼に向かって叫びました。
449
00:29:33,401 --> 00:29:34,481
私たち二人とも気分が良くなるでしょう。
450
00:29:34,652 --> 00:29:37,653
少なくとも私はそうするだろう。私は彼に腹を立ててきました
過去20年間。
451
00:29:38,989 --> 00:29:43,069
-ちょっと考えてみてください。
- 5分間の昼寝さえできません。
452
00:29:45,369 --> 00:29:48,370
あなたはおそらく私を歩かせるべきではありません
ドアまでずっと。
453
00:29:48,538 --> 00:29:49,998
私の家に誰がいるのか分かりません。
454
00:29:50,165 --> 00:29:53,201
実際のところ、あなたには決してわかりません
家には誰がいますか。
455
00:29:53,375 --> 00:29:56,543
あなたが私に出会ってくれたことにただ感謝しています
そして私に話しかけました。
456
00:29:56,712 --> 00:29:59,879
私の人生全体が変わりました
あの事故のあたり。
457
00:30:00,048 --> 00:30:04,342
あなたの病室に来たとき
そして自分のしたことを認め、
458
00:30:04,510 --> 00:30:06,005
人生で初めてのようでした
459
00:30:06,178 --> 00:30:08,385
責任は取っていたのに
私の行動に対して。
460
00:30:08,554 --> 00:30:10,927
その後、すべてが変わりました。
461
00:30:11,098 --> 00:30:13,768
- 今の私は別人です。
- 私は気づきました。
462
00:30:13,934 --> 00:30:15,927
- そうだったんですか？
- うん。
463
00:30:16,770 --> 00:30:19,261
残念ながら、まだタイミングが悪いです。
464
00:30:20,981 --> 00:30:22,062
電話すればよかったのに
465
00:30:22,233 --> 00:30:23,858
あなたとウィルソンの前に
一緒に戻りました。
466
00:30:32,991 --> 00:30:35,068
マイケル・タウナー？
467
00:30:38,037 --> 00:30:40,742
それは、私を轢いたためです。
468
00:30:47,086 --> 00:30:49,578
それで、学校はどうですか？
469
00:30:57,886 --> 00:30:59,547
何をしていたのですか
マイケル・タウナーにキス
470
00:30:59,721 --> 00:31:00,802
裏庭で？
471
00:31:00,973 --> 00:31:02,930
- マイケル・タウナー?
- あなたを轢いた男は？
472
00:31:03,099 --> 00:31:05,223
それは事故でした。
2年前のことだった。
473
00:31:05,393 --> 00:31:07,220
何回
彼はごめんなさいと言わなければなりませんか
474
00:31:07,394 --> 00:31:08,723
君たちが彼を許す前に？
475
00:31:08,895 --> 00:31:10,770
私が見たところによると、
あなたは彼を許しました。
476
00:31:10,939 --> 00:31:12,564
ウィルソンはどうですか？
477
00:31:13,566 --> 00:31:15,144
メアリーは再びウィルソンとデートし、
478
00:31:15,317 --> 00:31:17,939
または少なくとも、
彼らはお互いに話しています。
479
00:31:18,111 --> 00:31:19,736
ルーシー。
480
00:31:22,866 --> 00:31:25,439
- ヘザーズではどうでしたか?
- 知りたくないでしょうね。
481
00:31:25,617 --> 00:31:26,698
はい、そうです。
482
00:31:26,869 --> 00:31:29,620
次回ヘザーが街に来るときは、
彼女を夕食に食べてもいいでしょう。
483
00:31:29,787 --> 00:31:31,947
彼女はおそらくチェックする必要があるでしょう
まずは婚約者と一緒に。
484
00:31:32,123 --> 00:31:34,993
- ヘザーは結婚するの？
- 私はとても愚かな気がします。
485
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
新しいパンツを買いました。
486
00:31:41,005 --> 00:31:43,248
おい。何が起こっているのか？
487
00:31:43,424 --> 00:31:46,341
ルーシーはディーナのヘアコームを盗みました
そして彼女はそれらを返しません。
488
00:31:47,594 --> 00:31:49,634
- 見つけました。
- どこで見つけたのですか？
489
00:31:50,220 --> 00:31:51,300
サイモンのドレッサーの中。
490
00:31:57,393 --> 00:32:01,261
- 櫛を手に入れました。
- 素晴らしい。家に帰りたいです。
491
00:32:02,522 --> 00:32:03,804
なぜ？
492
00:32:03,982 --> 00:32:05,643
ご存知の通り、
私たちは一緒に楽しんでいた。
493
00:32:05,816 --> 00:32:06,980
あなたはかつて私の友達でした。
494
00:32:07,735 --> 00:32:10,441
そして私は努力してきました
一年中あなたの友達でいられるように、
495
00:32:10,613 --> 00:32:12,273
でも今回のお泊り会のように、
496
00:32:12,447 --> 00:32:15,899
考えられるのはディーナのことだけ
ディーナ、ディーナ。
497
00:32:16,075 --> 00:32:18,780
もう十分だ。行きたい。
498
00:32:20,287 --> 00:32:22,659
じゃあ、家まで送ってあげるよ、ナイジェル、
それがあなたが望むことなら。
499
00:32:22,830 --> 00:32:26,781
それが私が望むことです。
車で待ってます。
500
00:32:27,667 --> 00:32:29,460
待って、ニ--
501
00:32:31,046 --> 00:32:32,789
そして、後で少し話す予定です
502
00:32:32,963 --> 00:32:35,752
違いについて
盗むことと見つけることの間。
503
00:32:41,387 --> 00:32:42,468
- こんにちは？
- カムデン夫人?
504
00:32:42,639 --> 00:32:43,718
はい、アニー・カムデンです。
505
00:32:43,889 --> 00:32:46,463
会えるかなぁと思ってた
あなたとあなたの夫と一緒に。
506
00:32:46,642 --> 00:32:50,093
ありがとう、ヘイスティングス博士。
行きます。
507
00:33:03,155 --> 00:33:05,611
あなたが私に怒っているのはわかっていますが、
そして率直に言って、私はあなたを責めていません。
508
00:33:05,782 --> 00:33:09,116
まあ、私はあなたを責めます。
そしてなぜ礼儀正しいのでしょうか？
509
00:33:09,285 --> 00:33:11,029
私たちはここには来ませんでした
アフタヌーンティーを楽しむために。
510
00:33:11,203 --> 00:33:13,825
これは私がやりたかったことではありませんが、
でも、いくつか答えが欲しいのですが、
511
00:33:13,997 --> 00:33:16,286
私が持っていた質問への答え
20年間。
512
00:33:16,958 --> 00:33:18,157
何でも聞いてください。
513
00:33:18,334 --> 00:33:21,584
なぜあの夜私の言うことを聞かなかったのですか？
何かが間違っていることはわかっていました。
514
00:33:21,753 --> 00:33:23,248
看護師さんは知ってた
何かが間違っていました。
515
00:33:23,421 --> 00:33:25,296
私の血圧が--
516
00:33:25,465 --> 00:33:26,628
危険なほど高かった
517
00:33:26,799 --> 00:33:29,207
そしてあなたは展示していました
子癇の典型的な兆候すべて。
518
00:33:29,385 --> 00:33:31,627
しかし、私は子癇が起こるのを見たことがありませんでした
出産中に、
519
00:33:31,803 --> 00:33:33,049
そして緊張して怖かった
520
00:33:33,221 --> 00:33:35,380
そして経験が浅すぎる
自分の労働に対処するために。
521
00:33:35,557 --> 00:33:39,257
別の医者を呼ぶべきだった
しかし残念なことに、
522
00:33:39,434 --> 00:33:42,186
私のエゴはさらに発達しました
私の医学的訓練よりも。
523
00:33:42,353 --> 00:33:45,688
これをうまく言う方法はありません。
めちゃくちゃになりました。
524
00:33:45,857 --> 00:33:48,893
じゃあなぜせめて謝らなかったのか
私の命を危険にさらした私たちに
525
00:33:49,067 --> 00:33:50,527
私の息子を殺しそうになった？
526
00:33:50,694 --> 00:33:52,900
彼は一ヶ月間保育器の中にいた。
527
00:33:53,070 --> 00:33:54,565
私は謝らなかった、なぜなら率直に言って、
528
00:33:54,738 --> 00:33:57,692
勇気がなかった
あなたのどちらかに直面すること。
529
00:33:57,866 --> 00:33:59,065
それで私は逃げました。
530
00:33:59,242 --> 00:34:02,493
私たちが決めたことを知っているはずです
病院の院長と話すため。
531
00:34:02,662 --> 00:34:04,655
医療行為をしてはいけません
誰にでも。
532
00:34:10,668 --> 00:34:13,290
まさにその通りです。
533
00:34:13,463 --> 00:34:16,713
私が28歳のとき、
私には医者になる必要はありませんでした。
534
00:34:16,882 --> 00:34:19,717
私は神を信じていませんでした
その夜の前に。
535
00:34:19,884 --> 00:34:21,545
でも誰かがあなたを救ってくれたことは知っていた
そしてあなたの息子さん、
536
00:34:21,719 --> 00:34:22,799
そしてそれは私ではありませんでした。
537
00:34:22,970 --> 00:34:24,713
誰かがいた
間違いなく私を見守っていて、
538
00:34:24,888 --> 00:34:26,003
私たち全員を見守っています。
539
00:34:26,181 --> 00:34:30,048
医療をやりたいと思っていたのですが、
しかし、私は訓練を受けていないことを知っていました。
540
00:34:30,225 --> 00:34:33,560
それで医学部に戻りました
さらに3年間の滞在のため。
541
00:34:33,729 --> 00:34:35,887
それを終えた後、
あなたとあなたの息子のせいで、
542
00:34:36,063 --> 00:34:38,733
私は決めました
私の職業人生を捧げる
543
00:34:38,900 --> 00:34:40,643
ハイリスクの赤ちゃんと関わること。
544
00:34:40,817 --> 00:34:43,772
3か月前、
グレンオーク病院から電話がありました。
545
00:34:43,945 --> 00:34:47,361
彼らは私を望んでいた
新しい新生児ユニットを率いることになる。
546
00:34:47,531 --> 00:34:49,157
最初はやりたくなかったのですが、
547
00:34:49,325 --> 00:34:50,985
怖かったから
あなたに遭遇するかも知れません、
548
00:34:51,159 --> 00:34:53,568
そして私はあなたに迷惑をかけたくなかった
これ以上の痛み。
549
00:34:58,373 --> 00:35:00,367
- はい？
- 先生、部屋 2 にあなたが必要です。
550
00:35:00,542 --> 00:35:01,705
わかりました。
551
00:35:04,962 --> 00:35:06,043
行かなければなりません、
552
00:35:06,214 --> 00:35:08,539
でも、待ちたいなら、
すぐに戻ります。
553
00:35:09,132 --> 00:35:11,541
それは必要ありません。
554
00:35:13,969 --> 00:35:15,050
そして私は--
555
00:35:15,221 --> 00:35:17,428
そうは思わない
監督と話してみます。
556
00:35:17,598 --> 00:35:19,721
- ありがとう。
- ありがとうございます。
557
00:35:20,183 --> 00:35:24,394
私はあなたの許しに値しません。
しかし、これがオファーであれば受け入れます。
558
00:35:28,898 --> 00:35:31,390
神は神秘的な方法で働きますが、
そうじゃないですか？
559
00:35:32,318 --> 00:35:33,398
確かにそうです。
560
00:35:42,118 --> 00:35:43,364
この混乱全体はあなたのせいです。
561
00:35:43,536 --> 00:35:45,493
あなたが私に教えてくれなかったら
もっと男を惹きつけるだろうと
562
00:35:45,662 --> 00:35:47,572
もし私が誰かと付き合っていたら、
私は決して嘘をつかないだろう
563
00:35:47,747 --> 00:35:49,242
そしてみんなに言いました
ウィルソンと付き合ってた。
564
00:35:49,415 --> 00:35:50,614
- あなたではない？
- ああ、さあ。
565
00:35:50,791 --> 00:35:53,876
- そんなこと信じてなかったですよね？
- ウィルソンと話すまではそうしていました。
566
00:35:54,044 --> 00:35:56,286
- ウィルソンとはいつ話しましたか?
- 彼が電話したとき。
567
00:35:56,462 --> 00:35:58,871
なぜ私は決してしないのですか
私のメッセージを受け取りますか？
568
00:35:59,632 --> 00:36:02,337
さて、彼は何と言ったでしょうか？何？
569
00:36:02,509 --> 00:36:05,048
彼は私に聞いたかどうか尋ねた
お二人が元に戻ったことを、
570
00:36:05,220 --> 00:36:07,793
そして私は持っていると言いました、
そして彼は折り返し電話すると言いました。
571
00:36:09,890 --> 00:36:11,717
彼は折り返し電話すると言いました。落ち着け。
572
00:36:11,891 --> 00:36:14,099
彼に折り返し電話してほしくない。
マイケルに電話してほしい。
573
00:36:14,269 --> 00:36:17,056
それなら多分
電話を取るべきです。
574
00:36:17,229 --> 00:36:19,768
そして、私のメッセージを教えてください
これから。
575
00:36:22,817 --> 00:36:24,193
オペレーター。
576
00:36:24,360 --> 00:36:26,484
はい、リストはありますか
マイケル・タウナーの場合は？
577
00:36:29,781 --> 00:36:32,486
私が夢中になっていると思いますか
ディーナと一緒に？
578
00:36:34,952 --> 00:36:38,119
- 私は質問するのに最適な人ではないかもしれません。
- なぜ？
579
00:36:38,705 --> 00:36:40,912
私も知らないから
「執着」が意味するもの。
580
00:36:41,082 --> 00:36:44,249
誰かが夢中になっている
もし彼らが一つのことしか思いつかないとしたら、
581
00:36:44,418 --> 00:36:46,625
彼らの執着の対象。
582
00:36:46,795 --> 00:36:51,208
- 私の場合はディーナですね。
- はい、あなたは夢中になっています。
583
00:36:52,300 --> 00:36:54,339
自分がなんて馬鹿なことをしてきたのか信じられない。
584
00:36:54,509 --> 00:36:56,633
ナイジェルはきっとそうするだろう
二度と私に話しかけないでください。
585
00:36:56,803 --> 00:36:57,919
一方、
586
00:36:58,096 --> 00:37:01,298
ディーナが買ったこのヘアクリップ
本当に素敵です。
587
00:37:01,474 --> 00:37:03,467
価値があるかもしれない
友人を失うこと。
588
00:37:03,642 --> 00:37:04,923
値段は 3 ドルです。
589
00:37:05,101 --> 00:37:07,854
ねえ、値段はつけられないよ
友情について、
590
00:37:08,021 --> 00:37:10,559
特にいつ
あなたには友達が一人も残っていない。
591
00:37:11,440 --> 00:37:12,639
たぶん、それらを保管しておいたほうがいいでしょう。
592
00:37:12,816 --> 00:37:14,311
- 本当に？
- うん。
593
00:37:14,485 --> 00:37:18,233
ディーナをカードにしてみます
代わりに私たちの記念日に。
594
00:37:18,404 --> 00:37:20,812
あなたもそうかもしれません。
ホールマークが作っているとは思えない
595
00:37:20,989 --> 00:37:22,817
3ヶ月間。
596
00:37:33,541 --> 00:37:35,369
私の家の半分まで着きました
597
00:37:35,543 --> 00:37:37,750
思い出したとき
そこには誰もいないということ。
598
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
-それで、どこにいたの？
- 階下です。
599
00:37:40,130 --> 00:37:42,419
- 行かなくてよかったです。
- それが私たちを一人にします。
600
00:37:42,590 --> 00:37:45,925
バカにしてごめんなさい。
本当にそうです。
601
00:37:46,094 --> 00:37:50,138
ただ、バランスを取るのは難しいです
あなたの恋愛と友達。
602
00:37:50,305 --> 00:37:52,428
理由はわかりません
それらは別々のものでなければなりません。
603
00:37:52,598 --> 00:37:55,137
どうして友達になれないんだろう
ディーナも？
604
00:37:55,309 --> 00:37:58,144
私にお金を使わせるのは不公平だ
週末中ずっと彼女のために買い物をしていた
605
00:37:58,311 --> 00:38:00,518
そして話を聞くこと
彼女がどれほど素晴らしいかについて、
606
00:38:00,688 --> 00:38:02,433
あなたが私に尋ねさえしないとき
皆さんに加わるために
607
00:38:02,607 --> 00:38:04,101
映画などに行くとき。
608
00:38:04,274 --> 00:38:06,944
- 知りませんでした。ごめんなさい。
- そうですね、もうわかりました。
609
00:38:07,111 --> 00:38:11,025
もう一度チャンスをください、いいですか？
友達としてあなたを失いたくない。
610
00:38:20,913 --> 00:38:27,450
木に座るサイモンとナイジェル
K-I-S-S-I-N-G
611
00:38:45,850 --> 00:38:51,057
それはロッドです。長い話です。
612
00:38:53,857 --> 00:38:55,435
ここ。
613
00:38:56,567 --> 00:38:59,236
婚約者と一緒にいるべきじゃないの？
614
00:38:59,653 --> 00:39:01,729
昨日はごめんなさい。
615
00:39:01,904 --> 00:39:05,405
あなたを傷つけたくないようですが、
実は私はもっとあなたを傷つけてしまったのです。
616
00:39:05,575 --> 00:39:06,950
私は傷ついていますが、何を知っていますか？
617
00:39:07,117 --> 00:39:09,526
もう手遅れです
この会話をしていること。
618
00:39:09,703 --> 00:39:11,531
まあ、乗り越えてください。
619
00:39:12,997 --> 00:39:14,278
結婚するんです。
620
00:39:14,457 --> 00:39:17,126
あなたのお父さんが欲しいです
私と結婚してくれる人になるために、
621
00:39:17,293 --> 00:39:18,704
そして、あなたにもそこにいてほしいです。
622
00:39:18,877 --> 00:39:21,036
私が欲しいものはどうですか？
623
00:39:21,212 --> 00:39:23,335
あなたが欲しいです
この婚約を破棄するには、
624
00:39:23,505 --> 00:39:27,089
そして私はあなたが欲しいです
私にもう一度チャンスを与えるために。
625
00:39:27,259 --> 00:39:29,133
つまり、なぜ...?
626
00:39:29,302 --> 00:39:33,217
なぜ欲しいものが手に入らないのか
一度この関係から抜け出しますか？
627
00:39:33,389 --> 00:39:38,016
私たちには関係がないのですが、
少なくともロマンチックなものではありません。
628
00:39:38,185 --> 00:39:40,058
私は婚約者と一緒にいた
18か月間、
629
00:39:40,227 --> 00:39:42,351
そして私は彼を愛しています。
630
00:39:42,521 --> 00:39:44,479
そして、いくらでも
私はあなたのことを気にかけています、
631
00:39:44,647 --> 00:39:47,934
あなたはまだ決めることができません
誰と結婚するかしないか。
632
00:39:48,818 --> 00:39:52,353
わかった、たぶん私はそうなっている
少し利己的です。
633
00:39:53,614 --> 00:39:54,812
さて、かなり利己的です。
634
00:39:54,989 --> 00:39:57,362
でもさあ、
あなたはちょうど私にこれを投げつけたのです。
635
00:39:57,533 --> 00:40:00,902
- 18か月。
- わかりました、分かりました。
636
00:40:01,078 --> 00:40:02,739
- ごめんなさい。
- 私も。
637
00:40:04,539 --> 00:40:05,619
まだ時間はあります
638
00:40:05,790 --> 00:40:08,910
この全体に慣れるために
あなたは誰かと結婚しますよね？
639
00:40:09,085 --> 00:40:11,955
つまり、あなたは結婚しないのです
来週？
640
00:40:12,420 --> 00:40:13,584
5月まではありますよ。
641
00:40:13,755 --> 00:40:17,753
はい、長い婚約を聞きました
本当に進むべき道です。
642
00:40:18,967 --> 00:40:20,297
分かった、頑張ります。
643
00:40:27,216 --> 00:40:31,380
- お母さんのお葬式には行きましたか？
- はい、そうでした。
644
00:40:32,513 --> 00:40:35,633
しかし、それは私にとってとても大変でした。
645
00:40:36,809 --> 00:40:41,270
私はお葬式に行ったことがない。
私が行くべきだと思いますか？
646
00:40:41,438 --> 00:40:43,396
すべきかすべきでないかではありません。
647
00:40:43,565 --> 00:40:46,318
でも、そうしたいなら、
教会の後、私たちはあなたと一緒に行きます。
648
00:40:46,485 --> 00:40:48,313
あなたはすでに強かった
あなたのお母さんのために、
649
00:40:48,487 --> 00:40:50,730
そしてそれは若者以上のものです
しなければならないはずです。
650
00:40:52,199 --> 00:40:54,987
でも、あなたにも父親がいるのですから、
おそらくそう思われますが
651
00:40:55,160 --> 00:40:58,115
彼はあなたの面倒を見るべきだと思う
今、
652
00:40:58,288 --> 00:41:02,239
何らかの理由で、彼はそれができないのです。
653
00:41:02,835 --> 00:41:06,583
そして彼は今あなたを必要としていると思います、
たとえ彼が尋ねていなくても。
654
00:41:07,630 --> 00:41:11,214
ただ分からない
もし私に力が残っていたら、わかる？
655
00:41:11,384 --> 00:41:13,876
もう終わったような気がする。
656
00:41:16,806 --> 00:41:19,262
大丈夫。大丈夫です。
657
00:41:19,433 --> 00:41:22,934
何を決めても、
あなたのお父さんは理解してくれるでしょう。
658
00:41:24,105 --> 00:41:26,431
本当に彼女がいなくて寂しいです。
659
00:41:28,609 --> 00:41:30,270
知っている。
660
00:41:37,743 --> 00:41:39,737
それだけです
私たちは皆、できる限りの最善を尽くしています、
661
00:41:39,912 --> 00:41:43,080
私たちが何者であるかを考えると、
いつでも。
662
00:41:43,249 --> 00:41:44,578
私たち一人ひとりです。
663
00:41:44,750 --> 00:41:48,451
それには他の男も含まれます
私たちを怒らせたあの男、
664
00:41:48,628 --> 00:41:54,134
昨日、一年前、二十年前。
665
00:41:55,260 --> 00:41:59,341
わずか15歳の若者が必要だった
666
00:41:59,514 --> 00:42:01,804
そして悲しみのどん底で
それを思い出させるために、
667
00:42:01,975 --> 00:42:04,301
そして私もあなたに思い出させます。
668
00:42:04,478 --> 00:42:09,437
励まします
今週を和解の一週間にするために。
669
00:42:12,402 --> 00:42:14,443
アーメン。
670
00:42:33,672 --> 00:42:35,749
いい説教ですね。
671
00:42:36,634 --> 00:42:39,920
つまり、あなたは私を許してくれるということですか？
ウィルソンについて嘘をついたことで
672
00:42:40,095 --> 00:42:42,801
そしてあなたを地面に押し倒します
理由もなく？
673
00:42:42,973 --> 00:42:44,766
まあ、車であなたを轢いたのですが、
674
00:42:44,934 --> 00:42:48,635
だから、あなたにはまだまだ長い道のりがあると思います
あなたが私に仕返しする前に。
675
00:42:53,400 --> 00:42:55,690
来て。出かけていきます。
676
00:42:58,697 --> 00:43:02,613
気をつけて。
本当にありがとうございました。
677
00:43:02,785 --> 00:43:06,653
あなたのお母さんはもっと良くなるに値しました。
あなたにはもっと相応しい人がいるはずです。
678
00:43:08,207 --> 00:43:11,991
- なぜあなたが私を嫌わないのか分かりません。
- あなたは私のお父さんだから。
679
00:43:12,669 --> 00:43:14,543
彼女はあなたを嫌いではなかったので、
680
00:43:14,712 --> 00:43:16,836
そして彼女は私にそれを望んでいないでしょう。
681
00:43:18,800 --> 00:43:21,208
そして私にはあなたが必要です。
682
00:43:22,303 --> 00:43:23,502
そしてあなたには私が必要なのです。