1 00:00:00,779 --> 00:00:04,365 - NARRADOR: Cada estado tem seu folclore, contos altos e lendas, 2 00:00:05,283 --> 00:00:07,535 mas às vezes há uma história mais sombria - 3 00:00:08,119 --> 00:00:10,872 uma história não tanto contada, mas sussurrada. 4 00:00:18,797 --> 00:00:20,423 - Jesus, porra, Cristo! Você pode ligar o aquecedor? 5 00:00:21,424 --> 00:00:22,550 - COP: Vamos investigar isso. 6 00:00:22,801 --> 00:00:25,511 OK, vamos tentar novamente. 7 00:00:26,387 --> 00:00:29,724 - Houve um acidente na 91. 8 00:00:31,517 --> 00:00:33,895 A estrada foi bloqueada por três talvez quatro horas, 9 00:00:34,395 --> 00:00:35,772 atrasei minha entrega. 10 00:00:36,689 --> 00:00:39,317 nunca gostei muito vindo aqui à noite, sabe? 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,486 Para dizer a verdade, Nunca gostei muito de vir aqui. 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,614 Você ouve todas as histórias, você sabe, desde que você é criança... 13 00:00:44,948 --> 00:00:47,366 todas as merdas malucas que aconteceram-- - COP: Sr. Lundstrom. 14 00:00:51,830 --> 00:00:53,164 - Só estou tentando ajudar. 15 00:01:20,483 --> 00:01:21,818 - HOMEM DE MÁSCARA: Fim da estrada, rapazes. 16 00:01:32,746 --> 00:01:35,122 De joelhos, agora! 17 00:01:38,292 --> 00:01:40,837 - HOMEM 2 DE MÁSCARA: Ei, ele disse dobre o joelho, merda. 18 00:01:47,010 --> 00:01:49,303 - Bem-vindos à semana de pico, senhores. 19 00:01:50,179 --> 00:01:53,016 Esta é a Ilha da Nuvem Cinzenta, 20 00:01:53,433 --> 00:01:56,644 o trecho de terra mais assombrado em todo Minnesota. 21 00:01:56,895 --> 00:02:00,065 Esta noite, você e seus companheiros irmãos juramentados 22 00:02:00,147 --> 00:02:03,735 terá que sobreviver à noite e apoiem-se um no outro. 23 00:02:03,985 --> 00:02:07,363 Kappas nunca correm, nunca se escondem, Kappas até morrer! 24 00:02:07,488 --> 00:02:09,991 - TODOS: Nunca corra, nunca se esconda, Kappa até eu morrer. 25 00:02:10,617 --> 00:02:14,287 - Ah, eles vão correr e se esconder, Eu apostaria nisso. 26 00:02:15,914 --> 00:02:18,666 - Agora, você tem duas escolhas-- 27 00:02:19,208 --> 00:02:21,419 ou siga esta estrada até aqui, 28 00:02:22,003 --> 00:02:27,550 todos os 19 quilômetros do outro lado da ponte, onde estaremos esperando-- 29 00:02:27,926 --> 00:02:32,680 só deveria levar você quatro, cinco horas ou mais... 30 00:02:33,473 --> 00:02:36,517 ou você pode pegar aquele atalho aí... 31 00:02:37,268 --> 00:02:38,770 corte sua jornada pela metade... 32 00:02:39,646 --> 00:02:41,648 mas só se você for homem o suficiente. 33 00:02:42,857 --> 00:02:46,111 - De pé, agora! Telefones, entregue-os. 34 00:02:56,412 --> 00:02:57,580 - KAPPA 1: Obrigado. 35 00:02:59,373 --> 00:03:00,291 - Ops. 36 00:03:05,130 --> 00:03:07,298 Meu dinheiro está em você para lavar primeiro. 37 00:03:08,175 --> 00:03:11,385 Ah, quase esqueci. Caso vocês se percam. 38 00:03:13,262 --> 00:03:16,099 Vejo você do outro lado, peixe. - Tenham uma boa noite, rapazes. 39 00:03:24,357 --> 00:03:25,692 - KAPPA 2: Ei, o que diz aquele mapa? 40 00:03:27,110 --> 00:03:28,361 - KAPPA 3: Ah, porra! 41 00:03:28,444 --> 00:03:31,572 - KAPPA 4: Diz que eles são idiotas. Paus totais. 42 00:03:34,075 --> 00:03:37,912 - Bem, quero dizer, provavelmente deveríamos ir. Então... 43 00:03:37,996 --> 00:03:39,246 Bem, quero dizer... - Podemos ir longe 44 00:03:39,330 --> 00:03:40,207 ou podemos voltar. 45 00:03:40,498 --> 00:03:42,542 Guarde para... mais tarde. - KAPPA 4: É mais rápido assim. 46 00:03:44,335 --> 00:03:45,170 - Até mais. 47 00:03:46,295 --> 00:03:49,382 - Sim... Sim, certo. Eu era-- Eu estava apenas... 48 00:03:54,012 --> 00:03:55,805 Vou ser comido vivo aqui. 49 00:03:56,263 --> 00:03:57,224 - KAPPA 4: Espera, o quê? 50 00:03:58,599 --> 00:03:59,809 - KAPPA 1: Ei, esperem, pessoal. 51 00:04:04,898 --> 00:04:06,900 Então, até onde precisamos ir? 52 00:04:07,734 --> 00:04:09,402 - Não sei, verifique o mapa do pau. 53 00:04:11,863 --> 00:04:14,323 - E o que aconteceu com deixando-nos bêbados 54 00:04:14,407 --> 00:04:16,701 e colocando fraldas na nossa cabeça e merdas assim? 55 00:04:16,868 --> 00:04:20,663 Que tipo de iniciação deixa você no meio de um cemitério indígena? 56 00:04:21,122 --> 00:04:22,540 - “Cemitério indígena”? 57 00:04:23,208 --> 00:04:26,127 Eu pensei que deveria haver, tipo, alguma garota sem cabeça vagando pela floresta... 58 00:04:26,502 --> 00:04:27,921 procurando um substituto-- 59 00:04:28,462 --> 00:04:30,006 seu! 60 00:04:30,090 --> 00:04:31,174 - Ei, meu favorito é aquele - Pau. 61 00:04:31,258 --> 00:04:33,843 - sobre a caminhonete branca fantasma que atropela as pessoas. 62 00:04:34,510 --> 00:04:37,764 - Ah, ok... então... então, qual é? O cemitério indiano, 63 00:04:37,847 --> 00:04:40,307 o caminhão fantasma, ou a mulher sem cabeça? 64 00:04:40,391 --> 00:04:41,559 - Ah, quase esqueci... 65 00:04:41,976 --> 00:04:45,605 Em algum lugar por aqui, supostamente para ser a oitava porta de entrada para o Inferno. 66 00:04:46,231 --> 00:04:47,815 - Não, cara, lendas urbanas. 67 00:04:48,315 --> 00:04:50,818 - Acho que os cemitérios indígenas são reais, na verdade. 68 00:04:50,902 --> 00:04:52,319 Foi assim que este lugar ganhou esse nome. 69 00:04:52,695 --> 00:04:54,948 Toda a família de Gray Cloud está enterrado aqui. 70 00:04:55,031 --> 00:04:57,284 - OK, certo, então, um bando de índios estão enterrados aqui 71 00:04:57,366 --> 00:04:59,160 e então deveria ser assombrado? 72 00:04:59,619 --> 00:05:01,829 - São apenas histórias, cara. 73 00:05:01,913 --> 00:05:04,832 Isso é tudo. Você sabe, provavelmente projetado para manter pessoas como você fora. 74 00:05:05,083 --> 00:05:08,419 - Mantê-los longe de quê? Não há nada aqui além de mosquitos. 75 00:05:08,502 --> 00:05:09,503 - E endogamia. 76 00:05:09,712 --> 00:05:12,006 Sério, não posso acreditar as pessoas moram aqui. 77 00:05:12,132 --> 00:05:13,883 - Bem, nem todos podemos comprar casas em Édina. 78 00:05:15,927 --> 00:05:17,637 - Porra, você ouviu isso? 79 00:05:19,055 --> 00:05:21,057 - KAPPA 3: É o fantasma do Gray Cloud, cara. 80 00:05:21,141 --> 00:05:22,809 - KAPPA 1: Sim, muito engraçado! - KAPPA 3: Ei-- 81 00:05:24,393 --> 00:05:26,353 Que diabos? - KAPPA 3: Relaxe por um segundo. 82 00:05:27,189 --> 00:05:28,523 Alguém aí? 83 00:05:31,193 --> 00:05:34,904 OK... acho que deveríamos voltar. 84 00:05:36,072 --> 00:05:36,990 - KAPPA 4: Oh, caramba. 85 00:05:37,073 --> 00:05:38,992 - KAPPA 1: Porra! Porra! 86 00:05:39,075 --> 00:05:41,870 - KAPPA 4: Caramba, cara, você está bem? - KAPPA 1: Sim, só-- 87 00:05:41,953 --> 00:05:43,371 - KAPPA 4: Não doeu sua vagina, não é? 88 00:05:43,454 --> 00:05:44,372 - KAPPA 1: OK, cala a boca. 89 00:05:45,498 --> 00:05:47,750 - KAPPA 3: Isso é como um-- É como um totem? 90 00:05:47,917 --> 00:05:53,256 - KAPPA 1: Não. E os totens são Nativo americano. Isso é outra coisa. 91 00:05:57,760 --> 00:05:59,721 - Pessoal, olhem... 92 00:06:03,308 --> 00:06:05,601 ♪ 93 00:06:27,707 --> 00:06:30,252 - Bem, são eles. - Eles quem? 94 00:06:30,335 --> 00:06:32,837 - Os... Os mesmos dois idiotas com as, uh, máscaras de esqui. 95 00:06:32,921 --> 00:06:33,755 Quero dizer, pense nisso. 96 00:06:33,838 --> 00:06:35,464 Eles nos trouxeram aqui no meio do nada, 97 00:06:35,548 --> 00:06:37,259 eles esperam que nós, tipo, liguem-se um ao outro... 98 00:06:37,342 --> 00:06:38,760 ou correr. 99 00:06:38,843 --> 00:06:41,804 Eles só querem ter certeza que somos materiais para Kap. 100 00:06:42,722 --> 00:06:43,639 - Talvez ele esteja certo. 101 00:06:43,723 --> 00:06:46,475 - Sim, claro, estou certo. Aqui. Dê-me... Dê-me isto. 102 00:06:47,560 --> 00:06:50,105 Sigam-me e... Oh, senhores, 103 00:06:50,188 --> 00:06:52,648 prepare-se... prepare-se para ser iniciado. 104 00:06:53,233 --> 00:06:54,483 - Apenas vá. - Como você estava. 105 00:06:54,567 --> 00:06:55,860 - Vamos. - Vamos. 106 00:07:08,748 --> 00:07:12,085 - Merda... Iniciado ou desapontado? 107 00:07:13,211 --> 00:07:14,963 - KAPPA 2: Esse lugar cheira a bunda. 108 00:07:15,797 --> 00:07:18,091 - Isso parece Kappa para você? 109 00:07:21,594 --> 00:07:24,764 - Vamos ver o que tem atrás da porta número um. - KAPPA 4: Mal posso esperar, cara. 110 00:07:29,311 --> 00:07:30,728 - Ah, Jesus! 111 00:07:31,520 --> 00:07:32,688 - Que diabos?