1 00:00:55,391 --> 00:00:58,294 Kahin'in sözleri bir uyarı olarak duruyor. 2 00:00:58,602 --> 00:01:00,003 Bir kehanet. 3 00:01:01,521 --> 00:01:03,719 Sparta düşecek. 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 Yunanistan'ın tamamı düşecek. 5 00:01:13,366 --> 00:01:17,396 Ve Pers ateşi Atina'yı küle çeviririz. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 Çünkü Atina bir yığındır taş ve ahşaptan... 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,613 ve kumaş ve toz... 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,753 ve toz gibi olacak rüzgarda kaybol. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,548 Yalnızca Atinalılar kendileri var. 10 00:01:29,549 --> 00:01:32,953 Ve dünyanın kaderi askıda her hecesinde. 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,001 Yalnızca Atinalılar var. 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,556 Ve yalnızca sağlam tahta gemiler onları kurtarabilir. 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,972 Ahşap gemiler... 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,850 ve kahramanların kanından oluşan bir gelgit dalgası. 15 00:02:01,039 --> 00:02:04,113 Leonidas, kocam... 16 00:02:04,417 --> 00:02:06,364 Leonidas, kralınız... 17 00:02:07,629 --> 00:02:11,704 Leonidas ve cesur 300 kişi öldü. 18 00:02:12,592 --> 00:02:14,468 Yunanistan'ın özgür erkekleri ve kadınları... 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,596 bir şeye bağlı değil güzel Spartalı ölümü. 20 00:02:17,597 --> 00:02:19,848 Savaş onların aşkı değil. 21 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 Yine de onlar için canını ortaya koydu. 22 00:02:22,435 --> 00:02:24,803 Yunanistan'ın verdiği sözden dolayı. 23 00:02:27,148 --> 00:02:31,553 'Bizim dünyamızı yaratan düşmanlarımızdır' savaşın ateşinde özgürlük. 24 00:02:32,278 --> 00:02:35,773 Kral Darius'tu topraklarımızı almaya geldi. 25 00:02:36,449 --> 00:02:40,077 On yıl önce gençlik hala gözlerimiz yanıyor... 26 00:02:40,078 --> 00:02:44,199 bu acı savaştan önce çocuklarımız erkek olsun. 27 00:02:45,416 --> 00:02:49,586 On yıl önce bu savaş başladı... 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,989 tüm savaşlar başladığında: 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,625 Bir şikâyetle. 30 00:02:57,220 --> 00:02:59,122 Maraton. 31 00:03:00,139 --> 00:03:02,382 Pers kralı Darius... 32 00:03:02,475 --> 00:03:05,298 bu fikirden rahatsız oldum Yunan özgürlüğünün... 33 00:03:05,728 --> 00:03:08,472 Yunanistan'a geldi bizi dize getirmek için. 34 00:03:10,608 --> 00:03:12,943 Şuraya karaya çıkıyor Maraton Alanı... 35 00:03:12,944 --> 00:03:15,612 istilacı bir güçle hangisi daha fazla... 36 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 Yunan savunma oyuncuları üçe bir. 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,353 Ve böylece şafak vakti umutsuzlar Atinalılar düşünülemez olanı yapıyor. 38 00:03:21,744 --> 00:03:23,495 Saldırıyorlar. 39 00:03:23,496 --> 00:03:26,123 Yorgunlara saldırıyorlar Persler karaya çıkarken... 40 00:03:26,124 --> 00:03:29,994 gemileri titrek bacaklarda denizde bir ay geçirdikten sonra. 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,296 Yapamadan saldırırlar savaş kamplarını kurdular... 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,165 ve askerlerine malzeme sağlayın. 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,008 Ve kim... 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,787 mimarıdır bu çılgın strateji? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 Az tanınan bir Atinalı... 46 00:03:41,222 --> 00:03:43,124 asker. 47 00:03:43,641 --> 00:03:45,475 Adamları onu çağırıyor... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 Temistokles. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,515 Perslere bir tat veriyor Atina'nın şok dövüşü. 50 00:06:13,583 --> 00:06:15,576 Tüm zafer düşünceleri gitti. 51 00:06:16,752 --> 00:06:18,119 Binlerce ölü. 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,368 Yüzlercesi kendilerine ait. 53 00:06:22,884 --> 00:06:26,553 Hepsi bir fikir için: Özgür bir Yunanistan... 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,878 bir Atina deneyi "demokrasi" olarak adlandırıldı. 55 00:06:33,102 --> 00:06:34,799 Bu fikir buna değer mi? 56 00:06:35,605 --> 00:06:38,724 Tüm bu fedakarlığa değer mi? 57 00:06:40,401 --> 00:06:43,145 Themistokles izin verirdi iyi Kral Darius karar versin. 58 00:06:46,032 --> 00:06:47,908 Kaosun içinden geçmek için... 59 00:06:47,909 --> 00:06:49,856 bir an belirdi. 60 00:06:52,997 --> 00:06:55,070 Ve Themistokles onu ele geçirecekti. 61 00:07:05,885 --> 00:07:07,177 Bir dakika... 62 00:07:07,178 --> 00:07:09,220 bu çalacaktır yüzyıllar boyunca. 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Öyle bir an ki... 64 00:07:10,473 --> 00:07:12,474 onu basit bir askerden yetiştir... 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,893 Atinalıların boyuna kadar siyasi güç. 66 00:07:14,894 --> 00:07:17,843 Hayır! 67 00:07:19,857 --> 00:07:23,682 Öyle bir an ki Themistokles bir efsane. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,922 Yine de övgü ve zafere rağmen... 69 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 üzerine yığılmıştı... 70 00:07:46,008 --> 00:07:49,332 Themistokles şunu biliyordu: kalpte bir hata yapmıştı. 71 00:07:50,179 --> 00:07:53,056 Darius'un oğlu Kserkses'ti... 72 00:07:53,057 --> 00:07:55,880 gözlerinde koku vardı onlar hakkındaki kader. 73 00:07:57,561 --> 00:08:00,464 Themistokles yapması gerektiğini biliyordu o çocuğu öldürdüm. 74 00:08:01,941 --> 00:08:05,436 O muhteşem hata sonsuza dek onu rahatsız edecekti. 75 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 Ve öyle de oldu Themistokles'in kendisi... 76 00:08:13,285 --> 00:08:16,621 karşıya bir dalga gönderen Pers imparatorluğu... 77 00:08:16,622 --> 00:08:18,581 ve harekete geçtik... 78 00:08:18,582 --> 00:08:21,701 ateşi getirecek güçler Yunanistan'ın kalbine. 79 00:08:24,005 --> 00:08:26,172 İyi kral ölmek üzereyken... 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,882 en büyük generallerinin tümü... 81 00:08:27,883 --> 00:08:31,219 ve danışmanlar yatağının yanına çağrıldı. 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,637 Daha iyisi yok... 83 00:08:32,638 --> 00:08:36,759 en iyi donanmasından daha komutan Artemisia. 84 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 Gaddarlığı galip geldi sadece güzelliği sayesinde. 85 00:08:39,687 --> 00:08:43,341 Onun güzelliği yalnızca kralına olan bağlılığı. 86 00:08:49,071 --> 00:08:51,573 Darius Artemisia'yı tercih etti generalleri arasında... 87 00:08:51,574 --> 00:08:54,898 çünkü onu getirmişti savaş alanında zafer. 88 00:08:55,119 --> 00:08:56,536 Onun içinde... 89 00:08:56,537 --> 00:08:59,706 mükemmelliğe sahipti savaşçı koruyucusu... 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,030 oğlu Kserkses'in asla olmayacaktı. 91 00:09:05,838 --> 00:09:09,617 Çok tatlı evladım. 92 00:09:10,217 --> 00:09:12,415 Tatlım... 93 00:09:12,762 --> 00:09:14,789 çocuk. 94 00:09:22,772 --> 00:09:24,674 Baba. 95 00:09:24,982 --> 00:09:26,929 Xerxes. 96 00:09:27,026 --> 00:09:30,805 Tekrarlamayın babanın hatası. 97 00:09:31,739 --> 00:09:35,814 Alçaklığı bırak Yunanlılar kendi yollarına. 98 00:09:36,535 --> 00:09:40,064 Onları ancak tanrılar yenebilir. 99 00:09:40,581 --> 00:09:44,076 Yalnızca tanrılar. 100 00:09:55,721 --> 00:09:58,014 Kserkses yedi gün boyunca yas tuttu... 101 00:09:58,015 --> 00:10:00,350 kederden felç oldu. 102 00:10:00,351 --> 00:10:03,937 Sekizinci günde Artemisia deliliğin tohumunu fısıldadı... 103 00:10:03,938 --> 00:10:05,939 bu onu tüketir. 104 00:10:05,940 --> 00:10:10,095 Babanın sözleri bir uyarı değildi... 105 00:10:10,486 --> 00:10:12,513 ama bir meydan okuma. 106 00:10:13,614 --> 00:10:16,938 Sadece tanrılar yapabilir Yunanlıları yenmek mi? 107 00:10:19,120 --> 00:10:23,525 Sen bir tanrı-kral olacaksın. 108 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 Artemisia rahipler, büyücüler... 109 00:10:30,005 --> 00:10:33,500 ve her yerden mistikler imparatorluğun köşesi. 110 00:10:33,509 --> 00:10:34,884 Sarıldılar... 111 00:10:34,885 --> 00:10:38,664 Kimmer tülü içindeki genç kral eski iksirlere batırılmış... 112 00:10:38,681 --> 00:10:41,459 ve onu çölde dolaşmaya ayarladım... 113 00:10:42,268 --> 00:10:45,770 sıcaktan çılgına dönene kadar ve susuzlukla karşılaştı... 114 00:10:45,771 --> 00:10:47,548 bir keşişin mağarası. 115 00:10:51,110 --> 00:10:53,903 Xerxes boş gözlerin yanından geçti... 116 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 ve boş ruhlar... 117 00:10:55,573 --> 00:10:59,978 içinde yaşayan içi boş yaratıkların tüm erkeklerin kalplerinin karanlık köşeleri. 118 00:11:02,163 --> 00:11:04,691 Ve o karanlıkta... 119 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 kendini teslim etti tamamen... 120 00:11:07,710 --> 00:11:11,159 bu kadar kötü ve sapkın bir güce sahip olmak... 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,342 o ortaya çıktığında... 122 00:11:16,343 --> 00:11:20,088 bir insanın parçası değil Xerxes'in hayatta kalmasıydı. 123 00:11:28,314 --> 00:11:31,934 Gözleri kızıl kömür gibi parlıyordu. 124 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 Soyuldu, temizlenmiş, tüysüz... 125 00:11:37,573 --> 00:11:39,475 ve pürüzsüz. 126 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 Kserkses yeniden doğdu... 127 00:11:42,494 --> 00:11:44,362 bir tanrı. 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,866 Artemisia kimseye güvenmedi. 129 00:11:52,171 --> 00:11:54,297 Yani gecenin karanlığında... 130 00:11:54,298 --> 00:11:58,453 saray temizlendi Xerxes'in tüm müttefiklerinden. 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,506 Güvendiği herkes... 132 00:12:07,770 --> 00:12:10,423 onu büyüten herkes... 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,562 bir zamanlar sahip olduğu her şey öğüt almak için başvurdum... 134 00:12:18,989 --> 00:12:22,142 hızla tanıtıldı onun öfkesine. 135 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 Ve tanrı-kral dururken... 136 00:12:49,228 --> 00:12:51,301 halkının önünde... 137 00:12:52,064 --> 00:12:55,149 Artemisia kusursuzluğunu izledi manipülasyon şekilleniyor. 138 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 - Şeref aşkına... - Şeref aşkına... 139 00:12:58,153 --> 00:13:01,147 - ...intikam uğruna... - ...intikam uğruna... 140 00:13:02,992 --> 00:13:04,689 savaş. 141 00:13:04,868 --> 00:13:06,690 savaş! 142 00:13:09,081 --> 00:13:11,874 Savaş Yunanistan'a geliyor... 143 00:13:11,875 --> 00:13:15,779 bir canavarın görünümünde bir milyondan fazla güçlü ordu. 144 00:13:16,255 --> 00:13:19,716 Biraz daha fazla olmalı Themistokles için formalite... 145 00:13:19,717 --> 00:13:21,634 Maratonun kahramanı... 146 00:13:21,635 --> 00:13:24,003 başladığı işi bitirmek için. 147 00:13:24,888 --> 00:13:28,683 Lütfen! İtiraz etmeliyiz Xerxes'in nedenine! 148 00:13:28,684 --> 00:13:29,976 Korkak! 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,478 Atina korkakların şehridir! 150 00:13:32,479 --> 00:13:33,271 Sik deliğini kapat! 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,605 Kendini kapat! 152 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 Seni öldüreceğim! Spartalıların canı cehenneme! 153 00:13:36,817 --> 00:13:38,693 O kaslı oğlan aşıklarının canı cehenneme! 154 00:13:38,694 --> 00:13:39,652 Sessizlik! 155 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Maratonun kahramanına sessizlik! 156 00:13:41,447 --> 00:13:44,198 Bu bir demokrasidir, sokak kavgası değil 157 00:13:44,199 --> 00:13:46,242 Sessizlik! Bu Themistokles. 158 00:13:46,243 --> 00:13:50,079 Pers saldırısı nereden gelecek? hem kuzey hem de güney. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,915 Şehir devletleri yapmalı ateşkes müzakeresi yapın. 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,694 Evet evet müzakere etmeliyiz. 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,288 Zalimlikle müzakere mi edeceksiniz? 162 00:13:59,089 --> 00:14:02,216 Bana bunun ne zaman olduğuna dair bir örnek ver şimdiye kadar bir millete fayda sağladı. 163 00:14:02,217 --> 00:14:05,497 - Haklısın. Birleşmeliyiz. - Yurttaşlarım... 164 00:14:05,763 --> 00:14:08,681 sadece geleceği yargılayabiliriz... 165 00:14:08,682 --> 00:14:11,756 sahip olduklarımızdan geçmişte acı çekti. 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,756 Şimdi, çoğunuz burada duruyorsunuz Maraton'da benimle. 167 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 Ve hizmet edenleriniz için... 168 00:14:18,776 --> 00:14:21,152 ve kesikle yüzleştim ve savaşın heyecanı... 169 00:14:21,153 --> 00:14:24,102 Gerçek barışın nasıl oluşturulduğunu biliyorsun. 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,574 Aldanmayın. 171 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Darius'un oğlu Kserkses... 172 00:14:28,869 --> 00:14:31,363 kapımızda bir kurt var. 173 00:14:31,747 --> 00:14:34,320 Tam burada, şu anda... 174 00:14:34,792 --> 00:14:36,910 şunu seçmeliyiz: 175 00:14:36,919 --> 00:14:39,993 Durup savaşacak mıyız? Yunanistan için mi değil mi? 176 00:14:40,756 --> 00:14:42,173 Argos... 177 00:14:42,174 --> 00:14:43,591 Korint... 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,009 Megara... 179 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 Atina. 180 00:14:46,887 --> 00:14:49,597 Sparta bile eşleşemez yalnız Persler. 181 00:14:49,598 --> 00:14:52,058 Tek millet olarak direnmeliyiz. 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,560 Yoksa tutunarak yok olacağız... 183 00:14:54,561 --> 00:14:56,634 kendi çıkarlarımız. 184 00:14:57,356 --> 00:15:00,942 Bize sahip olduğumuz gemileri gönderin. Yunanistan'ı savunmamız gerekiyor. 185 00:15:00,943 --> 00:15:03,611 Themistokles'ın daha fazlasına ihtiyacı olacak şehirlerimizin gemilerinden daha fazla. 186 00:15:03,612 --> 00:15:05,935 Çocuklarımıza ihtiyacı olacak mücadeleye katılmak. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,283 Peki ya Sparta? 188 00:15:09,284 --> 00:15:12,370 Elimizdeki her gemiyi gönderiyorsun... 189 00:15:12,371 --> 00:15:15,115 Euboea'nın kuzey kıyısına. 190 00:15:15,958 --> 00:15:20,238 Gidip yardım isteyeceğim büyük Spartalılardan. 191 00:15:41,483 --> 00:15:42,733 Hala bir kelime yok... 192 00:15:42,734 --> 00:15:45,603 haberciden Sparta'ya gönderdin. 193 00:15:45,863 --> 00:15:49,240 Kral Leonidas olabilir Cömert teklifin yüzünden hakarete uğradım. 194 00:15:49,241 --> 00:15:53,612 Belki de Sparta'ya yürümem gerekiyor kendim ve onu yere yakacağım. 195 00:15:55,164 --> 00:15:56,914 Unutma... 196 00:15:56,915 --> 00:15:59,033 Bir kral benim gibi sevildiğinde... 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,738 çok şey başarılabilir. 198 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 Aptallık ederler ilahi gücüme diren. 199 00:16:07,468 --> 00:16:10,511 Atina bunu yapmaya çalışıyor bir koalisyon kurun. 200 00:16:10,512 --> 00:16:13,381 Bundan başka bir şey olmayacak bir gemi yama işi. 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,228 Bu sular geçildikten sonra, Gücümü ülkenin her yerine götüreceğim. 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,814 hatırlatacağım Yunanistan'ın korkakları... 203 00:16:21,815 --> 00:16:25,640 unutmadığımız onların küstahlığı. 204 00:16:35,162 --> 00:16:37,205 Atları dinlendirin ve sulayın. 205 00:16:37,206 --> 00:16:38,873 En iyisi yalnız gitmem. 206 00:16:38,874 --> 00:16:42,699 Spartalılar anlaşamıyor diğerleriyle iyi. 207 00:17:33,762 --> 00:17:35,960 - Spartalılar. - Themistokles. 208 00:17:36,932 --> 00:17:38,641 Seni yaşlı yılan. 209 00:17:38,642 --> 00:17:41,727 - Seni bu kadar güneye getiren ne? - Leonidas'ı görmeye geldim. 210 00:17:41,728 --> 00:17:44,897 - Perslerin ilerlediği konusunda onu uyarmak için. - Çok geç kaldın. 211 00:17:44,898 --> 00:17:48,472 Farsça haberci zaten Şartlarını Leonidas'a sundu. 212 00:17:48,819 --> 00:17:51,597 Sembolik teklif toprak ve sudan. 213 00:17:59,830 --> 00:18:01,455 Spartalılar! 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,937 Bunu iyi bilin ve bilin. 215 00:18:04,001 --> 00:18:06,995 Herhangi bir Spartalının en güzel anı... 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 en büyük tatmin... 217 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 değer verdiği her şeyden... 218 00:18:11,091 --> 00:18:12,633 işte o an... 219 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 yüreğiyle savaştığında... 220 00:18:15,012 --> 00:18:18,097 Sparta'nın korunması için... 221 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 ve savaş alanında ölü yatıyor... 222 00:18:21,685 --> 00:18:23,803 muzaffer. 223 00:18:25,188 --> 00:18:26,840 Şimdi... 224 00:18:26,940 --> 00:18:29,233 kim ölmeye hazır kralımızın yanında mı? 225 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 Ah-ooh! 226 00:18:30,611 --> 00:18:33,264 Ah-ooh! Ah-ooh! 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,481 Themistokles. 228 00:18:37,034 --> 00:18:41,203 Kalbini okşamak için uzun bir yol kat ettin gerçek erkeklerin antrenmanını izlerken horoz. 229 00:18:41,204 --> 00:18:42,651 Kraliçe Boğazı. 230 00:18:43,415 --> 00:18:46,785 Onları eğitmesi gerekmez mi? krallarının yanında yaşamak mı? 231 00:18:47,961 --> 00:18:50,001 Yeni bir çağ başlıyor Gorgo. 232 00:18:51,256 --> 00:18:55,343 Erkeklerin ayağa kalkması çok uzun sürmeyecek ve Tasavvuf ve tiranlığın boyunduruğundan kurtulun. 233 00:18:55,344 --> 00:18:58,213 - Bu bir tehdit gibi görünüyor. - Hayır. 234 00:18:58,221 --> 00:19:02,296 Geri kalan ücretsizlere katılma fırsatı Yunanistan ve gerçek bir zorbaya karşı durun. 235 00:19:03,518 --> 00:19:07,396 Tabii sen ve Leonidas olmadıkça Xerxes ile zaten bir anlaşma yaptık. 236 00:19:07,397 --> 00:19:09,549 Hiçbir şarta varılmadı. 237 00:19:09,733 --> 00:19:11,859 Xerxes'in elçisi... 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,570 O kaba davrandı ve saygıdan yoksundu. 239 00:19:14,571 --> 00:19:18,976 Yapılan tehditlerin aynısını anlamadı Thebes ve Atina'da çalışmak burada işe yaramaz. 240 00:19:19,326 --> 00:19:23,071 Burası onun doğum yeri dünyanın en büyük savaşçıları. 241 00:19:23,955 --> 00:19:28,155 Kralı ayakta duracak adamlar ve bunlardan herhangi biri için savaş ve öl. 242 00:19:28,794 --> 00:19:30,252 Xerxes'in habercisi... 243 00:19:30,253 --> 00:19:33,873 bunu anlamadım Tipik bir Yunan şehir devleti yok. 244 00:19:36,551 --> 00:19:38,794 Burası Sparta. 245 00:19:39,763 --> 00:19:42,890 Haberci için açıktı Spartalıların teslimiyeti olmayacak mıydı? 246 00:19:42,891 --> 00:19:44,183 Açıktı. 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,728 Şu anda bile Leonidas danışmanlık yapıyor Kahin savaş planı hakkında. 248 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 Carneia Festivali yolumuza çıkan her şey. 249 00:19:50,649 --> 00:19:53,609 Kesinlikle Oracle bunu yapacaktır. mücadele etmemiz gerektiğini görüyoruz. 250 00:19:53,610 --> 00:19:55,603 O halde zamanlamam mükemmel. 251 00:19:55,987 --> 00:19:59,407 Bir gemi filosuna komuta ediyorum bu birleşik bir Yunanistan'ı temsil edecek. 252 00:19:59,408 --> 00:20:02,061 Sparta'nın bana katılmasına ihtiyacım var. 253 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Gemilerini bana ver Gorgo. 254 00:20:04,246 --> 00:20:07,331 Xerxes'in dilediğinden emin olacağım Ege'yi hiç geçmedi. 255 00:20:07,332 --> 00:20:10,835 Hiçbir Sparta gemisi alamayacaksın. Birleşik bir Yunanistan'la hiçbir ilgimiz yok. 256 00:20:10,836 --> 00:20:13,830 Bu senin hayalin, Themistokles, bizim değil. 257 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 Tüm ilgilendiğim muhafaza mı... 258 00:20:16,425 --> 00:20:17,951 Sparta'nın. 259 00:20:18,719 --> 00:20:21,042 Korumalarım sizi dışarı çıkaracak. 260 00:20:23,014 --> 00:20:24,890 Özgürlükle dalga geçmen çok komik... 261 00:20:24,891 --> 00:20:27,168 burada bencil izolasyonun içinde. 262 00:20:27,728 --> 00:20:30,104 Ama onun bilgeliğinde özgürlük... 263 00:20:30,105 --> 00:20:32,803 onu savunman için seni seçti. 264 00:20:35,444 --> 00:20:37,061 Kraliçem. 265 00:20:40,240 --> 00:20:42,813 Sparta savaşımıza katılacak mı? 266 00:20:43,744 --> 00:20:46,746 Görünüşe göre Persler teklif etti Spartalıların reddedemeyecekleri bir şey. 267 00:20:46,747 --> 00:20:47,828 Peki bu nedir? 268 00:20:49,249 --> 00:20:51,322 Güzel bir ölüm. 269 00:21:09,227 --> 00:21:12,927 sen olduğunu söylüyorlar tutsaklarımızın en cesuru. 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,010 Senin bir fahişe olduğunu söylüyorlar doğu denizlerinden. 271 00:21:20,030 --> 00:21:23,024 Sen en akıllısı değilsin. 272 00:21:25,035 --> 00:21:27,286 Komutanınız bir Yunan. 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,655 Tıpkı benim gibi. 274 00:21:30,540 --> 00:21:34,043 Siz İranlılar, Yunanlı bir kadının emri. 275 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 Evet kardeşim Ben doğuştan Yunanlıyım... 276 00:21:37,631 --> 00:21:41,080 ve bende Yunan kanı var damarlarımda dolaşıyor. 277 00:21:43,386 --> 00:21:45,538 Ama kalbim... 278 00:21:47,641 --> 00:21:49,258 Farsçadır. 279 00:22:21,383 --> 00:22:23,205 Saatler içinde... 280 00:22:23,510 --> 00:22:26,136 Yunan filosu paramparça olacak. 281 00:22:26,137 --> 00:22:29,181 Peki efendimiz ve çok korkulan Spartalılar? 282 00:22:29,182 --> 00:22:31,710 Korkacak bir şey yok. 283 00:22:31,893 --> 00:22:36,021 Yalnızca Kral Leonidas ve onun 300 kişilik kişisel koruma... 284 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 savaşmak için yürüdüler. 285 00:22:38,275 --> 00:22:39,796 Çökecekler. Aniden. 286 00:22:43,071 --> 00:22:44,063 Sen. 287 00:22:50,328 --> 00:22:52,196 Katılıyor musun? 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,109 Birçoğu yok olacak. 289 00:22:57,127 --> 00:23:00,656 Güvenin beni terk ediyor güçlü bir izlenimle. 290 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 için ilginç bir şey basit bir gemi muhafızı... 291 00:23:04,175 --> 00:23:07,328 gözlerini indirmemek için tarafımdan sorgulandığında 292 00:23:08,054 --> 00:23:11,207 Bu sadece olabilirdi disiplin eksikliği. 293 00:23:12,017 --> 00:23:14,727 Ama bir adamın elleri yalan söylemez. 294 00:23:14,728 --> 00:23:16,061 Ortaya çıkarabilirler... 295 00:23:16,062 --> 00:23:20,467 her kusur ve karakterindeki kusur. 296 00:23:21,026 --> 00:23:23,235 Görüyorsun, ellerin yeterince kaba değil... 297 00:23:23,236 --> 00:23:25,684 Bu geminin donanımını yapmak için. 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,825 Her birini biliyorum kirpiklerimin altındaki adam. 299 00:23:29,826 --> 00:23:34,026 bana açıklayabilir misin seni nasıl tanımıyorum? 300 00:23:35,457 --> 00:23:38,076 Affet beni komutan. 301 00:23:40,378 --> 00:23:42,780 Kendimi tanıtmama izin verin. 302 00:23:44,049 --> 00:23:45,166 Casusu yakalayın. 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,433 Korkak. 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,349 Fırtına kapımızda. 305 00:24:11,785 --> 00:24:15,064 Bu sadece çılgın bir Yunan havası. 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,870 - Themistokles. - Gelmek. 307 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 Calisto. 308 00:24:34,557 --> 00:24:37,551 Burada konuşulanlar tekrarlanmaması gerekir. 309 00:24:37,602 --> 00:24:39,219 Herhangi bir yer. 310 00:24:41,731 --> 00:24:45,192 Oğlum bu hakkı kazanamadı savaş gazilerinin masasına oturun. 311 00:24:45,193 --> 00:24:47,971 - Ama ona güvenebilirsin. - Çok iyi. 312 00:24:49,489 --> 00:24:51,573 - Söyle bana. - Bir Yunan kadını... 313 00:24:51,574 --> 00:24:54,272 Xerxes'in tümüne komuta ediyor güneye gemiler. 314 00:24:55,286 --> 00:24:57,313 Artemisia. 315 00:24:57,914 --> 00:24:59,315 Onu biliyorum. 316 00:24:59,958 --> 00:25:03,127 Artemisia ticaret açısından öldürücüdür denizde gerçek bir beceriyle... 317 00:25:03,128 --> 00:25:05,326 ve intikam arzusu var. 318 00:25:05,547 --> 00:25:07,297 Söylentiler onun tüm ailesini kapsıyor... 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,996 bir ekip tarafından öldürüldü Yunan hoplitlerinden. 320 00:25:10,677 --> 00:25:13,546 Bütün hikayeleri duydum. 321 00:25:14,222 --> 00:25:17,250 Ve hoplitler kurtuldu o gün kimse yok. 322 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 Hikaye şöyle devam ediyor tecavüze uğradı ve öldürüldü... 323 00:25:45,628 --> 00:25:47,496 tüm ailesi. 324 00:25:49,132 --> 00:25:52,456 Ve sonra yüzlerini çevirdiler ona dikkat edin. 325 00:26:14,908 --> 00:26:18,812 Yıllarca depoda tutulduktan sonra bir Yunan köle gemisinin bağırsakları... 326 00:26:19,579 --> 00:26:22,528 atıldı ve ölüme terk edildi... 327 00:26:23,083 --> 00:26:26,077 Yakınlarda bulunduğu yer bir Pers elçisi tarafından öldürüldü. 328 00:26:46,898 --> 00:26:49,892 Artemisia o gün yemin etti Yunanistan'a dönmek için... 329 00:26:50,944 --> 00:26:53,062 yalnızca yanmasını izleyebildiği zaman. 330 00:27:04,249 --> 00:27:08,244 Onu besledi, giydirdi ve eğitti. Pers imparatorluğunun en iyi savaşçıları... 331 00:27:11,923 --> 00:27:13,632 hiçbir eşleşme bulunamayana kadar... 332 00:27:13,633 --> 00:27:15,713 becerileri ve kılıçla hediye. 333 00:27:43,079 --> 00:27:45,982 Büyük Kral Darius kararlılığından etkilendim. 334 00:27:46,875 --> 00:27:49,494 Ve hızla yükseldi komuta onun yanında. 335 00:27:52,839 --> 00:27:54,715 Ruhunu sattı... 336 00:27:54,716 --> 00:27:56,584 Ölümün kendisine. 337 00:27:57,510 --> 00:28:00,254 Bazıları bunu söyleyebilir Benimkini Yunanistan'a sattım. 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,350 Peki sen ne düşünüyorsun? 339 00:28:05,351 --> 00:28:07,311 - Ben? - Evet. 340 00:28:07,312 --> 00:28:09,589 Sizler bu ülkenin geleceğisiniz. 341 00:28:10,231 --> 00:28:12,008 Savaşmaya hazırım. 342 00:28:15,111 --> 00:28:17,980 Ondan hoşlanıyorum. Bana seni hatırlatıyor. 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,281 İhtiyacımız olacak... 344 00:28:19,282 --> 00:28:20,324 her son adam. 345 00:28:20,325 --> 00:28:21,658 O hâlâ sadece bir çocuk. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,243 Çok daha genç... 347 00:28:23,244 --> 00:28:25,442 - ...ülkemizi savunduk. - Yeterli! 348 00:28:25,496 --> 00:28:28,649 Sen bir hayalperestsin ve yapacaksın artık bundan bahsetme. 349 00:28:32,086 --> 00:28:34,338 Themistokles, ayarladım planınız hareket halinde. 350 00:28:34,339 --> 00:28:37,507 Ve kara kuvvetim olacak ikinci gün toplandık. 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,752 Size ihtiyaç duyulacak. Bu konuda sizi temin ederim. 352 00:28:44,140 --> 00:28:46,308 Ve kötü bir haber var. 353 00:28:46,309 --> 00:28:49,679 Leonidas yürüdü Kuzeyde Sıcak Kapılar'a doğru. 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,273 Kötü haber mi? Spartalılarla... 355 00:28:53,274 --> 00:28:57,520 - ...Sıcak Kapılarda zaferimiz garanti. - Ordu onun yanında olsaydı. 356 00:28:58,112 --> 00:29:00,280 Fakat Kahin arasında ve Carneia... 357 00:29:00,281 --> 00:29:03,309 Leonidas şuraya yürüdü: Sadece 300 adamla Thermopylae. 358 00:29:04,077 --> 00:29:07,788 Yani ayakta kalan tek şey Atina arasında... 359 00:29:07,789 --> 00:29:09,691 ve tamamen yok oluş... 360 00:29:10,333 --> 00:29:13,327 Leonidas ve 300 Spartalı. 361 00:29:17,757 --> 00:29:20,092 araştıracağım aralarında gaziler de var. 362 00:29:20,093 --> 00:29:23,246 - Gönüllüler arasında düzeni sağlayın. - İyi. 363 00:29:23,554 --> 00:29:27,083 Öğretmeye çok az zaman var bu çiftçilerin stratejisi. 364 00:29:27,267 --> 00:29:29,715 Yeter ki onları iyi besleyin... 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,047 ve ayık. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,135 Başka bir şey? 367 00:29:34,274 --> 00:29:36,597 eğer yaparlarsa zarar gelmez kılıç sallayabilir. 368 00:29:39,112 --> 00:29:41,230 Peki, lanetleneceğim. 369 00:29:42,282 --> 00:29:43,532 Bok. 370 00:29:43,533 --> 00:29:46,702 - Babanın burada olduğunu biliyor mu? - Hayır efendim. 371 00:29:46,703 --> 00:29:48,996 Peki ya bu kalkan ve kılıç? 372 00:29:48,997 --> 00:29:50,747 Büyükbabamın. 373 00:29:50,748 --> 00:29:53,947 Annem onları emanet etti bu sabah bana. 374 00:29:54,043 --> 00:29:57,743 - Sana ne zaman onay verdi? - Evet efendim. 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,617 Keskin bir bıçakla, daha az değil. 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,095 Baban bir hazırlık yapıyor Düşmanımıza yarın sürpriz. 377 00:30:05,096 --> 00:30:08,841 Ben burada savaşmayı seçiyorum. Şimdi. 378 00:30:10,518 --> 00:30:12,670 Gemime gelin. 379 00:30:12,895 --> 00:30:14,521 Savaşacağınız yer orası. 380 00:30:14,522 --> 00:30:16,174 Evet efendim. 381 00:30:20,069 --> 00:30:21,570 50'den fazla gemimiz var. 382 00:30:21,571 --> 00:30:24,573 Pers kuvvetleri bildirdi sayısı binlerce. 383 00:30:24,574 --> 00:30:28,160 - Bu gemiler denize açılmaya pek uygun görünmüyor. - Canavar gemilere benzemiyor... 384 00:30:28,161 --> 00:30:31,747 - ...Pers filosunun. - Avantaj bizde. Hız, manevra kabiliyeti. 385 00:30:31,748 --> 00:30:35,709 Şehir devletlerinin geri kalanı gönderdi bir avuçtan tek bir gemiye kadar her yerde. 386 00:30:35,710 --> 00:30:39,254 - Elbette dengeyi Atina sağladı. - Raporumuz var... 387 00:30:39,255 --> 00:30:43,550 Pers gemilerinden oluşan küçük bir ileri kuvvet Boğazın karşısındaki fırtınadan sığındı. 388 00:30:43,551 --> 00:30:46,249 Hava bozulursa biz onları şafak vakti vurabilirdi. 389 00:30:47,722 --> 00:30:49,014 Erken bir Yunan zaferi. 390 00:30:49,015 --> 00:30:51,058 Tanrılar vermiş bize bir fırsat... 391 00:30:51,059 --> 00:30:53,427 Persleri yaralamak için, Yunan moralini güçlendirin. 392 00:30:55,188 --> 00:30:56,563 Baştan çıkarıcı bir dikkat dağıtıcı. 393 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 Ama savaş planına sadık kalacağız. 394 00:30:58,900 --> 00:31:02,277 Bugün gün batımında yola çıkacağız ana Pers filosuyla buluşmak için. 395 00:31:02,278 --> 00:31:05,572 Açık denizde saldıracağız savaşı daraltacak kıyı yok. 396 00:31:05,573 --> 00:31:07,657 Bir kuvvete saldırmak için 1000'den fazla gemi... 397 00:31:07,658 --> 00:31:09,856 yetersiz gücümüzle intihar etmek demektir. 398 00:31:10,995 --> 00:31:13,363 Benim planım böyle. 399 00:31:17,126 --> 00:31:20,120 Donanma için yaptıkları bahanelere bakın. 400 00:31:20,588 --> 00:31:23,366 Gemileri pek tehdit oluşturmuyor. 401 00:31:23,841 --> 00:31:26,343 Bir saniyeye ihtiyacım var Komutan Artaphernes. 402 00:31:26,344 --> 00:31:30,749 Ve kim mükemmelliğini kanıtlarsa yanımda bir yer edinecek. 403 00:31:31,766 --> 00:31:34,851 General Bandari teklif etti ilk saldırıyı yönetecek. 404 00:31:34,852 --> 00:31:36,469 Bandari. 405 00:31:38,856 --> 00:31:40,190 Komutan. 406 00:31:40,191 --> 00:31:42,359 Eğer bizi yönetmene izin verirsem ilk saldırı... 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,654 bunun ne garantisi var bana hızlı bir zafer mi getireceksin? 408 00:31:45,655 --> 00:31:47,978 Sözüm ve hayatım. 409 00:31:48,157 --> 00:31:49,558 İyi. 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,647 Benim angajman kurallarım mı? 411 00:31:51,869 --> 00:31:55,944 Yunanlıları aşağıla ve yat küçük gemilerine atık. 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,364 Son adama kadar ölmüş olacaklar. 413 00:32:09,595 --> 00:32:11,622 Kardeşlerim. 414 00:32:11,722 --> 00:32:14,124 Kalplerinizi sabit tutun. 415 00:32:15,560 --> 00:32:17,633 Ruhlarınızın derinliklerine bakın. 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,977 Çünkü senin cesaretin bu gün test edilecek. 417 00:32:28,406 --> 00:32:31,059 Savaşın ortasındaysa... 418 00:32:32,034 --> 00:32:35,108 savaşmak için bir nedene ihtiyacınız var... 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,949 bir fikir vazgeçeceksin... 420 00:32:39,167 --> 00:32:41,820 sahip olacağın her şey... 421 00:32:42,628 --> 00:32:45,998 sadece bakmanız yeterli senin yanında savaşan adam. 422 00:32:47,550 --> 00:32:50,302 Savaşın "nedeni" budur. 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,502 Kardeşlik budur silahlı adamların. 424 00:32:54,140 --> 00:32:55,849 Kırılmaz bir bağ... 425 00:32:55,850 --> 00:32:59,254 daha güçlü hale getirildi savaşın potası. 426 00:33:00,313 --> 00:33:04,468 Hiçbir zaman olduğundan daha yakın olamayacaksın kanını birlikte döktüğün kişiler. 427 00:33:06,027 --> 00:33:08,361 Çünkü bundan daha asil bir amaç yok... 428 00:33:08,362 --> 00:33:12,107 yapacak olanlar için savaşmaktansa senin için hayatlarını feda ederler. 429 00:33:13,701 --> 00:33:16,524 Yani bugün güçlü bir şekilde savaşıyorsun. 430 00:33:17,246 --> 00:33:19,740 Kardeşlerin için savaşıyorsun. 431 00:33:20,625 --> 00:33:23,073 Aileleriniz için savaşın. 432 00:33:23,461 --> 00:33:25,712 En önemlisi Yunanistan için savaşıyorsunuz! 433 00:33:25,713 --> 00:33:27,080 Yunanistan! 434 00:33:27,798 --> 00:33:29,199 Evet! 435 00:33:31,010 --> 00:33:34,554 Ve yapılacak tek bir şey var Savaşın ne zaman başlayacağından eminim. 436 00:33:34,555 --> 00:33:36,002 Bu da ne? 437 00:33:36,682 --> 00:33:38,834 İlk gün öldürülmeyin. 438 00:33:40,019 --> 00:33:42,638 Bu geri kalanınız için de geçerli. 439 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 İran gemileri... 440 00:34:14,929 --> 00:34:16,680 ön tarafta güçlüler. 441 00:34:16,681 --> 00:34:17,931 Ama zayıflar... 442 00:34:17,932 --> 00:34:19,599 ortada. 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,843 Onlara orada saldırıyoruz. 444 00:34:31,696 --> 00:34:33,769 Şimdi! 445 00:34:54,385 --> 00:34:55,877 Saldırı! 446 00:35:23,664 --> 00:35:25,441 Onları vur! 447 00:35:35,968 --> 00:35:39,463 Okçular, şimdi! Şimdi! 448 00:35:48,314 --> 00:35:50,106 Tersi! 449 00:35:50,107 --> 00:35:51,929 Şimdi! 450 00:35:58,324 --> 00:36:00,101 Onların üzerinden geçin! 451 00:36:54,588 --> 00:36:56,089 Düşmanın taktiği... 452 00:36:56,090 --> 00:36:57,716 yaratıcıdırlar. 453 00:36:57,717 --> 00:37:00,540 Savunma çemberi ayrılıyor saldırı için cephe yok. 454 00:37:00,720 --> 00:37:02,345 Kaybediyoruz. 455 00:37:02,346 --> 00:37:04,419 Hayır, kaybediyorsun. 456 00:37:10,479 --> 00:37:12,256 Geri çekil. 457 00:37:12,356 --> 00:37:14,429 Bu günü onlara yaşatalım. 458 00:37:14,650 --> 00:37:18,099 senden sıkıldım başarısızlıklar, Bandari. 459 00:37:22,867 --> 00:37:25,160 Bu yaranın beni yavaşlatmasına izin vermeyeceğim. 460 00:37:25,161 --> 00:37:27,662 Heh. Bir şekilde sana inanıyorum. 461 00:37:27,663 --> 00:37:30,282 Bıçağım keskin olacak ve sabaha hazır. 462 00:37:30,875 --> 00:37:33,949 İyi. Yarın savaşacaksın babanın yanında. 463 00:37:35,629 --> 00:37:36,880 Fena değil... 464 00:37:36,881 --> 00:37:40,592 - ...bir grup çiftçi için. - Ve şairler ve heykeltıraşlar. 465 00:37:40,593 --> 00:37:42,302 Eğitimsiz adamları kim bilebilirdi ki... 466 00:37:42,303 --> 00:37:45,502 böyle bir şeye karşı çok iyi iş çıkarırdı önemli bir düşman mı? 467 00:37:47,475 --> 00:37:51,129 Her şeyimize ihtiyacımız olacak Yarınki mücadele için güç. 468 00:37:51,353 --> 00:37:53,972 Ne kadar süre düşünüyorsun onları tutabilir miyiz? 469 00:37:56,525 --> 00:37:59,178 Eğer planım işe yaramaksa... 470 00:38:00,613 --> 00:38:04,062 için yeterince uzun Spartalılar Yunanistan'ı birleştirecek. 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,647 Erkekler! 472 00:38:06,786 --> 00:38:08,547 Kim şarabını benimle paylaşacak? 473 00:38:21,967 --> 00:38:23,301 Rapor. 474 00:38:23,302 --> 00:38:25,500 Hala kayıplarımızın hesabını yapıyoruz. 475 00:38:25,721 --> 00:38:28,556 Ama anlamalısın son derece zordur... 476 00:38:28,557 --> 00:38:31,142 deniz ve karanlık göz önüne alındığında... 477 00:38:31,143 --> 00:38:33,136 doğru bir sonuç elde etmek için... 478 00:38:43,948 --> 00:38:45,474 Rapor mu? 479 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 Yetmiş beş gemi kaybedildi. 480 00:38:47,368 --> 00:38:48,993 Otuz tanesi onarılamayacak kadar hasar gördü. 481 00:38:48,994 --> 00:38:52,443 Yirmi kişi birkaç kişiyle birlikte geri dönebilir Güvenli bir limanda haftalık çalışma. 482 00:38:56,210 --> 00:38:59,379 Yunanlıların komutanı kuvvetin adı Themistokles'tir. 483 00:38:59,380 --> 00:39:01,782 Evet, kendisi Atinalı bir general. 484 00:39:02,216 --> 00:39:04,300 Olduğu söyleniyor oku serbest bıraktı... 485 00:39:04,301 --> 00:39:07,250 bu büyükleri devirdi Kral Darius'un kendisi. 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,768 HAYIR! 487 00:39:36,000 --> 00:39:40,405 Bu Themistokles kendini gösterdi savaşta oldukça parlak olmak. 488 00:39:41,630 --> 00:39:44,124 Bu yapabileceğimden daha fazlası herhangi biriniz için söyleyin. 489 00:39:45,092 --> 00:39:48,712 beyler beni buluyor musunuz emir mantıksız mı? 490 00:39:48,762 --> 00:39:51,556 Zafer istemek çok mu fazla? 491 00:39:51,557 --> 00:39:53,558 Hayal kırıklığınız dünkü kayıplar... 492 00:39:53,559 --> 00:39:55,552 garantilidir. 493 00:39:56,604 --> 00:39:59,006 Hayal kırıklığım. 494 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 Benim hayal kırıklığım kayıplarımla değil. 495 00:40:02,610 --> 00:40:06,487 Az sayıda hasarlı gemi ve ölü kölelerin benim için hiçbir anlamı yok. 496 00:40:06,488 --> 00:40:10,688 Hayır, hayal kırıklığım... 497 00:40:12,828 --> 00:40:14,946 bu adamlarda var. 498 00:40:15,831 --> 00:40:17,081 Çünkü ayakta durmama rağmen... 499 00:40:17,082 --> 00:40:19,500 10.000 arasında... 500 00:40:19,501 --> 00:40:21,369 Yalnızım. 501 00:40:23,047 --> 00:40:26,674 Bir ruhu özlüyorum yanımda duracaktı. 502 00:40:26,675 --> 00:40:28,247 Kime güvenebilirim? 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,589 Söyleyin bana General Kashani. 504 00:40:36,810 --> 00:40:39,053 Sen o adam mısın? 505 00:40:40,522 --> 00:40:44,176 Tadını çıkaracaksın günün sonunda zafer. 506 00:40:44,234 --> 00:40:46,978 Bundan emin olacağım. 507 00:40:47,821 --> 00:40:50,019 Umarım. 508 00:42:21,206 --> 00:42:23,779 İlerlemek! 509 00:42:30,507 --> 00:42:34,457 Şimdi! 510 00:42:57,743 --> 00:43:00,441 Onları gözden kaçırmayın. 511 00:43:14,384 --> 00:43:15,760 Yunanlılar geri çekiliyor. 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,471 Onu doğru anlamış onu istediği yere. 513 00:43:18,472 --> 00:43:20,749 Kashani iyi bir taktikçidir. 514 00:43:20,974 --> 00:43:24,048 Themistokles'ten bahsediyordum. 515 00:43:33,487 --> 00:43:34,934 Harika! 516 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 Dur, dur! 517 00:43:39,451 --> 00:43:41,148 Durmak! 518 00:43:41,453 --> 00:43:43,571 Kendinizi hazırlayın! 519 00:46:29,621 --> 00:46:30,621 Burada ne yapıyorsun? 520 00:46:30,622 --> 00:46:34,375 Bir erkeğin sorumluluğu ailesini ve milletini koruyun. 521 00:46:34,376 --> 00:46:37,746 - Bunu sana kim söyledi? - Babam. 522 00:47:40,776 --> 00:47:44,180 Themistokles'in nasıl çalıştığını görüyorsunuz bu kadar zarafetle aldatmak? 523 00:47:44,279 --> 00:47:47,448 - Zafer istemek neden bu kadar çok? - Nasıl telafi edebilirim? 524 00:47:47,449 --> 00:47:49,226 Sessizlik. 525 00:47:52,245 --> 00:47:55,023 Benim için bir mesaj taşıyacaksın. 526 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 Artık bizden korkacaklar! 527 00:47:57,376 --> 00:48:01,406 Artık korkacaklar Yunan silahlı adamları! Hah! 528 00:48:02,589 --> 00:48:03,990 O haklı. 529 00:48:04,341 --> 00:48:06,467 Yunan savaşçısından korkun. 530 00:48:06,468 --> 00:48:07,843 Onun kılıcından kork. 531 00:48:07,844 --> 00:48:09,587 Onun kalkanı. 532 00:48:09,638 --> 00:48:12,473 Onun Yunanistan Ana'ya olan aşkından korkun. 533 00:48:12,474 --> 00:48:14,376 Ama en önemlisi... 534 00:48:14,559 --> 00:48:16,586 özgürlüğünden korkun! 535 00:48:22,275 --> 00:48:24,485 Çocuğa kızmayın. 536 00:48:24,486 --> 00:48:26,028 Onu emrim altına aldım. 537 00:48:26,029 --> 00:48:29,433 Öfke benim için bir şey düşmanlarıma rezerv. 538 00:48:37,290 --> 00:48:39,283 Themistokles. 539 00:48:59,187 --> 00:49:03,149 Artemisia'nın gemisi yapılıyor nötr sulara demir attı. 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,568 Tanışmak istiyor Themistokles ile birlikte. 541 00:49:05,569 --> 00:49:08,696 - Onun sağ salim dönüşünü nasıl garanti edebilirsin? - Peki oğlum... 542 00:49:08,697 --> 00:49:10,865 artık onun için tek onur... 543 00:49:10,866 --> 00:49:14,493 o seni izlediğinde olacak ezilmiş ve parçalanmış filo... 544 00:49:14,494 --> 00:49:16,662 dibe batıyor Ege'nin... 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,497 ve seni tanıyabiliyor... 546 00:49:18,498 --> 00:49:21,834 senin direğine çivilenmiş kılıcıyla birlikte gönder... 547 00:49:21,835 --> 00:49:24,988 sulu bir mezara inerken. 548 00:49:29,968 --> 00:49:32,871 Neden sadece söylemedin? Başlangıç olarak bu mu? 549 00:49:59,915 --> 00:50:02,666 Mütevazi mavnama hoş geldiniz. 550 00:50:02,667 --> 00:50:05,616 Varlığınızdan onur duyuyoruz. 551 00:50:07,672 --> 00:50:10,325 Mavnanız ve siz... 552 00:50:10,634 --> 00:50:12,661 oldukça etkileyiciler. 553 00:50:17,057 --> 00:50:19,300 Nazik sözler. 554 00:50:20,519 --> 00:50:24,139 Haydi gel Themistokles. Tartışacak çok şeyimiz var. 555 00:50:25,440 --> 00:50:28,359 Yunanlıların olduğuna inanıyor musun? tanrıların soyundan mı geldi? 556 00:50:28,360 --> 00:50:30,194 Bazılarının bunu söylediğini duydum. 557 00:50:30,195 --> 00:50:33,739 Peki ya sen? orada mı soyunda bir tanrı var mı? 558 00:50:33,740 --> 00:50:37,565 Adamlarım öyle söylüyor ve buna dayanarak son iki günün savaşı... 559 00:50:37,661 --> 00:50:41,315 Bir kıvılcım var diyebilirim içinizdeki ilahi olandan. 560 00:50:42,123 --> 00:50:45,117 Şimdi kim nazik sözler kullanıyor? 561 00:50:51,591 --> 00:50:53,425 Adamlarım da onun sen olduğunu söylüyor... 562 00:50:53,426 --> 00:50:56,845 iyi kralı kim öldürdü Darius Maraton'da. 563 00:50:56,846 --> 00:50:59,515 Pek çok kahramanlık o gün meydana geldi. 564 00:50:59,516 --> 00:51:01,475 Ama 10 yıl önceydi... 565 00:51:01,476 --> 00:51:04,228 ve savaşın gerçekleri sıklıkla süslenmiştir. 566 00:51:04,229 --> 00:51:06,472 Bu seneti hatırlarsınız. 567 00:51:07,399 --> 00:51:10,776 Yunanistan'ı savunmak için yapmam gerekeni yapacağım. 568 00:51:10,777 --> 00:51:13,726 Ve onu yenmek için yapmam gerekeni yapıyorum. 569 00:51:16,449 --> 00:51:19,853 Öldürülen her Yunan için sen bin Pers'i öldürmeli. 570 00:51:21,454 --> 00:51:23,527 Batırdığım her gemi için... 571 00:51:24,082 --> 00:51:26,280 yüz tane batırmalısın. 572 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 Haftalarca kayıplara dayanabilirim. 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,672 Gerekirse aylarca. 574 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 Benim rakamlarım seni yenecek... 575 00:51:33,425 --> 00:51:36,385 ve senin değerlini alacağım kılıcımla tekneler. 576 00:51:36,386 --> 00:51:38,379 Yunan özgürlüğünüzü alacağım. 577 00:51:38,680 --> 00:51:41,765 benden bunu mu istiyorsun teslim olmak için pazarlık yapmak mı? 578 00:51:41,766 --> 00:51:43,213 Hayır. 579 00:51:43,810 --> 00:51:47,180 Sana kaçınma şansı sunuyorum bu kadar sefalet ve bana katıl. 580 00:51:48,356 --> 00:51:51,305 bir şeye ihtiyacım var senin gibi komutan. 581 00:51:51,901 --> 00:51:53,928 Kurduğunuz savunmaya bakın. 582 00:51:55,572 --> 00:51:57,440 Bir avuç trirem. 583 00:51:57,866 --> 00:52:00,485 Leonidas 300 Spartalıyla birlikte. 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,329 Açıkçası hakaret ediyor... 585 00:52:03,330 --> 00:52:06,859 dünyanın en güçlü imparatorluğu şimdiye kadar gördüğüm şey bununla karşılandı. 586 00:52:08,627 --> 00:52:11,200 Seni suçlamıyorum Themistokles. 587 00:52:11,630 --> 00:52:14,632 Kan gibi savaştın Poseidon'un kendisi... 588 00:52:14,633 --> 00:52:17,009 damarlarınızda dolaşıyordu. 589 00:52:17,010 --> 00:52:19,333 Hayır, Yunanistan'ı suçluyorum. 590 00:52:19,846 --> 00:52:23,098 Kavga eden bürokratlar Siyasi kimliklerini koruyorlar... 591 00:52:23,099 --> 00:52:26,378 seni buraya ölmeye göndererek. 592 00:52:29,356 --> 00:52:32,054 Ama yine de hâlâ savaşıyorsun. 593 00:52:33,234 --> 00:52:35,432 Yani olmalı... 594 00:52:36,696 --> 00:52:38,393 Ne? 595 00:52:39,324 --> 00:52:43,729 Aile Atina'daki evine döndü bu seni zorluyor... 596 00:52:44,412 --> 00:52:47,440 böyle bir tutkuyla savaşmak için mi? 597 00:52:49,292 --> 00:52:52,127 Gerçek şu ki, yaşadım aileye zaman yok. 598 00:52:52,128 --> 00:52:54,838 zamanımı harcadım tüm yetişkin hayatı... 599 00:52:54,839 --> 00:52:57,037 tek gerçek aşkımla... 600 00:52:57,592 --> 00:52:59,585 Yunan filosu... 601 00:52:59,928 --> 00:53:02,012 ve tek tutkum... 602 00:53:02,013 --> 00:53:04,290 sizin için hazırlıyorum. 603 00:53:08,061 --> 00:53:09,812 Bu bana zevk veriyor... 604 00:53:09,813 --> 00:53:13,683 senin düşüncen benim için özlüyor... 605 00:53:14,192 --> 00:53:17,027 aileden ve aşktan vazgeçmek... 606 00:53:17,028 --> 00:53:20,602 vaadi için daha derin bir coşku. 607 00:53:27,247 --> 00:53:31,072 Çeliğin ve etin coşkusu... 608 00:53:31,835 --> 00:53:35,205 ölüm ve yaşam... 609 00:53:36,631 --> 00:53:38,578 öfkeden... 610 00:53:39,050 --> 00:53:41,794 ve kas teri... 611 00:53:42,512 --> 00:53:44,835 saf mutluluktan... 612 00:53:45,432 --> 00:53:48,005 ve en derin üzüntü. 613 00:53:48,852 --> 00:53:53,098 Her gece benimle öl ve doğ Her sabah yine benimle... 614 00:53:53,356 --> 00:53:57,636 kılıcını içine yerleştirirken düşmanlarımızın kalpleri. 615 00:54:00,989 --> 00:54:03,062 Özgürlük için savaşıyorsunuz. 616 00:54:03,199 --> 00:54:07,354 Ben olmadan özgürlük sunuyorum sonuç veya sorumluluk. 617 00:54:10,206 --> 00:54:12,074 Bana katıl... 618 00:54:13,126 --> 00:54:15,127 yanımda. 619 00:54:15,128 --> 00:54:19,533 Her nefesi benimle al sanki bu senin sonunmuş gibi. 620 00:56:08,199 --> 00:56:10,101 Bana katıl. 621 00:56:15,748 --> 00:56:17,365 Hayır. 622 00:56:28,094 --> 00:56:31,748 Sen tanrı değilsin. Sen sadece bir erkeksin. 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,140 Kılıcını kullanırken hızlı ol. 624 00:56:52,201 --> 00:56:54,820 Bu gece ölmeyeceksin. 625 00:56:54,954 --> 00:56:56,526 Muhafızlar! 626 00:56:57,749 --> 00:57:00,322 Bu pisliği gemimden çıkarın. 627 00:57:26,194 --> 00:57:27,345 Kuyu? 628 00:57:27,904 --> 00:57:30,181 Ne öğrendin? 629 00:57:37,121 --> 00:57:39,489 Artemisia yenilebilir mi? 630 00:57:40,792 --> 00:57:43,335 Bir daha onunla karşılaştığımızda... 631 00:57:43,336 --> 00:57:46,364 o getirecek onun canı cehenneme. 632 00:58:39,892 --> 00:58:42,715 Tutmak! Tutmak! 633 00:58:53,865 --> 00:58:56,359 Kişisel korumamı gönder. 634 00:59:22,852 --> 00:59:24,102 Geri çekilin! 635 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 Geri çekilin! 636 00:59:25,438 --> 00:59:26,813 - Geri çekilin! - Geri çekilin! 637 00:59:26,814 --> 00:59:28,716 - Geri çekilin! - Geri çekilin! 638 00:59:29,025 --> 00:59:30,984 Themistokles! 639 00:59:30,985 --> 00:59:32,887 Suda! 640 00:59:36,032 --> 00:59:38,450 Okçular şimdi güvertede! 641 00:59:38,451 --> 00:59:40,524 Okçular şimdi güvertede! Hızlıca! 642 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 Sancak tarafı! 643 00:59:42,080 --> 00:59:43,652 İstediğin gibi ateş et! 644 01:00:59,907 --> 01:01:01,449 Mücadeleye devam evlat. 645 01:01:01,450 --> 01:01:02,742 Hı-hı. 646 01:01:02,743 --> 01:01:04,611 Savaşmaya devam edin! 647 01:01:24,015 --> 01:01:25,974 Üstteki adamları hedef alın! 648 01:01:25,975 --> 01:01:27,592 Yukarıda! 649 01:02:37,713 --> 01:02:40,799 Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin! 650 01:02:40,800 --> 01:02:43,168 Gemiyi terk edin! 651 01:04:28,532 --> 01:04:31,276 Ölülerin hiçbir suçu yoktur. 652 01:04:31,410 --> 01:04:34,029 Sorumluluk yok. 653 01:04:34,830 --> 01:04:37,248 Themistokles izliyor adamlarının cesetleri... 654 01:04:37,249 --> 01:04:40,493 Ege'yi kanla kırmızıya çevir. 655 01:04:41,128 --> 01:04:43,371 Onun egosu için mi feda edildiler? 656 01:04:44,673 --> 01:04:49,078 Ya da suçluluğundan kurtulmak için Maraton'da uzun zaman önce yapılan bir hata mı? 657 01:04:51,680 --> 01:04:53,640 Kaç erkek ister ki kaydedildi... 658 01:04:53,641 --> 01:04:57,011 Eğer Themistokles olsaydı o çocuğu mu öldürdün? 659 01:04:59,355 --> 01:05:02,508 Kendi ruhu bile bundan emin olamaz. 660 01:05:03,567 --> 01:05:05,594 Arkadaşım. 661 01:05:06,112 --> 01:05:08,480 Olasılıklarla karşılaştık. 662 01:05:09,407 --> 01:05:11,400 Birlikte. 663 01:05:12,993 --> 01:05:14,244 Beni dinle... 664 01:05:14,245 --> 01:05:16,522 Themistokles. 665 01:05:19,708 --> 01:05:22,127 Savaşmak zorunda kalacaksın... 666 01:05:22,128 --> 01:05:25,327 iki katı kadar sabah gücü. 667 01:05:25,798 --> 01:05:28,049 Omuz omuza mücadele edeceğiz. 668 01:05:28,050 --> 01:05:29,827 Hayır oğlum. 669 01:05:30,886 --> 01:05:34,039 Sen ikimiz adına devam edeceksin. 670 01:06:32,948 --> 01:06:34,770 Ne dedi? 671 01:06:36,911 --> 01:06:39,564 Zamanla anlatacağım oğlum. 672 01:06:41,415 --> 01:06:43,158 Şimdi sessiz ol. 673 01:06:44,084 --> 01:06:46,907 Sen git ve yanında ol babanın ruhu. 674 01:06:55,679 --> 01:06:58,832 Sizce kaç kez böyle bir trajedi tekrarlanacak mı? 675 01:06:59,975 --> 01:07:01,547 Gerektiği kadar çok kez. 676 01:07:02,228 --> 01:07:04,471 Gençleşiyoruz erkekler anılara giriyor. 677 01:07:07,691 --> 01:07:10,014 Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun? 678 01:07:11,153 --> 01:07:13,555 Arkadaşımın tanıklığı son nefes? 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,820 Her dul benim kararımla yapıldı... 680 01:07:21,497 --> 01:07:24,616 bunu yapacak her çocuk babasız büyümek... 681 01:07:26,001 --> 01:07:28,153 onlar benim seçimlerim. 682 01:07:28,754 --> 01:07:32,784 Bu benim emrimin yüküdür. 683 01:07:56,282 --> 01:07:58,157 Susmak ne kadar kolay... 684 01:07:58,158 --> 01:08:01,619 güçlü ve öz disiplinli. 685 01:08:01,620 --> 01:08:05,194 Ordum şahit olsun Sparta'nın büyük savaşçıları. 686 01:08:08,043 --> 01:08:11,462 Onları bu cesetlerin yanından geçirin. 687 01:08:11,463 --> 01:08:15,037 Cesaret etmenin bedelini görmelerine izin verin tanrı-kral'a meydan okumak. 688 01:08:18,387 --> 01:08:20,179 Kral Leonidas... 689 01:08:20,180 --> 01:08:24,475 ve onun cesur 300'ü Yunanistan'ın sunduğu en iyi şey. 690 01:08:24,476 --> 01:08:25,977 Kurtarıcı olmayacak... 691 01:08:25,978 --> 01:08:28,801 ayağa kalkıp bizi yenmek için. 692 01:08:29,023 --> 01:08:32,222 Hiçbir şey durduramayacak imparatorluğumun yürüyüşü. 693 01:08:34,361 --> 01:08:35,933 Majesteleri. 694 01:08:38,365 --> 01:08:40,575 Sen, bu ölü kralın kılıcını al... 695 01:08:40,576 --> 01:08:42,118 Atina'ya. 696 01:08:42,119 --> 01:08:45,443 olduğumu bilmelerini sağla onlar için bir sonraki adım geliyor. 697 01:08:46,206 --> 01:08:48,041 Onlara haber verin... 698 01:08:48,042 --> 01:08:49,944 Atina... 699 01:08:50,252 --> 01:08:53,531 bir şehrin değerli mücevherleri... 700 01:08:53,922 --> 01:08:56,745 tarihlerden silinecek. 701 01:09:00,012 --> 01:09:01,834 Themistokles! 702 01:09:04,516 --> 01:09:05,767 haber getiriyorum... 703 01:09:05,768 --> 01:09:08,645 Thermopylae'den. Leonidas bir kambur tarafından ihanete uğradı. 704 01:09:08,646 --> 01:09:10,563 Spartalılar katledildi. 705 01:09:10,564 --> 01:09:12,181 Sıcak Kapılar düştü. 706 01:09:14,777 --> 01:09:17,225 Ne büyük bir fedakarlık. 707 01:09:20,949 --> 01:09:23,522 Şimdi Yunanistan'ın şehitleri var. 708 01:09:24,370 --> 01:09:26,788 Daxos, bu mesajı al... 709 01:09:26,789 --> 01:09:28,581 Sıcak Kapılardan... 710 01:09:28,582 --> 01:09:31,167 her şehre, her köye. 711 01:09:31,168 --> 01:09:34,003 Her vatandaşın olsun sözlerini duy. 712 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 Ama onlar ölü. Hepsi. 713 01:09:36,048 --> 01:09:39,247 Sparta'nın fedakarlığı bizi birleştiren şey olun. 714 01:09:39,426 --> 01:09:41,203 Şimdi git. 715 01:09:42,054 --> 01:09:42,887 Hah! 716 01:09:42,888 --> 01:09:45,848 Bütün gemilerimizi ve adamlarımızı hareket ettirin Salamis'in güvenliğine geri dönelim. 717 01:09:45,849 --> 01:09:47,626 Ve sen? 718 01:09:48,060 --> 01:09:50,713 Daxos'u alacağım Atina'ya mesaj. 719 01:09:51,522 --> 01:09:55,202 Bana bir kamburun sorumlu olduğu söylendi Sıcak Kapıların düşüşü için. 720 01:09:56,193 --> 01:09:59,529 Ülkesini sattığını... 721 01:09:59,530 --> 01:10:03,150 sırtından kızıllığı çekti ve onu Pers altınıyla değiştirdi. 722 01:10:05,494 --> 01:10:07,692 Adın ne hain? 723 01:10:08,372 --> 01:10:11,901 Trakhis'li Ephialtes. 724 01:10:23,429 --> 01:10:27,834 Bu asilzadeyi ıslatmalıyım kanınla bıçakla. 725 01:10:29,184 --> 01:10:31,427 Bunu yapmakta haklısın. 726 01:10:31,854 --> 01:10:34,772 Benim hakkımda çok az güzellik var. 727 01:10:34,773 --> 01:10:39,178 Çok az güzellik var yaptığım şeyde. 728 01:10:43,615 --> 01:10:45,688 Söylemen gerekeni söyle. 729 01:10:45,951 --> 01:10:48,194 sana yalvarıyorum... 730 01:10:48,370 --> 01:10:50,121 ve tüm Atina! 731 01:10:50,122 --> 01:10:53,916 Tanrı-kral yanacak bu şehir yerle bir olsun! 732 01:10:53,917 --> 01:10:55,364 Ne demek istiyor? 733 01:10:55,502 --> 01:10:57,575 Sessiz olun! 734 01:10:58,130 --> 01:11:02,535 Leonidas ve Sparta harika Fedakarlık yenilgi değildi. 735 01:11:05,262 --> 01:11:07,756 Çok güzel bir zaferdi. 736 01:11:10,642 --> 01:11:13,394 Bu basit kahramanlık eylemi... 737 01:11:13,395 --> 01:11:16,105 toplanmamıza izin verecek şehir devletlerimizin her biri... 738 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 ve Yunanistan'ı birleştirin... 739 01:11:18,984 --> 01:11:21,319 tek bir amaç için... 740 01:11:21,320 --> 01:11:22,892 tek bir düşmana karşı! 741 01:11:23,906 --> 01:11:25,198 Peki sen. 742 01:11:25,199 --> 01:11:28,701 Sen bu mesajı al tanrı kralına. 743 01:11:28,702 --> 01:11:31,651 Ne olursa olsun alacağız bıraktığımız gemiler... 744 01:11:31,789 --> 01:11:34,658 ve bunu bitir Salamis Körfezi. 745 01:11:35,125 --> 01:11:37,960 Ama ölüm olacak ve yıkım. 746 01:11:37,961 --> 01:11:42,161 Evet, olacak. 747 01:11:48,514 --> 01:11:50,336 Themistokles. 748 01:11:52,267 --> 01:11:54,840 Kraliçenizle konuşmak için buradayım. 749 01:11:55,187 --> 01:11:56,938 Bir uyarı, Atinalı. 750 01:11:56,939 --> 01:12:00,092 Sıcak bir karşılama alamayabilirsiniz. 751 01:12:26,468 --> 01:12:29,462 En derin sevgilerimi sunabilir miyim? 752 01:12:30,681 --> 01:12:33,766 Olanı değiştiremem Leonidas'ın başına gelenler... 753 01:12:33,767 --> 01:12:37,011 ama onun fedakarlığı olacak unutulmasın. 754 01:12:37,563 --> 01:12:41,433 Bana fedakarlık konusunda ders verme ve Sözlerini çabuk söyle Atinalı. 755 01:12:43,902 --> 01:12:47,556 sizden ricam tüm Sparta donanması. 756 01:12:47,906 --> 01:12:49,740 Her adam, her gemi... 757 01:12:49,741 --> 01:12:52,326 - ...bunu ayırabilirsin. - Yeterince vermedim mi... 758 01:12:52,327 --> 01:12:54,370 Birleşik bir Yunanistan hayaliniz için mi? 759 01:12:54,371 --> 01:12:57,999 Kılıçları koyayım mı oğlumun elleri mi? Çocuklarımız mı? 760 01:12:58,000 --> 01:12:59,617 Bu seni memnun eder mi? 761 01:13:00,669 --> 01:13:04,422 yeterince vermedim mi hırsların var mı Themistokles? 762 01:13:04,423 --> 01:13:06,370 Bir kral. 763 01:13:06,675 --> 01:13:09,302 Kocalar, babalar, kardeşler. 764 01:13:09,303 --> 01:13:12,172 Sparta daha fazlasını vermeyecek. 765 01:13:27,446 --> 01:13:29,393 Bu sana ait. 766 01:13:39,249 --> 01:13:41,117 Onun intikamını al. 767 01:13:58,685 --> 01:14:01,838 Kahin'in sözleri bir uyarı olarak duruyordu. 768 01:14:02,189 --> 01:14:04,512 Yunanistan'ın tamamı düşecek... 769 01:14:04,733 --> 01:14:08,433 Pers ateşi azaldıkça Atina küle dönüyor. 770 01:14:09,488 --> 01:14:12,073 Çünkü Atina bir yığındır taş ve ahşaptan... 771 01:14:12,074 --> 01:14:15,068 ve kumaş ve toz... 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,776 ve toz gibi olacak rüzgarda kaybol. 773 01:14:20,040 --> 01:14:23,239 Yalnızca Atinalılar kendileri var. 774 01:14:24,044 --> 01:14:28,039 Ve dünyanın kaderi askıda her hecesinde. 775 01:14:28,507 --> 01:14:31,258 Yalnızca Atinalılar var. 776 01:14:31,259 --> 01:14:34,629 Ve yalnızca sağlam tahta gemiler onları kurtarabilir. 777 01:14:34,888 --> 01:14:36,881 Ahşap gemiler... 778 01:14:37,265 --> 01:14:40,509 ve kahramanların kanından oluşan bir gelgit dalgası. 779 01:14:47,192 --> 01:14:50,528 Yunanlılar aptaldı bize karşı durmak. 780 01:14:50,529 --> 01:14:52,405 Leonidas ve gururu... 781 01:14:52,406 --> 01:14:55,400 eşleşmedi bir tanrının iradesi. 782 01:14:57,285 --> 01:15:01,455 Themistokles bir değersiz korkak. 783 01:15:01,456 --> 01:15:03,358 Ve şimdi... 784 01:15:03,500 --> 01:15:07,461 bu zavallı donanma dikkatimize zar zor değer. 785 01:15:07,462 --> 01:15:10,006 Eğer o değersiz korkaksa yanımda durmuştu... 786 01:15:10,007 --> 01:15:11,841 dünyayı döşerdik... 787 01:15:11,842 --> 01:15:13,334 ayaklarınızın altında. 788 01:15:13,844 --> 01:15:15,370 Kralım. 789 01:15:16,179 --> 01:15:20,083 Mütevazi hizmetkarınız sana haberler getiriyor. 790 01:15:21,018 --> 01:15:23,644 Yunan filosu savunmasız... 791 01:15:23,645 --> 01:15:26,218 Salamis Körfezi'nde. 792 01:15:26,481 --> 01:15:29,350 Sadece onları bitirmen gerekiyor. 793 01:15:29,860 --> 01:15:31,933 Kuvvetlerine kim komuta ediyor? 794 01:15:35,032 --> 01:15:37,783 Atinalı Themistokles. 795 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Themistokles öldü. 796 01:15:39,870 --> 01:15:43,740 O yaşıyor. bende onu bizzat gördüm. 797 01:15:57,637 --> 01:15:59,680 Birliklerimi ve zırhımı hazırlayın. 798 01:15:59,681 --> 01:16:01,223 Hemen saldıracağız. 799 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 Bilgelik... 800 01:16:03,935 --> 01:16:04,935 bize sahip olurdu... 801 01:16:04,936 --> 01:16:08,010 bir araştırma kuvveti gönder bunun bir tuzak olmadığını doğrulayın. 802 01:16:08,774 --> 01:16:11,427 Tavsiye vermeye cesaret edebilirsin savaş konularında ben mi? 803 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Ben tanrı-kralım. 804 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 ben o kişiyim Leonidas'a karşı zafer kazandı. 805 01:16:17,783 --> 01:16:20,076 Çöpe atan benim... 806 01:16:20,077 --> 01:16:22,119 Atina'nın bu gösterişli eserine. 807 01:16:22,120 --> 01:16:25,539 - Ben senin kralınım. - Leonidas ve adamlarını öldürmek... 808 01:16:25,540 --> 01:16:28,113 onları ancak şehit kıldı. 809 01:16:28,585 --> 01:16:30,987 Ve Atina'yı yerle bir ettiğinde... 810 01:16:31,213 --> 01:16:33,130 Tek şeyi ateşe verdin... 811 01:16:33,131 --> 01:16:35,454 bu ülkede çok değerli. 812 01:16:47,062 --> 01:16:49,885 I will attack the Greeks... 813 01:16:50,649 --> 01:16:53,643 tüm donanmamla. 814 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 Artemisia. 815 01:16:55,821 --> 01:16:57,564 Yeterli! 816 01:16:58,657 --> 01:17:02,436 Do not forget who put the crown on your childish head. 817 01:17:02,619 --> 01:17:04,646 Kralım. 818 01:17:05,330 --> 01:17:07,081 Now sit on your golden throne... 819 01:17:07,082 --> 01:17:10,156 ve bu savaşı şuradan izle: sana sağladığım güvenlik. 820 01:17:16,049 --> 01:17:18,122 Orada, uzakta... 821 01:17:18,927 --> 01:17:22,080 tanık oluyoruz Atina'nın yıkılması. 822 01:17:25,225 --> 01:17:29,630 Tek başımıza canavarla yüzleşeceğiz that cast a shadow across our land. 823 01:17:32,315 --> 01:17:36,345 I had prayed that the Spartans would bu sabah yardım etmeye gel. 824 01:17:38,989 --> 01:17:41,157 Belki de hissediyorlar yeterince verdim. 825 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 Hepimizi hayal kırıklığına uğrattın. 826 01:17:42,826 --> 01:17:44,451 Bu senin hatan Themistokles. 827 01:17:44,452 --> 01:17:46,287 Spartalılar olmazsa biz çiftçiyiz. 828 01:17:46,288 --> 01:17:49,768 ile pazarlık yapmalıydık Şansımız varken Persler. 829 01:17:53,253 --> 01:17:55,371 Sen iyisin. 830 01:17:56,798 --> 01:18:00,953 Evet, aşağıdayız bir avuç tekne. 831 01:18:01,636 --> 01:18:05,506 Ve evet biz sadece çiftçiyiz. 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,959 Biz esnafız. 833 01:18:08,685 --> 01:18:10,177 Biz oğlanız... 834 01:18:10,437 --> 01:18:14,558 aracılığıyla erkeklere yöneldim fedakarlık ve mücadelenin demiri. 835 01:18:16,610 --> 01:18:19,195 Tehlikeli bir oyun oynadım... 836 01:18:19,196 --> 01:18:21,189 ve kaybettim! 837 01:18:25,660 --> 01:18:29,405 Dönmeyi seçerseniz sırtın bana dönük... 838 01:18:29,456 --> 01:18:31,233 senin ülkende... 839 01:18:34,127 --> 01:18:36,450 Seni yargılamayacağım. 840 01:18:37,714 --> 01:18:40,162 Gitmekte özgürsün. 841 01:18:40,842 --> 01:18:43,040 Siz hala özgür insanlarsınız. 842 01:19:06,076 --> 01:19:07,648 Çok iyi. 843 01:19:09,162 --> 01:19:10,412 O zaman bize izin verin... 844 01:19:10,413 --> 01:19:14,784 omuzlarımızı çalıştırıp özgür bırakalım Yunanistan'ın koynundan gelen o gemiler. 845 01:19:16,711 --> 01:19:19,785 Bugün bir ayrıcalık kendimizinkini aramak. 846 01:19:20,715 --> 01:19:24,710 Anlatılacak bir hikaye bin yıldır. 847 01:19:25,470 --> 01:19:27,721 Son duruşumuz olsun... 848 01:19:27,722 --> 01:19:30,170 tarihlere kaydedilecektir. 849 01:19:30,225 --> 01:19:32,423 Ve gösterilsin... 850 01:19:32,602 --> 01:19:35,437 ayaklarımızın üzerinde ölmeyi seçtik... 851 01:19:35,438 --> 01:19:38,091 dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa! 852 01:20:25,905 --> 01:20:28,532 Tek bir şey var bugün bilmen gerekiyor. 853 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 Öldürülmek için değil. 854 01:20:30,285 --> 01:20:34,690 Hayır. Babanın son sözleri. 855 01:20:38,376 --> 01:20:41,825 He told me that you had earned masaya oturma hakkı. 856 01:20:58,688 --> 01:21:03,093 Peki kardeşim benim no more tactics or tricks. 857 01:21:04,486 --> 01:21:07,112 Bu son olacak paylaştığımız savaş. 858 01:21:07,113 --> 01:21:11,143 We have fought next to one other hatırlayabildiğim kadarıyla. 859 01:21:11,576 --> 01:21:15,355 Nothing would please me more Bu kılıcı dinlendirmektense. 860 01:21:16,122 --> 01:21:20,117 - The preparations that are required? - Güvertenin altında. 861 01:21:20,794 --> 01:21:22,961 - İyi. - Emin misin... 862 01:21:22,962 --> 01:21:25,160 that you want to commit everything? 863 01:21:25,465 --> 01:21:26,957 Evet. 864 01:21:28,385 --> 01:21:31,664 Without Arlemisia's command, Pers donanması hiçbir şeydir. 865 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 Ona asla ulaşamayacağız. 866 01:21:35,392 --> 01:21:37,339 Ona ulaşacağım... 867 01:21:37,727 --> 01:21:40,050 ve buna bir son verin. 868 01:21:40,563 --> 01:21:43,386 Hayır olacak dinlenme odası. 869 01:21:44,401 --> 01:21:46,223 Biliyorum. 870 01:21:48,196 --> 01:21:51,865 Bugün son Yunan gemiler yok edilecek. 871 01:21:51,866 --> 01:21:54,201 Onlara merhamet gösterme. 872 01:21:54,202 --> 01:21:56,954 Onlara çeyreklik vermeyin. 873 01:21:56,955 --> 01:22:00,575 Today we will dance across the backs of dead Greeks. 874 01:22:00,875 --> 01:22:04,028 Today we deliver submission. 875 01:22:04,504 --> 01:22:06,839 Bugün hissetmek istiyorum Themistokles'in boğazı... 876 01:22:06,840 --> 01:22:09,208 botlarımın altında. 877 01:22:39,622 --> 01:22:42,491 Beyler, kendinizi hazırlayın! 878 01:23:36,221 --> 01:23:38,055 Yakın mesafelere hazırlanın. 879 01:23:38,056 --> 01:23:39,958 Saldırı! 880 01:23:45,688 --> 01:23:47,214 Baban seni izliyor! 881 01:23:48,191 --> 01:23:50,609 Hiçbir şeyi geri tutma! 882 01:23:50,610 --> 01:23:52,353 Şanınızı yakalayın! 883 01:24:20,306 --> 01:24:23,255 Tanık olarak burada değilim. 884 01:25:24,787 --> 01:25:26,029 Şimdi! 885 01:25:26,414 --> 01:25:29,442 Ve bizimkileri göndermelerine izin verin ruhlar doğrudan cehenneme! 886 01:26:06,621 --> 01:26:09,570 Hah! Hadi! 887 01:27:15,898 --> 01:27:17,691 Özgürlük teklif ettin... 888 01:27:17,692 --> 01:27:20,902 - ...sonuç ya da sorumluluk. - Teklifimi kabul ediyor musun? 889 01:27:20,903 --> 01:27:22,771 Cevabım hala hayır. 890 01:27:50,975 --> 01:27:53,753 Çok daha sert savaşıyorsun siktiğinden daha. 891 01:28:36,896 --> 01:28:39,815 Bana teslim ol ya da ölümünle tanış. 892 01:28:39,816 --> 01:28:41,191 Kiminle dövüşeceksin... 893 01:28:41,192 --> 01:28:42,844 benim için değilse? 894 01:28:43,069 --> 01:28:45,529 Hiç kimse sizin yeteneğinize meydan okuyamaz. 895 01:28:45,530 --> 01:28:48,900 özgür ölmeyi tercih ederim bir köleden çok insan. 896 01:28:49,617 --> 01:28:52,486 Zincir olsa bile sana bağlı. 897 01:29:01,212 --> 01:29:04,081 Bir fısıltı olarak başlıyor. 898 01:29:04,465 --> 01:29:06,492 Bir söz. 899 01:29:07,134 --> 01:29:08,718 Esintilerin en hafifi... 900 01:29:08,719 --> 01:29:10,220 donanımların arasında dans ediyor... 901 01:29:10,221 --> 01:29:13,716 üzerinde gıcırdarken 10.000 adamın ölüm çığlıkları. 902 01:29:14,684 --> 01:29:18,679 Saçlarının arasında hareket ediyor bir sevgilinin eli gibi nazikçe. 903 01:29:18,771 --> 01:29:20,047 O esinti... 904 01:29:20,940 --> 01:29:25,026 bu söz rüzgara dönüştü, rüzgar Yunanistan'ın dört bir yanına uçtu... 905 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 söylenen bir mesajı taşımak tekrar tekrar... 906 01:29:27,738 --> 01:29:30,949 Özgür Hanımefendimizin ve ne kadar akıllıydı... 907 01:29:30,950 --> 01:29:35,105 Leonidas'ı suçlamak için tamamen onun ayaklarının altına serildi. 908 01:29:36,372 --> 01:29:39,651 Kardeşlerim, bir fedakarlık rüzgarı. 909 01:29:41,127 --> 01:29:43,450 Bir özgürlük rüzgarı. 910 01:29:45,256 --> 01:29:47,829 Adalet rüzgarı. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,547 Bir intikam rüzgarı. 912 01:30:20,041 --> 01:30:22,193 Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh! 913 01:30:41,604 --> 01:30:43,256 Etrafınız sarılıyor. 914 01:30:43,356 --> 01:30:46,680 Yunanistan'ın tamamı var sana karşı birleştik. 915 01:30:46,901 --> 01:30:50,070 Delphi, Thebes, Olympia... 916 01:30:50,071 --> 01:30:53,270 Arcadia ve Sparta. 917 01:31:07,213 --> 01:31:10,162 Eğer ölüm gelirse bugün ben hazırım. 918 01:31:11,050 --> 01:31:13,301 Kılıcımı indirebilirdim. 919 01:31:13,302 --> 01:31:16,376 Hala vaktin var Bir fırlatma hazırla ve kaç. 920 01:31:20,267 --> 01:31:24,262 kötü bir seçim olurdu elimi harekete geçmeye zorluyorum. 921 01:31:24,480 --> 01:31:28,601 Şimdi gemilerinize sipariş verin ayrıl ve bana teslim ol. 922 01:31:30,611 --> 01:31:32,684 Teslim olmak?