1
00:00:02,503 --> 00:00:03,737
- تلویزیون زنده؟

2
00:00:03,971 --> 00:00:04,971
چه کسی اهمیت می دهد؟

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,473
- چه کسی اهمیت می دهد؟

4
00:00:06,707 --> 00:00:07,307
همه

5
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
ما عاشق تلویزیون زنده هستیم.

6
00:00:08,742 --> 00:00:09,476
- آیا ما آن را دوست داریم؟

7
00:00:09,710 --> 00:00:11,111
واقعا دوست داری
بیش از حد غیرتمند

8
00:00:11,345 --> 00:00:13,280
مخاطبان استودیو که خواهند شد
برای هر چیزی کف زدن؟

9
00:00:13,514 --> 00:00:14,214
اینجا در بزرگترین

10
00:00:14,448 --> 00:00:15,048
شهر روی زمین، نیویورک،

11
00:00:15,282 --> 00:00:19,286
عزیزم چه خبر؟

12
00:00:20,754 --> 00:00:21,754
-صبر کن صبر کن

13
00:00:21,889 --> 00:00:22,589
چی میگی جک

14
00:00:22,823 --> 00:00:24,157
زیرا TGS زنده است.

15
00:00:24,391 --> 00:00:25,392
- نه دیگه

16
00:00:25,626 --> 00:00:26,786
از نظر مالی غیر عملی است.

17
00:00:26,994 --> 00:00:28,034
از این به بعد تو بنویس و

18
00:00:28,061 --> 00:00:29,496
کل شلیک کنید
فصل در دو هفته

19
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
مانند "چرخ
فورچون یا "فاکس نیوز".

20
00:00:33,834 --> 00:00:34,434
- نه!

21
00:00:34,668 --> 00:00:36,203
منظورم این است که من در تلویزیون زنده بزرگ شدم.

22
00:00:36,436 --> 00:00:37,916
شب جمعه در من
زیرزمین والدین،

23
00:00:38,105 --> 00:00:39,940
یک استیک تله‌تون و پنیر،

24
00:00:40,173 --> 00:00:41,708
من می توانم آن را مانند
دیروز بود

25
00:00:43,911 --> 00:00:48,549
بهترین شب پروم تا کنون!

26
00:00:50,150 --> 00:00:52,819
من خودم را از دست خواهم داد
باکرگی در نه سال!

27
00:00:55,522 --> 00:00:56,890
- TGS باید
زنده باش وگرنه بازنده

28
00:00:57,124 --> 00:00:59,226
تمام هیجان
و خودانگیختگی

29
00:00:59,459 --> 00:01:00,994
منظورم همین است
زیبایی تلویزیون زنده

30
00:01:01,228 --> 00:01:03,630
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

31
00:01:04,231 --> 00:01:05,351
- اینجا حمام هست

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,801
میتونی استفاده کنی قربان
پل مک کارتنی!

33
00:01:21,748 --> 00:01:22,382
- ببینی؟

34
00:01:22,616 --> 00:01:23,350
عالیه

35
00:01:23,584 --> 00:01:24,718
- بله.

36
00:01:24,952 --> 00:01:26,119
اوه، اما راه من ارزان تر است،

37
00:01:26,353 --> 00:01:27,020
و شما فقط باید کار کنید

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,189
دو هفته از سال

39
00:01:29,423 --> 00:01:32,326
من می خواهم به آنجا بروم.

40
00:01:32,559 --> 00:01:33,226
- پس حل شد.

41
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
امشب TGS است
آخرین نمایش زنده

42
00:01:35,896 --> 00:01:36,896
- چی؟

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,600
نه، تلویزیون زنده است
یک سنت آمریکایی

44
00:01:39,833 --> 00:01:41,068
شما نمی توانید آن را به سادگی دور بریزید.

45
00:01:41,301 --> 00:01:42,301
- متاسفم کنت،

46
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
این یک معامله تمام شده است.

47
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
- آخرین برنامه زنده ما؟

48
00:01:47,307 --> 00:01:50,010
نه!

49
00:01:51,812 --> 00:01:54,448
♪ به سی خوش آمدید
نمایش زنده راک ♪

50
00:01:54,681 --> 00:01:55,682
♪ در NBC ♪

51
00:01:55,916 --> 00:01:57,017
♪ وحدت خاص ♪

52
00:01:57,250 --> 00:01:58,585
♪ برای رهبری مستقل ♪

53
00:01:58,819 --> 00:01:59,819
♪ میدونستی ♪

54
00:02:00,020 --> 00:02:01,622
♪ که سی
نمایش زنده راک ♪

55
00:02:01,855 --> 00:02:02,589
♪ از نیویورک ♪ می آید

56
00:02:02,823 --> 00:02:04,157
♪ پنج چهار سه دو یک ♪

57
00:02:04,391 --> 00:02:06,960
♪ هرگز این همه سرگرمی
در یک نمایش در آمریکا ♪

58
00:02:12,799 --> 00:02:13,467
لیز، یک شایعه وجود دارد
که در حال گسترش است

59
00:02:13,700 --> 00:02:15,369
اینجا مثل آتش سوزی

60
00:02:15,602 --> 00:02:17,504
اما بر خلاف
آتش سوزی هایی که من راه انداخته ام،

61
00:02:17,738 --> 00:02:19,906
این یکی ندارد
مرا از نظر جنسی تحریک کند

62
00:02:20,140 --> 00:02:21,575
درسته هیزل

63
00:02:21,808 --> 00:02:23,328
امشب می شود
آخرین برنامه زنده ما

64
00:02:23,510 --> 00:02:25,045
اما نگران نباش،
این شما را تحت تاثیر قرار نمی دهد.

65
00:02:25,278 --> 00:02:26,780
- مگر اینکه نقشه من
در تمام طول به

66
00:02:27,014 --> 00:02:28,482
اجرا بر روی صحنه در طول یک طرح و

67
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
توسط هالیوود کشف شوید!

68
00:02:37,424 --> 00:02:39,660
- لیز، مهم است
اعلامیه من،

69
00:02:39,893 --> 00:02:42,362
من و پل داریم
تصمیم به ازدواج گرفت

70
00:02:42,596 --> 00:02:43,664
- اوه وای

71
00:02:43,897 --> 00:02:45,008
- و من به پل گفتم که باید

72
00:02:45,032 --> 00:02:47,934
امشب در تی جی به من پیشنهاد ازدواج بده...
- قطعا نه!

73
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
-نذاشتی تمومش کنم

74
00:02:49,703 --> 00:02:51,304
س

75
00:02:51,538 --> 00:02:52,939
- بیا، همینطور است
آخرین برنامه زنده ما

76
00:02:53,173 --> 00:02:54,241
- دقیقا!

77
00:02:54,474 --> 00:02:56,209
و اگر جنا مارونی
در حال نامزدی است،

78
00:02:56,443 --> 00:02:58,278
قرار است در تلویزیون زنده پخش شود.

79
00:02:58,512 --> 00:02:59,846
من روی واکنشم کار کرده ام

80
00:03:00,080 --> 00:03:01,515
از سه سالگی

81
00:03:09,256 --> 00:03:12,159
این اتفاق می افتد، لیز.

82
00:03:12,392 --> 00:03:13,026
- خانم لیمو!

83
00:03:13,260 --> 00:03:14,620
فقط آقای جردن
کشف کرد که شما می توانید

84
00:03:14,761 --> 00:03:16,363
دریافت پورنوگرافی در اینترنت

85
00:03:16,596 --> 00:03:17,636
اوه خدای من!

86
00:03:17,664 --> 00:03:20,901
اون اونجا میمیره

87
00:03:24,971 --> 00:03:26,173
چه خبر است؟

88
00:03:26,406 --> 00:03:27,566
- یه جلسه گذاشتی لیمون.

89
00:03:27,774 --> 00:03:29,376
- راستش زنگ زدم.

90
00:03:29,609 --> 00:03:32,746
نفس نفس زدن

91
00:03:32,979 --> 00:03:35,082
- تلویزیون زنده مقدس است،

92
00:03:35,315 --> 00:03:37,117
و ما این اتاق را ترک نمی کنیم

93
00:03:37,350 --> 00:03:38,518
تا زمانی که ما دوازده نفر باشیم

94
00:03:38,752 --> 00:03:40,387
قبول کرد از او دفاع کند!

95
00:03:40,620 --> 00:03:42,422
عالی وجود دارد

96
00:03:42,656 --> 00:03:43,776
بازی آمریکایی که اول بود

97
00:03:43,824 --> 00:03:46,727
نوشته و اجرا شده است
برای تلویزیون زنده

98
00:03:46,960 --> 00:03:48,795
اسمش «دوازده مرد خشمگین» است.

99
00:03:49,029 --> 00:03:49,629
- نه

100
00:03:49,863 --> 00:03:51,343
ما بحث نمی کنیم
این مثل یک هیئت منصفه

101
00:03:51,398 --> 00:03:52,466
ببندش جک!

102
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
- «دوازده مرد خشمگین» است
مسخره، کنت.

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,903
یازده فرود
آمریکایی ها تحت تاثیر قرار می گیرند

104
00:03:57,137 --> 00:03:58,238
پدر جین فوندا؟

105
00:03:58,472 --> 00:04:00,841
در را باز کن

106
00:04:01,074 --> 00:04:02,275
نه!

107
00:04:02,509 --> 00:04:03,509
نگاه کن

108
00:04:04,811 --> 00:04:05,412
- فکر می کنی تا کی؟

109
00:04:05,645 --> 00:04:06,246
میخوای از اینا فرار کنی؟

110
00:04:06,480 --> 00:04:07,080
هانا یا جی،

111
00:04:07,314 --> 00:04:08,048
هیزل یا جنا

112
00:04:08,281 --> 00:04:10,417
خواهد دانست که ما گم شده ایم

113
00:04:10,650 --> 00:04:12,586
- یک شگفت انگیز داشته باشید
نمایش امشب، همه!

114
00:04:12,819 --> 00:04:14,454
من همه شما را دوست دارم!

115
00:04:14,688 --> 00:04:16,022
- امشب شبه هیزل

116
00:04:16,256 --> 00:04:17,657
من سورپرایز خود را انجام می دهم.

117
00:04:17,891 --> 00:04:18,625
ویروسی می شود.

118
00:04:18,859 --> 00:04:20,227
براش دارو مصرف میکنم

119
00:04:20,460 --> 00:04:21,762
ایستگاه بعدی، هالیوود

120
00:04:21,995 --> 00:04:23,997
فلوریدا، برای دریافت
ماشین از مامانم

121
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
ایستگاه بعدی، کالیفرنیا

122
00:04:25,999 --> 00:04:27,119
پیتزا آشپزخونه به قدیمیام بگم

123
00:04:27,300 --> 00:04:28,902
رئیس نادین آن را بمکد!

124
00:04:29,136 --> 00:04:30,771
ایستگاه بعدی، شهر قلع و قمع،

125
00:04:31,004 --> 00:04:32,081
چون کریسمس
تزئینات هستند

126
00:04:32,105 --> 00:04:33,607
واقعا ارزان در این زمان از سال

127
00:04:35,408 --> 00:04:37,144
- هیچ چیز نمی آورد
کشور ما با هم

128
00:04:37,377 --> 00:04:38,879
مثل تلویزیون زنده!

129
00:04:39,112 --> 00:04:40,180
و استودیو 6h یک است

130
00:04:40,413 --> 00:04:41,782
بخشی از آن سنت

131
00:04:42,015 --> 00:04:43,116
چرا، درست اینجا بود که

132
00:04:43,350 --> 00:04:45,652
پخش NBC
قسمت پایانی

133
00:04:45,886 --> 00:04:48,889
کلاسیک دهه 1950،
"مرغ عشق."

134
00:04:51,024 --> 00:04:53,393
- این محصول کرافت است
ساعت کمدی جایگاه،

135
00:04:53,627 --> 00:04:55,829
توسط تک آهنگ های کرافت حمایت می شود.

136
00:04:56,062 --> 00:04:56,797
ساخته شده با شیر،

137
00:04:57,030 --> 00:04:58,698
این پنیر است که
جنگ جهانی دوم را برد

138
00:04:58,932 --> 00:05:00,467
نپرس چطور

139
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
و حالا " مرغ عشق "

140
00:05:02,702 --> 00:05:06,740
با بازی کبی گیلمور
و مزارع لورتا

141
00:05:08,675 --> 00:05:12,846
من خونه ام عزیزم!

142
00:05:14,114 --> 00:05:16,316
و من می توانستم یک اسب بخورم!

143
00:05:16,550 --> 00:05:17,150
- جرات نکن بهش دست بزنی

144
00:05:17,384 --> 00:05:19,219
بیکن تا زمانی که تمام شود، لری.

145
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
آهان آه پسر!

146
00:05:27,527 --> 00:05:28,128
- ای برادر

147
00:05:28,361 --> 00:05:31,331
الان دارم ترکیه هم میپزم.

148
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
- اون پولداره

149
00:05:32,732 --> 00:05:33,732
یکی از همین روزها، دوریس

150
00:05:33,934 --> 00:05:35,011
من یک تفنگ ساچمه ای بردارم و

151
00:05:35,035 --> 00:05:38,104
سرزنش، صورتت را باد کن!

152
00:05:38,338 --> 00:05:38,939
- باز هم بهتر بود

153
00:05:39,172 --> 00:05:41,508
از ماه عسل ما

154
00:05:41,741 --> 00:05:44,411
- چه اشکالی داشت
با آبشار نیاگارا؟

155
00:05:44,644 --> 00:05:48,114
مادرت آن را سرد می دانست.

156
00:05:48,348 --> 00:05:49,549
- تو یک کات آپ واقعی هستی!

157
00:05:49,783 --> 00:05:50,863
در واقع یکی از همین روزها،

158
00:05:51,051 --> 00:05:52,295
من تو رو قطع میکنم
تکه تکه و

159
00:05:52,319 --> 00:05:54,154
تو را به سگ های همسایه غذا بده!

160
00:05:54,387 --> 00:05:55,531
این اولین بار بود

161
00:05:55,555 --> 00:05:56,555
تو مرا بیرون بردی برای

162
00:05:56,623 --> 00:05:58,692
شام در سال

163
00:05:58,925 --> 00:05:59,960
- آه همینطور ادامه بده، دوریس،

164
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
و بنگ، زوم،

165
00:06:01,294 --> 00:06:02,705
من غرق خواهم شد
شما در وان حمام و

166
00:06:02,729 --> 00:06:05,298
می گویند یک بیمار روانی این کار را انجام داده است.

167
00:06:05,532 --> 00:06:07,567
همونطور که همیشه میگم

168
00:06:07,801 --> 00:06:10,971
"آه، آه"

169
00:06:11,204 --> 00:06:11,838
- این یک چیز خنده دار است.

170
00:06:12,072 --> 00:06:14,074
این واقعی است،

171
00:06:14,307 --> 00:06:16,009
حمله قلبی واقعی!

172
00:06:17,010 --> 00:06:18,979
- اینجا، بیکن را بخور!

173
00:06:19,212 --> 00:06:20,972
قلب شما را روان می کند!

174
00:06:21,147 --> 00:06:21,915
- سوارش کن!

175
00:06:22,148 --> 00:06:23,383
سوار آن به جهنم!

176
00:06:25,018 --> 00:06:25,652
- حالا بیا حالا

177
00:06:25,886 --> 00:06:28,088
لری، دختر بچه نباش.

178
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
خدایا!

179
00:06:29,589 --> 00:06:31,892
من هم دارم سکته قلبی می کنم!

180
00:06:32,125 --> 00:06:33,593
ازدواج من ساختگی است!

181
00:06:33,827 --> 00:06:36,897
خانم آرایشگر من معشوقه من است!

182
00:06:40,901 --> 00:06:41,534
- سلام

183
00:06:41,768 --> 00:06:43,045
من دکتر نازی هستم،

184
00:06:43,069 --> 00:06:44,938
هاینریش اسپیسمن.

185
00:06:45,171 --> 00:06:46,940
منظورم دکتره

186
00:06:47,173 --> 00:06:48,575
ما می توانیم آن را ویرایش کنیم، درست است؟

187
00:06:48,808 --> 00:06:50,043
اوه، زنده است.

188
00:06:51,378 --> 00:06:52,579
آیا شما یک زن خانه دار مدرن هستید؟

189
00:06:52,812 --> 00:06:54,047
چه کسی در راه خانواده است؟

190
00:06:54,281 --> 00:06:56,283
دود پچ پچ سیگار!

191
00:06:56,516 --> 00:06:57,751
ریه های کودک شما نیاز دارند

192
00:06:57,984 --> 00:06:58,984
نیکوتین با طراوت برای

193
00:06:59,119 --> 00:07:00,396
دلایل علمی

194
00:07:00,420 --> 00:07:01,021
و استخوان های در حال رشد او

195
00:07:01,254 --> 00:07:03,523
برای نگه داشتن آنها به قیر نیاز دارید.

196
00:07:03,757 --> 00:07:04,997
از هر 10 پزشک، 9 نفر مورد بررسی قرار گرفتند

197
00:07:05,158 --> 00:07:06,359
گفت: این کیست؟

198
00:07:06,593 --> 00:07:08,528
چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟"

199
00:07:08,762 --> 00:07:12,232
اما نفر دهم به آن علاقه داشت

200
00:07:12,465 --> 00:07:14,935
♪ طعم چترتون ها
خیلی باحال و ملایم ♪

201
00:07:15,168 --> 00:07:16,436
♪ یه هدیه برای شما ♪

202
00:07:16,670 --> 00:07:21,041
♪ و فرزند متولد نشده شما ♪

203
00:07:21,274 --> 00:07:21,875
سیگار رسمی از

204
00:07:22,108 --> 00:07:23,143
تیم المپیک آمریکا

205
00:07:30,684 --> 00:07:31,684
- جنا!

206
00:07:31,751 --> 00:07:32,118
آن بسته را به خاطر بسپار

207
00:07:32,352 --> 00:07:33,486
باعث شد به سنگاپور بروم

208
00:07:33,720 --> 00:07:34,354
تابستان گذشته؟

209
00:07:34,587 --> 00:07:36,790
من تازه از زندان چنگی بیرون آمدم.

210
00:07:38,658 --> 00:07:39,259
- اوه، ممنون

211
00:07:39,492 --> 00:07:41,594
فقط کنترل بخش
و ورزش

212
00:07:44,297 --> 00:07:48,435
پل!

213
00:07:50,070 --> 00:07:51,338
حلقه را برداشتی؟

214
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
- دندان شیری لیزا مینلی

215
00:07:53,173 --> 00:07:54,975
احاطه شده توسط یاقوت سرخ
که گذشت

216
00:07:55,208 --> 00:07:58,211
مایکل کورس وحشت زده

217
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
- در دوربین فوق العاده به نظر می رسد.

218
00:08:01,948 --> 00:08:02,549
- ببین من نمی خوام

219
00:08:02,782 --> 00:08:03,782
پیشنهاد در تلویزیون

220
00:08:03,850 --> 00:08:04,951
میخوام خصوصی باشه

221
00:08:05,185 --> 00:08:06,453
- چی میگی پل؟

222
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
- ریک سنتورم درست می گوید.

223
00:08:08,755 --> 00:08:09,795
ازدواج یک پیوند مقدس است

224
00:08:09,956 --> 00:08:11,725
بین زن و مرد،

225
00:08:11,958 --> 00:08:13,793
به همین دلیل من هستم
همین الان ازت میپرسم

226
00:08:14,027 --> 00:08:15,427
برای ساختن من
خوش شانس ترین شمن - صبر کنید

227
00:08:17,831 --> 00:08:19,199
ببین، متاسفم که می کشم

228
00:08:19,432 --> 00:08:21,568
کارت زن بیولوژیکی اینجا،

229
00:08:21,801 --> 00:08:24,204
اما با توجه به قلیه
در مقابل دیوین وید،

230
00:08:25,939 --> 00:08:26,939
من حق انتخاب دارم،

231
00:08:27,140 --> 00:08:29,442
و a را انتخاب می کنم
پیشنهاد تلویزیونی

232
00:08:29,676 --> 00:08:30,877
اگر نمی توانید آن را به من بدهید،

233
00:08:31,111 --> 00:08:31,711
من مطمئن نیستم که من چیست

234
00:08:31,945 --> 00:08:32,945
پاسخ خواهد بود.

235
00:08:33,046 --> 00:08:34,681
- داری میدی
من اولتیماتوم؟

236
00:08:34,914 --> 00:08:36,583
ببین، من مرد اینجا هستم، جنا.

237
00:08:36,816 --> 00:08:39,486
من ممکن است یک لباس و یک
کلاه گیس و متخصص زنان، اما

238
00:08:39,719 --> 00:08:43,523
من آن مرد هستم.

239
00:08:47,627 --> 00:08:48,862
- بدون تلویزیون زنده،

240
00:08:49,095 --> 00:08:50,397
به لحظات شگفت انگیز فکر کنید

241
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
ما از دست می دادیم،

242
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
فرود ماه،

243
00:08:53,433 --> 00:08:54,433
اوه بیتلز،

244
00:08:54,634 --> 00:08:56,269
نتایج "صدا" نشان می دهد،

245
00:08:56,503 --> 00:08:58,071
آن زمان آقای لوتز یک فرد اضافی بود،

246
00:08:58,304 --> 00:08:59,773
و او چنین شد
عصبی، او پرتاب کرد!

247
00:09:00,006 --> 00:09:01,808
نه، به او یادآوری نکن!

248
00:09:02,042 --> 00:09:03,977
اوه من گوشت گوساله داشتم

249
00:09:04,210 --> 00:09:07,180
من گوشت گوساله با پنیر روی آن گذاشتم.

250
00:09:07,414 --> 00:09:09,015
- و جوی مونترو چطور؟

251
00:09:09,249 --> 00:09:10,750
واریته شو قدیمی؟

252
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
چرا، او فقط بود
مثل شما آقای جردن

253
00:09:13,119 --> 00:09:14,754
زیرا او این کار را نکرد
می خواهم تمرین کنم،

254
00:09:14,988 --> 00:09:16,165
و او می خواست
تا از آنجا خارج شود

255
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
در اسرع وقت

256
00:09:23,096 --> 00:09:24,597
خانم ها و آقایان

257
00:09:24,831 --> 00:09:26,066
جوی مونترو!

258
00:09:31,104 --> 00:09:33,373
♪ Que fachia amo con questo ♪

259
00:09:33,606 --> 00:09:36,409
♪ عشق من هیچ جا در چشم نیست ♪

260
00:09:36,643 --> 00:09:39,512
♪ que fachia amo con questo ♪

261
00:09:39,746 --> 00:09:44,651
♪ هر شب بلند مثل ماه ♪

262
00:09:44,884 --> 00:09:47,320
ما عالی شدیم
امشب برای شما نشان می دهد

263
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
ما یک نمایش عالی داشتیم.

264
00:09:48,555 --> 00:09:49,155
اوه حداقل این چیزی است که

265
00:09:49,389 --> 00:09:51,658
یهودیانی که پول می دهم به من گفتند.

266
00:09:51,891 --> 00:09:52,891
من به شما می گویم،

267
00:09:53,026 --> 00:09:53,626
احساس عالی دارم

268
00:09:53,860 --> 00:09:54,870
دیشب مثل بچه خوابیدم

269
00:09:54,894 --> 00:09:55,894
با گریه از خواب بیدار شدم

270
00:09:56,062 --> 00:09:57,063
سینه در دهان من

271
00:10:02,635 --> 00:10:04,504
خوب این موضوع شوخی بود!

272
00:10:04,737 --> 00:10:06,906
اوه خوب، اینجا یک خانم می آید.

273
00:10:07,140 --> 00:10:07,740
- سلام جوی.

274
00:10:07,974 --> 00:10:09,309
من گرد و غبار اسپرینگفیلد هستم.

275
00:10:09,542 --> 00:10:11,302
مطمئنا، بیایید با آن برویم!

276
00:10:11,411 --> 00:10:14,914
♪ وقتی گفتم بهت نیاز دارم ♪

277
00:10:15,148 --> 00:10:17,117
- من هم به تو نیاز دارم عزیزم.

278
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
♪ گفتی ♪

279
00:10:18,852 --> 00:10:21,721
♪ همیشه می موندی ♪

280
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
- می توانم داخل دهانت را ببینم.

281
00:10:23,523 --> 00:10:27,127
♪ همیشه من بودم
کی تغییر کرد جز تو ♪

282
00:10:27,360 --> 00:10:27,961
- سوار قایق هستیم؟

283
00:10:28,194 --> 00:10:30,563
♪ و حالا تو رفتی ♪

284
00:10:30,797 --> 00:10:32,232
♪ دور ♪

285
00:10:32,465 --> 00:10:34,901
- زیاد است. خر
باقلا، همه

286
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
♪ لازم نیست
بگو دوستم داری ♪

287
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
♪ فقط دم دست باشید ♪

288
00:10:39,706 --> 00:10:41,374
- باند کجاست
بچه ها امشب میری؟

289
00:10:41,608 --> 00:10:43,586
استیک خانه جک دمپسی؟
♪ لازم نیست برای همیشه بمونی ♪

290
00:10:43,610 --> 00:10:44,687
♪ من آنجا خواهم بود تا بایستم ♪
- تو هستی

291
00:10:44,711 --> 00:10:46,146
♪ هم دعوت شد
لوبیا رشته ای کثیف ♪

292
00:10:46,379 --> 00:10:47,423
♪ باور کن ♪
-ولی کرایه تاکسی بیار...

293
00:10:47,447 --> 00:10:48,047
♪ باور کن ♪
- برای صبح

294
00:10:48,281 --> 00:10:49,458
اگه بدونی من چی هستم

295
00:10:49,482 --> 00:10:50,659
♪ من نمی توانم تو را دوست نداشته باشم ♪
-اوه من همین الان آروغ زدم

296
00:10:50,683 --> 00:10:51,683
کازینو صدف،

297
00:10:51,851 --> 00:10:52,485
که علت عجیبی است

298
00:10:52,719 --> 00:10:54,119
هیچی نداشتم

299
00:10:54,187 --> 00:10:57,690
خوب، سلام عینک.

300
00:10:57,924 --> 00:10:59,492
- زرق و برق، هیجان،

301
00:10:59,726 --> 00:11:02,061
آنچه ما، امروز،
الکلیسم نامیده می شود.

302
00:11:02,295 --> 00:11:03,535
(مخاطبان تلویزیون زنده را کف می زنند

303
00:11:03,763 --> 00:11:04,797
همه چیز داشت!

304
00:11:05,031 --> 00:11:06,266
- خوب، نه همه چیز.

305
00:11:06,499 --> 00:11:07,619
سیاه پوستان کجا بودند؟

306
00:11:08,935 --> 00:11:10,270
- در واقع، آقای اسپرلوک،

307
00:11:10,503 --> 00:11:11,938
NBC دو مورد اول را داشت

308
00:11:12,172 --> 00:11:14,974
شخصیت های سیاه در تلویزیون، به نوعی.

309
00:11:15,208 --> 00:11:16,376
برای «الفی و آبنر»

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,178
NBC یک آمریکایی آفریقایی تبار را استخدام کرد

311
00:11:18,411 --> 00:11:19,612
و یک قفقازی،

312
00:11:19,846 --> 00:11:20,547
زیرا آنها فکر می کردند که دو نفر سیاه هستند

313
00:11:20,780 --> 00:11:21,381
افراد در یک نمایش

314
00:11:21,614 --> 00:11:22,894
مخاطب را عصبی می کند.

315
00:11:22,982 --> 00:11:25,652
قانونی که NBC هنوز از آن استفاده می کند.

316
00:11:30,924 --> 00:11:31,658
- آبنر!

317
00:11:31,891 --> 00:11:32,992
من از سر کار به خانه آمده ام.

318
00:11:33,226 --> 00:11:35,061
کجایی برادر من

319
00:11:35,295 --> 00:11:36,429
- من اینجام، الفی.

320
00:11:43,603 --> 00:11:44,237
- اوه لعنتی نه!

321
00:11:44,470 --> 00:11:47,974
من این کار را نمی کنم

322
00:11:48,208 --> 00:11:51,110
- NBC دریافت کرد
بسیاری از شکایات

323
00:11:51,344 --> 00:11:54,113
که نمایش نبود
در اغلب اوقات به اندازه کافی

324
00:11:54,347 --> 00:11:55,707
پس مجبور کردند
تئودور فریمن به

325
00:11:55,848 --> 00:11:57,650
به قراردادش احترام بگذارد

326
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
- من به سرقت رفته 'دیس گربه ماهی!

327
00:12:03,156 --> 00:12:04,357
- آقا من به عنوان یک از شما می پرسم

328
00:12:04,591 --> 00:12:06,125
انسان لطفا بس کن

329
00:12:06,359 --> 00:12:07,827
اینطور صحبت کردن

330
00:12:08,061 --> 00:12:08,661
- من رفتم بخورمش

331
00:12:08,895 --> 00:12:11,864
تا شکمم پر بشه

332
00:12:12,098 --> 00:12:13,132
- این تحقیر کننده است

333
00:12:13,366 --> 00:12:14,367
هر دوی ما

334
00:12:14,601 --> 00:12:16,636
من یک هواپیمای تاسکگی بودم.

335
00:12:16,869 --> 00:12:19,973
زیپیت گو!

336
00:12:20,206 --> 00:12:21,206
- ممکن است مرا عصبانی کنی،

337
00:12:21,374 --> 00:12:22,942
اما من معتقدم عدم خشونت است

338
00:12:23,176 --> 00:12:24,644
مسیر تغییر

339
00:12:24,877 --> 00:12:25,957
- من معتقدم که شما می توانید یک را بگیرید

340
00:12:26,112 --> 00:12:28,815
رنگین کمان در کلاه یو!

341
00:12:29,048 --> 00:12:29,616
- می کشمت،

342
00:12:29,849 --> 00:12:31,718
تو نادان...

343
00:12:31,951 --> 00:12:34,721
باور کنی یا نه،

344
00:12:34,954 --> 00:12:35,955
- آنها متوقف نشدند

345
00:12:36,189 --> 00:12:36,823
انجام نمایش،

346
00:12:37,056 --> 00:12:38,157
که باعث تنش شد،

347
00:12:38,391 --> 00:12:40,426
اما تلویزیون زنده هیجان انگیز

348
00:12:50,236 --> 00:12:51,236
- بانجو!

349
00:12:59,178 --> 00:13:00,413
- کنت، صادقانه باختم

350
00:13:00,647 --> 00:13:01,647
پیگیری آنچه بودید

351
00:13:01,781 --> 00:13:02,515
سعی می کند ما را متقاعد کند

352
00:13:02,749 --> 00:13:03,383
با این جزئیات

353
00:13:03,616 --> 00:13:05,084
توضیحات از
نمایش های تلویزیونی

354
00:13:05,318 --> 00:13:07,153
متشکرم!

355
00:13:07,387 --> 00:13:08,787
- بیا کنت،
زمان تغییر کرده است

356
00:13:08,955 --> 00:13:10,189
تلویزیون جایگزین رادیو شد

357
00:13:10,423 --> 00:13:12,625
- ماشین ها جایگزین اسب شدند.
- نه کجا

358
00:13:12,859 --> 00:13:13,593
من از

359
00:13:13,826 --> 00:13:14,427
داری به من میگی

360
00:13:14,661 --> 00:13:17,030
شهردار شهر شما یک ماشین است؟

361
00:13:17,263 --> 00:13:19,799
خیلی عجیبه!

362
00:13:20,033 --> 00:13:21,167
- به من می خندی؟

363
00:13:21,401 --> 00:13:22,568
باشه،

364
00:13:22,802 --> 00:13:25,038
بیایید همه کمی استراحت کنیم

365
00:13:27,106 --> 00:13:27,707
- سلام

366
00:13:27,940 --> 00:13:29,642
من دکتر نازی لئو اسپیسمن هستم.

367
00:13:29,876 --> 00:13:31,236
میدونم زنده هست!

368
00:13:31,444 --> 00:13:33,746
من می خواهم مردم بدانند.

369
00:13:33,980 --> 00:13:34,580
مادر سیگار کشیدی

370
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
سیگارهای پر حرف
در دوران بارداری

371
00:13:36,683 --> 00:13:38,451
در دهه 1950 یا 60؟

372
00:13:38,685 --> 00:13:39,319
اگر او انجام داد،

373
00:13:39,552 --> 00:13:41,187
احتمالا صدای من را نمی شنوی

374
00:13:41,421 --> 00:13:43,690
به خاطر جنین
سندرم چترتون!

375
00:13:43,923 --> 00:13:46,526
صدا را زیاد کن!

376
00:13:46,759 --> 00:13:48,194
مطالعات اخیر نشان داده است که،

377
00:13:48,428 --> 00:13:50,330
در حالی که بارداری منزجر کننده است،

378
00:13:50,563 --> 00:13:53,399
نوزادان این کار را نمی کنند
نیاز به تار یا نیکوتین دارد.

379
00:13:53,633 --> 00:13:54,793
اگر در حال حاضر رنج می برید

380
00:13:55,001 --> 00:13:56,069
از سندرم چترتون،

381
00:13:56,302 --> 00:13:57,904
لطفا از خود استفاده کنید
پنجه های پرنده مانند به

382
00:13:58,137 --> 00:14:00,406
شماره زیر را بگیرید

383
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
سپس، از رکتومی که دارید استفاده کنید،

384
00:14:01,874 --> 00:14:02,909
به جای دهان، به

385
00:14:03,142 --> 00:14:04,143
چیزی مثل این بگو

386
00:14:07,113 --> 00:14:08,193
برای نشان دادن اینکه شما می خواهید

387
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
به یک کت و شلوار اقدام کلاسی بپیوندید

388
00:14:09,582 --> 00:14:11,617
در برابر چترتون ها

389
00:14:11,851 --> 00:14:14,620
♪ اگر ترازو دارید
به جای پوست ♪

390
00:14:14,854 --> 00:14:15,521
♪ گوشی را بردارید ♪

391
00:14:15,755 --> 00:14:17,490
♪ شکایت از چترتون ها ♪

392
00:14:24,297 --> 00:14:25,441
- باشه، این احمقانه است.

393
00:14:25,465 --> 00:14:26,585
ما یک نمایش داریم که باید در ...

394
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
اوه خدای من، کنت!

395
00:14:28,067 --> 00:14:29,102
پریود من است

396
00:14:29,335 --> 00:14:30,570
داره منفجر میشه

397
00:14:32,205 --> 00:14:32,805
- ما هر دو می دانیم که شما هستید

398
00:14:33,039 --> 00:14:34,239
تا نه روز دیگر موعد مقرر نیست.

399
00:14:36,109 --> 00:14:38,010
من شرمنده شما خانم لیمون هستم.

400
00:14:38,244 --> 00:14:40,747
اوه به قهرمانت فکر کن
رزماری هاوارد!

401
00:14:40,980 --> 00:14:41,581
او برای عجیب ترین ها نوشت

402
00:14:41,814 --> 00:14:44,150
نمایش زنده انواع مختلف تمام دوران،

403
00:14:44,384 --> 00:14:46,352
"گروبر آزاردهنده و ناپسند است."

404
00:14:49,155 --> 00:14:49,922
- هی نیپسی،

405
00:14:50,156 --> 00:14:50,757
وقتی شما چه چیزی بدست می آورید

406
00:14:50,990 --> 00:14:52,458
صلیب مرغ با هیپی؟

407
00:14:52,692 --> 00:14:53,692
-نمیدونم دیکی.

408
00:14:53,893 --> 00:14:54,560
چه زمانی به دست می آورید

409
00:14:54,794 --> 00:14:56,529
شما از یک مرغ عبور می کنید
با هیپی؟

410
00:14:56,763 --> 00:14:57,363
-نمیدونم ولی

411
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
lbj هر دو سرخ شده را دوست دارد!

412
00:14:59,832 --> 00:15:00,832
- آن را روی من بگذار.

413
00:15:02,368 --> 00:15:03,636
- گذاشتن روی من.

414
00:15:04,937 --> 00:15:08,307
روی من بگذار

415
00:15:08,541 --> 00:15:09,675
- آن را روی من بگذار.

416
00:15:11,377 --> 00:15:12,755
حالا تو برو، نیپسی!

417
00:15:12,779 --> 00:15:15,515
من اولین خط کش هستم!

418
00:15:15,748 --> 00:15:16,868
- Streaking چیز جدیدی است!

419
00:15:16,916 --> 00:15:20,720
آلت تناسلی را لمس کردیم.

420
00:15:20,953 --> 00:15:21,554
ما این را قطع می کنیم

421
00:15:21,788 --> 00:15:22,788
برنامه ای که برای شما یک

422
00:15:22,855 --> 00:15:24,457
گزارش ویژه خبری NBC.

423
00:15:24,690 --> 00:15:25,725
از مرکز راکفلر،

424
00:15:25,958 --> 00:15:28,995
چت هانتلی و دیوید برینکلی.

425
00:15:30,129 --> 00:15:31,249
- عصر بخیر، اخبار NBC

426
00:15:31,297 --> 00:15:31,931
یاد گرفت که، کمتر از یک

427
00:15:32,165 --> 00:15:32,932
ساعت پیش، وجود داشت

428
00:15:33,166 --> 00:15:33,766
انفجار در عرشه

429
00:15:34,000 --> 00:15:35,701
آپولو سیزده سفینه فضایی.

430
00:15:35,935 --> 00:15:36,536
دیوید

431
00:15:36,769 --> 00:15:37,804
- ممنون چت.

432
00:15:38,037 --> 00:15:38,771
چت.

433
00:15:39,005 --> 00:15:40,315
ممنون دیوید

434
00:15:40,339 --> 00:15:40,940
ما منتظر بیشتر هستیم

435
00:15:41,174 --> 00:15:42,375
اطلاعات، دیوید.

436
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
- ممنون، چت.

437
00:15:43,810 --> 00:15:44,410
بریم سراغ

438
00:15:44,644 --> 00:15:45,844
مرکز فضایی انسان در هیوستون

439
00:15:45,878 --> 00:15:46,479
و خبرنگار ما در

440
00:15:46,712 --> 00:15:47,872
صحنه، آقای جیمی گارنت.

441
00:15:48,047 --> 00:15:49,047
جیمی

442
00:15:49,248 --> 00:15:51,350
- ممنون چت و دیوید.
- متاسفم عزیزم

443
00:15:51,584 --> 00:15:52,185
آیا می توانی راه را کنار بگذاری

444
00:15:52,418 --> 00:15:53,019
دوربین ما؟

445
00:15:53,252 --> 00:15:53,853
باید با خودمان صحبت کنیم

446
00:15:54,086 --> 00:15:55,455
خبرنگار جدید، جیمی گارنت.

447
00:15:55,688 --> 00:15:56,756
حالا او کجاست؟

448
00:15:56,989 --> 00:15:58,200
- من جیمی گارنت هستم، آقایان.

449
00:15:58,224 --> 00:15:58,925
قبلا باهاش صحبت کردم

450
00:15:59,158 --> 00:16:00,927
پرواز ناسا
کارگردان، گلن لنی

451
00:16:01,160 --> 00:16:01,761
- اوه گوش کن عروسک،

452
00:16:01,994 --> 00:16:03,114
تو هیچ حسی نداری

453
00:16:04,597 --> 00:16:06,357
شما احتمالا هیستریک هستید
از قاعدگی

454
00:16:06,532 --> 00:16:07,133
برو دراز بکش،

455
00:16:07,366 --> 00:16:08,686
مطمئن شوید و
مقدار زیادی آهن دریافت کنید،

456
00:16:08,768 --> 00:16:11,337
شاید یک سالاد ژامبون بخورید

457
00:16:11,571 --> 00:16:12,171
- این را به من می گویند

458
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
فرمانده جیمز لاول...

459
00:16:13,606 --> 00:16:14,650
- عزیزم تو دینامیت داری

460
00:16:14,674 --> 00:16:15,441
شکل، اما شما می خواهید

461
00:16:15,675 --> 00:16:16,275
باید ساکت شد،

462
00:16:16,509 --> 00:16:17,920
و بگذار انسان به ما بگوید
چه اتفاقی می افتد

463
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
حالا پدرت هست یا

464
00:16:19,912 --> 00:16:21,013
پلیس همین نزدیکی؟

465
00:16:22,949 --> 00:16:23,583
- ببین از کجا پیداش کردی

466
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
میکروفون، شکر دهان؟

467
00:16:25,218 --> 00:16:26,462
فقط دروغ بود
آنجا روی زمین؟

468
00:16:26,486 --> 00:16:27,920
جیمی گارنت کجاست؟

469
00:16:28,154 --> 00:16:28,754
- این فقط در

470
00:16:28,988 --> 00:16:30,223
خبرنگار مرد خبری NBC،

471
00:16:30,456 --> 00:16:32,792
جیمی گارنت گم شده است.

472
00:16:33,025 --> 00:16:34,293
- من اینجام مادر...

473
00:16:34,527 --> 00:16:37,897
کلاسیک، تلویزیون زنده!

474
00:16:38,130 --> 00:16:38,731
و در حالی که آنها هرگز

475
00:16:38,965 --> 00:16:40,233
جیمی گارنت را پیدا کرد،

476
00:16:40,466 --> 00:16:42,001
آن زنی که
میکروفونش را دزدید

477
00:16:42,235 --> 00:16:44,070
رفت تا تبدیل شد...

478
00:16:44,303 --> 00:16:46,572
یک همسر

479
00:16:46,806 --> 00:16:47,840
- آیا پل برنگشته است؟

480
00:16:48,074 --> 00:16:49,234
تلفنش را جواب نمی دهد

481
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
من چه کار کرده ام؟

482
00:16:50,476 --> 00:16:50,843
- آرام باش

483
00:16:51,077 --> 00:16:52,077
پل رفته است،

484
00:16:52,178 --> 00:16:52,778
اما تو میگیری

485
00:16:53,012 --> 00:16:54,252
پیشنهاد شده در برنامه امشب

486
00:16:54,313 --> 00:16:55,081
توسط من!

487
00:16:55,314 --> 00:16:56,514
این ایالت نیویورک است، عوضی!

488
00:16:56,649 --> 00:16:59,018
حالا هر کسی می تواند با هر چیزی ازدواج کند،

489
00:16:59,252 --> 00:16:59,852
- چی؟

490
00:17:00,086 --> 00:17:00,686
- اوه بیا

491
00:17:00,920 --> 00:17:01,521
این همه چیزی است که شما می خواهید،

492
00:17:01,754 --> 00:17:03,232
به چی فکر کن
این تلویزیون عالی خواهد بود.

493
00:17:03,256 --> 00:17:03,923
این چیزی است که شما می خواهید.

494
00:17:04,156 --> 00:17:04,757
- نه

495
00:17:04,991 --> 00:17:06,225
این چیزی نیست که من می خواهم.

496
00:17:06,459 --> 00:17:08,294
پل تمام چیزی است که من می خواهم.

497
00:17:08,528 --> 00:17:09,768
او دلیل ازدواج است،

498
00:17:09,962 --> 00:17:11,297
تلویزیون نیست

499
00:17:11,531 --> 00:17:13,432
ریک سنتورم درست می گفت.

500
00:17:13,666 --> 00:17:15,067
چطور می توانستم اینقدر کور باشم؟

501
00:17:15,301 --> 00:17:17,003
- چون تو هستی
یک فرد وحشتناک

502
00:17:17,236 --> 00:17:18,504
متشکرم.

503
00:17:18,738 --> 00:17:19,505
فقط کنترل بخش و

504
00:17:19,739 --> 00:17:23,643
مقدار زیادی آب

505
00:17:25,011 --> 00:17:27,847
- همه به نفع
زنده نگه داشتن TGS!

506
00:17:29,482 --> 00:17:30,562
- هنوز به اتفاق آرا نیست،

507
00:17:30,616 --> 00:17:31,317
و هرگز نخواهد بود

508
00:17:31,551 --> 00:17:32,671
این یک تجارت است، کنت.

509
00:17:32,752 --> 00:17:33,953
و اگر تلویزیون زنده رفت،

510
00:17:34,186 --> 00:17:34,820
تنها چیزی که تغییر خواهد کرد

511
00:17:35,054 --> 00:17:37,156
حاشیه سود NBC خواهد بود.

512
00:17:37,390 --> 00:17:38,791
- این درست نیست، جکی دی.

513
00:17:40,126 --> 00:17:41,126
- بیا،

514
00:17:41,227 --> 00:17:42,528
آنقدرها هم دراماتیک نبود

515
00:17:42,762 --> 00:17:44,230
- تلویزیون زنده زندگی من را تغییر داد.

516
00:17:44,463 --> 00:17:46,332
در سال 1986، گروه های رقص کلیسای من

517
00:17:46,566 --> 00:17:48,467
انجام شده بر روی a
تله تله منطقه ای

518
00:17:48,701 --> 00:17:50,069
این استراحت بزرگ من بود.

519
00:17:50,303 --> 00:17:51,303
فلاش بک.

520
00:17:56,042 --> 00:17:57,510
- این برای تو است، عیسی!

521
00:18:04,216 --> 00:18:08,054
ای دنبالچه من!

522
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
- خنده دار نیست!

523
00:18:09,455 --> 00:18:10,455
دنبالچه علمی است

524
00:18:10,590 --> 00:18:13,259
اصطلاح برای استخوان باسن شما!

525
00:18:13,492 --> 00:18:15,494
چرا همش می خندی؟

526
00:18:17,263 --> 00:18:18,831
اوه، من آن را دوست دارم!

527
00:18:19,899 --> 00:18:22,101
دنبالچه!

528
00:18:22,335 --> 00:18:23,035
میدونی این چیه؟

529
00:18:23,269 --> 00:18:24,837
این یک تماس جفت گیری گتو بود.

530
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
اوه خدای من!

531
00:18:29,842 --> 00:18:31,310
من این را به یاد دارم!

532
00:18:32,044 --> 00:18:33,079
- اون تو بودی؟

533
00:18:33,312 --> 00:18:34,312
- اون موقع فهمیدم

534
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
من مرد مسخره ای بودم!

535
00:18:35,848 --> 00:18:37,249
- تریسی، من آنجا بودم.

536
00:18:37,483 --> 00:18:39,118
به عنوان یک کارمند سطح پایین جنرال الکتریک،

537
00:18:39,352 --> 00:18:41,153
داشتم جواب میدادم
تلفن در آن تله تله

538
00:18:41,387 --> 00:18:42,627
وقتی لباساتو در آوردی

539
00:18:42,755 --> 00:18:43,956
آنها به تلفن بانک ها قطع می کنند.

540
00:18:44,190 --> 00:18:45,424
نفس نفس زدن

541
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
خنده دار درست کردم

542
00:18:46,959 --> 00:18:49,462
تماس شوخی به آن تله تله.

543
00:18:49,695 --> 00:18:50,735
- آیا مردی که جواب داد

544
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
صدای گوشی شبیه اوست

545
00:18:51,897 --> 00:18:52,498
آبی نافذ را داشت

546
00:18:52,732 --> 00:18:53,966
چشم اژدهای یخی؟

547
00:18:54,200 --> 00:18:57,570
بله!

548
00:18:57,803 --> 00:18:59,205
سلام.

549
00:18:59,438 --> 00:19:01,641
من می خواهم صحبت کنم
به برق عمومی

550
00:19:01,874 --> 00:19:03,943
خانم

551
00:19:07,513 --> 00:19:10,216
میترسم گیج بشی

552
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
- من در جنگ پرستار بودم،

553
00:19:12,051 --> 00:19:12,652
و زمانی که او را ملاقات کردم

554
00:19:12,885 --> 00:19:13,885
او فقط یک سرهنگ بود

555
00:19:13,953 --> 00:19:16,355
او پدر فرزند من است!

556
00:19:16,589 --> 00:19:19,525
- برق جنرال
یک شخص نیست

557
00:19:19,759 --> 00:19:22,261
- توبی، بیا
با پدرت صحبت کن!

558
00:19:22,495 --> 00:19:24,130
- بابا، این پسر توست،

559
00:19:24,363 --> 00:19:27,466
توبی الکتریک.

560
00:19:27,700 --> 00:19:29,301
- از صدای تو می توانم این را بفهمم

561
00:19:29,535 --> 00:19:30,535
تو خیلی بدجنس بودی

562
00:19:30,703 --> 00:19:32,371
دختر نوجوان از

563
00:19:32,605 --> 00:19:35,141
جنوب شرقی پنسیلوانیا

564
00:19:35,374 --> 00:19:35,975
- آه ها!

565
00:19:36,208 --> 00:19:36,809
تو سوختی!

566
00:19:37,043 --> 00:19:38,044
الان چقدر منو دوست داری؟

567
00:19:39,612 --> 00:19:40,312
- خانم جوان،

568
00:19:40,546 --> 00:19:42,214
هیچ کس، هیچ کس،

569
00:19:42,448 --> 00:19:44,517
جنرال الکتریک شوخی می کند.

570
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
و اگر من هرگز ...

571
00:19:53,426 --> 00:19:54,426
اشکالی ندارد؟

572
00:19:57,329 --> 00:19:58,631
اگر من هرگز

573
00:19:58,864 --> 00:19:59,965
ضخیم، مردانه من را دریافت کنید

574
00:20:00,199 --> 00:20:00,800
دست روی تو،

575
00:20:01,033 --> 00:20:02,033
من تو را زنده در کباب می کنم

576
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
فری که خودم طراحی کردم،

577
00:20:03,769 --> 00:20:06,238
با استفاده از دو، نه
سه نوع گرما

578
00:20:06,472 --> 00:20:08,941
من جک دوناگی هستم، لعنتی.

579
00:20:09,675 --> 00:20:10,886
تماشای شما

580
00:20:10,910 --> 00:20:12,378
قرمزی در تلویزیون،

581
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
آن شب تماسم را پیدا کردم،

582
00:20:14,814 --> 00:20:16,048
چسباندن آن به مرد!

583
00:20:16,282 --> 00:20:16,916
- میدونی چیه؟

584
00:20:17,149 --> 00:20:17,883
آن شب زندگی من را نیز تغییر داد.

585
00:20:18,117 --> 00:20:20,119
دون گیس وفاداری من را دید

586
00:20:20,352 --> 00:20:21,352
خوش تیپی را کوتاه کن،

587
00:20:21,420 --> 00:20:22,497
و روز، او مرا ارتقا داد

588
00:20:22,521 --> 00:20:25,324
از سموم و
داخل مایکروویو

589
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
- تلویزیون زنده همه ما را ساخت

590
00:20:26,659 --> 00:20:28,594
آنچه امروز هستیم

591
00:20:28,828 --> 00:20:30,188
-اوه نیازی نیست
یک رای دیگر بگیرید

592
00:20:30,329 --> 00:20:31,797
TGS به معنای زنده است.

593
00:20:32,031 --> 00:20:33,111
برای سود بیشتر،

594
00:20:33,165 --> 00:20:34,165
فقط باید بیشتر کار کنیم

595
00:20:34,266 --> 00:20:35,401
قرار دادن محصول حمایت شده

596
00:20:35,634 --> 00:20:36,402
- شما باید این کار را با

597
00:20:36,635 --> 00:20:37,403
فیلم آینده برادران وارنر

598
00:20:37,636 --> 00:20:38,237
"سنگ دوران" بر اساس

599
00:20:38,471 --> 00:20:39,471
آهنگ موزیکال،

600
00:20:39,638 --> 00:20:41,540
تکان دادن یک تئاتر
در نزدیکی شما 15 ژوئن

601
00:20:41,774 --> 00:20:43,142
تام کروز آواز می خواند!

602
00:20:46,378 --> 00:20:47,113
- یا من فقط به شما پول می دهم

603
00:20:47,346 --> 00:20:48,080
کم و بیش

604
00:20:48,314 --> 00:20:49,715
کنت، اجازه بده از اینجا برویم!

605
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
- پل نیامد.

606
00:20:59,358 --> 00:21:00,526
همه چی رو خراب کردم

607
00:21:00,760 --> 00:21:01,927
- آره، تو آن را منفجر کردی.

608
00:21:02,161 --> 00:21:02,728
بنابراین من فقط می پرم بیرون

609
00:21:02,962 --> 00:21:05,464
یک نقطه و
les آن را با شما!

610
00:21:05,698 --> 00:21:06,298
- باشه

611
00:21:06,532 --> 00:21:08,200
خوب، ما در آن زندگی می کنیم

612
00:21:08,434 --> 00:21:11,604
پنج، چهار، سه، دو

613
00:21:14,340 --> 00:21:14,940
و اکنون،

614
00:21:15,174 --> 00:21:15,841
شاهزاده ویلیام و شاهزاده

615
00:21:16,075 --> 00:21:19,044
کارآگاهان گوز سفر در زمان.

616
00:21:19,278 --> 00:21:19,879
- ها!

617
00:21:20,112 --> 00:21:21,514
بگیر که مرد من!

618
00:21:22,581 --> 00:21:23,581
- شاهزاده، آیا بوی؟

619
00:21:23,749 --> 00:21:24,749
چیزی ماهی؟

620
00:21:24,917 --> 00:21:25,518
-صبر کن

621
00:21:25,751 --> 00:21:26,751
اون یارو کیه؟

622
00:21:27,686 --> 00:21:29,121
♪ Zooby zooby zooo ♪

623
00:21:31,357 --> 00:21:36,061
♪ Zooby zooby zoo ♪

624
00:21:36,295 --> 00:21:37,730
♪ باغ وحش zooby ♪

625
00:21:37,963 --> 00:21:42,868
♪ باغ وحش zooby ♪

626
00:21:43,102 --> 00:21:44,102
جنا مارونی،

627
00:21:44,236 --> 00:21:44,837
تو همان زن منی

628
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
می خواهم پیر شوم با

629
00:21:46,272 --> 00:21:47,272
قدیمی بودن مخفف

630
00:21:47,473 --> 00:21:49,642
اکسیلاپرودکساترین

631
00:21:49,875 --> 00:21:51,076
یک عصاره گیاهی توهم زا

632
00:21:51,310 --> 00:21:53,579
که رابطه جنسی را وحشتناک می کند.

633
00:21:53,813 --> 00:21:54,413
میخوام بقیه رو خرج کنم

634
00:21:54,647 --> 00:21:56,182
زندگی من تو را خوشحال می کند

635
00:21:56,415 --> 00:21:57,615
و به همین دلیل از شما می پرسم

636
00:21:57,750 --> 00:21:59,218
در تلویزیون برای ازدواج با من

637
00:22:00,452 --> 00:22:01,452
- اوه پل.

638
00:22:02,688 --> 00:22:05,858
نه، نه، یک میلیون بار نه.

639
00:22:06,091 --> 00:22:07,726
نه اینجوری

640
00:22:07,960 --> 00:22:09,895
نمی خوام بگیرم
برای تبلیغات ازدواج کرد

641
00:22:10,129 --> 00:22:11,797
من میخوام بخاطر تو ازدواج کنم

642
00:22:12,031 --> 00:22:12,631
و به طوری که شما انجام ندهید

643
00:22:12,865 --> 00:22:15,367
در دادگاه علیه من شهادت دهد

644
00:22:15,601 --> 00:22:16,202
- من هنوز نمی دانم چیست

645
00:22:16,435 --> 00:22:20,573
در جریان است.

646
00:22:26,478 --> 00:22:27,913
- تلویزیون زنده کلاسیک؟

647
00:22:29,782 --> 00:22:30,950
- من لیز خوردم.

648
00:22:31,183 --> 00:22:32,284
لیز خوردم و ضربه ای به سرم زدم

649
00:22:32,518 --> 00:22:33,719
در حمام

650
00:22:33,953 --> 00:22:34,953
من کی هستم؟

651
00:22:34,987 --> 00:22:36,055
- تو دوست پسر من هستی

652
00:22:36,288 --> 00:22:36,956
قرار بود زنگ بزنیم

653
00:22:37,189 --> 00:22:38,891
چند نفر رفتم
به دبیرستان با.

654
00:22:52,872 --> 00:22:54,306
با تشکر از لورن مایکلز،

655
00:22:54,540 --> 00:22:56,175
پل مک کارتنی،

656
00:22:56,408 --> 00:22:58,210
جان هام، جیمی فالون،

657
00:22:58,444 --> 00:22:59,578
امی پولر،

658
00:22:59,812 --> 00:23:01,313
فرد آرمیسن، کریس پارنل،

659
00:23:01,547 --> 00:23:03,148
ویل فورته، دونالد گلاور،

660
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
کریستن شاو، شاین جکسون،

661
00:23:05,150 --> 00:23:06,418
بت مک کارتنی میلر،

662
00:23:06,652 --> 00:23:07,820
خدمه SNL، من شما را دوست دارم!

663
00:23:08,053 --> 00:23:09,255
سی گروه راک، دوستت دارم.

664
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
این اتفاق دوباره افتاد!

665
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
و این اتفاق افتاد!

666
00:23:12,858 --> 00:23:14,002
امشب «پارک و استراحت» را تماشا کنید،

667
00:23:14,026 --> 00:23:15,794
به کارگردانی امی پولر