1
00:00:01,585 --> 00:00:03,962
- لیز! لیز لیمون!
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,591
من هستم، تاد. از دانشگاه
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,043
برچسب های پوستم را برداشته ام
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,403
از آن زمان پس شما
الان میتونه چشمامو ببینه
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- اوه، چراغ را روشن کردی
هیئت در تئاتر
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,766
همه بهت زنگ زدند...
تاد، بدون نام مستعار.
7
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
- و تو، تو بودی
ستاره صدای موسیقی.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,433
- ممنون، نه همه
به پسر جوان نازی فکر می کند
9
00:00:21,563 --> 00:00:22,563
به عنوان ستاره آن نمایش
10
00:00:22,731 --> 00:00:26,401
♪ شما یک سال هستید
رفتن به عصری دیگر ♪
11
00:00:26,693 --> 00:00:30,155
♪ بعدا قراره چه اتفاقی بیفته ♪
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,716
بسیاری از مردم
متوجه نشدم که هست
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
نسخه رایگان و بدون مجوز
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
- ببین، من می دانم که آخرین است
دقیقه، اما من دارم
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,872
یک روز کبیسه حماسی
مهمانی امروز بعد از ظهر
16
00:00:39,164 --> 00:00:42,417
- عجب مهمانی روز
جشن روز کبیسه
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
جالب به نظر می رسد، اما من باید کار کنم.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,380
- هی، لیز، بلوتوث جدید؟
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
- نه، دارم با یکی صحبت می کنم.
20
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
- اوه، متاسفم.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
من مردم را نمی بینم
که شبیه آن هستند.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
- میبینمت
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,642
وای این خزش بود
باهاش به دانشگاه رفتم
24
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
همچین ادمایی
25
00:00:57,099 --> 00:00:58,979
و این از
کسی که شعر می نوشت
26
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
به آهنگ کانتینا
گروه در جنگ ستارگان می نوازد
27
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
♪ Figrin d'an the
مرد شاخ کلو ♪
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
♪ او از clak'dor هفت است ♪
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
اما، حداقل من این کار را نمی کنم
مهمانی های روز کبیسه برگزار کنید
30
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
- صبر کن، اون تاد بود
وارمالد، میلیاردر؟
31
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
- نه، غم انگیز بود
اون پسر اسکین تگ.
32
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
من آن را ابداع کردم.
33
00:01:16,910 --> 00:01:18,054
- این نام تمام شده است
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
جوینده طلا
تابلوهای پیام اخیرا
35
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
من خیلی چیزها را نمی دانم
در مورد تجارت،
36
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
اما او اینترنت و
حالا کامپیوترها او را دوست دارند
37
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
و وال استریت گوگل است.
38
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
- اوه خدای من
39
00:01:28,755 --> 00:01:33,093
- ما به این مهمانی می رویم و
تو داری من رو با تاد معرفی میکنی
40
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
لیز، من رابطه جنسی دارم
در حال حاضر پیاده روی
41
00:01:35,762 --> 00:01:36,962
من باید بدانم اگر چیزی می تواند
42
00:01:37,139 --> 00:01:38,765
خوشحالم کن
از بودن با پل
43
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
و شاید 20 دلار
میلیارد این کار را انجام خواهد داد.
44
00:01:42,185 --> 00:01:44,438
- چی؟ چقدر
اینترنت انجام داد؟
45
00:01:44,730 --> 00:01:47,125
- چشمت را بزن، موهایت را بکش،
فراموش کردی چه لباسی بپوشی
46
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
- چه لعنتی؟
47
00:01:48,775 --> 00:01:50,587
- تو نمی پوشی
زرد و آبی در روز کبیسه
48
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
- پس چی؟ جهش
روز چیزی نیست
49
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- ♪ روز کبیسه ویلیام ♪
50
00:01:54,114 --> 00:01:54,615
♪ روز کبیسه ویلیام ♪
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
♪ ترکیدن از دریا ♪
52
00:01:56,992 --> 00:02:01,204
♪ آیا او سطل خود را خواهد آورد
شیرینی برای مامان و پاپ و من ♪
53
00:02:01,496 --> 00:02:02,807
- چه مزخرفیه
اینجا در جریان است؟
54
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
- چرا، روز کبیسه
ویلیام در حال بازدید است.
55
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
- روز کبیسه ویلیام؟
56
00:02:06,585 --> 00:02:07,865
- خانم لیمون، انجام داد
تو بزرگ نمیشی
57
00:02:08,045 --> 00:02:09,379
با روز کبیسه ویلیام؟
58
00:02:09,671 --> 00:02:10,911
او در سنگر ماریانا زندگی می کند.
59
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
او هر چهار سال یک بار ظاهر می شود
60
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
برای تجارت کودکان
اشک برای آب نبات؟
61
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
- چی؟ خیر
62
00:02:17,220 --> 00:02:18,820
اما پناهگاه سفید بود
توسط آمیش ها تاسیس شد،
63
00:02:18,930 --> 00:02:21,099
و ما واقعاً فقط
تعطیلات خود را جشن گرفتند.
64
00:02:21,391 --> 00:02:22,910
بعد از دبیرستان، من
به رامسپرینگا رفت.
65
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
دیوانه کننده بود.
66
00:02:24,978 --> 00:02:27,189
من کاملا دزدیده شدم
جادوگران ایست ویک.
67
00:02:27,481 --> 00:02:29,561
- اما تو کی کجا بودی
ما این کار را چهار سال پیش انجام دادیم؟
68
00:02:29,608 --> 00:02:31,728
- مطمئناً نه در یک
کشتی کروز صنایع دستی مایکل.
69
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
- اوه، خانم لیمون،
شما از دست می دهید
70
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
هر چهار سال، شما
یک روز اضافی جادویی دریافت کنید
71
00:02:36,823 --> 00:02:38,863
- یک روز برای انجام کارها
شما معمولا انجام نمی دهید.
72
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
برای گرفتن شانس!
73
00:02:40,118 --> 00:02:41,158
مثلا من میپوشم
74
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
یک گردنبند بافته
با دندان کوسه روی آن
75
00:02:43,622 --> 00:02:45,957
- من رپ گوش دادم
موسیقی برای اولین بار
76
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
طرفدار نیست
77
00:02:47,876 --> 00:02:48,543
- و من و تو
به مهمانی می روند
78
00:02:48,835 --> 00:02:49,835
توسط یک میلیاردر پرتاب شده است.
79
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
بیا، یک جهش، لیز.
80
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
- باشه، خوب، من می روم، اما اگر
او یک لوستر غول پیکر دارد
81
00:02:57,010 --> 00:02:57,636
در خانه او، من بیرون هستم.
82
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
آن چیزها سقوط می کنند.
83
00:03:00,013 --> 00:03:01,013
واه، واه
84
00:03:03,225 --> 00:03:05,477
- ♪ روز کبیسه ویلیام،
روز کبیسه ویلیام ♪
85
00:03:06,687 --> 00:03:09,648
♪ ♪
86
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
- روز کبیسه مبارک، لیمو.
87
00:03:27,999 --> 00:03:29,394
کمی ریواس به خودت کمک کن
- ریواس؟
88
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
آیا پناهگاه سفید است
تنها شهر در آمریکا
89
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
که روز کبیسه را جشن نمی گیرد؟
90
00:03:33,171 --> 00:03:35,091
- اوه، آنقدرها هم بزرگ نیست
معامله در بوستون، یا.
91
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
فقط یک روز کبیسه ویلیام
رژه، پیچ و خم یخی در سطح شهر
92
00:03:38,343 --> 00:03:39,783
و اوه، ما این کار را نمی کنیم
توی چشمت بکوبم
93
00:03:39,970 --> 00:03:41,322
اگر نپوشیدی
زرد و آبی.
94
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
ما فقط، اوه، پای شما را می کوبیم.
- اوه!
95
00:03:43,223 --> 00:03:45,023
- لگد به زانوی تو بزنم،
یانکی‌ها می‌مکند، دست به دست می‌روند.
96
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
من نمی توانم باور کنم
زنی که تماشا می کند
97
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
هر شش نشان می دهد فروشگاه پیاده
98
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
هرگز ندیده است
فیلم، جهش دیو ویلیامز.
99
00:03:52,065 --> 00:03:53,400
- متاسفم، هست
جهش دیو ویلیامز
100
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
نمایشنامه در روز کبیسه ویلیام؟
101
00:03:55,694 --> 00:03:57,494
- کلاسیک است. محکم
وکیل دیو ویلیامز
102
00:03:57,696 --> 00:03:59,096
به واقعی تبدیل می شود
روز کبیسه ویلیام
103
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
بعد از ماهیگیری روی یخ
سفر خراب شد
104
00:04:01,658 --> 00:04:04,703
ایالات متحده آمریکا یک ماراتن تمام روز را اجرا می کند.
105
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
- دیو، همه چیز خوب است؟
106
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
- من قطعا آبشش ندارم.
107
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
یعنی هیچی
108
00:04:12,377 --> 00:04:14,463
یعنی بله.
109
00:04:14,755 --> 00:04:16,941
- اوه، خدای من، همین
کریس امروز صبح به نقل قول ادامه داد
110
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
در طول عشق ما ... ساختن.
111
00:04:18,675 --> 00:04:20,719
- دستیار جدید
گزارش وظیفه
112
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
- کنت در حال پر کردن است.
113
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
گیب یک هفته تعطیل دارد.
114
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
او یک مورمون است.
115
00:04:25,015 --> 00:04:26,242
شما می دانید که چگونه آنها
در مورد روز کبیسه هستند.
116
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
- نه، ندارم، من
نمی دانم ...
117
00:04:27,893 --> 00:04:29,686
اوه، آه!
118
00:04:29,978 --> 00:04:30,997
خوب من نمی خواستم
باید این کار را انجام دهد،
119
00:04:31,021 --> 00:04:34,065
اما من پوشیده ام
زرد و آبی.
120
00:04:39,863 --> 00:04:41,924
- کنت، امیدوارم
یک موقعیت دائمی برای شما پیدا کند
121
00:04:41,948 --> 00:04:43,885
اینجا در شرکت، اما
جدی گرفتنت سخته
122
00:04:43,909 --> 00:04:45,285
وقتی اینطوری لباس می پوشی
123
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
- ببخشید قربان.
124
00:04:46,912 --> 00:04:48,712
من فقط خیلی هیجان زده میشم
گسترش شادی تعطیلات
125
00:04:48,955 --> 00:04:51,333
خب حتما شما
شادی را به خاطر بسپار
126
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
قلب یک پسر جوان
در روز کبیسه
127
00:04:54,044 --> 00:04:55,684
- اشتباه نکن،
من عاشق این تعطیلات هستم.
128
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
اما می دانید چرا؟
129
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
- اوه، آقا، من هرگز نمی دانم چرا.
130
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
- چون یک چیز اضافی است
روز برای انجام تجارت
131
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
یک فرصت سود پاداش
132
00:05:03,970 --> 00:05:05,770
من با خودم شرط بندی دارم
هم اتاقی های مدرسه کسب و کار
133
00:05:05,806 --> 00:05:06,431
هر چهار سال یکبار ببینید
134
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
چه کسی می تواند بسازد
بیشترین پول در روز کبیسه
135
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
و به همین دلیل اعلام می کنم
امروز که Kabletown است
136
00:05:11,937 --> 00:05:16,566
خرید Xaro،
شرکت اینترنت سه بعدی.
137
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
- مثل آن کتاب مقدس خواهد بود
نقل قول ها درست در چهره شما هستند.
138
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
- بله، حالا بلند شو
آن کلاه کچل، کنت.
139
00:05:22,280 --> 00:05:23,341
ما خیلی کار داریم.
140
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
- البته، بگیر
کلاه کچل من
141
00:05:25,742 --> 00:05:27,953
کلاه گیس من را نگذار
142
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
- خب، او قطعاً ثروتمند است.
143
00:05:39,256 --> 00:05:41,299
اوه...
144
00:05:41,591 --> 00:05:43,510
- ببین چقدر این جمعیت لنگ است.
145
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
این در کوچک او بوده است
دنیای احمق برای مدت طولانی
146
00:05:46,304 --> 00:05:49,766
و حالا دارد نگاه می کند
از پوسته اش مثل یک... امم،
147
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
اوه، آن حیوان چیست؟
148
00:05:51,434 --> 00:05:53,634
میدونی، اونی که
به آرامی از جاده عبور می کند
149
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
و سپس منحرف می شوید تا بسازید
مطمئن باش بهش زدی و بعد ماشین
150
00:05:56,606 --> 00:05:59,526
آمدن به سمت دیگر منحرف می شود
تا از شما دوری کند و از صخره ای برود.
151
00:05:59,818 --> 00:06:01,921
و سپس آن شب تو و خودت
همدم بیشترین رابطه جنسی را دارند
152
00:06:01,945 --> 00:06:03,840
از زندگی شما به دلیل
هر دوی شما یک راز را به اشتراک می گذارید
153
00:06:03,864 --> 00:06:06,366
- این یک لاک پشت است، جنا.
- بله، او یک لاک پشت است.
154
00:06:06,658 --> 00:06:07,938
و او از پوسته اش بیرون می آید
155
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
برای اولین بار
156
00:06:09,661 --> 00:06:12,998
و هنگامی که او انجام می دهد،
او این را خواهد دید
157
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
- واقعاً باید همه چیز را بدست آوریم
مبلمان از اینجا؟
158
00:06:19,504 --> 00:06:21,024
- مال آکواریوم من
برای دیدن در مورد
159
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
تبدیل این کل
اتاق به یک آکواریوم
160
00:06:23,216 --> 00:06:26,511
التماس سوال:
واقعاً چه کسی در آکواریوم است؟
161
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
ماهی یا ما؟
162
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
- با سلام خدمت همکاران.
163
00:06:31,099 --> 00:06:32,899
اوه، آقای دونقی این کار را خواهد کرد
دوست دارم به شما اطلاع دهم که
164
00:06:33,143 --> 00:06:35,645
"متاسفانه به دلیل
رکود جهانی اوباما"
165
00:06:35,937 --> 00:06:38,148
"هیچ جهشی وجود نخواهد داشت
پاداش روز امسال."
166
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
«خنده‌ی بد، صدا
از نوشیدنی در حال ریختن.»
167
00:06:40,609 --> 00:06:42,944
"حالا چی مینویسی
ای الاغ سستی؟"
168
00:06:44,571 --> 00:06:45,931
- همه چی هستن
این حروف، سینی؟
169
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
- این فقط نامه هواداران است.
170
00:06:47,449 --> 00:06:48,634
منظورم این است که آیا شما
یک دسته نامه بخوان
171
00:06:48,658 --> 00:06:50,744
از افرادی که به من نگاه می کنند؟
172
00:06:51,036 --> 00:06:53,830
- کارت هدیه 50000 دلاری بنی هانا؟
173
00:06:54,122 --> 00:06:56,082
- اوه، درسته، من یک کاری کردم
تبلیغ کرد و اصرار کرد
174
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
به دلار پرداخت می شود.
175
00:06:57,584 --> 00:07:02,172
- اوه، نه آقا، این کارت فقط است
تا فوریه 2012 خوب است.
176
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
- هر سال دیگر این اتفاق می افتد
در حال حاضر مارس باشید
177
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
اما امروز پیداش کردیم!
178
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
- معجزه روز کبیسه است!
179
00:07:08,970 --> 00:07:10,330
- آقایان، ما
یک روز فرصت دارید بخورید
180
00:07:10,597 --> 00:07:13,141
غذاهای ژاپنی به ارزش 50000 دلار.
181
00:07:13,433 --> 00:07:14,100
- این غیر ممکن است.
182
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
- هیچی
در روز کبیسه غیرممکن است
183
00:07:16,436 --> 00:07:17,556
مثل این است که در فیلم کوتاهم گفتم
184
00:07:17,646 --> 00:07:19,272
ظهور در
جهش دیو ویلیامز،
185
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
"کیف پولت را بده پیرمرد!"
186
00:07:23,485 --> 00:07:25,820
- خانم ها و آقایان،
می خواهم به شما معرفی کنم
187
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
به آینده کیبل تاون،
188
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
آینده وبگردی،
189
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
و رک و پوست کنده، آینده.
190
00:07:31,785 --> 00:07:34,454
به
عصر اینترنت سه بعدی
191
00:07:44,130 --> 00:07:47,050
- دنبال کردن ناخواسته
کنفرانس مطبوعاتی نژادپرستانه ...
192
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
- به ما کمک کنید تا "شلاق بزنیم"
رقابت
193
00:07:49,135 --> 00:07:50,455
- سهام Kabletown
به شدت پایین...
194
00:07:50,595 --> 00:07:52,681
- مواظب اینها باشید آقا
برگها سمی هستند
195
00:07:52,973 --> 00:07:55,266
این ضرب المثل را می دانید
"قرمز ریواس، بخور،
196
00:07:55,558 --> 00:07:58,019
ریواس سبز، آنها را نخورید."
197
00:07:58,311 --> 00:07:59,997
- کنت، من نیوت را تماشا کردم
زنجبیل یک بشقاب دنده بخورد.
198
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
فکر کنم شکمم میتونه
چند برگ ریواس را بپوشانید
199
00:08:02,732 --> 00:08:05,002
- آیا می دانی چگونه؟
خیلی وقت است که امروز به من نیاز خواهی داشت؟
200
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
یکی از پرنده های من مریض است
201
00:08:06,444 --> 00:08:08,244
و من می خواهم به خانه برگردم
در زمان تعمید او
202
00:08:08,530 --> 00:08:11,199
- ما هر دو اینجا می مونیم
تا اینکه به یک ایده رسیدم
203
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
برای تغییر این روز
204
00:08:13,410 --> 00:08:15,704
حالا ببینی
یک برنامه تلویزیونی ...
205
00:08:15,996 --> 00:08:17,276
و من اینجا فقط دارم تف میزنم...
206
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
به نام اسپیتبال؟
207
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
- قربان، ربکا
بردستاین به من نیاز دارد.
208
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
- کنت، همه ما
باید فداکاری کنند
209
00:08:23,878 --> 00:08:26,256
اینو تماشا کن
210
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
شری، من از چیزی می ترسم
سر کار آمده است
211
00:08:28,466 --> 00:08:29,652
و شما مجبور خواهید بود
تا دیر وقت با لیدی بمان
212
00:08:29,676 --> 00:08:33,304
اوه، فقط یک اسکاچ روی آن بکشید
گردن خود را و چشمان خود را
213
00:08:33,596 --> 00:08:35,974
رنگ کریستال زمستانی
بنابراین او فکر می کند که شما من هستید.
214
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
اوه، متشکرم شری.
215
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
شب بخیر
216
00:08:39,310 --> 00:08:41,146
- چند اتاق در ...
217
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
- این اتاق من است.
218
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
میز بازی
از زمین بیرون می آید
219
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
جدول!
220
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
فراک، من قرار است
اول بگوییم "طبقه".
221
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
فراموشش کن، لعنتی!
222
00:08:59,330 --> 00:09:03,251
این همه برای توست، لیز.
- چی؟
223
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
- من عاشق شده ام
از زمان دانشگاه با شما
224
00:09:06,796 --> 00:09:08,882
هر لحظه تماشای تو
شب در آن صحنه
225
00:09:09,174 --> 00:09:11,551
و فهمیدم پدرم اشتباه کرده است.
226
00:09:11,843 --> 00:09:12,886
من دخترا رو دوست دارم
227
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
- اوه پسر باشه
228
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
- حزب، جدید
آپارتمان یورک، همه چیز.
229
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
میدونی چرا انصراف دادم
Xaro و آن را به Kabletown فروخت؟
230
00:09:20,935 --> 00:09:24,689
فقط برای اینکه بتوانم
تصادفاً با شما برخورد کرد
231
00:09:24,981 --> 00:09:27,567
به همین دلیل به آن Xaro می گویند.
232
00:09:27,859 --> 00:09:31,780
در بازی تاج و تخت، Xaro
یک شاهزاده تاجر ثروتمند است
233
00:09:32,072 --> 00:09:37,786
که می خواهد خود را بشناسد
با مادر اژدهاها
234
00:09:38,078 --> 00:09:41,998
- عالی، خب... اسکوبی دو!
235
00:09:42,290 --> 00:09:45,168
- لیز صبر کن 10 میلیون دلار!
236
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
می خواهم باکره ام را بگیری
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,130
در شب کبیسه
238
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
برای 10 میلیون دلار
239
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
خوب، 20.
240
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
- نه، تاد، من...
- هنوز جواب نده.
241
00:09:55,136 --> 00:09:56,856
یعنی باشه، مگر اینکه
قرار بود بگویی بله
242
00:09:56,971 --> 00:09:59,516
- نه، شنیدی که گفتم نه.
- هنوز جواب نده.
243
00:09:59,808 --> 00:10:01,601
هنوز جواب نده
244
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
اوه، بیا... روشن.
245
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
آه!
246
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
پسر یک گلوب.
247
00:10:25,625 --> 00:10:29,254
- آقای جردن، شما هرگز نخواهید داشت
تمام اینها را تا نیمه شب صرف کنید
248
00:10:29,546 --> 00:10:31,005
تو ظاهر شدی
آن تبلیغ بیهوده
249
00:10:31,297 --> 00:10:32,737
-خب مال جوک
بر تو چون آن
250
00:10:32,924 --> 00:10:35,760
تبلیغات هرگز پخش نشد
به دلایل غیر قابل توضیح
251
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
دوباره دست به میز زدم.
252
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
خدایا تو کمک میخوان!
253
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
من فقط سرم را می گذارم
میز برای یک ثانیه
254
00:10:45,019 --> 00:10:48,773
حالا بیایید شروع کنیم، بیاورید
ما یک بطری از بهترین شراب شما.
255
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
- البته آقای جردن.
256
00:10:50,150 --> 00:10:53,528
12 دلار خواهد بود.
257
00:10:53,820 --> 00:10:56,489
- هی لیز من نمی توانم تاد را پیدا کنم.
258
00:10:56,781 --> 00:10:59,159
- فقط همین
من.
259
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
یک شب 20 میلیون دلار
260
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
- اوه، خدای من، همین است
رویای جوینده طلا
261
00:11:04,914 --> 00:11:05,914
او کجاست؟
- نه، جنا.
262
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
تو نمی فهمی
263
00:11:07,167 --> 00:11:08,644
او عاشق شده است
از زمان دانشگاه با من
264
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
او فقط من را می خواهد.
265
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
- و تو هنوز اینجایی.
266
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
شما آن را در نظر می گیرید.
267
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
لیز میدونی
تو این کار را نمی کنی
268
00:11:15,633 --> 00:11:17,552
من در حال پیاده روی جنسی هستم.
269
00:11:17,844 --> 00:11:20,054
اما تو دختر خوبی هستی
با دوست پسر زنده
270
00:11:20,346 --> 00:11:23,349
- عزیزم، من دارم انجام میدم
چیزی زیبا... دیوانه.
271
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
- باید.
272
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
روز کبیسه است واقعی
زندگی برای مارس است
273
00:11:26,978 --> 00:11:28,479
- نه، فقط به من گوش کن.
274
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
چون اگر این کار نکرد ...
- مهم نیست.
275
00:11:31,316 --> 00:11:33,401
هیچ اتفاقی نمی افتد
در شمارش روزهای کبیسه
276
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
- هیچ اتفاقی نمی افته
در شمارش روزهای کبیسه
277
00:11:36,654 --> 00:11:39,616
خوب، پس، اینجا هیچ چیز نمی شود.
278
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
آه!
279
00:11:46,206 --> 00:11:46,831
- هی، لیز، چه خبر؟
280
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
- کریس، من در حال انجام
چیزی بسیار دیوانه
281
00:11:49,542 --> 00:11:50,662
- باید، روز کبیسه است.
282
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
زندگی واقعی برای مارس است.
- اوه پسر
283
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
نه، به من گوش کن، زیرا
این واقعاً می تواند خراب کند ...
284
00:11:55,632 --> 00:11:56,632
- نه، مهم نیست.
285
00:11:56,883 --> 00:11:58,443
هیچ اتفاقی نمی افتد
در شمارش روزهای کبیسه
286
00:11:58,593 --> 00:11:59,593
هی، گوش کن، من باید بدوم،
287
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
اما هر چه هست، آن را دنبال کنید.
288
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
- اوه من
289
00:12:05,016 --> 00:12:09,145
به نظر می رسد ما داریم
شلخته ای روی دستان ما
290
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
- ما فقط 6000 دلار خرج کرده ایم.
291
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
فقط باید تسلیم بشیم
292
00:12:13,650 --> 00:12:15,985
- هرگز
- ما نمی توانیم به خوردن ادامه دهیم!
293
00:12:16,277 --> 00:12:18,488
دکمه پیراهن لوتز
بیرون زد و سر را زد.
294
00:12:18,780 --> 00:12:19,989
- این به حساب می آید که ما لمس می کنیم.
295
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
- این مهم است.
296
00:12:21,741 --> 00:12:22,325
همه همیشه به من می گویند
297
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
برای دریافت کارت هدیه
298
00:12:24,285 --> 00:12:27,497
آنجی، وکیل من، من
دوست خیالی، داتکام.
299
00:12:27,789 --> 00:12:28,789
- سینی، من واقعی هستم.
300
00:12:29,040 --> 00:12:30,333
اثاثیه شما را جابجا کردم
301
00:12:30,625 --> 00:12:32,505
- و بله، روز کبیسه دارد
بیش از حد تجاری شدن
302
00:12:32,585 --> 00:12:34,188
و مردم فراموش کرده اند
واقعا به چه معناست،
303
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
اما من به یاد دارم
304
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
یک روز کبیسه که من بودم
یک بچه، رودخانه هارلم یخ زد،
305
00:12:39,092 --> 00:12:42,470
و تصمیم گرفتم از آن عبور کنم
حمل مجموعه آجرم
306
00:12:42,762 --> 00:12:43,388
-بهش گفتم که نکن.
307
00:12:43,680 --> 00:12:45,181
- هیچ کس نمی تواند صدای شما را بشنود، داتکام.
308
00:12:45,473 --> 00:12:46,808
سپس از میان یخ افتادم.
309
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
آنها هنوز نمی دانند
که مرا بیرون کشید
310
00:12:49,102 --> 00:12:49,644
- من انجام دادم.
311
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
چارلی رنجل به من مدال داد.
312
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
- دوست دارم بهش فکر کنم
روز کبیسه بود ویلیام.
313
00:12:54,732 --> 00:12:56,252
- تو واقعا باور داری
در روز کبیسه ویلیام؟
314
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
- من قبلا
315
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
بعد سعی کردم غذا بخورم
این همه بنیهانا
316
00:12:59,654 --> 00:13:01,739
حالا دیگر نمی دانم.
317
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
من باید قدم بزنم
318
00:13:04,158 --> 00:13:05,535
کمی فکر کن
319
00:13:05,827 --> 00:13:06,911
- اما من می توانم توضیح دهم.
320
00:13:07,203 --> 00:13:09,706
من روز کبیسه ویلیامز هستم!
321
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
نه واقعا!
322
00:13:12,417 --> 00:13:13,668
لطفا باور کن
323
00:13:13,960 --> 00:13:15,336
کمی ایمان داشته باش
324
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
- اوه پسر
325
00:13:17,463 --> 00:13:18,756
خوابم میاد
326
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
- عجب معروفی.
327
00:13:24,512 --> 00:13:26,152
من دستگیره های صفحه نمایش دارم
از تمام لغزش های تو
328
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
- میدونی چیه، تاد؟
سعی می کردم به یاد بیاورم.
329
00:13:29,767 --> 00:13:33,021
رقص چی بود
کاری که رولف برای لیزل انجام داد؟
330
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
اینجوری شد؟
331
00:13:35,023 --> 00:13:38,526
- اوه، بله.
332
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
همین است.
333
00:13:40,486 --> 00:13:42,822
اینطوری رولف رقصید.
334
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
- ممم
335
00:13:45,742 --> 00:13:50,538
- چرا نمیری و
برای من و لیز نوشیدنی بیاورید؟
336
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
- خیلی خوب.
337
00:13:53,207 --> 00:13:55,001
لیز، یک لحظه، لطفا؟
338
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
اگر واقعاً می خواهید انجام دهید
این، شما بهتر است حرکت کنید.
339
00:14:00,798 --> 00:14:02,238
در حال حاضر، آنجا
مدل هایی هستند که از خواب بیدار می شوند
340
00:14:02,425 --> 00:14:04,844
از مصرف کک آنها،
بارمن های چند قومیتی
341
00:14:05,136 --> 00:14:07,176
با مسائل پدر، سابق
بالرین هایی که مجبور شدند ترک کنند
342
00:14:07,430 --> 00:14:09,098
چون سینه هاشون خیلی بزرگ شده
343
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
آنها می شنوند
در مورد میلیاردر شاخدار،
344
00:14:11,684 --> 00:14:14,312
و این فراموش خواهد شد
همه چیز در مورد علاقه کوچک او
345
00:14:14,604 --> 00:14:16,814
دارند می آیند لیز کلیک کنید.
346
00:14:17,106 --> 00:14:19,859
این کفش های رکابی آنهاست.
347
00:14:20,151 --> 00:14:22,111
کلیک کنید.
348
00:14:22,403 --> 00:14:24,155
- آقا؟
349
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
آقا قیافه ات خیلی خوب نیست
350
00:14:26,949 --> 00:14:28,594
نباید می خوردی
آن برگ های ریواس
351
00:14:28,618 --> 00:14:30,328
- من نمیتونم مریض باشم
352
00:14:30,620 --> 00:14:32,705
من در روز کبیسه پول از دست نمی دهم.
353
00:14:32,997 --> 00:14:35,416
فقط یه لحظه استراحت میکنم
354
00:14:39,962 --> 00:14:41,923
- خواهش می کنم بهتر شو قربان.
355
00:14:42,215 --> 00:14:44,425
من قبرهای زیادی حفر کرده ام.
356
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
- چرا صورت دراز، پسر؟
357
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
- من مدت طولانی دارم،
چهره زیبا، متشکرم،
358
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
اما من نمی توانم از شما لذت ببرم
تعریف کن، چون غمگینم
359
00:14:58,106 --> 00:15:01,359
من شروع به فکر کردن به جهش کردم
روزی که ویلیام حتی واقعی نیست.
360
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
- فکر می کنم حق با شماست.
361
00:15:03,820 --> 00:15:07,323
روز کبیسه احتمالاً ویلیام است
فقط یک داستان بلند که برای بچه ها گفته می شود
362
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
برای کمک به فروش آب نبات
363
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
اما این احمق پیر هنوز
معتقد است که وجود دارد،
364
00:15:13,329 --> 00:15:15,790
همین جا، درون همه ما
365
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
- من همیشه خون سرفه می کنم.
366
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
ممکن است آن روز کبیسه باشد
ویلیام در حال تلاش برای بیرون شدن است؟
367
00:15:21,045 --> 00:15:24,799
- ممکن است، اما من فکر می کنم
اگر الان اینجا بود،
368
00:15:25,091 --> 00:15:26,717
روز کبیسه ویلیام به شما می گوید
369
00:15:27,009 --> 00:15:30,680
همه چیز درست میشه
خوب باش، تریسی،
370
00:15:30,972 --> 00:15:34,392
تا زمانی که یادت هست
از کجا می آیی
371
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
- ممنون
372
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
اتفاقا یک لباس زیبا
373
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
- درسته، لباس.
374
00:15:45,820 --> 00:15:48,364
-خب حالا چیکار کنیم؟
375
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
- به من فشار نیاورد.
376
00:15:50,616 --> 00:15:53,161
تو چی هستی؟ یک
هیولای آمیزش؟
377
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
متاسفم من عصبی هستم.
378
00:15:56,581 --> 00:16:00,835
آیا رابطه جنسی مانند زمانی است که Na'vi
بافته های موی خود را در هم ببندند؟
379
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
- حتما
380
00:16:02,462 --> 00:16:05,923
آره، تاد، همینه
دقیقاً چه چیزی است
381
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
باشه ببین اگه
ما این کار را انجام می دهیم،
382
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
ما باید انجام دهیم
الان، باشه، قبلا...
383
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
- اوه، نه.
384
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
اوه لعنتی عوضی های داغ.
385
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
- بیدار شو قربان
386
00:16:22,565 --> 00:16:24,150
بیدار شو
387
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
- این چیه؟
388
00:16:28,529 --> 00:16:29,614
کنت، من هستم؟
389
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
- اوه، من کنت نیستم.
390
00:16:32,158 --> 00:16:33,868
من روح روز کبیسه هستم.
391
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
به روز کبیسه گذشته خود خوش آمدید.
392
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
- جکی، نمی تونیم بریم
به رژه امروز
393
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
من را به کار فراخواندند... در
بیمارستان... جایی که من پرستارم.
394
00:16:45,379 --> 00:16:47,757
- چرا اینو نشونم میدی؟
395
00:16:48,049 --> 00:16:49,193
این از نوع ناملایمات است
396
00:16:49,217 --> 00:16:51,093
که من را به مرد امروزی تبدیل کرد.
397
00:16:51,385 --> 00:16:52,929
خوب گریه کن
398
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
بگذار غم تو
یک سوراخ در درون خود ایجاد کنید
399
00:16:55,389 --> 00:16:56,749
که فقط می تواند باشد
پر از پول
400
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
-البته که میریم
به رژه امروز، جکی.
401
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
اما شما نمی توانید داشته باشید
آب نبات و سیگار
402
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
بدون چند اشک اول
403
00:17:03,773 --> 00:17:04,482
- چطور این قسمت را فراموش کردم؟
404
00:17:04,774 --> 00:17:06,943
و کی متوقف شدیم
سیگار دادن به کودکان؟
405
00:17:07,235 --> 00:17:09,278
لیبرال است
جنگ در روز کبیسه
406
00:17:09,570 --> 00:17:12,323
- وقت رفتن است آقای دونقی.
407
00:17:12,615 --> 00:17:16,827
به هدیه روز کبیسه خوش آمدید.
408
00:17:17,119 --> 00:17:18,788
- باشه عوض میکنم
رنگ چشم من
409
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
اما به نظر می رسد
ضایعات وودو
410
00:17:21,415 --> 00:17:24,710
شب بخیر آقای دونقی.
411
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
ببخشید عزیزم
412
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
بابا نمیاد خونه
امشب بخاطر کار
413
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
- درس خوبی است.
414
00:17:30,675 --> 00:17:32,301
این به او در زندگی کمک می کند.
415
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
- مطمئنی؟
416
00:17:35,471 --> 00:17:36,973
به آینده خوش آمدید.
417
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
پنج روز کبیسه از هم اکنون
418
00:17:39,267 --> 00:17:39,809
اون لیدیه
419
00:17:40,101 --> 00:17:43,020
- من این را فرض می کنم
اصطبل اسبش است
420
00:17:43,312 --> 00:17:45,940
و اینکه داره چکش میزنه
آن میخ به عنوان یک شوخی خنده دار
421
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
- نه آقای دونقی.
422
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
او انجام می دهد
زیستگاه برای بشریت
423
00:17:49,944 --> 00:17:51,696
بعد از اینکه از دست دادی
تمام روزهای کبیسه اش،
424
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
او شروع به آزمایش کرد
با لیبرالیسم
425
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
- اون اون نیست نمی تواند باشد.
426
00:17:56,367 --> 00:17:57,910
چیکار کردی
با دخترم؟
427
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
لیدی کجاست؟
428
00:17:59,579 --> 00:18:01,831
او در خانه است، قربان.
429
00:18:02,123 --> 00:18:04,750
با پرستار بچه
430
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
- هنوز وقت هست
431
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
کنت، من می خواهم
شما برای رفتن به Citarella
432
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
و بزرگترین را بخرید
ریواس وجود دارد.
433
00:18:10,965 --> 00:18:12,325
- همونی که هست
به اندازه من آقا؟
434
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
- همون.
435
00:18:13,551 --> 00:18:17,763
اما اول، شما می گیرید
ربکا بردستاین به دامپزشک.
436
00:18:18,055 --> 00:18:18,764
- چه میتسوه ای.
437
00:18:19,056 --> 00:18:20,391
روز کبیسه مبارک آقا
438
00:18:20,683 --> 00:18:22,810
روز جهش بر همه ما مبارک!
439
00:18:24,478 --> 00:18:26,022
- لیز چرا نمیری و...
440
00:18:26,314 --> 00:18:27,666
- تو را بگیر و
کارولینا چند نوشیدنی؟
441
00:18:27,690 --> 00:18:28,816
باشه خوبه
442
00:18:29,108 --> 00:18:31,861
به نظر می رسد این بار
مرد در چک خواهد بود.
443
00:18:32,153 --> 00:18:35,406
این نوع هوش یک چیز است
او هرگز به شما نخواهد داد
444
00:18:35,698 --> 00:18:38,993
- هی، لیز، معلم ورزش
یک تور جنسی در اندونزی به نام.
445
00:18:39,285 --> 00:18:41,078
او می خواهد پیراهنش را پس بگیرد.
446
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
خوب، خوب است، کورکووا.
447
00:18:43,497 --> 00:18:45,875
سوختگی خوبیه
448
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
- این چه قدیمی بود
مردی که می خواهد به من بگوید؟
449
00:18:49,170 --> 00:18:52,381
چیکار کنم
با این همه غذای مجانی؟
450
00:18:52,673 --> 00:18:53,883
یادت باشه از کجا اومدم
451
00:18:54,175 --> 00:18:57,136
اما همه آمدیم
از دریا دریا؟
452
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
مانند حرف «ج» که
بخشی از حروف الفبا است
453
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
سوپ الفبا.
454
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
آشپزخونه.
455
00:19:05,102 --> 00:19:07,772
آشپزخانه...
- نه، نه، ادامه نده.
456
00:19:08,064 --> 00:19:09,624
- بحث آشپزخانه
با ریچارد نیکسون
457
00:19:09,649 --> 00:19:11,275
ریچارد ام. نیکسون.
458
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
قطار متر.
459
00:19:13,277 --> 00:19:15,363
قطار روح.
460
00:19:15,655 --> 00:19:17,907
سوپ مرغ برای روح.
461
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
سوپ مرغ.
462
00:19:20,368 --> 00:19:23,746
آشپزخونه.
463
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
این یک معجزه روز کبیسه است!
464
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
- روز کبیسه مبارک، گردشگران.
465
00:19:31,545 --> 00:19:35,633
روز کبیسه مبارک، بسته
همجنس گرایان در شهر ملاقات می کنند.
466
00:19:35,925 --> 00:19:38,344
- ♪ خدا بهت بده
در این نمایشگاه روز کبیسه ♪
467
00:19:38,636 --> 00:19:41,055
♪ باد آرام
و هوای اقیانوس ♪
468
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
- واقعا؟
469
00:19:42,431 --> 00:19:43,683
جدی 20 میلیون تومان؟
470
00:19:43,974 --> 00:19:45,810
من می خوابیدم با
تاد وارمالد برای آن.
471
00:19:46,102 --> 00:19:46,727
- نتونستم باهاش کنار بیام.
472
00:19:47,019 --> 00:19:48,539
میدونی من فقط
مدام صورتت را می دید
473
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
ضمنا من وقار زیادی دارم.
474
00:19:50,022 --> 00:19:51,399
- ممم، پس یک زن دیگر؟
475
00:19:51,691 --> 00:19:52,983
- مدل ویکتوریا سکرت.
- اوه
476
00:19:53,275 --> 00:19:56,320
- ضیافت، بی خانمان، ضیافت!
477
00:20:01,575 --> 00:20:03,661
- روز کبیسه را نجات دادم!
478
00:20:03,953 --> 00:20:06,914
و با پسرم ارتباط برقرار کردم!
479
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
و حل کردم
پرونده بزرگ از قبل!
480
00:20:10,292 --> 00:20:13,295
روز کبیسه مبارک، همه!
481
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- سلام! یک جهش، رفیق!
482
00:20:15,631 --> 00:20:17,717
- این روحیه!
483
00:20:18,008 --> 00:20:20,261
- ♪ روز کبیسه
جادو در اطراف است ♪
484
00:20:20,553 --> 00:20:23,055
♪ به عنوان روز کبیسه ویلیام
به شهر می آید ♪
485
00:20:23,347 --> 00:20:26,934
- روز کبیسه مبارک عزیزم.
486
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
بله!
487
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
- ♪ او می داند چه زمانی
تو بد هستی یا خوب ♪
488
00:20:31,147 --> 00:20:33,441
♪ میدونه کی خوابی ♪
489
00:20:33,733 --> 00:20:37,069
♪ او می داند ... ♪
- وای خدای من، پشت سرت!
490
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
- خوب، حدس می زنم همه ما یاد گرفتیم
چیزی امشب در مورد
491
00:20:41,323 --> 00:20:44,827
عشق و دوستی،
در مورد ریسک کردن،
492
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
در مورد حقیقت
معنی روز کبیسه
493
00:20:48,122 --> 00:20:51,542
اما، این درس ها نیست
فقط برای هر چهار سال خوب است.
494
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
نه. آنها هر سال خوب هستند.
495
00:20:53,961 --> 00:20:57,173
چون باید هر روز زندگی کنیم
496
00:20:57,465 --> 00:21:00,384
انگار روز کبیسه است،
و هر روز کبیسه
497
00:21:00,676 --> 00:21:02,762
انگار آخرین لحظه شماست
498
00:21:03,053 --> 00:21:06,348
اوه، و اگر شما باید همیشه
پیرمردی را با کت و شلوار آبی ببینید
499
00:21:06,640 --> 00:21:08,434
متلاشی کردن از
وسط اقیانوس،
500
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
برای گفتن سلام وقت بگذارید
501
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
ممکن است فقط باشد
ارزش وقت شما را دارد