1
00:00:02,169 --> 00:00:04,296
- شب کریسمس مبارک، جک.
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,068
- به همین ترتیب، لیمو.
آیا شانسی هست
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,925
شما هنوز هم فردا هستید؟
- حتما
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,444
شما می خواهید به
ایستگاه پن Kmart با من
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,468
و سپس tootsie؟ را تماشا کنید
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,117
- متاسفم این است
کاری که شما انجام می دهید
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,865
به جای خرج کردن
شب کریسمس با خانواده ات؟
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- این چیز جدید من است ...
در روز کریسمس سفر کنید.
9
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
به این ترتیب، من از
انفجار سالانه خانواده لیمو
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
و امسال است
خجالت آور خواهد بود
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,565
خاله من لیندا است
آوردن دوست پسر جدیدش،
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
که نه اوست
سن و نه نژاد او
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
و شوهر سابقش
نیز آنجا خواهد بود
14
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
با تاریخ خود، اعتیاد به الکل.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,699
من به سمت بعدی حرکت می کنم
روز برای هدیه و پای.
16
00:00:32,991 --> 00:00:34,511
-خب، اگه دور و برت هستی،
برای شام بیا
17
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
کالین از فلوریدا خواهد آمد،
18
00:00:36,245 --> 00:00:37,485
و اوم، او دوست دارد شما را ببیند.
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
- چون جوانی من
energy makes her feel young?
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,188
- نه، چون او
شما را به عنوان یک همسال می بیند
21
00:00:41,416 --> 00:00:42,896
او می تواند شکایت کند
با در مورد چگونه هیچ کس
22
00:00:43,001 --> 00:00:44,081
دیگر جوراب شلواری می پوشد
23
00:00:44,169 --> 00:00:46,922
- آه، ما چگونه قرار است
تا رگ های عنکبوتی خود را پنهان کنیم؟
24
00:00:47,214 --> 00:00:49,967
پا برهنه در کریسمس.
25
00:00:50,259 --> 00:00:53,512
خوب، بچه ها، این کیبل تاون
تبلیغاتی آخرین کاری است که باید انجام دهیم
26
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
قبل از تعطیلات تعطیلات
27
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
- لیز لیمون، من نمی توانم
در این تبلیغات شرکت کنید
28
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
- چرا؟
29
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
- چون صادق نیست.
30
00:01:01,270 --> 00:01:02,396
به عنوان یک بازیگر،
31
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
این وظیفه من است که حقیقت را بگویم،
32
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
آینه را به سوی بشریت نگه دار،
33
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
و Proactiv را بفروشید.
34
00:01:08,235 --> 00:01:10,654
من آب دهان نمی کنم
دروغ های تو، لیز لیمون
35
00:01:10,946 --> 00:01:14,950
و من نمی گویم شاد
کریسمس از کیبل تاون
36
00:01:15,242 --> 00:01:17,452
- از زمانی که تریسی گرفت
نامزد جایزه گلدن گلوب،
37
00:01:17,744 --> 00:01:18,744
او فکر می کند که شان پن است.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,634
- خوب هر دو را دارند
دعواهای جیغی داشت
39
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
با وایکلف ژان
40
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
ما فقط این کار را بدون انجام خواهیم داد
او کریسمس مبارک، جنا.
41
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
می توانید هر دو خط را بگویید.
42
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
- [گریه] مبارک
کریسمس از کیبل تاون
43
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
و همه ما در TGS.
44
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
فکر می کنم به آن رسیدیم.
45
00:01:33,135 --> 00:01:35,637
[گریه کردن]
46
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
-صبر کن...خوبی؟
47
00:01:39,182 --> 00:01:41,685
«تام فورد و التون جان
شما را به شب عجیب و غریب جدید دعوت می کند."
48
00:01:41,977 --> 00:01:43,353
این چیه؟
49
00:01:43,645 --> 00:01:46,607
- NQE پارتی سال نو است.
50
00:01:46,898 --> 00:01:48,458
همه لباس می پوشند
به عنوان یک شخصیت فرهنگی
51
00:01:48,734 --> 00:01:49,734
از سال گذشته
52
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
همچنین کپی از
da vid ادرار کردن ودکا.
53
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- اوه خدا
54
00:01:54,406 --> 00:01:55,592
- من و پل قرار بود بیایم بالا
55
00:01:55,616 --> 00:01:56,896
با شگفت انگیز
لباس زوج
56
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
اما حالا که او است
رفت، چه فایده ای دارد؟
57
00:01:59,911 --> 00:02:01,622
این مهمانی برای من بسیار مهم است.
58
00:02:01,913 --> 00:02:03,553
من نمی دانم چه هستم
gonna do without it.
59
00:02:03,624 --> 00:02:05,417
- مهمانی یا پل؟
60
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
- مهمانی، لیز.
61
00:02:07,502 --> 00:02:08,712
- خبر خوب
62
00:02:09,004 --> 00:02:10,684
ما مجبور نیستیم انجام دهیم
بالاخره این تبلیغات
63
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
NBC می گوید آنها را می خواهند
از هر نمایشی جز ما
64
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
- سال همگی بخیر
65
00:02:16,094 --> 00:02:19,514
[موسیقی جاز هیجان انگیز]
66
00:02:19,806 --> 00:02:27,064
♪ ♪
67
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
- [آه می کشد]
68
00:02:36,073 --> 00:02:37,717
- چه کارت کریسمس
آیا ما در نهایت فرستادیم؟
69
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
- اوه...
70
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
"تعطیلات مبارک
71
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
این چیزی است که تروریست ها می گویند."
72
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
کریسمس مبارک، اوری و جک.
73
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
[در بزن]
74
00:02:47,918 --> 00:02:49,586
اوه، این فقط لیز است.
75
00:02:49,878 --> 00:02:51,158
- چرا مردم همیشه این را می گویند؟
76
00:02:51,254 --> 00:02:52,940
اوری او را نگه می دارد
بارداری یک راز در محل کار،
77
00:02:52,964 --> 00:02:54,675
بنابراین او حمل کرده است
اطراف اجسام بزرگ
78
00:02:54,966 --> 00:02:56,152
هر وقت او در ساختمان است
79
00:02:56,176 --> 00:02:58,376
- داشتم فکر می کردم چی بود
با برنامه دیشب شما
80
00:02:58,595 --> 00:02:59,675
- تجمع امروز بازار
81
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
با وجود عقب نشینی
در سهام طلا
82
00:03:01,723 --> 00:03:03,517
- به هر حال من می خواستم
فردا دسر بیار
83
00:03:03,809 --> 00:03:06,129
پس آیا غذاهایی وجود دارد که
اخیرا حالت تهوع به شما دست می دهد؟
84
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
لطفا الف نگویید
نیم آستین oreos.
85
00:03:08,105 --> 00:03:09,265
- اوه من اونجا نمیام
86
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
امشب می روم تا بگذرانم
کریسمس با خانواده ام
87
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
- واقعا؟
88
00:03:12,901 --> 00:03:14,170
- برای همین دوست دارم
قرار ملاقات با مردان مسن
89
00:03:14,194 --> 00:03:15,794
پدر و مادر آنها هستند
معمولا مرده یا پیر،
90
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
بنابراین هرگز وجود ندارد
بحث در مورد تعطیلات
91
00:03:18,490 --> 00:03:20,210
- چرا نیستی و
کالین با او می رود؟
92
00:03:20,450 --> 00:03:22,703
- اوه میدونی
اوه، کالین ضعیف است،
93
00:03:22,994 --> 00:03:25,080
و اوری در
سه ماهه سوم او
94
00:03:25,372 --> 00:03:27,290
- [نفس می کشد] تو
به کولین نگفته ام
95
00:03:27,582 --> 00:03:29,501
در مورد بچه هنوز
- چی؟
96
00:03:29,793 --> 00:03:31,604
- من تماشا کرده ام
ذهنشناس اخیراً زیاد،
97
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
چون تلویزیون من روشن است
CBS، و من ریموت را گم کردم.
98
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
من فکر می کنم من تبدیل شده است
کارشناس زبان بدن
99
00:03:36,133 --> 00:03:38,218
به عنوان مثال، اکنون می توانم بگویم
100
00:03:38,510 --> 00:03:41,722
که جک می خواهد بکشد
فرد سمت راست او
101
00:03:42,013 --> 00:03:43,557
- چرا بهش نگفتی؟
102
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
- من فقط نداشتم
زمان مناسب را پیدا کرد
103
00:03:46,518 --> 00:03:48,799
- [ترس] این بهانه نیست!
- [شریلی] این خیلی بد است!
104
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
- من نمی توانم شما دو نفر را داشته باشم
در همان طرف استدلال
105
00:03:51,857 --> 00:03:53,501
ما دوناقی ها معتقدیم
وقتی چیزی هست
106
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
صحبت کردن در موردش اصلاً ظریف است،
107
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
بهتر است آن را سرکوب کنید
108
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
تا زمانی که به یک مشت منفجر شود
در یک باربیکیو کلیسا
109
00:03:59,614 --> 00:04:00,814
- من همه اینها را درک می کنم، جک.
110
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
نماد روی
نشان خانواده جساپ
111
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
شوالیه ای است که از آن امتناع می کند
از احساساتش صحبت کن،
112
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
اما این کودک خبر بدی نیست.
113
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
- تو کالین رو نمی شناسی.
ما ازدواج نکردیم، اوری.
114
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
- چرا باید مهم باشد؟ من
یعنی اون هم همین کارو کرد
115
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
منظورم این است که کولین چه کرد
وقتی بهش گفتی بگو
116
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
از پدر واقعیت خبر داشتی؟
117
00:04:17,007 --> 00:04:18,818
[نفس می کشد] هرگز نگفتی
او در مورد میلتون نیز.
118
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
من "منتالیز" هستم.
119
00:04:20,761 --> 00:04:21,779
شما رازهای زیادی دارید!
- بیش از یک سال پیش بود!
120
00:04:21,803 --> 00:04:23,406
- چطور کهیر نمی کنی؟
- چطور تونستی بهش نگی؟
121
00:04:23,430 --> 00:04:25,474
- به عشق خدا
122
00:04:25,766 --> 00:04:28,226
- آقا این برای شما آمده است.
123
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
- ممنون، k-I-m-n-o-p.
124
00:04:30,395 --> 00:04:31,475
من منتظر این بودم
125
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
- اوه من نمیدونستم ساختی
126
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
یک تکه دیگر
فیلم آقای جردن
127
00:04:34,983 --> 00:04:37,152
آن اولی کلاسیک بود.
128
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
- عزیزم،
ما اینجا جمع شده ایم
129
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
برای جشن گرفتن
زندگی تکه آلته.
130
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
[فرتس] لعنتی، این بد بو است.
131
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
- چاقی می کشد
جامعه آفریقایی-آمریکایی ...
132
00:04:48,830 --> 00:04:50,582
با خنده.
133
00:04:50,874 --> 00:04:52,674
- آره، خوب، این دنباله
هرگز بیرون نمی آید
134
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
من حقوق خریدم، پس این
فیلم اکران نخواهد شد
135
00:04:55,462 --> 00:04:57,273
- چرا نمی خوای
مردم فیلم شما را ببینند؟
136
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
خیلی خنده دار به نظر می رسد
137
00:04:58,715 --> 00:04:59,755
- مشکل همینه، کن.
138
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
67 دقیقه از من است
مثل یک احمق خنده دار رفتار می کند
139
00:05:03,678 --> 00:05:05,598
اگه این فیلم بیاد
قبل از گلدن گلوب،
140
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
این تصویر جدید من را خراب می کند.
141
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
- آقای جردن فکر کردم
تو دوست داشتی مثل یک احمق رفتار کنی
142
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
- نه، ندارم.
143
00:05:13,647 --> 00:05:14,272
من دروغ می گویم.
144
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
چیز مورد علاقه من در
دنیا مردم را می خنداند
145
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
ولی الان نمیتونم
146
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
مجبور شدم ادامه بدم
چارلی رز، کنت،
147
00:05:20,821 --> 00:05:22,572
چارلی رز!
148
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
- اوه، این وحشتناک است.
- چاره ای ندارم!
149
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
باید جدی بمانم
150
00:05:26,743 --> 00:05:29,538
از این به بعد تنها
فیلم هایی که تریسی جردن می سازد
151
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
درباره هولوکاست هستند،
جورجیا اوکیف، یا هر دو.
152
00:05:33,667 --> 00:05:36,419
- زیاد برام مهم نبود
برای سوپ گازپاچو
153
00:05:36,711 --> 00:05:39,089
منظورم اینه که کجاست
پس فرستادن آن لذت بخش است
154
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
چون گرم نیست؟
155
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
- مادر
156
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
- بله.
157
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
- من و اوری در حال بچه دار شدن هستیم.
158
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
- میبینم
159
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
- اجازه دارم یادآوری کنم
این خبر خوبی است
160
00:05:50,725 --> 00:05:52,227
- این ننگ است!
161
00:05:52,519 --> 00:05:56,231
دوستان من در چه هستند
جامعه بازنشستگان ساحل مرگ
162
00:05:56,523 --> 00:05:58,149
می گویند ...
163
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
وقتی بهشون میگم
که پسر مجردم
164
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
یک معترض را کوبیده است؟
165
00:06:04,656 --> 00:06:05,883
- اوه، من شما را می شناختم
این کار را می کرد ...
166
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
یک لحظه شاد را در نظر بگیرید و آن را خراب کنید،
167
00:06:08,493 --> 00:06:09,887
درست مثل زمانی که انجام دادی
من آن بورسیه را بردم
168
00:06:09,911 --> 00:06:11,705
در فارغ التحصیلی از دبیرستان
169
00:06:11,997 --> 00:06:13,623
- باید داشته باشد
رفت پیش پسر دیگر!
170
00:06:13,915 --> 00:06:16,668
- این دلیلی است که منتظر ماندم
هفت ماه به شما بگویم
171
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
-تو اینو نگه داشتی
مادر خودت؟
172
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
- اوه، اوه، کولین، نکن
با من در مورد اسرار صحبت کن
173
00:06:22,507 --> 00:06:24,694
من بعضی چیزها را می دانم
انجام دادی که تو مرا نخواهی
174
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
همین الان مطرح کردن
175
00:06:25,760 --> 00:06:29,014
- اکثر مردم
فکر می کرد من یک قهرمان هستم
176
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
برای کشتن طوطی لیدیا
177
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
الان دارم میرم بالا
178
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
و به نظرات بیشتر فکر کنید
179
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
برای فردا
180
00:06:41,109 --> 00:06:43,653
این تمام نشده است!
181
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
[زنگ خط]
182
00:06:46,781 --> 00:06:47,240
- جک
183
00:06:47,532 --> 00:06:50,577
حدس بزن آنها فقط
I.D تماس گیرنده گرفتم در ورمونت
184
00:06:50,869 --> 00:06:52,763
- میلتون، امیدوارم این کار را نکنی
برای فردا برنامه داشته باشید
185
00:06:52,787 --> 00:06:54,227
من کمی دارم
شام کریسمس،
186
00:06:54,456 --> 00:06:56,458
و من از تو می خواهم
مهمان افتخاری من باش
187
00:06:56,750 --> 00:06:57,768
- خب، کمی ناگهانی است،
188
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
اما، بله، من دوست دارم بیایم
به شام تعطیلات شما
189
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
- کریسمس این است
شام کریسمس.
190
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
[موسیقی تعطیلات]
191
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
- هی، ریک، می تونی
پوشش بخش سه برای من؟
192
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
من در علف های هرز هستم. اوه، لیز.
193
00:07:12,807 --> 00:07:14,768
اوه، متاسفم. فکر کردم
تو ترنسوستیت بودی
194
00:07:15,060 --> 00:07:17,020
- پل، من باید صحبت کنم
به شما در مورد جنا
195
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
- اوه او چطور است؟
196
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
- راستش را بخواهید، فکر نمی کنم
من او را تا این حد ناراحت دیده ام
197
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
از زمان طوفان کاترینا
198
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
پوشش پیش دستی الف
تبلیغات تامپون او در آن بود.
199
00:07:25,946 --> 00:07:27,405
- اوه
- و او به تلاش خود ادامه می دهد
200
00:07:27,697 --> 00:07:29,617
به وانمود کردن آن فقط در مورد
چند جشن سال نو،
201
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
اما فکر کنم دلش برات تنگ شده
202
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
- ببین منم دلم براش تنگ شده
اما الان بین ما تمام شده است
203
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
من-حتی فکر نمی کنم
دیگر در مورد جنا
204
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
من به بوسیدن فکر نمی کنم
او یا با او خندیدن
205
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
یا عکاسی از او
فقط با سمندر
206
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
پوشاندن نوک سینه هایش
207
00:07:43,421 --> 00:07:47,050
وقتی قرار نیست
باشد، قرار نیست که باشد.
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,422
- نمی تونی روی زمین باشی
209
00:07:48,510 --> 00:07:49,790
بدون تو
اسکیت غلتکی، ریک.
210
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
- من ریک نیستم.
211
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
کریسمس مبارک، جک.
212
00:08:00,689 --> 00:08:02,209
متاسفم من تمام کردم
اورئوها در کابین
213
00:08:02,315 --> 00:08:03,626
- خوشحالم که تونستی
درست کن لیمو
214
00:08:03,650 --> 00:08:06,444
به من خوش آمدید
منطقه حمله کریسمس
215
00:08:06,736 --> 00:08:07,797
- تو چی؟ چی
آیا این بدان معنی است؟
216
00:08:07,821 --> 00:08:08,905
- پروفسور میلتون گرین
217
00:08:09,197 --> 00:08:10,637
در راه است به اینجا
از ایستگاه پن
218
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
- میلتون، پدرت،
اینجا میاد؟
219
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
لطفا به من بگویید که کالین ...
220
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
- نظری ندارد
221
00:08:16,621 --> 00:08:18,381
پدری که او پنهان کرده بود
از من به مدت 50 سال
222
00:08:18,581 --> 00:08:20,417
مردی که او
حتی نمی داند
223
00:08:20,709 --> 00:08:23,169
می دانم وجود دارد، هست
برای شام به ما بپیوندید
224
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
قرمز یا سفید؟
225
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
- سفید جک،
چیکار میکنی
226
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
تو به من قول دادی
یک شام بدون نمایش
227
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
میتونستم بشینم
در میز گوشه
228
00:08:30,427 --> 00:08:31,547
در کافه Kmart در حال حاضر.
229
00:08:31,594 --> 00:08:33,194
[زنگ در به صدا در می آید]
- اوه، باید باشه بابا.
230
00:08:33,471 --> 00:08:34,865
- صبر کن، میلتون
می دانی که کالین اینجاست؟
231
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
- نه. من می خواهم همه چیز تازه باشد.
232
00:08:36,516 --> 00:08:39,060
آیا او با عصبانیت فوران خواهد کرد
در طول سالهای پنهان کاری او؟
233
00:08:39,352 --> 00:08:41,146
چه کسی می داند؟ میلتون
یک صلح طلب هیپی
234
00:08:41,438 --> 00:08:43,356
اما من یک بار کالین را دیدم
یک راهب بودایی را تحریک کند
235
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
به شلاق زدن باتری به او.
236
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
- پسر من
237
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
اوه، جک، این خواهد شد
238
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
بهترین زمستان
جشنواره نور حوا همیشه.
239
00:08:55,994 --> 00:08:57,370
لیز!
240
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
و هر چه که باشد
شما هم باور دارید
241
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
- نه من نیستم
اجازه دهید این اتفاق بیفتد
242
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
میلتون، جک یک باطن دارد
انگیزه آوردن تو به اینجا
243
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
- بله. این درست است.
244
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
شما به
پدربزرگ باشد
245
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
- اوه، چه نعمتی!
اوه زندگی زیباست
246
00:09:12,427 --> 00:09:15,638
"شادی، زیبا
جرقه خدایان،
247
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
دختر الیزیوم."
248
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
و لیز، تو هستی
در حال حاضر نشان می دهد.
249
00:09:19,517 --> 00:09:21,370
- نه، من نیستم و این
چیزی نیست که او باید به شما بگوید.
250
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
کالین اینجاست،
251
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
و جک استفاده می کند
تو به او کمین کنی
252
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
- چرا این کار را می کنی؟
- بهت میگم چرا...
253
00:09:27,650 --> 00:09:29,920
چون وقتی مادرم پیدا کرد
در مورد نوه ات ...
254
00:09:29,944 --> 00:09:31,446
- دختره!
او شهودی خواهد بود.
255
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
- کالین این کار را نکرد
آن را به عنوان یک نعمت ببینید.
256
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
او آن را مایه شرمساری می دانست،
257
00:09:35,450 --> 00:09:37,219
چون دوست دخترم
من و اوری ازدواج نکرده ایم.
258
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
- خجالت؟ او
حق قضاوت شما را ندارد
259
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
او باید کتاب جدید من را بخواند،
260
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
عیبی وجود ندارد
راه تشکیل خانواده
261
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
این برای شماست
262
00:09:46,294 --> 00:09:48,334
- من با شما موافقم، میلتون،
اما کالین موافق نیست.
263
00:09:48,588 --> 00:09:50,428
- خب، این وحشتناک است
ریاکاری برای یک زن
264
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
که پسرش را مخفی نگه داشت
265
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
از پدر خودش
266
00:09:54,385 --> 00:09:55,404
من می خواهم به او یک
تکه ای از ذهن من امشب
267
00:09:55,428 --> 00:09:58,348
- اوه، عالی، اوری
اینجا، و او دیوانه به نظر می رسد.
268
00:09:58,640 --> 00:10:00,141
- جک، پیامت را دریافت کردم.
269
00:10:00,433 --> 00:10:02,185
چه جرات کرد کالین
با من مخالفت کن،
270
00:10:02,477 --> 00:10:04,395
از ما؟
- اوه عزیزم، متاسفم.
271
00:10:04,687 --> 00:10:06,487
منظورم برای خودم نبود
پیامی برای عصبانی کردن شما
272
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
و آمدی
تمام راه بازگشت به اینجا
273
00:10:08,483 --> 00:10:11,027
الان سه نفر هستند
اینجا که از کولین عصبانی هستند.
274
00:10:11,319 --> 00:10:11,903
- صبر کن، این اوری است؟
275
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
چگونه می تواند آن زن را نپرستد
276
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
چنین زیبا
عروس؟
277
00:10:16,658 --> 00:10:17,367
- اوه
- اتفاقا داریم
278
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
یک سنت در خانواده من
279
00:10:19,327 --> 00:10:20,687
جایی که ما اجازه می دهیم
خود نام کودک
280
00:10:20,912 --> 00:10:22,272
- اوه، بله، همین است
مزخرفات هیپی
281
00:10:22,497 --> 00:10:23,206
- قطعا نه.
282
00:10:23,498 --> 00:10:25,218
-خب به خودت برس،
اما پسرم مرد عنکبوتی
283
00:10:25,333 --> 00:10:26,376
خوب معلوم شد
284
00:10:26,668 --> 00:10:27,377
- باشه، این منزجر کننده است.
285
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
کریسمس است. شما
قرار نیست کمین کنند
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,260
یک پیرزن برای
اشتباهاتی که او مرتکب شده است
287
00:10:32,298 --> 00:10:33,578
منظورم این است که چه کسی نکرده است
اشتباه کرد؟
288
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
من یک بار فرانسوی بوسیدم
یک سگ در یک مهمانی
289
00:10:36,511 --> 00:10:37,822
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن
چیزی که معلوم شد
290
00:10:37,846 --> 00:10:38,846
یک بچه 12 ساله بسیار قد بلند
291
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
- لیمو، همه ما می دانیم
اشتباهات چیست
292
00:10:40,932 --> 00:10:42,535
- میرم بگم
کولین چه اتفاقی داره میفته
293
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
در حالی که همه شما آرام هستید
294
00:10:44,394 --> 00:10:45,770
اتاقش کجاست؟
295
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
- [زمزمه] نگران نباش.
من او را به بال شرقی فرستادم.
296
00:10:49,983 --> 00:10:53,069
خیلی گیج کننده است. این بود
طراحی شده توسط M.C. اشر.
297
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
- این پله ها عجیب است.
298
00:10:54,696 --> 00:10:56,739
- مادر
299
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
شام آماده است.
300
00:10:58,366 --> 00:11:01,244
- آقا اینجا چیکار میکنی؟
301
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
من این را تنظیم نکردم زیرا
من کریسمس را در محل کار می گذرانم.
302
00:11:04,622 --> 00:11:06,662
من قطعا نمی رفتم
وانمود کردن به آن سطل های زباله
303
00:11:06,708 --> 00:11:09,252
پدر و مادر من بودند
304
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
- من اینجا دارم چیدن
یک لباس جدی
305
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
از کمد لباس
برای رویداد من بعدا
306
00:11:13,464 --> 00:11:15,584
- همه بازیگران بزرگ خیریه می کنند
کار در شب کریسمس
307
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
راسل کرو است
داشتن حراج
308
00:11:17,594 --> 00:11:19,394
به نفع قربانیان
از نوسانات خلقی خودش
309
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
-خب آقا چیکار میکنی؟
310
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
- غربالگری من خیلی
فیلم غمگین دیدنش سخت است
311
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
در پناهگاه زنان
312
00:11:24,559 --> 00:11:25,619
واقعاً افسرده کننده خواهد بود
313
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
-از دیدن متنفرم
شما این را دوست دارید قربان
314
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
و کریسمس را خراب کردی.
315
00:11:30,565 --> 00:11:35,111
- در منطقه دارفور،
ممکن است افراد خوش شانس مرده باشند.
316
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
اسلاید بعدی
317
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
چه کار دیگری می توانم بکنم کنت؟
318
00:11:38,573 --> 00:11:41,284
مردم فقط شما را می گیرند
جدی اگر جدی می گویید
319
00:11:41,576 --> 00:11:44,078
- اما کمدی فقط است
به اندازه درام مهم است
320
00:11:44,370 --> 00:11:44,996
مردم باید بخندند،
321
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
مخصوصا در این دوران سخت
322
00:11:47,582 --> 00:11:51,252
و پس از همه، نیست
خنده بهترین دارو؟
323
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
به جز انسولین
اسپیرونولاکتون و بوپروپیون
324
00:11:54,672 --> 00:11:57,884
که من برای شما دارم
هر وقت آماده بودی قربان
325
00:11:58,176 --> 00:12:01,262
- مادر، تو دوست داشتنی به نظر میرسی.
- میبینم کیسه رو آوردی
326
00:12:01,554 --> 00:12:04,307
که حرامزاده من
نوه وارد خواهد شد
327
00:12:04,599 --> 00:12:06,267
- کریسمس مبارک خانم دونقی.
328
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
هدیه من به تو احساس است
برتری خواهید داشت
329
00:12:09,354 --> 00:12:11,194
برای دو ثانیه آینده
- او مست است جک؟
330
00:12:11,481 --> 00:12:13,041
چون میدونی
وقتی باردار هستید،
331
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
یک بطری شراب
یک روز، و تمام.
332
00:12:15,443 --> 00:12:18,112
- مادر، باید
به یاد میلتون گرین،
333
00:12:18,404 --> 00:12:21,908
پدر من و تو
راز شرم آور جنسی
334
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
- چرا او را اینجا می آوری؟
335
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
اوه، می بینم.
336
00:12:26,496 --> 00:12:29,040
سعی می‌کنه بهم نگاه کنه
مثل آدم بد، همین است؟
337
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
- تو آدم بدی.
338
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
تو مرا از آن دور نگه داشتی
پسرم 50 ساله
339
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
- چیز زیادی از دست ندادی.
340
00:12:34,337 --> 00:12:36,297
- او پسر خوبی است.
او برای من کلیه گرفت ...
341
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
از الویس کاستلو.
342
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
تمام آن زمان از دست رفت زیرا
از تو و غرور تو
343
00:12:40,510 --> 00:12:42,637
و به آنچه از دست داده ام فکر کن
344
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
ادامه پدر و پسر
زیستگاه برای بشریت می سازد
345
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
و سفرهای جاده ای در V.W. وانت
346
00:12:48,601 --> 00:12:50,520
- بله، یا چیزهای دیگر.
347
00:12:50,812 --> 00:12:53,690
- و بعد جرأت می کنی قضاوت کنی
ما و تصمیمات زندگی ما؟
348
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
فکر میکنی کی هستی؟
349
00:12:55,400 --> 00:12:58,027
- خدایا، این خانه عظیم است.
350
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
اوه، سلام، کالین. من
سعی کرد جلوی این را بگیرد.
351
00:13:00,446 --> 00:13:05,034
-خب مادر چیکار کنم
باید برای خودت بگی؟
352
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
بی زبان است
353
00:13:07,453 --> 00:13:11,666
کریسمس مبارک. مبارک
کریسمس یک و همه.
354
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
- [نفس می کشد]
355
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
[لرزش تلفن همراه]
356
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- جنا، این
شام فاجعه است
357
00:13:36,691 --> 00:13:37,859
- زندگی من تباه شده است.
358
00:13:38,151 --> 00:13:40,945
من همین الان به ذهنم رسید
لباس زوج عالی
359
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
برای شب عجیب و غریب جدید،
360
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
و من نمیتونم ازش استفاده کنم
به خاطر پل احمق
361
00:13:44,741 --> 00:13:45,450
- میدونی چیه؟
362
00:13:45,742 --> 00:13:47,422
دلیل اینکه من نیستم
در حال حاضر با خانواده ام
363
00:13:47,535 --> 00:13:48,846
به این دلیل است که من این کار را نکردم
هر درام میخواهم
364
00:13:48,870 --> 00:13:49,954
و این تمام چیزی است که به دست می‌آورم،
365
00:13:50,246 --> 00:13:51,682
اول از اینها
"jagwagons" و اکنون شما.
366
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
پل دلیل ناراحتی شماست.
367
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
در مورد این مهمانی نیست.
- در مورد مهمانی است.
368
00:13:56,502 --> 00:13:58,755
من می خواهم بخورم
میگو از یک همجنس گرا پیر
369
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
لباس سال نو بچه گانه
370
00:14:00,423 --> 00:14:02,508
- اوه
[بوق تلفن همراه]
371
00:14:02,800 --> 00:14:05,470
سلام کولین
372
00:14:05,762 --> 00:14:06,802
- هوم
- حالت خوبه؟
373
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
-فقط فکر میکنم
در مورد حرکت بعدی من
374
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
- نه نه حرکت بعدی چیست؟
375
00:14:11,267 --> 00:14:14,020
- این چیزی نیست
حتی شروع شد
376
00:14:14,312 --> 00:14:17,899
به من خوش آمدید
منطقه حمله کریسمس
377
00:14:19,484 --> 00:14:21,444
- خانم های کتک خورده
پناهگاه زنان،
378
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
لطفا ساکت باش
مردی صحبت می کند
379
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
شما در شرف تماشا هستید
فیلمی که آینه در خود دارد
380
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
تا زندگی وحشتناک خودت
381
00:14:30,286 --> 00:14:32,747
تو خواهی دید
فقر، سوء مصرف مواد مخدر،
382
00:14:33,039 --> 00:14:37,043
و یک دسته از نوزادان داشتن
دعوای چکشی در سطل زباله
383
00:14:37,335 --> 00:14:40,713
- کمدی هم همینطور است
مهم ... 'مهم ...' مهم ...
384
00:14:41,005 --> 00:14:44,634
خنده بهترین داروست...
پزشکی ... پزشکی ...
385
00:14:44,926 --> 00:14:47,595
- لعنتی. نمیتونم بگیرم
کنت از سرم خارج شد.
386
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
- در واقع، او است
پشت تو سینی
387
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
او با ما به اینجا سوار شد.
388
00:14:51,349 --> 00:14:52,629
باهاش صحبت کردی
او تمام سواری
389
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
-خب راست میگه
390
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
مردم نیاز به خندیدن دارند،
و من دارو هستم
391
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
- چیکار میکنی؟
392
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
-چیزی که باید
خیلی وقت پیش انجام داده اند.
393
00:15:00,775 --> 00:15:02,568
- خیلی وقت پیش؟
تازه به اینجا رسیدی
394
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
- خفه شو داتکام.
395
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
خانم ها و بچه ها،
396
00:15:09,242 --> 00:15:12,578
من به شما تکه ها را می دهم 2.Ff'
یک کریسمس بسیار درشت.
397
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
[تشویق حضار] چراغ ها.
398
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
چراغ‌های لعنتی کریسمس را منفجر کرد...
399
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
آه! [غرغر کردن]
400
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
[خنده]
401
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
- خوب، این دارد
معلوم شد
402
00:15:35,601 --> 00:15:36,801
برعکس چیزی که میخواستم
403
00:15:37,061 --> 00:15:39,397
و من قبلا می روم
هر اتفاق دیگری می افتد
404
00:15:39,689 --> 00:15:40,898
پس...
- اوه خدای من
405
00:15:41,190 --> 00:15:44,152
- دستم بی حس شده.
406
00:15:44,444 --> 00:15:45,724
- تو چی هستی
الان انجام میدی، مادر؟
407
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
- فکر کنم استرس ...
408
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
- پیشش نرو
409
00:15:49,574 --> 00:15:50,759
- داری
تنگی نفس؟
410
00:15:50,783 --> 00:15:52,703
عرق می کنی؟ آیا شما
گردن یا فک درد دارید؟
411
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
من چند تا پولدار داشتم
مردها بالای سر من می میرند
412
00:15:54,954 --> 00:15:59,333
- انگار یه چیزیه...
مثل پسرم
413
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
روی سینه ام نشسته
414
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
-باید با آمبولانس تماس بگیریم.
415
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
- ما به کسی زنگ نمی زنیم.
416
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
- قضیه چیه
شما حال مادرت خوب نیست
417
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
- نمیبینی که
او جعل می کند، میلتون؟
418
00:16:10,094 --> 00:16:12,472
وجود دارد. آیا کسی آن را دیده است؟
419
00:16:13,014 --> 00:16:14,223
- [نفس می کشد]
420
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
-باید با آمبولانس تماس بگیریم.
421
00:16:16,392 --> 00:16:18,186
به من گوش کن لعنتی
آن را من دکترم
422
00:16:18,478 --> 00:16:19,562
- از تاریخ
423
00:16:19,854 --> 00:16:22,273
در چه اضطراری
آیا لازم بود ...
424
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
اگه کسی خواست بدونه
425
00:16:23,774 --> 00:16:25,214
چه دهه 60
عالی بودند یا نه؟
426
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
- آنها بودند.
- تو اونجا بمون.
427
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
شما باید با ما ملاقات کنید
دختر، کولین کوچولو
428
00:16:30,490 --> 00:16:32,366
- به نظر می رسد مردم هستند
429
00:16:32,658 --> 00:16:36,037
به سمت من برگشت، جکی
430
00:16:38,581 --> 00:16:41,834
- پل، معشوق سابق من.
431
00:16:42,126 --> 00:16:44,188
- گوش کن، من اینجا نیستم چون
من می خواهم دوباره دور هم جمع شویم.
432
00:16:44,212 --> 00:16:47,715
- خوب من نه
433
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
میتونم یه فنجان قهوه برات بیارم
434
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
یا تنقیه ابسنتی؟
435
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
- نه ممنون نمیتونم بمونم
436
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
فقط خواستم بهت خبر بدم
437
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
که من یک شگفت انگیز داشتم
ایده برای لباس یک زوج
438
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
- خب منم همینطور.
439
00:16:59,435 --> 00:17:00,603
مال شما چیه؟
440
00:17:00,895 --> 00:17:03,015
- خب، شاید باید
فقط آنها را در همان زمان بگویید
441
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
و ببینید چه اتفاقی می افتد
442
00:17:04,649 --> 00:17:06,460
- شما مثل ناتالی پورتمن لباس می پوشید
- من لباس ناتالی پورتمن می پوشم
443
00:17:06,484 --> 00:17:07,711
هر دو: از فیلم قوی سیاه،
444
00:17:07,735 --> 00:17:08,319
- و تو لباس می پوشی - و من لباس می پوشم
445
00:17:08,611 --> 00:17:09,713
هر دو: به عنوان سابق
پیتسبورگ استیلرز
446
00:17:09,737 --> 00:17:12,323
گیرنده گسترده و پنسیلوانیا
نامزد فرمانداری
447
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
لین سوان.
448
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
ما دو تا قو سیاه هستیم
449
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
- خب، این یک دروید است
معجزه انقلاب
450
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
که سکته قلبی نبود
451
00:17:23,292 --> 00:17:24,811
- بله، من اعتقاد دارم
قلب لازم است
452
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
- بسه جک.
453
00:17:26,420 --> 00:17:28,714
چه اتفاقی افتاد
امشب خیلی ترسناک بود
454
00:17:29,006 --> 00:17:29,674
و دلیلی که این اتفاق افتاد
455
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
این است که ما نبودیم
صادقانه با یکدیگر
456
00:17:32,885 --> 00:17:34,971
پس از این به بعد دیگر هیچ رازی نیست.
457
00:17:35,263 --> 00:17:37,348
- باشه من اول میرم
458
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
من عاشق روانشناس هستم.
459
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
- فقط خانواده،
لیمو لعنتی
460
00:17:41,102 --> 00:17:43,479
- یک راز دیگر وجود دارد
461
00:17:43,771 --> 00:17:46,566
من و جک بوده ایم
نگه داشتن از همه شما
462
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
داشتیم برنامه ریزی میکردیم
فرار در کارائیب
463
00:17:49,777 --> 00:17:51,697
در سال نو، اما اکنون
ما می خواهیم همه شما بیایید
464
00:17:51,779 --> 00:17:54,115
- اوه! چقدر عالی
465
00:17:54,407 --> 00:17:55,727
- میدونی چیه
من امشب یاد گرفتم؟
466
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
هر چقدر تلاش کنی،
467
00:17:57,535 --> 00:17:59,370
هیچ کس نمی تواند فرار کند
وحشت کریسمس،
468
00:17:59,662 --> 00:18:01,789
بنابراین ممکن است همینطور باشد
با خانواده خودت
469
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
من می روم یک
اتوبوس به پناهگاه سفید در حال حاضر،
470
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
و من باید باشم
خانه درست به موقع
471
00:18:06,794 --> 00:18:08,634
برای خاله لیندا تلاش کند
ثابت کند که او هوشیار است
472
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
با نگه داشتن کسی
عزیزم هنگام آشپزی
473
00:18:10,923 --> 00:18:13,009
- گوش کن جکی،
هر کاری که تا به حال انجام داده ام
474
00:18:13,301 --> 00:18:16,137
در زندگی برای محافظت از شما بوده است.
475
00:18:16,429 --> 00:18:18,472
- میدونم
476
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
- و اگر زودتر ناراحت شدم،
477
00:18:20,641 --> 00:18:24,979
به این دلیل است که من می خواهم
زندگیت عالی باشه...
478
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
بر خلاف مال من
479
00:18:26,522 --> 00:18:27,666
- او را رها نکن
قلاب، کالین.
480
00:18:27,690 --> 00:18:31,402
کاری که امشب کرد اشتباه بود
و او به شما یک عذرخواهی بدهکار است.
481
00:18:31,694 --> 00:18:34,822
- راست میگه نزدیک بود بمیرم
482
00:18:35,114 --> 00:18:39,243
و با استفاده از پدرت
اینجوری خیلی بی احترامی
483
00:18:39,535 --> 00:18:41,454
او دکتر است، به خاطر خدا.
484
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
- من و مادرت خیلی هستیم
از تو ناامید شدم، جک
485
00:18:44,707 --> 00:18:48,169
- چی میخندی
در، شما کیک میوه؟
486
00:18:48,461 --> 00:18:51,589
- فقط مامان و بابام
با هم سرم فریاد می زنند
487
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
میلتون، سال های رونق کلینتون
488
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
فقط یک اثر بعدی بودند
ریگانومیکس،
489
00:18:55,760 --> 00:18:58,679
و مادر، تو
نمی تواند کسی را دعوت کند
490
00:18:58,971 --> 00:19:00,306
به عروسی
- چی شد
491
00:19:00,598 --> 00:19:02,034
به حمله قلبی؟
- بذار یه چیزی بهت بگم
492
00:19:02,058 --> 00:19:04,685
[فریاد همپوشانی]
493
00:19:04,977 --> 00:19:06,257
تو به خودت توهین میکنی
هوش خود
494
00:19:06,520 --> 00:19:08,165
- من هر کی رو دعوت میکنم
می خواهم به این عروسی،
495
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
به این عروسی یا
هر عروسی دیگری
496
00:19:10,775 --> 00:19:11,942
- ♪ شب است ♪
497
00:19:12,234 --> 00:19:14,278
- [کلمات دهان]
498
00:19:14,570 --> 00:19:15,196
- ♪ تولد منجی عزیزمون ♪
499
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
- تو جنگی
جنایتکار از گفتنش متنفرم
500
00:19:18,157 --> 00:19:21,577
هر دو: ♪ طولانی دراز جهان ♪
501
00:19:21,869 --> 00:19:27,041
♪ در گناه و تاریکی سوزن ♪
502
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
♪ تا زمانی که او ظاهر شد ♪
503
00:19:29,960 --> 00:19:35,758
♪ و روح ارزش خود را احساس کرد ♪
504
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
♪ هیجان امید ♪
505
00:19:39,929 --> 00:19:43,974
♪ جهان خسته شاد می شود ♪
506
00:19:44,266 --> 00:19:48,062
♪ برای استراحت های دورتر ♪
507
00:19:48,354 --> 00:19:52,483
♪ یه صبح جدید و باشکوه ♪
508
00:19:52,775 --> 00:19:55,152
♪ سقوط ♪
509
00:19:55,444 --> 00:19:59,949
♪ روی زانو ♪
510
00:20:00,241 --> 00:20:03,119
♪ اوه، بشنو ♪
511
00:20:03,411 --> 00:20:08,374
♪ صدای فرشته ♪
512
00:20:08,666 --> 00:20:11,585
♪ آه، شب ♪
513
00:20:11,877 --> 00:20:15,256
♪ الهی ♪
514
00:20:15,548 --> 00:20:19,093
♪ آه، شب ♪
515
00:20:19,385 --> 00:20:23,389
♪ وقتی مسیح متولد شد ♪
516
00:20:23,681 --> 00:20:27,601
♪ آه، شب ♪
517
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
♪ الهی ♪
518
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
♪ آه، شب ♪
519
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
♪ وقتی مسیح متولد شد ♪
520
00:20:39,155 --> 00:20:43,325
- ♪ آه، شب مقدس ♪
521
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
♪ ستاره ها ♪
522
00:20:45,327 --> 00:20:50,833
♪ به شدت می درخشند ♪
523
00:20:51,125 --> 00:20:53,544
♪ شب است ♪
524
00:20:53,836 --> 00:20:57,882
♪ ولادت منجی عزیز ♪
525
00:20:58,174 --> 00:20:59,925
و امیدوارم همه،
526
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
همه دارند
کریسمس مبارک
527
00:21:02,636 --> 00:21:04,276
و کسی نیاز دارد
برای تمیز کردن این میز
528
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
منزجر کننده است.
529
00:21:05,723 --> 00:21:06,723
فرد، بیدار شو!
530
00:21:06,766 --> 00:21:09,935
- کریسمس مبارک
از تکه ها